Intervention of Commander President Hugo Chávez during the ceremony for the awarding of decorations to employees and members of various state security bodies.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

5 March 2003 · Ceremony for the awarding of decorations to employees and members of various state security bodies · largest refinery in the world, Venezuela

Context
Chávez addressed workers and security personnel at a refinery ceremony on March 5, 2003, awarding decorations for resisting the 2002-2003 opposition oil strike.
Main themes
Oil workers' resistance, 2002-2003 oil strike, military and worker unity, defense of the homeland, PDVSA sabotage attempt, revolutionary victory, state security decorations, Bolivarian revolution, patriotic duty, Venezuela's sovereignty
Duration
~34 min
86th percentile
Words
4,068
86th percentile
Sentences
75
49th percentile
Readability
19
3rd percentile
Grade
24.1
99th percentile
Syntax
3.63
97th percentile
Vocabulary
2.23
56th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 47%47%
  • Ceremonial 28%28%
  • Geopolitical 12%12%
  • Institutional 9%9%
  • Social 4%4%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

75 sentences in 19 paragraphs

Ladies and gentlemen, deputies Virgilio Chávez, deputies to the National Assembly, present here, this greeting also goes to you, of course.

Now look, what happened here in this battlefield, in this the largest refinery in the world; what happened here in that battle of December and January, and it is still ongoing because the battle has not ended, only the greatest fury of that attempt to paralyze the country has passed, which was defeated once again by the strength of the people, the strength of the workers, the strength of the military of the homeland; and María Cristina, the Minister of Labor, was telling me here while we decorated that wonderful group of patriots that you make up; listening to you, looking into your eyes, one can truly say without any pretension, with great humility but with great strength, we, as we are, as we will continue to be united, the workers united, the people and the Armed Forces, we are simply invincible.

Audience:.

President Chávez: We are simply invincible and this is not to boast, nor to rest on the laurels of victory, no, we will have to continue demonstrating it because this battle will be long; coming to this space where a great victorious battle for the people was staged is coming to feed on that spirit of the victory of the fighter and to strengthen the commitment and to strengthen the path and to repeat with greater strength that slogan we have taken from the illustrious patriot General José Félix Ribas, that February 12 of that year 1814. “We cannot choose between victory or death, it is mandatory to win so that Venezuela lives, that is the path, Victory and Victory, Battle and Battle.” Who can forget those days of December 2002?

Here is Alí Rodríguez Araque, president of Petróleos de Venezuela; here are the leaders of the oil workers, Nelson Núñez; there is the leader of the workers, over there in the East of the country; there is Rafael Rosales, leader of the workers in all the West of the country; there is Ángel Rodríguez, of the Bolivarian Force of the Worker and deputy to the National Assembly, all of them; Minister of Energy and Mines, Rafael Ramírez.

How can we forget? We will never forget. Admiral Quintana Castro, commander of the Military Garrison of the State of Falcón; we will never forget those days and those nights, those early mornings of December when they launched the attack on the homeland, there were hours of great anguish, there were hours of much tension, there were hours of supreme difficulties like we had never lived through in almost four years of revolutionary government.

Indeed, the enemies of the homeland, who devised an almost perfect plan, thought it was perfect and as Iván Hernández told me one night, in one of many conversations, and as they have also told me from the El Palito Refinery, these people who planned the attack against the homeland, they left here and abandoned their jobs, almost or a majority of them, the majority of them thinking that those who stayed would not be able to or that they would get tired or that as personal harassment and threats came, they would be cowards and abandon their jobs, they left thinking they would return a week later; because the plan they had was that Chávez would leave on December 8 or 9 according to their calculations. We have even obtained documents, agendas; they left everything ready to return in a few days.

Well, it turns out that here we are today, March 5, and those who did not return were them, nor will they return either, nor will they return. They left never to return, say what they say and do what they do; because what they did was a criminal act against the homeland, now that plan or that almost perfect plan they designed over several months crashed first against the morale of a brave group of managers and workers who never abandoned their jobs, who never stopped fulfilling their responsibility and for them goes my first recognition; because there are many here, there are others over there, I have met them; men and women who spent the entire month of December here day and night, working at double speed and assuming the responsibility of many who abandoned their jobs; an engineer told me over there in the command center called Bunker where we went now. An engineer told me in response to some questions I asked to learn the details. He told me that two or three of them in those days of December and January did the work of eighty engineers. Admirable effort, they did not sleep and moreover their families were harassed, threatened. You know much more than I do about those truths, many had to move their families to other cities, to other borrowed homes or from relatives or friends to stay here calmly and fulfill their patriotic duty; so to all those who fought that great battle here, assuming their responsibility, the first and greatest of our recognitions as patriots, they deserve the recognition of the entire Republic.

