Presentation of the report before the National Assembly by Commander President Hugo Chávez

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

13 January 2012 · Presentation of the report before the National Assembly · National Assembly

Context
Chávez presented his annual report to the Venezuelan National Assembly on January 13, 2012, reviewing the government's 2011 achievements amid ceremonial proceedings.
Main themes
Annual presidential report to National Assembly, Bolivarian Revolution achievements, Simón Bolívar historical legacy, popular power and chavismo, opposition criticism, university education and social inclusion, Venezuela 2011 year in review, Hugo Chávez health and recovery, anti-imperialism, national unity
Duration
~597 min
99th percentile
Words
71,624
99th percentile
Sentences
2,986
99th percentile
Readability
46
50th percentile
Grade
12.4
50th percentile
Syntax
2.79
20th percentile
Vocabulary
2.29
70th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 33%29%
  • Social 20%18%
  • Economic 19%17%
  • Institutional 19%17%
  • Geopolitical 8%7%
  • Technological 1%1%
  • Environmental 1%1%
  • Not in focus 10%

2,986 sentences in 1,440 paragraphs

Commander of the parade group Attention present arms...!

Commander of the parade group Shoulder arms...!

[Comments from the journalist of the National Public Media System].

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez ...Bolívar was coming from Angostura, he met Páez... It seems so, right?

Deputy Secretary of the National Assembly, Víctor Clark Initially... [off-mic] then they explain to him what the Congress of Angostura was, and then they give it the connotation here that is similar to the picture of the war council... [off-mic]. About this picture, there is a singular fact, Mr. President, this picture was restored...

President Chávez He who knows, knows, and he who does not know knows nothing. That's what my grandmother used to say.

Deputy Secretary of the National Assembly, Víctor Clark We both secretaries have to know everything...

President Chávez Aha! Then tell, tell, quickly.

Deputy Secretary of the National Assembly, Víctor Clark When it was restored, there is something singular, this picture has always been criticized for that Bolívar does not look much like Bolívar, and when the picture was restored, a Bolívar appeared, that if you manage to see him back there behind the one with the thick yellow sideburns, back there at the end. Do you see him? A shadow that you see back there, like Bolívar. Do you see it? At the end of the gentleman and the picture of the yellow sideburns, a shadow.

President Chávez Aha! Okay.

Deputy Secretary of the National Assembly, Víctor Clark Above the father, do you see a shadow that looks like Bolívar?

President Chávez I see it now.

Deputy Secretary of the National Assembly, Víctor Clark See the sideburn, the figure, the nose.

President Chávez But that one there looks like Bolívar to me.

Deputy Secretary of the National Assembly, Víctor Clark But, well, they explain that one of the criticisms from the artistic point of view was that he did not look much like Bolívar.

President Chávez He looks like Bolívar to me.

Deputy Secretary of the National Assembly, Víctor Clark And Bolívar... [off-mic] came out there saying that he was like this, more like this.

President Chávez No, Bolívar is this one, Bolívar cannot be hidden over there, Bolívar is the chief, he is in the center commanding there.

Deputy Secretary of the National Assembly, Víctor Clark But the German painter thought that initially the Congress of Angostura was something like this.

President Chávez Well, it could be anything like this, but it is Bolívar.

Aristóbulo, Bolívar was darker... [off-mic].

[Comments from the journalist of the National Public Media System].

Commander of the parade group Honor alley, rest arms...! At discretion! Rest arms...!

Journalist Lucía Eugenia Córdova The President of the Republic, Hugo Chávez, has repeatedly insisted that the most important power, after the divine power of God, is the Popular Power. And we have had the responsibility to remain here, specifically at the corner of Conde, very close to the Simón Rodríguez Metropolitan Library, a historic place in the center of our capital city, and still the Popular Power walks through this important avenue in the center of our city to support the President of the Republic, Hugo Chávez.

Let's talk to a companion who is here, first tell us your name and surname, and something very important, what do you think are the most relevant achievements of this year 2011?, also taking into account that the President of the Republic suffered a terrible illness, overcame it, and even so there are very important achievements at the close of the year 2011.

Interviewee Of course, yes. My name is Carlesmia Ascanio, a graduate of the Central University of Venezuela. We feel happy today, we, for this achievement that is taking place, the president bathed in the people, once again, unlike other countries, where it has even been demonstrated with images how they have urinated on corpses.

Today we are here, the President strengthened, demonstrating the unity that the people of Venezuela have in the face of what the opposition generates, which is division, they are not united, and we can realize when they go to some elections...

Journalist Lucía Eugenia Córdova What do you think the behavior of that opposition will be within the Parliament on this day?

Carlesmia Ascanio Of course, yes, a divided position, surrendered to the U.S. empire, they have never demonstrated or given to understand what their firm position is regarding what the United States has attempted, which is to invade the Latin American and world peoples.

Today we reclaim the years of management that the President of the Republic has had, such as in the area of university education, inclusion for all, we can see it with the National Income System, how high school graduates who had no hope of entering the University Education System are now studying careers, and that is thanks to the Revolution, careers in Dentistry, careers in Medicine, which were spots that cost, that cost access for students, today those students are there involved, being part of this country that we are building.

Journalist Lucía Eugenia Córdova Thank you very much to the companion.

[Comments from the journalist of the National Public Media System].

Journalist Boris Castellanos We are joined by the Minister of Women, to comment a little on the expectations that we Venezuelans can have from this speech.

Minister of Popular Power for Women and Gender Equality, Nancy Pérez Sierra Yes, well, this was a year, 2011 was a year of many achievements, of many advances, and today there is a festive atmosphere, an atmosphere of joy. The President is going to address the people, the world, showing the achievements of the Revolution, the reach of the Revolution in all senses, in the economic, social, political; in the military, in what is the people, the satisfaction of the needs of the people, the great missions, the latest missions, which have to do with our children, with our grandparents, with our women, with the poorest women, with pregnant women.

But also housing, how all the goals were achieved, 250,000 homes, how we have advanced in all fields, in agriculture, in industry, at the level of all the projects that the government set out to achieve. And fundamentally the power of the people, how this year the people have also received all the contribution, all the power that they really need and require to govern. Every day the people govern more, alongside their commander, and that is why today before the message from the President, which will be historic, which will be for progress, today a moment of triumph is glimpsed, a moment of Revolution, a joy that infects everyone, because Venezuela is definitely heading towards peace, towards justice, towards socialism, towards equality. And women in that area have achieved great advances, great achievements, today women feel vindicated, they are masters of their destiny, they are part of this beautiful process, today women are the vanguard of this struggle, in this struggle that is marked by love, that is marked by justice and by brotherhood and solidarity.

[Comments from the journalist of the National Public Media System].

Journalist Luis Marcano We are going to show you next, and of course listen to, the testimonies of some of the people who have arrived and who have been able to enter the gardens of the Federal Legislative Palace to accompany President Hugo Chávez, as well as the people who are outside, as you could see moments ago. We are going to talk to students from the National Bolivarian Armed Forces University, who have arrived here. How are you?, please tell me your name.

Response Demetrio Alejandro Sierra, Vice-Rector of Social Affairs and Citizen Participation.

Journalist Luis Marcano Well, the Unefa was not born in the revolutionary process, but it has been greatly strengthened. I would like a reflection from you about what has been achieved in recent years, and especially during 2011.

Vice-Rector of Social Affairs and Citizen Participation of Unefa, Demetrio Alejandro Sierra Well, Unefa was practically born four or five months after the President of the Republic took command, in 1999, April 26, 1999, and we have twelve years of Revolution, twelve years where at the beginning we had 3,000 students nationwide, and from three campuses, we went to 88 campuses nationwide and more than 240,000 students with 28 undergraduate programs and 36 graduate programs, and so on.

And last year we reached the maximum number of 14,000 graduates, and for this year 2012 we are going to have 40,000 graduates nationwide.

Journalist Luis Marcano Yes, it existed, but it was a university for people of the National Bolivarian Armed Forces. What I mean is that it was expanded and allowed entry to many more people, regardless of their closeness to the Armed Forces. Was that so?

Vice-Rector of Social Affairs and Citizen Participation of Unefa, Demetrio Alejandro Sierra Of course, it was an aristocratic university, where only the children of generals and the children of high deputies, and other rulers entered. But now Unefa is open to the people, consolidating in the Revolution, it is a university born in the Revolution, a child of the process, and consolidating in 2012 with more than 40,000 graduates nationwide, including international students with ALBA agreements, South-South agreements, and so we are at the National Experimental University of the Armed Forces.

Journalist Luis Marcano Thank you very much, Vice-Rector.

How are you? Are you a student of Unefa?

Response Yes, friend, good morning. José Acosta, third semester student of Administration and Municipal Management of Unefa-Chuao.

Journalist Luis Marcano Allow me, join us so we can see you well, so you can comment on the most important events that you would obviously highlight from the year 2011, thanks to the management of the President, which is now presented to the country.

Student of Unefa-Chuao, José Acosta Well, in 2011, the Great Mission Knowledge and Work was launched, where several companions who are going to graduate, for example from Unefa and other universities in the country, will be able to be incorporated into the work classrooms. That through all the universities of the Arbol network, which are all the Bolivarian universities, this part of the Mission Knowledge and Work was created.

The Great Housing Mission Venezuela. I believe there is no one in the country who does not know a family, or is close to a family that has not been benefited with some house from that Great Housing Mission Venezuela.

The Mission in Love for the Elderly. For all those grandparents, for all those elderly people who worked their whole lives and today have not been able to access a pension, a benefit, today they are also being benefited with this.

Journalist Luis Marcano Well, thank you very much.

Commander of the parade group Honor alley, attention fire...! Shoulder arms...!

Journalist Luis Marcano We continue talking with the people who have arrived here at the gardens of the Assembly, while we also listen to llanera music. Can you tell me your name, please?

Response Sandra Nieves, from the Executive Committee of the Oil Federation.

We are here from the entire oil sector and the oil companies, supporting the management of Commander Hugo Rafael Chávez Frías, which all the Venezuelan people celebrate, that all the Venezuelan people are joyfully witnessing this Memory and Account, which only the people have lived in Revolution, of Commander Hugo Rafael Chávez Frías.

Journalist Luis Marcano Well, thank you very much.

[Comments from the journalist of the National Public Media System].

Deputy Secretary of the National Assembly, Víctor Clark The board of directors of the National Assembly of the Bolivarian Republic of Venezuela enters.

Attendees.

President of the National Assembly, Diosdado Cabello Good afternoon to all, welcome to our National Assembly.

Citizen secretary, please inform if there is a quorum.

Secretary of the National Assembly, Iván Zerpa There is a quorum, Mr. President.

President of the National Assembly, Diosdado Cabello The session is opened. A commission is appointed consisting of the deputies: Gladis Requena, Elvis Amoroso, Marlenis Contreras, Andrés Eloy Méndez, Edgar Zambrano, and Vestalia Sanpedro, to accompany the constitutional president of the Bolivarian Republic, Commander Hugo Chávez to the protocol hemicycle.

Attendees.

[Comments from the journalist of the National Public Media System].

[National Radio and Television Chain].

Attendees.

Assembly attendee Long live Chávez!

Attendees Long live!

[Comments from the journalist of the National Public Media System]

President of the National Assembly, Diosdado Cabello Citizen secretary, please inform the purpose of the session.

Secretary of the National Assembly, Iván Zerpa Unique: annual message from the constitutional President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez, in accordance with the provisions of Article 237 of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela. That's all, Mr. President.

President of the National Assembly, Diosdado Cabello Citizen Secretary, please read Article 237 of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela.

Secretary of the National Assembly, Iván Zerpa Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, Article 237: Within the first ten days following the installation of the National Assembly in ordinary sessions, the President of the Republic shall personally present to the Assembly each year a message in which he will report on the political, economic, social, and administrative aspects of his management during the immediately preceding year. That is all, citizen President.

President of the National Assembly, Diosdado Cabello It is a source of pride for the National Assembly that our Commander is here to report to the people with the annual message. We are joined by and want to thank the presence of the diplomatic corps, the members of the Assembly, the ministers, the presidents of State Institutes, the Popular Power that is present here, the Venezuelan people, athletes, governors, mayors, and popular cultural figures of long-standing who accompany us, and to all the people of Venezuela. We saw it from the moment we left the Palace of Miraflores, the people in the streets to hear the annual message from the President of the Republic.

We here in the Assembly, fulfilling what is established in the protocol, welcome you, President, this is your house. While you were entering the hemicycle, I want to highlight that three little siblings: Ana Gabriela Rodríguez Borges, Ana Karina Rodríguez Borges, both 10 years old, were accompanying your visit and your entrance, playing, making chords with the violin, and Rubén Darío Rodríguez Borges with the double bass, 12 years old.

Attendees.

President of the National Assembly, Diosdado Cabello Children of 12 years and 10 years, that is the future, that is the Bolivarian Homeland, that is the beautiful Homeland that we all want, the Homeland that can be built and is being built with Bolivarian Socialism, where we are all exactly equal. President, these children want to dedicate an additional song to you before you begin your annual message, there they are, these children are in the system of children's orchestras and are, I repeat, 10, 12 years old, born in the revolution, born after your triumph in 1998, go ahead, comrades.

[Children perform song].

Attendees.

President of the National Assembly, Diosdado Cabello We thank the Rodríguez Borges siblings for that beautiful interpretation of Venezuela and for the other songs they performed.

President, here within this hemicycle in the presence of the Bolivarian people, of the people of Popular Power, of the different powers, we have the honor to grant you the floor to deliver the annual message to the Nation.

Thank you very much.

Attendees.

President Chávez Thank you very much, thank you compatriots, thank you comrades, very good afternoon, it is a little past two o'clock, I promise I will at least make the effort not to be too, too lengthy, but you know, every year one makes the effort, but there is a lot of material, a lot, a lot of material, I am always in the dilemma of choosing the slides, the materials, whatever is important.

I remember my studies back in my youth, about political science, right? Politics, you know, we know, is a science, and as such it must be seen, and we must try to assume it, the political knowledge. The teachers used to say or say, that important. Important because it impacts reality in one way or another, it must be valuable because it impacts values, and it must be truthful, so that politics can forge itself as what it should be, an art, a science, a becoming, an occurrence of humanity, politics.

I believe that in today's world one of the greatest things that has been happening is the return of politics, the return of politics.

Attendees.

President Chávez Because there was an attempt to throw politics out of human spaces, with that thesis of the end of history, of the last man, no, what for politics, what for the state, long live the market, the God market. And look at the disaster, the greatest disaster that history remembers of the centuries, is the one we have in sight today on the planet.

That is why, welcome politics, and let us politicians be true politicians, let us try to be so, let us make the effort.

Well, Mr. President Diosdado Cabello, congratulations on your election as President of the National Assembly...

Attendees.

President Chávez And vice presidents, Deputy Aristóbulo Istúriz, Blanca Eekhout, congratulations...

Attendees.

President Chávez As I also believe we must recognize the great work that Deputy Fernando Soto Rojas did at the head of the Presidency of the National Assembly in a year, the year that passed was not easy.

Attendees.

President Chávez And I believe that we had at the head of the National Assembly a true shrewd politician, patient, teacher, and leader who helped a lot to steer the ship, to steer the ship especially in the difficult circumstances we went through, given the illness that surprised me in the middle of the year, and that some sectors of the country tried to use to destabilize the State, the institutions; but no, nothing will destabilize the Bolivarian Republic of Venezuela, its institutions, the public network, the State, the State, the State...

Attendees.

President Chávez I believe that we all must, if there is any agreement to be made, I believe, among so many, right? Regardless of political currents, of political ideas, which all have their value, all have their value, all have their space and need their space, regardless of colors and parties, we need to strengthen, continue strengthening the Republic, the State, the institutions. That is why I make this recognition to comrade Fernando Soto Rojas, and to this National Assembly, with its contradictions, with its debates, with its speeches...

Attendees.

President Chávez I, for example, was watching the installation, that was on the fifth, and I thought that because it was New Year they would be gentle both sectors, but no, they hit hard, I said, well, at the installation of the new directive; but, well, that is politics, I had rather different expectations, and they started with a lot of strength. Democracy is like that, democracy is the space for political confrontations (I insist again on the word) the political game.

And this year is going to be a year of tests, of tests, and I am sure that our country will overcome, José Vicente who already has the face of a lifetime senator. Doctor Rangel we greet you, thank you for joining us. I am sure that our country will overcome all the difficulties that come along the way, that appear along the way, and institutionalism will prevail, and within its framework something that we must take great care of, a lot, a lot, a lot: national peace, national peace.

Attendees.

President Chávez In a world marked today, unfortunately, by violence and war, not only as a threat but as a reality that threatens to continue spreading. But here in Venezuela, no; here in South America, no; here in the Caribbean, no; here in our Latin Caribbean America, no. We are obliged to consolidate in this Latin American and Caribbean land a world of peace, and to set an example to that world of wars and miseries and violence and invasions, of how to build a world in democracy in the midst of the most high-sounding debates that may arise from our souls, from our spirits as fighters we are.

Attendees.

President Chávez We are Indians, we are Caribbean; we have that Caribbean, Latin blood.

Deputy María Corina Machado just told me now, when I greeted her that next year I should get ready because she is going to hand this band to a woman...

Attendees.

President Chávez No, please, please... She is expressing her wishes. And I recognize her, look, I see her out there giving her speeches from time to time, I don’t have much time and I see the other gentleman and the other, I recognize that they are making an effort and they have to keep doing it in democracy always, in democracy always, an effort to convince with arguments, with plans, with programs, a people, a collective.

Attendees.

President Chávez That we do have a people that has matured politically, look, it is no longer the people you remember this book?

I found these books very useful at least for me The Twelve Apostles by Pedro Duno, remembered Pedro Duno.

Attendees.

President Chávez Venezuela is no longer the Venezuela of those years, Venezuela is no longer that, these books came out around the 70s, do you remember, Héctor? I was a second lieutenant... No, I was caught by a captain, a captain; luckily he was a good captain, he was our military course chief, hiding over there in the Military School reading... No, it wasn’t this one... Ah! No, reading this one. I was an ensign. “Sanín”, do you remember “Sanín”? Venezuela Saudita, The Twelve Apostles.

This book is wonderful. Dilma has asked me for it, I will send it to President Dilma, The Disaster, by Juan Pablo Pérez Alfonzo and Domingo Alberto Rangel.

Attendees.

President Chávez Books that contributed and must continue contributing a lot to the knowledge of the Venezuelan truth, the Venezuelan truth. That is why I truly wish success to all sectors of national life, the political sectors. I will be, you know, where I must be, and doing what I must do.

Attendees.

President Chávez Now, look, I say, if you win the opposition primaries...

Attendees.

President Chávez Wait, hold on, wait, hold on. And if you win the elections I will hand you this band, you can be sure I will hand it to you.

Attendees.

President Chávez I come here and I hand it to you. Now, not everyone likes this very much. over there they are. I don’t want to get into your internal matters.

Now, look, you know Marquina, I will never forget, deputy, sorry, deputy Marquina, I will never forget... Velásquez, he is over there. Aha!, Andrés, that Dr. Caldera, I thought Dr. Caldera was not going to come here, to hand me the band and Dr. Caldera came here, set an example, set an example, I was surprised that the man almost at ninety years old stood up, I felt in him how we were very close when I said that about this moribund Constitution, he seemed to have a volcano inside, right? But there he was and then he left, he didn’t stay for my speech.

In many countries the president who hands over does not hand over the band, or some even arrive, as I believe happened in Peru recently, the President went and turned back and handed the band to a security officer, did not want to enter, it seems someone shouted at him, something, he felt offended, and President Alan García, and handed the band to a security officer and left.

Now, you know what, ladies and gentlemen of the opposition, if any of you win the elections I would be the first to recognize it; I ask the same from you here.

Attendees.

President Chávez I ask the same, I ask the same. It is the least I can ask, right? The least I can ask.

Now, look, we have shown this on several occasions. Do you know one thing? the referendum on the constitutional reform, I remember that tough, difficult night, eh. And it was already midnight, and I was worried, very worried, not so much about the result, no, but about what could have happened that night.

And I asked, I started to ask when midnight came and they didn’t give results, I started to ask, to inquire and I was informed that we were almost tied, as we indeed were, almost tied, but I was told that if we waited one more day, there were some records from some tables that were done manually because the machines failed, I don’t know where, that if we waited for the votes from abroad, it was most likely that we would win by 0.01, I said, no! I don’t want a victory like that, we lost and I immediately went out to recognize.

Attendees.

President Chávez The victory of the no at that moment.

Attendees.

President Chávez Because likewise, when we lost the Governorship of Miranda, I told Diosdado. Diosdado we lost, go out at once and recognize, there is nothing... no, that we have to wait, some said, no, that we have to wait, over there in Nueva Esparta also, the then governor, that we have to wait until tomorrow, we don’t have to wait for anything, the projections are clear and the Electoral Council knows what it is doing and we must trust the referee.

Attendees.

President Chávez That is why I say, starting the year, a year of tests, a year that will be, —who doubts it—, of confrontations, of ideas, in the street and I ask the people for a lot of patience and a lot of wisdom and a lot of political maturity. Let us demonstrate to the world the political maturity we have acquired in these years of Democratic Revolution, I am sure we will demonstrate it once again.

Attendees.

President Chávez Well, but I repeat again, how good it would be to hear the opposition pre-candidates, say like this in the middle of the street, that they will recognize the results of October 7, whatever they may be, and that they will be announced by the referee.

Because if not, it's like I go to play ball and say, no, I don't believe in this referee, then don't play, how are you going to play? We must be loyal to the country, we have to be loyal to the institutions and loyal, loyal to national peace, to national peace.

Well, hey, I haven't greeted everyone yet. Doctor Luisa Estela Morales, President of the Supreme Court of Justice.

Attendees.

President Chávez Doctor, Gabriela Ramírez, President of the Citizen Power and Ombudsman. Doctor Luisa Ortega Díaz, Attorney General of the Republic.

Attendees.

President Chávez Doctor Adelina González, Comptroller General of the Republic, ambassadors, ambassadors of the diplomatic corps accredited in our country, your eminence, apostolic nuncio of His Holiness, Vice President Elías Jaua, ministers, and other high officials of the Revolutionary Government; General in Chief Carlos Mata Figueroa, Minister of Defense, and other generals and admirals of the High Military Command.

I am also very pleased that some sectors that attack, but like bulls when they come out, against the generals and admirals, now it seems they have reconsidered, who has any proof for example? Just one, if you have it, make it public, or go to a court, that General Mata for example, or Rangel Silva who is the appointed Minister of Defense and will assume in the coming days.

Attendees.

President Chávez Who has any proof of what some Venezuelans say on the radio, press, and television? They call some the narco generals, or the generals who support terrorism. Now, if the State Department says it, fine, but for a Venezuelan to say it without having proof, about the military leaders of their own country, that is something to think about, to reflect on. Ah, because if someone has proof, well, provide it, go to the courts, make it public, here, who can say that here in Venezuela there is no freedom of expression, to make anything public; no one, no one in their right mind can affirm anything that resembles that.

All my respect to my dear generals and admirals of the Bolivarian Armed Forces of the Republic and to the entire Armed Forces.

Attendees.

President Chávez Madam Chief of Government of the Capital District, Jacqueline Farias; Chief of Government of the Insular Territory of Miranda, Armando Laguna Laguna; governors, mayors who accompany us, magistrates of the Supreme Court of Justice, rectors of the National Electoral Council, from here our greetings to Doctor Tibisay Lucena and we wish her well as she continues to recover from her ailments.

Attendees.

President Chávez It is not good to wish ill to anyone, it is not good to wish ill to anyone, I fortunately, thank God, I should have started there, I am standing and complete and whole, thank God.

Attendees.

President Chávez But you know how much has been written and said about the illness I had, that if they did something to me here, that down here, that I don't know where, after I had a stroke, that they took me to the Military Hospital in the early morning because I don't know what wasn't working, the bilirubin is not there is a song about bilirubin, la-la bilirubin, well, everything, everything, everything and one patient, patient, patient, enduring, tolerating all that, tolerating, even a doctor, there is a doctor out there who even left the country saying that now they are chasing him, no one is really chasing him, that if he was my family doctor, that gentleman said everything, it is an irresponsibility but. of course I could sue him but I am not going to do it, the important thing is to clarify things.

But you know all the whirlwind that was unleashed after the cancer I had, that well, Cristina does not have cancer, Cristina defeated cancer in two days, defeated cancer in two days.

Attendees.

President Chávez It was something like that, Madam Ambassador Alicia, it was something like the coup d'état they gave me, in two days we defeated it, Cristina defeated cancer in two days, eliminated it, annulled it. It was a misdiagnosis, but she told me, she told me because I called her and we talked for about an hour and she said that well, a strange error was made in several places, because they sent samples to several places without saying it was hers and everyone concluded it was cancer, that the error was general and then in the operation they detect that no, that she didn't have it. Thank God the best news, I told her, that we have received in a long time.

Attendees.

President Chávez And I spoke with Lula yesterday for a while, we agreed to meet soon, anyway, Madam Ambassador, we have appointed President Cristina as Honorary President of the Association of Presidents who defeated cancer, she will be the head of all that.

Well, Mayor Jorge Rodríguez and other mayors who accompany us, Deputy Ministers, cadets and officers who are over there, the entire people of Venezuela is very attentive this day, Friday the 13th, athletes, youth, students, workers, Venezuelan women, soldiers, fishermen, the entire people of Venezuela, Doctor Merentes is also here, the President of the Central Bank. I think they brought me over there the..., yes, where is the gold bar, the first time I am going to touch a gold bar from the Central Bank, that is, from Venezuela, because you know that this is one of the things we did this year in this process of recovering full national sovereignty, we brought it back, hey this weighs a lot, it's good for lifting, how many kilos does this weigh, Doctor Merentes? Huh? 12 and a half kilos.

Attendees.

President Chávez Venezuelan gold, see, now these are the bars we brought, right? That they had taken away, they had taken our gold. By orders, I am not exaggerating, that is written, well, it is written in another way, but they were orders, they were orders from the International Monetary Fund, when Venezuela had no independence.

I thank you very much, Doctor Merentes, and the board of the Central Bank, Minister Jorge Giordani, for everything they have done to bring our gold back to Venezuelan territory, from where it should never have left, and our gold reserves, the international reserves of this valuable mineral continue to grow, we are close to 16 billion dollars, a little more, 18, around there, right?

That microphone, as almost always, they give it without sound. Whoever they give one of those microphones to, wait they are going to give it to you turned off.

President of the Central Bank of Venezuela, Nelson Merentes We are around almost 19 billion, President...

President Chávez Look, we are already going for, we are going for 20 billion, and now with the plan we have.

When is the Central Bank going to open an office over there in the gold area?

President of the Central Bank of Venezuela, Nelson Merentes Soon, this same semester we are working on the issue, in such a way as to progressively increase the gold reserves for the country.

President Chávez Correct, thank you, Doctor Merentes.

Be careful, Lieutenant Escalona, this might fall on your foot.

Well, recovering our sovereignty, our independence, and there I am going to start, I have greeted almost everyone, the priests are here, Father Numa, Father Pablo Urquiaga, Numa Molina.

Attendees.

President Chávez Special guests, members of the press, ladies and gentlemen.

Well, I have quite a bit of material, we are going to go through it, right?

Did you all have lunch? No? And aren't there any sandwiches? No? Do you have water, do you have things, coffee?

Look, independence, let's start there, because precisely 2011 was the Bicentennial year of the signing, first of the declaration, as we know, of independence, the signing of the respective Act, and also the election of the First Congress of our first Republic, and also 200 years since the drafting of our first Constitution, it is worth mentioning that it is the first Constitution drafted and approved in Latin America, in our America, and it is the first Republic that is established in these lands, on this continent, 200 years, the year 2011 was marked by the Bicentennial, and that history, those past events we need to know, to recognize, to assimilate, and to try to approach the truth of what happened here.

Some sectors say that the government is inventing a different story from what happened here.

Well, what I invite is to contrast the different versions there are about our history, with the facts, with the documents, with the primary sources, as one of our greatest teachers from those years, 40 years ago, of cadets from the Military School, Jacinto Pérez Arcay, used to tell us, we must look for documents, the primary documents, the original sources. So I came to find out because as a lieutenant I taught Rangel Silva among others, and Mata, I didn't teach Mata because he had already graduated, he was saved, right? Campo Aponte, I taught them history among other things, and I bothered them a little bit, from time to time. Diosdado touched me, sorry, Mr. President also touched me, a little later, and then searching and searching for documents I find the decree by which a general was expelled from the territory of the Republic of Venezuela, nothing more, nothing less than a general who was almost accused of being a terrorist, or a narco-terrorist; Simón Bolívar, he was expelled from here and was also threatened that if he returned he would be shot.

I came to find out about that when I was almost 30 years old, I was a lieutenant, captain, around there. The true history hardly appears, almost nothing in history books, nor in the history classes we were given since we were children. In some cases, I am sure my teacher Silva is innocent, my teacher Jacinto Silva, my father who was my classroom teacher in fourth grade, is innocent, my teacher Lucía is innocent, they were guided by the books.

They hid the true history from us and that happens and happened in almost all of this continent. That is why it is necessary to make a great effort to discover, to discover ourselves in the events. Simón Bolívar, on one occasion said that, launched that phrase: “History is much more than past events, it is an immense womb that contains more hopes than past events and future events will be better than the past...”. It is a bit what Nietzsche says, “The eternal return”. I will not tire of recommending this book Thus Spoke Zarathustra, regardless of what one may believe about its author who was very demonized, Friedrich Nietzsche. He was accused, for example, José Vicente as you know, of being an ideologue of German Nazism, but he died long before the Nazi movement emerged in Germany.

Ah, that some sectors in Germany of Nazism took him to try to justify their, some of their horrible theses is another thing, but he speaks of the superman here. It resembles me a lot to the new man, of Christ, to the new man of Che, the announcement of the new. So, the eternal circle, or as Martin Heidegger says: “There is nothing more full of future than the past”, there is nothing more pregnant with future than the great beginning back there.

I took advantage of these months, I think I needed the cancer.

Attendees.

President Chávez Yes, I thank God that he sent me that illness that forced me to stop dead in my tracks.

That's what Fidel told me, the day I went to see him after he almost died, because Fidel almost died. And he told me: Chávez, I needed this illness. Almost, almost I say the same, among other things, to look better, to think better, to study, to find oneself the paths of the soul, and to find oneself, or to rediscover oneself, and especially when one is playing a role like the one I have had to play, and respecting the good wishes of some; I also have mine, which are not mine, but of many, the role I must continue to play in the coming years. Right?

Attendees.

President Chávez So, the past, how to detach ourselves from the past.

I was shaken, but I was very shaken by what the president, Nobel Prize winner of the war rather, President Obama said, right here in Trinidad when he came to that meeting of presidents and Obama said: Well, I am not here to talk about the past, let’s not look at the past, let’s look to the future.

Ah well, it was when I thought, as I always carry books and... that night I said, since I am not going to be able to respond to this gentleman because it is not my turn, I have no speech on the agenda, I gave him this little book, rather this big book, by Eduardo Galeano, The Open Veins of Latin America, where the drama of our past or part of the drama of our past is collected, which is a past certainly painful, but filled with love, battle, and a heroic past, the past of our Latin American and Caribbean peoples.

Attendees.

President Chávez What do you think, look, this is a summary, it is a summary, there are many things to say, that is why I was claiming to Deputy Marquina who sent me a questionnaire but with only 4 questions, no, I will try, but very few questions, one gets used to questionnaires of at least 20 questions where each one was worth a point and then, yes, I will respond and what you do too, yes, because it is a responsibility of all and the governors of all parties and all currents, because I see that some, look, some Pilate, no that is not a responsibility, it is our responsibility, the responsibility of all the problems of the country, no one should be evading responsibilities.

Attendees.

President Chávez Well, now look at one thing, on that point you have there, I see you have some tables, I have mine, look, recently a newspaper came out, just a few days ago on that topic that some have taken up every day, there are so many corpses in the morgue, now that is where a politician must be a politician, regardless I say of their color, of tie or of their color of thought or of location on a map, on a board of their ideas, well, see, and the truth is the truth, then one hears some who repeat and some newspapers, in this case it was Últimas Noticias, bloody December and so on, front page, they have the right here there is freedom of expression. So when the true truth is investigated, well of course, that is very painful, every death is painful my God, every family, well if some a percentage violent acts, others traffic accidents, others even suicides, others passionate acts as they call them, it is painful, well human life and all its tragedies.

Now it is not political, truly political to take all that and say, "the government?" And show some tables and so many dead and such, that is not politics that is something else. I invite politics, let us do true politics, politics.

Attendees.

President Chávez Now I was talking about the bicentennial year 2011, the year of Independence and it was Simón Bolívar, I want to give a lot of importance to this in my words, I am not going to explain all this really, no, that will remain here for your review and I will not torture you here, I did not come to torture anyone, really we would spend 8, how many hours did I spend last year, huh? 8. 7, of course I could spend 10 more here but no, the material will remain for your dissemination and your study and your critiques and your contributions, some elements seem important to me that I will comment on.

Now I want to give a lot of importance to what I consider most important, using the political codes to which I have referred, important, valuable and truthful, the fact of independence, it is from Simón Bolívar the phrase that I had around here, I have an assistant from Biscucuy who is very good, Lieutenant Escalona, from the mountains of Biscucuy, thank you Escalona. Look, I do not recommend anyone to be Chávez's assistant.

You know that Simón Bolívar, well he went with his sword drawn from battle to battle, but also, calling congresses, installing congresses, drafting laws, trying to create institutions, solid institutions.

I brought this book with me because it is one of those books that I have had for 40 years, Dr. Mazzei, a fellow countryman from Sabaneta, gave it to me, but he lives here in Caracas, and I visited him as a cadet over there in Prados del Este and from his library he gave me this good book, The Liberator and the Constitution of Angostura, from 1819.

In this Bolívar spent his life, battling, battling, studying, studying, proposing, proposing. And, at the end, almost at the end of the ends for him, in his physical life, he called the Congress of Colombia that was installed in January 1830, and in his speech he ends, I have said this several times, I have repeated this phrase, but today I want to repeat it again, just as I repeated here almost 13 years ago, the phrase with which Bolívar begins his speech in Angostura: “Blessed is the citizen who under the shield of the arms of his command, has summoned the national sovereignty to exercise its absolute will”; 11 years later in another Congress, the last one he had to install and in which he placed his hopes of saving the homeland and they appointed Sucre, the Abel of Colombia, president of that Congress, which Bolívar called Admirable, the Admirable Congress, but it was not admirable or anything, it ended up failing.

Sucre came here, preferred to resign from the presidency of the Congress and offered to come to speak with José Antonio Páez in Caracas, and the Congress authorized him and he delivered the presidency and came in a commission, they did not allow him to pass from Táchira, Páez sent an army and Sucre said: No, I do not want more wars between brothers and he returned, I do not want more blood and preferred like Christ, Monsignor, to shed his own, he was already tired of the blood of brothers.

It is Sucre's phrase, yesterday I was watching Rafael Correa, that great sucrista, bolivariano and alfarista, receiving President Ahmadinejad, that here some were upset because Ahmadinejad came, if Obama came, what would they say? Those who are upset with Ahmadinejad's arrival would applaud Obama and give him the award I don't know which, and I don't know how much; to him who is responsible for I don't know how many wars, and now they are even threatening with atomic wars that threaten us all, a real threat, the North American empire, a threat to the world.

They do not know Ahmadinejad, he is a good man you know? He is a good man. I met him when he was mayor of Tehran, of Tehran. He is not a religious fanatic, just as the previous Iranian president, our friend too, Mohamad Khatami, is not. Khatami is a religious man, Ahmadinejad is not, Ahmadinejad is not an ayatollah, he is not religious, he is a Muslim of course; only that Iran since the beginning of the Islamic Revolution, well has been threatened by the empire and now without any proof, there is not a single proof; they accuse him of making an atomic bomb.

But, how many atomic bombs does Israel have? Do you realize? That is why, true politics requires truthfulness, truthfulness, on which side the truth is, even if we do not like it, even if we do not fully agree with it, eh, but I was watching yesterday Correa receive as what he is, a president of an independent country well, receiving Ahmadinejad; and I was remembering when Correa spoke to me, because he is a student of history too, of that occasion in which Peruvian troops under General Lamar invaded Ecuador, that is, invaded Gran Colombia, Bolívar in Bogotá, the Peru of that time wanted to take over Guayaquil and Quito and add it to Peru, then Bolívar sent I don’t know how many letters and no, the Peruvians did not withdraw and then he sent Sucre with an army and Sucre went and tried and sent emissaries to speak with his old friend, La Mar the one from Ayacucho, the same La Mar from Ayacucho, the same Sucre from Ayacucho, four years earlier. Then there the last letter that Sucre sends to Bolívar says: there is no more alternative, we are going to war, but I go crying to this war and I hope it is my last war, because those soldiers over there were my soldiers from Ayacucho, imagine, here he did not want to and he returned, besides he did not bring an army, he came with a small, a small entourage, Sucre, they did not let him enter from over there from San Cristóbal.

Zambrano you are from over there right? Or Iris is around, Iris, they did not let him enter, from Táchira well, in that speech that Bolívar launched there in January 1830 he ends up saying this: fellow citizens –he says- I blush to say it, independence is the only good we have acquired at the expense of others –period- but it (independence) opens the door for us to reconquer them (the others) under your sovereign auspices to Congress, with all the splendor of glory and freedom, and really that is what it is, that is what I believe, with Bolívar independence is the supreme good that a people can have, that a republic can have, that a state can have. I as Head of State, as Head of Government while I am here will stand firm and stand up in defense of national independence.

Attendees.

President Chávez The independence of the Homeland, the independence of Venezuela our beloved Homeland our land, our greatest dream, our sublime song, our gigantic challenge, Venezuela, Venezuela, Venezuela

Attendees.

President Chávez The greatest love we can have between our chest and back, the Homeland, the Homeland, the Homeland, the independence of the Homeland is priceless.

Attendees.

President Chávez Independence, 10 years earlier the same Simón Bolívar in a letter to Santander, from San Cristóbal by the way, and this Bolívar does, he writes to Santander in that context or in that context, when they were approaching to talk, they had begun the dialogues seeking peace with Spain and it was Sucre by the way the great negotiator, the great diplomat of that process that concluded with the signing of the Treaty of Armistice and regularization of the war and the embrace of Bolívar and Morillo up there in the mountains of Trujillo, 1820. In that process Bolívar receives an envoy from Morillo and writes to Santander and says, among other things: you all make a speech in the Gaceta praising this response, the one he gave, in what has to do with the non-admission of any negotiation sine qua non of independence, saying that this is the unanimous vote of all free Colombia and that our (here comes the phrase) and that our motto in the future must be independence or nothing. Independence.

Recently in December I was reading a book that I found over there about Juan Vicente Gómez, Gómez, that book by... what is it called God, José Vicente? Tomás Polanco Alcántara, Juan Vicente Gómez.

You knew Gómez, José Vicente right?

Attendees.

President Chávez Almost, almost, I am not saying you are old, we are equal now, look, my hair. Well, my hair is coming out, but it is not getting frizzy. No, I am worried because they are going to say that I got a perm.

Attendees.

President Chávez Because there are people who are hunting me. Look, and anything I... “No, he is moving. Look, the guy is moving his left arm more, the right one is immobilized and such...” And they write it there.

The other day I put on a jacket, a green jacket, one of those military ones, service ones, the ones you wear at night to stand guard, for the cold, and then they brought me a jacket that was not mine, a very big jacket appeared, I don’t know if it was Admiral Molero who sent it to me, right? It fit me, it fits me very big, I have it over there. Then some wrote there: “Do you realize? He carries a jacket around so that (I don’t know what device) a device that is put on, because he cannot breathe, and he is breathing here through a rib.”

Well, that’s fine then, I just laugh, laugh.

