Intervention of Commander President Hugo Chávez during an aerial tour over the Orinoco Oil Belt with the President of the Republic of Peru, Ollanta Humala.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

7 January 2012 · Aerial tour over the Orinoco Oil Belt with the President of the Republic of Peru, Ollanta Humala

Context
Chávez conducted an aerial tour of the Orinoco Oil Belt on January 7, 2012, with Peruvian President Ollanta Humala to showcase Venezuela's oil development and discuss bilateral energy cooperation.
Main themes
Orinoco Oil Belt development, Venezuela-Peru energy cooperation, oil production and investment, Latin American integration, Bolivarian nationalism, PDVSA-Petroperú partnership, intraregional trade, Simon Bolívar's legacy, national sovereignty, CELAC, Sino-Venezuelan energy projects
Duration
~31 min
83rd percentile
Words
3,662
83rd percentile
Sentences
207
90th percentile
Readability
56
78th percentile
Grade
9.7
17th percentile
Syntax
2.60
7th percentile
Vocabulary
2.27
66th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 47%46%
  • Economic 39%39%
  • Social 8%8%
  • Geopolitical 4%4%
  • Environmental 1%1%
  • Institutional 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 2%

207 sentences in 142 paragraphs

Forward change.

President of the Republic of Peru, Ollanta Humala ...thank you, President, for the invitation to see this wonder and the achievement and to see how your people and your government have worked hand in hand, developing a hope, a tangible project that has been a long time coming (...) I believe this is a great opportunity, President Chávez, it is the great opportunity to continue development and let us work together, President.

President Chávez It is the only way to work together, President, to dream together and work together, only then will we have a great and free homeland. We are seeing down there the block number 1 in the Carabobo area, next to it we have the Ayacucho area, President, the Ayacucho area that we will not have time to visit today, but hopefully Petroperú can join in the Ayacucho area which has so much symbolism in our history, in our battles, in our future as well. This is block number 1 of the great oil planting project, we are already producing one million barrels of crude here in the belt and this year we will jump to one and a half million barrels, with an investment this year alone of 5 billion dollars and in the next 5 years the investment will reach nearly 80 billion dollars. A new country is being born here, President, and this country also belongs to Peru and the Peruvian people.

We are preparing to land. Change.

President of the Republic of Peru, Ollanta Humala I have taken note, President, and I believe you are right, this is the way to work with the people hand in hand and the government, seeking the development of our resources, so that our quality of life improves, President, change.

President Chávez That’s right, President, just as you know very well as a scholar of economics, geopolitics, and society. Only by raising national power and from there your project, Ollanta, of Peruvian nationalism, which is the same project of my General Velasco Alvarado, nationalism and the nationalism of Bolívar, only by raising national power can we truly be free and ensure for all the people what Simón Bolívar called “the greatest sum of possible happiness,” President.

You, who are just beginning to govern in Peru, I am sure you will achieve it with the Peruvian people and you can count on the support of Venezuela, of the Venezuelan people, President. It is very important that Petroperú comes here soon and Pdvsa goes to Peru and we make the petrochemical pole project a reality down in southern Peru and the mining project and the industrial project we are talking about, we can achieve that in a short time with a lot of will and hard work, President. Change.

President of the Republic of Peru, Ollanta Humala That’s right, President, there are many projects to develop in Peru, we would be delighted for Pdvsa and investments from a brotherly people like Venezuela to come to Peru and vice versa, I think it is an intelligent, positive way to integrate to face the great challenges and challenges that await us this year, the global crisis, etc., we have to overcome them together. Change.

President Chávez Well, you know that was one of the topics we discussed at CELAC in the meeting that you unfortunately did not attend, but your Chancellor came, how to lift our economies by increasing intraregional trade, developing productive chains between our countries, raising a new economic and South American project, we must look at the entire continent, South America, the Caribbean, the project of the great South American nation, it is Bolívar's project, Ollanta, unity, only unity is what Bolívar said in the Jamaica Letter, to complete the work of our regeneration.

Well, brother President, landing, we are here in the block, in the Orinoco belt in the Carabobo field, forward change.

President of the Republic of Peru, Ollanta Humala That’s right, President, we have to work in unity in the hydrocarbons area and in the general area, everything that is our trade, seek productive chains, seek for both peoples to benefit from these decisions that you are making with great sensibility and wisdom and that I believe the Venezuelan people are widely recognizing. Change.

President Chávez Thank you, President, well here we are already on solid ground, we are on soil, on land, we are in the project called Petro Sinovensa, of Pdvsa with the Chinese company CNPC, China National Petroleum Corporation, the Chinese must be there who are allies of Venezuela and also allies of Peru and with them we will work together, President.

Well, I take my leave, finished, we are going to walk and look at this for a few minutes, change.

President of the Republic of Peru, Ollanta Humala Okay, President, let’s appreciate this visit in more detail, change.

