Intervention of Commander President Hugo Chávez during the ceremony for the awarding of decorations to employees and members of various state security bodies.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed workers and security personnel at a refinery ceremony on March 5, 2003, awarding decorations for resisting the 2002-2003 opposition oil strike.
- Main themes
- Oil workers' resistance, 2002-2003 oil strike, military and worker unity, defense of the homeland, PDVSA sabotage attempt, revolutionary victory, state security decorations, Bolivarian revolution, patriotic duty, Venezuela's sovereignty
- Duration
- ~34 min
- Words
- 4,068
- Sentences
- 75
- Readability
- 19
- Grade
- 24.1
- Syntax
- 3.63
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other75 sentences in 19 paragraphs
Ladies and gentlemen, deputies Virgilio Chávez, deputies to the National Assembly, present here, this greeting also goes to you, of course.
Now look, what happened here in this battlefield, in this the largest refinery in the world; what happened here in that battle of December and January, and it is still ongoing because the battle has not ended, only the greatest fury of that attempt to paralyze the country has passed, which was defeated once again by the strength of the people, the strength of the workers, the strength of the military of the homeland; and María Cristina, the Minister of Labor, was telling me here while we decorated that wonderful group of patriots that you make up; listening to you, looking into your eyes, one can truly say without any pretension, with great humility but with great strength, we, as we are, as we will continue to be united, the workers united, the people and the Armed Forces, we are simply invincible.
Audience:.
President Chávez: We are simply invincible and this is not to boast, nor to rest on the laurels of victory, no, we will have to continue demonstrating it because this battle will be long; coming to this space where a great victorious battle for the people was staged is coming to feed on that spirit of the victory of the fighter and to strengthen the commitment and to strengthen the path and to repeat with greater strength that slogan we have taken from the illustrious patriot General José Félix Ribas, that February 12 of that year 1814. “We cannot choose between victory or death, it is mandatory to win so that Venezuela lives, that is the path, Victory and Victory, Battle and Battle.” Who can forget those days of December 2002?
Here is Alí Rodríguez Araque, president of Petróleos de Venezuela; here are the leaders of the oil workers, Nelson Núñez; there is the leader of the workers, over there in the East of the country; there is Rafael Rosales, leader of the workers in all the West of the country; there is Ángel Rodríguez, of the Bolivarian Force of the Worker and deputy to the National Assembly, all of them; Minister of Energy and Mines, Rafael Ramírez.
How can we forget? We will never forget. Admiral Quintana Castro, commander of the Military Garrison of the State of Falcón; we will never forget those days and those nights, those early mornings of December when they launched the attack on the homeland, there were hours of great anguish, there were hours of much tension, there were hours of supreme difficulties like we had never lived through in almost four years of revolutionary government.
Indeed, the enemies of the homeland, who devised an almost perfect plan, thought it was perfect and as Iván Hernández told me one night, in one of many conversations, and as they have also told me from the El Palito Refinery, these people who planned the attack against the homeland, they left here and abandoned their jobs, almost or a majority of them, the majority of them thinking that those who stayed would not be able to or that they would get tired or that as personal harassment and threats came, they would be cowards and abandon their jobs, they left thinking they would return a week later; because the plan they had was that Chávez would leave on December 8 or 9 according to their calculations. We have even obtained documents, agendas; they left everything ready to return in a few days.
Well, it turns out that here we are today, March 5, and those who did not return were them, nor will they return either, nor will they return. They left never to return, say what they say and do what they do; because what they did was a criminal act against the homeland, now that plan or that almost perfect plan they designed over several months crashed first against the morale of a brave group of managers and workers who never abandoned their jobs, who never stopped fulfilling their responsibility and for them goes my first recognition; because there are many here, there are others over there, I have met them; men and women who spent the entire month of December here day and night, working at double speed and assuming the responsibility of many who abandoned their jobs; an engineer told me over there in the command center called Bunker where we went now. An engineer told me in response to some questions I asked to learn the details. He told me that two or three of them in those days of December and January did the work of eighty engineers. Admirable effort, they did not sleep and moreover their families were harassed, threatened. You know much more than I do about those truths, many had to move their families to other cities, to other borrowed homes or from relatives or friends to stay here calmly and fulfill their patriotic duty; so to all those who fought that great battle here, assuming their responsibility, the first and greatest of our recognitions as patriots, they deserve the recognition of the entire Republic.
The decoration or decorations we have imposed are only a part of that recognition. Recognition of that gigantic battle, of that gigantic effort; I remember details of those early mornings, I have met here for example Captain Leal, a high-ranking Captain; I spoke with him by phone several early mornings, several days and several nights from the ship, the Ambrosio, it was here in front of the port and the Captain wanted to move it and he told me “President, I am with the homeland, these traitors will not buy me,” what a pity we did not record those conversations, but we remember them, we have them recorded here in our minds and in our hearts, and today I was pleased to meet him and shake his hand, I had never seen him in person, only in those days, an example of resistance and homeland, and threats and threats; and just like him, how many workers, how many workers from land and water who fought that great battle of December, of January, not only for Petróleos de Venezuela but for Venezuela, to defeat these fascist, coupist, and terrorist currents who had the madness in their heads that to get Chávez out, they had to burn and destroy the homeland; well, I will tell something to those Venezuelans who walk around like they have the Devil inside, desperate and sick with hatred, I tell them and I swear “Neither will they destroy the homeland, nor will Chávez leave either, neither of the two.”
