Intervention of Commander President Hugo Chávez during the visit of Miss World 2011 Ivián Sarcos to the Miraflores Palace.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez received Miss World 2011 Ivián Sarcos at the Miraflores Palace in Caracas on January 4, 2012, in an informal New Year visit.
- Main themes
- Miss World 2011 Ivián Sarcos visit, personal journey to beauty pageant success, Beauty with Purpose foundation, Venezuelan national pride, casual presidential reception
- Duration
- ~5 min
- Words
- 611
- Sentences
- 88
- Readability
- 69
- Grade
- 5.4
- Syntax
- 2.05
- Vocabulary
- 2.61
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other88 sentences in 65 paragraphs
Response Awesome!
Miss World, Ivián Sarcos.
President Chávez How are you? Are you awesome?
Response Awesome!
President Chávez Happy New Year! How are you all?
Response Good.
President Chávez What is your name?
Response Francisco Zapata.
President Chávez Francisco Zapata! Are you Zapata from over there in Mexico?
Francisco Zapata From Mexico, correct.
President Chávez Emiliano Zapata.
And you?
Francisco Zapata With the same blood.
President Chávez What is your name?
Response Jesús Tovar.
President Chávez Tovar! Where are you from, Jesús?
Jesús Tovar From Carúpano, Sucre state.
President Chávez Ah! You are from Carúpano.
Jesús Tovar Uh-huh!
President Chávez And where are you from?
Francisco Zapata From Caracas.
President Chávez A Caraqueño. And are you on the team with Ivián?
Francisco Zapata Yes, sir, from the beginning.
President Chávez Yes! From the beginning, when, when was that beginning?
Francisco Zapata About two years ago, more or less. But let her tell you.
Miss World, Ivián Sarcos No, what happened is that this man here discovered me in a shopping center working.
President Chávez You were working here in Caracas?
Miss World, Ivián Sarcos Yes, here in Caracas. I came here because there are job opportunities, studies, everything, and I came here to look for work...
President Chávez From San Carlos to here?
Miss World, Ivián Sarcos Yes, I was born in Guanare, from Guanare... I studied in San Carlos, from San Carlos I went to the Valles del Tuy and then I came here.
President Chávez Ah! You lived in the Valles del Tuy.
Miss World, Ivián Sarcos Yes.
President Chávez And then you saw her one day.
Francisco Zapata No, I met her here in Caracas.
President Chávez Ah!
Miss World, Ivián Sarcos Here in Caracas, two years ago.
President Chávez And you said: “That’s it, she’s going to be Miss Universe...!”.
Francisco Zapata Exactly.
President Chávez And she is going to visit Chávez too.
Francisco Zapata Exactly.
President Chávez How long ago?
Assistants.
President Chávez Two years?
Francisco Zapata About two and a half years ago, more or less.
President Chávez And you started your endeavor.
Miss World, Ivián Sarcos Yes, well, he got me into it, because I didn’t want to at any moment. And he says to me: “But you have everything to be a miss...”. And I say: “No, that’s not for me... No, no, no!”.
—You are beautiful. But look at yourself in a mirror.
And I say: “No, no, no! Calm down”.
President Chávez You said: “I did that a long time ago...”.
Miss World, Ivián Sarcos But then he kept convincing me little by little...
Francisco Zapata And you didn’t believe it, did you?
Miss World, Ivián Sarcos No, I didn’t believe it. Believe me, I didn’t. But then I realized...
President Chávez And you went to Miss Venezuela and you came in second there...
Miss World, Ivián Sarcos No.
President Chávez No?
Miss World, Ivián Sarcos No. There were like two Miss Venezuelas, because from that year it was like Miss Venezuela-Universe and Miss Venezuela-World.
President Chávez Ah! Separate, right?
Miss World, Ivián Sarcos No, there were two, it was Miss Venezuela-World and Miss Venezuela-Universe.
President Chávez It’s slippery, right? Be careful! When it gets wet it gets slippery.
And now you are in London?
Miss World, Ivián Sarcos Yes, I am in London, but before Miss Venezuela I was doing like... I have a foundation called Beauty with Purpose.
President Chávez Before...? But before...
Miss World, Ivián Sarcos Before winning.
President Chávez But already as part of the process.
Miss World, Ivián Sarcos That was a job I did, I was fortunate that Jesús supported me in everything... [origin issues]
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Respuesta ¡Chévere!
Miss Mundo, Ivián Sarcos [risa].
Presidente Chávez ¿Cómo te va? ¿Estás chévere?
Respuesta ¡Chévere!
Presidente Chávez ¡Feliz año! ¿Cómo están ustedes?
Respuesta Bien.
