Intervention of Commander President Hugo Chávez during an aerial tour over the Orinoco Oil Belt with the President of the Republic of Peru, Ollanta Humala.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez conducted an aerial tour of the Orinoco Oil Belt on January 7, 2012, with Peruvian President Ollanta Humala to showcase Venezuela's oil development and discuss bilateral energy cooperation.
- Main themes
- Orinoco Oil Belt development, Venezuela-Peru energy cooperation, oil production and investment, Latin American integration, Bolivarian nationalism, PDVSA-Petroperú partnership, intraregional trade, Simon Bolívar's legacy, national sovereignty, CELAC, Sino-Venezuelan energy projects
- Duration
- ~31 min
- Words
- 3,662
- Sentences
- 207
- Readability
- 56
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 2.60
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other207 sentences in 142 paragraphs
Forward change.
President of the Republic of Peru, Ollanta Humala ...thank you, President, for the invitation to see this wonder and the achievement and to see how your people and your government have worked hand in hand, developing a hope, a tangible project that has been a long time coming (...) I believe this is a great opportunity, President Chávez, it is the great opportunity to continue development and let us work together, President.
President Chávez It is the only way to work together, President, to dream together and work together, only then will we have a great and free homeland. We are seeing down there the block number 1 in the Carabobo area, next to it we have the Ayacucho area, President, the Ayacucho area that we will not have time to visit today, but hopefully Petroperú can join in the Ayacucho area which has so much symbolism in our history, in our battles, in our future as well. This is block number 1 of the great oil planting project, we are already producing one million barrels of crude here in the belt and this year we will jump to one and a half million barrels, with an investment this year alone of 5 billion dollars and in the next 5 years the investment will reach nearly 80 billion dollars. A new country is being born here, President, and this country also belongs to Peru and the Peruvian people.
We are preparing to land. Change.
President of the Republic of Peru, Ollanta Humala I have taken note, President, and I believe you are right, this is the way to work with the people hand in hand and the government, seeking the development of our resources, so that our quality of life improves, President, change.
President Chávez That’s right, President, just as you know very well as a scholar of economics, geopolitics, and society. Only by raising national power and from there your project, Ollanta, of Peruvian nationalism, which is the same project of my General Velasco Alvarado, nationalism and the nationalism of Bolívar, only by raising national power can we truly be free and ensure for all the people what Simón Bolívar called “the greatest sum of possible happiness,” President.
You, who are just beginning to govern in Peru, I am sure you will achieve it with the Peruvian people and you can count on the support of Venezuela, of the Venezuelan people, President. It is very important that Petroperú comes here soon and Pdvsa goes to Peru and we make the petrochemical pole project a reality down in southern Peru and the mining project and the industrial project we are talking about, we can achieve that in a short time with a lot of will and hard work, President. Change.
President of the Republic of Peru, Ollanta Humala That’s right, President, there are many projects to develop in Peru, we would be delighted for Pdvsa and investments from a brotherly people like Venezuela to come to Peru and vice versa, I think it is an intelligent, positive way to integrate to face the great challenges and challenges that await us this year, the global crisis, etc., we have to overcome them together. Change.
President Chávez Well, you know that was one of the topics we discussed at CELAC in the meeting that you unfortunately did not attend, but your Chancellor came, how to lift our economies by increasing intraregional trade, developing productive chains between our countries, raising a new economic and South American project, we must look at the entire continent, South America, the Caribbean, the project of the great South American nation, it is Bolívar's project, Ollanta, unity, only unity is what Bolívar said in the Jamaica Letter, to complete the work of our regeneration.
Well, brother President, landing, we are here in the block, in the Orinoco belt in the Carabobo field, forward change.
President of the Republic of Peru, Ollanta Humala That’s right, President, we have to work in unity in the hydrocarbons area and in the general area, everything that is our trade, seek productive chains, seek for both peoples to benefit from these decisions that you are making with great sensibility and wisdom and that I believe the Venezuelan people are widely recognizing. Change.
President Chávez Thank you, President, well here we are already on solid ground, we are on soil, on land, we are in the project called Petro Sinovensa, of Pdvsa with the Chinese company CNPC, China National Petroleum Corporation, the Chinese must be there who are allies of Venezuela and also allies of Peru and with them we will work together, President.
Well, I take my leave, finished, we are going to walk and look at this for a few minutes, change.
President of the Republic of Peru, Ollanta Humala Okay, President, let’s appreciate this visit in more detail, change.
[Comments from the journalist of the National Public Media System].
President Chávez ...that here, that we still have so much... Petroperú could come and the two best, the two best areas are Carabobo and Ayacucho, right? this one also has a lot of oil. We, Rafael, how much does a...? we have five years...
Worker of the Orinoco Oil Belt Everything is studied.
President Chávez They are being incorporated, with companies... and the reserve was certified. They are exactly, how many?...
Worker of the Orinoco Oil Belt 297 billion barrels in total in the country, recoverable, it is the Belt, 219 billion.
President Chávez Recovered.
Worker of the Orinoco Oil Belt No, no, those are new areas.
President Chávez This was almost virgin. The oil is there, in some cases at 200 meters, and look, it’s pure sand, you put the drill in and boom! Right away it reaches down there, and the first thing that comes out is a jet of water, there is an aquifer there between the surface and the oil, there is an aquifer as well, right? this is an incalculable wealth. Ah, Teodoro, the report that the United States makes says that here 40 percent is recoverable, we put in 20 percent. 20 percent gives us about 200 billion.