Audience: Uh ah, Chávez is not leaving!
President Chávez: Now what we are going to do, what we are getting used to, and now we are entering a new stage of the democratic and peaceful revolution, a new stage of deepening the application of the Bolivarian Project that is contained in the Constitution.
And Pdvsa, the new Pdvsa has a very important role to play in this new stage and all of us, the whole homeland, all the governors, mayors, deputies, civil leaders, military leaders, we all have a very important role.
Every worker, every worker, the students, the peasants, we all have a great task to fulfill now as we are entering a new stage of the Bolivarian Project, of consolidation of impulses, of deepening, of the structural changes that the homeland requires to live, because Venezuela either transforms or dies and since Venezuela will not die, the only path left for us is integral, profound, and structural transformation and that has a name, the political name, the sociological name, the historical name, that is a revolution, it has no other name, the only path to life is revolution, there is no other way to save the homeland from the ills that afflict it.
Well, Paraguaná, seed of revolutionaries and singers. Falcón, always a rebellious land, from here from the coasts to there, to the heights of the Curimagua mountain range up there, Churuguara and beyond. Falcón has always been a land that has given birth to revolutions; revolutionaries and revolutionaries.
How could these coup plotters think of stopping Falcón, trying to stop Paraguaná; only those driven by that irrational idea can pretend this, well they have received the response from Paraguaná, as they also received it from El Palito and also from the East and from all of Venezuela, but this battle was assumed as a flag, a fundamental flag, a fundamental symbol within the battle, just as in war there are secondary objectives, there are primary objectives and there are vital objectives, Paraguaná became that vital objective in this economic and oil war, not a secondary objective, not even a primary objective, no, Paraguaná became the vital objective, whoever took Paraguaná would win the oil war, the commercial war and the economic war, along with Zulia this region became a fundamental enclave. But of course, it is enough to remember that we are here in the largest refinery in the world and the one that produces the largest amount of fuel for central-western and southern Venezuela, what percentage of gasoline produced here reaches, what percentage of national consumption, eighty percent of national consumption, you see the importance of this strategic center, this is a vital center for the economy and for Venezuelan society and for many other peoples, that is why the enemies of the homeland directed their main effort on this region, Zulia and Falcón, also in the East, also in the center and also in the south, but from a geopolitical point of view Zulia and Falcón were the key objectives of the enemies of the homeland, they knew that by stopping all these facilities, sabotaging them, they would achieve paralyzing almost the entire country, they neither achieved it, nor have they achieved it and forget it, they will never achieve it, here is Paraguaná standing, standing, here is this refinery sabotaged by a fifth column of traitors, because there is no other way to qualify those who sabotaged it but as traitors to the homeland and as we have already said, they will not return and it is not only that they will not return but that many of them must be brought to justice to answer for the terrible damage they did to the republic, not only to the refinery. Now they want to present themselves as victims through media campaigns, poor things, Rafael, Félix, poor things, yes, now and as the media, almost all continue with their same attitude, they do not want to recognize the truth, they pretend to continue deceiving the country, then they help them and pretend to turn them into victims, those guilty ones, now when a court has issued an arrest warrant against the leaders of that group called the people of oil, now they are crying and saying how poor they are, that Chávez is pursuing them, it is not Chávez, justice is pursuing them because in Venezuela justice must prevail, there must be justice here, how much damage did they not do to the country, how many anguishes, how many crimes did they not commit, many crimes, so they neither could, nor have they been able, nor will they be able, lately they have opted for the path of terrorism and violence and in addition to all the terrorist actions they have already executed in recent days desperate, desperate as you well know, they executed a well-synchronized command-type action along the pipelines that connect the Hule field with Amuay which are more than two hundred fifty kilometers, they sabotaged electric generation systems, valves and control systems, pressure, to try to sabotage the full start of this refinery and over there in another place in the East they placed an explosive charge on an installation, trying to affect operability, it is the phase of desperation where some groups have reached, well I tell you the following; we are ready to combat terrorism in whatever terrain, if it is necessary to combat it with weapons, we will combat it with weapons, but no one will stop us in the effort to create a true homeland, I have ordered the Minister of Defense, the Inspector General of the Armed Forces, the commanders of the military components and the garrison commanders to evaluate the situation and to activate anti-terrorist military groups and if it is necessary to create a petroleum operation theater or several petroleum operation theaters we will activate them, but I repeat; if it is necessary to combat the terrorists with weapons, count on us to combat them with weapons, to defend the sovereignty of Venezuela, the freedom of the homeland, they will not be able to with us in any terrain, I warn you, in no terrain. Now, what we want is peace, but we will not allow a group of terrorists and desperate people to alter precisely the peace of the Republic.