The decoration or decorations we have imposed are only a part of that recognition. Recognition of that gigantic battle, of that gigantic effort; I remember details of those early mornings, I have met here for example Captain Leal, a high-ranking Captain; I spoke with him by phone several early mornings, several days and several nights from the ship, the Ambrosio, it was here in front of the port and the Captain wanted to move it and he told me “President, I am with the homeland, these traitors will not buy me,” what a pity we did not record those conversations, but we remember them, we have them recorded here in our minds and in our hearts, and today I was pleased to meet him and shake his hand, I had never seen him in person, only in those days, an example of resistance and homeland, and threats and threats; and just like him, how many workers, how many workers from land and water who fought that great battle of December, of January, not only for Petróleos de Venezuela but for Venezuela, to defeat these fascist, coupist, and terrorist currents who had the madness in their heads that to get Chávez out, they had to burn and destroy the homeland; well, I will tell something to those Venezuelans who walk around like they have the Devil inside, desperate and sick with hatred, I tell them and I swear “Neither will they destroy the homeland, nor will Chávez leave either, neither of the two.”

Audience: Uh ah, Chávez is not leaving!

President Chávez: Now what we are going to do, what we are getting used to, and now we are entering a new stage of the democratic and peaceful revolution, a new stage of deepening the application of the Bolivarian Project that is contained in the Constitution.

And Pdvsa, the new Pdvsa has a very important role to play in this new stage and all of us, the whole homeland, all the governors, mayors, deputies, civil leaders, military leaders, we all have a very important role.

Every worker, every worker, the students, the peasants, we all have a great task to fulfill now as we are entering a new stage of the Bolivarian Project, of consolidation of impulses, of deepening, of the structural changes that the homeland requires to live, because Venezuela either transforms or dies and since Venezuela will not die, the only path left for us is integral, profound, and structural transformation and that has a name, the political name, the sociological name, the historical name, that is a revolution, it has no other name, the only path to life is revolution, there is no other way to save the homeland from the ills that afflict it.

Well, Paraguaná, seed of revolutionaries and singers. Falcón, always a rebellious land, from here from the coasts to there, to the heights of the Curimagua mountain range up there, Churuguara and beyond. Falcón has always been a land that has given birth to revolutions; revolutionaries and revolutionaries.

How could these coup plotters think of stopping Falcón, trying to stop Paraguaná; only those driven by that irrational idea can pretend this, well they have received the response from Paraguaná, as they also received it from El Palito and also from the East and from all of Venezuela, but this battle was assumed as a flag, a fundamental flag, a fundamental symbol within the battle, just as in war there are secondary objectives, there are primary objectives and there are vital objectives, Paraguaná became that vital objective in this economic and oil war, not a secondary objective, not even a primary objective, no, Paraguaná became the vital objective, whoever took Paraguaná would win the oil war, the commercial war and the economic war, along with Zulia this region became a fundamental enclave. But of course, it is enough to remember that we are here in the largest refinery in the world and the one that produces the largest amount of fuel for central-western and southern Venezuela, what percentage of gasoline produced here reaches, what percentage of national consumption, eighty percent of national consumption, you see the importance of this strategic center, this is a vital center for the economy and for Venezuelan society and for many other peoples, that is why the enemies of the homeland directed their main effort on this region, Zulia and Falcón, also in the East, also in the center and also in the south, but from a geopolitical point of view Zulia and Falcón were the key objectives of the enemies of the homeland, they knew that by stopping all these facilities, sabotaging them, they would achieve paralyzing almost the entire country, they neither achieved it, nor have they achieved it and forget it, they will never achieve it, here is Paraguaná standing, standing, here is this refinery sabotaged by a fifth column of traitors, because there is no other way to qualify those who sabotaged it but as traitors to the homeland and as we have already said, they will not return and it is not only that they will not return but that many of them must be brought to justice to answer for the terrible damage they did to the republic, not only to the refinery. Now they want to present themselves as victims through media campaigns, poor things, Rafael, Félix, poor things, yes, now and as the media, almost all continue with their same attitude, they do not want to recognize the truth, they pretend to continue deceiving the country, then they help them and pretend to turn them into victims, those guilty ones, now when a court has issued an arrest warrant against the leaders of that group called the people of oil, now they are crying and saying how poor they are, that Chávez is pursuing them, it is not Chávez, justice is pursuing them because in Venezuela justice must prevail, there must be justice here, how much damage did they not do to the country, how many anguishes, how many crimes did they not commit, many crimes, so they neither could, nor have they been able, nor will they be able, lately they have opted for the path of terrorism and violence and in addition to all the terrorist actions they have already executed in recent days desperate, desperate as you well know, they executed a well-synchronized command-type action along the pipelines that connect the Hule field with Amuay which are more than two hundred fifty kilometers, they sabotaged electric generation systems, valves and control systems, pressure, to try to sabotage the full start of this refinery and over there in another place in the East they placed an explosive charge on an installation, trying to affect operability, it is the phase of desperation where some groups have reached, well I tell you the following; we are ready to combat terrorism in whatever terrain, if it is necessary to combat it with weapons, we will combat it with weapons, but no one will stop us in the effort to create a true homeland, I have ordered the Minister of Defense, the Inspector General of the Armed Forces, the commanders of the military components and the garrison commanders to evaluate the situation and to activate anti-terrorist military groups and if it is necessary to create a petroleum operation theater or several petroleum operation theaters we will activate them, but I repeat; if it is necessary to combat the terrorists with weapons, count on us to combat them with weapons, to defend the sovereignty of Venezuela, the freedom of the homeland, they will not be able to with us in any terrain, I warn you, in no terrain. Now, what we want is peace, but we will not allow a group of terrorists and desperate people to alter precisely the peace of the Republic.