[Comments from the journalist of the National Public Media System].

President Chávez ...that here, that we still have so much... Petroperú could come and the two best, the two best areas are Carabobo and Ayacucho, right? this one also has a lot of oil. We, Rafael, how much does a...? we have five years...

Worker of the Orinoco Oil Belt Everything is studied.

President Chávez They are being incorporated, with companies... and the reserve was certified. They are exactly, how many?...

Worker of the Orinoco Oil Belt 297 billion barrels in total in the country, recoverable, it is the Belt, 219 billion.

President Chávez Recovered.

Worker of the Orinoco Oil Belt No, no, those are new areas.

President Chávez This was almost virgin. The oil is there, in some cases at 200 meters, and look, it’s pure sand, you put the drill in and boom! Right away it reaches down there, and the first thing that comes out is a jet of water, there is an aquifer there between the surface and the oil, there is an aquifer as well, right? this is an incalculable wealth. Ah, Teodoro, the report that the United States makes says that here 40 percent is recoverable, we put in 20 percent. 20 percent gives us about 200 billion.

Now, according to US teams that have information from here for a long time and kept it... and more technology, they claim it is double, about 500 billion barrels.

Worker of the Orinoco Oil Belt Here we can recover double that, and maybe more, depending on the technology and the areas that...

President Chávez And the technology, with the Chinese blocks we raise production quickly, right?

Worker of the Orinoco Oil Belt Look, we just produced in this same area, in 2008, from 30 thousand barrels we are now at 120 thousand barrels and we are going to, where we are right now...

President Chávez Where are the Chinese?

Worker of the Orinoco Oil Belt Here they are, President.

President Chávez Call the Chinese there, Chinese gentlemen, ni hao! Explain to the President.

Worker of the Orinoco Oil Belt Look, President... left, this was the production in this field, starting from 2007, this is like a city, what happens with the nationalization process, President? Right now... the decree 5.200, we adopted the companies and... the control of Petróleos de Venezuela, here we then started with a city of drills. Look how we have been increasing and here we are almost...

President Chávez At 100 thousand.

Worker of the Orinoco Oil Belt Of course, here we went from 100 then.

President Chávez We are at 150 more or less.

Worker of the Orinoco Oil Belt 105 thousand, this year we are going to finish with... God willing, but the potential for growth here in three years is 330 thousand barrels.

President Chávez In an area of how many square kilometers?

Worker of the Orinoco Oil Belt The oil area is three hundred....

President Chávez It is an area within the field, in the Carabobo area.

Worker of the Orinoco Oil Belt Carabobo Grande has three large areas, if you see, we are in the presence of Petromonagas which is the old Cerro Negro, (...) and the area...

President Chávez Let’s keep walking, let’s keep walking because we have few minutes left. Hey! ni hao!, ni hao!

How long have you been here?

Chinese worker of the Orinoco Oil Belt I have been here for 3 years.

President Chávez You have been here three years, how are you? How do you feel here?

Chinese worker of the Orinoco Oil Belt Very well.

President Chávez How is production going?

Chinese worker of the Orinoco Oil Belt Very good production.

President Chávez Ah, explain to the President what has happened here in these years.

Chinese worker of the Orinoco Oil Belt Last year, in 2011, production increased by 112 million tons, very good.

President Chávez What percentage did it increase?

Chinese worker of the Orinoco Oil Belt About 20 percent.

President Chávez 20 percent. With how much investment? How much in dollars?

Chinese worker of the Orinoco Oil Belt We only...

President Chávez 700 million dollars. And this year, we are going to inject 5 billion dollars into the entire Belt, into the entire Belt, of which two billion come from China, 2 billion dollars come from Chinese credit.

Well, huh? 10 minutes, well let’s walk, let’s go. Hello! Be careful you don’t fall, how are you?

[Comments from the journalist of the National Public Media System]

President Chávez Peru has a lot of heavy crude as well.

President of the Republic of Peru, Ollanta Humala What are they doing? Do they refine the heavy crude here?

Minister of Popular Power for Oil and Mining, Rafael Ramírez No, it is transported mixed with a diluent and here the heavy components are extracted, at the top of the sulfur, so that it remains light.

President Chávez Here the production is concentrated, from the block and from here it goes how many kilometers? 200 kilometers, 300 kilometers over there to (...) and there it is improved, a refining, to this refining pot.

Minister of Popular Power for Oil and Mining, Rafael Ramírez It comes from the blocks that are in the fields, and comes to centers like this, for processing and goes north, to the Caribbean, and here it takes out the crude in pipelines, in some pipelines. Tomorrow we will show the construction of a new 42-inch distribution pipeline.

President Chávez Tomorrow we have Aló Presidente here in the Belt and who knows if I stay here a week, reviewing, well by well, I have you threatened... I have you threatened and I carry the guillotine around, I carry the guillotine, I carry the guillotine around.