Now, on the other hand, we must, in addition to celebrating the victory in this new battle, also recognize the effort of the workers, of the managers, and especially of those who, despite being retired, took on responsibilities again, and there are gestures that truly move one; it is moving what a gentleman told me; after more than a decade of retirement, it is moving to say or moving to hear how, even making personal and family sacrifices, they had no doubt in responding to the call of morality and responsibility. In addition to the recognition of all, in addition to the recognition of that effort, that distinguished and patriotic work at this moment at the beginning of March, three months after the start of the attack against Venezuela, we must evaluate the situation with the best possible judgment, be attentive to the risks that are still present in the panorama of the battle, consolidate the triumphs, continue advancing. For example, how motivating it is to see alongside the president of Pdvsa, alongside the minister of energy and mines and the leaders of the new Pdvsa that today, Ash Wednesday, coming out of Carnival, Wednesday, March 5, we have already reached two and a half million barrels per day of oil production, congratulations. Alí Rodríguez, Rafael, Luis, Félix, and all the workers, we are already at two and a half million barrels per day of oil production, the strategic associations have already been incorporated over there in the East, Sincor, Cerro Negro, Amata, Ameriven, producing more than three hundred thousand, four hundred thousand, correct me if I’m wrong, you who have four hundred thousand barrels per day. So I want to thank the companies that are associated with Pdvsa in those projects of the Orinoco Belt, companies that also felt the effect of the sabotage, companies from the United States of America, companies from Europe, from Norway, from France, companies that have been working there for years and had to close their operations as a result of the sabotage. Our recognition goes to the managers and workers of these international private companies, who have now joined once again in national production so that we are, as I repeat, at two and a half million barrels of oil, and we must continue making a great effort because the damage they did to us was very serious, the financial situation of the country is very difficult, it is very difficult. I compare it to the first year of government back in 1999, when we came to power on February 2 of that year, there was no money even to pay salaries, an external debt that weighs like an eternal burden on the back of the republic, commitments that have been growing, interest rates still very high, and in addition, unlike in 1999, when there were no large-scale social projects, today the revolutionary government has been implementing for several years the Bolivarian schools project, the Simoncito project, the comprehensive health project for all, education, culture, sports, housing projects, infrastructure projects like the great Bolivarian aqueduct of Falcón, for example, and our commitment is that despite the difficulties created by these fascists and traitors to the homeland, none of those projects can be stopped and they will not be stopped, no matter the cost, because there lies the life of the republic. But I want to reiterate that the difficulty we are experiencing is supreme and has forced us to take extraordinary measures, as you know, such as currency control, price control, and other measures that we are preparing to ensure economic stability and social stability for the Republic, and not only stability, but to ensure the continuation of the comprehensive development project that we have defined for several years.
Thus, the recovery of Pdvsa is a fundamental part of the recovery of the Venezuelan economy and the recovery of the impetus for the integral development of the country. Each barrel of oil today is costing approximately 31 dollars; it woke up today at 31 dollars per barrel. Just imagine the damage that these coup plotters and fascists did to the country, as we have stopped perceiving billions of dollars, four billion dollars, just due to the fall in oil production, which was taken over by other countries, of course. In the absence of Venezuelan oil, other countries sold that oil; the world will not stop for us. Now we are recovering clients that we had lost; that has also been part of the damage, the international damage in the marketing system because many countries, in the absence of our oil, sought other suppliers, and now we are recovering the traditional clients we have had and seeking new clients and new opportunities.
So, that fact of having already reached two and a half million barrels is a new element that allows us to ensure and consolidate the popular victory, the oil victory against the enemies of the homeland. And the fact that, looking only at Paraguaná, we are already refining five hundred twenty thousand barrels per day of crude oil when just a month and a half ago not a single barrel was being refined, and today we are already at five hundred twenty thousand, and in the coming days we will reach six hundred twenty thousand barrels per day, is another remarkable evidence that no one can stop Pdvsa and that no one can stop Venezuela either.
That is why this visit, this visit that we had been planning since January, I wanted to come here to Paraguaná, but after talking with the vice president, with the president of Pdvsa, the minister, the managers, we decided to wait a little while, to wait for the right moment, and today we have come at such a beautiful moment, beginning March, with this fresh breeze to definitively celebrate another victory but to commit ourselves to the new battles that lie ahead. And I want to leave that commitment here in Paraguaná, and I want to commit all of you to that commitment. Venezuela needs greater efforts from us, its children, every day, and today we are committed from the revolutionary government to accelerate the processes of change, to deepen the processes of change, especially the transformation of the economic model and the social model that we have inherited from so many years of inequalities, of exclusion of the majorities. An economic system that has only served to enrich a minority and impoverish a majority must be transformed from its very core. That is why Iván Hernández, who has been working on this as well, and all the ministers, the vice president, we have been articulating the Bolivarian Agenda for the conjuncture and for the integral endogenous development of the country. And now, when Pdvsa has truly been nationalized, and now that the nationalization of oil has truly begun, now is when the new Pdvsa will incorporate itself with its thousand engines in the push for endogenous development, a new project