Now, according to US teams that have information from here for a long time and kept it... and more technology, they claim it is double, about 500 billion barrels.
Worker of the Orinoco Oil Belt Here we can recover double that, and maybe more, depending on the technology and the areas that...
President Chávez And the technology, with the Chinese blocks we raise production quickly, right?
Worker of the Orinoco Oil Belt Look, we just produced in this same area, in 2008, from 30 thousand barrels we are now at 120 thousand barrels and we are going to, where we are right now...
President Chávez Where are the Chinese?
Worker of the Orinoco Oil Belt Here they are, President.
President Chávez Call the Chinese there, Chinese gentlemen, ni hao! Explain to the President.
Worker of the Orinoco Oil Belt Look, President... left, this was the production in this field, starting from 2007, this is like a city, what happens with the nationalization process, President? Right now... the decree 5.200, we adopted the companies and... the control of Petróleos de Venezuela, here we then started with a city of drills. Look how we have been increasing and here we are almost...
President Chávez At 100 thousand.
Worker of the Orinoco Oil Belt Of course, here we went from 100 then.
President Chávez We are at 150 more or less.
Worker of the Orinoco Oil Belt 105 thousand, this year we are going to finish with... God willing, but the potential for growth here in three years is 330 thousand barrels.
President Chávez In an area of how many square kilometers?
Worker of the Orinoco Oil Belt The oil area is three hundred....
President Chávez It is an area within the field, in the Carabobo area.
Worker of the Orinoco Oil Belt Carabobo Grande has three large areas, if you see, we are in the presence of Petromonagas which is the old Cerro Negro, (...) and the area...
President Chávez Let’s keep walking, let’s keep walking because we have few minutes left. Hey! ni hao!, ni hao!
How long have you been here?
Chinese worker of the Orinoco Oil Belt I have been here for 3 years.
President Chávez You have been here three years, how are you? How do you feel here?
Chinese worker of the Orinoco Oil Belt Very well.
President Chávez How is production going?
Chinese worker of the Orinoco Oil Belt Very good production.
President Chávez Ah, explain to the President what has happened here in these years.
Chinese worker of the Orinoco Oil Belt Last year, in 2011, production increased by 112 million tons, very good.
President Chávez What percentage did it increase?
Chinese worker of the Orinoco Oil Belt About 20 percent.
President Chávez 20 percent. With how much investment? How much in dollars?
Chinese worker of the Orinoco Oil Belt We only...
President Chávez 700 million dollars. And this year, we are going to inject 5 billion dollars into the entire Belt, into the entire Belt, of which two billion come from China, 2 billion dollars come from Chinese credit.
Well, huh? 10 minutes, well let’s walk, let’s go. Hello! Be careful you don’t fall, how are you?
[Comments from the journalist of the National Public Media System]
President Chávez Peru has a lot of heavy crude as well.
President of the Republic of Peru, Ollanta Humala What are they doing? Do they refine the heavy crude here?
Minister of Popular Power for Oil and Mining, Rafael Ramírez No, it is transported mixed with a diluent and here the heavy components are extracted, at the top of the sulfur, so that it remains light.
President Chávez Here the production is concentrated, from the block and from here it goes how many kilometers? 200 kilometers, 300 kilometers over there to (...) and there it is improved, a refining, to this refining pot.
Minister of Popular Power for Oil and Mining, Rafael Ramírez It comes from the blocks that are in the fields, and comes to centers like this, for processing and goes north, to the Caribbean, and here it takes out the crude in pipelines, in some pipelines. Tomorrow we will show the construction of a new 42-inch distribution pipeline.
President Chávez Tomorrow we have Aló Presidente here in the Belt and who knows if I stay here a week, reviewing, well by well, I have you threatened... I have you threatened and I carry the guillotine around, I carry the guillotine, I carry the guillotine around.
And where are you from? From which media?
Colombian journalist I, Mr. President, am from the brother country, Colombia.
President Chávez You are Colombian? But you work for which media?
Colombian journalist For the AP.
Venezuelan assistant like France Press.
President Chávez Be careful! Be careful!
And what is this? Ah, but there are a lot of people here.
[Comments from the journalist of the National Public Media System]
President Chávez Let’s greet President Ollanta and the Peruvian delegation, welcome.
Attendees.
President Chávez Here are the workers of Petrosinovensa, a greeting to the friends from China, Chinese workers of the company CNPC, to the workers of Petróleos de Venezuela, Petrosinovensa and I tell you that starting soon, from today, we will have a new partner in the Belt, Petroperú.
Attendees.
President Chávez There is the president of Petroperú, the Minister of Oil of Peru, the chancellor of Peru, along with our brother president, Ollanta Humala.
Since we do not have much time, because the sun is going down, we have to return to Ciudad Guayana, to continue our working meetings and to sign a set of documents of great importance for the union between Peru and Venezuela; you know how we love Peru here, Peru is part of our same homeland, the great homeland of Bolívar, the dream of integration, now it is really becoming a reality.
Thank you, President, for your visit to the Orinoco Oil Belt, to the Carabobo area, right next to it is the Ayacucho area, and there we hope that Petroperú will soon be with us in Ayacucho.
