Intervention of Commander President Hugo Chávez on the occasion of the visit of the President of the Islamic Republic of Iran Mahmoud Ahmadinejad to the Miraflores Palace.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed Iranian President Ahmadinejad at the Miraflores Palace in Caracas on January 9, 2012, during an official state visit marking bilateral solidarity.
- Main themes
- Venezuela-Iran solidarity, anti-imperialism, peace and self-determination, south-south cooperation, resistance to U.S. hegemony, Bolivarian Revolution, Islamic Revolution of Iran, war on poverty, bilateral relations, media propaganda, Chávez's health recovery
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,841
- Sentences
- 49
- Readability
- 36
- Grade
- 16.3
- Syntax
- 3.42
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 25 paragraphs
Commander of the Socialist Homeland Parade Group, good afternoon Mr. Mahmoud Ahmadinejad, President of the Islamic Republic of Iran. The great homeland of Bolívar, free, sovereign, socialist, and anti-imperialist, greets you.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez. We are truly joyful today, welcoming a true brother, a true brother of this house, of this homeland, of this people. We open our hearts, our fraternal spirit to welcome you, President Ahmadinejad, brother Ahmadinejad, to you, to your delegation, and in you and in you, to the heroic and brotherly people of Iran.
We are very grateful for your visit, this new visit. I felt very saddened and troubled because last September you wanted to come here, but I remember that your arrival for the United Nations coincided with my last chemotherapy session in Havana, and I truly tell you that it was the session that affected me the most physically; so I had some difficulties in attending to you as you deserve, but thank God now we are here, just three months later there is no more chemotherapy, no more cancer, no more illness, there is life, a will to live and to continue working together, our governments, our revolutions, our peoples to stop, because that is one of our tasks.
We would not have wanted that task to fall upon us, but it has fallen upon us to stop, to stop the imperialist madness that has now been unleashed like never before in a long time and with a terrible, threatening power, which is a threat to the world, the pretension of the Yankee empire to control the planet, something that is already impossible, but it is a threat to the peoples of the world.
So we will continue working together, with God's favor and the support of our peoples, and of most of the peoples of the world, because the peoples of the world do not want more war, do not want more invasions, do not want more imperialism, we want respect for nations, we want respect for international law, we want respect for the self-determination of peoples; and only in this way, will there be peace in the world.
Simón Bolívar, Father Bolívar, said one day: “Peace is my port, peace is my destination, peace is my everything,” the greatest yearning of our peoples is peace and we are accused of being warriors, or warlike, we are not warlike; Iran has not invaded anyone, the Islamic Revolution of Iran has not invaded anyone, the Bolivarian Revolution has not invaded anyone, we have not dropped a bomb on anyone, who has invaded countries and entire peoples for a hundred years and more?, who has dropped thousands and thousands of bombs on defenseless peoples?, including atomic bombs, who has instigated coups, massacres, and genocides?, who has authorized chemical warfare, biological warfare, bacteriological warfare against entire peoples? It is not us. We are part of the peoples that have been attacked and continue to be attacked, and they try to present us as aggressors, just as Eduardo Galeano says: “The history of the world upside down.”
That is why, welcome Mr. President, to continue strengthening our relations, our struggles for the balance of the world, for the peace of the world, for the salvation of the world.
Our common friend and Commander in Chief, Fidel Castro recently wrote a long reflection called The March Towards the Abyss, we must stop that march and at the same time, accelerate the other march because that is another of our great tasks, to build harmonious and fraternal relations of cooperation between Iran, Venezuela; between Asia, Latin America, the Middle East, Latin America and the Caribbean; among the so-called third world peoples; south-south cooperation, so that a new world continues to emerge where there is no misery, where there is no poverty, where there is no exclusion, where hunger and suffering of the majorities come to an end. On that path, we have been walking and advancing with concrete achievements in function of the interests of our peoples.
The spokespeople of imperialism say, the media of imperialism and their lackeys in these countries repeat like parrots, that Iran is in Venezuela, that Ahmadinejad is in Caracas because at this very moment at 2:30 in the afternoon, Ahmadinejad and I, almost from the basements of Miraflores, are tuning our aim towards Washington, and that from here some very large cannons and missiles will come out, because we are going to attack Washington, that is almost what they are saying.