So... Yes Cabello, José Vicente and I are equal, you invited me to your program, I will go again.

When do we record? Wednesday. Well, we will record “José Vicente Hoy”, next week right?

Attendees.

President Chávez Good. We must remember, José Vicente Rangel in Yare, because there it is true... Ahhh! When there was full freedom of expression here, I remember how much it cost us to record that program, look, with a little camera, that a priest, I will not say his name, as if it were Diego Padrón, I think it was Monsignor Padrón, whom I congratulate from here, he does not like me much but I respect him, he has been elected president of the Venezuelan Episcopal Conference. Monsignor Padrón went a lot to... Well, not a lot, he went several times here, to Cuartel San Carlos, with Moronta, with Mario Moronta who was also elected, now, second vice president of the Conference, I greet him from here with all respect really, all respect.

There I was talking, I told the Nuncio, your eminence, with the cardinal of Nicaragua, who was a great adversary of Sandinismo, and now he is there, it is not that he is a Sandinista, but every time I go there to a state act there is Monsignor Obando, and he gives his speeches, respecting the decisions of the people of Nicaragua, and supporting them moreover, and advocating for what he must advocate well, Obando, Obando and Bravo.

So a little camera that I think was Monsignor Padrón, I am not sure Monsignor, do not get mad at me. No, no, no, it was not Padrón, no. But a priest put a little camera in his cassock to record, and we recorded “José Vicente Hoy” in a cell in Yare well, and we sent you the video, they prohibited the transmission of the interview, do you all remember that? Does anyone remember that? When there was democracy here, freedom of expression and all that, and then we recorded another in the Military Hospital, another priest in the cassock put the little camera. You have that network of priests right José Vicente? That works.

Attendees.

President Chávez I remember clearly, and Laura Sánchez, friend, journalist, may she rest in peace, she also entered and we recorded another program; they also prohibited it right? The second one was also prohibited, both, a Military Tribunal ordered under threats to the television channel Televen, that they could not broadcast the interview with that prisoner well. Now if you want we can do one every day to get back at them.

Well. If Camero lets you right? Maybe Camero does not let you, “Chávez every day on Televen?” What are they going to say? What will my friends from the Country say?

Attendees.

President Chávez No, but we are going to record because José Vicente invited me to a program starting the year, and we are going to do it.

Now, independence, independence, Gómez... After the 19th century well, the 19th century was terrible, terrible, because although it is true that, as Bolívar says here in his speech of January 1830, “independence is the only good we have conquered at the expense of all others, but that will be the open door,” unfortunately the door closed, independence was lost.

And so we arrive at the 20th century, there were of course different moments in national life. Now, when the struggles for independence were finally put to an end, it was when the government of Juan Vicente Gómez began, I believe so, and there is quite a bit of evidence to argue this. Castro was ill, coup d'état, December 1908, and a few days later the Yankee ships arrived in La Guaira and disembarked, and a few months later, the oil concessions for 50 years were granted, and Venezuela began to be installed, or began yes, to become a colony, a full colony.

Here the governments did what the Yankee empire said, and above all, to manage, the greatest reason of all, the management of the great Venezuelan oil wealth.

Look, one of the things that we achieved this year as a result of having recovered independence, several years ago, and of all the scientific, technological, human, financial effort; we managed to demonstrate to the world that the Orinoco Belt is the largest oil reserve on this planet. Of course, they had known that for a long time already, up north.

And here, unfortunately, in this very place, Ali must be around, comrade, Ali Rodríguez, soon you will leave, you will leave but you will return. Ali is going to take on one of the most important tasks he could have ever taken on in his life, I know it and you know it; Secretary General of the Union of South American Nations, starting in May, Ali.

Audience.

President Chávez Well, and Ali, Aristóbulo and Velásquez, as if they were the three deputies, what did they call you; the three musketeers, I don’t know, I remember; eh.

Well, and Pablo, Pablo was also a deputy. I remember that Pablo left here with Olavarria, may he rest in peace, because there was so much freedom here that Olavarria appeared in a speech like today, of presidents, the president was like Luis Herrera, he appeared sitting there, and they were looking for him to arrest him; and at the end of the speech, Olavarria grabbed him as if he went to the Prosecutor, ah and they ran out of there so the police wouldn’t catch him.

That was a show, I remember it clearly, because I was then in Fuerte Tiuna and we would meet, around there in the early mornings, with many friends, to whom I must say, to all of them, regardless of the paths we have taken, I remember them here with affection from those years, with affection, with true affection, true affection.

Audience.

President Chávez Now, Pablo is a pre-candidate, he also wants the band, deputy Machado.

Audience.

President Chávez Well, Pablo is a candidate. Pablo, isn’t he a deputy? No.

Audience No.

President Chávez No, he is not a deputy, he is freer, he is out there.

Now, it seems they didn’t want to accept him, I was very happy when they finally registered him as a candidate, because he didn’t collect the money, he paid half and is in debt.

Audience.

President Chávez Well, now there is “Chiche” Manaure. “Chiche”. Then, I remember that right here, with your votes against, which were the Causa R faction back then, I remember, but here it was approved... what year was that? The oil opening, the handing over of the country, how much it cost us to recover independence. There is the Orinoco Belt, only an independent government, only an independent Republic, could have achieved what this Republic, this Government, and this people achieved, recovering the Orinoco Oil Belt, hand in hand with the great transnationals and imperialism.

Audience.

President Chávez There is the oil. This box, what will it be for, kid? Ah, the sheets, no the sheets are here. Look, yes take that away from me.

Thanks to Minister Ramírez for helping me here. Look, this is the heavy crude oil of 8 degrees API, see, just like that mayonnaise ad, right? No, the... tomato sauce, and wait, and wait, and wait; right? but there it goes, look there it goes, it looks like molasses, see? But it is oil.

Iran, you know, remember they said no, that it wasn’t oil, there was a whole thesis that it was bitumen and that therefore, it had to be negotiated at the price of coal, that’s what I found in Miraflores; and also agreements already signed by the Republic, the previous government and approved by the Congress of that time, a handing over of the country. And I remember, that gentleman who was the Ambassador of the United States here, with whom I had a good relationship and many discussions, but always behind closed doors and with respect always, it was the times of Clinton, with that government there was a relationship of many differences but respect, at least in formal, diplomatic terms; what was that gentleman’s name, Jhon Maisto, or Meisto; and all the delegations that came from the International Monetary Fund to present and I went there to the International Monetary Fund, to the headquarters of the International Monetary Fund, it was that gentleman Mr. Camdessus, Michel Camdessus, I went there to answer questions, on more than one occasion I felt like standing up and leaving, but I said: no, I will hold on, I will present my reasons, our reasons, but what was it, well you were chancellor José Vicente, some of those meetings you accompanied me, you went with me to the WTO, remember? I felt like they were going to kick us out of there, when I saw the faces of the gentlemen, when I was speaking, no, they are going to throw us out of here, they didn’t go that far.

Now, but it was that thing of: look President think it over, you cannot allow that to happen, because if not well Venezuela will not have access to the credit it so badly needs, Venezuela will have investments withdrawn, Venezuela will cease to be a safe country for investors, no, no, you cannot do that, talking about the Orinoco belt, about the new oil law that we were already drafting and they knew some details well, looking for formulas, but in the end all of them landed on maintaining the oil opening and I tell you, arañero from Sabaneta as I am, that every time I went to those meetings and heard them, what they achieved was the opposite effect, I concluded: no, now for more reason because now I understand more what this is about, now I understand more what this is about.

Look here it is, heavy crude, in the process these by-products come out, among others sulfur comes out of here, petroleum coke comes out, with this coke for example look right now we are doing, with China it is Rafael, a study with some Chinese companies for electricity generation and there are mountains and mountains of coke, because we are already above a million barrels of this oil, we are producing more than a million barrels in the Orinoco belt and we are extracting well tons and tons of coke, of sulfur and then look how it almost becomes gasoline, look, this is the upgraded crude oil, this is upgraded crude of 33 degrees but we could take it even further, we do it to order, however you want we do it, yes however you want we do it.

Audience.

President Chávez Do you want it at 28 to 30, 33, what’s the other, 40, of course 40 is almost gasoline already Rafael, it takes work away from the refineries, hey that’s not Pastor Maldonado, Pastor Maldonado I greet you and in you all the Venezuelan youth, Pastor, success Pastor.

Audience.

President Chávez Now how much of this oil do we have in proven reserves, the largest in the world, in 2011 we incorporated a new amount of proven reserves to reach almost 300 billion, almost 300 billion, exactly 297 billion, even though the government of the United States about a year ago or two years ago published a report there stating that in the Orinoco belt there are double the reserves that we ourselves recognize, of course they have more technology than we do, for now, we stick with the conservative figure of those 300 billion but it could be more than 500 billion barrels of crude.

Now, look, if you do an exercise like I did the night before last and assign constant values to that crude, let’s say 100 dollars a barrel, let’s suppose the price remained constant, there is, and let’s suppose the national budget remained constant, calculating it as the budget for the year 2012, there is a wealth that if you look for the equivalence in dollars, let’s say in dollars, it is, to put it redundantly, equivalent to the national budget stated in that way in the exercise, for more than 400 years, that is the wealth we have there, to give us an idea.

Audience.

President Chávez More than 400 years, just the oil, let’s not include gas, let’s not include gas that we are already discovering, because that is another thing, they said: “no, there is no gas...” Since it is bitumen, that does not produce gas.

Well, recently we saw a plant that is generating 70 megawatts, something like 74 megawatts, that is functioning with the gas from the Belt, these are the first volumes of gas that we are extracting from the Orinoco Oil Belt.

That is why it is so important, and I have wanted to emphasize the tremendous importance it has not only for us dear Aristóbulo, dear Blanca, Darío, María Corina, Iran, comrades, not only for us who live here today, but for those who have not yet been born even, those who will be born tomorrow, those who will be born in 20, those who will be born in 30, the supreme importance it has to preserve national independence, the independence of the Homeland, independence.

Audience.

President Chávez Above all else, above all else, above our differences, our confrontations, independence. And if there is anything to recognize when we are dust of the savannas and the roads, to this Revolution I would recognize first of all having achieved once again national independence, national independence.

Audience.

President Chávez Good. Notice that we are saving pages, you see? This Bicentennial year, it says here in chapter one of this book, which I will leave for your analysis, the following: 2011, the Bicentennial year in the bicentennial era, because it is not just that it was the Bicentennial year, we are in the full bicentennial era.

I remember a few years ago when we founded, driven by pain and by love, which is greater than the pain that all other things, love. Driven by that pain, but by that love, a somewhat crazy group of very young people, we began to create some cells, inspired by other things, and other processes, and other men and women, and other ideas, or in other times, and thus was born within the National Army a movement that was first a little seed there, and well, whoever wants to condemn us, condemn us then, that’s fine. But to those who condemn us, one could well say, Major General Euclides Campo Aponte, who was a second lieutenant when I swore him in for those first cells, he plays the harp, so we had a harp group, four and maracas, and almost all of them ended up in that movement of kids who didn’t really know where we were going, or anything, only that something had to be done, it was like Nietzsche says, perhaps a precursor sign; a precursor sign, a call from a voice in the distance. So we named it Doscientos, we named it Doscientos, you see? Because we were entering the bicentennial era, the birth of Bolívar, 1983.

What year did you graduate Campos? 80, 82 right? Yes, of course, we had already started in the 70s, at the end of the 70s we really began to form, to discuss, but already in a formal way, let’s say, with swearing and everything, it was the Bicentennial year of Bolívar, the birth of Father Bolívar, and we assumed that we were entering the bicentennial era, and well, here we go.

That is why I invite you, and no one should get tired, for 2030, for 2030 I invite you for the Bicentennial...

Audience.

President Chávez Not exactly of Bolívar’s death, even though that was the case, but it is much more than Bolívar’s death, much more, much more, it is a symbol, 1830; independence and everything that happened in that terrible year; and on December 17 the Bicentennial of many things, above all of independence, of the new homeland, and that new homeland will be the socialist homeland, because socialism is, socialism is the only way we can build a democratic homeland.

Audience.

President Chávez A truly democratic republic, where power is of the people, democratic, power of the people, popular power.

Audience.

President Chávez On that path, we walk, only that we are just beginning. 200 years then, of the birth of the Republic, it says on page number 6 of this book, I’m on 6. With heads held high, we celebrate those 200 years of the birth of the Republic.

It must be remembered that this 2011, the people poured out, the whole society poured out, some more, some less to the celebrations that were planned from the Government, from the Republic, from the state on the national level, and on the regional levels as well, and it was in those days when unfortunately I could not continue at the forefront in the front line of the battle as I got used to for a long time, long before I was fulfilling these functions, or this role that most of you have assigned to me.

It was very painful for me, not to have been able to be for example at the parade on July 5, that great civic-military parade, but nevertheless, thanks to God, and to the extraordinary scientific, medical, and human attention I received there in the homeland of Martí and in the homeland of Fidel and ours too...

Audience.

President Chávez Thank God, I was able to at least arrive in Caracas, on that July 4th, at dawn on July 4th, and accompany you in those grand celebrations, not only the military parade, but everything, everything that was celebrated in Caracas, Caracas and throughout Venezuela, inaugurations, music, joy, jubilation, happiness of a people, a people that found itself again, with its spirit, with its soul, with its homeland and that recognizes itself today; as the essence of the homeland, the people are the essence of the homeland.

Attendees.

President Chávez And so our people recognize themselves, and every day it will be more so.

Unfortunately, we could not fulfill the commitment for July 5th, for the Summit of the Community of Latin American and Caribbean States, and that was almost, almost, perhaps the cause of greater evils that could have struck me, because I was coming, I was truly coming with some ailments and on more than one occasion I had to disguise them, or receive special treatment, an injection to calm a pain, but I did not want to undergo the tests, I allowed myself to undergo the tests up to a limit, because I was waiting for July.

I was calculating, well, that CELAC Summit, how are we going to bring down that Summit, I spoke with Lula, I remember, and with other comrades but the situation was truly complicating, complicating, complicating, until well it could not be held any longer and I remember Fidel and his reflections; Chávez, the Summit is very important, but life is more important, the Summit can wait and that is how what happened in Havana happened.

By the way, some sectors, right here there was a debate that I did not stop seeing over there, you know? Whether I had to return, or if I should hand over the Government, that I could not govern from there.

I enjoyed those debates a lot and I respect all the different positions, I respect them all. Now, and all that debate, jurists like Escarra, now our Attorney General, but I remember your reflections here about how I could not sign an account, a decree in Havana, etc., because it would subordinate the country to the mandate of Cuba and I don’t know what else.

One day jokingly, I told Fidel, look tomorrow I am going to sign some accounts, I am going to go to the Venezuelan Embassy in Havana, because since that is Venezuelan territory, let’s see what they say, I didn’t do it, I really didn’t do it, but joking, right? joking.

But well, that debate was good, it was good, because our people see, hear, feel and evaluate, well, evaluate the reasoning of politicians, of us politicians and the debate, and the arguments. Then came, or comes in my exposition after this reference to what I consider very, very important, independence and the 200 years but which are 200 years of battle for the independence that we now have and that is still not full, because the independences as a situation, as a determined stage have many areas and it is a variable, or rather a set of variables, an equation; we could say it speaking in the language with which God created the universe according to Pythagoras, mathematics; political independence, the first to which I have referred above all, political independence, the independence of the Republic, the independence of the State, the independence of the institutions, the independence of the nation.

But we also know that there are other areas of independence, which require a much longer, much deeper struggle, cultural independence for example, that battle must be fought but to the core, to the core. Again I remember Victor Hugo and Les Misérables, and since I didn’t say it now I say both things at once, for those who condemn us, for this or that, I remember in Les Misérables, and that dialogue between Bishop Bienvenu Myriel and the old revolutionary who was dying, and the bishop says to him: “And why the 92...? And why the blood shed? And why that...?”. He confronts him. And the old dying man says: “Aha! Mr. Bishop, I already knew, I imagined that you were going to attack me like that...” That is to say —he says, he raises— 500 years had been forming the storm, 500 years forming the storm and now you are going to accuse me, let’s accuse the lightning...”. The same happened with us, years and years of storm.

Here are the still fresh traces of that storm. Some traces only. And the lightning struck. They condemn the lightning! Well, go ahead, the condemners of lightning who refuse to see the causes of the lightning and the storms, but also, also in Les Misérables one finds how many other deep, wise reflections, speaking of cultural independence, —Ali you who insist so much on this: the cultural struggle—, I have not said ideological, notice no, cultural!

Because we still remember that phrase, or phrases like that: the mayameros ¡’ta barato, dame dos! The American way of life. With all our respect to the North American way of life. But it is that we were bombarded, and we continue to be bombarded, with a way of life that is not the way of life of human beings, of a society, of a people. It is not! That is to say the values of capitalism undermine human consciousness, the values of capitalism undermine human ethics, morality, they pervert peoples, they pervert societies.

Said none other than Albert Einstein: “Capitalism decapitates the human...”. It decapitates it! And he adds: “Only socialism...”, says Einstein, a Jew moreover, and I say this with all respect to the Jewish people, because the Jewish people is not the same as the state of Israel, they are two very different things, they are two very different things.

Attendees.

President Chávez By the way, look you, I was reading this morning some statements from one of the candidates, from the pre-candidates, but not the ones from here, the ones from over there, I’m not going to get into the ones from here. Over there a pre-candidate, Soto Rojas, from over there in the United States (Republican), you know that yesterday —the day before yesterday, yesterday—they put a bomb and killed an Iranian scientist, an Iranian nuclear scientist, then says a candidate or Republican pre-candidate in the United States, he says: “Wonderful! How wonderful!”. And he aspires to be President of the United States.

He is like that leader... that one I believe is a fanatic, an American evangelical leader, that one who said that Chávez had to be killed, because it was much cheaper than a war against Venezuela, we have to kill Chávez, well, cheaper. Because God wants it that way. He is a fanatic! He is a madman! They should have put him in jail right away over there, because calling for the killing of any person is already a crime, right, lawyers? It is already a crime, right, Escarrá? That someone calls to kill another. Whoever it may be.

Isn’t that Mauro from Catia? Mauro! How is Magallanes, Mauro?

Mauro from Catia Good.

President Chávez Good, bad as Magallanes is.

Attendees.

President Chávez Old man, Mauro. Mauro from Catia.

Well, then terrible no, it’s like... One even the first reaction one has here in the soul, is not to believe, to say: “No, this is someone’s invention...”. No, but I called Nicolás to... “Nicolás, verify for me if this gentleman really said this: Wonderful that they are killing them all!”. That poor human being who was killed with a bomb is a scientist, he was an expert in energy, and among other energies atomic energy.

Ah! It means then that here there is like that secret agent of her majesty British, the one from the movies... What’s his name? James Bond, license to kill wherever he wants and however he wants. James Bond!

Is that the world we want? Is that the world of madness! That is why here, with all our differences, compatriots of the opposition, compatriots of the Government, people all, that no one falls into violent provocations, let us hold on to peace, to peace...

Attendees.

President Chávez To peace, to peace, to peace! Let us say to each other what we say, let us say to each other what. Well, they don’t say everything to me, keep telling me what you want, I am not going to fall into provocations, or as this song says: You are not going to provoke me, you are not going to provoke me!

Attendees.

President Chávez That song is good, we have to give a prize to Mr. Ramos, he deserves a prize, tremendous song. Although the music is not his, he put the lyrics. We have to share the prize.

Well, then let us not be provoked, let us not be provoked. Look, we have been walking a difficult path and here we are in a country that is heading towards higher destinies, with all the problems we have, of which I assume and have always assumed the responsibility that corresponds to me, and beyond.

Monsignor Padrón, I read somewhere that it seems he said... It seems, because I read it in the press, one has reasons sometimes, or many times, not to trust what some newspapers say. But Monsignor Padrón according to some newspapers said yesterday in some interview that came out today, that Chávez should ask for forgiveness, I have no problem, wherever I have to ask for forgiveness for something I ask for forgiveness. Now, I wish some others would recognize failures and also have the capacity to ask for forgiveness, I wish.

Attendees.

President Chávez But there are some with such arrogance that no, do not blame me for anything, I am innocent of no, nothing, the April coup no! I was passing by Miraflores and I entered to sign I don’t know what.. For example, February 4?, I raise my hand first, I have been raising it for 20 years, I am responsible or one of the responsible, one.

Attendees.

President Chávez Twenty-seventh of November, Fariñas who is there, right? William Fariñas, for example, and in that responsibility it is shared, shared, shared, and let us assume, well, our responsibilities, our responsibilities.

Then to the cultural theme, cultural independence, that is why I get so emotional when I see our youth that sings, that dances, there are the children dancing joropo, there are the girls dancing the San Benito, right? Aha, our roots, our roots, shared with the universal roots of the human, of humanity, these children playing the violin, playing that sublime song, Venezuela, our culture, our identity, independence, it is from Victor Hugo the phrase also in Les Misérables: “we believed we had changed the world”. Yes, certainly says that character: “we dismantled the mills, the old mills we dismantled, we knocked them down, but the wind that moved them kept blowing, the same wind”. The cultural change. Someone said that there is nothing more conservative than a Revolution, it seems a contradiction, but it is that a Revolution must be based on the first and primary values of a Homeland, of a Republic of a people, to conserve our true values, to conserve them, recover them, strengthen them, our true values. The independence then.

Attendees.

President Chávez 2011, year of independence; and of advances in independence today, not only commemorating the independence of the past. And I invite everyone, I insist again on this, to continue contributing our effort to continue strengthening national independence, in all areas, of the life of the country.

Then, then we know, and I already said how the original national project was demonstrated and we were left without a project.

The 19th century, the 20th century, and we then reached the democratic era. Not long ago I was talking with my uncle Marcos Chávez, who is already over 80 years old. And he, old Romulero, look, Romulero, Adeco since he was little, my uncle Marcos. Of course when we appeared he told me: “I continue to be Romulero, but I am with you...”.

Attendees.

President Chávez Well, my uncle Marcos Chávez. Ah! Carreño you know Marcos Chávez. I saw him there now on the 31st, I was with him for a while. And I was asking him: “Uncle Marcos...” I remember that I was very young, but we were taken in one of those trucks with railings to see —once when he came to Barinas— Rómulo Betancourt. Yes, it was like the year 61, he remembers vaguely, but I will never forget because I was a child, they put us there from Sabaneta, we came to Puente Páez, the Black Road one said: we are going to the Black Road! And we arrived at the Black Road and Betancourt passed by, I will never forget the pipe of that man and his immaculate white suit, a liquilique. Those were the days of the so-called Agrarian Reform. Those days when the very John Fitzgerald Kennedy came here.

I met a man over there in Carabobo who told me: “Chávez, don’t take this land from me...”. I told him: “I am not going to take it from you, man”.

—No, they tell me that you are going to expropriate everything.

No man.

—To me this parcel was given —and he has his parcel— by John Kennedy.

And I tell him: You are pulling my leg...!

—No, he gave it to me Kennedy. Don’t mess with me.

I told him: No, man! He had some pigs there, a small parcel, Kennedy came here and I imagine that next to Betancourt they were handing out, you weren’t born Blanca, no, but you remember it because you have studied the history of Acarigua and Portuguesa, democracy arrived, some historical current says that Betancourt had been a communist as is known, Che Guevara met Betancourt in Costa Rica and wrote a letter that is out there and where he says that he met a Venezuelan who says he is a revolutionary, but that he didn’t seem to him and it was Rómulo, in Costa Rica Che was already roaming this world, shortly before arriving in Guatemala in 1954, when they invaded Guatemala and overthrew Jacobo Árbenz.

My dear ambassador and comrade in arms Erick Molina, ambassador of Guatemala in Venezuela, I met with the President, this is an example, I met the elected President of Guatemala, I met Aristóbulo when I was taken out of the Palacio Blanco accused of being a conspirator, because of Pablo Medina, Aristóbulo was because of Pablo, he spoke too much in a meeting and then they called me to the army command and then he says to me: you know these people, the first one they take out is Velásquez, Andrés Velásquez, no, I don’t know him (I already knew him of course) and this, Pablo Medina, I don’t know him either and Aristóbulo, the entire high command of Causa R, because Pablo started talking too much in Paraguaipoa with some officers and there was an infiltrator there, despite the fact that I had told him: Pablo it’s good that before you meet with active military you consult with us who know the military world, then Pablo met in Paraguaipoa, they took him to an ambush and he talked too much and –bam- they took me out of here, they sent me to Guatemala, tomorrow you have to be in Guatemala, I said: well, I’m going then, I left, there I met one of our comrades at the military studies center, Tarek is around there Erick, right? He’s there, the ambassador of Guatemala left, he’s my course mate Erick, a military man from Guatemala, Erick has been a great friend of mine for many years.

Then Otto Pérez Molina, right Erick, was there at the Military Studies Center, they were in full war, a tough war in Guatemala, now that war came from the Yankee invasion of Guatemala in 1954, I was just being born, well, June of 54, it was a tough, painful war, now I was very pleased to greet him for the second time, because he came here to Caracas to the Celac summit, he was newly elected and came and we talked, General Otto Pérez, now he was also in Managua, tomorrow is his inauguration, I won’t be able to make it to the inauguration Mr. Ambassador, how I would like to go to Guatemala for the inauguration of the general now president, well, Otto Pérez Molina.

Now that with Daniel Ortega he wants to work together, of course, regardless of the political idea or the internal situation of each country, we have to advance in the unity of our countries, this past year from the point of view of international politics, I recognize the great effort and the great achievements of my chancellor Nicolás, now he is going as a candidate for governor.

Attendees.

President Chávez And Elías is leaving too, they are going to leave me alone and Tareck El Aissami is leaving too; Alí is leaving too but over there to Unasur, but well, Nicolás look how they have mocked you that “the bus driver what a shame” tremendous chancellor Nicolás de la Concepción, right? Maduro Moros.

Attendees.

President Chávez One of the achievements of the year 2011 was in international politics and this is one of the most important, having lowered tensions with sister Colombia, with the government of Colombia.

Attendees.

President Chávez Having lowered the tensions that reached their maximum expression, I don’t know why there are still some Venezuelans who accuse me, it’s my fault “Chávez” Chávez is to blame for the deterioration of relations with Colombia, the President’s speech, aggressive the President, there is the truth, it costs nothing to recognize it if we are going to talk about the subject, recognize the truth and if not, it’s better not to talk about it. I remember when Doctor Caldera in his government, in his last government, I was already on the street and we were well in a confrontation, some here must remember it.

But I remember when at some point, Caldera received Cardozo, the president of Brazil, and they signed some agreements and such, I remember they asked me, I said: How good, how good that the Government of Venezuela is looking south, I remember it clearly.

Well, because the politician must try to recognize. I keep insisting on that, it’s not that we are going to agree on many things, no, no, but it’s to recognize, understand, recognize and play the political game transparently, truthfully. So we achieved Nicolás, and President Santos and the Chancellor, to deactivate a bomb, a bomb and we have returned to normality and good relations and well, we are willing to continue maintaining and strengthening them, with all governments. Since I’m talking about that topic, to the ambassadors, gentlemen ambassadors, including the government of the United States, we only ask for respect.

We ask for respect and demand respect, but that government, the United States does not respect. Ah, well they just expelled without any reason, one does not understand how there are Venezuelans who immediately go out to say, how good that they expelled the Consul, hey what a shame, how good that they expelled her. From here I greet her, I greet her, she is a public servant.

Attendees.

President Chávez There is no evidence.

Attendees.

President Chávez Look, not a single piece of evidence that she was doing espionage, can you imagine, well someone said over there, I’m not saying it, someone said that the first great spy of a country is the ambassador, that they are the ambassadors. They are not spies in truth, but they fulfill a task of passing information to their government, and they meet. An ambassador, the ambassadors meet. I’m not even paying attention to what the gentlemen ambassadors do because they are autonomous here, they have diplomatic immunity. Ah! Once I received information from an American military attaché, there we did have evidence, that he was meeting with military and bam! He fell into the trap that some of our military set for him, they recorded him, there is the evidence; we expelled him from the country with reasons.

Not so that some would applaud us as happened in Miami, well, the pressure from the sectors of the far right that are there, that is the reason why they expelled the Consul. Now, Chancellor Nicolás has recommended that we close the consulate, well we will close it then, we are going to close it then, it’s fine, there will be no consulate in Miami then.

Attendees.

President Chávez Some recommended to me, no that we have to expel someone, I said, no, no, no we are not going to respond like them, I have no reason to expel any Consul of the United States from here, we have several, right? Nicolás, how many do we have?, is there any evidence that any of them is conspiring?, right? No, there isn’t, and I hope there never is.

So my respect, I am not going to respond in that way. There was a recommendation from some people who met to evaluate. Now, what we are going to do is, what’s it called? The administrative closure of the consulate, while we study the situation because it is unfair, it is oppressive, it is immoral the expulsion of the Consul who was simply fulfilling her obligation, her work as Consul.

But well, that is the empire then. Now, some here echo those measures against, which is not against the Consul, it is against Venezuela, don’t some realize? It is against your homeland, against your country, against the dignity of your country.

Some seem not to, or they don’t realize, or the most serious, that some Venezuelans have the empire in their heads, they have the empire inside, and as someone once said here a few years ago; no, I prefer an American general as President, after the invasion that some dream of, than Chávez. Ah well, that is the edge of madness already, the edge of madness, that is no longer politics, that is madness.

Well, that democratic phase we know how it degenerated, what happened here between 1958 and 1998, well there it is, I know that some here, even some who are here, defend that era; I respect their defense, their right to defend that past. But there are the marks, fresh, very fresh from that past that we knew, we lived. Well I, a good part.

I arrived in Caracas in 1971, already as a teenager, as a first-year cadet, around these days, 71, 72, I had already passed what?, 58, 68, 10 years, 12 years, Betancourt governed, then Leoni governed. There you have it, Diosdado by the way, has in his office... I told him, hey how good Diosdado, it’s a symbol of your breadth, there he has one, it’s some cartoons where they are all, from Gómez onwards, Gallegos is missing there, look, Gallegos is missing.

Why was Gallegos defeated? He was overthrown, I remember having read Gallegos’ phrase arriving in Havana, “oil overthrew me” Mr. Danger, the great Rómulo Gallegos, the great Adeco writer, Acción Democrática; he was overthrown by the Adecos, well a current because there were opposing currents there.

Domingo Alberto Rangel was also Adeco, I think Adeco came from AD-Communist, right? Someone told me that, Adeco, Acción Democrática and the Communist Party that had a, I think they had an alliance or many of their leaders came from there, from those paths.

Well, Betancourt, Leoni, Caldera, right?, Carlos Andrés... No, Caldera, Carlos Andrés, that was the Caracas that I began to know, the one of Caldera, when Rafael Caldera was president.

Rafael Caldera came to give us the first master lesson... Is there no one from my promotion here? No. Rafael Caldera came to give us the academic master conference, you were an ensign, you were an ensign at that time and I was new, do you remember? Doctor Caldera as President, I remember he arrived we paid him honors and we sat there, in a somewhat tedious conference, I remember, because it was about lawyers and these things, which are not that they are tedious, I apologize to the gentlemen lawyers, but he went on about the topic of Law and I don’t know what, the norms and such, and it was like noon, the theme got a bit tedious well, but it was, the legal topic above all.

Now well, Caldera, then Carlos Andrés came, when Carlos Andrés won, in 1973, José Vicente came in second, right? You were a candidate then. I remember that “Pepe”, whom I saw over there, was a cadet, and you went there when I was a brigadier, you were a presidential candidate. There Carlos Andrés won, Copei came in second, Lorenzo Fernández.

Lorenzo is the next President/

because Venezuela feels that with Lorenzo it will continue.

Attendees.

President Chávez Look at one. Ah! You realize, you realize. Write it down, write it down!

Well, those were the songs that stuck [hums] Vote green with Lorenzo, that with Lorenzo peace will continue.

Ah?, what?

Attendees.

President Chávez A wheel? Well Arturo Uslar was a candidate at that time too? He had a party, Doctor Uslar Prieti, he had been before, Ana Elisa. Aha! Well, see that one... I imitated Doctor Luis Herrera, I imitated him. Once I got into a tremendous mess because I was imitating him and a superior heard me: “Give me a big chicha. Go ahead Verterán”. It was a gaita that I don’t know who had, Joselo as it was.

Attendee There is Joselo.

President Chávez Well, those years are fresh well... Where is Joselo?

President Chávez Hey Joselo!, dude, Joselo.

Attendees.

President Chávez Isn’t that Reinaldo? Reinaldo Armas, the sabanero cardinal. I hadn’t seen you Reinaldo, how good to have you here, Reinaldo Armas, Joselo and Simón. And Simón? Greetings to Simón. Don’t go pinching Little Red Riding Hood, Joselo. Be careful, little red riding hood.

Reinaldo Armas. Recently we were listening to Laguna Vieja. What year did you record Laguna Vieja? 78? Imagine, 78. Welcome, always welcome, huh? Gualberto Ibarreto. Well here... Yes, I was looking at him that he stood up just now, I said: My God!, if that is Gualberto Ibarreto.

Attendees.

President Chávez But I wasn’t very sure.

I saw you were singing the other time over there in Los Próceres, you were singing in Los Próceres. You sing just like always. Gualberto!

See? Those are the values. How can we not love them!, how can we not love them!

Attendees.

President Chávez To Gualberto Ibarreto, to Reinaldo Armas, to Joselo, to Simón; to them and to them. How can we not love them! To Dilia Guaycarán, there is Dilia Guaycarán, the “Chiche” Manaure, to Dilia Castillo, Isabelita Aparicio.

Attendees.

President Chávez How can we not love them! How can we not love and cherish them!

Attendees.

President Chávez Ah! Juan Simón, Juan Simón Primera, Cristóbal Jiménez. Well, look Cristóbal... Ah? Sol Musset. Yes, I saw Sol, Sol Musset, a kiss Sol, long live Alí, long live them and them. How can we not love them! Look, Joselo, I recently told my daughter... I felt like I was in another world, in another time, in another dimension... Ah?

Attendee Thank you for naming the people in the audience.

President Chávez: No my life, you know how we love you and respect you and we love you.

Look, Armando Martínez, Armando Martínez is around...

Attendees.

President Chávez Where is Armando? Hey buddy! Recently, Reinaldo, I showed up to my father who was turning 79 years old in Barinas, I arrived suddenly at night, he thought I wasn’t going to go, I arrived, dad, 79 years and I told Cristóbal, Cristóbal get an harp and Cristóbal arrived and showed up with nothing less than Omar Moreno, imagine and we sang with Omar Moreno, we serenaded him.

How old is Omar Moreno now? He must be over 70 years old and a lot. Recently I had the luxury, forgive me, of dancing a joropo with Adilia Castillo, imagine, a guará! And singing with Isabelita Aparicio.

Well, culture, independence, our own, our own. That has to be extremely important for us.

Now, I was talking about the neoliberal night as Rafael Correa calls it, how behind the democratic formality, there was a clear Congress here, we remember that Congress, some here were deputies of those congresses, senators. José Vicente was a senator, I believe, a deputy, deputy for several periods, well I already spoke of Alí, Aristóbulo, Velásquez and others; there is Walter, Walter Márquez, my first ambassador in India, I never forget that you were there in India.

Attendees.

President Chávez Well then, look Congress, but to whom did that Congress obey, to whom did it obey. They continue to accuse me and us, well not just me, us, us the revolutionaries, us, the Government that is here, well part of the Government, to you too Mr. President of the National Assembly, Vice President, well that I manage everything here.

Look, no one can manage everything, no one. Poor is the one who tries. Now, I bet you, we could bet, having as a variable of the bet, the independence, the internal independence of the so-called powers of the State and the independence in relation to external powers, of what we have today as a Republic that I call to strengthen its external independence, its internal independence with what was here.

Laws were made here, excuse me, laws were approved here in this hall, this what is it called? Hemicycle, that came directly, drafted in offices contracted by sectors x, y or z. Some came in English, just to be translated into Spanish.

You can find from the 80s, especially the 80s, laws that were approved here in Venezuela and almost at the same time were approved in Quito, Caracas, Quito, Buenos Aires or Mexico City, which are almost identical, they perhaps changed the date by a few days, and well; Caracas or Quito, or Buenos Aires but cut with the same scissors the laws imposed by the empire, imperialism well, the empire, it’s no joke about the empire.

I remember, for example in the Armed Forces, one time, I remember we were doing a Staff course and to do an exercise, we couldn’t find maps of a certain region and you know what the instructor told us, those who want to find that map, look for it at the North American Military Mission that was over there in Fuerte Tiuna, next to the tanks of the Ayala Battalion, there they had the maps that the Army didn’t have.

Well maps, and not only maps, for example.

That is to say, during those stages from 1958 to 1998, Venezuela instead of within the framework of at least formal democracy, conducting a process of recovery of independence, of sovereignty, on the contrary, ended up pulverizing what could have remained of independence and sovereignty from the era, or the previous eras of the 19th and 20th centuries; and that is how we arrived, and that is the fundamental cause of the events that shook the country, especially those with the greatest explosive, expansive load, those with the greatest impact, starting with February 27, 1989, what was that? An explosion, yes, what was the cause? We must remember, the indicators of poverty, of misery and not only poverty and misery, but corruption, extreme enrichment of a minority, coexisting with the extreme impoverishment of the majority.

When you have time, if it occurs to you, read Aristotle for example in politics, he was a mathematician, right? philosopher and mathematician. There is no way to be a philosopher I believe, without being a mathematician. He develops politics mathematically and says just that, he makes an explanation that could well be taken to explain what happened here in 1989, the explosion. He says, well a mathematical set in which a minority, mathematical of numbers, a subset accumulates more and more wealth every day, accumulates more wealth, more wealth and a majority, another subset becomes poorer and poorer every day.

The only way that can be maintained over time —he says— is by eliminating all vestiges of democracy, only through the harshest repression, only through the harshest tyranny can you maintain a majority starving, well, how do you do that.

That’s how it happened here, the people got tired of so much speech, so many songs, candidates, elections... there is another book, I didn’t bring it, elections and elections, promises and promises, hunger and hunger, misery and misery; and extreme wealth accumulating, until the country exploded, well, it exploded and behind the first explosion came the second on February 4 and the third on November 27, 1992, we are already 20 years on, I am sure that my compatriots from the opposition will criticize us and will say everything, well they have every right to do so, now we are of course going to commemorate the 20 years of February 4, 1992.

Attendees.

President Chávez Of course we are going to commemorate it, well that’s where we come from that hurricane, it’s Chávez’s fault, no, no, I simply occupy my humble place in these paths that we have traveled, Father Bolívar said it in the Angostura speech by the way, here it is, to blame me for all the good or all the evil, hey what presumption is that that one can generate such events, what human power and even more individual, has so much power to generate such events. I remember how much, I was surprised Alí after February 4 when we were already imprisoned, when they told me the number of prisoners there were, because in the first days we were the five commanders in the basements of the DIM, isolated from all contact, but after 20 days the pressure was such that they finally took us to San Carlos, when we arrived there I saw that mass, we couldn’t fit, hundreds, pure youth, pure youth, ah and the stories began, simply that spread but it was because there were conditions for it to spread, there were many officers, most didn’t know about the rebellion until that day.

I remember mine, Campo Aponte was my communications captain, that day we were there on Monday afternoon and my major the second commander, but most didn’t know, now do you think that when we gathered them and informed them and I what I told them: those who do not agree I only ask you to hand over your gun and go to your room, nothing will happen to you, you just can’t leave the barracks, not a single one, and not only did they all join the rebellion, they joined with joy, just like the soldiers, the rank-and-file soldiers, I remember fondly my paratrooper soldiers who were with a cast because we had jumped a few days before and there is almost always an injured person, a sprain, and when I told my sergeant nurse I said: take the two or three in casts to the Military Hospital and leave them there, they went to look for them, no, no one, they took off the cast themselves and went to get their rifle, we are not staying here, we are going with the battalion.