We also have with us the Governor of Bolívar state, General Rangel, president of CVG, Minister Rafael Ramírez, president of Pdvsa, Eulogio del Pino, where is Eulogio? There he is also, what’s his name? Pedro León, the head of the Belt project.
This year we are going to inject, just this year and only to the Belt, 5 billion dollars because we are going to raise production to one and a half million barrels, and continue developing Venezuelan power.
I, repeat, since there is little time, I give the floor, I have the honor to ask President Ollanta Humala, our dear brother, Commander President, to give a greeting to the workers of Pdvsa, of CNPC, of Petrosinovensa and from here to all of Venezuela and to the Peruvian people and to the peoples of Latin America and the Caribbean.
A round of applause for President Ollanta Humala I ask and for the Peruvian people. Long live Peru!
Attendees Long live!
President of the Republic of Peru, Ollanta Humala Thank you very much, President Hugo Chávez, friend, brother, to all of you through the television networks, a big hug to the Venezuelan people. From here, from Peru, we love you very much and we are very happy to start this work of going together on the issue of the development of hydrocarbons, gas, and so many other derivatives of hydrocarbons.
We have been able to appreciate this wonder that is the Orinoco Belt, with all its potential for development, not only in the subsurface but on the surface as well, and seeing these hundreds of thousands of hectares planted with pine, we believe that your government, President Hugo Chávez, along with the workers and your people, will surely move Venezuela forward, will improve the quality of life with this development that today’s oil industry has, an industry that still has a long future ahead.
That is why it is important for us to start working together.
Attendees.
President of the Republic of Peru, Ollanta Humala And we are already committing, President Hugo Chávez, to have Pdvsa also visit Peru, just as we have done now, so we can see how we work together, that the challenge and the future catch us together as brotherly peoples, like the Venezuelan and the Peruvian, and long live Venezuela!
Attendees Long live! Long live Peru! Long live Chávez!
Attendees.
President Chávez Long live Ollanta!
Attendees Long live!
President Chávez Look at what the President, our dear brother, commander, has said. The challenge of the future catches us together; only together will we have a homeland, and that is a challenge of 200 years that is now becoming a reality.
Soon, very soon, a delegation from Pdvsa —Rafael— will go to Peru. Here is Rafael Ramírez. Soon, soon a delegation led by Asdrúbal from Pequiven will go for a petrochemical hub that Ollanta is promoting down south in Peru, to make a joint effort. We want to help raise production in the mature fields; we know a bit about that here, we have some modest experience in the production of heavy and super heavy oils that Peru has, but well, many years of disinvestment, we need to raise Peru's oil production, so that... Peru can be a sustainable country from the oil point of view, a great wealth of gas, of mining.
Peru has 1.3 million square kilometers, Peru has about 30 million inhabitants, roughly the same as Venezuela. It is a powerhouse country, and united we will be the great South American power. Long live South America!
Attendees Long live!
President Chávez Long live Peru! Long live Venezuela!
Attendees Long live!
President Chávez Any worker here, I give you one minute, two minutes to say something to the President, a worker, who wants to come here, quickly. Come on, come on, give a greeting to the President.
Worker from the Orinoco Oil Belt Well, welcome, welcome, President.
President Chávez What is your name?
Worker from the Orinoco Oil Belt, Jairo García My name is Jairo García, I work in the Maintenance Management, directed by Mr. Levis Bonias. Well, a greeting and a welcome to you, sir, to our country, I know that this agreement will be very good, very beneficial for all nations, for you and for us, and well, this is the support always to our president, Hugo Chávez Frías, always.
President, our ministers welcome, always counting on our support here in this area, and well, we will continue waiting for you to contribute to our development, sir, welcome.
President Chávez Thank you, comrade, we are here in the Anzoátegui-Monagas State at the border. We greet the people of Anzoátegui, the people of Monagas, all these peoples of the Orinoco.
Any worker from China, a girl, a working woman, come on, and a Chinese comrade, come on, let her pass, but let her pass, let’s see, come on, here you have your microphone, look at the President. How is this comrade, what is your name?
Worker from the Environment Management of Pdvsa, Adriangela García Welcome, Adriangela, I work in the environment management of Pdvsa Morichal, welcome, Pdvsa and Venezuela welcome you and thank you very much for all the agreements you are making with Venezuela. Venezuela is our country that we should feel very proud of because besides our oil, we have tourism, President.
President Chávez Tourism, there is the Minister of Tourism of Peru.
Worker from the Environment Management of Pdvsa, Adriangela García And we have tourism, and tourism has to move forward. Forward, women of Venezuela! Long live Pdvsa!
President Chávez Look there, the Minister of Tourism of Peru.
Worker from the Environment Management of Pdvsa, Adriangela García Nice to meet you, Adriangela García, I am a technician in Tourism.
President Chávez You know Peru.
Worker from the Environment Management of Pdvsa, Adriangela García No.
President Chávez You must go to see Machu Picchu.
Worker from the Environment Management of Pdvsa, Adriangela García I accept your invitation, President.
President Chávez that’s fine, I invite you.
Worker from the Environment Management of Pdvsa, Adriangela García We will take the tour and live and share.
President Chávez Let’s go together, he invited me, and I will take you.
Worker from the Environment Management of Pdvsa, Adriangela García Of course, well, Adriangela García, President, and we are going to Peru to know the tourism.
President Chávez And what profession do you have?
Worker from the Environment Management of Pdvsa, Adriangela García TSU in Tourism, I have seven subjects left to finish my degree in business administration. Welcome, President.