Or that we are under that hill where the journalists are, and the journalists, supposedly that is going to open up like this, and a great atomic bomb will come out, that is almost what they are saying, it is to make us laugh, but also to be alert.
We certainly, now we are going to work a lot for some bombs, for some missiles, to continue waging a war, a war, our war is against poverty, against misery, against hunger, against underdevelopment, that is our war. Iranian companies, for example, in Venezuela, have built nearly 14,000 homes and are beginning to build 7,000 right here, in Ciudad Caribia, benefiting the lives of our humble people, homes; we have installed 26 agro-food plants with Iran, many of the arepas that are being fed to our people come from flour processed by Iranian machines, corn processing plants, milk processing plants, tractor factories, vehicle factories, plastic injection factories, etc., etc., etc., we have to be grateful for that, that is our struggle, that is the basis of our brotherhood.
For that and for a thousand reasons, and for the deep human relations between our peoples, we are joyful today to welcome you once again, Mr. President, not only to Caracas, but to this Venezuela; and not only to Venezuela, welcome to our America, the brown America, the Indian America, this rebellious America that has stood up once again; and as Mao Tse Tung would say, our America has begun to walk on its own feet, we are free, we are independent, we are no longer a colony of any empire. With our flags unfurled, we welcome you, President Salam Aleikum.
Attendees.
President of the Islamic Republic of Iran, Mahmoud Ahmadinejad [via translator] In the name of God, the Merciful, we cry out to God that the hidden Imam appears and that we are with him and prepared to be martyred, to be martyrs. The blessing and peace of God be upon all the liberated liberators and the prophets, and the blessing and peace of God be upon the proud people of Venezuela, and the champion of the struggle against imperialism and dependence, President Commander Chávez.
I thank Almighty God and I am happy for the whole world and for all of history, that God has given me this opportunity, another opportunity to be here visiting, visiting a proud, revolutionary country like Venezuela; and to meet my dear brother President Chávez. I thank God for this opportunity He has given me.
I have come in representation of a great nation which is Iran, to express solidarity and friendship with another great people like Iran and Venezuela, the proud and great Bolivarian people and their champion President.
I am grateful to God that I see, I am a witness that my dear brother President Chávez, who has today become, let’s say, the one who has raised the banner of independence and struggle of all the revolutionary peoples of the region, as always determined and with will, with a gaze towards the distant, hopeful horizons, is willing to serve as before the Venezuelan people and the whole world.
Fortunately, my dear brother Chávez, President Chávez has spoken of all the wills, of all the good deeds, we want, we are convinced that justice, freedom, respect, and well-being is the right of all human beings and that freedom and independence is the right of all peoples in the world; which unfortunately the arrogant global powers have never recognized these rights for the suffering peoples.
And throughout history, the independent peoples have been in struggle against all this arrogance. Today, the Venezuelan people and the Iranian people, both together are on a path of struggle against all the greed of the arrogant, imperialism. The hegemonic and dominant system is in its decline, which has taken on a much more aggressive face, trampling all human values. It easily tramples and attacks, let’s say, other peoples without any shame. We want nothing more than the minimum rights of the peoples, we want there to be no poverty, let’s say class inequality so that the independence and resources of the peoples are not plundered.
It is very clear and obvious that we are not here to attack and aggress against other peoples. Of course, as my dear brother Chávez has said, it seems that as the imperialists allege, to make here, to manufacture a bomb, right? so that it arises, let’s say, from the ground, but sincerely the fuel of this bomb is the love and affection towards the peoples at a global and regional level.
The fuel of this bomb is nothing more than freedom and dignity for the peoples in the world. We love all peoples, even the American people who are under the domination of the arrogant, suffering. We are with other peoples, with all peoples, so that they can achieve and obtain their indispensable rights, but our logic, our weapon is logic, our weapon is culture, our weapon is human values, our weapon is to make a great effort and work to reclaim the (...) of the suffering and dispossessed.
Our weapon is love, affection, and friendship. Therefore, we will be together forever. All peoples are together, side by side, and the most important thing is that we are sure that we have divine help, without a doubt, the beautiful and lovely future belongs to all peoples.