Attendees.

President Chávez Now look, someone try to do that right now, the mass doesn’t give for dough, someone try to do it and will end up imprisoned right there in the courtyard of the battalion, you can be sure, that’s why I tell you it’s not Chávez’s fault as some say, Chávez, Chávez, and they have a disease that we could call: Acute Chavitis, Chávez, Chávez...

Attendees.

President Chávez No, no, let’s think kid, let’s use reasoning, let’s reason, let’s see the truth or the truths that there is never just one truth, there is never a single truth, but within the framework of reason, of argumentation, of politics, of historical science, etc., well that’s how we fell, we fell deep as the song says.

Venezuela comrades was unbound, like I took this and ripped the pages one by one and threw them away, that’s how Venezuela was when this soldier, who is what I am a soldier, dragged by circumstances arrived here one day to swear, over there was Fidel sitting I remember, Menem was there too, Fujimori was there, over there where Luis Acuña is sitting was Carlos Andrés Pérez may he rest in peace, he was a senator, do you remember, José Vicente was around there he was chancellor, that was almost 13 years ago, right? what date was it? February 2 we will celebrate 13 years, February 2, 2013, of 2012 excuse me, it will be 13 years, next year who knows with the threat that Deputy Machado launched at me, who knows, but well we will see, politics, politics.

I wish all the candidates good luck, look and I truly ask you, I insist again, now your primaries are coming on February 12, someone said no, I even called Maripili immediately, I said: Miripili, who is my Minister of Youth, because right away they point it at me, they say: it’s Chávez who is scared and I see the television there, Mario Silva that I see at night and then he puts some videos sometimes, I say: ah they are blaming me, I didn’t even know about a march on Youth Day that they were planning well sectors of the youth, who wanted to take Caracas and such, before I heard the statements of someone from the opposition I called Maripili, I said: Maripili talk to those kids, because they told me they were not from the Socialist Party but currents of the youth, some from the Socialist Party, they are making statements, I think some deputy, what’s his name, Sierra, well you know how youth is, then no that right away they started, I called Maripili later that night, I said: do you realize they are already saying it’s us, but I had already told her when I saw the statement of our young people, I said: try to convince them not, no, no, because they are going to think it’s a plan of ours to obstruct the primary elections, I even called Mata and I said: Mata, last year I think we didn’t do a military parade in La Victoria, I said, this year we are going to do it, Mata I want to do it and we are going to La Victoria so they can do their thing and the Electoral Council has to help them and support them. And all who want to go vote, go vote, and hopefully they vote a lot, hopefully. That yes, after whoever wins, or whoever wins right? Let’s go both to dance joropo right?

Attendees.

President Chávez To dance joropo, or tango, or tango, the ambassador who dances tango...

Attendees.

President Chávez Look, I am waiting eagerly, and believe it because some, some... Look, that’s why I said, it’s not good to wish anyone ill, that sometimes comes back.

I heard a program a little while ago on Globovisión, and someone said: “No... (because as I am quite recovered, and I already tell you, I am jogging 40 minutes, rather I have already reached almost 100 kilos and I am slowing down, because I was at 80, I lost more than 20 kilos, the two operations were not easy you see? And well, the hemoglobin that went down, I already have it at 14 and something...

Attendees Bravo!

President Chávez The hemoglobin, the white blood cells, the red blood cells, the platelets, the bilirubin, etc.

Attendees.

President Chávez So I already feel good, rather I have to slow down you know? There Fidel sent me a scolding; Cristina scolded me on the phone. Cristina scolded me, but really scolded me, I was left scolded, because the last Aló Presidente we went overboard and we reached 6 hours, and we got caught in a downpour and I caught a cold. Sweaty, the water, the dust, the day before Ollanta was there and we went to the Belt; we had sun; the next day Ahmadinejad arrived right? So I had an activity followed by several days, and hard. But well, rather I have to slow down, because, well, one is already used to a dynamic well, tomorrow, Sunday there will be Aló Presidente, let’s see how many hours. I told Elías, help me Elías so we don’t go over two hours, three hours Nicolás right? About two or three hours, more than enough. Yes it’s true, it’s a lot, six hours is too much right? Chiche right? It’s an abuse six hours. It’s not necessary either that I am already in six hours, maybe at the beginning of the Revolution it was necessary. It’s no longer necessary to spend six hours there, with two hours. Cristina was telling me: “Hugo but hey, two hours. Can’t you do that in two hours?” Yes I can Cristina, yes I can, but no. She scolded me but hard, hard.

Attendees.

President Chávez I was left scolded.

It’s not good to wish anyone ill, I said, I am whole, whole, because I was watching on Globovisión the night before last, not on Globovisión, what I watch is “La Hojilla”, and then in “La Hojilla” Mario Silva, he does me the favor besides, because I don’t have time in the day to be watching television, but after 11 at night, “La Hojilla” well.

Then he played a video where a man said: “No, no, you know...” And then they look for some cancer experts and all that, and they start to say things like this: “No, no, the President was at that activity, but it’s part of the cycle of the disease...” I don’t wish him what he wishes me, no. I wish them long life and much happiness, like to everyone and all. But I am whole, and I am going for the campaign whole, to the street, with that people that is there...

Attendees.

President Chávez Now, I insist, on respect for the rules of the game, on respect for the rules of the democratic game, because if not the rest is another path well. Hopefully no one will think of planning before or during or after, the next day. No, the next day. The best, someone said there recently, someone from the opposition: “The best of the elections this year is not the 7 but the 8, because that day will be the day, there Chávez will end, the tyrant, because he is going to lose and will not recognize the victory...”

And I recently saw a pre-candidate from the opposition, the one who is a bit cheerful and does cheerful things, at least publicly, it's fine, he does things, one must be careful when that man comes around, look for the wall, right? Yes, it's dangerous. No, really.

Attendees.

President Chávez But then they ask him, and the question is of course a hypothesis: What would happen if Chávez wins? If you are the candidate and Chávez wins. I mean, if I were asked that question, Deputy Machado, or the other pre-candidates, Pablo, Medina, Andrés Velásquez, isn't he a candidate? No, no, for the next time Oh no, you are for Bolívar, candidate in Bolívar; well, go with Rangel Gómez over there, that will be tasty and nice, and may it strengthen the political system and democracy.

Then they asked the governor of Zulia, are you going to recognize, if Chávez wins what happens then? Because well, it is not possible for me to win, it is possible, that possibility exists.

So he says, no, no, he will have to recognize my victory. Come on, come on, come on, that's tasty, isn't it? That's like me going to bat against “Kid” Rodríguez and saying, if you strike me out, umpire, you are responsible and I will give you a hit. Oh well, who is going to play ball like that, because the most likely thing is that “Kid” strikes me out, even though I hit a triple off “Kid,” you know, Héctor? In softball, I hit a triple, but in baseball, I wouldn't even touch “Kid” with a foul.

Who's there, “Kid”? Ah, there are the girls, there is Juan Carlos Pulido, I have the glove you gave me. Look, is Victor there? Victor Davalillo, golden bat of Venezuela, Victor, old friend, how is Pompeyo?

Attendees.

President Chávez A greeting from here to Pompeyo and to Marcos Davalillo, who was named manager of the year, how good, how good.

Attendees.

President Chávez Over there are the girls from softball. There is María, right? María Soto, and how is Mariangee Bogado with her child, look, is it a girl? Look, is that boy already pitching? Already pitching, right? Mariangee, Naomi.

Well, that neoliberal night almost ended Venezuela, how far did capitalism take us then? It took us to the end, to the ravine, and not the ravine of Arauca, to the ravine, more than the ravine, to the abyss.

It is hard not to recognize this, brothers, but if that is just around the corner, behind, it is almost like today what happened here, almost like today. Does anyone remember the poverty in Venezuela, the levels of poverty that were here, the levels of misery, does anyone remember it? It is good to remember it.

We have some indicators here, as a result of these years of Revolution, here is a series of indicators from the past, the Armed Forces were even being dismantled, there were not even soldiers, Rodríguez Chacín you remember, I remember my days, the last days of Commander of Paratroopers, jumping is the life of a paratrooper, you have to stay trained.

After you take a month without jumping, it is dangerous, you have to be in training, like baseball, you know, like sports, parachuting is a sport too.

You go three months and it is already dangerous, there were neither planes nor parachutes, the parachutes were expired, the packing room needed, needs some air conditioning to pack and store the... they were damaged, the expired parachutes.

And the Armed Forces dismantling, why? Was that innocent? It was not innocent, it was not innocent, it is part, or was part of the imperial plan, to dismantle the military forces of the countries, especially in Latin America and the Caribbean, to remain definitively under the command of the Southern Command of the United States Army.

Now, fortunately, the Bolivarian Revolution arrived in time, I believe so, a good product, a product of time, a product of events, of the Caracazo, of February 4, of November 27, 1992, those three events opened, pointed a way and then we; some out there blame Dr. Caldera, that Caldera is to blame because he threw Chávez out, how is Dávila? Mr. Deputy, how are you, greetings.

The blame is on Caldera, poor Caldera, let him rest in peace, because he released Chávez, Chávez should still be in prison. Look, if Caldera hadn't taken me out or us out, Caldera wouldn't have lasted long there, because the country couldn't take it anymore, Caldera did the right thing, the right thing. Besides, he had promised it in his campaign, Velásquez was also a candidate, right? Andrés, who got I don't know how many millions of votes, some say you won, they say. Leave Andrés alone, let him be.

I remember that Andrés, don't get upset Andrés, not at all, I know you won't get upset, they are beautiful and good memories I say, for me they are beautiful memories, when you all went to Yare, we talked under a little tree so they wouldn't record us, do you remember? You and Tello. I said, they won't record us, if we talk here inside, then they managed, as they were deputies, and candidates, that we talked in a little tree down there.

Well, then those were the years, Caldera had promised it so he did the right thing from my point of view.

Anyway, I remember some friends who said, don't accept the dismissal, you have to stay in prison for I don't know how many years. Well, I had no problems, but I just believed that we had to go out to the street, as we did, and we started and built a party, and we went to the elections, and we went to the elections in another time, in other times, in other circumstances; and we won as is known, what would Alfaro do? The caudillo, you had a caudillo, Alfaro Ucero, he must be in Monagas, right? He must be in Monagas.

I remember Mr. Alfaro, when he was expelled from the Acción Democrática party and they locked his office because he didn't want to resign, well, caudillo after all, what caudillo resigns like that, and that's how those elections went and we arrived, the Revolution, look at the Bolivarian Revolution that began with violent acts, explosions, however we were able to turn it around, seeking the path of peace, and we achieved it, we achieved it.

Attendees.

President Chávez And we must recognize many people. Many people who contributed to it. Even from the old State.

I remember, for example, when right here I announced, on that February 2, that I was going to sign the decree calling for a Constituent Assembly, that night I remember that at La Casona there was a dinner to which I arrived very late, there were some presidents already, we were coming from Fuerte Tiuna, we were coming from I don't know how many events, and there were many people there at La Casona, and Jorge Olavarría approached me like a whirlwind, to say: “President, I'm going to the opposition...”. And I said: Why Olavarría?

Because you signed that decree and that is unconstitutional, that violates the Constitution.

And he brought with him the then president of the Supreme Court of Justice, whom I see from time to time talking and saying things, as she has every right to do, Dr. Sosa.

She came, and she said to me: “Yes, President, that is unconstitutional, you will have to take that back...”. And others came to me, and others. And even people very close to me: That is unconstitutional!

I said: Well, but I don't think so, I don't think so.

Now, there was that great debate, a few days later, after intense confrontations and debates, the Supreme Court decided by majority that the decree was constitutional and that the second question had to be reformed, which I accepted, of course, and we reformed the second question, and we reformed it after some tables where the parties, or the leaders of almost all the parties went to Miraflores... Aristóbulo, do you remember? Yes. I remember that my secretary minister was Mr. Alfredo Peña, do you remember? Nothing more!

Attendees.

President Chávez What a tremendous minister I had! But, well, he coordinated, José Vicente also coordinated those tables of. And Acción Democrática was there, Copei was there, the MAS was there, Causa R was there, the allies and the non-allies. And everyone brought their proposals. And in the end, we drafted a new second question that was accepted by consensus, and thus we reached the referendum and went to the Constituent Assembly.

Now, if the old State had been able to block, close the way to the peaceful revolutionary proposal, look, a phrase from John Kennedy is valid, John Kennedy said one day, perhaps that is why they killed him: “Those who close the way to peaceful revolutions are at the same time opening the way to violent revolutions...”. But there are revolutionary situations that build up over time and no one can stop them.

Ah! Then politics arrives. That is why I want to recognize the Venezuelan people, and those of us who were able to give a peaceful course to a Revolution, to a Revolution.

Attendees.

President Chávez Now, a Revolution whose essence, if I may, allow me, I have been thinking a lot about how to channel my words today, the center and I always tell my ministerial colleagues, ministers, vice presidents and other comrades, comrades, in the essence is the power... I didn't bring Nietzsche, there is another book by Nietzsche that was given to me, like it was Loyo, Minister Loyo, The Power. National Power. Here they dismantled national power, power and might. The Bolivarian Revolution has been rearming, rearticulating, recreating national power, and I believe that is like the articulating axis of all political effort, all political effort; politics always has as its essence power, power. Now, of course, there is a lot to discuss when talking about power: what kind of power?, why power?, for what power? Power, politics, government.

In these years, although there are people who still do not see it or do not want to see it, I only ask you to compare with the past so that we realize, not to say that all past was better or worse, just to realize. Because one has to compare with the past. I weighed myself this morning: 98 kilos. Yes, 98. Ah! six months ago, when they weighed me, they took me to the scale, I could hardly... Then boom! 75, like I arrived, I was skinny. So there is a need to compare to realize how the variables evolve, of politics, of society, of the economy. Political power [clears throat].

Forgive me that I still have the Orinoco flu, which I brought from the Orinoco. The iguana and the water mato went to the Orinoco.

Look at the following, some indicators that I am going to mention, that have to do with power and how we have been rearming it, structuring it in these years. And this also has to do, and especially now, with the transition to socialism. I highly recommend this book by Jorge Giordani, our minister and Economic Financial Vice President, The Venezuelan Transition to Socialism. You see? It is easy to read, it is very pedagogical, and here are some very important elements, very important, to shed some light on this time and this circumstance.

Well, the State again. You have to remember, Rodrigo Cabeza is an economist and a politician, you remember that crisis of minimizing the State, the micro State or the no State. No, we have to defend the State. Now, we say a new State, as it is conceived here, the role of the State in the economy, the new role of the State in the economy, we have been creating that new State and that new role, or those new roles. I already hinted a bit about oil, how much it cost us to recover that independence! And specifically the management of oil. Well, it even cost a coup d'état, because that is the fundamental reason for the coup d'état in April, of which we must also remember, some may celebrate what happened on the 11th “Good morning, we have a new President” others will commemorate, we have nothing to celebrate but to commemorate what happened, especially on the 12th and 13th of April 2002, it is 10 years since that day.

Attendees.

President Chávez Now, I was telling you about oil that in 2011 we incorporated, here is the exact figure, 2 billion barrels, these are new, new barrels as a result of the certification of reserves, with this we reached what I told you, 297 billion 400 million barrels the largest reserve in the world as we know, proven oil reserves, then in the same way with these proven oil reserves we have incorporated 21.8 trillion cubic feet, BPC or also called in English, right Rafael? TCF, trillions in English which are our trillions, trillions or the other way around, 21.8 trillion cubic feet of proven gas reserves that we have incorporated in these 10 years, well let's say 10 a little more, I mean the revolutionary period from 1999 to 2011.

Regarding proven natural gas reserves, it is estimated that we will close, as we closed in 2011 with this incorporation of proven reserves, which until December 31, here is the global figure that is also very important for us to know, we reached nearly 196 trillion cubic feet of gas, and this does not include the gas that we are beginning to discover, which will need to be certified from the Orinoco oil belt. We are aiming, according to the latest prospecting by Minister Ramírez, for 500 trillion cubic feet; that is the estimate. So far, this is what is approved, but this already places us among the top countries in the world in terms of natural gas reserves. We could even position ourselves very close to Russia, which is first in the world ranking, once we certify the gas in the Orinoco oil belt and continue discovering, as we believe gas will continue to appear offshore, from the Gulf of Venezuela to the Atlantic, where the Orinoco flows, passing through the Paria Peninsula; there is what we call a Venezuelan and Caribbean gas belt. Well, this is very important, and this has only been achieved as a product of independence.

What did they tell us here a few years ago, the same Pdvsa from before, the directives that were almost totally denationalized, with enslaved minds? I was told in Miraflores many times: "No, there is no gas here, President, forget about gas; Venezuela has no gas." Of course, they already had the gas negotiated or prenegotiated to hand over to the transnationals, just as they said that in the Orinoco oil belt, and not only did they say it, it was established that companies paid a royalty of 1 percent, 1; now they pay 33 percent, which is what they have to pay according to the oil law of an independent republic.

Audience.

President Chávez Well, now there are other indicators, such as in this economic topic, now in the financial area, which I also ask to be studied seriously, that we study them seriously. I am the first who is obliged to study it always with seriousness, with mathematical objectivity. The total debt of the Republic in 2011 was at 23.6 percent of the Gross Domestic Product, 23.6 percent; that is our debt. Now I will tell you that in previous government periods it reached up to 70 percent, around there, of the Gross Domestic Product, and today there are countries in the world whose debt is one and a half times the Gross Domestic Product, starting with the very champions of democracy and the economy of the world, which are the United States.

This table could serve a little; here is the evolution, look at how we were in 1989, look, 84.8 percent of the Gross Domestic Product was the debt; today we are at 23.6 after some ups and downs. Now it is a normal, acceptable variable, and we will continue to manage it with good economic and political criteria. Look at Carlos Andrés Pérez's second term; this is the same variable, public debt against the Gross Domestic Product, 66.8 when Carlos Andrés Pérez was in his second government; Rafael Caldera, 49.8 percent, almost 50; 28.8 during this entire period, well, the average of the period is a reasonable and healthy debt, and above all, we are managing it to fundamentally direct it towards social development, economic development; in 1984 it reached 84 percent.

Credit activity, this is another very important element; for 2005, 80 percent was allocated to commercial credits and consumption, and only 20 percent to the productive area, that in 2005.

Currently, commercial credits and consumption represent 55 percent, and productive credits 45 percent. And this has a lot to do with, you know what? The change in correlation between the public sector and the private sector, and a new balance that now exists, especially with the nationalization of the Bank of Venezuela and the intervention we had to make, forced by the scam of capitalism that reached the most extreme decay in some national banks.

So now we have a new correlation there, which appears here; look, state banking in 2005, to take a year as a reference, had only 6 percent of public deposits; in October 2011, it reached 33 percent of public deposits in state banking, from 6 to 33.

Audience.

President Chávez An increase of more than 450 percent. In the asset category, it went from 10 percent to 26 percent; look at this, what I am going to say now, public service offices, state banking had 117 offices and went to 1,062 throughout the country; 500 percent.

Audience.

President Chávez There was also, and in 2011 there was a significant improvement in the delinquency index, which was at 2.93 percent in October 2011, the lowest in the last decade, which indicates the economic strength, financial strength, not of Chávez, nor of the Government, but of the Republic, of the Republic, of society, and that must be safeguarded.

Who with four fingers of sense, as my mother says, would want these variables to go down, how much it has cost to strengthen them progressively? The public banking sector has even contributed decisively to expand the authorization of financial services as a means of social inclusion.

Again, as a reference, in 2005, 32 percent of the population over 18 years old had at least one savings instrument, while by June 2011, this indicator was at 52 percent. Look at the increase in terms of savings instruments. International reserves, there is another important point.

There are also some slides over there; I think you have them there to project on the screen; if you have them, project them, right? I will mention them here.

We have doubled in these 13 years the international reserves of Venezuela, and moreover, I could say today that we have tripled them, only that we have built a new public financial system, we have created a figure that is very innovative, but a fair figure, we have created the adequate international reserves, adequate, that is the term that was finally incorporated into the Law, after much discussion because I was one of those who asked, you remember the billion, and how some mocked the billion that Chávez asked for? Well, that billion is now at, how much Giordani? Last night we were looking at some, like 60 billion that are not Chávez's; they are there in investments.

By the way, the economic recovery of the country in 2011 is largely due to public investment; private investment also plays an important role, and I hope private investment continues to strengthen.

At times, it seems that some sectors have become accustomed to it, some sectors of the private economy, like those who say, no, we speculate but we create jobs, we invest but with that we speculate.

International reserves during the period before the Revolution, I mean from 1986 to 1998, the 80s and 90s, the average reached 11.8 billion dollars, the average of those years; between 1999 and this year 2011 that concluded, the average was at 27.421 billion dollars, 27 thousand, well as you will see, much more than double, almost triple.

Audience.

President Chávez Another indicator that is very important to measure the power, allow me the word again, or the economic category of a country, the Gross Domestic Product, in 1998, the Venezuelan GDP reached 91 billion dollars, 91 billion. In the year that ended, 2011, we reached 328.6 billion dollars, that is measured at constant prices.

Audience.

President Chávez For this, I asked him even, I have asked him several times, yesterday I called Dr. Merentes again, and he gave me a class, refreshed my knowledge about the methods used to measure the Gross Domestic Product.

There are some Venezuelans who say, some serious analysts, when the economy entered recession, two years ago, right? Well, they said nothing about the figures, no, some even seem to rejoice and come out, and how not, the blame is Chávez's, Chávez's fault, they do not evaluate the international context, the drop in oil prices; the reduction we had to make of almost 400 thousand barrels a day of oil, within OPEC policies, with which we avoided an even more terrible, catastrophic collapse of the barrel price, all that influenced.

However, no, some do not take that into account, but Chávez, he is the culprit, Chávez, the bad policies of the government, this and this, and this.

Now when the economy grew, as it grew by 4 percent in 2011, they say, no, no, those are manipulated figures from the Central Bank, they are manipulating.

Not long ago, I heard some of these analysts, that is not so, that is a lie, then when the figures are negative, that is good, when they are positive, no, that is a lie; what things, right? Some do the same with elections, when they win a governorship, how good is the CNE, but when they lose the presidency, fraud.

Things like that one sees, and one says, well, what is the analysis criterion, what is the seriousness to evaluate aspects that are absolutely objective and are in plain sight for everyone.

Well, the Gross Domestic Product in 2011 reached, exceeded long the 300 billion dollars, 328 billion 600 million dollars, which is a, with a growth of 4 percent, Dr. Merentes, right? In the end, the figure was consolidated there at 4 percent; and this year, well above last year's forecasts, we had calculated at 2 percent in a moderate way because we were coming out of a recession.

Now this year, we do not aspire to less than that 4, that 5 percent, and look that we will work hard, and I call on all sectors of the country to work hard to push ourselves. We need to grow this government period, what remains of this year, which I see as a year of gearing up, 2012, with what comes in the next six years, 2013, 2019.

We need a growth of the Product, no less than 7 percent, we have to work very hard, and that is part of one of the goals that we are already articulating, assembling there in the government program that soon, well, when I am a candidate, I am not yet, I will present to the country, economic growth, to maintain it, to sustain it.

Aha, thank you! Well, I have not reached that point yet, let me... I am getting there. No, it is that Marquina has some little papers there, 33.2 percent inflation in food, it is true, if they are here in the figures, of course, of course.

Now, how good it would be if you saw there, put it in context Marquina, since you insist on the little papers, put the international context.

Audience.

President Chávez First the international context.

Go see. Look, it would be good, I can send you some figures to study a little, if you have not seen them, to study a little.

Look Marquina, the inflation in food, deputy, the inflation in food, go see the international tables, to start from there, to evaluate completely, because you pull that out there, well, that’s fine, pull it out, focus it there please, on the camera, look for Marquina there, with his copeyan tie, right?

Audience.

President Chávez That tie looks good on you, did “El Tigre” give it to you?

Hey, “El Tigre” sent me a letter there, I have to respond to him, “El Tigre” Eduardo Fernández, he was a pre-candidate and what a pity he withdrew, I don’t know why.

Did you put an age limit on pre-candidates? No, right? Hey, don’t kick out the old folks, come on. Couldn’t “El Tigre” pay? Well, he could ask for a loan, but he was a good candidate, I think, or pre-candidate.

Now, look, I’m getting there to inflation, the GDP, the Gross Domestic Product is part of the repowering of the national economy, and we have to fight, well, fight together, and I ask for help, even from this Assembly, and from you, from those who know about this topic, for what? So that at the same time we continue to increase the Gross Domestic Product, well, we continue to make efforts, and that they are increasingly effective, to reduce that inflation you refer to there.

Now, you must remember, there is Minister Giordani who from here answered some questions you asked him in the interpellations that I enjoyed very much, by the way, you must remember that in the first years, the inflation (give me the inflation table that is well good, to move on to that point, the inflation table) how was Venezuelan inflation when Carlos Andrés Pérez, and inflation when Caldera. That is, the two periods before the “Arañero” of Sabaneta, it is good to look, contextualize in space and time, with the greatest wisdom one can obtain.

This little table, yes, there was another that is better than this one, from a visual point of view, but well.

Look at the average, here is Carlos Andrés Pérez, average, here he reached 81 percent in one year. Ahhh! Some say... Marquina, you see that some say the cause is Chávez, of course, it’s always Chávez, right? But beyond Chávez, the socialist policies, the intervention of the State, I see many analysts on television, I see them, and I try to find where they are right to acknowledge it, Marquina, because just as I think it is very negative that everything the government does is bad, Chávez is the greatest disaster, he did nothing good, and that’s why he is leaving and I am coming, and so on. Likewise, I think it would be very bad on our part, as revolutionaries, to say that everything you propose is false, or negative, or disastrous. No, I am obliged to give you credit where you have it, morally I am obliged, I give it to you where you have it.

Audience.

President Chávez Hiram Gaviria, who knows a lot about this topic, well, and I hope he continues to be my friend, I haven’t done anything to you, nor you to me for us to be enemies, no, he was my minister, even for a time, of agriculture, you see? Wasn’t he of Agriculture? Wasn’t he? Huh? No, he was an ambassador, almost a minister, I think I thought of one night... No, he was a previous minister. Well, but Hiram knows this topic, and I know that he not only knows it, he is motivated by the topic. I have always told Minister Loyo, Loyo... and when last year it was right here that I told you, do you want to ask me more questions? We have already been here for six hours, and I told comrade Soto, why don’t you call our ministers, they are here, and I say the same again, my ministers are at your service to come again and you can question them and ask them, and take out the little papers and so on, it would be good again, I would like it very much...

Audience.

President Chávez Mr. President, I leave it to the Assembly’s decision, you decide, if you decide we would be at your service to come and respond here as we did, hours and hours and hours.

Look, in these times when free market prevailed here, where the mandates of the International Monetary Fund and the laws of the market were almost followed to the letter, supposedly there is an invisible hand that fixes everything. However, in that context, look at where inflation reached, Chávez was not the President here, nor was socialism, nor any of that, on the contrary, it was the other extreme.

Now look at Caldera, Rafael Caldera, inflation reached 103 in one year, and the average of the 5 years, a little less than Carlos Andrés, the average was 45.3, here it is, that’s why there is another slide that has the bars of the average, it’s even better, 45.3 the average of Carlos Andrés, Caldera’s was 59.6, the average of the 5 years, without salary increases, in fact, salary freeze. Remember, don’t deny it!, that’s true! Put all that in the pot.

Audience.

President Chávez You have to put all that in the pot. Remember!

Audience.

President Chávez Now, now I’m going to show you, now I’m going to show you the era of the spider from Sabaneta. Look, the average inflation, we are talking about the year 89, look, 89 to 99, 10 years. If we add this, look, you can even do more math, 59.6 plus 45.3 gives, 9; 5 and 9, 14, carry 1; 10, 104.9 divided by two, 5, 52.4; 52.45 is the average of these 10 years, of inflation; 52.45 the average.

Get the mathematical average, mathematically, don’t let yourself be carried away by your emotions, or your heart, or your ideas, math, buddy. The average of the spider from Sabaneta is 22.2, the average of all these 13 years.

Audience.

President Chávez That is the truth. Hiram, that is the truth, acknowledge that truth to me, even if it’s small, well, recognize something, even if it’s tiny, you have to recognize something like that, something, something. There it is, you don’t recognize anything, you don’t recognize anything, you don’t recognize anything, it’s very hard for you.

Audience.

President Chávez It’s very hard for you.

Audience.

President Chávez The problem is that it’s very hard for you to recognize something, you see? It’s hard for you.

Now look, anyway, I think the political dynamic has to soften us in those positions, I see Piglieri, the deputy they said was my prisoner, I don’t even know him, nor do I have anything against him; no, that Chávez had him imprisoned, that’s a lie, a lie, that Chávez has him imprisoned.

Look, I spoke on the phone recently, do you know who I called? The former governor of Aragua, Didalco, I called him, I called him and said: Hello Didalco, because I saw him around, I even told him, look you have to accept that the state has to give you some protection, because he arrived like a bull there, I see him, Didalco Bolívar.

According to what Didalco told me, they... I was surprised when one day I was I don’t know where and I read in the press, no, that Didalco Bolívar is in Madrid, exiled, I said hey what happened to Didalco because he handed over the Governorship there and well, we were good friends and I never had any problem with Didalco, you know.

Well, now I know the truth. They made Didalco believe, people very close to him too, according to him, that I already had him ready to imprison him and I don’t know... even to take him to Czechoslovakia as if he were fleeing from Chávez, fleeing from Chávez, can you imagine, can you imagine? I felt sorry for that. I told him: Where is your wife? Marieta, send her my regards, your children, that already... every time I went to Maracay, I love Maracay very much, I was very well taken care of and received and how much Didalco and I discussed many things, you know? Many things, I think he is a politician, a politician, he knows about politics, I don’t know if right now, but at least in those years he knew more about politics than I did.

And we discussed a lot, about the electoral thing and the alliances. On April 11 in the morning, you know who arrived and knocked on the door of my office, Didalco with his wife Marieta, he said to me: President, things are tough, tell me... was he still governor? Yes, he was governor of Aragua. Look, I’m here, I want to help, use me, I have connections over there too, you know, I know this one and that one; and we talked, had a coffee and he left.

José Vicente was there, I remember, you were there, people who came to try to stop that madness, well, we are heading to Miraflores, the final battle in Miraflores what madness, man. Don’t let anyone again, hey please, don’t let yourselves, it’s like taking like demons, a madness no, a march towards Miraflores, can you imagine; peaceful, peaceful.

It’s the same format they applied to Libya, only that there they developed it on a large scale, see, on a large scale to justify a coup or an invasion, and the assassination of a President, here they tried to do it.

Well, then the social issue, the power, I insist again, I will continue insisting; Carlos Azpúrua, in this concept, the power.

Well, we have to in the social, the accumulated investment, the accumulated social investment in this long period let’s say, 99, 2011, the short one would be only 2011, but I prefer to look at the complete panorama, to contextualize and also because as I have told you; I believe that 2012 that begins is a year of gearing up, it is the last of this six-year plan, but it will open the way in 2012, towards the next six-year plan, to continue strengthening economic power, social power, national power; it is essential that we do it, for the future of the homeland, comrades, companions.

Audience.

President Chávez This public social investment, reached in these years 99-2011, the amount of 468.618 billion dollars, I repeat 468 thousand let’s round it off, billion dollars.

Now, if we compare it with the social investment of the governments I have already referred to several times, between 86, even before 86 and 98, a similar period, it was 73.494. The growth has been more than 400 percent.

And I want to tell you that this year, we will continue injecting resources into social investment.

Audience.

President Chávez Ah, look and here is beyond the absolute numbers, this chart is very important because it completes the scenario using statistics. Here it is presented, the percentage of social investment in green, in relation to income, with total income in the period, you see that it is 36.2 percent, of every bolívar that came in, 36.2 was injected or invested in social. Now this in the previous periods, see the reality now in these 13 years, 60.6 percent of the income was directed to social.

Audience.

President Chávez Now, this had to be so and has to continue being so, you see what is happening in Europe, they are cutting social spending, that is, the package of Carlos Andrés as they called it, which was not Carlos Andrés’ but the package of the International Monetary Fund, which later Doctor Caldera also assumed in the so-called Agenda Venezuela, that package is now being applied to Europeans and there they are marching everywhere and to Americans and there they are occupying Wall Street and I don’t know how many cities and receiving their dose of beatings, pepper spray, tear gas, whales and rhinoceroses and I don’t know how much more, that is the reality of capitalism.

Now social investment I say, had to be so and has to continue being so, only in this way can we, as we have been achieving but we are still far from the goal, cancel the gigantic social debt accumulated during 100 years of solitude for a people, I would say Gabriel García Márquez.

Audience.

President Chávez 100 years and more of expropriation, I said expropriation, some accuse me: Chávez came to expropriate, I think modestly that what I came to do was and we came, because I am not alone either, to reappropriate, here who was expropriated a thousand times was the Venezuelan people, they were expropriated, they took almost everything from them, the smallest property.

Audience.

President Chávez Well the accumulated debt and let’s not even talk about property, let’s talk about fundamental rights, the right to food, certainly the inflation of food is high, yes, certainly, now you must know that the State and the Government among so many initiatives to alleviate that legacy they left us and that was already over 100 percent and more in some cases and that penetrated even the structures like a disease when it reaches the bones, as some said and some say: Chávez is ready because cancer reached his bones, like when a disease reaches the bones, that problem of inflation comes from the bones, it reached the bones, it became structural.

The problem of crime, see all the studies that there are quite a few, of how especially after the Caracazo violence skyrocketed and became structural violence, it is not Chávez’s fault as some still say, they are structural, deep problems, that even in some cases painfully became, have become cultural and that is the most serious, cultural. The issue of inflation, the issue of crime even touched, I repeat, the realm of a culture in some sectors. So the battle is much harder than one can imagine at first glance and it concerns all of us and we have to address it all and all, and all sectors of the life of the country.

Ah, but when you see some television broadcasting soap operas, soap operas of these that well, drug trafficking, violence, child prostitution and how many anti-values. Look, I always say, be careful with a boy or girl with the remote control of a television now, be careful, because how much poison comes through there for those souls, for those innocents who are our children, that is a deep issue that requires a deep and objective debate and collective action.

Well, then to continue talking about the social issue and social power, the social sphere, the accumulated debt, poverty, misery, inequality, there are the figures even international, for example from the Economic Commission for Latin America, ECLAC, the United Nations Development Program and other indicators of poverty, inequality, misery. In social matters for example, in 1998 the general poverty by households was 43.9 percent, 1998, I repeat, 43.9; in the second half of 2011 the last measurement reached 26.7 percent, there are the measurements, I don’t do that, nor does the Government, some institutions of the Government collaborate of course, because that’s what they exist for like for example the National Institute of Statistics, the Central Bank of Venezuela, but there are also international organizations that measure as I already mentioned some, the UNDP, ECLAC and others.

Extreme poverty in Venezuela fell from 17.1 percent in the second half of 1998 to 7 percent in the last measurement I have corresponding to 2011.

Audience.

President Chávez Someone might say: this one is lying, well that’s fine, whoever wants to verify it can measure or can go in search of the information. Now, it’s very easy to say: It’s a lie! That’s fine, well, in the face of those expressions, or those behaviors there is no argument that is worth, there is no argument, it’s wasting time, I just invite. Because also someone could end up looking very bad, sometimes you even see it on CNN, CNN, I mean, it’s seen around the world, or the other one, what’s it called? FOX, some Venezuelan politician saying: “No, in Venezuela there are more poor people today than 20 years ago...” Hey, you have to have guts, buddy, to say things like that. And you ask him: the figures? “No, no, that’s...”

It is not true, this is the truth, this is the truth, and you can see it in the streets, you can see it beyond here, these papers, over there in the neighborhood, over there in the fields, that’s where you can see it.

Is there still poverty in Venezuela? Of course, and where isn’t there in the world? In the United States it has increased, unlike here, in Europe it is increasing rapidly, even the middle class in the United States now... In the United States? I wouldn’t recommend anyone to go there to the United States, you know, well, unless you are a wealthy person and have a lot of money. No, but if you are going to look for work and to live with dignity over there and so on.

The middle class. Recently I was watching a report made by American journalists about how a new activity has emerged in the United States, parking lots are becoming homes, did you see that? I saw it on an international channel, it wasn’t channel 8, nor Telesur, no, it was an American channel. That is to say, you lost your house but you still have your car, and in the afternoon you go and pick up your wife, your husband, and the kids, and you go to your parking lot where you have a space already rented, there you park your car, there you sleep, you take out your blanket, and there is a public bathroom there, well, middle class in the United States, the supposedly model, the supposedly model to follow.

And go to Europe, in Europe the situation is worse than in the United States, I don’t know how many governments have fallen in Europe, as a result of the greatest disaster, the economic and social disaster.

This is the truth of Venezuela modestly, now we have to move on. That’s why I said a little while ago that this illness was somewhat necessary for me, because I had time to think, to recharge myself, to continue fighting and to strengthen the steps where I believe they need to be strengthened, and from there emerged... because look, when you see these figures, you see? This is poverty measured by households, by income, this is measurement by income. What I was saying is by income, there are many ways to measure poverty; there is another way which is by unmet needs, you see? This is like the easiest, it is monetarist, it is by income, but we also use it.

Look, we come here, these are the first years of the Revolution, here comes the coup d'état, all the damage that the coup d'état did to us, the economic sabotage, the destabilization, see how it skyrocketed, it reached 55.1 the general poverty, it was decreasing, then we continued and resumed the curve, the trend of the curve took several years.

And then we reached, look, like a floor, this is a floor, here it is clear, the general poverty: 26.7, and extreme poverty: 7, but you see that this is already a plateau, it has been several years: 2007, 8, 9, 10 and 11, from 7.9 we went down to 7, but very little. From 28.5 in 2007, let’s say that the first year of government was 2006, right? Of this government, we came from 9.1, we went down to 7. From 30.6 we went down to 26.7. But this has become like a floor, we have to break it.

And looking at these figures, these tables and talking with some comrades is when we came up with the idea to launch this last year, as we launched, and we are in the full process of registration, the great missions, in Amor Mayor and the Gran Misión Hijos de Venezuela, especially those two.

Audience.

President Chávez And now, we have launched, tomorrow is when the registration begins, right Menéndez? Tomorrow the registration of the Gran Misión Saber y Trabajo begins. And we are fully committed to these great missions which is a new category.

The Gran Misión Vivienda Venezuela, still, I think it is a question that my comrade asks me, you say it is a lie, well how do I do it then, they say that the housing is a lie, well how do I do it, there are the houses, go count them, go see them, go around the country to see the truth, go, go see them.

Audience.

President Chávez Let’s listen to Deputy Borges, who is one of those who always says it is a lie. Let’s see what Borges says.

Let’s listen.

National Assembly Deputy, Julio Borges Mr. President, our figures are different, and I am not going to fall into the take or give, that you say some figures and we say others.

President Chávez Correct.

National Assembly Deputy, Julio Borges My question is very simple, why if so many houses were built as you say, are there still more than 100,000 victims from 2010 and 2011? That is my question for you.

President Chávez Thank you Borges, hold on please, please. Look, I remember once, you know who I... I scolded some people in Zulia because they were booing Manuel Rosales, your leader who is still out there, hasn’t wanted to come. I thought he was going to be a candidate too, Rosales disappointed me.

Well, he disappointed me, I thought he was going to come for his own, but well he knows what he is doing.

Now look, once I went with Manuel Rosales when he was governor and they started booing him, I said hold on man, he is the governor. Once I scolded some llaneros in Guasdualito, do you know who they were booing? Montilla, he was the governor of Apure, I think his wife is a worthy deputy, right? Well, I had to... because there was a farmer there who was telling me, but there he is, put Chávez in jail. But how am I going to put the Governor in jail, man, he is the Governor.

Well, then look, Borges I’m going to answer you as always, with respect.