President Chávez Correct, very good, you will take her to Machu Picchu.
Worker from the Environment Management of Pdvsa, Adriangela García Of course, committed in front of everyone, I accept the invitation, thank you very much.
Worker from Pdvsa President, we are also working on a tourism agreement to establish a tourist route Venezuela-Peru and vice versa, we need to exchange our experiences.
President Chávez Ni hao.
Worker from the Chinese company CNPC Ni hao, welcome, I used to work in Peru.
President Chávez And you didn’t find oil in Peru, and now you come here to find it, now you have to go there to look for oil, we have to take it there.
Worker from the Chinese company CNPC Welcome to Venezuela, thank you. Greetings.
President Chávez And you are willing to return to Peru to work there together with Venezuela and Peru, to raise oil production.
Worker from the Chinese company CNPC Yes, there is a lot of oil here.
President Chávez But we have to look in Peru too, there is a lot there too.
Worker from the Chinese company CNPC There are two companies in Peru.
President Chávez CNPC, right?
Worker from the Chinese company CNPC Yes, CNPC.
President Chávez You are a petroleum engineer.
Worker from the Chinese company CNPC Yes, yes, petroleum engineer.
President Chávez Well, thank you very much, I want to thank President Hu Jintao and the People's Republic of China, thank you, and all the workers of CNPC, thank you, brother.
Look, I want to give the President as a memento this souvenir, that’s what it’s called, here you have it, look, this is how the oil comes out, Rafael, can you open it there, very heavy, how many degrees? Look, it’s running, running, it seems like molasses at 9 degrees, correct, look, but then in the upgrading process, this is another product we have there to process sulfur but in industrial quantities, it ends up being sulfur, petroleum coke to generate electricity among other things, and this is how it ends up almost gasoline, how many degrees does this have? 32 degrees, but we can put it at 8 degrees to order, we can do it to order in the process.
President of the Republic of Peru, Ollanta Humala I believe that here we have to work together, exchange experiences, because Petroperú also has a lot of experience in that work, we will work together.
President Chávez Petroperú! Long live Petroperú! Long live Pdvsa!
Workers Long live!
President Chávez Well, only by developing the economy, raising the economy, turning economic potential into economic power will we truly be free and turn South America, our countries into powerhouse countries of the great South American power, in that direction we are going, we have found the path, comrade Ollanta, that nothing and no one will ever take us away from that path again, the path of the great and good homeland, congratulations to the people of Venezuela and the people of Peru, greetings to the workers of Petrosinovensa.
We are leaving for the hour. Independence and socialist homeland, we will live!
Attendees And we will overcome!
President Chávez Until victory...
Workers Always!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Adelante cambio.
Presidente de la República del Perú, Ollanta Humala ...le agradezco Presidente la invitación para poder conocer esta maravilla y el logro y ver como su pueblo y su gobierno trabajaron de la mano, van desarrollando una esperanza, un proyecto tangible que hace tiempo (...) yo creo que esta es una gran oportunidad presidente Chávez, es la gran oportunidad para continuar el desarrollo y trabajemos juntos Presidente.
Presidente Chávez Es la única manera trabajar juntos Presidente, soñar juntos y trabajar juntos, sólo así tendremos Patria grande y libre. Estamos viendo allá abajo la macolla número 1 en el área Carabobo, al lado tenemos el área Ayacucho, Presidente, el área Ayacucho que hoy no tendremos tiempo de visitarla, pero ojalá que Petroperú pueda incorporarse en el área Ayacucho que tiene tanta simbología en nuestra historia, en nuestras batallas, en nuestro futuro también. Esta es la macolla número 1 del gran proyecto siembra petrolera, estamos produciendo ya un millón de barriles de crudo aquí en la faja y este año vamos saltar a millón y medio de barriles, con una inversión este año nada más de 5 mil millones de dólares y en los próximos 5 años la inversión va a llegar a cerca de 80 mil millones de dólares. Aquí está naciendo un nuevo país Presidente y este país también es del Perú y del pueblo peruano.
Nos estamos disponiendo aterrizar. Cambio.
Presidente de la República del Perú, Ollanta Humala He copiado Presidente y creo que tiene razón este es el camino de trabajar con el pueblo de la mano y el gobierno y buscando el desarrollo de nuestros recursos, para que mejore nuestra calidad de vida Presidente, cambio.
Presidente Chávez Así es Presidente, así como usted muy bien lo sabe como estudioso de la economía, de la geopolítica y de la sociedad. Sólo levantando el poderío nacional y de allí el proyecto tuyo Ollanta del nacionalismo peruano, que es el mismo proyecto de mi general Velasco Alvarado, el nacionalismo y el nacionalismo de Bolívar, sólo levantando el poderío nacional podremos ser libres de verdad y asegurarle a todo el pueblo lo que Simón Bolívar llamaba “la mayor suma de felicidad posible” Presidente.
Tú que estamos comenzando a gobernar en Perú estoy seguro que lo lograras con el pueblo peruano y cuenta con el apoyo de Venezuela, del pueblo venezolano Presidente. Muy importante que pronto venga Petroperú para acá y Pdvsa vaya para el Perú y hagamos realidad el proyecto del polo petroquímico allá en el sur del Perú y el proyecto minero y el proyecto industrial de lo que estamos hablando, eso lo podremos lograr en poco tiempo con mucha voluntad y mucho trabajo Presidente. Cambio.