Now, on the other hand, we must, in addition to celebrating the victory in this new battle, also recognize the effort of the workers, of the managers, and especially of those who, despite being retired, took on responsibilities again, and there are gestures that truly move one; it is moving what a gentleman told me; after more than a decade of retirement, it is moving to say or moving to hear how, even making personal and family sacrifices, they had no doubt in responding to the call of morality and responsibility. In addition to the recognition of all, in addition to the recognition of that effort, that distinguished and patriotic work at this moment at the beginning of March, three months after the start of the attack against Venezuela, we must evaluate the situation with the best possible judgment, be attentive to the risks that are still present in the panorama of the battle, consolidate the triumphs, continue advancing. For example, how motivating it is to see alongside the president of Pdvsa, alongside the minister of energy and mines and the leaders of the new Pdvsa that today, Ash Wednesday, coming out of Carnival, Wednesday, March 5, we have already reached two and a half million barrels per day of oil production, congratulations. Alí Rodríguez, Rafael, Luis, Félix, and all the workers, we are already at two and a half million barrels per day of oil production, the strategic associations have already been incorporated over there in the East, Sincor, Cerro Negro, Amata, Ameriven, producing more than three hundred thousand, four hundred thousand, correct me if I’m wrong, you who have four hundred thousand barrels per day. So I want to thank the companies that are associated with Pdvsa in those projects of the Orinoco Belt, companies that also felt the effect of the sabotage, companies from the United States of America, companies from Europe, from Norway, from France, companies that have been working there for years and had to close their operations as a result of the sabotage. Our recognition goes to the managers and workers of these international private companies, who have now joined once again in national production so that we are, as I repeat, at two and a half million barrels of oil, and we must continue making a great effort because the damage they did to us was very serious, the financial situation of the country is very difficult, it is very difficult. I compare it to the first year of government back in 1999, when we came to power on February 2 of that year, there was no money even to pay salaries, an external debt that weighs like an eternal burden on the back of the republic, commitments that have been growing, interest rates still very high, and in addition, unlike in 1999, when there were no large-scale social projects, today the revolutionary government has been implementing for several years the Bolivarian schools project, the Simoncito project, the comprehensive health project for all, education, culture, sports, housing projects, infrastructure projects like the great Bolivarian aqueduct of Falcón, for example, and our commitment is that despite the difficulties created by these fascists and traitors to the homeland, none of those projects can be stopped and they will not be stopped, no matter the cost, because there lies the life of the republic. But I want to reiterate that the difficulty we are experiencing is supreme and has forced us to take extraordinary measures, as you know, such as currency control, price control, and other measures that we are preparing to ensure economic stability and social stability for the Republic, and not only stability, but to ensure the continuation of the comprehensive development project that we have defined for several years.

Thus, the recovery of Pdvsa is a fundamental part of the recovery of the Venezuelan economy and the recovery of the impetus for the integral development of the country. Each barrel of oil today is costing approximately 31 dollars; it woke up today at 31 dollars per barrel. Just imagine the damage that these coup plotters and fascists did to the country, as we have stopped perceiving billions of dollars, four billion dollars, just due to the fall in oil production, which was taken over by other countries, of course. In the absence of Venezuelan oil, other countries sold that oil; the world will not stop for us. Now we are recovering clients that we had lost; that has also been part of the damage, the international damage in the marketing system because many countries, in the absence of our oil, sought other suppliers, and now we are recovering the traditional clients we have had and seeking new clients and new opportunities.