Presidente Chávez ¿Tú cómo te llamas?
Respuesta Francisco Zapata.
Presidente Chávez ¡Francisco Zapata! ¿Tú eres Zapata de los de allá de México?
Francisco Zapata De México, correcto.
Presidente Chávez Emiliano Zapata.
¿Y tú?
Francisco Zapata Con la misma sangre.
Presidente Chávez ¿Tú cómo te llamas?
Respuesta Jesús Tovar.
Presidente Chávez ¡Tovar! ¿De dónde eres tú, Jesús?
Jesús Tovar De Carúpano, estado Sucre.
Presidente Chávez ¡Ah! Tú eres carupanero.
Jesús Tovar ¡Umjú!
Presidente Chávez ¿Y tú de dónde eres?
Francisco Zapata De Caracas.
Presidente Chávez Caraqueño. ¿Y están en el equipo con Ivián?
Francisco Zapata Sí señor, desde el comienzo.
Presidente Chávez ¡Sí! Desde comienzo, cuándo, ¿cuándo fue ese comienzo?
Francisco Zapata Hace dos años, más o menos. Pero te lo cuente ella [risa].
Miss Mundo, Ivián Sarcos [risa] No, lo que pasa es que este hombre que está aquí me descubrió en un centro comercial trabajando...
Presidente Chávez ¿Tú trabajabas aquí en Caracas?
Miss Mundo, Ivián Sarcos Sí, aquí en Caracas. Me vine para acá porque aquí hay fuente de trabajo, estudios, de todo, y me vine para acá a buscar trabajo...
Presidente Chávez ¿De San Carlos pa’ acá?
Miss Mundo, Ivián Sarcos Sí, yo nací en Guanare, de Guanare... Estudié en San Carlos, de San Carlos me fui a los Valles del Tuy y después me vine para acá.
Presidente Chávez ¡Ah! Vivías en los Valles del Tuy.
Miss Mundo, Ivián Sarcos Sí.
Presidente Chávez Y entonces tú la viste un día.
Fracisco Zapata No, la conocí aquí en Caracas.
Presidente Chávez ¡Ah!
Miss Mundo, Ivián Sarcos Aquí en Caracas, hace dos años.
Presidente Chávez Y dijiste: “¡Ya, va a ser Miss Universo...!”.
Francisco Zapata Tal cual.
Presidente Chávez Y ya va a visitar a Chávez también.
Francisco Zapata Tal cual.
Presidente Chávez [risa] ¿Hace cuánto?
Asistentes [risas].
Presidente Chávez ¿Dos años?
Francisco Zapata Hace dos años y medio, más o menos.
Presidente Chávez Y empezaste tu empeño.
Miss Mundo, Ivián Sarcos Sí, no bueno, él me envolvió, porque yo no quería en ningún momento. Y me dice: “Pero tú tienes todo para ser una miss...”. Y yo le digo: “No, es que eso no es para mí... ¡No, no, no!”.
—Eres bella. Pero mírate en un espejo.
Y yo le digo: “¡No, no, no! Tranquilo”.
Presidente Chávez Tú dijiste: “Ya yo lo fui hace tiempo...”.
Miss Mundo, Ivián Sarcos Pero después me fue envolviendo poco a poco...
Francisco Zapata ¿Y no lo creías, no lo crees?
Miss Mundo, Ivián Sarcos No, no lo creía. Créeme que no. Pero después me di cuenta...
Presidente Chávez Y te fuiste al Miss Venezuela y quedaste de segunda ahí...
Miss Mundo, Ivián Sarcos No.
Presidente Chávez ¿No?
Miss Mundo, Ivián Sarcos No. Ya eran como dos miss Venezuela, porque a partir de ese año era como Miss Venezuela-Universo y Miss Venezuela-Mundo.
Presidente Chávez ¡Ah! Aparte ¿no?
Miss Mundo, Ivián Sarcos No, eran dos, era Miss Venezuela-Mundo y Miss Venezuela-Universo.
Presidente Chávez Está resbaloso ¿no? ¡Ten cuidado! Cuando se moja eso se pone resbaloso.
¿Y ahora estás en Londres?
Miss Mundo, Ivián Sarcos Sí, estoy en Londres, pero antes de Miss Venezuela yo estaba haciendo como... Tengo una fundación que se llama Belleza con Propósito.
Presidente Chávez ¿Antes de...? Pero antes de...
Miss Mundo, Ivián Sarcos Antes de ganar.
Presidente Chávez Pero ya como parte del proceso.
Miss Mundo, Ivián Sarcos Eso fue un trabajo que yo realicé, tuve la dicha de que Jesús me apoyó en todo... [fallas de origen]