Presidente de la República del Perú, Ollanta Humala Así es Presidente, hay muchos proyectos por desarrollar en el Perú estaremos encantados de que Pdvsa e inversiones de un pueblo hermano como Venezuela pueda venir también al Perú y viceversa, creo que es un forma inteligente, positiva de integrarnos para afrontar los grande retos y desafíos que nos esperan en el presente año, la crisis mundial, etc., tenemos que superarlas juntos. Cambio.
Presidente Chávez Bueno tu sabes que ese fue uno de los temas que hablamos en la Celac en la reunión que tú lamentablemente no viniste, bueno pero vino tu Canciller, cómo levantar nuestras economías incrementando el comercio intraregional, desarrollando las cadenas productivas entre nuestros países, levantando un nuevo proyecto económico y suramericano, hay que mirar el continente completo, Suramérica, el Caribe, el proyecto de la gran nación suramericana, es el proyecto de Bolívar, Ollanta, la unión, sólo la unión nos falta decía Bolívar en la Carta de Jamaica, para completar la obra de nuestra regeneración.
Bueno hermano Presidente aterrizando estamos aquí en la macolla, en la faja del Orinoco en el campo Carabobo, adelante cambio.
Presidente de la República del Perú, Ollanta Humala Así es Presidente correcto, tenemos que trabajar en la unidad en la área de los hidrocarburos y en el área general, todo lo que sea nuestro comercio, buscar las cadenas productivas, buscar que ambos pueblos se beneficien de estas decisiones que usted está tomando con bastante sensatez y sabiduría y que yo creo que el pueblo venezolano lo está reconociendo ampliamente. Cambio.
Presidente Chávez Gracias Presidente, bueno aquí estamos ya en tierra firme, estamos en suelo, en tierra, estamos en el proyecto que se llama Petro Sinovensa, de Pdvsa con la empresa China CNPC, China National Petroleum Corporation, ahí deben estar los chinos que son aliados de Venezuela y también aliados del Perú y con ellos vamos a trabajar juntos, Presidente.
Bueno me despido, terminado, vamos a caminar y vamos a mirar esto por unos minutos, cambio.
Presidente de la República del Perú, Ollanta Humala Okey Presidente, vamos apreciar con más detalle esta visita, cambio.
[Comentarios de la periodista del Sistema Nacional de Medios Públicos].
Presidente Chávez ...que aquí, que tenemos todavía tanta... pudiera venir Petroperú y los dos mejores, las dos mejores áreas son Carabobo y Ayacucho, ¿no? esta también tiene mucho petróleo. Nosotros, Rafael ¿cuánto tiene un...? tenemos cinco años...
Trabajador de la Faja Petrolífera del Orinoco Todo está estudiado.
Presidente Chávez Se están incorporando, con empesas... y se certificó la reserva. Son exactamente, ¿cuántos?...
Trabajador de la Faja Petrolífera del Orinoco 297 mil millones de barriles de todo el país, recuperables, es la Faja, 219 mil millones.
Presidente Chávez Recuperados.
Trabajador de la Faja Petrolífera del Orinoco No, no, esa es áreas nuevas.
Presidente Chávez Era casi virgen esto. El petróleo está ahí, en algunos casos a 200 metros, y fíjate que es pura arena, tú metes el taladro y ¡pum! De una vez llega allá abajo, y lo primero que sale es un chorro de agua, hay un acuífero ahí entre la superficie y el petróleo hay un acuífero además ¿no? esta es una riqueza incalculable. Ah, Teodoro, el informe que hace Estados Unidos, dice que aquí es recuperable 40 por ciento, nosotros metemos 20 por ciento. 20 por ciento nos da cerca de 200 mil millones.
Ahora, según equipos de Estados Unidos que tienen información de acá de hace mucho tiempo y la guardaban... y más tecnología, ellos afirman que es el doble, pues cerca de 500 mil millones de barriles.
Trabajador de la Faja Petrolífera del Orinoco Aquí se puede recuperar el doble de eso, y cuidado más, dependiendo de la tecnología y las áreas que se...
Presidente Chávez Y la tecnología, con las macollas chinas levantamos la producción rápido ¿no?
Trabajador de la Faja Petrolífera del Orinoco Fíjate que acabamos de producir en esta misma área, en el año 2008, de 30 mil barriles ya estamos en 120 mil barriles y vamos a, donde estamos ahorita...
Presidente Chávez ¿Dónde están los chinos?
Trabajador de la Faja Petrolífera del Orinoco Aquí están Presidente.
Presidente Chávez Llamen a los chinos ahí, señores chinos ¡ni hao! Explícale al Presidente.
Trabajador de la Faja Petrolífera del Orinoco Mire Presidente... izquierdo, esto era la producción en este campo, a partir de 2007, esto está como una ciudad, ¿qué ocurre el proceso de nacionalización Presidente? Ahorita... el decreto 5.200, adoptamos las empresas y... el control de Petróleos de Venezuela, aquí empezamos entonces con una ciudad de taladros. Fíjese usted cómo hemos ido incrementando y aquí estamos casi...
Presidente Chávez En 100 mil.
Trabajador de la Faja Petrolífera del Orinoco Claro, aquí pasamos de 100 pues.
Presidente Chávez Estamos en 150 más o menos.