for the development of a new socio-economic development model for the entire country. For example, and look at how the workers of the CRP workshops have given me this gift, March 5, 2003, in honor of the new Pdvsa, they have given me this tremendous piece, that is a work of art, made right here in the lathes. This even has a little torch here; the thing is that for safety, they told me I wanted to light it here; it has a little torch, it has gas, it has a little torch. Now, if we can do this here with the creative genius of our workers, how many other things can we not make right here within the refinery, not only for the refinery, let’s look beyond the refinery, the neighborhoods of poverty, the dry Paraguaná, as Alí Primera said. I want to commit all of Pdvsa, from its president to the last of its workers, its managers, to commit ourselves deeply to a new vision of development. Petróleos de Venezuela must be a set of engines to drive that new model of development because Petróleos de Venezuela is the most powerful company our country has. Petróleos de Venezuela cannot be seen only inward as the old technocratic managers saw it, whose myth has collapsed; everything has collapsed, as the song says. That myth that there was a group of indispensable people here has fallen apart, and it has been proven that with the will of the workers, no one can. And that famous tale that meritocracy was essential to run the company was totally false; it had nothing but feet of clay. Now this new management, these new workers, these workers of always, of many years, I want to commit them to the new vision of the integral development of the country. I was telling Iván Hernández just now, for example, that just as these workshops are here, we have these spaces right in front, these yards, these warehouses, how many cooperatives could work here to manufacture, to produce, how many goods, how many articles for the development of Paraguaná and for the development of the country, how many microenterprises could be formed taking as a base, as a nucleus of development this refinery complex, the largest in the world, for microenterprise, for development downstream of the refining streams, for the development of petrochemicals, chemistry, metal mechanics, metallurgy, small businesses, medium businesses, to generate jobs, to add value to our raw materials. That is the axis of the integral development of the country; the Bolivarian agenda conceives it and presents it that way. Pdvsa must be transformed not only inwardly, and we must continue doing that, but Pdvsa must also be transformed from the point of view of the vision that Pdvsa has of the country or had for a long time in its highest instances. Pdvsa must give its two hands, its mind, and its heart to all the Venezuelan people because, as the slogan says, Pdvsa belongs to the people; that people is the true owner of this company, the oil company of all Venezuelans. In this way, we come to refresh the spirit, to strengthen it, to remember details of that great battle, to raise the flags of victory in Paraguaná, to congratulate all of you for the great work accomplished, for the heroic feat you have fulfilled, for that great battle you have fought, but at the same time invite you not to lose sight of the horizon. All united, managers, workers, civil servants, military, united we will make the homeland. The challenge we have on the horizon has only passed one battle; new battles will come. The road will be long to traverse victoriously; it will always require unity and a supreme moral force like the one we have within us. What has happened is only the prelude to the great battles and the great victories that await us ahead. So congratulations, Iván Hernández. Congratulations to each and every one of the heroic workers of the Paraguaná refinery complex, the largest in the world, which is now activated, refining crude oil, producing fuel, and serving the Venezuelan people. May God bless this refinery, its workers, and all their families. May God bless its managers, and may God bless all the people of Paraguaná and all the people of Falcón. Good afternoon and thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señores diputados Virgilio Chávez, diputados a la Asamblea Nacional, aquí presente, este saludo también va para ustedes por supuesto.
Ahora miren, lo que aquí ocurrió en este campo de batalla, en esta la refinería más grande del mundo; lo que aquí ocurrió esa batalla de diciembre y de enero y que todavía porque no ha terminado la batalla, sólo que pasó el mayor fragor de aquel intento de paralizar al país, que fue derrotado una vez más por la fuerza del pueblo, la fuerza de los trabajadores, la fuerza de los militares de la patria; y ya me decía María Cristina, la ministra del Trabajo, aquí mientras condecorábamos a ese maravilloso grupo de patriotas que ustedes conforman; oyéndolos a ustedes, mirándoles los ojos uno puede decir de verdad sin pretensión de ningún tipo, con mucha humildad pero con mucha fuerza, nosotros así como estamos, así como seguiremos estando unidos los trabajadores, unidos el pueblo y la Fuerza Armada, sencillamente somos invencibles.
Asistentes: [Aplausos].
Presidente Chávez : Somos sencillamente invencibles y esto no es para vanagloriarnos, ni para dormirnos en los laureles de la victoria no, tendremos que seguirlo demostrando porque esta batalla será larga; venir a este espacio donde se escenificó una gran batalla victoriosa para el pueblo, es venir a alimentarse de ese espíritu de la victoria del combatiente y a fortalecer el compromiso y a fortalecer el camino y a repetir con mayor fortaleza el lema aquel que hemos tomado del patriota insigne que fue el general José Félix Ribas, aquel 12 de febrero de aquel año 1814. “No podemos optar entre vencer o morir, obligatorio es vencer para que viva Venezuela, ese es el camino, Victoria y Victoria, Batalla y Batalla”. Quién puede olvidar aquellos días de diciembre de 2002.
Aquí está Alí Rodríguez Araque, presidente de Petróleos de Venezuela; aquí están los líderes de los trabajadores petroleros, Nelson Núñez; ahí está el líder de los trabajadores, allá en el Oriente del país; ahí está Rafael Rosales, líder de los trabajadores en todo el occidente del país; ahí está Ángel Rodríguez, de la Fuerza Bolivariana del Trabajador y diputado a la Asamblea Nacional, todos ellos; ministro de Energía y Minas, Rafael Ramírez.
¿Cómo podemos olvidar?, nunca olvidaremos. Almirante Quintana Castro, comandante de la Guarnición Militar del Estado Falcón; nunca olvidaremos nosotros aquellos días y aquellas noches, aquellas madrugadas de diciembre cuando le lanzaron el zarpazo a la patria, fueron horas de bastante angustia, fueron horas de mucha tensión, fueron horas de dificultades supremas como nunca las habíamos vivido, en casi cuatro años de gobierno revolucionario.