And where are you from? From which media?

Colombian journalist I, Mr. President, am from the brother country, Colombia.

President Chávez You are Colombian? But you work for which media?

Colombian journalist For the AP.

Venezuelan assistant like France Press.

President Chávez Be careful! Be careful!

And what is this? Ah, but there are a lot of people here.

[Comments from the journalist of the National Public Media System]

President Chávez Let’s greet President Ollanta and the Peruvian delegation, welcome.

Attendees.

President Chávez Here are the workers of Petrosinovensa, a greeting to the friends from China, Chinese workers of the company CNPC, to the workers of Petróleos de Venezuela, Petrosinovensa and I tell you that starting soon, from today, we will have a new partner in the Belt, Petroperú.

Attendees.

President Chávez There is the president of Petroperú, the Minister of Oil of Peru, the chancellor of Peru, along with our brother president, Ollanta Humala.

Since we do not have much time, because the sun is going down, we have to return to Ciudad Guayana, to continue our working meetings and to sign a set of documents of great importance for the union between Peru and Venezuela; you know how we love Peru here, Peru is part of our same homeland, the great homeland of Bolívar, the dream of integration, now it is really becoming a reality.

Thank you, President, for your visit to the Orinoco Oil Belt, to the Carabobo area, right next to it is the Ayacucho area, and there we hope that Petroperú will soon be with us in Ayacucho.

We also have with us the Governor of Bolívar state, General Rangel, president of CVG, Minister Rafael Ramírez, president of Pdvsa, Eulogio del Pino, where is Eulogio? There he is also, what’s his name? Pedro León, the head of the Belt project.

This year we are going to inject, just this year and only to the Belt, 5 billion dollars because we are going to raise production to one and a half million barrels, and continue developing Venezuelan power.

I, repeat, since there is little time, I give the floor, I have the honor to ask President Ollanta Humala, our dear brother, Commander President, to give a greeting to the workers of Pdvsa, of CNPC, of Petrosinovensa and from here to all of Venezuela and to the Peruvian people and to the peoples of Latin America and the Caribbean.

A round of applause for President Ollanta Humala I ask and for the Peruvian people. Long live Peru!

Attendees Long live!

President of the Republic of Peru, Ollanta Humala Thank you very much, President Hugo Chávez, friend, brother, to all of you through the television networks, a big hug to the Venezuelan people. From here, from Peru, we love you very much and we are very happy to start this work of going together on the issue of the development of hydrocarbons, gas, and so many other derivatives of hydrocarbons.

We have been able to appreciate this wonder that is the Orinoco Belt, with all its potential for development, not only in the subsurface but on the surface as well, and seeing these hundreds of thousands of hectares planted with pine, we believe that your government, President Hugo Chávez, along with the workers and your people, will surely move Venezuela forward, will improve the quality of life with this development that today’s oil industry has, an industry that still has a long future ahead.

That is why it is important for us to start working together.

Attendees.

President of the Republic of Peru, Ollanta Humala And we are already committing, President Hugo Chávez, to have Pdvsa also visit Peru, just as we have done now, so we can see how we work together, that the challenge and the future catch us together as brotherly peoples, like the Venezuelan and the Peruvian, and long live Venezuela!

Attendees Long live! Long live Peru! Long live Chávez!

Attendees.

President Chávez Long live Ollanta!

Attendees Long live!

President Chávez Look at what the President, our dear brother, commander, has said. The challenge of the future catches us together; only together will we have a homeland, and that is a challenge of 200 years that is now becoming a reality.

Soon, very soon, a delegation from Pdvsa —Rafael— will go to Peru. Here is Rafael Ramírez. Soon, soon a delegation led by Asdrúbal from Pequiven will go for a petrochemical hub that Ollanta is promoting down south in Peru, to make a joint effort. We want to help raise production in the mature fields; we know a bit about that here, we have some modest experience in the production of heavy and super heavy oils that Peru has, but well, many years of disinvestment, we need to raise Peru's oil production, so that... Peru can be a sustainable country from the oil point of view, a great wealth of gas, of mining.

Peru has 1.3 million square kilometers, Peru has about 30 million inhabitants, roughly the same as Venezuela. It is a powerhouse country, and united we will be the great South American power. Long live South America!

Attendees Long live!

President Chávez Long live Peru! Long live Venezuela!

Attendees Long live!

President Chávez Any worker here, I give you one minute, two minutes to say something to the President, a worker, who wants to come here, quickly. Come on, come on, give a greeting to the President.

Worker from the Orinoco Oil Belt Well, welcome, welcome, President.

President Chávez What is your name?