Trabajador de la Faja Petrolífera del Orinoco 105 mil, este año vamos a terminar con... Dios mediante, pero el potencial aquí de crecimiento en tres años, es 330 mil barriles.
Presidente Chávez ¿En un área de cuántos kilómetros cuadrados?
Trabajador de la Faja Petrolífera del Orinoco El área de petróleo es de trescientos....
Presidente Chávez Es un área dentro del campo, del área de Carabobo.
Trabajador de la Faja Petrolífera del Orinoco Carabobo Grande, tiene tres grandes áreas, si lo ven, estamos en presencia de Petromonagas que es la antigua Cerro Negro, (...) y el área...
Presidente Chávez Vamos caminando, vamos caminando porque nos quedan pocos minutos. ¡Epa! ¡ni hao!, ¡ni hao!
¿Ustedes tienen cuánto tiempo aquí?
Trabajador chino de la Faja Petrolífera del Orinoco Yo tengo 3 años.
Presidente Chávez Tres años tienes tú, ¿qué tal?, ¿cómo se sienten aquí?
Trabajador chino de la Faja Petrolífera del Orinoco Muy bien.
Presidente Chávez ¿Cómo va la producción?
Trabajador chino de la Faja Petrolífera del Orinoco Producción muy buena.
Presidente Chávez Ah, explícale al Presidente, qué ha pasado aquí en estos años.
Trabajador chino de la Faja Petrolífera del Orinoco El año pasado, en el 2011, aumenta la producción 112 millones de toneladas, muy bueno.
Presidente Chávez ¿Qué porcentaje incrementó?
Trabajador chino de la Faja Petrolífera del Orinoco Más o menos 20 por ciento.
Presidente Chávez 20 por ciento. ¿Con cuánta inversión?, ¿cuánto en dólares?
Trabajador chino de la Faja Petrolífera del Orinoco Nosotros solo...
Presidente Chávez 700 millones de dólares. Y este año, vamos a inyectar 5 mil millones de dólares en toda la Faja, en toda la Faja, de lo cual dos mil vienen de China, 2 mil millones de dólares, vienen del crédito chino.
Bueno, ¿ah? 10 minutos, bueno vamos a caminar, vámonos. ¡Hola! Cuidado te caes, ¿cómo estás?
[Comentarios de la periodista del Sistema Nacional de Medios Públicos]
Presidente Chávez El Perú tiene mucho crudo pesado también.
Presidente de la República del Perú, Ollanta Humala ¿Qué están haciendo?, ¿acá lo refinan el crudo pesado?
Ministro del Poder Popular para Petróleo y Minería, Rafael Ramírez No, se transporta mezclado con un diluente y aquí se le extraen los componentes pesados, en el tope del azufre, que quede liviano.
Presidente Chávez Aquí se concentra la producción, de la macolla y de aquí sale ¿cuántos kilómetros?, 200 kilómetros, 300 kilómetros allá a (...) y allá es mejora, una refinación, a esta olla de refinación.
Ministro del Poder Popular para Petróleo y Minería, Rafael Ramírez Viene de las macollas que están en los campos, y viene a los centros como este, de procesamiento y lleva al norte, al Caribe, y aquí saca el crudo en oleoductos, en unos oleoductos. Mañana vamos a mostrar la construcción de un nuevo oleoducto de 42 pulgadas de distribución.
Presidente Chávez Mañana tenemos el Aló Presidente aquí en la Faja y quién sabe si me quedo aquí una semana, pasando revista, pozo por pozo, te tengo amenazado... te tengo amenazado y cargo la guillotina por ahí, cargo la guillotina, cargo la guillotina por ahí.
¿Y tú eres de dónde?, ¿de qué medio?
Periodista colombiana Yo señor Presidente, soy del país hermano, de Colombia.
Presidente Chávez ¿Tú eres colombiana? Pero trabajas para ¿qué medio?.
Periodista colombiana Para la AP.
Asistente Venezolano como la France Press.
Presidente Chávez ¡Cuidado!, ¡cuidado!
Y esto ¿aquí que es? Ah, pero es que aquí hay un gentío.
[Comentarios de la periodista del Sistema Nacional de Medios Públicos]
Presidente Chávez Vamos a saludar al Presidente Ollanta y a la comitiva peruana, bienvenidos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Aquí están los trabajadores y trabajadoras de Petrosinovensa, un saludo a los amigos de China, trabajadores chinos de la empresa CNPC, a los trabajadores de Petróleos de Venezuela, Petrosinovensa y les digo que a partir de pronto, de hoy, tendremos un nuevo socio en la Faja, Petroperú.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Por ahí está el presidente de Petroperú, el Ministro de Petróleo del Perú, el canciller del Perú, junto con el compañero presidente, Ollanta Humala.
Como no tenemos mucho tiempo, porque baja el sol, tenemos que volver a Ciudad Guayana, a seguir nuestras reuniones de trabajo y a firmar un conjunto de documentos de mucha importancia para la unión entre el Perú y Venezuela; ustedes saben como queremos al Perú aquí, el Perú es parte de nuestra misma patria, la patria grande de Bolívar, el sueño de la integración, ahora sí se está haciendo realidad.
Gracias Presidente por su visita a la Faja Petrolífera del Orinoco, al área Carabobo, aquí al lado está el área Ayacucho, y allí esperamos que pronto esté Petroperú con nosotros en Ayacucho.