Now, I wouldn’t have asked that question, I swear I wouldn’t have asked it, because you are putting it to me like a bomb, and I, I don’t want... please respect, respect, I don’t want; I cannot take advantage of my majesty as President of the Republic, no. The question is good, but if you had asked me the question quietly, I would have told you don’t ask that, ask something else.

Audience.

President Chávez Look, but anyway I see that you don’t know the reason then. Because I have seen, with these eyes and I have heard with these ears several of you, well, or people from the opposition say the same thing.

And as I do... look, I pay more attention to you than you think, you know? I pay attention and especially when I see someone who seems more serious, I say, I will pay more attention to them.

Now, some who seem like crazy people saying, oh well, no, foolish words, deaf ears. When I heard that, the first time I heard that, I took note, and I said, hey the question is interesting and immediately I called Farruco who is over there, Molina, Rafael Ramírez; and I also went to verify in some way, I have my ways of verifying personally in some places, and through my presidential command to go ask.

You know, Deputy, Mr. Deputy, what happens is that the vast majority, the great majority of the refugees who have received treatment, look like never before I believe, I believe, as far as my memory tells me, like never before they received.

Audience.

President Chávez First of all, that must be said. Look, General Mata, how many compatriots are currently in Fuerte Tiuna? Surely you have the list from yesterday, how many are left inside Fuerte Tiuna? More or less.

Minister of Popular Power for Defense, Carlos Mata Figueroa More than 700 families remain, my Commander.

President Chávez 700 families. We have even sent troops to other places in some battalions, in some cases even to their homes, and there they are, complete battalions, that is, the facilities and we have even gone so far as to put partitions in some cases.

Tell me about the shelter that Pdvsa built, I saw it and said, hey save me a corner here for me, over there in Fuerte Tiuna, a luxury shelter, we even made a Refuge Law, we assigned a bonus for those more critical cases.

Well, we have made efforts, even, even to accept complaints, scoldings, etc., because some shelters, well for example, some over there, what is it called? In the Brígido Iriarte that I went once over there, I found some people in a very bad situation, I even assigned each minister a shelter and look how I annoy them, look this, that the shelter from such a place, that the other, that it has to be changed from such to such, some lived in tents for several months, there are no more tents; because many families have been leaving to their homes.

Now Borges look, the vast majority, I don’t have the percentage here, but I estimate it is close to 90 percent of the refugee families are here in Caracas, you see?

Deputy There are none in Falcón.

President Chávez There are none, there were, even a hotel there from Venetur that we put at their disposal, and a barracks. In La Guajira we put the Fuerte Mara, there were thousands of people but they have already left, there are no more in Fuerte Mara.

Some returned to their own homes, because they were flooded, the waters went down, they left; right now we had another emergency because it was about to overflow in December, Manuelote again, fortunately it did not overflow, forgive me for the flu again.

So, you know how difficult it is for families from Caracas, or who live in Caracas to want to go to the plains of Apure, or right here to Miranda, or to the Andes, or to Zulia, or to the East; no, and I understand them, I have not given up, no, no, I keep insisting and proposing to them but no, they are right when they tell me; Chávez I have spent my whole life in Caracas, what are you going to send me to Apure for, or to Guárico, I don’t know anything about the plains, my thing is Caracas.

So, we have taken that, it is a family decision. Now, I don’t have here at hand, the general, what is his name? The director of the shelters, Viña, Viña; Elías may have the data on the shelters we have in Caracas or the refugees, look for it if not look for someone to give you the exact figure. Now I tell you one thing Deputy Borges, here in Caracas there are some elements to take into account, first, we have them in Fuerte Tiuna, here in what was going to be the Sambil of La Candelaria and well there are problems and sometimes the road is blocked that the food didn’t arrive, well that is our daily bread, even recently in Fuerte Tiuna they killed a person, it wasn’t, they shot him, well and they fled up there, they captured them, a violent incident there, well, regrettable, painful. Now they are there, I myself have gone not to all the shelters but to most of them or I have sent my generals, my ministers, ministers and I have said it and I keep saying it, it is a commitment here sworn before you, be patient I tell them that from the shelter they will go to their homes.

Audience.

President Chávez Now, then, that is why to deny as you deny or some of you the real, verifiable fact, one by one that we in 2011 built and above all the people built, because the largest number are houses built by the communal self-governments, the majority of them.

Audience.

President Chávez Isis, tell me how many houses were built by the Communal Councils, Minister Isis please.

Minister of Popular Power for the Communes, Isis Ochoa More than 42,000 houses built by the Popular Power, Commander.

President Chávez Only the Communal Councils.

Minister of Popular Power for the Communes, Isis Ochoa Only the Communal Councils.

President Chávez That is the replacement of shacks for housing, self-construction and this year I hope we double that figure Minister and the Popular Power, that we double it, at least that we double it.

Audience.

President Chávez Now, here in Caracas then we have the issue of the refugees and you take that argument which is very weak, very weak, very weak, instead of investigating a little bit, it is my respectful recommendation, before asking a president in a national broadcast, are we not? A question like that Deputy, besides that, in Caracas there is another problem that there are no large expanses, unless you tell me, excuse me, that you tell me, that they are going to give us over there the – what is it called – the golf courses for example.

Audience.

President Chávez Now, look then, no, no, I’m not going to give you the floor anymore, I am answering you, no, I am giving my annual message to the Republic.

Audience.

President Chávez So that question you ask Deputy is so weak, it is so vulnerable, that I really would have preferred that you hadn’t asked it. Now another of the problems in Caracas, gentlemen ambassadors as you must have appreciated, is that there are no large expanses like for example there are in San Juan de los Morros, on the outskirts of Barinas, in Apure or here in the Valles del Tuy where there are clearings, but we have taken on the task of locating sometimes with a magnifying glass, plots, little plots and then we have been recovering them, for example I invite you that when you have a little time go around here to El Calvario, that is a little corner where the tunnel is, what is that tunnel called, well from El Calvario, I passed by there one day we were driving, Cilia was with me and other comrades we went in there, we were looking for things, look what a piece of land this is, where once Bernal was going to build a structure for the street vendors, a market, then it was not finished, it was not built, but the space remained, it is not very big it must have 40 meters by 20, well there we built tremendous apartment buildings and from there well there are located how many families Farruco was it? 62 apartments, families that were in Miraflores, because if you go to Miraflores right now there are refugees, some have left, there we have them sleeping, living, there they have breakfast, lunch, dinner, most work or have found work in these months.

Now, then in Caracas it is more problematic, you see, it requires more time because building those small buildings, sometimes you run into problems with the neighbors, problems with some media that pick it up and say that they are expropriating the parking lots, that it is a damage to the Republic, that I don’t know how many more things. Currently, and I will finish, we are, and these figures were given to me last night by Minister Farruco, I called him and asked about this, currently only in the capital district in 2011, 4,660 homes were built, mostly apartments in these small buildings, medium buildings, but currently we are building, and this will be finished this year, and starting in February we will begin to deliver homes corresponding to the 200,000 of this year, because we are going for 200,000, right Rafael, this year we are going for 200,000 that is the goal and we are going to fulfill it.

Attendees.

President Chávez We are going to commit ourselves to fulfilling it, we are currently building only in the Capital District, which are under construction, 27,126 homes and that is especially for the refugee families who have not been able to leave the shelter, because they are holding on believing in our word and also, well, I have told them: well if you had I don’t know how many years in the ravine, in the neighborhood that was falling apart, hold on here a little bit, patience, from here you will go to your apartment and believe me we are going to fulfill that.

Now in addition to the 27,126 that is only in the Capital District, not including those in Ciudad Tiuna that we have already started there, you will be able to see from the highway there the first buildings that the Russian companies are raising there, now they are Russian companies but the workers are Venezuelans and some Colombians, quite a few Colombians are there, I went there recently to do an inspection and next to them are the Belarusians and further back come the Chinese, there a great city is being born, look how big that city is going to be that we are going to have to build another highway inside Fuerte Tiuna or a second floor on the Valle-Coche, because it is a large population load, now those are military lands, how many hectares are we giving there to the people Mata? 150 hectares and in those 150 hectares we are going to build no less than 30,000 apartments, they are going to be large buildings.

Attendees.

President Chávez Well, we are not including those in Ciudad Tiuna, but other sets of small projects, medium projects, that are being built in the Capital District.

Now, in Greater Caracas, in Greater Caracas, which includes Vargas, Caracas, and Miranda, at this moment, 53,973 homes are underway, 53,973 homes!, 53,973!

Attendees.

President Chávez And there is another batch that is scheduled to start right now, starting the year, to get closer to the goal of 200,000.

So that is the reason why many families remain in shelters, waiting for their homes in Caracas, and they are right.

However, there are some who have accepted to go to the interior, to Miranda; even in Barinas, on December 31 we were there delivering a tremendous city, we named it Tabacare, on the outskirts of Barinas, a beautiful plateau, the most beautiful plateau in the world, right? And there the Santo Domingo River.

And there is a Chinese company, the Citic company building with Venezuelan workers, Venezuelan engineers, and some Chinese. I say this because I have also heard that: “Chávez is handing the country over to the Chinese... That he is displacing the workforce...”. No! Go see, that all the workers are Venezuelans and Latin Americans. Look, Colombians, Dominicans, and some of course from the Chinese companies. Venezuelan engineers. There was a young engineer in Fuerte Tiuna, explaining the project, the rhythms.

Well, I got a little sidetracked, but this is a gain, because later on, when we arrive, I will turn some pages. But I was on the subject... Well, it’s just that all this is social, you see, housing, housing. But believe me that we are meeting the goal, Borges. We did not reach the goal, sorry, we did not reach the goal, but we reached 96 percent of the goal. And this year I ask for support so that we reach the goal: 200,000 homes. That is the goal for this year.

Attendees.

President Chávez Because we must remember that when we called for the Great Housing Mission, do you know how many registered? More than 3 million families who do not have housing registered. Because there are many homes, one realizes the following, look, you see a home and you ask those who live below: “Is this home yours?”.

Yes. Yes, yes.

But sometimes in that home, sometimes one story, sometimes two, four and five families live, buddy. So the problem is deeper than what one sees at first glance. The estimate we had, the projection of historical figures, was 2 million...

Thank you, Escalona.

Refugees, people in Caracas, 18,249, you see? Families.

In Miranda, only 2,000. And in Vargas, 2,000, you see? In Falcón there are no more refugees. There is Deputy Montilla.

So the problem is concentrated in Caracas. Of course! These are entire neighborhoods that we... it’s not that they all collapsed, no, they were displacing and were a threat... And, well, I myself had to go there, they didn’t want to leave... What is it called there where they are...?

Response La Pedrera.

President Chávez La Pedrera! Which has La Pedrera I, II, they were mines, they call it that because they were very old stone mines, and on the embankments the neighborhoods were built, ambassadors. And that can’t hold anymore, it held on much longer.

Here in Federico Quiroz, we had to move an entire neighborhood, in the end some resisted. We never used force, never. We used patience and persuasion, we never used force! Persuasion, patience.

Attendees.

President Chávez And then they moved.

So, 90 percent of the total are between Caracas, Vargas, and Miranda. In Caracas, we still have 588 shelters. And we are, believe me, every day on that. The other day some went to protest at Miraflores, they made it all the way there. Well, you know that we already that of the Whale, Rhinoceros... no, that is over here, that will be out there... That is good to keep out there.

Attendees.

President Chávez No, what we do is attend to them. And sometimes someone says: “Well, but this has been given to them...”. Well, we have to give them more. It is the social debt, it is the most extreme misery that one sometimes encounters, they are the hard cores —you know?— of poverty. That is why the great missions: Housing, Knowledge and Work, in Love for the Elderly, Children of Venezuela.

And only in Children of Venezuela and in Love for the Elderly, in those two missions, or great missions, the estimate that I have here in my calculations, from my work table there, is that this year we will require no less than 10 billion bolivars just for Love for the Elderly and Children of Venezuela, for the allocations, yes just for the two.

Now, I tell you that we are not going to have to borrow that money, nor are we going to be waiting for it to fall from the sky. No. We already have it! As a result of the good management of resources in 2011.

Attendees.

President Chávez There we have it in a special fund, social fund.

The Human Development Index, that is another important element to measure the progress of the country. Well, how it rose from 0.78 to 0.82, and this is recognized, this measurement —I repeat— we do not do it, this is done by the United Nations, especially the United Nations Development Program.

Another very important thing, especially for us socialists, but it is important for the whole country, although there are some sectors that do not even talk about inequality, they talk about anything, but inequality. Because there are some people or sectors that even believe that this is a natural order, something like a natural order, and they even come to “justify it” with theoretical, philosophical elaborations and all this.

Bolívar says it here in the Discourse of Angostura: “Nature makes us unequal...”. But then come the laws, the Republic, education, knowledge, work and place us in a framework of equality. Political equality, he said, social equality. Equality! Through what? Through institutions, the State, policies, policies for equality. Inclusion and equality. Inclusion is not enough, beyond inclusion is equality as the supreme objective. You can include someone to enslave them, it is to include them to equal us!, to seek natural and human frameworks of equality.

Look, you know, there is an internationally recognized coefficient that measures equality and inequality, the Gini Coefficient. This table says a lot, I repeat, those who say that this is a lie, well, I have no argument for... there are the measurements, and there is the reality.

Here it is, Venezuela, Venezuela, and look how it was in 1999 the yellow line, there you can see, here it is, the inequality index in Venezuela was here at 0.49, 0.498, you know that this is measured from 0 to 1. The closer to 0, the more unequal... No, the closer to 0, the more equal; the closer to 1, the more inequality; 1 is maximum inequality, and 0 is absolute equality, you see?

Look how Latin America was, these are the countries of Latin America, the degree of inequality, 0.498.

Look where we have reached: 0.394, and we are the least unequal country in Latin America.

Attendees.

President Chávez The least unequal country, we share this very closely with Uruguay.

So all these social policies, this social investment I was telling you a little while ago, of more than 300 billion dollars, that extraordinary injection of resources, towards the poor, towards the humble, towards the most needy is not populism, you still hear that out there (oh José Vicente!) you still hear that, and sometimes it is sad to hear it from the mouths, or in expressions of young people: “Populism, populism, demagogy, that is demagogy, it is populism.” No, that is not populism, that is a term that the neoliberals invented, to try to justify their policies of hunger and misery against the peoples of this Earth, this is called justice, someone said here, justice...

Attendees.

President Chávez Justice. And even more so as Giordani says here in this book, very well explained, one of the requirements or principles to move towards socialism, to generate greater equality every day, and therefore obviously less inequality. Human development index, the Gini Coefficient.

In education. You know, and it is true, but really true, the United Nations, Unesco, international figures have said, I was even pleasantly surprised when I saw the news, and well, I asked for the report, but it is true, we are located in this entire continent, some say Latin America, but it is not just Latin America, it is this entire continent, in second place in university enrollment, behind Cuba, and it was never like that before, never before, you see?

Attendees.

President Chávez In 1998, the student enrollment in higher education was 785,285 students, let’s round it off, 785,000; in 2011 it reached 2,340,000 university students.

Attendees.

President Chávez And even though I don’t have the complete statistics here, I will just throw out a hypothesis, if we reviewed the figure from 98 backwards, or rather if we came from 90 to here, I believe that figure was decreasing, I don’t have it at hand, it is always good to measure beyond, what happened before 1998, you see? So we can see, and especially public universities, that was like frozen, there was no space, there was no space, there was no space. And what was opened, and was opened throughout the country? Private universities and private institutes. Higher education was being privatized.

In fact, the last minister, or one of the last education ministers of those years, proposed it, no, no, it’s not that... it was already a government thesis, well, no, free education would be until secondary; those who want to go to university will have to pay. That’s how they said it already. Of course, it was a way to what? To lower the so-called social spending, for that, we must not lower social spending, a requirement of the International Monetary Fund, we were not independent, they imposed all those economic policies, all those social policies or almost all.

Then, the increase is more than 300 percent, university enrollment, second place in America and fifth place in the world, in university enrollment.

Attendees.

President Chávez If someone wants to say that it is a lie, well that’s fine.

The investment. I even sent a few days ago to check these figures, but they told me there in the Ministry, there is Minister Yadira, the investment in higher education, see this figure. In 1998, it was 1.183 billion bolivars, in 2011 it reached how much? 23,000, 23,000 million bolivars. The increase is more than 1,800 percent.

Of course, it is that we come from almost zero, that is one of the explanations for such... hey here, you handle numbers, sometimes incredible. Of course, when you come from almost zero, of course, you get these gigantic numbers, percentages, right? but we were coming from almost zero, there were no resources.

You do not even remember that here they used to charge, there is my Minister of Education, Héctor Navarro Díaz, how are you, Mr. Deputy? Do you remember the first months, the first years when we had to issue a decree prohibiting the charging of tuition fees? Here they charged the mother, the father to enroll their child in public school, and the blame was not on the teacher, nor on the principal, it was that they did not have a cent even for chalk for the blackboard, nor for the little paper in the bathroom, or for anything, much less for a computer.

You go, there will be a lot... surely you will find problems, whoever goes and finds problems in a school should report it, you have to do it, and do something to solve it, I would say, but go see the Bolivarian Schools, with computers, now the kids with the Canaima, the children from first to sixth grade with the Canaima computers.

Audience.

President Chávez Look, the Canaima, in 2009, we delivered 107,000, that’s when the plan started, thanks to the support of the government of Portugal, that although there was a change of government in Portugal, we have received Nicolás, did he leave? Did he already go to the Governor's office? No.

Audience.

President Chávez We have received the best, the best messages, well, from the new government of Portugal, a right-wing government, but well, we will continue working with Portugal. Sócrates left, a good friend of the Socialist Party, well, the crisis brought him down, well, the economic crisis brought him down.

Look, 107,593 in 2009, in 2010 we went to 271,000 and look how we went this year now, 934,688 Canaima we gave to the children in 2011, ah and this is the Canaimita, right? Where is Menéndez? There is Menéndez, we are already assembling it here, this is the Canaimita, there is the Canaima and soon we will start manufacturing parts here, there is the Minister of Science and Technology; right there in La Carlota, right there where they were. There is General, Major General Oropeza, those old facilities that were there from Venemaica, right? Some old, abandoned workshops. I came there, once I came to bring a tank engine from Maracay, they repaired engines there, then they abandoned it.

In those old warehouses that were from the Air Force, a Scientific and Technological Center called Simón Rodríguez is being born, and there we are assembling the Canaima, with technological transfer from Portugal, your government through companies, well, some companies.

Audience The books.

President Chávez Yes, of course, I haven’t gotten there yet, I got ahead of myself and I’m going to. the books too, twenty-something million books. Ah well, then comes the criticism, no that is to ideologize what you want is for the tiger to eat me / for the tiger to eat me.

Audience.

President Chávez Forgive me, I’m with the. there is an old song, you know it, do you remember Velásquez? That song about the tiger, not the one by Fernández, no. What you want is for the tiger to eat me.

That is to say, now that we are editing the books and some people do not like that the flag with 8 stars appears there, well, it is not 8 stars then. I still see some Venezuelans who go out there Hiram, well it’s fine, maybe it’s that I... the other time I told him, no dude, it must be that he doesn’t have money to buy a new flag and still has the one with 7 stars; no, but some do it on purpose, you know?

No, the history... but well, if here there was, our first flag was the one made by Miranda, and that flag, the flag of 1811, first there was one that had an Indian and a caiman, that happened, it’s in history; then came another, the tricolor that was more or less like... it was not with the same bands, my dear sister who has our flag, beautiful flag, but it had the... it’s like the Colombian one, the yellow stripe wider, the blue less wide and the red even less wide.

On another occasion, the flags were blue and were in the yellow stripe. On another occasion, I think it was Gómez who ordered to place or decreed, well, a circle, the stars were in a circle on the blue band. Well.

So, José Vicente is going to come because he was born in the times of Gómez, to take out the flag, the flag of Gómez, which is not Gómez’s, it is of the Republic when Gómez was President, well. But that’s where some people stop, no, no my flag is the one with 7 stars. Ah well, that’s fine, what are we going to do then, or the horse, the horse no, that horse no, such.

Of course, over time, I am sure that those attitudes, those attitudes will disappear and I am sure that over time, all Venezuelans will assimilate the changes that have occurred in Venezuela and that will continue to occur.

Changes that will be deeper every day, more structural, and much beyond the stars...

Audience.

President Chávez Of our flag, or of the direction of the white horse, in the infinite blue.

Well, let’s return here, look, we have created in these years 20 houses of university education, 20, 4 university technology institutes, 6 polytechnic universities and 10 universities have been created, if someone wants to say that it is a lie, well, it’s fine, they can say it, but there are the universities and there are the students and there are the professors and there are the rectors, there are the resources that are injected and the professionals that are graduating.

Audience.

President Chávez 41 national training programs have been created in strategic areas for national interest, the Sucre Mission was created, Alma Mater, we have reached all the municipalities of the country, we have municipalized, well, university education, soon we will be graduating, I am anxious for that day, over 8,000 new community integral doctors.

Audience.

President Chávez Now I am obliged, sorry 8,000, I said 28,000, no 28,000 are the ones studying, correct, thank you, the first promotion is graduating. Now look, I have also seen on television and the medical college from who knows where and some who come out to say: no that’s a lie those kids don’t even know how to put on a band-aid, they are pirates and they don’t know, buddy, I like, allow me, well I am Hugo from Sabaneta but I am the Head of State, I am obliged to call for reflection to all who live here in the Venezuelan State, well, in the Republic, to the whole Nation, I am obliged, it is my duty to call them to reflection, because I don’t know where they get so many things, some, that no those are not doctors, that they cannot practice medicine, how not, where do you get that, who gave you the authority to say, the same happened when the Cuban brothers arrived. From here a greeting to the Cuban Mission in Venezuela.

Audience.

President Chávez The Cuban doctors, that no they are not doctors, that they are pirates, that they are witches, that I don’t know what else. Look if these are our children, the one who has a child has all the children of the world said the poet, let’s see those young people, those young women as our children, that the training process may have flaws, of course it must have, it must have them. Now I am going to tell you something, look talking with some Venezuelan doctors, Venezuelan girls, graduated here, I don’t know, more or less of my age, well, young of my age and some doctors one night talking about these programs, evaluating, one of them told me: look President when I graduated as a doctor in the year such from the university such, I didn’t know even half of what these kids in second, third year already know. I don’t know how true that is exactly, but what is true is that these kids have made a great effort, look and almost all or all come from the humblest sectors, let’s not disrespect them.

Audience.

President Chávez I ask that we respect them, they are the children of the people that we all here say we serve, so I want to make a beautiful act and I will be there God willing, at the graduation of these 8,000 doctors, they are already in the hospitals and they have already been given a contract and a fixed position and a salary, they are already working and this coming year another 4,000 will graduate, and so on, and we are calling more to continue incorporating doctors for the people, not doctors just for the rich sectors or to exploit those who sometimes cannot even pay. Look, recently I, I don’t know why I dreamed of an old, old friend and I called her, hey I was dreaming of you I told her, she is about 70 now and she said: oh Hugo I am fine but the one who is not well is my sister, what does she have, oh a terrible illness, oh Hugo help us, what can I help you with, no we can’t anymore, well all the children almost the whole middle-class family, middle class, the children, my friends from the youth of Barinas, all professionals, with cars and apartments, I think they sold all the cars in the house, well, of the children already scattered, the apartment and a clinic, well because the illness also required a transfusion I think weekly, I was filled with indignation, you know what it made me want, I swear, to go to Barinas to get to that clinic, but I said, no, no, I mean to see the faces of the owners of the clinic buddy, because that has no name, that has no name, even later a doctor told me, he said: look don’t be surprised, I for what I study asked a doctor of mine that I have some Venezuelans and some Cubans, I told him: study this case for me, after the lady died, because unfortunately the illness was terminal.

But well, I had to tell Erika, Erika Farias, I told her: Erika let’s take some money from a fund we have there to help that family that cannot, my dear, I will remember her all my life, because I also knew her, she was already 80, but we went to that house because the children were all athletes, one was a boxer, the other was the fourth batter of the baseball team where I was third, so we were great friends, we went to that house well to play, to eat, to dance, to live in the youth of 15, 18, 16, how to forget. Then one of the doctors told me, a hypothesis not proven, but he told me: look President this illness those doctors knew that the lady had only weeks to live, they must have known the doctors, they are prolonging the life at the expense of suffering, not only for the person, hey God forgive me, this is a hypothesis, I have not proven this, at the expense of transfusions and more transfusions, I don’t know how much. Look, every day it costs so much. That is what is important for some doctors, those are not doctors, they may have medical degrees, but they are not doctors. Moreover, they are not human, they are something else, they are something else, they are not human...

Audience.

President Chávez Well, there we have the case, I told the Minister of Health, the case of the Venezuelan ladies who are now affected by the implants, what are they called? Breast prostheses, I told Minister Sader, look, let’s help as far as we can, as far as we can, we have some capacities to attend to some cases, because also, as I have read in some cases in the press, many women go to look for the doctor who operated on them... disappeared, does not show up, you see?

Well, let’s help, as we have helped those defrauded by that real estate crisis, that a group of bankers and scammers... Well, real estate. Or the scams of vehicles, we have had to intervene to protect them, and look, I am not asking if they are revolutionaries or not, no, I am obliged and we are obliged to protect the whole country from the abuses of cases like this, it is a duty, an obligation.

Initial education. Initial education, that is another very important topic. The net enrollment rate for initial education went from 43 percent in 1998, the year 98-99, to 71 percent in the period 2010-2011, I repeat, from 43 to 71, we have the enrollment of 1,219,669 children, when there were only 716,000 in 98.

The enrollment rates in primary education have also increased in these years from 86 to 93 percent. Even, in the last decade of the governments of the Punto Fijo Pact, this rate was decreasing, in the last decade it decreased by 4 percent the enrollment rate in primary education, it was falling, now it increased by 7 percent to 93, from 86 to 93 percent, we have to reach 100, we have to seek 100 percent.

The continuation of primary education was 85 percent, now it has reached 93 percent.

The repetition rate in primary education in the 90s was 10 percent, now it has reached 6 percent, a decrease of 40 percent, as you can see.

The dropout rate in primary education in the 90s was 5 percent, it reached 1.8 percent in 2011, a 64 percent decrease. These are objective figures.

Now, what does this indicate? Of course, I understand that some of those who deny this, I do not put anyone here as a case, no, but in some cases it is a strategy, of course. If this goes like this, and it really goes like this, and the people, the majority of the people perceive it that way, why change, let’s continue on the same path, that is something essential, it is logical, it is logical.

Audience.

President Chávez But these are figures that are there for the research and evaluation of all of us who do active politics, the people, the organizations.

Health. Access to free health services increased by 155 percent, there were 5,360 public health centers in Venezuela; we went to 7,721 centers in 2011...

Audience.

President Chávez Are there problems in the centers? Of course, recently we had to intervene in a hospital in San Cristóbal, and not because the governor is from the opposition, no, there was truly a chaotic situation there.

We have also intervened in hospitals where the governors have been ours or our allies in some cases. Are there problems with supplies? Yes, that is a constant ebb and flow; sometimes they are diverted, sometimes they arrive and then disappear; corruption is a hard job, the struggle, and there lies one of the... the front line of the socialist plan of the nation, which I invite, especially my revolutionary comrades, to review again, this is the first socialist plan 2007-2013, because to continue with this, well, we are drafting and now there will be a great national movement to draft the new, the new stage, the second socialist plan, 2013-2019, to give continuity to these strategic lines.

Now, the first of them that is here is very important, it has to do with the cultural, the ethical, the fight against corruption, hide where it hides and dress as it dresses.

Attendees.

President Chávez In different ways, and that is a task for everyone in the government, for everyone in the state, and for everyone in society. It is not that there are good corrupt people or bad corrupt people, or these are mine, and I keep them here, and then I accuse this one who is pursuing them, no.

What is, is. What is not, is not. But anyway, health. I heard someone recently saying that 80 percent, sometimes figures like that are used, of the Barrio Adentro modules are without doctors, that the Cubans left, that they deserted, that they abandoned; that is absolutely false and now more so, because now we have to reinforce in those places, well you will understand that doctors are human beings and sometimes... look, the other day I found some Cuban doctors there, and I asked them how long it had been since they went to Cuba? No, it doesn't matter, President, don't ask me that, no, no tell me, two years; two years? So much time like that, yes because the relief has not arrived.

I hope... then they also have vacations, they have family, eh, some get sick, some have died here. Recently over there in a town in the plains someone broke in and raped a Cuban doctor. Over there in another place someone was shot, etc., another one had an accident and two died.

So they are human beings, and they are there 24 hours a day. Ah, then some, no because this module is closed, bring the camera and take the photo and so on. In some cases, there are some that... we even made a rotation plan in some modules to attend to them if not every day, in the morning, three days a week. Of course, we are waiting for all these graduates of ours to join Barrio Adentro.

I asked a friend doctor of many years, I said, hey, why don't you go to Barrio Adentro, to a neighborhood? Because I know he was criticizing the Barrio Adentro Mission a lot and I ran into him one day, and he said to me, look I could go, because he was in between two waters, yes and no, and he said: Look Hugo, do you think my wife is going to let me go to a neighborhood to stay there one night, three nights?

That was the answer he gave me. It made me sad, but well, it is sometimes part of, maybe he was right, our culture, well, the culture. No, it’s not a clinic, no, or a hospital and so on, but to go to a neighborhood, to sleep there sometimes almost on the ground, to live all the experiences of the poor neighborhoods, of the most remote fields, that deserves recognition; as we will do all our lives to the Cuban Revolution.

Attendees.

President Chávez To the Cuban mission, Mr. Ambassador, to Fidel, to Raúl, and to Cuba.

Attendees.

President Chávez The infant mortality rate decreased by 34 percent, it was 21.36 per 1,000, it went down to 13.95 in 2010. It is still high, we must continue, continue to influence its decrease. The last measurement told me, Raúl and Fidel, was in Cuba it was 3, 4, 4 and something per 1,000.

Well, life expectancy at birth increased by 2.4. Good news for us José Vicente, the older ones, no, it was 72.16 in 1998, it rose to 74.30 life expectancy in 2011, life expectancy at birth.

The height, it turns out that the height of our children was shrinking, there they are look, I remember that institution Giordani, Fundacredesa, Dr. Hernán Méndez Castellano a respectable scientist and the tables of Fundacredesa, of course hunger, diseases. The height of the children look. Now it turns out that the Revolution managed to stop the decline, that is there for those who want to study and see the reality.

The children of 7 years, the height in this decade, has increased on average of course, you know, 1.8 centimeters has increased the height in the children of 7 years, in relation to the children born in 1998, or before.

In other words, our children are almost two centimeters taller.

Attendees.

President Chávez In a decade. Look, you are going to see, you indigenous peoples, you see our indigenous brothers, Indians, I am Indian but perhaps a third. The “Chiche” Manaure, a tenth, has almost no Indian blood, but you see the size, not the height rather, of the Cuibas for example Cristóbal, there are the Yaruro, there it is.

Well, this one, no, this one is well-fed look.

Attendees.

President Chávez But, I remember my years as a captain there in Apure, that I traveled all those canals Carabali, Barranco Yopal, Riecito, uh, Barranco Tronador, what is it called? Boca Tronador, well the height; Nohelí right? The hunger of centuries is there, if someone reads the diary of Christopher Columbus they will find what Columbus wrote when some Indians came to receive him at the mouth of the Orinoco, surprised, he says, at the size and slenderness of these very tall, Guaicaipuro they say was a man about two meters tall, strong, it was a strong race, well we are of the animal kingdom, look at the cattle, poorly fed and sick how it degenerates or the seeds of corn, bad seed, the same happens with human beings, well in that direction were not only our aborigines but the children of Caracas, the children of all Venezuelan cities, of course the children of the poor people, going hungry, because we are certainly still very far from achieving full food sovereignty and we still have those problems of inflation, but you know very well that besides everything, the increase in salary, the increase in income, etc., we have food subsidy policies that I believe are unique in this continent.

Mercal, in Mercal inflation has been zero since always, I think last year it increased a bit some products, but there the prices are very, very low and the Food Houses that we have 6,000 Food Houses in the poorest neighborhoods and those Food Houses have been around for I think five years or more, 6 years and the tons of food that we direct through Mercal, to the Communal Councils now even directly and every day I want and I have told my Ministers that every day we must go more directly to the final consumer, directly to the Communal Council, to the organized people to eliminate the diversions, the corruption in the distribution systems.

Attendees.

President Chávez Well, the economic power, the social power and there is something that is very valuable in terms of national power, which is the self-esteem of the Venezuelan, how and how much this variable has changed, that is difficult to measure, some dare to measure it, there are even international organizations that have been measuring the degree of happiness of the peoples of the world and recently, believe it or not, Venezuela ranked first as one of the happiest peoples when measuring the happiness of a people.

Attendees.

President Chávez Don’t believe me, well, there it is, I prefer to talk about self-esteem, Venezuela was a country of pessimists and that is measured, that is indeed measured, Venezuela until 1992, 93, 94, was inhabited by a pessimistic people, why? Because mostly, Carlos, it was thought that there was no way out, the majority thought there was no way out. I confess to you that on the night of February 3, 1992 we were coming, in my vehicle was the soldier driver with the last name Ramos and Captain Campos Aponte and I and the column of buses, if someone applied mathematics or statistics to calculate or try to calculate the probability of success of that day of February 4, surely they would conclude that it was zero or almost zero, but I was coming down that regional highway of the center already at night, it was about 10 at night and the cool breeze of the Aragua valley and I said to Campos: I don’t know what is going to happen tonight but I feel liberated, I felt as if a chain in my soul had broken, as if we were not coming down the road but flying towards the midnight of Caracas that day.

But in truth, the majority of Venezuelans did not see a way out of the terrible situation we lived in, so it was a people of pessimists, of course one had optimism, I was an optimist and I still am today more than yesterday. I remember Alí Rodríguez Araque how much you helped me comrade, you, the same Pablo, you were in politics, I was a soldier in a barracks and when we talked and I would go out with Róger Capela, I would go out early in the morning tired to sleep one or two hours to get back to the barracks, but I went with the hope that you were here, that there was some possibility of real change, Azpúrua, Velásquez, Ramos who is over there too.

Attendees.

President Chávez I am not ashamed, what shame am I going to feel, no, that’s where we come from, it is possible that someone feels ashamed to say today to be photographed with Chávez, no, no I am not ashamed with anyone as long as the heart and the memories of the paths we have traveled guide.

Attendees.

President Chávez And I hope, I say, that there is still space for reunions, even with differences in style, ideas, and approaches, I hope, someone said that everything is possible when it comes to true politics. Look at Arias Cárdenas, although you may not believe it, he is going to be the governor of Zulia look how Marquina laughs.

Attendees.

President Chávez Well, he has many possibilities, at least accept that he has many possibilities, well I don’t know there are some polls, there are polls for all tastes that is true, but Francisco, well, Francisco was a candidate you remember, he was your candidate, yes, he even put a chicken once I said, how does he come up with that, but who will be advising Francisco I said, my God, he is intelligent, he is an intelligent man, he let himself be advised by you.

Attendees.

President Chávez By some command, some command. So as he was challenging me to a debate, who is going to debate who is winning, the one who is winning does not debate, that is written in politics; the one who is behind is the one who is crazy to have a debate. No, the debate is rather in front of the country, I have never done a debate. Oh well, with Claudio!

I do not recommend anyone. Deputy Machado I do recommend with all my respect, if you are a candidate do not go to debate with me, I recommend it to you.

Look, Claudio Fermín with all the experience he has...

Attendees.

President Chávez Why did you all throw Claudio out? Do you realize Marquina? They threw Claudio out, a tremendous politician, he is a politician, intelligent Claudio Fermín, it’s not that I am defending him, he is from Barinas, Claudio, I don’t know what happened to Claudio, but once we debated, and I really knocked him out, and I was a kid, a kid, rather they told me, no, don’t go, he is going to make you look bad, Claudio Fermín, no, no. Marquina threw him out of there...

Attendees.

President Chávez Claudio Fermín is an intelligent guy, without a doubt.

Well, I continue here. The military power. Some sectors criticize me for the issue of military acquisitions. Well, and what do they want, do they want a country that does not have a minimally equipped Armed Forces for the defense of our territory, of our sovereignty?

I will tell you something, at the end of the year I told Vladimir Putin that we needed a loan, and Russia, the Russian government approved a loan of 4 billion dollars to finish paying for the equipment that is arriving, and to bring others, you see? To bring others.

Look, what do we want, military forces that do not have weapons? Here there were not even rifles. The light automatic rifles, the FAL of 762 millimeters, for less than 50 years they had, they didn’t even shoot anymore, or you shot and it jammed, or it started to rain, no, be careful that they don’t get wet. Well, and what kind of weapon of war is that that rains and the rifles can’t get wet, you had to wrap the rifles in plastic for the terrain, I am not exaggerating; the ammunition was old, expired.

Well, now we have the rifle, if it is not the best, it is one of the best rifles in the world, for defense, that is not to aggress anyone, it is what we need.

Well, and you don’t see how the United States is, well, the empire, invading peoples, threatening peoples.

Now the planes, the Sukhoi, I see Róger Cordero over there, an old combat pilot of the Mirage, the Mirage planes that their lifespan has already expired, well, the ones we had, that had about 2 or 3 years of life left, we donated them to Ecuador who has some Mirages, we no longer needed them, they were in their last years. Now we are, the Sukhoi plane is one of the best in the world of its type.

Now the tanks have arrived, for the tank battalions. The Venezuelan tanks could barely move backward, I remember going to a battalion, move the tanks for me. "No, only backward..." What is this, man!

Audience.

President Chávez They only moved backward, the AMX 13s, of course, very old, and something in the gearbox was damaged, and there was no one to fix them. We fixed them, I remember it was Yadira Córdova, she was the Minister of Science and Technology, and some engineers helped us and we fixed some of them, they were very old tanks already, very old. Now the T72s have started to arrive, Russian tanks for the defense of the country.

The coastal surveillance vessels manufactured in Spain, three have already arrived, three ocean patrol boats. You were at the Yekuana, what is it called?

Admiral In Cádiz, Spain.

President Chávez In Cádiz. The admiral was at the ship's reception ceremony.

Well, I will tell you something roughly, just with the first delivery of military equipment that has arrived from Russia, and some from China, in 2011, we have doubled in just one year all the military power that Venezuela could have had throughout a century of history, the defense power of the country.

Audience.

President Chávez Well, I speak to you as a soldier too. It is not true at all, and there are international data recognized by everyone, that Venezuela is the country that spends the most on weapons, that is a lie; we are, on the contrary, one of the countries that invests the least in armament on this continent and in the world; but we need armed forces, military forces that are reasonably equipped and well organized and well motivated.

¡Víctor Davalillo! Rolling for the third time.

Audience.

President Chávez All my love, Víctor, national glory, say hello to Pompeyo, Pompeyo Davalillo.

Audience.

President Chávez Do you remember a World Series where this man made a feat? I don't remember who he was playing against...

Former Major Leaguer Víctor Davalillo With the Dodgers.

President Chávez Aha! Two outs, ninth inning. Who were the Dodgers against? Against the Yankees, two outs, the last game of the World Series, I think it was, or it was one before the final, it was the World Series. Well, the truth is that I was watching the game and they brought Vitico in as a pinch hitter, with two outs, I said, Vitico, is he going to bunt with two outs? losing the game… I think it was one to zero, well, he bunted the ball, compadre, as he knew how to do it, the drag bunt they call it, that the bat almost leaves it in the air being left-handed, he gains three steps, ¡Pas!, he left it there still at first, and the second, the next batter, home run compadre, and they won the game, they left them on the field. How great he was, is Víctor Davalillo, Víctor Davalillo.

Audience.