En verdad los enemigos de la patria, que elaboraron un plan casi perfecto, ellos pensaron que era perfecto y como me lo decía una noche Iván Hernández, una de tantas conversaciones y como me lo han dicho también desde la Refinería de El Palito, esta gente que planificó el zarpazo contra la patria, ellos salieron de aquí y abandonaron sus puestos de trabajo, casi o una mayoría de ellos, la mayoría de ellos pensando que los que se quedaban no iban a poder o que se iban a cansar o que como venía un hostigamiento personal y de amenazas iban a ser cobardes e iban abandonar sus puestos de trabajo, ellos se fueron pensando que volverían una semana después; porque el plan que había es que Chávez se iba el 8 o el 9 de diciembre en los cálculos que ellos tenían. Hemos conseguido incluso documentos, agendas; se fueron y dejaron todo listo para volver a los pocos días.
Bueno resulta que aquí estamos nosotros hoy a 5 de marzo, y los que no volvieron fueron ellos, ni volverán tampoco, ni volverán. Se fueron para no volver, digan lo que digan y hagan lo que hagan; porque lo que hicieron fue un acto criminal contra la patria, ahora ese un plan o ese plan casi perfecto que diseñaron durante varios meses se estrelló primero contra la moral de un grupo valiente de gerentes y trabajadores que jamás abandonó sus puestos de trabajo, que jamás dejaron de cumplir su responsabilidad y para ellos el primero de mis reconocimientos; porque aquí hay muchos, por allá hay otros, me los he conseguido; hombres y mujeres que pasaron aquí todo el mes de diciembre día y noche, trabajando de marcha redoblada y asumiendo la responsabilidad de muchos que abandonaron su trabajo; me decía un ingeniero por allá en el centro de mando y llamado Bunker donde fuimos ahora. Un ingeniero me decía respondiendo algunas preguntas que le hice para enterarme de los detalles. El me decía que, dos o tres de ellos en esos días de diciembre y enero cumplieron el trabajo que hacían ochenta ingenieros. Admirable el esfuerzo, no dormían y además a sus familiares los hostigaban, los amenazaban. Ustedes saben mucho más que yo de esas verdades, muchos tuvieron que mudar a sus familiares a otras ciudades, a otras viviendas prestadas o de familiares o de amigos para quedarse aquí tranquilos y cumplir con su labor de patria; así que a todos aquellos que aquí dieron esa gran batalla, asumiendo su responsabilidad el primero y más grande de nuestros reconocimientos por patriotas, merecen el reconocimiento de toda la República.
La condecoración o las condecoraciones que hemos impuesto son sólo una parte de ese reconocimiento. Reconocimiento a esa gigantesca batalla, a ese gigantesco esfuerzo; recuerdo detalles de aquellas madrugadas, he conocido aquí por ejemplo al Capitán Leal, Capitán de altura; con él conversé por teléfono varias madrugadas, varios días y varias noches del barco, el buque Ambrosio, estaba aquí frente al puerto y el Capitán quería moverlo y me decía “Presidente estoy con la patria a mí no me van a comprar estos traidores”, qué lástima que no grabamos esas conversaciones, pero la recordamos, las tenemos grabada aquí en la mente y en el corazón, y hoy me ha dado que gusto conocerlo y estrecharle la mano, personalmente nunca lo había visto, sólo en aquellos días, ejemplo de resistencia y de patria, y amenazas y amenazas; y así como él cuántos trabajadores, cuántas trabajadoras de tierra y de agua que dieron esa gran batalla de diciembre, de enero, no sólo por Petróleos de Venezuela sino por Venezuela, para derrotar a estas corrientes fascistas, golpistas y terroristas a las que se les metió en la cabeza la locura de que para sacar a Chávez hay que incendiar y acabar a la patria; pues les voy a decir algo a esos venezolanos y a esas venezolanas que andan como con el Diablo por dentro, desesperados y enfermos de odio, les digo y les juro “Ni van a destruir a la patria, ni Chávez se va tampoco, ninguna de las dos” .
Asistentes: ¡Uh ah, Chávez no se va!
Presidente Chávez : Ahora lo que vamos a hacer, lo que nos vamos es acostumbrando, y ahora vamos, estamos entrando en una nueva etapa de la revolución democrática y pacífica, una nueva etapa de profundización en la aplicación del Proyecto Bolivariano que está contenido en la Constitución.
Y Pdvsa, la nueva Pdvsa tiene un papel muy importante que jugar en esta nueva etapa y todos nosotros, toda la patria, todos los gobernadores, los alcaldes, diputados, diputadas, líderes civiles, militares, todos tenemos un papel muy importante.
Cada trabajador, cada trabajadora, los estudiantes, los campesinos, todos tenemos una gran tarea que cumplir ahora cuando estamos entrando en una nueva etapa del Proyecto Bolivariano, de consolidación de impulsos, de profundización, de los cambios estructurales que requiere la patria para vivir, porque Venezuela o se transforma o muere y como Venezuela no va a morir el único camino que nos queda es la transformación integral, profunda y estructural y eso tiene un nombre, el nombre político, el nombre sociológico, el nombre histórico, eso es una revolución no tiene otro nombre, el único camino a la vida es la revolución, no hay otro camino para salvar a la patria de los males que le aquejan.
Bueno, Paraguaná semilla de revolucionarios y de cantores. Falcón tierra rebelde siempre, desde aquí desde las costas hasta allá, hasta lo alto de la sierra de Curimagua allá arriba, Churuguara y más allá. Falcón siempre ha sido tierra que ha parido revoluciones; revolucionarios y revolucionarias.