Esta con nosotros también, el Gobernador del estado Bolívar, el general Rangel, presidente de la CVG, el ministro Rafael Ramírez, presidente de Pdvsa, Eulogio del Pino, ¿dónde está Eulogio? Ahí está también ¿cómo se llama? Pedro León, el jefe del proyecto de la Faja.
Este año le vamos a inyectar, sólo este año y sólo a la faja, 5 mil millones de dólares porque vamos a llevar la producción a millón y medio de barriles, y a continuar desarrollando el poderío venezolano.
Yo, repito, como hay poco tiempo, le doy la palabra, tengo el honor de pedirle al presidente Ollanta Humala, nuestro querido hermano, comandante Presidente, que le de un saludo pues a los trabajadores de Pdvsa, de CNPC, de Petrosinovensa y desde aquí a toda Venezuela y al pueblo peruano y a los pueblos de América Latina y el Caribe.
Un aplauso para el presidente Ollanta Humala pido y para el pueblo peruano. ¡Que viva el Perú!
Asistentes ¡Viva!
Presidente de la República del Perú, Ollanta Humala Muchas gracias presidente Hugo Chávez, amigo, hermano, a todos ustedes a través de las cadenas de televisión, un fuerte abrazo al pueblo venezolano. Desde aquí, de Perú los queremos mucho y estamos muy contentos de empezar este trabajo de ir juntos en el tema de lo que es el desarrollo de hidrocarburos, el gas y tantos otros derivados de los hidrocarburos.
Hemos podido apreciar esta maravilla que es la Faja del Orinoco, con todo un potencial de desarrollo, no solamente en el subsuelo sino en la superficie y viendo estos cientos miles de hectáreas sembradas de pino y creemos que su gobierno presidente Hugo Chávez, con los trabajadores y su pueblo estoy seguro que van a sacar adelante a Venezuela, van a mejorar la calidad de vida con este desarrollo que hoy día tiene el petróleo, una industria que tiene todavía para larga data.
Por eso para nosotros, es importante, empezar a trabajar juntos.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República del Perú, Ollanta Humala Y ya estamos comprometiéndonos presidente Hugo Chávez, a que Pdvsa pueda también visitar el Perú, así como ahora lo hemos hecho nosotros y podamos ver cómo trabajamos juntos, que el desafío y el futuro nos agarre juntos a pueblos hermanos, como el venezolano y el peruano, y que ¡viva Venezuela!
Asistentes ¡Viva! ¡Viva el Perú!, ¡viva Chávez!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¡Viva Ollanta!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez Miren lo que ha dicho el Presidente, nuestro querido hermano, comandante. El desafío del futuro nos agarre juntos, sólo juntos tendremos patria y ese es un desafío de 200 años, que ahora se está haciendo realidad.
Pronto, muy pronto va una delegación de Pdvsa —Rafael— para el Perú. Aquí está Rafael Ramírez. Pronto, pronto irá una delegación dirigida por Asdrúbal, de Pequiven para un polo petroquímico que Ollanta está impulsando allá al sur del Perú, para hacer un esfuerzo conjunto. Queremos ir a ayudar a levantar la producción en los campos maduros, de eso sabemos aquí, tenemos alguna modesta experiencia, en la producción de petróleos pesados, super pesados que el Perú tiene, pero bueno muchos años de desinversión, hay que levantar la producción petrolera del Perú, que sea... el Perú puede ser un país sustentable desde el punto de vista petrolero, una gran riqueza de gas, de minería.
El Perú tiene un millón 300 mil kilómetros cuadrados, el Perú tiene 30 millones de habitantes, más o menos como Venezuela. Es un país potencia y unidos seremos la gran potencia suramericana. ¡Que viva Suramérica!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Que viva el Perú!, ¡que viva Venezuela!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez Algún trabajador aquí, le doy un minuto, dos minutos para que le diga algo al Presidente, una trabajadora, un trabajador, quién quiere venir aquí, rápido. Vente pues, aja, dale un saludo al Presidente pues.
Trabajador de la Faja Petrolífera del Orinoco Bueno, bienvenido, bienvenido Presidente.
Presidente Chávez ¿Cómo te llamas tú?
Trabajador de la Faja Petrolífera del Orinoco, Jairo García Mi nombre es Jairo García, trabajador de la Gerencia de Mantenimiento, dirigida por el señor Levis Bonias. Bueno un saludo y una bienvenida señor a nuestro país, sé que ese convenio será muy bueno, muy provechoso para todas las naciones, para ustedes y para nosotros, y bueno este el respaldo siempre a nuestro presidente, Hugo Chávez Frías, siempre.
Presidente, nuestros ministros bienvenidos, siempre contando con nuestro apoyo por aquí en esta área y bueno lo seguiremos esperando para que contribuyan con nuestro desarrollo, señor bienvenido.
Presidente Chávez Gracias compañero, estamos aquí en el Estado Anzoátegui-Monagas en el límite. Saludamos al pueblo de Anzoátegui, al pueblo de Monagas, todos estos pueblos del Orinoco.
Algún trabajador de China, una muchacha, una mujer trabajadora, venga pues y un compañero chino, venga comadre, déjala que pase, pero déjala pues, a ver, toma ven pasa para acá arriba, aquí tienes tu micrófono, mira el Presidente. Cómo esta compañera, cómo te llamas.