So, that fact of having already reached two and a half million barrels is a new element that allows us to ensure and consolidate the popular victory, the oil victory against the enemies of the homeland. And the fact that, looking only at Paraguaná, we are already refining five hundred twenty thousand barrels per day of crude oil when just a month and a half ago not a single barrel was being refined, and today we are already at five hundred twenty thousand, and in the coming days we will reach six hundred twenty thousand barrels per day, is another remarkable evidence that no one can stop Pdvsa and that no one can stop Venezuela either.

That is why this visit, this visit that we had been planning since January, I wanted to come here to Paraguaná, but after talking with the vice president, with the president of Pdvsa, the minister, the managers, we decided to wait a little while, to wait for the right moment, and today we have come at such a beautiful moment, beginning March, with this fresh breeze to definitively celebrate another victory but to commit ourselves to the new battles that lie ahead. And I want to leave that commitment here in Paraguaná, and I want to commit all of you to that commitment. Venezuela needs greater efforts from us, its children, every day, and today we are committed from the revolutionary government to accelerate the processes of change, to deepen the processes of change, especially the transformation of the economic model and the social model that we have inherited from so many years of inequalities, of exclusion of the majorities. An economic system that has only served to enrich a minority and impoverish a majority must be transformed from its very core. That is why Iván Hernández, who has been working on this as well, and all the ministers, the vice president, we have been articulating the Bolivarian Agenda for the conjuncture and for the integral endogenous development of the country. And now, when Pdvsa has truly been nationalized, and now that the nationalization of oil has truly begun, now is when the new Pdvsa will incorporate itself with its thousand engines in the push for endogenous development, a new project for the development of a new socio-economic development model for the entire country. For example, and look at how the workers of the CRP workshops have given me this gift, March 5, 2003, in honor of the new Pdvsa, they have given me this tremendous piece, that is a work of art, made right here in the lathes. This even has a little torch here; the thing is that for safety, they told me I wanted to light it here; it has a little torch, it has gas, it has a little torch. Now, if we can do this here with the creative genius of our workers, how many other things can we not make right here within the refinery, not only for the refinery, let’s look beyond the refinery, the neighborhoods of poverty, the dry Paraguaná, as Alí Primera said. I want to commit all of Pdvsa, from its president to the last of its workers, its managers, to commit ourselves deeply to a new vision of development. Petróleos de Venezuela must be a set of engines to drive that new model of development because Petróleos de Venezuela is the most powerful company our country has. Petróleos de Venezuela cannot be seen only inward as the old technocratic managers saw it, whose myth has collapsed; everything has collapsed, as the song says. That myth that there was a group of indispensable people here has fallen apart, and it has been proven that with the will of the workers, no one can. And that famous tale that meritocracy was essential to run the company was totally false; it had nothing but feet of clay. Now this new management, these new workers, these workers of always, of many years, I want to commit them to the new vision of the integral development of the country. I was telling Iván Hernández just now, for example, that just as these workshops are here, we have these spaces right in front, these yards, these warehouses, how many cooperatives could work here to manufacture, to produce, how many goods, how many articles for the development of Paraguaná and for the development of the country, how many microenterprises could be formed taking as a base, as a nucleus of development this refinery complex, the largest in the world, for microenterprise, for development downstream of the refining streams, for the development of petrochemicals, chemistry, metal mechanics, metallurgy, small businesses, medium businesses, to generate jobs, to add value to our raw materials. That is the axis of the integral development of the country; the Bolivarian agenda conceives it and presents it that way. Pdvsa must be transformed not only inwardly, and we must continue doing that, but Pdvsa must also be transformed from the point of view of the vision that Pdvsa has of the country or had for a long time in its highest instances. Pdvsa must give its two hands, its mind, and its heart to all the Venezuelan people because, as the slogan says, Pdvsa belongs to the people; that people is the true owner of this company, the oil company of all Venezuelans. In this way, we come to refresh the spirit, to strengthen it, to remember details of that great battle, to raise the flags of victory in Paraguaná, to congratulate all of you for the great work accomplished, for the heroic feat you have fulfilled, for that great battle you have fought, but at the same time invite you not to lose sight of the horizon. All united, managers, workers, civil servants, military, united we will make the homeland. The challenge we have on the horizon has only passed one battle; new battles will come. The road will be long to traverse victoriously; it will always require unity and a supreme moral force like the one we have within us. What has happened is only the prelude to the great battles and the great victories that await us ahead. So congratulations, Iván Hernández. Congratulations to each and every one of the heroic workers of the Paraguaná refinery complex, the largest in the world, which is now activated, refining crude oil, producing fuel, and serving the Venezuelan people. May God bless this refinery, its workers, and all their families. May God bless its managers, and may God bless all the people of Paraguaná and all the people of Falcón. Good afternoon and thank you very much.