A future, let’s say, free of arrogance, free of oppression, free of everything that the arrogant are doing. In that future, everyone is friends and very sincere side by side, and in that world, there will be no poverty, we are making a great effort to reach that world and despite the adversities, we will be together forever.
The blessing and peace of God be upon the dear Venezuelan people and all the peoples, let’s say, who want, who are reclaiming freedom all over the world. The blessing and peace of God be upon all the peoples of the region called Latin America, which already bears the wound or the scar of all that it has suffered throughout the history of many centuries. A people, a region that is awake, today to reclaim its right and the blessing and peace of God be upon my dear brother President Chávez, the popular and champion President and the symbol of the Revolution of Latin America; despite the arrogant who do not want us to be together, we will be together forever. Good luck to all.
Attendees.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
[Himno de la República Islámica de Irán].
[Himno de la República Bolivariana de Venezuela].
Comandante de la Agrupación de Parada Patria socialista, buenas tardes señor Mahmud Ahmadineyad, presidente de la República Islámica de Irán. La Patria grande de Bolívar, libre, soberana, socialista y antiimperialista, le saluda.
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Estamos verdaderamente hoy de júbilo, dándole la bienvenida a un verdadero hermano, un verdadero hermano de esta casa, de esta Patria, de este pueblo. Abrimos pues, nuestro corazón, nuestro espíritu fraterno para darte la bienvenida presidente Ahmadineyad, hermano Ahmadineyad, a ti, a tu delegación y en ustedes y en ti al pueblo hermano y heroico de Irán.
Estamos muy agradecidos por tu visita, esta nueva visita. Yo me sentí muy apenado y muy aquejado por cuanto en septiembre pasado tú querías venir acá, pero yo recuerdo que tú llegada por Naciones Unidas coincidió con mi última sesión de quimioterapia en La Habana y en verdad, les digo que esa fue la sesión que más me afectó desde el punto de vista físico; entonces tenía algunas dificultades para atenderte como tú mereces, pero gracias a Dios ahora estamos aquí, apenas tres meses después ya no hay quimioterapia, ya no hay cáncer, ya no hay enfermedad, hay vida, voluntad de vivir y de seguir trabajando juntos, nuestros gobiernos, nuestras revoluciones, nuestros pueblos para frenar, porque esa es una de nuestras tareas.
No quisiéramos que esa tarea nos hubiera tocado, pero nos ha tocado frenar, frenar la locura imperialista que ahora se ha desatado como nunca antes jamás en mucho tiempo y con un poderío terrible, amenazante, que es eso una amenaza para el mundo, la pretensión del imperio yanqui de controlar el planeta, algo que ya es imposible, pero es una amenaza para los pueblos del mundo.
Así que seguiremos trabajando juntos, con el favor de Dios y el apoyo de nuestros pueblos, y de la mayor parte de los pueblos del mundo, porque los pueblos del mundo no quieren más guerra, no quieren más invasiones, no quieren más imperialismo, queremos respeto a las naciones, queremos respeto al derecho internacional, queremos respeto a la autodeterminación de los pueblos; y sólo así, habrá paz en el mundo.
Simón Bolívar, el padre Bolívar, lo dijo un día: “La paz es mi puerto, la paz es mi destino, la paz es mi todo”, el más grande anhelo de nuestros pueblos es la paz y nos acusan a nosotros de guerreros, o de guerreristas, no somos guerreristas; Irán no ha invadido a nadie, la Revolución Islámica de Irán no ha invadido a nadie, la Revolución Bolivariana no ha invadido a nadie, no les hemos lanzado una bomba a nadie, ¿quién ha invadido países y pueblos enteros durante cien años y más?, ¿quién ha lanzado miles y miles de bombas sobre pueblos indefensos?, incluyendo bombas atómicas, ¿quién ha propiciado golpes de estado, masacre y genocidios?, ¿quién ha autorizado la guerra química, la guerra biológica, la guerra bacteriológica contra pueblos enteros? No somos nosotros. Nosotros somos parte de los pueblos que han sido agredidos y seguimos siendo agredidos, y nos pretenden presentar como agresores, tal como dice Eduardo Galeano: “La historia del mundo al revés”.