Trabajadora de la Gerencia de Ambiente de Pdvsa, Adriangela García Bienvenido, Adriangela, trabajo en la gerencia de ambiente de Pdvsa Morichal, bienvenido, Pdvsa y Venezuela le da la bienvenida y muchísimas gracias por todos los convenios que están haciendo con Venezuela. Venezuela es nuestro país que nos debemos sentir muy orgullosos porque a parte de nuestro petróleo tenemos turismo Presidente.
Presidente Chávez Turismo, ahí está el Ministro del Turismo del Perú.
Trabajadora de la Gerencia de Ambiente de Pdvsa, Adriangela García Y tenemos turismo y el turismo tiene que salir adelante. Adelante mujeres de Venezuela ¡Viva Pdvsa!
Presidente Chávez Mira negra ahí el Ministro del Turismo del Perú.
Trabajadora de la Gerencia de Ambiente de Pdvsa, Adriangela García Mucho gusto Adriangela García, yo soy técnico en Turismo.
Presidente Chávez Tú conoces el Perú.
Trabajadora de la Gerencia de Ambiente de Pdvsa, Adriangela García No.
Presidente Chávez Debes ir a conocer Machu Picchu.
Trabajadora de la Gerencia de Ambiente de Pdvsa, Adriangela García Acepto su invitación Presidente.
Presidente Chávez (Risas) está bien yo te invito.
Trabajadora de la Gerencia de Ambiente de Pdvsa, Adriangela García Hacemos el recorrido y vivimos y compartimos.
Presidente Chávez Vamos juntos que él me invitó y yo te llevo.
Trabajadora de la Gerencia de Ambiente de Pdvsa, Adriangela García Por supuesto bueno Adriangela García, Presidente y nos vamos para el Perú a conocer el turismo.
Presidente Chávez Y tu que profesión tienes.
Trabajadora de la Gerencia de Ambiente de Pdvsa, Adriangela García TSU en Turismo me faltan siete materias para terminar la licenciatura en administración de empresas. Bienvenido Presidente.
Presidente Chávez Correcto muy bien tú la llevas a Machu Picchu.
Trabajadora de la Gerencia de Ambiente de Pdvsa, Adriangela García Por supuesto comprometidos delante de todos la invitación, acepto la invitación, muchísimas gracias.
Trabajador de Pdvsa Presidente también estamos trabajando un acuerdo de turismo, para establecer una ruta turística Venezuela-Perú y viceversa, tenemos que intercambiar nuestras experiencias.
Presidente Chávez Ni hao.
Trabajador de la empresa china CNPC Ni hao, bienvenido, antes yo trabajé en Perú.
Presidente Chávez Y tu no conseguiste petróleo en Perú y aquí si vienes a conseguir, ahora tienes que ir para allá a buscar petróleo, hay que llevarlo para allá.
Trabajador de la empresa china CNPC Bienvenido a Venezuela, gracias. Saludos.
Presidente Chávez Y ustedes están dispuestos a volver al Perú a trabajar allá junto con Venezuela y Perú, levantar la producción petrolera.
Trabajador de la empresa china CNPC Si aquí hay mucho petróleo.
Presidente Chávez Pero hay que buscar en el Perú también, allá también hay mucho
Trabajador de la empresa china CNPC Hay dos empresas en Perú.
Presidente Chávez CNPC ¿no?
Trabajador de la empresa china CNPC Si CNPC.
Presidente Chávez Tú eres ingeniero de petróleo.
Trabajador de la empresa china CNPC Si, si, ingeniero de petróleo.
Presidente Chávez Bueno muchas gracias quiero dar al presidente Hu Jintao y a la República Popular China, gracias y a todos los trabajadores de CNPC, gracias hermano.
Mira yo le quiero entregar al Presidente como un recuerdo este souvenir, así es que se llama, aquí tienes fíjate así sale el petróleo, Rafael puedes abrir ahí, muy pesado ¿de cuántos grados? Fíjate, viene corriendo, corriendo, de 9 grados parece melaza correcto, fíjate, pero luego en el proceso de mejoramiento, este es otro producto que tenemos ahí para procesarlo azufre pero en cantidades industriales, va quedando azufre, coque petrolero para generar electricidad entre otras cosas y así queda casi gasolina ¿este cuántos grados tiene? 32 grados, pero te lo podemos poner a 8 grados a la carta, te lo hacemos a la carta en el proceso.
Presidente de la República del Perú, Ollanta Humala Yo creo que acá tenemos que trabajar juntos, intercambiar las experiencias, porque Petroperú también tiene mucha experiencia en ese trabajo, vamos a trabajar juntos.
Presidente Chávez Petroperú ¡Viva Petroperú! ¡Viva Pdvsa!
Trabajadores ¡Viva!
Presidente Chávez Bueno sólo desarrollando la economía, levantando la economía convirtiendo el potencial económico en poderío económico seremos verdaderamente libre y convertiremos a Suramérica, nuestros países en países potencias de la gran potencia Sudamericana en esa dirección vamos, hemos conseguido el camino compañero Ollanta, que más nada ni más nadie nos aparte de ese camino más nunca jamás, el camino de la Patria gran y buena, felicidades al pueblo de Venezuela y al pueblo peruano, saludos a los trabajadores de Petrosinovensa.
Nos vamos por la hora. Independencia y patria socialista ¡viviremos!
Asistentes ¡Y venceremos!
Presidente Chávez Hasta la victoria...
Trabajadores ¡Siempre!