President Chávez I also remember when he struck out, he struck out with three on base, no outs, Magallanes – Caracas, they brought in Isaías Chávez, who was twenty years old, and he had to face Víctor, César, the great César, and Tartabul, he struck out Víctor, struck out César and struck out Tartabull, The Whip Chávez, at nineteen or twenty years old. Well, the Armed Forces are in a process, that, look, I invite the whole country to accompany them, regardless of political color, look, this comrade General Rangel Silva, who is going to take over the Ministry of Defense.

Audience.

President Chávez Now, they have disrespected him, they have said all sorts of things, and everything, everything, decontextualizing some things he said, well, he has the right to speak too, and above all he is a high general of the republic, and then in an interview. José Vicente is one who calls me all the time, well, not all the time, look, I'm going to bring, the other time you brought Cliver Alcalá, he is another one they have in their sights, who is a drug trafficker, who supports terrorism, they have him on the list over there, the Yankees, and here there are people who repeat that, well, they play into the Yankees' game, it is sad, without having proof, because it is a complete falsehood, how do the lawyers say, doctor? False, of all falsehood, it is not that they say, of all falsehood, then Rangel Silva… and when these things happen, they call me and I tell them, better stay calm, hold on, because of course, they want to ring the bell, I tell them, leave it to me, I will, little by little. Then in an interview he says some things, and they are like hunting him with a magnifying glass, look what I say, like that joke about, how is it, about Cacho e’vaca, which is not a rude joke, by the way, no, no, because the other time I said that Chávez made a rude joke. So many things are said about me that when I put the name on the phone Vergatario, they published in London that I had given, tell me this, it embarrasses me that the people of London believe that is true, that I named a phone after, what is it called, a sexual organ, because someone said that vergatario meant I don’t know what, what thing, right? And they published it in I don’t know how many newspapers and there are millions of people who believe it is true, and how does one do, well, how does one do, do you remember that one, that one who was president, that man who was president of, Amin Dada, Idi Amin, who they said ate people, from Uganda, well, I confess, I came to believe that Idi Amin ate people, because that was repeated, I don’t know, newspapers, journalists, interviews, I don’t know, I don’t even know how that Amin Dada government was, it seems he was a dictator, yes, African, from Uganda, but, well, that he ate people, well, like the same, Gaddafi, who was martyred, was murdered, the president of Libya was murdered, and he was accused like I was accused that Puente Llaguno, do you remember, right? that I was the one who ordered the people to be killed at Puente Llaguno, and they even gave an award to those who mounted such a lie, an award yes in Spain, all a manipulation with blood, the dead, and those treacherous military recording, recording the message before the first shot sounded, there are so many dead, they knew the dead were coming and they said so, no, they put the dead, what a terrible thing. When Monsignor Padrón tells me that I should (according to the press, according to the press) that I should apologize, and so on, I don’t know why, but I am willing, Monsignor, for you to tell me why and if we agree, I will apologize, now, Monsignor Padrón, who in the church, or in the Venezuelan Catholic hierarchy has asked for forgiveness, or something that resembles it for having supported the massacre of Puente Llaguno and the fascist coup d'état of April 11?

Audience.

President Chávez Who? Who? Who has asked for forgiveness?

Audience.

President Chávez No one has asked for forgiveness. No one.

Audience. Long live Chávez!

President Chávez Well, new... in the Armed Forces, I was saying that the country as a whole, ladies and gentlemen deputies, I believe we must accompany the changes that are taking place in the Venezuelan Armed Forces.

Look, these comrades, our comrades in arms, I am absolutely sure that there will not be in Venezuela, military personnel who will lend themselves once again, or any other time, to do what happened here for example, on April 11, no. As I am also sure that I no longer expect it, I believe and I hope, that the military youth will have no reason to do what we did wrong or not, on February 4, 1992.

Audience.

President Chávez That there will be no reasons to do it. The Armed Forces are one of the fundamental pillars of the Republic, the Armed Forces, their internal unity is vital to ensure the peace of the Republic, the peace of the nation, I always speak to them in public, in private, unity, unity, unity. Someone, I am, but I would be the first, in the case that whoever wins the opposition primary elections, I repeat, wins the presidential elections, have no fear, I will be the first to say, I congratulate you; and I am absolutely sure that my brothers in arms will line up there, here we are whether some like it or not, because it is the decision of the Venezuelan people, the sovereign decision of a people.

Audience.

President Chávez That will be so and that has to be so, but you do the same, do the same. Look, I, I remember sometimes one wants to name someone and says, no better not, no I am going to name him, because yes, sometimes some feel offended because one names them and so on, Teodoro Petkoff. I remember Teodoro who was also in Yare, once we talked a lot and after I got out of prison we talked on several occasions, over there with some mutual friends.

Well, now we know where Teodoro comes from, from the MAS, José Vicente and all that, Walter was also from that group of kids, from back in the 50s, you too, but you are a little younger, Rodrigo.

Now, then Pompeyo, when Pompeyo was minister of Caldera I went to the Palacio Blanco, to have lunch with Pompeyo and Arias Cárdenas who was head of the PAMY, do you remember? That he accepted a position in Caldera's government, I didn’t, I said: No Pancho, I’m going to the street, I felt that I had to be in the street, I couldn’t tie myself down, even though they offered me a position here, the same President and his envoys to Yare and so on, no I don’t, I’m going to the street, that was what my heart was telling me, to go to the street.

So, but I was saying Petkoff, because I remember the night we won the elections in 2006, was it 2006? Aha when Rosales was the candidate, well, Mr. Manuel Rosales, and then José Vicente who is always with the antennas, right? has Cicero and those people who inform him and Marciano and I don’t know who else, calls me and says; look President, these people are not going to recognize the victory so prepare yourself.

And indeed, there was a current there that was trying to impose itself and they called me from several places, we are winning, but these people are not going to recognize, they are meeting, they are going to call to disavow and to the streets. I say, what a problem, and by how much are we winning, I asked, not like by 30 points, well then we will have to win by 80 so that they recognize.

As Eduardo Galeano said when he came, that time Galeano came as an observer and he made some comments very much in his style, right?; then I remember that suddenly Petkoff comes out who was the campaign chief of Manuel Rosales and he concedes defeat. I breathed easy. Now if we were to be the defeated tomorrow or the day after, rest assured even, that I would not need to ask anyone to go say, no, I would be the first to say it before a people and to call for peace, for calm and for democracy, and for the institutions, and to strengthen the peaceful, democratic path of this republic, of this homeland.

Audience.

President Chávez Now, the least one can aspire from my opponents, if we are going to personalize it, future for October and our opponents, the least we can expect is that, see, that we play transparently, well, say what we say, let’s say what we say to each other, well there is the country, there are the streets, there is politics and the institutions, well, and respect for the country. I will insist on that all year, I will insist on that until October 7, because I know that there are those who are already, I know, I have evidence, shuffling, the dagger here, the dagger here, no, Chávez has already lost, if he wins it’s fraud and then they are starting to say it, to say it, to say it to get into the minds of some; just in case that happens, to call to disavow the results, to cry fraud as they say and to ask for an invasion, well. Be careful! Be careful that this is the homeland of our children.

Does anyone think that Libya is pacified? What happens is that after they killed Gaddafi, they turned off the cameras, you see? No one, almost no one knows what is happening in Libya. Yesterday Nicolás was telling me, Nicolás, right? Did Nicolás already go to Carabobo? Ah, you came back. Nicolás, look, they tell me that the “chicken” is sweeping you, right? Well, but it’s that you haven’t entered the campaign, Nicolás is not in the campaign. Nicolás, look, Nicolás, yesterday you told me that there were some violent acts in Tripoli.

Minister of Popular Power for Foreign Relations, Nicolás Maduro Fighting in Tripoli this week and in southern Libya.

President Chávez That country is far from having been pacified, what is going to be pacified, people are still dying and the NATO bombings killed, according to the figures we have, no less than 80,000, 100,000 people, can anyone want that for their country? Hey, a madman. I call for reflection and politics, and loyalty to the country.

Well, the Armed Forces then, the Armed Forces... recently, we have even instituted the rank of officers for the troops, that is to strengthen the mystique even more. That is to say, you see that now a kid from over there from Los Rastrojos in Barinas comes, enters the Army. Look, the draft is over here, do you remember the draft? The draft is over.

Audience.

President Chávez Several times I had to run out of the cinema El Llano over there in Barinas, and one would jump into the ravine that passes by there, and that’s how we escaped from the police that was waiting for us at the cinema exit, the draft, what a horrible thing that was, and then when I was a second lieutenant over there in Barinas, I also had to receive young men who came forcibly, man, how difficult that was, buddy, because each one was carrying a rifle and most of them were drafted, if there was one volunteer recruited out of every 100, no, out of every thousand. Last year I’m not going to say the number because it’s not relevant, but we broke the record for volunteers and above all, more and more women are presenting themselves as volunteers to the Armed Forces.

Attendees.

President Chávez Well, very recently I went to the honor courtyard for an event, the day of the salute to the Armed Forces on December 28, and I went to review some of the Russian-made equipment, which I couldn’t see when they arrived because I was sick, and there were the missiles, multiple rocket launchers, and I went and approached when a girl stopped: my Commander in Chief, ta ta ta, and you, lieutenant so-and-so, and you went to Russia, yes, you speak Russian and everything, I clarify for some, that the Soviet Union no longer exists, because recently, but to what extent does it go, someone, incredible, I don’t know who it was said: no, no, the Soviet Union, which Soviet Union? Buddy, for the love of God, the Soviet Union no longer exists, well, not because someone is going to say: you see, Chávez is sending the officers to Russia, he’s ideologizing them there, the Soviet Union and such, oh, to learn to speak some phrase in Russian, of course one takes the opportunity to learn something, right, about the Russian language. Over there a lieutenant I think left a girlfriend, he was very sad afterwards, he fell in love over there with a Russian, etc.

So there they are, the girl came out and gave me a class, I think some saw it because they broadcast part of it, I told her: explain to me how this works and she is the one in charge, she goes with her truck and her sergeant who is the driver, some rockets, what range do those rockets have? 22 kilometers and they can hit how many targets simultaneously? 40 kilometers and 40 simultaneous targets with one of those trucks and they are also fast, soon the long-range ones will start to arrive, 200 kilometers and more, especially for air defense, here we didn’t even have radars. Let us accompany the Armed Forces in their changes, let us accompany them and respect them because they are our Armed Forces.

Attendees.

President Chávez Bolivarian Armed Forces, well look at you now in Nicaragua, Daniel told me: here comes the general, the elected Vice President of Nicaragua, because they go in a formula, a general and in Nicaragua there is an incredible but true case, when the Sandinistas lose the elections and lose due to terrorism, the war, the people got tired of death and death and war and war, not because of errors of the government which they undoubtedly committed, but we must remember the contras and all that and the thousands and thousands of dead that the United States produced in Nicaragua, to overthrow the Sandinista government that had won elections, because they took Managua “Comandante Cero” I knew him there, Edén Pastora is now back with Daniel, they had separated, he went to the contras and now Commander Pastora is back, how good.

That’s why I call on old comrades who left, the doors remain open, the first of my heart, of my affection, if they reconsider, this is the way.

Attendees.

President Chávez Well, Edén Pastora, but why do you have to look at someone in particular, please, no, no, I say it with much respect in a general way and look, I’m not looking at anyone, over there I looked at our ambassador in Iran who is over there, comrade David Velásquez who was from the Communist Party, now he is from the PSUV.

Well then the general in Nicaragua, despite the fact that Daniel lost the elections to that lady named Chamorro, Violeta Chamorro, she is alive, right? Yes, well, however, the new right-wing government could not dismantle the Sandinista popular army and now that Daniel has returned to the presidency 17 years later, those old guerrillas who remained in the army, most of them or a group of them are the generals of Nicaragua, there they put a general aide for me, the other night, the night before yesterday, I don’t remember his name, who was telling us stories over there, a man, Cepeda, General Cepeda, and I asked him: General Cepeda, and you graduated in what year from the Military School, no, no, I am an old guerrilla, I was in the guerrilla with Daniel and well we lost the elections but I stayed in the army, but respecting the decision of the people, now Daniel has returned and now he is a general, well, he never left the army and now he is a general commander of a brigade, that has to be the Armed Forces.

Now and you know that now Venezuelan military personnel can vote, before they couldn’t, so the military have the freedom to vote for one formula or the other, but they also have the responsibility, just like us, to respect the results, that’s how politics is played. I insist on this and you are going to hear me insist on this from today until October 7 at night when I hope to have been re-elected President of the Republic, but well that’s what I hope, we’ll see what happens.

Attendees [Shouting slogans].

President Chávez Well, look, I still have a little bit left, I have a little bit left. There is something very important that happened in 2011 that I want to give importance to, and it was, I already commented a bit, the interpellations that occurred here, I think it was a good exercise despite some moments of tension, right, but I think it was a dynamic that we had never known, that’s why Elías, I say it again, Mr. President Diosdado Cabello, gentlemen Deputies, my Ministers and Vice Presidents are at your disposal, if a political exercise like that of debate is to be repeated.

Well there were 64 interventions from Deputies from both benches, the Ministers were present for 5 sessions of 44 hours and 34 minutes, I think our people learned something. I, look, I learned a lot, taking notes, afterwards I called Ministers to clarify some figures, at one point Giordani threw out a figure of 99 miles and I called them, Giordani throw a curve, well because sometimes passions flare up, we are human, and that had never been done, I think it is positive. We also went out to the streets last year starting in 2011, well, to a process that I am willing to continue this year, I personally had to suspend it in the middle of the year and a little before that, with the ailments I was carrying as I told you, but those were those popular interpellations, we went out to the street and I think that is very important, I remember many meetings we had with social movements, popular movements, one of them, the Movement of the Inhabitants, they had years and years... are you from the Inhabitants? Well, the Inhabitants.

Elías, the vice president informed me and commented to me and we went to several meetings, one of them, perhaps the one we broadcast, in El Calvario, which allowed us to make a set of decisions and hear, hear the demands, the criticisms of our people. Those of us who govern have to, Bolívar said, get used to hearing, even the harshest truths, to hear them and assimilate them without being offended, without any kind of arrogance and also to hear lies, the biggest lies, we also have to learn to hear them and reflect on them.

That was a process that began in 2011, that I will never forget, it was also stimulated, agitated, by the difficulties we faced at the beginning of that year, especially the rains, the rains, the landslides, the refugees, the shelters, and all that drama that hits the poorest neighborhoods; when the winters become scourges, the electricity crisis, that was another drama we had; fortunately almost overcome, I want to congratulate Alí Rodríguez and all the team of Corpoelec, and all the effort, the workers of Corpoelec, the Armed Forces also collaborated a lot in this; but we had several serious problems there, Gualberto Cala, squid, mollusk. by profession.

Singer, Gualberto Ibarreto [speaks off-mic].

President Chávez Bravo! Nothing more. Gualberto Ibarreto.

Attendees.

President Chávez Well, then at least three tough problems, we had to face at the beginning of the year, one the rains, the landslides, the barbaric floods, tell me about the south of Lake Maracaibo, na guará! La Guajira, the Guajiro exodus mother Nohelí, how much pain it gave me when I saw, all the Guajira people, leaving their beloved Guajira, our Guajira. Someone shouted to me: La Guajira is over, Chávez! I said, no, La Guajira will never be over, but it was almost completely under water, there we arrived in Paraguaipoa, we toured, Fuerte Mara, etc., the towns of La Guajira, the south of the Lake and well, and there the demands of the people, that was a serious problem, that well we still have the problem, especially now focused on the refugee families and the houses we are building.

The other was the recession, the recession, well due not to errors of the Government as some still say, no buddy, simply the world crisis, almost the whole world went down, the economy of almost the whole world and how do we disengage from that world economic crisis, see.

Then the fall in the price of oil, which was at 120 and fell to 30 a barrel, well and not only the fall in price, but the reduction in production, by 400 thousand barrels, you have to see what 400 thousand barrels is and besides this, given the electricity crisis and on the other hand, the drought, because while in some places there was a deluge, in others there was a drought, and you remember the Guri that was reaching, reaching critical levels, almost collapsing, experts came from I don’t know where, a commission of experts came from Brazil; I remember that Marco Aurelio came, Lula sent us... no, Dilma was already there, sent us a commission of experts because they had a similar crisis and then they came to give us their ideas on how to manage ourselves within the collapse even; presupposing that we were going to reach the collapse, thank God we didn’t reach it, how hard we worked, the people, the workers, Corpoelec, the communities, tirelessly.

But I remember that we had to cut back, nothing more and nothing less, than to the aluminum companies and to Sidor, because those companies consume too much energy, well I think the aluminum ones consume more than Caracas, that’s about the figure, I remember we analyzed all that, we also made mistakes, remember that time when Caracas went crazy, and I had to call Mario Silva at midnight and say, this plan is suspended, because the plan was made with many errors, then they cut back and the traffic lights went out, half the city went dark.

I told someone, this looks like it was done by someone from the opposition, some infiltrator with bad intentions. No, no, it was a mistake, it was a mistake. I remember that that midnight, that man Alvarado explained it to me, he said, look Mr. President, this plan here in Caracas cannot be applied because it is not the same, here the systems are not so grid-like as in any smaller city that you know, if you cut back, you only turned off this area.

Here in Caracas, everything is crossed, the result of many years of chaos in the services, right? So we ordered that measure to be suspended. But we faced those economic, political difficulties as well. Oh well, something very positive but that did not fail to produce concern in some sectors, but look that nothing else happened, it was the return of the opposition to their respective benches. That seems to me, as I said a year ago here, highly positive, to do politics, so that the National Assembly truly becomes, and hopefully continues to become, well what is said, a center of national political debate, with respect, with dignity, without offenses.

I truly believe that when Diosdado was sworn in, that’s when things started, right? Well, the interventions from our people were tough and those from the opposition too, eh, but I would have aspired, I as a Venezuelan who was watching, to another tone, I was even surprised; and someone stood up and said that Diosdado had I don’t know how many files, I don’t know where, that he is corrupt, that I don’t know what else; well, but denounce him then, prove it to see if it’s true, you said something similar, something similar is fine, not exactly like that, of course I don’t have the exact quote here.

But I even, our intervention too, when I heard it, I said; oh my God, but why so harsh? If the year is just starting, at least say happy new year, I would have started with a smile, a happy new year, they wanted to have someone here in the vice presidency, right? But well, they don’t have the votes, they proposed someone, they proposed someone. I... If I were asked, for example, my opinion, but it’s not up to me... Of course, here we are playing politics, of course I am consulted when the candidates come out. That I appointed Diosdado. That is false! Diosdado was proposed by the party. I even said, a few days before I had said: “I think Soto Rojas should stay there...”. You see? But, well, the party, the analysis, and so on, and the recommendations, and I said: “Well, okay, I approve the proposal...”.

And let Aristóbulo stay there, and let Blanca stay there. Good.

Now, if I were a deputy and we were evaluating among deputies the possibility of an opposition bloc having someone in the directive, I would say: “Why not? Why not?” Because it could be, you see. As a test even, as a test. Let’s see what happens, you see.

I am not afraid, what fear am I going to have...! What fear! What fear? Hiram Gaviria, for example, Hiram Gaviria, who is a moderate, right?

Audience.

President Chávez Hiram is among the moderates, I mean... Forgive me, Gaviria, forgive me, I don’t want to get involved with you. Huh?

Deputy [speaking off-mic].

President Chávez I just got you into trouble, sorry Hiram. I just got you into trouble, they are going to say you are my candidate for I don’t know what. Or Cristóbal Jiménez, who is in the opposition, right Cristóbal? No. No!

Audience.

President Chávez Well, Cristóbal.

Well, then I think it could be useful, if you decide so, to interrogate, converse, discuss with the Economic Cabinet, the Social Cabinet, the Political Cabinet about this report, about this report, and many other things. Look, I went to bed last night, despite the fact that after I arrived from Managua I dedicated myself almost exclusively, the day before yesterday and yesterday, to this work, you see. But there is a lot of material, a lot of material. Folders and folders, and everything. We already talked about the refugees. 2011 and the enabling laws.

You realize that there is no dictatorship here. But I remember that the dictatorship of Chávez, the enabling law, the enabling laws; that Chávez is taking power away from the National Assembly. Well, they said it on CNN, they went to say it I don’t know where. If that is a normal, democratic procedure, and it is not new, not even from this Constitution, Carlos Andrés had his enabling law, Caldera also had it; I think almost... Leoni... Huh?

Audience Luis Herrera.

President Chávez Luis Herrera! What enabling laws did we approve? Here are the ones we have approved, and we still have some left, Elías, that we are discussing, you see, we are discussing them. Creation of the Planning Commission, it is a law; Law on Attention to the Agricultural Sector, Organic Law of the National Armed Forces, a reform; Law on the Property Regime of Housing, of the Great Housing Mission. Property of the houses, property. We are giving property. And they are nice houses, believe it, they are not the little shacks that they used to make many times, I saw them, I saw them. They are nice houses.

And besides, the poor pay 10 percent of what the house is worth, of the cost, or twenty percent, according to their income, you know that this is a law that was approved here in this Assembly, the law that creates a special contribution for extraordinary and exorbitant oil prices.

You know who proposed that to me once, several years ago, Joseph Stiglitz, he was the first one who spoke to me, once in New York, there at the OAS... At the United Nations, that we went, Nicolás was chancellor... No, it was José Vicente, it wasn’t even Nicolás as chancellor. That is to say, that was I don’t know how many years ago, because you have been chancellor for about fifteen years, right? No, ten. Almost six. I don’t know if it was José Vicente.

Well, talking with Stiglitz he told me: “Look, President, —when those jumps in the price of oil, such and such— I don’t understand how...”. And he explained it to me, you see. So I had that saved in my papers, I later asked for some document, some paper, and he sent it to me, you see? A special tax on those jumps, which is paid by all the companies that are here, not just Pdvsa, the transnationals and all.

Another law, the law of Food for workers, you see? Aaaah! Well, that is a topic, that is a topic. But look at what we are doing, much more than that, because if you do that you know that you have to manage things with the objectivity of viability. If you do that maybe, maybe it would be impossible to incorporate...

Yadira, how many have registered already in the Great Mission in Amor Mayor? Look at the number, I have it here, but... Don’t you know it? Tell me, quickly. 460 thousand 158... No, this is Hijos de Venezuela, in Amor Mayor.

Audience.

Minister of Popular Power for University Education, Yadira Córdova In Amor Mayor, 127 thousand 99, until last night.

President Chávez Aha! Until last night, 127 thousand adults, elderly...

Minister of Popular Power for University Education, Yadira Córdova Here are some of them, President.

President Chávez Elderly adults who never contributed, are not registered anywhere, and most live in poverty, you see? So that is where we have to, look, it is the financial viability. This, I estimate, the perspective we have, the projection we have for the adults, reaches how much, what is the projection we have? 400 thousand. Careful if more! Yes, because look at the housing, we had said 2 million and we reached more than 3 million.

Well, let’s suppose it is 500 thousand, multiply by minimum wage, the pension is minimum wage, and by twelve months a year. If someone multiplies 500 thousand by 1,000, already by a thousand it is 500 million, right? 500 thousand by 1,000: 500 million. But it is 1,500 the minimum wage, so it would be 1,500, like 2,200 million...

Assistant Plus the two months of bonuses.

President Chávez We have to include the bonuses, of course. 500 thousand by 1,000 are 500 million, let’s say it is 700 million, multiply... 700 million, close to 700 million in one month, compatriot, for 10 it is 7 thousand million, it is almost 8 thousand million bolivars to incorporate these compatriots, you see. Who today do not receive a cent, you know it Ramos.

It pains me... Look, in Barquisimeto once an old lady on a corner, and I always ask them: “How old are you?”.

—Eighty-seven. I came to greet you, Hugo. I didn’t want to die without giving you a kiss.

“Do you have a pension?”.

—No.

Oh my God! “And where do you live?”.

—Well, with a granddaughter.

“And the Social Security?”.

—No.

“And what did you work?” Ironing all my life. She ironed all her life. And washed in a family house. And where is it?, where is it registered? Nowhere. So it is about the possibility and the possibilities, you see?

You know that we are not stingy, not at all, quite the opposite. I spend my time thinking about what other measures to take or implement to inject more resources every day towards the poor, towards the most needy, I spend almost every day of my life on that. Almost every day of my life!

Audience.

President Chávez Well, tell me, look at this, about pregnant women, and especially these great missions, it occurred to me and I studied them much more... Were you going to say something, Ramos? Please, Ramos is raising his hand there. This breaks the protocol, but well, it’s okay. How are you, Ramos?, how are you doing? [clears throat] Sorry.

Deputy of the National Assembly, Alfredo Ramos Mr. President, we recognize, and I want to speak on behalf of the deputies of the unity, that an effort has been made with the elderly on the issue, especially regarding the request we made on January 15, for the elderly who had not completed their contributions to be given the pension, that is, grant them the pension and deduct it from the minimum.

President Chávez Yes.

Deputy of the National Assembly, Alfredo Ramos And the inclusion of those who in one way or another worked in their lives, but did not manage to contribute. However, I want to make a proposal to solve the underlying problem, that is, so that this is not always a decree, but can be resolved through a law, which is the reform of Article 6 of the Social Security Law, which allows all those self-employed workers, informal economy, taxi drivers, anyone who has worked or has a small business, to be allowed to register in Social Security, pay their contributions and opt for a pension when they reach the appropriate age. That would allow us to solve the underlying issue, while in that Assembly the Pension Law is discussed, which is part of the Social Security System.

President Chávez Well, thank you very much Ramos.

Assistant [Not heard, off-mic].

President Chávez Let’s see what Mauro from Catia says. Aha! Mauro, what do you say, Mauro? Let’s see.

Mauro from Catia [Not heard, off-mic] ...From the very moment you made the decree I went out through the media to ask for that, in the newspaper Ciudad Caracas, on Venezolana de Televisión. And that proposal comes from the Socialist Party, not from the opposition.

Audience.

President Chávez Well, good. Now I come to collect the proposal. Thank you Mauro, thank you Ramos.

María Cristina, that is a topic that we are... I would like to advance on that faster because I agree, I agree. But who wouldn’t agree with that, you have to be very stingy, besides that allows us to strengthen the social security system.

What we have to do is hurry María Cristina, Elías. Before you become governor of Miranda, Elías, please let me get that sorted out.

Well. Thank you Ramos. I think that is fair, I think it is necessary to do it.

Look at the number of pensioners, look at the reality, don’t deny this to me either, look, see the pensioners before the revolution, this was practically a plateau, look, there was a slight increase here. Now look at this (let’s see the camera, which is the camera) this is the true truth, the curve of pensioners, and this year it is going to rise much more with the Mission in Amor Mayor...

Audience.

President Chávez And also how much they paid before, they were frozen pensions, such that there were elderly people who received 20 bolos, 20 bolos as we say in the plains, 8 bolos, there was a man in Elorza who they called “Eight bolos”, “Eight bolos”, now it is minimum wage every time, you know, and now we have decided to standardize all pensions, those of INASS, because it seems to me that this obeyed a moment, you see, when a Law was approved for some special supports. But no, the pensions are, I never understood why, a group of pensioners in Social Security receive the full minimum wage, equivalent, and over there in INASS, 80 percent, 60 percent, that has already begun to be standardized, 60 percent, that has already begun, they have already started to receive, right? On the 30th of this month they will receive...

Minister of Popular Power for Labor, María Cristina Iglesia And they receive the minimum wage of 1,548 bolivars, and there are 205,600 people...

President Chávez From INASS, right? Yes, correct.

Minister of Popular Power for Labor, María Cristina Iglesia From INASS and from Social Security.

President Chávez Social Security. Well.

Now, notice one thing, allow me to take a topic that is a state issue, that is why we need to continue strengthening the economic power of the Republic, to be able to address all those injustices inherited from an exclusionary system that established inequality as a norm, exclusion; we are canceling the debt, but we need. That is why every day I am calling Rafael Ramírez, and now not only Rafael Ramírez, now to the managers out there in the field.

The issue of increasing crude oil production, because we have been creating the conditions, drilling, installing ourselves, seeking investments, and we have already reached a first landing. This year we are going to make a leap to 3 million barrels, where we are, we had cut back. Well, we reached 3.3 million production, then came the OPEC cut, now we are going to 3.5 million, and if you start to do the math, for every 100 thousand barrels that we increase, multiply by 100 dollars a barrel, 100,000 by 10 is one million, by 10 are 10 million dollars a day, by 365 days, 3,650 million dollars a year, for every additional 100 thousand barrels, if the price remained at 100 dollars, and make good management of those revenues, that they do not leave the country as before, almost all left, to direct it to spending, to social investment, to productive investment, to the socioeconomic development of the country.

In truth, in these years we have been achieving, taking steps towards the economic and social strengthening of the country, but there is still a long way to go.

The Enabling Laws, I am not going to continue detailing enabling laws, one the Law of Federal Dependencies. Some also came out to criticize that, and there is Admiral Laguna whom I have appointed head of government; that is a benefit for everyone over there in Los Roques, over there in La Orchila, right? The Insular Territory Francisco de Miranda, that is just beginning.

Another law for banking institutions, housing repairs, the Great Mission Hijos de Venezuela is a law you know, the Great Mission in Amor Mayor is an enabling law approved, well and I reaffirm my commitment to the workers of Venezuela that on May 1 I will be signing, God willing, the new Organic Labor Law.

Audience.

President Chávez To return to the workers, among other things, the right to seniority in the payment of social benefits and the correct calculation, because it is an asset, that was a legal, political, and social asset that was taken away in one fell swoop in the last government of the Fourth Republic. For all of that, more resources will be required, some: that is populism, it is not populism, it is justice, and you will see that our Republic will have the necessary resources to meet those needs, I say this responsibly and I am doing my calculations, especially on the issue of benefits, the calculation that was double, we will also pay that, we are even creating the Orinoco bonus, we will soon launch that under enabling law, Rafael hurry that up, because soon. We have begun a process, look, we had started, I even recently told my Ministers and María Cristina, because well, to God what is God’s and to Caesar what is Caesar’s.

I put a general in charge of Onapre, and I know that ex-comrade of arms very well, he was one of the smartest officers I ever met, this one from the Stanones, Guaicapuro, one of the smartest kids of my generation, very intelligent. Now, we already know what happened with Lameda, but I put Lameda in charge of Onapre in those years, before sending him on a bad day to Pdvsa, yes, I made a mistake, I made a mistake and he completely deviated from the guidelines I gave him, he obeyed other commands until I realized and removed him, I had to do it, he did not obey me, understood in front and such, but over there he had another command, then, and later he ended up in the coup, I saw him there with a motorcycle and a megaphone, well, it made me sad how some of those old comrades ended up, some were friends.

Now Lameda did a good job there, he did a good job at Onapre, look, I remember that he dedicated himself to the calculation and certification of the universities' debt, he even told me Yadira and Giordani that many professors thought they would never be paid, that it was unpayable, that it could not be paid and so on, and they fed them who knows how many stories. We paid that debt, then the coup came and the process ended, it was... it was disturbed, we were left without resources, without money, at that time we launched a bonus, remember, Merentes you were Minister of Finance at that time, sorry, Doctor Merentes, the Ve-bono, well now remembering that good trial, it is decided to do it more in depth now, but we are going to use the oil wealth, a bonus from the Orinoco belt to pay a good part of that accumulated debt from many years, and it is a big debt, big.

Attendees.

President Chávez And also to pay part of what is to come, we have to take care of that belt, compadre, Fidel tells me: Chávez every time you say that the belt has so much oil and also show the oil, every time you say it, the Yankees widen their eyes more, and it’s true, but well, what can be done.

Look, let me tell you something, you younger ones, where are the younger ones, I see a child over there, hello, there is a child over there, I saw that Diosdado brought the “big head” to the event, Diosdado's child, how old is he now, 10 years, his name is Tito.

Well, look what I am going to say now, we are not going to see it, we are not going to live it, but our grandchildren and our grandchildren's grandchildren will live it, if the world does not disappear in madness, God forbid, nuclear winter is a threat and climate change and this terrible impact of the destructive model of capitalism that is destroying the planet, and as Walter Martínez says: well, it is the only spaceship, ours, that has life and water and such, what a marvel this creation of God, we say as Catholics and Christians, what a marvel, but so far no traces or remnants of life have been seen in the galaxy, beyond, I have a friend whom I will not name because otherwise, she says she has seen extraterrestrials, that she communicates with them, that’s fine, I respect and believe her, Joselo is one of those who says, Joselo left.

Well, then our grandchildren and our grandchildren's grandchildren will see it, we have oil for more than two centuries, at the rate oil is being exploited, now, in 100 years in many countries that today produce oil, there will be no oil, there will be none, among them our friends of the United States, how did I say it, very badly, our friends of the United States, one wants to say one thing and says another, our friends. In the United States, well, the curve is falling, in many African countries, there is a country that was in OPEC and is no longer in OPEC because now it is importing oil, which is a very large country called Indonesia, Indonesia has more than 100 million inhabitants and was a great producer, it ran out, well it has little left, but it no longer produces enough for its own consumption, it left OPEC, that is, imagine, if today there are pressures on our Homeland because we have that great wealth there, how will it be in 100 years when there is no oil in half the world and here there is oil for that half the world and more, do you realize why we need a powerful country and a united South America in Unasur with Brazil, Argentina, Colombia, Ecuador, Cuba, Mexico, Bolivia.

Attendees.

President Chávez And why we need military forces and a people capable of deterring, because that is the best way to prevent aggression, deterrence, now if they know that we do not have even rifles, look, we recently gave them a run, they ran hard, I do not say they were afraid, no, no, Yubirí Alicar... do you remember the home run you hit against the Chinese? That was unforgettable, home run girl. And what is your name? This is one of the new ones, right? We are going to the World Cup, to the Olympics this year. The World Cup this year, where is it?

Athlete, Yubirí Alicar Canada.

President Chávez Canada. Rosinés keeps hitting hard.

Athlete, Yubirí Alicar Of course, yes, we have seen her.

President Chávez A kiss girls, may God bless you, thank you, thank you girls.

What pride, what pride to have you as Venezuelans, compatriots.

Attendees.

President Chávez Well, Rosinés has become the cleanup hitter, she hits very hard. Because I am already hitting, soon you will see us, we are going to make a cup in honor of General Mata, who is going to the governorship, well for the candidacy for the Governorship of Nueva Esparta, General Mata is retiring. We are going to make a softball cup to send him off, well not to send him off, he is going to take off the uniform. Well, that is his decision, he is retiring and exercising his political rights, right? Now because in uniform he can vote, what he cannot be is elected, he cannot be a candidate, now when he retires he will be able to do so.

Now, then the Orinoco Belt, the oil resource, that is why we need a country, a powerful country. The national census, Elías Eljuri explained to me, that there are still some calculations to finalize and they are working on that, it will reach, according to projections, about 28.5 million inhabitants approximately.

I also heard someone say, there is a million and a half missing, because Chávez said there were 30 million, it’s Chávez's fault, blame Chávez, that’s fine, blame me, no I have said that the projection brings us closer to 30 million, but that is the census, to measure exactly how many we are at this point.

When I was born, we were, as I remember José Vicente, about 4 million, when you were born we were about a million, more or less, 2 million, Venezuela in 1954, how many inhabitants did it have? Elías Eljuri, are you there? I think about 4 million. Ah, there is Elías.

President of the National Institute of Statistics, Elías Eljuri The 1961 census gave 5 million 700 thousand, something like that.

President Chávez From 1961.

President of the National Institute of Statistics, Elías Eljuri 61.

President Chávez Ah, see, I remember, I remember my first-grade studies, second grade, I don’t know, it wouldn’t be like fifth grade, when you started studying some data, demography and that. Well, 4 million, 5 million, now we are going for 30 million. Now by around 2050, here in Venezuela God willing, and hopefully the world does not end and we can save it from capitalist voracity and imperialist threats, even from atomic wars, eh.

So, here in Venezuela there will be about 50 million inhabitants, and in South America, how many will there be, more or less, at least about 600 million, South America, just South America. Latin America and the Caribbean, we will be close to a billion inhabitants. It is estimated that there will be about 8 billion, 9 billion inhabitants on the planet by that date, and our population continues to grow, well we need a powerful country and powerful allies, and a world at peace that respects the sovereignty of peoples; because we are selling oil to the United States and we will continue to sell it, and to China too, and to the Caribbean, and to South America, but the oil is Venezuelan, so no one thinks they are going to come here to drop bombs, bombs, and bombs to take the oil without paying anything, no, that will never happen again.

The national census, that is another very important political event, that occurred in 2011, as I have already said, and here I have the preliminary figures, that will be very useful for strategic planning and that interests all sectors of national life, the political sector, the economic sector, the social sector, a census that, by the way, with what technology; for the first time in Venezuela a census is done with this technology, reaching down to the parish levels, and in the fourth quarter of 2012, the delivery of definitive results will be made, right? Elías. The final delivery of 100 percent of the variables investigated in the census.

This includes variables that go through a coding process, such as: Occupation, branch of activity, university degrees, all of that is being measured.

Well, on the other hand, there is something important too, I think it is important, I think it is valuable and it is truthful, that occurred in 2011, after several attempts that did not materialize for various reasons, the Federal Government Council was installed and is functioning.

Attendees.

President Chávez The Federal Government Council, with popular representation of the popular power, with all the governors, as it should be, mayors and as the Constitution says, is presided over by the Executive Vice President of the Republic, and I hope Elías, that in the coming months we can install and I ask for support from the National Assembly, from its President, from its deputies, from the Supreme Court of Justice, from all the powers of the State, so that we can install the State Council, it is a necessity, the State Council, which was provided for in the Constitution, are debts we have; the Federal Government Council, I congratulate Vice President Elías Jaua truly, Elías I congratulate you.

Attendees.

President Chávez For all that constancy, and that patience, and that dedication to everything he undertakes. Elías is a distinguished worker, I recognize that before the country, and to all my ministers, and to all my ministers. I feel very proud of all of you, and keep moving forward demonstrating what this government is.

Attendees.

President Chávez And look, they demonstrated it, they demonstrated it abundantly those terrible days, when I was there in a bed, and I watched them, and I called them, and I heard them, and the tensions increased and well, I did not know very well yet, what the rhythm of my recovery would be, which I say is miraculous, only six months have passed since those terrible, difficult days, and the Republic, I believe, was put to the test, and the people demonstrated maturity, great maturity, our people, given those difficult circumstances...

Attendees.

President Chávez That we went through.

Attendees.

President Chávez I know that some very respected deputies, because I saw them from over there, even wanted to declare me a deserter, like when one declares a soldier a deserter after three days. No, what a debate you all had here, very interesting, you know that I went to Brazil one day with Dilma, I was dealing with a knee injury, just recovering, I went to Ecuador one day, and I went to Cuba, it was one day, so I was going to return before the five days. In Brazil everything went well, there were no major problems; in Ecuador, where Rafael invited us over there in Santa Elena, and we went to a popular gathering, I started to feel unwell, a pain, but I resisted being fully evaluated because I was waiting for the Summit of Latin America, and I told Elías one day, who saw me there in the presidential office, that suddenly I felt the pain, a very intense pain, we had an event for “My well-equipped house” with the Chinese ambassador, and it was full of people, and I went, I wanted to go, the pain hit me and they had to lay me down there on the floor, well, a pain that paralyzed me and made half my body tremble, I suspected I had something more serious, I wasn’t going to suspect it, who doesn’t know their body and their fifty-something years already. But, well, they said: “No, it’s a nerve here and I don’t know what else and such, a painkiller...” Aha! I suspected and suspected, but I said, no, let’s get to the Summit, I’m there and then do whatever you have to do to me, I arrived in Havana; while in Cuba the pain hit me in front of Fidel, he already knew something, of course, and he said to me: “What do you have...?” Like a priest, well, like a father and a priest, he confessed me, he subjected me to confession: “Chávez don’t lie to me, look me in the eyes, he said, what do you have?” Because the truth is the pain was paralyzing, it was desperate, it made me pale, of course, and so on.