Por eso, bienvenido Presidente, para seguir estrechando nuestras relaciones, nuestras luchas por el equilibrio del mundo, por la paz del mundo, por la salvación del mundo.
Nuestro común amigo y Comandante en Jefe, Fidel Castro hace poco escribió una larga reflexión llamada La Marcha hacia el Abismo , tenemos que frenar esa marcha y al mismo tiempo, ir acelerando la otra marcha porque esa es otra de nuestras grandes tareas, construir unas relaciones armoniosas y fraternas de cooperación entre Irán, Venezuela; entre Asia, América Latina, Oriente Medio, América Latina y el Caribe; entre los pueblos del tercer mundo así llamados; la cooperación sur-sur, para que siga surgiendo un mundo nuevo donde no haya miseria, donde no haya pobreza, donde no haya exclusión, donde se acabe el hambre y el sufrimiento de las mayorías. En ese camino hemos estado andando nosotros y avanzando con logros concretos en función de los intereses de nuestros pueblos.
Dicen los voceros del imperialismo, dicen los medios de comunicación del imperialismo y lo repiten como loros sus lacayos en estos países, que Irán está en Venezuela, que Ahmadineyad está en Caracas porque en este mismo instante a las 2:30 de la tarde, vamos Ahmadineyad y yo, casi que desde los sótanos de Miraflores a afinar la puntería rumbo a Washington, y que van a salir de aquí unos cañones muy grandes y unos misiles, porque vamos a atacar Washington, casi que eso es lo que están diciendo.
O que estamos debajo de esa colina donde están los periodistas, y las periodistas, supuestamente eso se va a abrir así, y una gran bomba atómica saldrá [risas], casi que eso están diciendo, es para reírnos, pero para estar alerta también.
Nosotros ciertamente, ahora vamos a trabajar mucho para unas bombas, para unos misiles, para seguir dando una guerra, una guerra, la guerra nuestra es contra la pobreza, contra la miseria, contra el hambre, contra el subdesarrollo, esa es nuestra guerra. Ya las empresas iraníes por ejemplo en Venezuela, han construido cerca de 14 mil viviendas y están comenzando a construir 7 mil aquí mismo, en Ciudad Caribia, beneficio para la vida de nuestro pueblo humilde, viviendas; 26 plantas agroalimentarias hemos instalado con Irán, muchas de las arepas que se está, con la que se está alimentando nuestro pueblo vienen de la harina procesada por las máquinas iraníes, plantas de maíz procesadoras de maíz, plantas procesadoras de leche, la fabrica de tractores, fábrica de vehículos, fábricas de inyección de plástico, etc., etc., etc., eso tenemos que agradecerlo, esa es nuestra lucha, esa es la base de nuestra hermandad.
Por eso y por mil razones, y por las profundas relaciones humanas entre nuestros pueblos, es que estamos hoy de júbilo para darte una vez más la bienvenida Presidente, no sólo a Caracas, sino a esta Venezuela; y no sólo a Venezuela, bienvenido a nuestra América, la América morena, la América india, ésta América levantisca que se ha puesto de pie una vez más; y como diría Mao Tse Tung, ha comenzado nuestra América a caminar con sus propios pies, libre somos, independientes somos, ya no somos colonia de ningún imperio. Con nuestras banderas desplegadas, te damos la bienvenida Presidente Salam Aleikum .
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República Islámica de Irán, Mahmud Ahmadineyad [vía traductor] En el nombre de Dios, el Misericordioso, gritamos a Dios que aparezca el imán oculto y que nosotros estemos junto a él y preparados para martirizarnos, para ser mártires. La bendición y paz de Dios, sea sobre todos los libertadores liberados y los profetas y la bendición y paz de Dios sea sobre el pueblo orgulloso de Venezuela, y el campeón de lucha contra el imperialismo y dependencia, el presidente comandante Chávez.
Agradezco a Dios Todopoderoso y estoy contento de todo el mundo y que toda la historia, que Dios me ha dado esta oportunidad, otra oportunidad de estar aquí de visita, visitar un país orgulloso, revolucionario como es Venezuela; y encontrarme con mi querido hermano el presidente Chávez. Le agradezco a Dios por esta oportunidad que me ha dado.