Cómo se le ocurre a estos golpistas tratar de parar a Falcón, tratar de parar a Paraguaná; sólo quienes están impulsados por esa idea irracional pueden pretender esto, pues han recibido la respuesta desde Paraguaná, como la recibieron también desde El Palito y también desde Oriente y desde toda Venezuela, pero esta batalla fue asumida como una bandera, una bandera fundamental, un símbolo fundamental dentro de la batalla, así como en la guerra hay objetivos que son secundarios, hay objetivos que son principales y hay objetivos son vitales, Paraguaná se convirtió en esa guerra económica y petrolera, no en un objetivo secundario, ni siquiera un objetivo principal no, Paraguaná se convirtió en el objetivo vital, quien tomara Paraguaná ganaba la guerra petrolera, la guerra comercial y la guerra económica, junto al Zulia esta región se convirtió en enclave fundamental. Pero por su puesto sólo basta recordar que estamos aquí en la refinería más grande del mundo y la que produce la mayor cantidad de combustible para centro occidente y sur de Venezuela, porcentaje que llega, porcentaje de gasolina que aquí se produce a cuánto llega, del consumo nacional, ochenta por ciento del consumo nacional, ven ustedes la importancia de este centro estratégico, este es un centro vital para la economía y para la sociedad venezolana y para muchos otros pueblos, por eso es que los enemigos de la patria orientaron su esfuerzo principal sobre esta región, Zulia y Falcón, también en Oriente, también en el centro y también en el sur, pero desde el punto de vista geopolítico Zulia y Falcón eran los objetivos claves de los enemigos de la patria, ellos sabían que deteniendo todas estas instalaciones, saboteándolas pues lograrían paralizar casi todo el país, ni lo lograron, ni lo han logrado y olvídense, nunca lo lograran, aquí está Paraguaná de pie, de pie, aquí está esta refinería saboteada por una quinta columna de traidores, porque no hay otra, porque no hay otra manera de calificar a los que la sabotearon sino como traidores a la patria y como ya lo hemos dicho no volverán y no sólo es que no volverán sino que muchos de ellos deben ser llevados a la justicia para que respondan por el terrible daño que le hicieron a la república, no sólo a la refinería. Ahora quieren a través de las campañas mediáticas presentarse como las victimas pobrecitos, ha Rafael, ha Félix, pobrecitos, si, ahora y como los medios de comunicaciòn casi todos siguen con su misma actitud, no quieren reconocer la verdad, pretenden seguir engañando al país, entonces les ayudan y pretenden convertirlos en victimas a ellos los culpables, ahora cuando un tribunal ha emitido orden de captura contra los dirigentes de ese grupo llamado gente de petróleo, ahora andan chillando y diciendo que pobrecito, que es Chávez, que los está persiguiendo, no es Chávez, los persigue la justicia porque en Venezuela tiene que imponerse la justicia, aquí tiene que haber justicia, cuánto daño no le hicieron al país, cuántas angustias, cuántos delitos no cometieron, muchísimos delitos, así que ni pudieron, ni han podido, ni podrán, últimamente han optado por la vía del terrorismo y de la violencia y además de todas las acciones terroristas que ya ejecutaron en los últimos días desesperados, desesperados como ustedes bien lo saben, ejecutaron una acción bien sincronizada tipo comando a lo largo de las tuberías que unen el campo de Hule con Amuay que son más de doscientos cincuenta kilómetros, sabotearon sistemas de generación eléctrico, válvulas y sistemas de control, de presión, para tratar de sabotear el arranque pleno de esta refinería y por allá en otro lugar en Oriente le colocaron una carga de explosivos a una instalación, tratando de afectar la operatividad, es la fase del desespero donde ha llegado unos grupos, bueno yo les digo lo siguiente; estamos listos para combatir el terrorismo en el terreno que sea, si con las armas hay que combatirlo, con las armas lo combatiremos, pero no nos detendrá nadie en el empeño de hacer una patria verdadera, he ordenado al ministro de la Defensa, al inspector general de la Fuerza Armada a los comandantes de los componentes militares y a los comandantes de guarnición que evalúen la situación y que activemos grupos militares antiterroristas y si hace falta crear un teatro de operaciones petrolero o varios teatros de operaciones petroleros los activaremos, pero repito; si hubiera que combatir a los terroristas con las armas, cuenten con que los combatiremos con las armas, para defender la soberanía de Venezuela, la libertad de la patria no van a poder con nosotros en ningún terreno se los advierto, en ningún terreno. Ahora, nosotros lo que queremos es paz, pero tampoco vamos a permitir que un grupo de terroristas y de desesperados altere precisamente la paz de la República.