Well, that night Fidel told me: “Chávez, you have no option but to get the tests done, that summit, if you had to defer it, can wait, but I believe you can’t wait any longer...” And that night Raúl took me to the hospital, I was coming back that same night, or the next day, they did the tests and the image of the tumor appeared, well, and the next day they were operating on me, there was nothing more to do. He told me: “If you go over there, Chávez you’re not going to operate, I know you, here is Cuba and the best we have. Here is Cuba...”

Attendees.

President Chávez And the first operation, and the second. The first operation was very painful, but no malignant signs appeared in the operation, nor in the first treatments. And while you all debated here, I was over there watching you, and from treatment to treatment, and the pain, and I said, well I’m leaving soon, and I already had my suitcase packed to come back. The next day, in the afternoon when Fidel arrived he told me: “Unfortunately here it is, you have cancer...” How? “Yes, but you’re not going to die from that; you’re not going to die from cancer, he tells me, you will die of old age, but you’re not going to die from cancer...” And he called all the doctors, and they showed me I don’t know how many slides and such, and he said: “Chávez, the doctors’ opinion, you decide, but here is the opinion, you can go over there, whatever you want, and I know the situation over there is difficult and such, but this is the reality...” And I told them, I even started to ask them: don’t I have the option to go and come back? If I go and come back, what can happen? “Among other things, the more days pass, you have the risk that it spreads, what they call metastasis, if it hasn’t spread, it will spread...” Because they had already punctured the tumor, and they were draining it, well, the tumor was broken, you see?

So with Elías Jaua involved, Nicolás Maduro involved, family involved, the next day again to the operating room. Well, two days later, I was asking for a day off, give me a day, I want a day just for myself, leave me alone here, let’s see what’s going to happen.

Well, in short, then what happened happened, a tumor extracted and I tell you, the recovery went very well, the tests, now I have to get them done every four months, I have to take care of myself, the diet, the overall health, the time, we’ve been here two hours already, right?, is this the time?, eight at night? Well... tomorrow for example, I have to rest a bit, read, sign documents; on Sunday I have Aló Presidente, of course, and that’s how we’re resuming the agenda, right? now, well I keep asking God and the Virgin of Coromoto, and the Holy Christ of La Grita, and the Spirits of the Savanna, to continue... to the Divine Shepherdess and all those people, right? to accompany us to have health. And truly, look, truly it’s not for me, no, truly it’s not for one, even though one also wants to live and see the grandchildren, and maybe great-grandchildren.

See, but above all it’s for life, the life of all and the power to continue contributing on this path we are taking, which although some say is a catastrophe, well that’s their problem, but I, yes I am sure that this is the path to the greatness of the homeland, to the greatness of this, our Homeland; and the road is still very rough.

Attendees.

President Chávez It’s too early to leave. Well, the Federal Government Council has allowed us to advance a set of projects of popular power, and I invite the Federal Council to continue, gathering from all sides, and as it should be, without asking whether this project was developed by militants of such or such party, no, projects of the people, needs of the communities.

Last year, 2011, 5 billion bolivars were transferred through the Federal Council, to 8,500 projects presented by grassroots organizations, of popular power and the communes under construction, this seems to me to be very positive. And I ask, well let’s follow up on this, that in some places there have been fraudulent acts, irregularities, yes, as there have also been in the Mercal warehouses, in the Mercalitos, in the Mercales, that there are people who take from here and sell over there at a higher price, well it’s the battle against corruption; I repeat, the national morality.

But in that we have to put our knee to the ground, all of us, but in short this seems to me to be the best because the fraudulent acts let’s say, or that a communal council diverted resources, or someone took possession of a resource, are the exception, they are the exception, the vast majority of these projects have been executed or are being executed properly, and how the resources yield, sometimes resources are delivered to replace 10 houses, and the organized community reaches double, or they have a resource left and then what do they do, some sidewalks, or they bring water to those who didn’t have water, or any work for the community.

Then, in 2011 excuse me, well I already said it, but now specifically in 2011, we continued, rather we resumed, the path of economic growth, so called, and this is also very important and I ask that, well we appreciate it, evaluate it and that we intensify the march and take more measures and other measures to raise the economic growth of the country even more, we need it and we have a very great potential. And from there, I have great faith this year, in many things, but one of them, the Great Mission Knowledge and Work Venezuela.

But this call, or rather this reflection is also directed to the private sector of the economy. There is great potential there, in many cases we can even make productive alliances. There are some examples that are working well. Tell me about this factory of Chinese vehicles, the Chery, isn’t it Chery? Here in Tejerías, a private Venezuelan company, a Chinese company of the Chery and we as a government, allied, how many vehicles have we already assembled there, 2,000 and this year what is the goal? 18,800, some very nice vehicles, we already delivered the first wave and as we produce more, well we will place them for sale, in the market, and cheaper; much cheaper.

Ah, Escalona do you already have one Escalona? Ah, these are the vehicles. Hey Escalona, it’s fine, you have permission tonight Escalona, sleepover tonight, well, the cars are nice, and very good.

With Iran too, we have the tractor factory, and now we need, I told the Minister of Science and Technology, there is Jorge Arreaza, well to make a network, to start producing the parts, here in Venezuela; for tractors, for vehicles, for computers, welcome the private sector.

Look, yesterday I was watching very good news, that a group of Venezuelans won an award in the United States, I don’t know where for a computer, you didn’t see it in the press, we have to look for that information, it came out yesterday, I think in Diario Vea, they are some private researchers, a model, a design of a computer and there they won an award, let’s ally with them; if they need credit, we can give it to them if they need it, an alliance with the Canaima, with the VIT factory, well it’s feasible and if they want.

If they don’t want to make alliances with the state, but they need credit, we give it to them, at low interest, to encourage them to produce more, because Venezuela has, I repeat, a very great potential to do that, an economic power, in this part of the world.

The Gross Domestic Product, we already said, grew 4 percent, during the first nine months of the year and 4.2 in the first, in the third quarter, exceeding the initial 2 percent. The non-oil revenue, this is another very important topic, the tax collection, you know that here almost no one paid taxes.

It’s impressive, I want to congratulate, he must be around, José David Cabello, there is José David Cabello and all, all the workers of the Seniat, all of them.

Attendees.

President Chávez When I say workers of the Seniat, you know and have to know that there are even people from the opposition there, of course, there are workers there who have a union, well and we haven’t fired anyone in that regard, and it has to be that way, look, until recently I had a driver, a gentleman who drove in Miraflores, who was my driver, he has already retired, he drove for Carlos Andrés Pérez, he drove for... he used to tell me stories, when we were out there, I told him tell me stories, how it was with those people, and he told me stories, eh, and he retired, but how was I going to fire him, come on. In La Casona there is a gentleman who attends, he’s already old! I told him: “You as if you attended Pérez Jiménez.” He said: “Almost! But yes I attended Betancourt.” He was a young man. He’s there. More so he didn’t have housing, look, he didn’t have housing, we found him a house over there, in Miranda he lives.

Well, then congratulations to all the workers, in this case of the Seniat. The non-oil revenue —this is the cut of November— exceeded the 2011 target, it had already exceeded it in November, by 11.34 percent. This figure, Cabello, that they gave me until November, of 122 billion 540 million. It’s more of course. What is the latest figure? Forgive me I don’t have the one for December here, well, I should have it, but here it says it’s until November.

Seniat Superintendent, José David Cabello Yes, my commander, we closed the collection with 147 billion strong bolivars collected.

President Chávez And the target was?

Seniat Superintendent, José David Cabello One hundred ten billion, my Commander.

President Chávez From 110 we went to 147 billion in tax collection, non-oil!

Attendees.

President Chávez Well, now, regarding production. The growth of the Gross Domestic Product, it’s worth saying, clarifying, because I also heard someone say, in a program: “No, that’s because oil prices went up...”. I take note, I review my notes, I call the experts and they explain to me: “No, it has nothing to do with the increase in oil prices...”. It is measured only by the goods produced and a formula and a fixed value are taken into account, they are scientific methods, because this is not an invention that one year a formula is going to be taken... this is the same formula they had years ago, and that they have in the world. In short, here come some very important data that indicate why, where the growth of the Gross Domestic Product comes from. In some other countries they call it Gross Territorial Product.

Production for example in the steel, aluminum, and cement sector, which had been very affected, especially by the electrical crisis, the production of rebar increased by 81,369 metric tons, reaching 625,000 metric tons. That is to say, with a very important growth of 15 percent compared to 2010.

Fifty-two percent of the rebar shipments were directed to public works, 22 percent was in 2010, this especially to the Great Housing Mission Venezuela, which this year will demand even more rebar. So we have to accelerate the production of iron, the production of steel, and the production of rebar.

Then, 44.9 percent of the rebar production was destined for works executed by the private sector. The production of fine and coarse iron ore reached 16.4 million tons in 2011, 16.4 million, exceeding the production of 2010, which was 14 million tons, by 17 percent, and the president of the Venezuelan Corporation of Guayana, my comrade Gil Barrios, told me that for this year the established goal points to 20 million tons. We will have to work very hard to reach that goal.

Liquid steel in 2011 increased by 39 percent compared to 2010, going from 1.8 million tons to 2.5 million tons. We must congratulate all the workers of the Orinoco Steelworks, of Ferrominera and the companies in the sector.

Attendees.

President Chávez Those who, despite the difficulties we have gone through, are still here. And you know that we made a new decision in December; Sidor, at its best moment as a state company, had nearly 15,000 workers. Well, review what happened after they privatized it, the outsourcing, a horrible mechanism. That has to end definitively in Venezuela! There cannot be outsourced workers here; that has to be finished, wherever they may be.

Attendees.

President Chávez Incorporate them then. Of course, as I told some of them one day, when they came and blocked the Urdaneta Avenue, and I called them, I was in the middle of recovery, convalescing, I was here in Caracas, but convalescing. So I called them and said, to one of them I said: “Look, but why are you going to block the avenue, man? That’s not fair.” I told him: “Don’t make me call the National Guard, because you know that’s not my style nor theirs...”. But they had a blockade there for I don’t know how many hours.

Well, they accepted and left. But, of course, I told them: “Tomorrow designate a commission and meet with Elías, the vice president. I cannot attend to you myself right now.” So they came, they met, I spoke with them over the speaker, isn’t that what you call it, the speaker? Put me on the speaker! Aha! Then the incorporation was agreed... how many was it...? One thousand seven hundred outsourced workers. There are still some left. How many are left? There are 1,600 left.

Well, rest assured that we are going to incorporate them progressively, in several groups, you know, in several groups.

Attendees.

President Chávez Aaaah! But justly, justly. The true steelworkers. Because there were some over there who are right from the point of view that they do not have a salary as they would like, that they do not have stability, as they would like; that they work at the ports, for example, and that they only get to work when a ship arrives, or when a ship is about to leave. So they wanted to be incorporated as Sidor payroll. No, that cannot be done. We will have to find —I said to Menéndez, who went there too— another solution for those colleagues, but we cannot go that far, to load the company with many more people than actually work in the company. There are many solutions, we are working with them to build them.

But I say, despite the difficulties, the electrical problem, and other problems, here are the results of 2011, the increase in the production of iron and steel.

And in aluminum too. In aluminum, 330,000 tons of liquid aluminum were produced in 2011, which allowed supporting the production of 13,000 tons of rolled products and 33,300 tons of transformed aluminum products, exceeding 11 percent of the production of 2010.

Cement was also produced globally. Some say no, that the factories are bankrupt. “It’s Chávez’s fault!” Chávez’s fault. No, that’s not true. They have problems! Of course and we are precisely, we have taken on a number of problems, that the more one delves into those companies, the more problems one finds, and more problems, and debts, and debts and environmental liabilities, and labor liabilities, and lack of technology, and lack of investment, etc.

Mafias many times. There we hit hard against the rebar mafia, over there in Guayana, some mafias that had a business to take the rebar to Colombia, I think it was, or to resell them around. Five of them, I understand, are in prison, they were brought to the courts, a good blow was dealt there.

Now aluminum, cement, in 2011, 7,768,710 tons of cement were produced, which represents an increase of 9.1 percent compared to 2010. Manufacturing grew 3.8 percent compared to 2010, explained fundamentally by the recovery of national aggregate demand.

The telecommunications service was strengthened, that is another example that must be highlighted and we must congratulate the workers of the Compañía Anónima Nacional Teléfonos de Venezuela, Cantv, and its workers.

Attendees.

President Chávez To its workers, to its managers, where have you seen that there was a fall and a clean slate, those who wanted to leave left, how can one prevent a manager from resigning and leaving, but go see the majority that is there. The same happened at the Banco de Venezuela, those who wanted to leave left, but the majority is there and as I always tell you: we count on you to support now more than ever the development of the country, because now the company is state-owned, that is, of the Nation and beyond the people and that has been happening, that is why I recognize all of you, all your workers.

Notice the access to telecommunications services in voice and data, a total of 319,523 households in various states of the country have benefited, we have reached 6,321,550 fixed telephone subscribers, there are some graphs, 14,800,000 mobile phone subscribers, if you have them there, if you have them on television you can go —what do you call it— punching them, right? This is the increase, this, the privatized Cantv, the Cantv now national, fixed telephony and this mobile telephony, the increase is notable. The same with the Internet service increased, 835,691 devices were distributed through the equipped Internet plan, quadrupling the figure obtained during the time of the privatized Cantv, quadrupling it from 2008 to 2011.

It is also necessary to say that the Bolivarian Government is strengthening the assembly of national production equipment, in the area of information and communication technologies, we have assembled 2 million mobile phones, with an investment of 1.2 billion bolivars, we also have the VIT computers, 174,000 computers assembled, that was in 2011, only in 2011, that is a factory that is over there in Paraguaná in the state of Falcón as we know. It multiplies by three the number assembled in 2010, a very important advance.

Light industries, Corporación Automotriz ZGT, this is the one with the little cars that I already mentioned, we began to assemble the first vehicles at the end of the year. Industrias Canaima managed to assemble in the first phase, 50,300 laptops. Corporación Socialista del Cemento, I already informed you of the increase in cement production. We are assembling national production equipment for information and communication technologies, here are the quantities even for Orinoquia phones, the Vergatarios cell phones, the different models that we are already making, but we are going to save time. Here is a graph of the units produced, look at this, by the company Vetelca, Venezuelan Telecommunications, 2009 here, 2010 and 2011, see the increase and these are factories that operate under a socialist regime, with a harmonious relationship between workers, decent wages and salaries, social security, Orinoquia.

Science and technology, in 2011 an international telecommunications system was put into service that connects Venezuela to the Caribbean, the submarine cable, Venezuela-Cuba with branching to Jamaica and also with possibilities —what is it called— a Y and we are already talking with other Caribbean countries to continue branching our submarine cable that is already functioning, it is the first stage of the submarine cable, that was done with the support of China, the technological advancement of China.

We also did this past year a connectivity project with Brazil through fiber optics, Santa Elena de Uairén, Boa Vista, Manaus, we are integrating, see, with fiber optics to the north, Cuba and the Caribbean and to the south with the sister Republic of Brazil and we will continue to make that interconnection in different areas. Recently we were talking about a railroad from the Orinoco to the Amazon, for example, I believe we will see it and one day hopefully we will see as Santos Luzardo says in Doña Bárbara, “here comes the railroad!” And it wasn’t the railroad but a cloud of dust, but he imagined the railroad already, but one day there has to be a railroad that you can get on here in Caracas and get off in Buenos Aires, in Montevideo, the southern railroad, that has to be done one day and I am willing and I talked a lot with Dilma about this topic looking at the map when she came and with Cristina, to interconnect what we already have, because Brazil has railroads and Lula launched an aggressive railroad plan and now Dilma even more aggressively, you know how women are, faster and more efficient and they advance and Dilma explained to me the railroad plan, impressive and Cristina the president the same, so we already have several sections, it will not be very difficult to connect, that is one of the first connections from Puerto Ordaz, Santa Elena, Santa Elena-Manaus, Manaus-Boa Vista-Manaus and from Manaus well we will have to connect to Arrecife and also down to Bolivia.

I once traveled by helicopter along that route to Bolivia, you go from Manaus directly to Gualeguaychú over there in Bolivia, we had Evo, Lula and us, well it is the connection, it is the concrete union, the effective union, the real union, structuring of our continent. Well, the internal national connectivity through fiber optics, for 2011 we activated 774.9 kilometers of fiber optics, which has allowed us to consolidate the socialist company Cantv in the south and west of the country, we have reached fiber optics as far as San Fernando de Apure.

Did Reinaldo leave? Reinaldo sings a song: “Paisano mío tú que vas pa’ San Fernando...” San Fernando de Apure, Achaguas, Mantecal.

Do you believe that fiber optics even reached there? It arrived, right? Did it arrive or not? It hasn’t arrived. To San Fernando? It reached San Fernando and the line continues, San Fernando de Apure, then Achaguas, Mantecal, Elorza and Guasdualito, we are going to finish that entire line this year; but we reached San Fernando, San Cristóbal, La Pedrera, Tucupita, and we are going to complete 11,480 kilometers in the territory, high-speed fiber optics, this is a project from San Fernando de Apure to San Cristóbal, and from Temblador to Tucupita, for a telecommunications system of link by radio frequency, for 2012 this planning will activate 5,793 kilometers of fiber optics, the state networks and the service, the Eighth project of the universal telecommunications service. This is also very important, it is the connection, the connectivity, the national connection, the integration of the networks, so that no region of the country is left disconnected.

Canaima educational program, I already said, we gained time there.

The Organic Law of Science, Technology and Innovation, another advance of 2011 to guide and democratize financing towards science. The new Organic Law allowed us to collect in 2011, 1,641 million bolivars that now go entirely to finance scientific and technological projects, and believe me, it is not just state projects, no, we have a large network of innovators, popular scientists and technologists who have many projects.

Recently I sent you a folder, I received it from some scientists, researchers over there in Mérida, who are concerned about the glacier of Pico Bolívar, it is melting as we say in the plains, that is a universal phenomenon. So they have some idea, it seems to be very expensive, but well, it has to be studied, they placed a mesh to protect it, since we cannot do anything up there in the ozone layer, those who could do it do not want to do it, starting with the United States that does not assume its responsibilities, and did not even sign the Kyoto Protocol, much less the discussions that are now taking place, so maybe that project allows us to protect the glacier of Pico Bolívar.

Well. Research and Innovation Stimulus Program. We are financing, supporting, 7,623 researchers and innovators, with their economic incentives and recognition in science, innovation, etc.

The Infocentro Project continues to grow, this year we launched 136 new Infocentros to reach a total of 853 that are in the hands of the communities. There we are conducting an experiment, José Vicente, of pure socialism. You know that private property, social property, are the two great types of property, private has many variants, one of them, the perverse one is the monopoly. Social property also has its variants, this has been studied a lot, and well, imagine the experiences that there were in the Soviet Union, in Yugoslavia, in Vietnam, in Cuba, in Eastern Europe. Well, there is what they call direct social property, and I really like that, and I spend time on that with you, I take the opportunity to remind you, Minister Loyo, for example, and everyone. But not all social economy has to be state-owned, there are areas that are highly strategic, Pdvsa, for example, that has to be in the hands of the state, well, of the national state.

Now, an Infocentro in a neighborhood, the state can perfectly, with the Constitution and laws in between, and specific programs, transfer social property to that community, owners of the Infocentro, owners of a communal center, owners of a farm.

There are a bunch of farms that we have taken from drug trafficking, for example. I would like this year Loyo, to advance more in that, a poor neighborhood.

I have always said, if still, still, and there will be, there will be people who have a farm in the plains of Apure, and live in Valencia, or in Caracas.

Why couldn't a needy community from Caracas own a farm in Apure? Why not? Here there isn't even a square meter to have a cow or anything. I am putting forth a case that may not be the easiest, the least laborious due to the distances, and because to begin with, there are many people in Apure who live in poverty and who, living in San Fernando or Elorza, could very well be the owners; the neighborhood of Caño, what is it called? Caño El Viento, which used to be called Elorza, El Viento, the Paso del Viento, when Maisanta was around there, about 100 years ago.

The Paso El Viento, the Barrio Paso El Viento, I know that neighborhood, neighbors from the Farfán squadron of Las Lagunitas live there, all poor families, they have their little house and a small yard that fills up with water in the winter, but fills up, because that is called Las Lagunitas, why couldn't they, that neighborhood, that community where maybe 100 families live, hypothetically, receive in ownership a farm of, I don't know, a thousand hectares, and some cattle and some buffaloes, and start producing, owned by all those families, direct social property; that is a type of property that we have to stimulate, to share.

I am eager to go there, to see how Yagüita is doing, over there in the Cajón de Arauca, which was a ranch of Los Fuentes, of Mrs. Delfina, whom I remember fondly, it is how many? About 60 thousand hectares, 45 thousand.

Well, it is perfectly viable for the State to keep for itself, for a state company Bravos de Apure, let's say, 40 thousand, 50 thousand hectares. Of course, there are many low areas, forests, etc., but from the productive area, and maybe to the indigenous communities of Carabalí, Barranco Yopal, etc., a good bank of savanna could be given in ownership, good for planting, for building homes and for living there, instead of continuing to live so far away where they had to go, pursued and battered by the capitalists and the landowners who came to massacre them until recently, I am not talking about the Spaniards from 1500; until recently they were massacring Indians in Apure, and in Venezuela. Do you remember Rubiera? They burned them alive even, some landowners on the border of Venezuela with Colombia, see. So, social property.

The infocenters are an experiment we are doing, access to telecommunications, the Simón Bolívar satellite that we are, we continue to operate it one hundred percent, with its ground stations, with our professionals trained in China in space technology. Venezuela entered the space race, we are taking the first steps, but I want to tell you that this year we are going to inaugurate the small satellite factory, it will be around September or October, according to the schedule I have there.

This is the television project, oh no, this is another, we are building here, even the satellite antennas and we are distributing them, so that people can capture the satellite; 672 new installations of remote satellite antennas were made in 2011, all built here, right? A part imported, but we are already starting to assemble them here, among this, structures for health, education, infocenters.

So far we have 3,300 remote connections since 2009, benefiting more than 3 million users, the satellite. The satellite television project with Cantv also started last year, 2011, it is a pilot phase, in which we installed in 2011, the first 3,000 kits, in the Sucre and La Vega parishes, here in Caracas, 200 kits in border communities, in shelters and in Ciudad Caribia, 600 kits. This is so that we can start entering the era of satellite television.

Then comes the other project, which is digital television, which we are working on with Brazil, Argentina, Japan; and other countries in Latin America.

Here it is, the small satellite factory in Borburata, Nicolás take note that that is in Carabobo state, Borburata, see, with the capacity to produce two satellites in a period of two to three years. That is going to be inaugurated this year, God willing, and we are also designing and will soon build and launch the first Venezuelan earth observation satellite, BRSS-1, to provide data and satellite images, good for various activities and decisions of the Government, of all national sectors, urban planning, agriculture, food security, natural resource management, border surveillance, disaster management, etc., the launch of this second satellite BRSS-1 is planned, it will have to be given another name, this is the technical name, we will talk about it later, right? It is scheduled for the fourth week of September, or the first week of October.

On October 7 we could launch it, along with the rockets, right? Bam! The satellite.

Audience.

President Chávez The Simón Bolívar satellite, no this is not the Simón Bolívar, it is another, we will see what name we give it.

Well, and right now, 108 Venezuelans are starting to be trained in China this year, eh, 52 of them for this observation satellite, when are they leaving? Arreaza.

Minister of Popular Power for Science and Technology, Jorge Arreaza Some left in December, the rest are leaving this month Commander.

President Chávez It should be remembered that for the Simón Bolívar satellite, we sent almost 100 Venezuelans to China, some are doctors in satellites, when was that ever done here in Venezuela.

Ah, we can only achieve this because we are, I return to the beginning, independent, if we were not independent, none of this would be possible, nothing.

Audience.

President Chávez 52 are going for the observation satellite and 56 for the small satellite factory.

Well, on the agricultural topic, we are going to move on to the agricultural topic, which is of high national interest, and in which we are fighting a tough battle, since the very beginning of the Revolution, because that was one of the sectors most hit for a long time, by neoliberal policies.

Well, it was said here, it was said that it was easier to import than to produce in Venezuela, because it was less costly, that agriculture is subject to many risks and it is true, that if it rained, if it didn't rain, and how many other factors.

So, this effort and these modest achievements, what we have is to use them as a basis to call for a national effort, and for us to make more efforts every day, Elías, ministers, and all now the Great Mission AgroVenezuela and all the small and medium producers from the countryside and the banks, and science, technology, and the whole system.

To work more efficiently to continue raising national agricultural production more vigorously.

Now the reality of 2011 or part of it is summarized here. Of the 47 agricultural products, in 39 of them, out of 47 we had an increase in area and production compared to 2010, only in 8 of them did we have a decrease in production; and here it is detailed by products.

In rice for example, we obtained a growth in national production of 6 percent, compared to 2010, going from one million 161 thousand tons in the previous year to one million 230 thousand, I am rounding the figure, in rice.

Now that we have more potential, much more and we have to continue promoting rice production, and be an exporting country of many of these products. Venezuela has the potential to become an exporting country.

In black beans, we obtained a growth in production of 17 percent compared to 2010, going from 34,400 tons to 40,376 in 2011. Cotton, here the growth was much more vigorous, 219 percent growth in cotton production, going from 8,800 tons to 28,300 tons of cotton, we even inaugurated a ginning plant, over there in Cabruta, I did want to go, but I didn't have the time, but Elías went with the workers, a large plant in Cabruta.

Coffee, a modest growth of 2 percent, compared to 2010, going from 73,600 to 75,500 tons. In cocoa, a 9 percent increase, we went from 20,900 to 22,800 tons; corn we had a decrease of 17 percent, a drop compared to 2010, especially due to the loss of production due to the abundant rains during the two critical moments, planting and harvesting. The area planted had increased by 397 percent, the area planted with corn, going from 87,900 hectares in 2010 to 436 thousand in 2011. But well, we had that strong drop that we hope to recover this year.

Sunflower. Growth of 23 percent, this had practically disappeared in Venezuela, sunflower, 23 percent, going from 55,213 tons to 67,800.

Chicken, Nicolás, the growth of national production, 8 percent compared to 2010, going from one million seventy-seven thousand to one million one hundred sixty-four thousand.

Consumption eggs: growth of 26 percent, going from 241,500 to 304,000 tons.

Beef: A growth of six percent, modest growth, we have to grow much more in this, because we are still importing a lot of beef, a lot of black beans and many other products that we can and will produce here until we have full food sovereignty, but that has cost us God and his help, but we will continue on that path.

Milk also had a growth of 7 percent, going from 2.5 million to 2.6 million tons in 2011.

Here are all the tables.

In tourism, there was a 4 percent increase, in 2011 we went, yes let’s see. Hiram Gaviria, please. Aha! Turn on the microphone please.

Deputy Hiram Gaviria Mr. President, you are telling the country that we have increased production in rice, cotton, coffee, beef, and milk. When you were a candidate in '97, you went to Fedeagro, we received you there in the board of directors, I allow myself with the utmost respect to request that you meet with the organized rice producers through Asovema, with the cotton producers through ANCA, the coffee producers from Biscucuy, Chabasquén, Guarico who have their associations.

You also talk about the increase in milk production, we are not here to debate, but I would ask you to meet, as on that occasion, with the true producers of these products to see if your figures, or the figures that your closest collaborators have given you correspond to reality.

President Chávez Well, of course, I will meet with them with the minister, and through the minister of course, and the teams from the Ministry and agricultural production, with great pleasure.

Elías take note and we will have those meetings, and contrast the figures, simply contrast them, and these are the figures, of course, that come from the work, which is intense the work of Minister Loyo and all the production teams. How? Sorry, the microphone is there.

Deputy Hiram Gaviria Not only to clarify, the source and origin of each of them can be corroborated, because all the producers of our country are there, all the peasants of our country.

President Chávez And these associations that Deputy Gaviria mentions?

Minister of Popular Power for Agriculture and Lands, Juan Carlos Loyo In the case of rice. There is even a confirmation regarding the data we are presenting, the other associations represent medium and large producers, as the deputy knows very well.

President Chávez Well. In any case, it doesn't hurt to do a new review and contrast, well, contrast figures.

Audience.

President Chávez Look, the most important thing, and look Gaviria. Look, you know that I am a peasant, sorry, and I was born there among the topochales and believe me, I am a friend of... Concho Quijada was already over there in ANCAS, among cotton and corn fields, right? I love the countryside, well, I don't come from there, I am like a corn plant, one of those things. And one of the activities that I pay the most attention to and I have directly supported the most is agricultural work, and it hurts me when things don't go well, and I enjoy a lot, even if they are small successes, because I also understand as Head of State and government, that this is a critical area for national sovereignty, for national independence, and as all studies indicate, we have millions and millions of hectares of fertile land, water, very large potentials.

So here we must call on everyone, all, the large producers, the medium producers, it doesn't matter what party they are from, I don't care about that, let's work and produce, and increase efficiency and produce food, and more food, and that is one of the formulas, of course, against inflation, and also to replace imports.

Over there was who? I think it was Velandria, who wanted to say something, Balsamino Velandria.

President of Fegaven, Balsamino Velandria Yes, President. How can we say that milk production has not increased, if there are more milk receiving plants, if there are more milk processing industries? In the last 5 years, around 30,000 new females for milk production have been brought into the country; if we have brought 10,000 new heifers for milk production, if we are bringing 13,500 more that will arrive next February for milk production. The fact is that milk production has increased mainly among small and medium producers, and the average milk production of small and medium producers in the country is around 75 liters per farm, and they are increasing production; we used to produce 3 million liters of milk per day, today we are producing 6.5 million liters of milk per day; the figures given by other companies belong to some still transnational companies that process milk in the country. But if we review the new industries that used to receive 10,000 liters of milk, today they process 100,000, others that used to receive 20,000, today process 100,000, like Prolaca, for example, which the deputy mentioned, used to receive 10,000 liters, today in Lara there is a new brand, even of long-lasting milk, that produces 100,000 liters of milk daily, in the South of the Lake.

In Barinas. In the Caparo and Ticoporo forest reserve, 0 liters of milk were produced 13 years ago, there the farmers' huts were burned and they were taken out to the plains by the National Guard, today more than 200,000 liters of milk are being produced daily just from that area, to cite one in the country.

Attendees.

President Chávez Well, thank you Velandria.

Deputy González please, yes, very brief, right? Please, let’s see. But this is very good, it’s a topic that excites, the agricultural topic, let’s all get involved as farmers. Deputy González.

Deputy José Manuel González Thank you, President.

President Chávez Please.

Deputy José Manuel González The agricultural issue is fundamental for the country, and absolutely all Venezuelans care about achieving the greatest possible food sovereignty. With great respect and authority, I want to tell you that this government and previous governments have a great debt with the national agri-food sector, there is no real policy aimed at the true development of the agri-food sector.

And what we want is to invite you, I have said it on different occasions in this Hemicycle, in the Finance Commission to which I belong, and publicly, to invite your collaborators to sit down together and find out how we can promote that great potential we have in Venezuela. That’s all, President. Thank you.

President Chávez Thank you very much, Mr. Deputy, thank you very much.

Well, Elías, we cannot refuse, it is our obligation. Deputy González, I ask you to plan a series of meetings with the Vice President with Hiram, and then I will receive a commission that you designate, with great pleasure, to listen to them, to listen to them...

Attendees

President Chávez Look, there are the agricultural governors, there is Adán Chávez, there is Mérida, there is Apure, Cojedes, Guárico (Carrizalez), there they are, I hadn’t greeted them.

Attendees.

President Chávez Rangel, it is also an agricultural state, in addition to being mining; Aragua too. Well, throughout the country, all of Venezuela is a fertile field for agriculture.

What, are you going to keep asking for the floor?

Attendees.

President Chávez Look, you realize, uh-huh! No, I was thinking something right now, I don’t know if it will be possible; look, listen to me, and I don’t say this for myself, see that I am here. No. First for you and for those who are listening to us and watching us.

Attendees.

President Chávez Look, I don’t know if it will be possible to make this report in several sessions, right? I don’t know. Because the Constitution says it will be ten days after the installation, right? I don’t know, I leave it to your discretion. Because I could come back next week again, and we could even make this more dynamic, and then give the floor to this one, to the other, and to the other, and so on as we are here. I don’t know, I don’t know if it will be possible or if I will be sanctioned by the National Assembly for making the report fragmented. At this moment, it is just occurring to me, José Vicente. Was there never like this...? How long did the reports of previous presidents last?

Attendees.

Deputy Two hours.

President Chávez Two hours. They came to read a report and left a book and left. They didn’t give the floor to anyone. Do you realize? Acknowledge that at least I give the floor to some.

Attendees.

President Chávez No, because look, look at everything that is left. Huh? They didn’t give the floor to anyone. What word or anything! All that I have left here, look, all the material... Huh? Is it possible to return another day? No.

Attendees.

President Chávez No, I don’t know... I don’t... Either I give it all, it’s just that it’s 9:00 at night. What does the President of the Assembly think?

President of the National Assembly, Diosdado Cabello Whenever you want, you are invited.

President Chávez Huh?

President of the National Assembly, Diosdado Cabello Whenever you want, you are invited, commander.

President Chávez No, but don’t go... don’t sanction me, a political trial, because I didn’t finish the task, and continue later...

Attendees.

President Chávez What were you going to say about the agricultural issue? Please, very brief.

Deputy of the National Assembly President, what needs to be said and compared between what was the 1990s, which is the immediate one, where neoliberalism was implemented here and dismantled the agricultural sector, in relation to what has been from 1999 to this date, is the investment, the public agricultural spending, the effort that the Bolivarian Government has made to develop Venezuelan agriculture.

President Chávez Thank you.

Yes, the effort has been very great. But if you ask me, I am not satisfied with the results, I am not satisfied. No. We can do much more and we are obliged to do much more. And we have made mistakes, we have to be very self-critical, and those mistakes need to be corrected, they need to be corrected.

Well, there is the governor of Apure, you know Carrizalez, he called me recently and said: “Look, President, I was inspecting a unit over there, x, y, and z...”, because he goes everywhere...

It’s been seven hours, don’t tell me that! Yes! Seven hours.

Well, then he told me that he went in there to inspect and then found many details in the management, management errors. So we have to be very self-critical.

Recently I was inspecting a productive unit, and since I have been doing this for several years, I go here, I go there in Barinas, over there in Florentino, I see that we have raised production, but that there is still a lot of potential. That’s what it’s about.

Now that we have as our supreme objective, one of them, self-sufficiency. Not in everything! You know, wheat for example is impossible for us, but black beans, rice, beef, pork, milk, corn, all that. And not only self-sufficiency — and that is one of the goals of the next government period — but to become food exporters, to help many countries that do not have.

Attendees.

President Chávez China, for example, is a great country, ambassador, but China has almost exhausted its agricultural frontier, right? China has almost exhausted its agricultural frontier. Recently a Chinese delegation came, we are expecting another that arrives soon, and we were talking with a Chinese company that wants to come here in partnership with us to plant rice, with the best technology they have there, the best seed, that adapts to our reality.

Now, if there are some private producers, who are the majority, from Guárico, from Barinas, now we are producing rice even in Apure, over there in the Costa Arauca we are producing rice, a rice, some first harvests. Welcome the alliances with the private sectors!

And we need them, I repeat, I still hear people talking: ¡communism! Communism is not in our project, we respect communism, but it is not Where? Where is it!? No, communism is something else, communism even proposes the elimination of the State, the communist project, the elimination of the State.

Our project is socialism, and also socialism with Venezuelan particularities, Bolivarian socialism, humanist, democratic. De-mo-cratic!

Attendees.

President Chávez Well, this socialism is so democratic that well... No, no, and that Deputy Machado, with all due respect, has told me to prepare to hand over the band. I tell her: “Well, good luck, I wish you luck...”. It’s democracy then. If she wins, I will hand over the band, and also if she allows me, I will even give her a kiss of congratulations, to congratulate her. Of course, I say this with all due respect. Huh?

Deputy [Not heard, off microphone].

President Chávez The debate. But not yet.

Deputy of the National Assembly, María Corina Machado No, President...

President Chávez Let’s see.

Deputy of the National Assembly, María Corina Machado President, we have been listening to you for eight hours describing a country very distant from what all Venezuelan women and mothers are feeling...

Attendees.

Deputy of the National Assembly, María Corina Machado We have reached the extreme... we have reached...

President Chávez Please, please.

Deputy of the National Assembly, María Corina Machado We have reached the extreme of hearing that there is an increase in milk production, when you know that today there are mothers who go to stores, supermarkets, and have fought for a liter of milk, because they have nothing to take home. This is the moment to give answers to the country, to the more than 180,000 mothers and women who in these thirteen years have lost their children, their husbands, their parents, and to whom justice has not been done. This is what we wanted to hear from decent Venezuela, and from those who definitely do not want to advance towards communism.

Attendees.

Deputy of the National Assembly, María Corina Machado We want respect for property and we want a Venezuela of solidarity, a Venezuela of justice, a Venezuela of overcoming.

President Chávez Please.

Deputy of the National Assembly, María Corina Machado How can you talk about respecting the private sector in Venezuela, when you have dedicated yourself to expropriating, which is stealing...

President Chávez Stealing?

Deputy of the National Assembly, María Corina Machado When you have dedicated yourself to insulting... Yes, the properties of entrepreneurs, merchants, even small inns, to whom their property has not even been compensated. Tell Venezuela the truth, there is a decent Venezuela that wants a profound transformation, and it is time to face this historic challenge we have ahead with seriousness and responsibility. Your time is up, it is the moment for a new Venezuela. Yes, accept the debate, President!

Attendees.

President Chávez Well. I first suggest that you win the primaries, right? You must win the primaries, that is the first thing you have to do, because you are out of ranking, to debate with me, you are out of ranking.

Attendees.

President Chávez I’m very sorry, I’m very sorry, but that is the truth. Since you called me a thief, that’s what you called me, a thief in front of the country, I’m not going to offend you, an eagle does not catch flies, deputy.

Attendees.

President Chávez Well, it is regrettable that you take the floor to call the President of the Republic a thief. Very well, thank you, deputy.

Now, I believe that because of that, because of that, excuse me, excuse me, calm down, it doesn’t matter, it doesn’t matter. I believe that because of those things, I see you in the polls, I unfortunately see you with one percent.

Attendees.

President Chávez Let’s wait for election day. But you are lacking a little more, for the next time it could be, a little more political experience, I would suggest that you come as a deputy and debate here with the deputies and study politics a little more, you are young, you are a woman; all my respect, but the least one can... believe me, I am tolerant.

I was remembering this little book, it helped me a lot one day, you have to remember it, I was sitting here and Acción Democrática and Copei had a majority in this parliament and then as an act of provocation —without a doubt— they chose as the speaker of order on July 5, Jorge Olavarria, from Tesanos Pinto, with whom I fraternized on many occasions, he was even a candidate of the Causa R, candidate for the presidency of the Republic, and well he had some interesting nationalist positions; he invited me to talk several times over there where he lived, in what is it called? Los Guayabitos, far away, well, the thing is that he wanted to be chancellor, he told me so, and when I name José Vicente, he started to distance himself and well he was against the decree for the Constituent Assembly, he didn’t like the Constituent Assembly and immediately went to the opposition, quickly, but well, and he was elected as a Constituent; he was a very intelligent man, Dr. Olavarría, but very intelligent, I would say brilliant rather.

He directed that good, it was a good magazine, Resumen, what a pity that now there is no political magazine like it was, Resumen, I read it every week, I didn’t miss it.

So Olavarría, even some colleagues suggested to me not to come to the session, I said, I will go, I sat there to read this book, this one, I even have some notes here, because he offended me until he got tired. There was a moment when the Minister of Defense, who was General Raúl Salazar, Salazar had told me, regardless of what happened later with Salazar, he was my Minister of Defense and I have a lot of affection for Raúl Salazar, so he had told me that well, if they offended me, what were we going to do, I said: No, let’s stay calm, calm. The only thing you can do, I told him, is to withdraw the cadets and that’s what he did, he came here and I gave him the order, withdraw the cadets, that was the only thing.