He venido en representación de una gran nación que es Irán, para expresar la solidaridad y la amistad con otro pueblo grande como es Irán y Venezuela, el pueblo bolivariano orgulloso y grande y su Presidente campeón.
Estoy agradecido a Dios de que veo, soy testigo de que mi querido hermano presidente Chávez, que hoy se ha convertido en digamos quien ha alzado la bandera de la independencia y lucha de todos los pueblos revolucionarios de la región, como siempre decidido y con voluntad, con una mirada hacia los lejanos horizontes, esperanzadores, está dispuesto de servir como antes al pueblo venezolano y a todo el mundo.
Afortunadamente mi querido hermano Chávez, presidente Chávez ha hablado de todas las voluntades, de todas las hechas buenas, queremos nosotros, estamos convencidos que la justicia, la libertad, el respeto y el bienestar es el derecho de todos los seres humanos y la libertad, y la independencia es el derecho de todos los pueblos en el mundo; que por desgracia los poderes arrogantes mundiales nunca han reconocido estos derechos para los pueblos sufridos.
Y han, a lo largo de la historia los pueblos independentistas, han digamos, están, han estado en lucha contra toda esta arrogancia. Hoy, el pueblo venezolano y el pueblo iraní, los dos juntos están en un camino de lucha contra toda la avaricia de los arrogantes, el imperialismo. El sistema hegemónico y dominante está en su decadencia, con lo cual han tomado una cara mucho más agresiva, han pisoteado todos los valores humanos. De manera muy fácil pisotea y agrede, digamos ataca a otros pueblos sin ninguna vergüenza. Nosotros no queremos nada más que el derecho mínimo de los pueblos, nosotros queremos que no haya pobreza, digamos desigualdad de clases para que no se saqueen la independencia y los recursos de los pueblos.
Es muy claro y obvio, que nosotros no estamos para atacar y agredir a otros pueblos. Por supuesto tal como ha dicho mi querido hermano Chávez, pues parece que como alegan los imperialistas a hacer aquí, fabricar una bomba ¿no? para que surja, digamos desde la tierra, pero sinceramente el combustible de esta bomba es el amor y el cariño hacia los pueblos a nivel mundial y regional.
El combustible de esta bomba, no es más que la libertad y la dignidad para los pueblos en el mundo. Nosotros, amamos a todos los pueblos, incluso al pueblo estadounidense que está bajo el dominio de los arrogantes, sufriendo. Estamos junto con otros pueblos, con todos los pueblos, para que puedan conseguir y lograr sus derechos indispensables, pero nuestra lógica, nuestra arma es la lógica, nuestra arma es la cultura, nuestra arma es los valores humanos, nuestra arma es hacer un gran esfuerzo y trabajar para reivindicar los (...) de los sufridos y desheredados.
Nuestra arma es el amor, el cariño y la amistad. Por lo cual, estaremos juntos para siempre. Todos los pueblos están juntos, uno al lado del otro, y lo más importante es que estamos seguros que contamos con la ayuda divina, sin duda alguna, el futuro hermoso y bello es de todos los pueblos.
Un futuro, digamos fuera, libre de arrogancia, libre de opresión, libre de todo lo que están haciendo los arrogantes. En ese futuro, todos son amigos y muy sinceros uno al lado del otro, y en ese mundo no habrá ni pobreza, estamos haciendo un gran esfuerzo para llegar a ese mundo y a pesar de los pesares estaremos juntos para siempre.
La bendición y la paz de Dios, sea sobre el querido pueblo venezolano y a todos los pueblos, digamos que quieren, que están reivindicando la libertad en todo el mundo. La bendición y la paz de Dios sea sobre todos los pueblos de la región llamada América Latina, que ya lleva la herida o la cicatriz de todo lo que ha sufrido a lo largo de la historia de muchos siglos. Un pueblo, una región que está despierta, hoy en día para reivindicar su derecho y la bendición y paz de Dios, sea sobre mi querido hermano presidente Chávez, el Presidente popular y campeón y el símbolo de la Revolución de la América Latina; a pesar de los arrogantes que no quieren que estemos juntos, estaremos juntos para siempre. Suerte para todos.
Asistentes [aplausos].