Worker from the Orinoco Oil Belt, Jairo García My name is Jairo García, I work in the Maintenance Management, directed by Mr. Levis Bonias. Well, a greeting and a welcome to you, sir, to our country, I know that this agreement will be very good, very beneficial for all nations, for you and for us, and well, this is the support always to our president, Hugo Chávez Frías, always.

President, our ministers welcome, always counting on our support here in this area, and well, we will continue waiting for you to contribute to our development, sir, welcome.

President Chávez Thank you, comrade, we are here in the Anzoátegui-Monagas State at the border. We greet the people of Anzoátegui, the people of Monagas, all these peoples of the Orinoco.

Any worker from China, a girl, a working woman, come on, and a Chinese comrade, come on, let her pass, but let her pass, let’s see, come on, here you have your microphone, look at the President. How is this comrade, what is your name?

Worker from the Environment Management of Pdvsa, Adriangela García Welcome, Adriangela, I work in the environment management of Pdvsa Morichal, welcome, Pdvsa and Venezuela welcome you and thank you very much for all the agreements you are making with Venezuela. Venezuela is our country that we should feel very proud of because besides our oil, we have tourism, President.

President Chávez Tourism, there is the Minister of Tourism of Peru.

Worker from the Environment Management of Pdvsa, Adriangela García And we have tourism, and tourism has to move forward. Forward, women of Venezuela! Long live Pdvsa!

President Chávez Look there, the Minister of Tourism of Peru.

Worker from the Environment Management of Pdvsa, Adriangela García Nice to meet you, Adriangela García, I am a technician in Tourism.

President Chávez You know Peru.

Worker from the Environment Management of Pdvsa, Adriangela García No.

President Chávez You must go to see Machu Picchu.

Worker from the Environment Management of Pdvsa, Adriangela García I accept your invitation, President.

President Chávez that’s fine, I invite you.

Worker from the Environment Management of Pdvsa, Adriangela García We will take the tour and live and share.

President Chávez Let’s go together, he invited me, and I will take you.

Worker from the Environment Management of Pdvsa, Adriangela García Of course, well, Adriangela García, President, and we are going to Peru to know the tourism.

President Chávez And what profession do you have?

Worker from the Environment Management of Pdvsa, Adriangela García TSU in Tourism, I have seven subjects left to finish my degree in business administration. Welcome, President.

President Chávez Correct, very good, you will take her to Machu Picchu.

Worker from the Environment Management of Pdvsa, Adriangela García Of course, committed in front of everyone, I accept the invitation, thank you very much.

Worker from Pdvsa President, we are also working on a tourism agreement to establish a tourist route Venezuela-Peru and vice versa, we need to exchange our experiences.

President Chávez Ni hao.

Worker from the Chinese company CNPC Ni hao, welcome, I used to work in Peru.

President Chávez And you didn’t find oil in Peru, and now you come here to find it, now you have to go there to look for oil, we have to take it there.

Worker from the Chinese company CNPC Welcome to Venezuela, thank you. Greetings.

President Chávez And you are willing to return to Peru to work there together with Venezuela and Peru, to raise oil production.

Worker from the Chinese company CNPC Yes, there is a lot of oil here.

President Chávez But we have to look in Peru too, there is a lot there too.

Worker from the Chinese company CNPC There are two companies in Peru.

President Chávez CNPC, right?

Worker from the Chinese company CNPC Yes, CNPC.

President Chávez You are a petroleum engineer.

Worker from the Chinese company CNPC Yes, yes, petroleum engineer.

President Chávez Well, thank you very much, I want to thank President Hu Jintao and the People's Republic of China, thank you, and all the workers of CNPC, thank you, brother.

Look, I want to give the President as a memento this souvenir, that’s what it’s called, here you have it, look, this is how the oil comes out, Rafael, can you open it there, very heavy, how many degrees? Look, it’s running, running, it seems like molasses at 9 degrees, correct, look, but then in the upgrading process, this is another product we have there to process sulfur but in industrial quantities, it ends up being sulfur, petroleum coke to generate electricity among other things, and this is how it ends up almost gasoline, how many degrees does this have? 32 degrees, but we can put it at 8 degrees to order, we can do it to order in the process.

President of the Republic of Peru, Ollanta Humala I believe that here we have to work together, exchange experiences, because Petroperú also has a lot of experience in that work, we will work together.

President Chávez Petroperú! Long live Petroperú! Long live Pdvsa!

Workers Long live!

President Chávez Well, only by developing the economy, raising the economy, turning economic potential into economic power will we truly be free and turn South America, our countries into powerhouse countries of the great South American power, in that direction we are going, we have found the path, comrade Ollanta, that nothing and no one will ever take us away from that path again, the path of the great and good homeland, congratulations to the people of Venezuela and the people of Peru, greetings to the workers of Petrosinovensa.

We are leaving for the hour. Independence and socialist homeland, we will live!

Attendees And we will overcome!

President Chávez Until victory...

Workers Always!