So here, here I have, look, if the camera can focus here, let’s see, some notes I made while reading; The Oracle of the Warrior, here I wrote down a phrase: “No matter what happens, you will always come out victorious,” July 5, 1999.

Attendees.

President Chávez In Congress, put it here, here, here look, in Congress, July 5, 1999. So one has to fill oneself, well once someone insulted me on television, because they wouldn’t insult Carlos Andrés Pérez at the time, or that a deputy would stand here to call anyone who was President a thief, Rómulo Betancourt.

Anyway, thank you for your intervention, deputy, but it is out of rank to debate with me.

Attendees.

President Chávez Well now look, regarding receptive tourism, in 2011, the figures were at 500 and this is recorded, recorded, those who do not want to believe in this, well that’s their problem, no, they have their own world; 581,910 foreign visitors, tourists, who arrived in Venezuela and this represented an increase of 12.18 percent compared to 2010.

Here I was given a very interesting calculation, Minister Fleming, he says that this would be equivalent to more, the sum, the increase of 63,000 more visitors to 214 Airbus 340 planes.

Well, we have a great tourism campaign to achieve in the medium term, that up to a million tourists visit Venezuela in the coming years.

We have been investing in tourism sectors, outbound tourism, expenses incurred by tourists; domestic tourism increased in 2011, we reached 18 million 264 thousand 464 Venezuelans who moved within the country for tourism reasons, an increase of 7.29 percent compared to 2010, social tourism; international tourism promotion, there is a great effort being made for the first time in history, Venezuela is being promoted touristically in mass audiovisual media worldwide. Recently I had the pleasure of receiving there at the Palace, this young Venezuelan, Ivián Sarcos, Miss World, she will be in China, or in London over there, she is a countrywoman from Guanare, and she called me on the phone and we talked for a while, and she is helping with tourism promotion, on her own initiative, she made a calendar and told me she was willing, now being Miss World, to contribute to Venezuela in increasing tourism, international tourism promotion, the Venetur hotel network.

The banking sector, a positive growth in deposits, deposits increased by 47.4 percent. Here is the Minister of Public Banking, this includes private banking, 47.4 percent compared to 2010, going from 324.9 billion to 478 billion 754, these are public deposits, eh. The growth, the economic strength of society, and it is that now (...) thousands and thousands of Venezuelans who previously did not have access to a bank, it is what they call banking or socialization of banking, especially driven by the new, the new relationship between public banking and private banking.

Public banking had a greater growth, going from 58 billion to 158 billion in deposits in bolivars, 61.1 percent, it is possible that someone says: that’s a lie, oh well that’s fine, how is it done.

During the year 2001, the public and private financial system reflected a growth, the system reflected rather, a growth of 38.8 percent. In the granting of credits, another variable, that must be measured to see how banking, how financial intermediation is going, increasing its financing from bolivars 191 billion in 2010 to 265 billion, public banking increased by 50 percent in terms of credits, the greatest boost in credit was in the housing sector, in microenterprise, agriculture, tourism, and manufacturing. Here are the details of each sector up to manufacturing.

Social banking, look this is very important, 522 community banking terminals or more popularly called TBcom were installed in 2011 and I thank Brazil very much for the cooperation, Brazilian technology from Caixa Federal and this year we will continue installing community banking terminals throughout the country.

The Well-Equipped House, the delinquency in public banking was at 8.03 percent in 2010, 8.03, in November 2011 it reached 2.7 percent more precisely 2.74 the delinquency in public banking, a decrease of 529 percentage points. Private banking had a delinquency rate of 2.15 and fell to 1.34, these are very positive indicators that indicate the strength of the Venezuelan financial system both in the public and private sectors. The net profit, in 2010 public banking obtained a net profit of 1.2 billion and in 2011 we reached 3.2 billion in public profit, public banking, 252 percent.

Attendees.

President Chávez The Bank of Venezuela in 2010 obtained a net profit of 963.5 million bolivars, in 2011 look, 1,915.7 million bolivars, an increase of 98.8 percent in profit from the Bank of Venezuela.

Attendees.

President Chávez Similarly, the Bicentennial Bank increased its profits by 394 percent and now I must say the following, in addition, those profits do not go into the pockets of some national or private owners, no, they go to an efficiency fund for social use, all these resources that are profits from the banks. Leveraging social programs carried out by the sector in education, health, manufacturing, housing, etc., well the dividends from the Bank of Venezuela since we nationalized it have already reached, amount to 3,570 million bolivars in these, it has been three years, right? Two and a half years, that is, the investment we made we have already recovered, what we paid to the owners, the cost of the bank. Well here we have other data from the Bicentennial Fund.

Energy sector, this is a sector in which we have had to commit ourselves fully, we have committed ourselves fully and there are good results that must be cared for and we must continue insisting, to get out of the crisis we went through in 2010, here we have the operational results, ah this is from oil, this we said, the oil issue, it starts with the oil issue, we already talked about it at the beginning, remember, the petrochemical.

There are still people out there who say, no, that PDVSA is bankrupt, there are people who say that oil production well does not exceed 2 million barrels and they say it with a self-assurance that is astonishing, really the production barrel by barrel is close to 3 million, it has been oscillating, and as I already said and this is one of the goals of this year of the utmost importance in the productive economic sector, to raise the production capacity and production to 3.5 million barrels by the end of this year and by 2014 we should be at 4 million barrels per day and by 2019 we should be at 6 million barrels per day, that is the pace that now we are in a position to sustain, because we have done everything that needed to be done to start, first we had to recover the ground, the battlefield and then seek investments, technology, etc.

Well just for this year in the Orinoco belt we have allocated 5 billion bolivars, but the total investment in the next 6 years, Minister Ramírez, reaches 80 billion, let’s see, sorry, there is Ramírez.

Minister of Popular Power for Oil and Mining, Rafael Ramírez Excuse me, President, by 2019 we will have 200 billion dollars in investment.

President Chávez Sorry, by 2019, that is, 7 years, right, we will have the planned investment of 200 billion dollars in the Orinoco belt, it is the largest oil project that exists on this planet today and there we have investments from small states or small countries or small producers that have been coming to the belt, recently President Ollanta came and well we signed a first document to begin studying the possibility of Petroperú, which was dismantled, he explained to me, coming to a field in the Orinoco belt in alliance with PDVSA, from Petroperú passing through Enarsa from Argentina, Petrovietnam to the largest Chinese companies in the world, like CMPC for example.

Well the other issue in which we have to make a greater effort, there we have gone through some difficult stages, some mistakes that have been made in the strategic vision, but now we are taking this up with strength, is in the petrochemical area, Venezuela has everything to be a world petrochemical power just like it is an oil power, we have made, we have achieved some important advances in the production of basic intermediate petrochemical products, for the national market and also to export to the international market, there are three major lines of production: fertilizers, olefins, and plastics and we are making synergies that allow us to supply raw material requirements in the production units.

For example, fertilizers, by the end of October 2011, 1.4 million tons of fertilizers for direct agricultural use were produced, not including the production of raw materials or other intermediate products, here is the breakdown of both urea, both phosphated, ammonium sulfate, it is 87 percent of the production capacity, the Morón complex, Ana María Campo and José Antonio Anzoátegui, with this production it is good to know that we have covered 100 percent of the national demand for nitrogenous, urea, and ammonium sulfate, 376 thousand tons and then there was a volume available for exporting urea of 860 thousand tons, this was mainly for Latin America and other markets, Mercosur, the Caribbean, Caricom, countries like Chile, Colombia, Ecuador and also to North America and this production must continue to increase, of fertilizers.

All this is petrochemicals, production of olefins and plastics, this is located in the west of the country, especially in Ana María Campos there in the state of Zulia where the olefins 1 and 2 plants, PVC, Propilven, Polinter and in the center of Paraguaná, through Profalca in Falcón, well there is an installed capacity of olefins and plastics of 1.7 million tons, distributed as explained here, by October 2011 is the last figure that reached me, the production was approximately 932 thousand metric tons for the local market, an investment of 990 million bolivars, intermediate products through Pequiven. A number, to use the expression, of industrial products are being produced with mixed companies, and then, the investment. I read this part here: “As a strategic element framed within the national development plan, a series of projects are being developed, which make up the so-called Socialist Petrochemical Revolution plan. Until October 2011, the projects that make up the Petrochemical Revolution have made investments of 8,558...”, there is Ameliach, Saúl Ameliach, the president of petrochemicals. “... which has allowed the execution of existing projects in Morón, Ana María Campos, José Antonio Anzoátegui and the Petrocasa factories, and a new set of petrochemical complexes in Navay, Puerto Nutria, and Paraguaná.”

I mentioned the gold issue at the beginning when I showed the gold bar, but you know that we have repatriated, there were 160 tons of monetary gold from our reserves. And the mining sector, beyond gold, has also undergone significant transformations, we have initiated a process of nationalization of the gold industry, through an Enabling Law, as well as related activities. This is just beginning, so I have no results to present to this assembly, the process has just begun through a law and the first actions, ah well and from an institutional point of view, I have decided to transfer this responsibility to the Ministry of Oil, it is Oil and Mines, as it was at another time and there is a very interesting project there not only for gold, but you know that Venezuela has, there is the governor of Bolívar state, large iron reserves, among the largest in the world, our gold reserve is also one of the largest on this continent, bauxite, coltan, diamonds, etc.

Here it is, here is the bauxite production, I was already reading it.

Well, these details of social power I already mentioned at the beginning, the increase in social investment in 2011 was 22.6 percent, employment was maintained, there are the employment figures, while in other countries, especially in the more developed north; in some countries unemployment in Europe exceeds 20 percent and in others 15, in the United States, I believe it reached 8 percent. Our unemployment, of course, here is the last measurement, November 2011, the unemployment rate reached 6.2 percent.

But there we have also encountered a hard floor, and hence the Great Mission Knowledge and Work Venezuela, to break through that floor and seek full employment, as well as productive employment.

I think there was a connection there, but at this hour, can you imagine, it must be almost 9:30 at night over there, but we wanted to show, it could be on Sunday rather, yes, in the Orinoco Belt a pilot project of the Great Mission Knowledge and Work is starting, because we already have, well, a pilot project, mainly fed by the census in the shelters; how many people do we have there Rafael already?

Minister of Popular Power for Oil and Mining, Rafael Ramírez There are currently 91 heads of families relocated there.

President Chávez 91 heads of families.

Well, we have a camp in the heart of the Belt, it is an experiment, they have already arrived there, now they are starting, it is part, I repeat, of the Great Mission Knowledge and Work, it is an advanced pilot project. I have a lot of faith in this, now we all have to activate ourselves, all of us who want to work on this, with a lot of faith, with a lot of effort, unemployed people, in this case young people, from the Orinoco, where are they going from, from Caracas, from Caracas, they left their families here, but the family is in a shelter, well taken care of, with food, security and they are there; now what are they going to do? They are going to start a training period, to train plumbers there...

Minister of Popular Power for Oil and Energy, Rafael Ramírez Welders, bricklayers, mechanics.

President Chávez Welders, bricklayers, mechanics...

Minister of Popular Power for Oil and Energy, Rafael Ramírez Technicians...

President Chávez Etc. They are going to start being trained for work. While they are in training, I was reading today, I think in a newspaper this morning or yesterday, that says over there, the Mission Knowledge and Work, they will not receive any support while they are in training.

I don’t know where that newspaper got that from, I don’t know but these are the things that happen here, right? Últimas Noticias, Últimas Noticias. So, we need to clarify to Últimas Noticias, right? call over there to see, then because it is the other way around, we already have the resources, estimated, but they are in hand, that is to say, those comrades, compatriots while they are there will receive a scholarship, a scholarship because they are in training; and when they finish the training period is when they will stay working, well, in this case, in the Orinoco Belt. Anything else Rafael, any comments? Because we had a connection to show, but look at the hour it is, what connection are we going to make at this hour...

Minister of Popular Power for Oil and Energy, Rafael Ramírez Yes, quickly President, we are creating the conditions for 2,000 families to be relocated, there are 2,000 families...

President Chávez Yes, in that shelter.

Minister of Popular Power for Oil and Energy, Rafael Ramírez In that camp.

President Chávez In that camp, sorry. They are in shelters here.

Minister of Popular Power for Oil and Energy, Rafael Ramírez Yes, and they leave from here to there, the heads of families will be there for about three months in training and then they will go with the whole family to live there in the Belt, they (...) in the Belt.

President Chávez Of course, we are going to build the houses.

Minister of Popular Power for Oil and Energy, Rafael Ramírez Exactly.

Attendees.

President Chávez Because in the Belt, look, you know the Oil Belt is much more than the oil belt, it is almost a virgin territory, it is like a country within a country. There are many countries in the world that have a smaller land area than the one the Belt has. The Belt is 55,000 square kilometers continuous, and there we are going to build railroads, roads, cities, etc.

These comrades are going to be the pioneers, they themselves are going to build their own houses, which could be Petrocasas for example, I don’t know what plan you have, what type of housing, but since there is plenty of land there, there is no need to build buildings, but individual houses and the Petrocasas, since it is a very hot area, have a material that reduces the internal temperature, I think by up to five degrees, eh, they could be Petrocasas that are set up quickly, ah, but we need to build the school Rafael, because those families are coming with children, we need to create all the conditions and health, the module, the CDI, etc.

So a community is being born there, and that will expand and we will soon see, in the medium term, new cities in what is the northern Llanos axis, because you know very well that due to lack of planning there was never a plan here, now we have a plan, the National Project Simón Bolívar, and here is the first six-year plan, we are already working on the broad lines, I mentioned earlier the second, we are going to submit that to debate, with the participation of the people, the communities, etc., but it is the continuation of this.

But there has never been a real plan here, those national plans, which I think reached up to the eighth plan, the great turn, the great turn ended at the bottom of the sea. Venezuela was left without a plan, without a project. I believe the last one that was here, the last government that had a project here was the government, I do not support it, no, but it is the truth, it was the government of General Marcos Pérez Jiménez; there was a national project that one could share or not.

I met Pérez Jiménez, he was already, he had already had a heart attack, I went to Madrid and we talked for a while, and he spoke to me, he looked for a map of Venezuela and talked to me about some of the things he had in mind, right? he had in mind, and well, that he could not conclude; January 23 came and democracy began, but democracy one of its great failures is that it was never able, that of Punto Fijo, to make a project and guarantee a long-term project. There is no country that can develop without a long-term project, without a great strategy, here is our great strategy and we must continue this great national development strategy.

Attendees.

President Chávez And we are going to continue it.

Well, later, later... María León, but as I tell you not my María León, María lioness, as I tell you not, despite the hour, please María, no please María, please go ahead.

Deputy of the National Assembly, María León Well, I am extremely moved by the fact that a woman, you know that I am a defender of women's rights.

Attendees.

Deputy of the National Assembly, María León And it affects me deeply that a woman who even José Vicente, such a gentleman, has said that he finds the candidate María Corina very nice, and that she dares to disrespect you in front of all of us. I value this Assembly too much, for two reasons, one because it is the Assembly of the Revolution, and you will never see me say anything incorrect in this Assembly because I respect it, it is the Assembly of the Bolivarian Revolution.

Attendees.

Deputy of the National Assembly, María León And secondly, I am here because you asked me to be a candidate for that beloved people of Aragua.

So, I cannot accept, neither as a parliamentarian, nor as a mother, nor as a grandmother, nor as a great-grandmother, that in front of all the public powers, the High Command, our beloved President of the Tribunal, our President, one of our beloved people who is here accompanying you, dares someone to disrespect you.

Attendees.

Deputy of the National Assembly, María León I cannot stand it, since then I am cold, I could have had something. I cannot, no; I cannot bear it. And I have asked for the floor like ten times for that reason.

President Chávez Well, María...

Deputy of the National Assembly, María León I would like that... I don’t know what is planned, here is the attorney, someone to say... when someone disrespects the president of the Republic...

Attendees Bravo!

Deputy of the National Assembly, María León But especially when I disrespect him in the National Assembly, I don’t understand that!

Attendees.

Deputy of the National Assembly, María León There has to be a sanction for that. I don’t know where my dear Luisa Estella or the attorney is, I don’t know. But there has to be a sanction, impunity is the most serious thing in corruption. People offend, people kill, because they think nothing will happen to them.

Attendees.

Deputy of the National Assembly, María León And the people who offend you always think: he is tolerant, he is going to bring out Christ, he is going to say God forgive them. And as for her simply when you have the stature... No! She has a responsibility, she is a deputy!, that the people gave her. And we are not going to tolerate it. I ask the President of this Assembly to proceed in the terms that a President of the National Assembly should proceed when he has invited the head of State to present a report here and he is disrespected. I believe that cannot be tolerated.

President Chávez Well, María, thank you very much.

Deputy of the National Assembly, María León I ask you, on behalf of all Venezuelan women who love you and are willing to give their lives for you and the project you represent.

Attendees.

Deputy of the National Assembly, María León On behalf of the women I ask you to forgive us for having allowed, due to lack of work, our people to elect for this Assembly a woman who does not deserve it.

Attendees.

President Chávez Thank you, María, dear deputy.

Well, I already made the comments I was going to make about it, the rest, deputy, the rest deputy María, and dear María, we should rather leave it... I do not get involved in the internal matters of the National Assembly and everything you have said, but in the face of these things, María, don’t let it get to you, have a coffee, a glass of water... No, no, one has to learn... And how many things, I am already cured, I am already cured. In truth, I am cured, and I am not going to promote any kind of... Nothing, nothing, nothing.

Attendees.

President Chávez Absolutely nothing. I respect what the deputy has said, but I do not believe. I believe in any case that... that is why I said at the beginning, politics, politicians, we must be careful with what we do and what we say, because there is a people there listening and watching.

So to attack. I, if you allow me, believe that the deputy's lack of experience could lead her to that, could lead her to that. And the internal pressures, because she is a candidate, right?, she surely wants to gain points. But, well, she attacks me, it doesn’t matter I don’t think anything should be done. In any case, if anyone deserved any sanction for that, it is the sanction of the people, it is the sanction of the people. You see? Sanction of the people.

Attendees.

President Chávez Now, truly those who... Look, those of us who do politics, and that is one of the things that allows me, allow me, excuse me gentlemen ambassadors, that I have had you there for so many hours, but one of the reflections I made during these hard months I went through, was that, that is to say one has to be even more tolerant than one has been, more tolerant.

I hear what I hear, but I am not going to respond in the same tone, nor with the same. what is it called...? I don’t want to qualify, the same bitterness then. No, no, no, I am not going to fall into that. A bit like Christ, although Alí Primera, Sun, how does Alí Primera say in the song. the people. that the other one turned purple. The second is. the second cheek, from putting it so much it is hurting, right? But yes, one has to turn the other cheek, right? One has to turn the other cheek. You called me a thief! Well, fine, that’s fine, I am not going to call you a thief. No, no. Just a Venezuelan woman, and I thank you for your intervention and call you to reflection, if you are a politician and want to truly make a political career, and you want to be president besides, imagine. You want to be president of the Republic.

I also come from that very fiery youth, but I never remember having disrespected... Well, beyond the diatribes and everything.

Doctor Caldera, look, when I was in the street, I said many things, but I always took into account carefully that he was the President. And although I never saw him in person, I came to see him as an elected President, José Vicente accompanied me, weren’t you with me that day? José Vicente, Didalco by the way was on that visit to Caldera; Miquilena, Arias Cárdenas, who was governor, weren’t you? Yes. He was governor of Zulia and Didalco was governor of Aragua, and President Caldera called me and said: “I congratulate you. Visit me then...”. And we went to talk for a while, had coffee. And I ask him, they started to argue about who was older, whether Miquilena, José Vicente or Caldera. How old are you José Vicente?, how old are you? And I think the oldest was Miquilena, older than Caldera.

May the doctor Caldera rest in peace.

Well, and look after he handed over the presidency he retired, wrote from time to time, but just as I respected him perhaps he paid me back in the same way, with all the differences and everything I do not remember any disrespect from Doctor Caldera towards me, despite everything that happened here, being a former president and being in his house and in good use of his faculties. But let us learn, then, let us learn to respect each other, and let us learn to say things with respect, with respect.

Attendees.

President Chávez Even when we have the differences that we have, right? Without disqualifying each other, without getting into personal disqualifications. Because all ideas are valid. I know, we all know here that Deputy Machado is preaching capitalism, she calls it "popular." Well, that truly does not exist for me; capitalism is unpopular, capitalism is savage. But, well, she has the right to present that thesis and to see how many follow her in her preaching.

But, well, I would rather ask that this be forgotten, María, I would ask, from my point of view, that this Assembly not do anything to sanction. No, no, no, I already feel vindicated by your words and your love; I am already vindicated.

Attendees Bravo!

President Chávez That’s how I feel. And with the love of Venezuelan women, and the respect of the Venezuelan people, who know that I am neither a dictator nor a thief, nor a murderer, nor any of that; I only came here to give my life and my best effort to vindicate the nobility and greatness of the people of Venezuela, the Homeland of Simón Bolívar!, the Homeland of our parents!, the Homeland of our children! That’s why I came here, that’s why I came.

Attendees. Forward, forward commander! Forward, forward commander! Forward, forward Commander!

President Chávez And with all due respect, I hope Deputy María Corina wins the primaries...

Attendees.

President Chávez No, I hope she wins, because I would beat her 80 to 20, no less, in the elections of October 7. No less than 80 percent I would take from her. But, well, let’s wait and see on Youth Day.

Well, look, Mr. President, I think we are abusing the time, I. No, I have a few things left, there is an important topic that I have here, quite developed, which is about the questions that were asked of me. Hey, she left. Ah! That’s like María Cristina. Aha! I’m not saying anything. Here she comes. Aha! You’re catching me, right? Yes. Look, the issue of security, the issue of security.

Look, truly the effort we are making is great, here I have a summary of... Aha! Here it is. Chapter IV, the issue of public security. Of course, security I believe, ladies and gentlemen deputies, we have to visualize it from a point of view or an integral approach, integral. That is, security has... We study security as a concept; security is a state, first of all, it begins by being, or ends up being, who knows, even psychological, a state of well-being, that is to say, I feel safe, well, in this place, or not; or in this plane or not, in this boat or not, walking down a street or not.

Now, security for a people, for a country has different areas; we were talking about food security, national security from the point of view of the State, which is very vulnerable today, we see what is happening in North Africa, in Syria, there are countries that believe they have the right to invade, bomb, and have filled this world with such a state of insecurity that I believe has never existed before, especially due to the scientific and technological advances that exist. The Spaniards had to disembark and come to fight with their horses in the plains of Guárico, the plains of Apure, until Páez took them to Las Queseras del Medio to General Morillo. Not now, now they don’t disembark, now they drop bombs and bombs from far away, etc.

So security has, I insist, a set of elements, of components, and we have been traversing that terrain of security with that vision, well, social security, job security, the security that a family, that a pregnant woman has to be well attended and to give birth to her child in a situation of security or not; the security of a small businessman, a medium businessman that their products will circulate in the national or international market as the case may be, and we have been improving those levels of security. I would say that the last hurdle, and it is the most difficult, the most complex, is that of public security or citizen security, which has a set, a web of variables and interveners that are quite complex.

A while ago I said, I was talking about the cultural phenomenon, Elías spoke to me one night and sent me some materials about the so-called malandros, for example, the youth gangs or malandros, it turns out that we have to, the malandros assume themselves as such and some kids of 15 years or younger sometimes walk around with a revolver and if they don’t carry it, they are looking for a pistol, because for them being a malandro with a pistol is the plus ultra, it’s a bit of power, their conception of power, and according to statistics, a high percentage of homicides, violent deaths that occur in our large cities, a high percentage is the result of confrontations between gangs, between malandros, sometimes defending a territory, we have been doing a thorough study of this phenomenon for years and well, we continue to advance and what I want is to continue making a call to everyone and this is everyone’s responsibility.

For example, I am not going to say but never, that since Miranda state is one of the states with the highest crime rate, it turns out that no, the responsibility is not the governor’s or the mayors’, no, or the mayor of Caracas, or the mayor of the metropolitan area, because it is here where there is the highest incidence of crimes, especially homicides, also in Zulia, the most populated states, well, Carabobo, there the problem is more serious, no, it is a responsibility of all, it is a topic that touches the core of cultural, ethical issues. Now we certainly have a country, it is our country or does our country have a high homicide rate, that is painful and regrettable, now let’s fight against them, but let’s take away, that’s how I ask, let’s take away the political component from the issue and let’s work truly against that for life.

Attendees.

President Chávez Let’s all turn to criticizing, contributing, acting against the scourge of violence, there are some achievements, some measures that are in full swing, the country knows them mostly because among others, Minister Tarek El Aissami I always see him there facing the public, putting himself at the forefront, recently you were installing a homicide investigation service precisely, to work on that scientifically, on the map, on the causes, the incidences, the problem, the ages, the intervening factors, etc.

Now I will mention some of the political, administrative initiatives that the Government has been taking in these years, strengthening the new police model even though we know it is not merely a police problem, we have said it, we have explained it, we know it, now we have a general police council that during 2011 sought to have a well-structured, well-trained, well-moralized police for the fight against this scourge, which is one of the adverse inherited factors, this has been going on for a long time, police bodies infiltrated by mafias, by murderers. Just recently in a state of the country the head of security was a murderer, who today is hearing from justice, I will not name anyone, has an open case for old cases, Cantaura, Yumare, executions who knows how many, no one knows how many, murderers sheltered by the power of the time, just to give an example.

Police bodies penetrated by bands of thieves, kidnappers, murderers, this has been going on for a long time here and it is one of the karmas that we have inherited, how long, I remember, there is Governor Isea when he arrived at the police of Aragua, in Barinas, there in Zulia, sorry in Bolívar, in Apure, in all states, all that so-called decentralization, because if before the problem existed, this problem skyrocketed to much greater levels when here it was given the green light for municipalities and governors to start being police schools and to form police bodies, without any control or with very little control from the national power, oh well, disastrous results, that’s why now we are beginning to structure, I ask for support for the new National Police, the Bolivarian National Police which is a core part of the new police model, the police ranks were standardized, the new police model was standardized for all state and municipal police bodies, the criteria for police action in the processes of reporting, victim assistance, progressive and differentiated use of police force, etc., police action protocols for cases of children and adolescents were standardized, 1,700,000 copies of instructions on the new police model were published, it is a great pedagogical effort that is being made, you see? The police information system was initiated, Citizen Police Control Committees were formed, on the election of 249 people, for the formation of 25 Citizen Police Control Committees, one for each state; contests for good police practices have been held, 8 resolutions related to the Public Police History Registry, entry into police bodies, control of meetings and demonstrations, promotion of Police Control Committees, etc., development of scientific research, realization of 9 public events of a scientific training nature, creation of an inter-ministerial commission to define the criteria for action and respective procedures of the Bolivarian Armed Forces and the Bolivarian National Police.

And it has already begun, after pilot projects, which I remember we started in Catia the initial pilot project, then the National Police began the expansion phase, and this year, later on, here is everything explained in the National Police Expansion Plan.

On the other hand, the National Experimental University of Security continued to strengthen and expand, it reached its second anniversary in 2011, and in this year 2011 our university, UNEX, was deployed nationwide, highlighting the following: currently, 10,389 officers are being trained to enter the Bolivarian National Police, here in the Capital District, 4,059, including many women, in total 2,119 women, and 8,270 men, of the 10,389, Capital District, Anzoátegui, Aragua, Carabobo, Lara, Táchira, and Zulia.

You see that this is not planned based on political colors, let’s say, of the governorships, no, no, this would be unserious, it would be apolitical, or unpolitical, based on the areas of greatest criminal growth, which are these states: Zulia, Táchira, Lara, Aragua, Carabobo, Anzoátegui, Capital District, also in Miranda, right? Also in Miranda.

Well, these officers will graduate in July 2012 in their respective states. Then, 5 new headquarters of the National Experimental University of Security are currently being built, resources have been approved, and they are already being constructed in the Capital District, Anzoátegui, Aragua, Lara, Táchira, 785 million bolivars were approved for the construction of these 6 new headquarters, including Zulia state.

There are a series of achievements that allow us to be optimistic, rationally optimistic, because this problem is not a problem that we cannot solve, it is a deeply structural problem, like inflation, it is a structural problem, but of course we can face these problems, we must confront them with a plan, and with persistence, a will that can withstand everything, and a lot of coordination and follow-up, and without tiring at all, no matter how hard the problem is, no matter how difficult it is.

The best demonstration began, in the Bolivarian National Police, in some specific areas, for example in the Sucre Parish, in Antímano, in La Vega. The Bolivarian National Police, in La Vega was the last parish where we arrived with the National Police in September 2011, has acted in permanent coordination with the people... And here it must be emphasized, because it is not just a police problem, shoot first, investigate later, they said out there. No! That Law of Vagrants and Maleantes was directed against the poor, and especially against Afro-descendant people, you see? Especially the majority, and the poorest neighborhoods. No, it is a social problem, the people must be incorporated, the communal councils, which has allowed in these parishes to obtain some results like these: the entry of 2,489 new officers, which reached a total of 7,769 police officers.

During 2011 the Bolivarian National Police articulated its performance with 97 communal councils, only in 2011, added to those from 2009-2010, it covers a total of 237 communal councils articulated with the Bolivarian National Police, in the areas where it is deployed, but we have to accelerate, I have always told Tarek, Elías, to be as soon as possible in the whole country, of course, that must take a rhythm, a rational time.

Now, operational results (some will say this is a lie, well) during 2011 the Bolivarian National Police achieved a 13 percent reduction in homicide cases, and that is accounted for, in the areas where it is operating, I repeat, in relation to the year 2010, 13 percent in 2011, which leads to a general decrease of 21 percent in homicides in the assigned areas since it began its operations in 2009.

Eight hours, what? Is Magallanes winning? If Magallanes loses today, are we finished? Yes?

Regarding the main crimes in general, look, besides homicides, theft, vehicle theft, injuries, robberies, etc., during 2011, the Bolivarian National Police achieved an overall reduction of 50 percent.

I ask the gentlemen and ladies deputies to go to the neighborhoods to talk with the communal councils, to talk with the Bolivarian National Police, I don’t know if Commissioner Fernández is around, every day he sends me messages on my phone, texts, about what happened at night, what happened in the morning; the same goes for the People's Guard, General Vivas Landino. It is a new initiative we have taken to further strengthen the preventive patrol work with the people, the communal councils, etc.

In the Sucre Parish, 40, sorry, 50 percent of crimes in general, especially vehicle thefts, injuries, thefts, violence.

In Antímano, 41 percent, and in La Vega, in the short time it has been, a few months, this number of crimes has been reduced by 36 percent.

We see that this is important, the police presence, now with the people, not massacring the people, as one sometimes heard, and still hears that there is more fear in some places when a police officer, or some police officers arrive than any strange group. Well, as a result of that, the police crime, that problem is serious, serious.

The Bolivarian Police managed in 2011 to seize 1,137,815 doses of different drugs. And this is another serious problem, micro-trafficking, well, drug trafficking as a whole. And that is another phenomenon that has penetrated here and made its presence in Venezuela for a long time, we have next door one of the largest producers in the world, unfortunately, the sister Republic of Colombia, and here very close the first great consumer in the world, the United States, and we are a bridge, Tarek please remind me how many drug lords we have captured here in Venezuela.

Minister of Interior and Justice, Tarek El Aissami 75.

President Chávez 75, recently we caught a Colombian, a coincidence that was the night before the President of Colombia arrived, some said that I had him, no, no, he was captured that night in Valencia, a job in which the Colombian government helped us, because we are working in a very good combination with the new government of Colombia, they gave us the data, we went and caught him, “the Valencian” as they called him, one of the biggest lords, we sent him to the United States because that is what the Colombian government requested, the Colombian government asked us, no, don’t send him here, to the United States, well to the United States.

Now you will understand, anyone understands that the presence of these super lords in Venezuela is not just their presence, it is the presence of networks, from large drug trafficking to micro-trafficking, so this is another problem that affects a lot and is greatly affecting Venezuelan society. I ask as a father, grandfather that I am, and here most are surely parents, mothers, grandparents, there may even be great-grandparents here, well let’s face this problem, it is also a cultural problem, in this the media have a very important role to play, firearms, I urge the disarmament commission not to rest for a minute until we achieve the complete disarmament of the country, with the rigorous application of the laws, because that is another of the problems.

Attendees.

President Chávez Now again, who is the largest producer of weapons in this world, the United States, recently the very President of Mexico said it, because as some, all respect to Mexico, I don’t know if the Mexican Ambassador is here, we love Mexico, Ambassador I must go to Mexico soon, the President came to visit us, President Calderón insisted that he wanted, there are elections in Mexico and he cannot be re-elected, but he insisted that I visit him before the elections or before handing over the government to the next president and we want to have a deeper relationship with Mexico, long live Mexico; but there was a Mexican, a Mexican president who said: poor Mexico so far from God and so close to the United States and it is true, Mexicans have had to endure.

The ashes of Bolívar were still warm, well they will always be warm, but they were almost alive when the United States invaded Mexico and took away half of its territory, especially the oil zone, all that is Texas, New Mexico, that was Mexico, from the great Aztec empire and then the Mexican republic, with which Bolívar proposed integration through the amphictyonic congress of Panama, from Mexico to Argentina and that proposal has been reborn and had to be reborn as it was reborn throughout this continent and nested in Caracas with the summit of the Community of Latin American and Caribbean States.

Attendees.

President Chávez And there Venezuela will continue to play its role, its role of integration of this land, this land of ours, this great Homeland. Well, but there is the first great producer of weapons on this planet called the United States and they flood our towns. Ah Deputy Caldera please, let’s see. He is in the Commission I believe.

Deputy Juan Carlos Caldera Good evening.

President Chávez And I always see him there working, good evening.

Deputy Juan Carlos Caldera Good evening to the people of Venezuela, thank you very much President, look I was encouraged to take the floor because it is a topic that excites me, worries me and occupies me, the issue of disarmament, the issue of security, I am a deputy from Petare in the National Assembly and as you know the Sucre municipality is the second most violent municipality in the metropolitan area, after the Libertador municipality and the first in the Miranda state, despite the efforts that have been made, we came from a rate of almost 87, 82 homicides, we are at 65 homicides, 30 percent but there is still much to do and that is why any effort I make where I should be to continue reducing crime rates, I feel obliged to do it, especially when daily one has the testimony of the people who accompany him that they are being left without family members, as a result of crime and on that I wanted to say three things, I will not fall into the problem of who is responsible, because we will not get anywhere with that, they have their conscience we have ours and each one, and the country will evaluate what is most important.

That is why I believe there are three things we must do and I propose that we do them immediately, first President: more and better police and police equipment, I mean very concrete things that we propose and reiterate, the problem of police equipment exists a fund in the Ministry of Interior, there are I believe 7 or 8 states that account for more than 75 percent of the homicides that occur nationwide, I ask you to immediately make a plan to equip all those police forces, any police force President needs patrols today, needs equipment, bulletproof vests, they all need it, if we buy the patrols President through state-owned companies and not as it happens now that what is done is buy cars and disguise them as patrols that cost double what it would mean to buy assembled patrols, we would make much better use of the money and have more results.

We must continue deepening the growth of the Bolivarian Police, last year in the public hearings I recognized the effort of the Bolivarian Police, I have spoken as a member of the Disarmament Commission with Commissioner Luis Fernández, we have publicly requested for the Sucre municipality 2,000 police officers, I understand that for the second half of this year, God willing, an important number will arrive.

President Chávez For Sucre, for the Sucre municipality.

Deputy Juan Carlos Caldera For the Sucre municipality we have requested since last year, hopefully they will be there and that issue of police equipment, of more and better police is a very important point and I believe there is an immediate responsibility of the national government to equip these, they are police of different political signs, but let’s do it immediately, I believe we can set up a national equipment procedure but immediately, for these seven states of the country that account for the highest percentage of crime.

Secondly, and I take advantage of the presence of the Attorney General of the Republic, the President of the Supreme Court, the Ombudsman, you as head of the Executive Power and we as deputies, last year I raised it in the Interior Policy Commission, I did not receive the reception I expected, it is the need and it is the great problem of the country, the problem of impunity President, the great problem we have is that there is no incentive today in Venezuela not to commit a crime and specifically not to commit homicide and it is not because our police investigation body is not good at investigating, but because unfortunately our justice system and I speak of the entire justice system, does not have today the capacity to investigate and process complaints, where it is reported and that is the day to day of Venezuelan society, it is the day to day and the frustration of those who suffer a crime and do not often report it, because they do not have credibility in the justice system and we all, I believe, put our hand on our hearts, know that is what happens.

People when they are killed, this year 10 percent of homicides received more than 11 bullet impacts, when a person is capable of killing another and giving him 11 bullet impacts it is because they have no problem because they know they will not be caught, that they will not be discovered, that they will not be investigated and that is the reality and there is the report of the attorney and I do not want to accuse her or hold her responsible, a prosecutor from the Public Ministry I believe works on about 2,000 cases and it is the prosecutor, the assistant prosecutor and the secretary, no human being can do that, I believe we must review the budget allocation, here we approved many additional credits to equip the Attorney General's Office, to equip the Supreme Court of Justice, the Justice System to grow the Courts, to increase the number of prosecutors. We proposed and in the Sucre municipality there are two municipal prosecutors, to fill the entire national territory with Municipal Prosecutors which is a valid strategy to fight against impunity, if we do not defeat impunity no matter how many police we have we will not be able to defeat violence.

And thirdly President, the issue of disarmament, we in the person, our political movement in the name of unity made the proposal for the Disarmament Law, we submitted it, Bernal chaired the commission, we worked all year with the group of deputies along with the existing proposal, there is already a draft law that we have seen, progress has been made in the Disarmament Commission on some issues, but I ask the President, this is an election year and we are all evidently in campaign, let’s do the disarmament as we could do last year all the deputies in the Commission, to rise above political positions, and do a Venezuelan teamwork.

I ask you President, let’s promote disarmament, but let’s promote it with the burgundy color, the color of the national tricolor: Yellow, blue and red and let it be a national effort, an effort of all Venezuelans and let us not fall as you said at the beginning, into politicking, into the issue of disarmament.

Venezuela is waiting for responsibility from all of us. I accepted to be a member of the Disarmament Commission out of responsibility, for Venezuela, for whom I represent in the National Assembly and we are at the service of all the deputies to continue working on this issue. Thank you very much.

President Chávez Thank you Deputy Caldera, thank you very much.

It is a topic that should concern us all.

Attendees.

President Chávez And all of you, but really, really, really, because well life has no price, it is life, it is life. So look, motivated by Deputy Caldera's intervention, I am going to make a public idea, that for several days, at the beginning of the year, or the end of last year I have been thinking and you know this about the great missions, we are creating; last night I was explaining it, I think it was Menéndez that I saw on television, a new category, just as we already have five great missions, AgroVenezuela is one, this year; we have to, we are obliged to have more success than last year, and that is why, look I take you at your word.

I would like Deputy Gaviria to help us with that, he knows the topic, he knows it more than I do, but much more, González, let’s integrate, but let’s work on that. We have to do it, and the small producers, the medium producers, the large producers, national, international.

Now, well look at Argentina, we will someday reach Argentina Ambassador, I think not, in food production. Argentina has a herd, how many is it, all the millions of cows, the world’s cows are in Argentina.

Ambassador of Argentina in Venezuela, Alicia Castro Many millions of heads President, but above all, the government is also fighting against monoculture to be able to recover cattle heads. But as we know, Argentina is willing to cooperate with Venezuela to achieve the genetics that can have very good primary production both food and dairy.