Ahora por otra parte nosotros debemos además de celebrar la victoria en esta nueva batalla, además de reconocer el esfuerzo de los trabajadores, de los gerentes, de manera especial también de quienes jubilados como estaban volvieron a asumir responsabilidades y hay gestos que a uno le conmueven de verdad, conmovedor lo que un caballero me decía; después de más de una década de jubilado, conmovedor decir o conmovedor oír como haciendo incluso sacrificios personales, familiares no tuvieron ninguna duda ante el llamado de la moral y de la responsabilidad, además del reconocimiento a todos además del reconocimiento a ese esfuerzo a ese trabajo insigne y patriota en este momento comienzo de marzo, tres meses después del inicio del atentado contra Venezuela, debemos evaluar la situación con el mejor de los juicios posibles estar atentos a los riesgos que todavía están presentes en el panorama de la batalla, consolidar los triunfos, continuar avanzando, por ejemplo; que motivante es constatar junto al presidente de Pdvsa, junto al ministro de energía y minas y los lideres de la nueva Pdvsa que en el día de hoy miércoles de ceniza saliendo del carnaval, miércoles 5 de marzo, ya hemos llegado a dos millones y medio de barriles diarios de producción petrolera, felicitaciones. Alí Rodríguez, Rafael, Luis, Félix y a todos los trabajadores, ya estamos en los dos millones y medio de barriles diario de producción de petróleo, se han incorporado ya las asociaciones estratégicas allá en Oriente, Sincor, Cerro Negro, Amata, Ameriven, produciendo más de trescientos mil, cuatrocientos mil, corríjanme ustedes que son los que tienen cuatrocientos mil barriles diarios, así que quiero agradecer a las empresas que están asociadas con Pdvsa en esos proyectos de la Faja del Orinoco, empresas que también sintieron el efecto del sabotaje, empresas de los Estados Unidos de Norte América, empresas de Europa, de Noruega, de Francia, empresas que tienen años trabajando allí y tuvieron que cerrar sus operaciones producto del sabotaje, nuestro reconocimiento a los gerentes y trabajadores de estas empresas privadas internacionales, que ahora se han sumado una vez más a la producción nacional para estar como estamos repito; en dos millones y medio de barriles de petróleo y hay que continuar haciendo un gran esfuerzo porque el daño que nos hicieron fue muy grave, la situación financiera del país es muy difícil, es muy difícil, yo la comparo con el primer año de gobierno por allá en 1999, cuando llegamos al gobierno el 2 de febrero de aquel año, no había dinero ni para pagar sueldos, una deuda externa que pesa como un sardo eterno sobre el lomo de la república, unos compromisos que han venido creciendo, unas tazas de interese todavía muy alta y además a diferencia del 99, cuando no había proyectos sociales de envergadura hoy el gobierno revolucionario ha echado a andar desde hace varios años el proyecto de las escuelas bolivarianas, el proyecto Simoncito, el proyecto de salud integral para todos, la educación, la cultura, el deporte, proyectos de viviendas, proyectos de infraestructura como el gran acueducto bolivariano de Falcón por ejemplo y el compromiso nuestro es que a pesar de que las dificultades creadas por estos fascistas y traidores a la patria ninguno de esos proyectos se puede detener y no se van a detener, cuéstenos lo que nos cueste, porque ahí está la vida de la república. Pero quiero reiterar que la dificultad que vivimos es suprema y que nos ha obligado a tomar medidas ustedes saben extraordinarias como el control de cambios, como el control de precios y otras medidas más que estamos preparando para asegurarle la estabilidad económica y la estabilidad social a la República y no sólo la estabilidad, sino para asegurar la continuación del proyecto de desarrollo integral que hemos definido desde hace varios años.
Así que, la recuperación de Pdvsa, es parte fundamental de la recuperación de la economía venezolana y la recuperación del impulso al desarrollo integral del país. Cada barril de petróleo hoy está costando, está por 31 dólares aproximadamente hoy amaneció en 31 dólares cada barril imagínense el daño que le hicieron al país, estos golpistas y fascistas que hemos dejado de percibir miles de millones de dólares de cuatro mil millones de dólares sólo por la caída de la producción petrolera, que fue asumida por otros países por supuesto, ante la falta del petróleo venezolano otros países vendieron ese petróleo el mundo nos e va a parara, ahora estamos recuperando clientes que habíamos perdido eso también ha sido parte del daño, el daño internacional en el sistema de mercadeo porque muchos países ante la falta de nuestro petróleo, buscaron otros suplidores y ahora estamos recuperando los clientes tradicionales que hemos tenido y buscando nuevos clientes y nuevas oportunidades.
Así que, ese dato de haber llegado ya, a dos millones y medio de barriles es un nuevo elemento que nos permite asegurar y consolidar la victoria popular, la victoria petrolera contra los enemigos de la patria. Y el hecho de que, ya mirando sólo a Paraguaná, ya estemos aquí refinando en Paraguaná quinientos veinte mil barriles diarios de petróleo crudo cuando hace a penas mes y medio no se refinaba un barril, y hoy estamos ya en quinientos veinte mil y en los próximos días llegaremos a seiscientos veinte mil barriles diarios, es otra evidencia notable de que a Pdvsa no la para nadie y que a Venezuela no la para nadie tampoco.
Por eso esta visita, esta visita que habíamos planificando desde el mismo mes de enero yo tenía ganas de venir aquí a Paraguaná, pero luego de conversar con el vicepresidente, con el presidente de Pdvsa, el ministro, los gerentes pues decidimos esperar un tiempito esperar el momento oportuno y hoy hemos venido en que momento tan hermoso comenzando Marzo, con esta brisa fresca a celebrar de manera definitiva una victoria más pero a comprometernos con las nuevas batallas que vienen, y quiero dejar ese compromiso aquí en Paraguaná y quiero comprometerlos a todos con ese compromiso Venezuela cada día necesita de mayores esfuerzos, de nosotros sus hijos, y hoy empeñados estamos desde el gobierno revolucionario en acelerar los procesos de cambio, en profundizar los procesos de cambios sobre todo la transformación del modelo económico y del modelo social que hemos heredado de tantos años de desigualdades, de exclusión de las mayorías. Un sistema económico que sólo ha servido para enriquecer a una minoría y empobrecer a una mayoría, hay que transformarlo desde la propia médula por eso ya Iván Hernández, que ha estado trabajando en estos también y todos los Ministros el Vicepresidente hemos estado articulando la Agenda Bolivariana para la coyuntura y para el desarrollo endógeno integral del país y ahora cuando Pdvsa, verdaderamente se ha nacionalizado y ahora cuando ha comenzado verdaderamente la nacionalización del petróleo, ahora es cuando la nueva Pdvsa se va a incorporar con sus mil motores en el impulso del desarrollo endógeno un nuevo proyecto de desarrollo de un nuevo modelo de desarrollo socioeconómico para todo el país, por ejemplo y fíjense ustedes como me han hecho este obsequio los trabajadores de los talleres CRP, 5 de marzo dos mil tres en honor a la nueva Pdvsa, me han regalado este tremendo, eso es una obra de arte, elaborado aquí mismo en los tornos, incluso esto tiene un mechurri aquí ha, lo que pasa es que por seguridad me dijeron yo quería prenderlo aquí, tiene un mechurri, tiene gas, tiene un mechurri. Ahora, pero si esto lo hacemos aquí con el genio creativo de nuestros trabajadores, cuántas otras cosas no podemos hacer aquí mismo dentro de la refinería, no sólo para la refinería, miremos más allá de la refinería, los barrios de la pobreza, la Paraguaná seca como decía Alí Primera, yo quiero comprometer a toda Pdvsa, desde su presidente hasta el ultimo de sus trabajadores, sus gerentes comprometernos a fondo en una nueva visión del desarrollo petróleos de Venezuela debe ser un conjunto de motores para impulsar ese nuevo modelo de desarrollo porque petróleos de Venezuela es la empresa más poderosa que tiene nuestro país, petróleos de Venezuela no puede ser vista sólo hacia adentro como la veían los antiguos gerentes de la tecnocracia cuyo mito se derrumbo, todo se derrumbo como dice la canción, aquel mito de que había un grupo de personas imprescindibles aquí se vino abajo y se ha demostrado que con la voluntad de los trabajadores nadie puede y que aquel famoso cuento de que la Meritocracia era imprescindible para conducir la empresa, pues era totalmente falso no tenia sino pie de barro, pues ahora esta nueva gerencia, estos nuevos trabajadores, estos trabajadores de siempre, de muchos años, quiero comprometerlos con la nueva visión del desarrollo integral del país, le decía yo a Iván Hernández, ahorita por ejemplo que así como están estos talleres acá, tenemos estos espacios aquí al frente, estos patios, estos galpones, cuántas cooperativas no pudieran trabajar aquí para manufacturar, para elaborar, cuántos bienes, cuántos artículos para el desarrollo de Paraguaná y para el desarrollo del país, cuántas microempresas no pudieran formarse tomando como base, como núcleo de desarrollo este complejo de refinería el más grande del mundo, para la microempresa, para el desarrollo aguas debajo de las corrientes de refinación, para el desarrollo de la petrolquímica, de la química, de la metal mecánica, la metalurgia, pequeñas empresas, medianas empresas, para generar empleos, para darle valor agregado a nuestra materia prima, por allí es que va el eje del desarrollo integral del país, la agenda bolivariana así lo concibe y así lo plantea, Pdvsa hay que transformarla no sólo hacia dentro de si misma y eso tenemos que seguir haciéndolo, sino también a Pdvsa hay que transformarla desde el punto de vista de la visión que desde Pdvsa se tiene del país o se tuvo durante mucho tiempo en sus máximas instancias Pdvsa debe darle sus dos manos, su mente y su corazón a todo el pueblo venezolano porque como dice el lema Pdvsa es del pueblo, ese pueblo es el dueño verdadero de esta empresa, la empresa petrolera de todos los venezolanos. De esa manera venimos a refrescar el espíritu a fortalecerlo a recordar detalle de aquella gran batalla a levantar las banderas de la victoria en Paraguaná, a felicitarlos a todos ustedes por el gran trabajo cumplido por la gesta heroica que han cumplido, por esa gran batalla que han dado, pero al mismo tiempo invitarlos a no perder de vista el horizonte, todos unidos gerentes, trabajadores, trabajadoras, gobernantes, civiles, militares, unidos haremos la patria, el reto que tenemos en el horizonte sólo ha pasado una batalla vendrán nuevas batallas, el camino será largo para transitarlo victorioso hará falta siempre la unidad y una fuerza moral suprema como la que tenemos por dentro, lo que ha ocurrido es sólo el preludio de las grandes batallas y las grandes victorias que nos esperan por delante, así que felicitaciones Iván Hernández. Felicitaciones a todos y a cada uno de los heroicos trabajadores y trabajadoras del complejo de refinerías de Paraguaná, la más grande del mundo que hoy está ya activada refinando crudo, produciendo combustible y sirviéndole al pueblo venezolano. Que Dios bendiga pues a esta refinería a sus trabajadores a todos sus familiares. Que Dios bendiga a sus gerentes y que Dios bendiga a todo el pueblo de Paraguaná y a todo el pueblo de Falcón. Muy buenas tardes y muchísimas gracias.