President Chávez Thank you, Ambassador. By the way, Ambassador Alicia Castro is going to other functions by decision of the Argentine government; she has been with us for almost five years, a little more, it was Néstor Kirchner who appointed her ambassador. Thank you, Ambassador, and we wish you much success.

Attendees.

President Chávez And thank you for all the work and support you have given to our people, to our efforts, Ambassador and friend. And who is coming as Ambassador, by the way, knows a lot about agriculture, comrade Chepi, he is an expert in agriculture, he was the Secretary of Agriculture, eh. So, he is coming soon, he should arrive soon, to continue strengthening the Caracas-Buenos Aires axis, the equation says our sister Cristina.

Hey, what joy it gave me when I learned that Cristina's cancer was a false positive. Marco Aurelio García told me, very mischievous, and I told Cristina, there in Managua, she said, look, since you denounced it, that was not the case, but well, it has already remained in the world that it was so, but really I did not say that the United States inoculated us with cancer, I did not say that; rather, I said, I cannot affirm anything about that, nor accuse anyone. It just seemed to me and still seems a little strange, Lugo with cancer, then Dilma came, then I, then Lula, and a few days later Cristina too, I said no, no, wait; the law of probabilities, right?; I heard you talking about that, really, and Fidel spoke to me a little, Chávez be careful, be careful, look, these people have developed so many things that one does not know, buddy, one does not know. There are substances that are carcinogenic, it is known. But well, in short, no, I am not accusing anyone, I just made a reflection and called Evo.

I told him: Evo take care, take care, Rafael, Correa too. Now, what news... then Marco Aurelio told me, no, as soon as you said it was the United States, they removed Cristina's cancer.

Attendees.

President Chávez Joking there in Managua, what good news, what good news. Well, then I propose and in this, Mr. President, is the President still there? Diosdado, commission, Caldera, Freddy, Freddy Bernal, Elías; I want us to start planning and you all meet when you can, a new Great Mission of Security, to see if we can make those leaps that we need for greater coordination, from the Central Government, the powers of the state, the local powers.

Attendees.

President Chávez The regional powers, the popular power, the CICPC, the National Police, the police bodies of the states, of the municipalities, because it is truly a very, very, the media; it is a very complex problem, very complex to treat it irresponsibly, in a way, what do they call that, José Vicente; sensationalism.

Here there are some media that send journalists to the morgue to see how many corpses arrived, one for nothing, one is not thinking about hiding the truth, no, but that is a sick thing, see, so many corpses in the morgue. In fact, on one occasion, they even took a horrible, terrible, terrible photo from the morgue, right?

Now, those who do that, I am sure they do not do anything to contribute in any way to solving the problem, nothing, rather they rejoice, I believe, I believe, forgive me, I apologize in advance if I am wrong, Monsignor Azuaje, right? Forgive me, Azuaje no, Padrón; if I am wrong. But I believe that those who are out there, hunting for dead people, rejoice, how many corpses there are, I can already imagine them.

The more there are, the better for them. Hey, that is terrible, man, that is terrible, but that is part of the problem. There was an international measurement that was done, I think by Latinobarómetro, and they compare and in the case... that factor caught my attention, right? I called the ministers to evaluate it, but according to Latinobarómetro, Venezuela is the country where there is the greatest difference, the greatest distance between real, real, proven and verifiable insecurity, and the perception of the problem. This does not mean at all that we are downplaying, and least of all I, the magnitude of the problem, no, but it must be taken into account, because that is part of the problem, see, a set of media whose task seems to be rather to encourage this.

And well, beyond the media, the movies about violence, drugs, soap operas, inciting violence, there are many ways to incite violence, I am the number one accused, the President's speech and I don't know what else, oh well, that's fine, that's fine.

There are some historical studies that I studied, I started reviewing them and studying them with the Police Council, the General Police Council, where it is demonstrated, there are some curves that indicate how, and this is to evaluate it, they are opinions and measurements from some experts. After 1989, and there is the Caracazo as a great violent event, violence skyrocketed, it unleashed, and until now we have not been able to bring it down, let us assume it as a national challenge, as a great national challenge, with seriousness, with objectivity, with love, and with pain, of course. To the extent that a greater number of us do it, the problem has a solution, as every problem of that type has a solution.

Well, thank you, Elías, I entrust you to hold some initial meetings to shape a Great Mission, and I am willing even before that Great Mission arises, attending to the request made to me by Deputy Caldera, Tareck, Minister Tareck, request needs and well, let’s verify the real needs; I am willing to assign extraordinary resources for what the deputy says and it is true, real police patrols, communication systems, etc.

Tareck, I was going to say something very brief, please, it is almost midnight. Aha.

Minister of Popular Power for Interior Relations and Justice, Tareck El Aissami Mr. President, last year you allocated resources for the provision, once we made the diagnosis, and this year we are acquiring 2,000 police patrols, and 3,000 motorcycles for the police bodies.

Starting in March, we will begin the provision to the police bodies.

President Chávez Okay, but it is possible that this may still be insufficient, it is possible.

Evaluate to see, and doing, where are we buying that?

Minister of Popular Power for Interior Relations and Justice, Tareck El Aissami We are buying it in the international market, through the companies of the Venezuelan state.

President Chávez Okay, good, now taking advantage of those agreements, contracts, we could increase to make a single purchase, and of a single technology, and it is not that a mayor over there made a deal over there, a governor, but rather try to coordinate even in that, we can and must work.

Look, here are some vehicles that, there is a police version of the Tiuna, see, there is a police version of the Tiuna, I don’t know how far some police bodies are already using it, but I once saw a police version of the Tiuna, a rustic vehicle, very good; it seems very good to me that we are producing in the Armed Forces, in alliance with a private company, civilian, well, and I recently allocated some resources.

Review that a bit, Rangel, to see if we can increase the factories, the production of Tiuna vehicles, and this police version.

Well, the destruction of weapons, the Presidential Commission, I congratulate you all. Look, I believe this commission is working very well, in which... Is Bernal there? Bernal, Caldera, well a group of deputies and other government officials, Minister Tareck.

Here are even the figures: “In 2011 —the report says— 130,145 firearms were destroyed, during three public events held at the state-owned Siderúrgica del Turbio, Sidetur, in the state of Lara.” Because they were melted down to eliminate them, because it is not that we are going to send them over there. No, they start from here and there! The trade, the market they call illegal, well, the illegal market, weapons must be destroyed. And I would even say, look, I confess, when I had my small child, and my nephews, who are now all men, one would go to buy a gift and many times a shotgun. Aaaah! A shotgun or one of those machine guns that make a loud noise, and shoot lights, some even shoot bullets. And then the children were playing war. Hey, what things, right? What things. One, innocent. Did not realize the harm those war toys did to them.

Hey, legislation can be enacted around that, I believe, to protect our children from weapons of all kinds.

Attendees.

President Chávez Now they sell some revolvers that are just like a real revolver or a real pistol, and it is a toy. I think it can be, legislation could be enacted around that, and take measures to protect... Huh? Ah! Sorry, the law is already there.

The same happens with some programs, these programs. One thing is freedom of expression and another thing... Freedom of expression must be contained in the Constitution, that is what some do not want to understand, and they believe that freedom of expression is the freedom to trample and say, and do, without rhyme or reason. That is not the case. No freedom can be unlimited, none. Every freedom must be regulated, precisely by the Constitution and the social pact referred to by Jean-Jacques Rousseau.

Well, the fight against drugs. Here in the report, Mr. President, I leave it for the review of the deputies, and the whole country. But we have made a great effort in seizures, capturing drug lords, blowing up illegal drug trafficking runways, destroying precursor substance laboratories. 17 laboratories on the Colombian borders were dismantled in 2011! That processed illicit drugs. Thanks to the actions of our Armed Forces and various operations that have been carried out.

For the sixth consecutive year, the country is declared free of illicit crops. And we must remain vigilant in this battle. It is a true battle.

Attendees.

President Chávez Well, I believe it will not be necessary for me to return, for now. Family orientation, the National Fund... All these are initiatives that have been taken in the fight against the trafficking and consumption of illegal drugs. And I leave the proposal to constitute, or to form a great Mission, I repeat, we will look for an appropriate name for this issue of citizen security, to fight hard and achieve successes also in this front of battle, which is one of the toughest.

The Penitentiary Regime. I want to congratulate her, because how they attack her, Iris Varela. See, there she is, Iris Varela, who is going around meeting in all the penitentiary centers.

Attendees.

President Chávez That had never happened. And believe me, I called her, when I first saw her in the first meeting, I called her and said: “Iris, what are you doing?”. This, and this, and this. And she even put me on the phone with a group of inmates.

Well, she has met, visited all the penitentiary centers, I approved some resources for her recently to modernize some, to build others, and well to improve, humanize those penitentiary centers where there are still how many vices, trafficking of weapons, trafficking of drugs, violence, injuries, deaths, etc. That is a national karma. And that is precisely why, listening to recommendations, among others from the Attorney General, Dr. Luisa Ortega, from the president of the Supreme Court of Justice, from Vice President Elías Jaua, from Minister Tareck, I then decided, on their recommendation, in different meetings, to separate the functions of the Ministry of Interior and Justice and create the Ministry of Penitentiary Affairs. Now, I ask for support for the ministry, they criticize Iris, that she does not know anything, how can she not know, she does know.

And she also has heart, she has courage to face that problem. Let’s support her! Everyone.

Attendees.

President Chávez This is a topic that must touch us all, it is not a topic for such or such party, or the government over there or the government over here, or to seek votes over there or lose votes over here, it is a national topic, it is a national problem. That is an old problem and it is one of the debts that the Revolution has with the Republic, with the Fifth Republic.

Well, here is the issue of electricity, I already visited Alí Rodríguez and Corpoelec regarding how, despite some delays, however, due to the immensity and complexity of the problem, but here is a summary of the plants we have inaugurated.

The National Rehabilitation Program, for example, that was in 2011, right Alí?, only in 2011, achieved the reincorporation into the System of 1,214 megawatts, corresponding to units belonging to nine plants and centers. This is rehabilitation, that is maintenance, repair, 1,214 megawatts. In addition to the installation of a set of new plants, including some barges that we brought from the other side of the world, and there we installed them, here in Vargas, and there in the state of Zulia, some barges of 340 megawatts. Picure, in the state of Vargas; La Raisa, here in the Valles del Tuy. The first stage of La Raisa has already been inaugurated, I could not accompany you, Alí, you know, I had cancer, how was I going to go there? You were waiting for me, I wanted to go, but I will go to the second stage.

When do we inaugurate the second of La Raisa, Alí? Before you go to Unasur?

Minister of Popular Power for Electric Energy, Alí Rodríguez Araque I think so. And we will also inaugurate Guarenas and one of the units of El Sitio...

President Chávez In Guarenas and...?

Minister of Popular Power for Electric Energy, Alí Rodríguez Araque In El Sitio, also in the Valles.

President Chávez In the Tuy Valleys.

Minister of Popular Power for Electric Energy, Alí Rodríguez Araque The El Sitio plant is one of the largest that we are installing.

President Chávez How many megawatts is that?

Minister of Popular Power for Electric Energy, Alí Rodríguez Araque There are four plants of 180 megawatts each, plus two combined cycles that will be installed, totaling 1,080 megawatts.

President Chávez Imagine that. Of course, that will allow us to secure Caracas. Because Caracas depended, has depended until now, always and forever, on Guri. And Mérida also depended on Guri, and Táchira. Part of it, but it still needed a remnant to arrive, so we had a lot of vulnerability. And, well, not only generation, but distribution, distribution, eh!, transmission. There is a project that Alí has there, I believe I have already approved the resources for the first stage, a long line you told me, looking at the map, from Guri all the way to Uribante, to interconnect southern Venezuela.

And also to finish the Uribante-Caparo project, which was paralyzed for about 20 years. To make the west independent and provide electrical stability, that is fundamental. How did Lenin say?: “Socialism is equal, all power to the people, more electricity...”.

But we have come out of the worst, Alí, and let’s take care of the progress and the formation of a powerful National Electric System. We went through difficult problems. Even Sidor is installing a plant, to have autonomy, to have its own plant, relative autonomy, right?, a plant of 175 megawatts.

Look, rehabilitations. Even here in La Mariposa, almost nobody knew it, La Mariposa has an old plant that was totally finished, it was left there like a relic. They recovered it! How many megawatts is La Mariposa producing, there?

Minister of Popular Power for Electric Energy, Alí Rodríguez Araque It has been rehabilitated to generate 60 megawatts, and it has been generating, according to what the National Dispatch Center orders, 40 megawatts. In addition, a transformer repair center was installed right there, which is functioning perfectly well and is also a training center...

President Chávez Right there in La Mariposa?

Minister of Popular Power for Electric Energy, Alí Rodríguez Araque Yes, right there. Some time ago we contemplated the possibility of beautifying that, and also establishing a tourism center about the La Mariposa Reservoir, we would have to do some landscaping there to improve the situation.

President Chávez Yes, tourism, tourism for Caracas, for the center, even there in Masparro, there in Barinas an old plant was rehabilitated, what is that called? I don’t remember.

Minister of Popular Power for Electric Energy, Alí Rodríguez Araque There we have Peñas Largas, we have two units, one is out of service, we are rehabilitating it, we are going to totally rehabilitate Planta Páez...

President Chávez Ah, Planta Páez!

Minister of Popular Power for Electric Energy, Alí Rodríguez Araque And conclude the first stage of La Vueltosa, of Fabricio Ojeda, and we are in negotiations with the Brazilian company to build the Uribante Caparo.

President Chávez Good. It is an immense effort, you know? Big, big, sadly and painfully we have found, in some cases, evidence of sabotage. Well, I asked the Armed Forces to help us and a plan was made. What did you call it? The Kilowatt Plan, to take care of the lines, well, go take care of the lines, even by helicopter, in some cases, because it was demonstrated, not in all cases of the blackouts, but in some sabotage was demonstrated, sadly and painfully because some people are interested in causing problems.

Now, the total investment in the sector increased in 2011, by 38 percent in the electric sector, it went from 21,824 million bolivars in 2010, to 30,106 million bolivars at the end of 2011, and this year the budget is greater, even from the last credit that comes from China, which some still say that we are giving away oil to China. No, that is not the case, that is not the case, we are not giving oil to anyone. Here oil was given away for many years, and it was even allowed to take it away without paying taxes or anything like that; that is true, truly, we only have agreements with countries from China, the Chinese giant, to Caribbean countries, from Cuba, the largest of the Antilles, as it has always been called, to very small countries in terms of territory and population like Dominica, for example, cooperation agreements, Central America.

There the President of Honduras, President Lobo, was insisting on the desire to rejoin Petrocaribe, I told him, President, we will evaluate it, I told Minister Ramírez, now that Honduras returned to the OAS, after the coup and all that, now I find out that President Lobo, it was said by Daniel Ortega, wasn’t it? That Lobo in his youth was in the Soviet Union studying there, training as a cadre, and we have been talking, well, and you know what happened in Honduras. Well, but we have to look forward, President Lobo has taken charge, and allowed Zelaya’s return, there is Zelaya, and he is fulfilling the agreement we made between him, Santos, and this server, you see?

So there it is, and that is an example, look, of how the government of Colombia and that of Venezuela, some revolutionary sectors have criticized me. Well, that’s fine, criticize me, that’s fine, but I am the Head of State.

I have truly never supported the Colombian guerrilla. If that is the subject, what we want is peace in Colombia, and we are willing to support, if asked, in the search for a peace agreement in Colombia, and in the world, anywhere in the world, we need peace.

Attendees.

President Chávez We need peace, only about peace, the absence of war, we can build the other peace, the deep and true one, as the Bible says, without justice there will never be full peace. But, well, we need the cannons to be silenced.

I have seen with interest statements from the President of Colombia, I do not want to get into the internal affairs of Colombia, but with interest Nicolás, I told Nicolás, let’s follow up on the statements from both, from both sectors, the government and the Colombian guerrilla, now that it has a new leadership, “Timochenko,” some say he is here and that I have him hidden. No, no, the only Chenco I truly know who is my friend is Lukashenko, the President of Belarus, that is Lukashenko.

So, hopefully the Colombians can advance towards peace, but why not, there was Daniel Ortega assuming the presidency again, and we were in front of the National Palace, there is the National Palace, we remember the images when they took it by force, bullet and rifle, the National Palace, Edén Pastora at the front, and everything that happened in Nicaragua, there is Otto Pérez Molina, president, general of the Army, and after a very intense war in Guatemala.

El Salvador, there he is, yesterday I greeted President Mauricio Funes, his wife, Banda, he does not come from the guerrilla, but he was the candidate of the Farabundo Martí National Liberation Front, promoted first by our dear and remembered Schafic Handal, and those who were guerrillas of Farabundo Martí...

Attendees.

President Chávez Well, and without going too far, there is Alí Rodríguez again, Alí Rodríguez who was a guerrilla leader, I don’t know if there is anyone, José Vicente stayed here...

Attendee Fernando Soto Rojas.

President Chávez Ah, Fernando Soto Rojas! Guerrilla leader, there he is.

Attendees.

President Chávez This is not the time for rifles for us, and hopefully it will never be the time for rifles, the time for peace, for politics, for debate, for political confrontation, and let those who have to decide decide, not the rifles, the people, the peoples that decide.

Attendees.

President Chávez Corpoelec increased the number of users to 5,904,000, we have begun to install hybrid systems, this is the most interesting, because that is how we are going to change what they call the energy matrix, you see? We are installing photovoltaic systems, three hybrids were installed in the state of Zulia, these are photovoltaic, wind generators, and thermal generators.

Two hundred photovoltaic systems were installed in 2011 in isolated regions of 9 states of the country, totaling 273 during the year 2011, reaching in the period 2005-2011, 2,377. We will have to show this Alí somehow in some television program, because this is hardly known, hardly known. There are things that are hardly known, which are very important, they are small units, right? For an isolated population, for a school, a population up there in the mountain, in the jungle.

The installed capacity of these systems in 2011 amounts to 243 kilowatts.

Replacement of light bulbs in 2011. We made an energy saving of 197 megawatts, in 2010 it was 81 megawatts, an increase of 240 percent.

The communal councils also have their good share in this work, in 2011, they totaled 121 communal council projects, electrification activities that benefited 14,800 new families and 3,300 communities. In 2011, a total of 1,682 new megawatts were installed, through the incorporation of 25 units in 13 generation plants.

In terms of transmission, 6 large projects came into service, the substations Tanto, Los Andes, Los Laureles, and San Isidro in the state of Zulia.

These are large new transmission projects, these are lines, some were crossing Apure and Guárico, which we ordered to stop because they were cutting down the samanes, then there was a protest from someone, stop that, they were finishing off I don’t know how many thousands of samanes, then changes had to be made in the route. Carrizales, right? the samanes.

San Isidro, Juana La Avanzadora station in the state of Monagas, high voltage line in El Furrial, that is Monagas too, and maintenance was done on 3,500 kilometers of lines, and on 80 substations; 160 power transformers were installed, out of a total of 167 acquired. Replacement of light bulbs, Operation Firefly, etc., etc.

The other problem, I think we already touched on a bit when, a while ago, the inflation issue, because these last problems in the report are the problems that we have considered to be the hardest, that touched the structural core and we placed them at the end, well, citizen security, electric energy, the electrical problem, and the inflation problem.

I will not dwell on what has already been said, we have even shown the graphs, of how this problem has been moving in the last, at least almost 30 years, we have achieved some successes, at least in slowing the inflationary impulse that existed and well, we have maintained it, this year it was, 27, 26, no 27.6, almost the same as last year, practically the same.

Now, recently I was talking about the goals, here I have the, this is the draft of the strategic lines, general guidelines for 2013, 2019, we are working, this is a draft. But one of the challenges here, one of the challenges, is to achieve a growth rate, I think I already said it a while ago, of 7 percent year-on-year for the entire next period, but with a single-digit inflation, that is a great challenge. Now, we can achieve it, of course we can and of course we will achieve it, growth with low inflation.

Attendees.

President Chávez That is one of the great goals and challenges that we have ahead.

We are aware of this problem, and of battling against inflation, in addition to the measures we have been taking, we have created a series of instruments to protect especially the most vulnerable, against this phenomenon. The subsidy policy, in electricity for example, electricity receives a strong subsidy here, I even have the calculations; drinking water, the Caracas Metro, Mercal, gasoline, the annual amount in subsidies amounts, if we add all this up, to about 15 billion bolivars; a targeted subsidy policy, to protect the most vulnerable sectors. We pay special attention to the food sector.

In food, Mercal, 5.5 billion bolivars, 76 percent below food prices in the market, and we will continue applying those subsidies.

Well, I just have to, I have made some comments, but I will close, it is eleven o'clock at night. Dávila please, Deputy Dávila, well... I am missing the international part, but the deputy, he is not going to be brief, I promise you, let’s see, sorry.

Deputy to the National Assembly, William Dávila Before President, President within the aspects related in your report, it is as the Constitution says, that the report must address political, economic, and social aspects of the immediately preceding year, in this case 2011, I consider that there is a political aspect, that I do not know if you have contemplated in the report, or perhaps you are not giving it the due importance, and since we have been talking about peace, both international and national, about respect for human rights, I believe that there is a topic that is extremely important and that I echo requests that organizations of all kinds have made at the national and international level, as well as at the level of families and sectors involved from a human perspective; the issue related to the people, or with the so-called political prisoners.

I think, then, that this is a topic that is part of that conception of what a country with human rights should be. There are five police officers who are currently in a truly lamentable situation from a health perspective, there are commissioners, there is a significant number of political prisoners in that sense, which I think should be taken into consideration in order to take the corresponding measures to grant them freedom.

There are requests, even from intellectuals who are known to you, regarding people who are within the judiciary, such as Judge Afiunni, who unfortunately also has health problems. I present this to you, within what I consider to be political aspects; it should be pointed out just as the Constitution states.

President Chávez Thank you, Deputy Dávila.

Well, here is the President of the Supreme Court, the Attorney General. I have my powers as indicated by the Constitution.

I remember, you know what day I swallowed sand, to paraphrase our countryman, the great poet of the plains, Alberto Arvelo Torrealba, the day that the Supreme Court of Justice, you will remember, in a decision for history, the nefarious part of our history, there was no coup in Venezuela, and the decision states that the military guarded President Chávez, they were filled with good intentions.

Now, what a tremendous school, what a bad school for one of the issues that I think Deputy Caldera touched on, impunity, look, I did what I did and we on February 4, now some died and others, well, we surrendered our weapons, imprisoned, well, what was one going to say: no, it was not a coup, it was Caldera's fault, excuse me, Carlos Andrés Pérez's fault, no, no, we did this, imprisoned, well, I think some were given 30 years, how many years were you given, Rodríguez Chacín, it was not 30 years, was it? 28 years of imprisonment were given to Rodríguez Chacín, that is a lot, I was not given any years because I never went to court, I refused.

Now, what a nefarious decision because, well, it promotes impunity, now despite all that, I swallowed sand, I called the people, calm, to many, believe me, I have sometimes had to play the role of a firefighter, to curb impulses even before the rebellion of February 4, because that history is long, sometimes I hear some retired generals from those we knew very well, who come out to talk and I often laugh, some come out, democracy, democracy, and it turns out that some of them called us to carry out a coup, the right-wing coup was already set up, especially after the Caracazo and some civilian sectors encouraging it, especially sectors of the upper bourgeoisie and some sectors even from the United States, I was approached many times by American officials.

Not long ago, I was telling someone, I don’t know, José Vicente in an interview, when I was promoted to lieutenant colonel, an airplane from the United States embassy full of officers arrived in Barinas to celebrate my promotion, and I remember the military attaché and a group of officers with their families, and we spent the night talking under a totumo tree over there on the coast of Paguey, and they were asking me what was going on, what was happening here, what was happening over there, they were sniffing around because they already sensed that the political system here could not take it anymore and that something was going to happen, and they wanted to ensure that something happened in line with their interests and were looking for information, and not just me, Ortiz Contreras told me one day: hey, I was invited to a dinner, may my comrade Ortiz rest in peace, Arias Cárdenas, but we were not the leaders of that coup, no, it was generals and we were called several times. Calm down, Chávez, calm down, this has its time, the moment will come, take it easy, and I sometimes said: understood, my general.

So I remember that day of the decision of the Court or the Supreme Court of Justice, the country burned with dignity, with fury, and more than one said: President, you cannot endure this, I remember the expression of someone who called me and said: President, you have to send the tanks to that Supreme Court, send the tanks, you have no other option, for national dignity, I said: no, I am not going to do that, patience, Plaza Altamira, do you remember Plaza Altamira? And more than one wanted to fall into the provocation, because it was a great provocation, calm down, I remember José Vicente's phrase in a long Council of Ministers, you remember, let them cook in their own sauce, but what they wanted was to end that in a real massacre.

So on more than one occasion, I have had to curb, that is why I say it without any pretensions, you know, I believe that even the Venezuelan right, I say it and I say it very seriously, has nothing to do with irony or cynicism, no, no, I believe that Hugo Chávez is still needed, and I believe that the same Venezuelan right would benefit from Hugo Chávez continuing to be the President of Venezuela for a while longer.

Audience.

President Chávez To the same right, analyze it well and you will draw your own conclusions, I only say this for reflection, the businessmen, the bankers, the national bourgeoisie, because here we have to guarantee national stability, we have to guarantee national peace, and that is precisely what General in Chief Rangel Silva was referring to, who later has been given as much as he wanted, well, he was referring to a question, I don’t know who interviewed you, a journalist, what would happen here if a government comes to persecute the military, who would think that the military would stay with their arms crossed, and to put what military chiefs, oh well, for example, I heard a statement from the opposition not long ago saying that they were going to win and that they were going to bring back the workers who were expelled from Pdvsa, well, are those who are there now going to stay calm against those who were not expelled? Let’s speak with the truth ahead, they should rather be in prison, are we talking about impunity or what?

Audience.

President Chávez We are going to fight against impunity for real, or what is this about, how much damage did those managers and other intermediate technical workers do to the country, as they call them: the minor payroll, the major payroll, do you remember what they did? They stopped the refineries, sabotaged the oil wells, the tankers, look, that never happened anywhere in this world, never, there are no precedents of managers or a good part of them and a large number that reached almost 20,000, abandoning their responsibility and shutting down the refinery and leaving, and a group of patriots stayed there holding on, they threw themselves, but I remember one dawn, that I was calling and calling, we didn’t sleep; Alí must remember it and many others who were with me in the command post of Miraflores.

I did not know Dr. Socorro Hernández, I did not know her until I came to know her at that moment. Now she is the rector of the National Electoral Council, but they gave me her phone number because she is a systems engineer, I believe, and she was in charge of the... the dispatch center, then they told me, no, the dispatches did not go out, for the ships to take out the little oil, I believe that the little oil I showed you is more than what we had, a trickle of oil, but we wanted to get it out, to gradually overcome that tremendous aggression, tremendous aggression, comrade.

So I tell Socorro and I call her, Socorro, Dr. Hernández, look, but why is it not going out, why haven’t they gone out, there is a moment, I call her every now and then, at night I called her I don’t know how many times, like the fifth time in the early morning she tells me, look President, may I tell you something, of course! Tell me, you know, here where I am, you know how many people worked. I told her, no, tell me how many, about 200 technicians, engineers, uh-huh, and what happens? I say, do you know how many of us are here, President, at this moment without sleeping for I don’t know how many days? Five. They took on such a huge responsibility.

Audience.

President Chávez And so it went throughout the country.

Audience.

President Chávez Impunity, we are talking about fighting against that, well. I do not want to go back, I am not saying that now we are going to... no, but that... some even barricaded themselves in the houses they occupied in some residential areas and did not want to come out, and even put the children outside, they are trampling us, they are kicking us out; no, it’s that house is not yours, that house belongs to the workers of Pdvsa, see, but even that, the height of it, the height of it.

They stole, there yes it is true that there was theft, there yes it is true that there was theft. I remember, even some military, some commanders that we sent over there to the filling plant in Guarenas, it’s not that there is a plant, I remember that to pay the workers, it was December, so that the few who were there would not leave, they went to look for money in Ipsfa, I told them, lend them, ask for a loan there; and they paid in an envelope to the truck driver, to the other, to the operator, because well they didn’t have it, because these bandits blocked the systems and there was no way to pay the workers; and they did pay themselves vacations, bonuses and took that money, they continued collecting, yes, because they managed the systems, they had parallel commands; they had taken commands to external sites to the Pdvsa facilities, they commanded from outside by computer.

Now, I said all this, well for the question or the intervention of the deputy. Despite all that, we, well, turned the page and moved on.

Then, I remember that several years ago I even promulgated and approved an Amnesty Law, criticized by some comrades, who write there on pages, on Aporrea, on Rebelión and such. Well, but I think it had to be done, well, I was exonerated by Dr. Caldera and many of us, of the rebels of February 4, November 27.

Now, there are cases, deputy, that you know, first they are not in... I received a letter, a new letter from Chomsky, I have to respond to him, regarding the case of Dr. Afiunni.

Now, in truth that is not within my powers. I can ask as Head of State, well, for the case to be studied, in the courts where she is undergoing a process and she is not a political prisoner in truth, she is not. Now, if she is sick, has some problem, well, her case has to be studied.

Not long ago, she is at home besides, she is at home. Well, not long ago, a decision was made regarding some processed individuals, they were already convicted, I believe because they had or have some health problem. Now, that decision is made by the courts of the Republic, I am not the one who makes it.

However, it is worth insisting, and I make the call again to those who continue saying that they are political prisoners, moreover, some say that they are Chávez's prisoners, those are not my prisoners, nor are they political prisoners. A political prisoner is something else, see, now I was a political prisoner, yes, now for a political reason. But was there a reason or not, within the framework of the law, let’s not talk about justice, the law of then, for me to be imprisoned? Of course there was, and how was I going to protest and say that Dr. Caldera was taking away my rights or Carlos Andrés Pérez first, Caldera took me out a few days later.

No, I had to be imprisoned, I did not surrender, and I brought out a battalion, and two battalions and three, and there was a military rebellion. In any case, the intervention allows me to address the corresponding powers to study the cases.

But it is good to respond very firmly, that there are no political prisoners in Venezuela.

Audience.

President Chávez There are no political prisoners. I ask that we respect that figure. It is like... ah, that there are some politicians in prison, ah that is another thing, political prisoners, or who ventured into politics, or were politicians, or are.

I understand, you spoke of some police officers or commissioners, who are, I don’t know if they are already convicted, for murder. Now, listen, I call to the, it is not the same, it is not the same, it is not the same the coup d'état of April, and those who called to Miraflores and all that, to some police chiefs who took out the Police, it was the Metropolitan Police I believe, and there are videos, I understand, I am not a judge, nor should I be; but I understand, I have seen videos that compromise them and that is why there was a process, a defense and they were convicted.

Now, to ask me to do something in that case, I regret that I cannot do anything, because it would be. How? What can I do, then? Some murderers in prison. And that some political sectors take them as political prisoners and pretend with that for the president to grant them a pardon. How? How do I look pardoning a murderer? Who also took advantage of his condition as a police chief, right? to go shoot over there at Puente Llaguno.

There is Peñalver, Richard Peñalver, one of the, as they called them, “assailants of Puente Llaguno,” they were the defenders of the people at Puente Llaguno, Richard Peñalver. Uh-huh! What do you say, Peñalver?

Audience.

President Chávez Are you going to speak on this point? Very briefly, I beg you. Yes, please, Richard.

Metropolitan councilor, Richard Peñalver No, Mr. President, what I wanted to say to you, with your permission and the consent of the entire National Assembly, as a metropolitan councilor at this moment, when Henry Atencio Atencio had stomach cancer, he was operated on while imprisoned and after the operation, they put him back in prison. I was operated on for an arm, from a small scrape from a piece of metal that fell on my elbow, and it was swelling, and I was operated on while imprisoned and they put me back in prison. Being innocent and having been declared innocent in all the courts of the country.

So I do not understand how this opposition is asking for some leniency now towards those who killed the people on April 11. I do not understand that.

Attendees.

President Chávez Well, Peñalver, thank you very much. Richard, greetings and my respects, and to all of you, to the defenders of Puente Llaguno.

Attendees.

President Chávez Defenders of Puente Llaguno. We must remember. How does the saying go? We must not forget.

Attendees Forbidden to forget.

President Chávez Huh?

Attendees Forbidden to forget.

President Chávez Forbidden to forget everything that happened! It was the Police, commanded by these gentlemen, who fired upon the defenseless people at Puente Llaguno, the videos are there. Proven. And the bosses were there: them. Some of these gentlemen, well. It is the truth.

And then you were up there... And look, who did they want?, really, who was the head they were looking for? It was me. That’s why I... Hey, all those people that... I passed by Puente Llaguno today, every time I pass by there I feel something, I mean a shiver and a moral commitment to those who gave their lives there, protecting Miraflores unarmed, protecting Chávez, enduring the shots from snipers, metropolitan police, etc.

Attendees.

President Chávez Unarmed. Some of you were armed and responded, well. And then they set it up, they made the setup: “Chávez ordered to shoot at the peaceful demonstration... Chávez is a murderer...”. It was to justify my death, my death.

Doctor Carmona, who is over there in Colombia in exile, ordered my death. There are witnesses. And, well, they took me to where they were going to kill me, in Turiamo. Only a group of soldiers prevented it, prevented it.

Attendees.

President Chávez And I remember that dawn and that soldier who came out from over there in the darkness, with his rifle, said: “If they kill this man here, we all kill ourselves...”. And the mercenaries who were there had to withdraw, they left in a helicopter. And then they did protect me. Those young sergeants really did protect me, the boys from the UOPE, Special Operations Unit of the Navy, of the glorious Venezuelan Navy, they did protect me, they did protect me.

Attendees.

President Chávez And a group of young officers. There and then over there on the island, in La Orchila, in La Orchila, where Cardinal Velasco, may he rest in peace, came to ask me to sign the resignation. That’s why Monsignor Padrón, why don’t you also ask for forgiveness on behalf of the Church, I ask for mine, you ask for yours too and we’ll be even. Don’t you think? We’ll be even! It’s paid, we’re even! It’s paid, one used to say. It’s paid.

Well, now, thank you Richard, I leave the international part for you to review, it is well known, the effort and we will continue to do it, international relations to contribute to the strengthening of national interests. I cannot explain to myself, well yes, I explain it to myself, Ahmadinejad arrived and the criticisms start and even statements are issued by the right, I said it a while ago, those who criticize the arrival of President Ahmadinejad, who is an elected president, know, because there are people who believe, no, that it is a dictatorship and so on, elected by his people, Iran has not attacked anyone, Iran has been attacked, now they pretend to present it as the aggressor, those who say that Iran is making atomic bombs do not have a single proof, now what there are many proofs of is that Israel right there has many atomic bombs, who gave them to him? And why don’t we rather dismantle the atomic bombs all over the world and march towards peace and stop looking for excuses to attack entire peoples.

Attendees.

President Chávez Peace, peace, the world is threatened, Fidel Castro has written again, Fidel, alerting about the threat of a nuclear war, we are in danger of a nuclear war, now the United States is, I believe, crossing the limits, clearly it is the desperate empire, even more dangerous, threatening Russia which is a nuclear power, threatening China another nuclear power. So we will continue to play our role, we are a pacifist country, we are a small country but Venezuela thanks to the Bolivarian revolution, to our people, today is respected, it is a respected country in the whole world, with a role to play in Latin America, in the Caribbean, in this continent and beyond in the world, a role for peace, a role for peace, the rapprochement between sometimes extreme and reconcilable positions.

Attendees.

President Chávez Unasur was born here, ALBA was born here, Petrocaribe was born here, they are instruments of unification of our peoples. I send a greeting through you, gentlemen Ambassadors, to all the governments of this land, to all the governments of this world and our message of peace, of understanding. Simón Bolívar, the liberator father, said it is necessary that we seek the balance of the universe, a new international order, now if it is true that it is essential, a new world balance.

I congratulate Chancellor Nicolás and all the effort that our ambassadors are making throughout the world, to continue playing our role of integration and peace and also increasing economic relations with the countries of the Caribbean, Latin America, Europe, Asia, from the closest countries like Colombia that we are raising trade, it is our interest and it is Colombia's interest, to the farthest countries like China, this past year the trade exchange with China exceeded 10 billion dollars and we have created with China an extraordinary financing system, just yesterday I was talking with Ambassador Maneiro and Asdrúbal Chávez who was over there, he should arrive today and the Go-Go agreement, Government to Government, has been signed for a new tranche of 4 billion dollars of financing, from the China Development Bank, that goes 2 billion for the Orinoco oil belt, for those 5 million that this year must be invested there to raise production this year by 500 thousand barrels.

Electric projects I approved yesterday, the day before yesterday, I think about 500 million dollars for Corpoelec projects and the other project Giordani is, let me see if I remember, infrastructure.

Minister of Planning and Finance, Jorge Giordani Infrastructure Mr. President for 350 million dollars.

President Chávez 350 million dollars.

Minister of Planning and Finance, Jorge Giordani we have another for the industries.

President Chávez Industries, housing.

Minister of Planning and Finance, Jorge Giordani It reaches 4 billion dollars.

President Chávez And soon a new Chinese commission will arrive to continue, well, signing agreements, we have the commitment to send China one million barrels of crude daily, in what year was it, 2015, we must fulfill that agreement, oil was not sold to China here under the pretext that it was too far, we are already at 400 thousand barrels daily, and we are going to that million. China is growing a lot.

We will also continue selling to the United States, and to South America, and to the Caribbean, and to Europe, and more and more every day, because every day we will produce more, someday, Venezuela will be producing 9 million barrels like Russia, or like Saudi Arabia, because we have how to sustain that production, because of the great reserves we have.

And the independence that we have, independence.

Well, Zaratustra says the following and with this, now I will finish: “How did I endure that?” Zaratustra asks at some point, “how did I overcome and surpass such wounds?, how did my soul rise again from those tombs? Yes, something invulnerable —he continues saying—, something unburied is in me, something that makes the rocks leap, it is called my will. Silent and unchanging, it advances through the years, its path wants to traverse it with my feet, my old will. Hard of heart, and invulnerable is to her, the meaning. I am invulnerable only in my heel (the opposite of Achilles). You still live there and you are identical to yourself, patient, you always managed to cross all the tombs. In you still lives my old will, the unredeemed of my youth, and as life and youth you are there sitting, full of hopes over the yellow ruins of tombs.

Yes, you are still for me the one who reduces all the tombs to rubble: health to you, my will! And only where there are tombs are there resurrections.”

Here I am, I have returned.

Attendees.

President Chávez Good evening, Mr. President, gentlemen deputies, ladies deputies. I have returned, thank you very much, we will live and we will overcome!

Attendees. Forward, forward Commander! Forward, forward Commander! Forward, forward Commander!

[End of the national broadcast].

President of the National Assembly, Diosdado Cabello However, this board of directors feels obliged to apologize to the honorable diplomatic corps.

Decent Venezuela is not like this, decent Venezuela is supportive, is companion, is filled with love, not with hatred, bitterness, or rudeness. Decent Venezuela is the Venezuelan people and you know it. We apologize on behalf of the people of Venezuela.

Attendees.

President of the National Assembly, Diosdado Cabello On the other hand, on the other hand, thank you... on the other hand, Mr. President, to conclude, next year, 2013, you have at least two visits here, on January 10 when you are sworn in again as President of the Republic and according to Article 237 of the Constitution, when it is time for you to deliver your annual message here to the nation, in the first 10 days after the Assembly of that year is installed.

President thank you very much, the country has been attentive, the Assembly is at your service whenever you want to come.

Attendees.

President of the National Assembly, Diosdado Cabello It is ordered, the secretariat to reproduce and disseminate through the National Public Media System, the speech that today, the commander President Hugo Chávez has pronounced before this honorable National Assembly, since it contains political, economic, social, and administrative aspects, transcendent for all Venezuelans. The session is declared closed and lifted. Thank you very much, good night to all.

Attendees.