Intervention of Commander President Hugo Chávez during the signing ceremony of the framework agreement for the reactivation of production, preservation and promotion of employment, and recovery of consumption.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed ministers, business leaders, and officials at a signing ceremony for a framework agreement on production reactivation, employment, and consumption recovery in Venezuela on March 2, 2003.
- Main themes
- Economic reactivation agreement, agricultural production and food sovereignty, revolutionary self-transformation, employment preservation, social economy development, resistance to political opposition, cooperative and industrial development, land reform, national unity and collective effort
- Duration
- ~54 min
- Words
- 6,429
- Sentences
- 181
- Readability
- 42
- Grade
- 15.9
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other181 sentences in 37 paragraphs
Citizen María Cristina Iglesias, Minister of Labor; citizen Ramón Rosales, Minister of Production and Commerce; citizen María Lourdes Urbaneja, Minister of Health and Social Development; citizen Nelson Merentes, Minister of State for the Development of the Social Economy; citizen Yadira Córdova, Minister of Science and Technology; citizen Hebert Betancourt, Deputy Minister of Labor; citizen Walter Fiol, Deputy Minister of Interior Relations; citizen Miguel Pérez Abad, President of Fedeindustria; citizen Carlos García, President of the National Housing Council (Conavi); citizen Ricardo González, President of the National Cooperative Central of Venezuela (Ceconave); citizen Edgar Alberto González, President of the Venezuelan Institute of Social Security; citizen Trino Alcides Díaz, National Tax Superintendent; citizen José Agustín Campos, President of the Confederation of Farmers and Ranchers of Venezuela; citizen William Páez, Mayor of the Plaza municipality in Miranda state; citizen Marieta de Bolívar, President of the Industrial Credit Fund; Marieta Marauwi de Bolívar; citizen Alberto Cudemus, President of Feporcina; executives from the various chambers and business associations in the country; general directors of the Ministry of Labor and present. Special guests, journalist friends - some have returned - there are three cameras over there, right? They are returning, welcome always, this house belongs to everyone, this house is yours. The good son returns home. This week has been, or these weeks have been weeks of progress. Miguel Pérez Abad said. I deeply share what he says, that we are not at all satisfied with what we have done, nor are we here singing victories, no. We are embarking on a set of actions, we are generating, as María Cristina said, many ideas, we are inventing, following the Robinsonian philosophical maxim, that either we invent or we err, we are obliged, then, to invent our own solutions, our own formulas, our own paths, within that feeling or that spirit of a permanent dissatisfaction and a permanent revolution within ourselves, because I also agree on that, the first generating factor of a revolution is ourselves, we have to revolutionize ourselves from within, bring out the most sacred, the most human from our fibers, the best of ourselves and put it at the service of others, at the service of the collective, at the service of everyone's dream, at the service of the country.
This week, within the framework of all those concerns, feelings, anxieties, ideas, inventions, this week has been a week of a sequence, it has been marked by a sequence of events and facts that reflect the effort of many people and that must be recognized, it must be highlighted because we are, we are many, we are thousands, we are hundreds of thousands of men and women who are committed above all commitments to build a country, and we cannot fail in that endeavor. It is forbidden to fail, whatever the difficulties, the failures, the mistakes we have to overcome, we cannot fail! And we are not going to fail! We refuse failure, like that gentleman Hernán Cortés, who burned the ships to not return, although that is not our history nor our path, but in a way, we have burned the ships, we have no return, we have no return.
In these last days, for example, we were over there in the Cajón de Arauca delivering lands, agrarian letters, machinery, and credits and activating organizations that have been born in the heat of a revolutionary structural change process. Within a strategic vision, Venezuela has to be in the future an agricultural country. We cannot continue importing black beans. What is that? Importing sugar, importing meat, milk! No! We have to produce all that here in these nine hundred sixteen thousand fifty square kilometers of sacred territory of the Homeland.
Attendees:.
President Chávez: We must and we can do all that here, and do it well too. Do it well! Do it and do it well! The production of black beans, for example, this year despite the fact that we are still not self-sufficient, however, the production of black beans and beans broke records in the year 2002 despite all this coup, fascist, terrorist, and bombing chaos that has hit us in the last - I don’t know how many days - almost a thousand days we have been resisting the onslaught of forces that conspire, come together, and with great power.
Then, a few days later on Monday afternoon, we were inaugurating a project that some have mocked just as they mocked the conucos, when the Land Law appeared the figure of the conuco the scoundrel criticism, right? began to mock “Look! Chávez is going to make the conucos again” Of course! Those who do not know are like those who do not see, they say over there in the Llano, many do not know that the conuco and the culture of the conuco is one of the strengths that has been preserved since time immemorial and that a good part of what we produce here in Venezuela comes from the conuqueros. But now it turns out that we are modernizing them while respecting their traditional culture, just as some have mocked the organoponic and hydroponic crops and the micro-gardens that have already begun to bloom, right in the center of the capital city and other cities in the country, and they will continue to appear here in Miraflores, we even have a project to make an organoponic garden. We inaugurated then the organoponic “Bolívar 1” and you have to go by there to see how beautiful it is, a cooperative from San Agustín del Sur, a hardworking people are already there planting vegetables, flowers and also an architecturally very well visualized project there between Parque Central and the Bellas Artes metro station and they are already starting to work on the second, which will be very close to the first and the third which will be on Avenida Bolívar and another by Fuerte Tiuna and another by Caricuao and another over there by Petare, crops in the cities planting the cities especially as a strategy to fight against poverty, to increase productivity and take advantage of the space where there have been landfills that will give rise to micro-gardens, organoponic and hydroponic.
Also in these last days in this same hall, we signed several agreements with a very important delegation of compatriots from Brazil, both from the thriving private sector that Brazil has and the public sector, some agreements that I am sure you already know, to increase our production, the production of meat, the production of milk, the cultivation of the tártago, I did not know that from the tártago that aeronautical oil was extracted and that there are only seven countries in the world that have industrialized the tártago and here the tártago grows like a weed, well, to industrialize the tártago an agreement to finance the sugar project “Ezequiel Zamora” over there in Barinas and many other agreements and then from the agreements ideas, projects arise to install in Venezuela small and medium milk processing plants to break the monopolies that have done us so much harm. Processing plants for corn to process corn flour and break the monopolies that wanted to suffocate us when they combined to try to bankrupt the country. All these are steps, steps in the formation of a new economic structure and when we talk about a new economic structure we are implicitly talking about a new social structure and that is a revolution. A revolution that is showing itself, that is blooming, that is surfacing, that is consolidating small spaces sometimes almost imperceptible but it is becoming present and it is that Venezuela had no other path than a revolution, only that, as I have said many times: Fortunately! Thank God! And thanks also to the great national collective, we have started the path of a revolution in peace because it could have been otherwise, as has happened in many other peoples. Not us, we decided to take the path of political participation, to create a political party, to register it, to talk to the country, to form working groups, to go to elections, to win them and win them again and win them again, to summon the national voice, the voice of the nation to make a Constitution and then some laws, to make decisions, I said Miguel I appreciate that brave word from Miguel Pérez Abad, when he points out that this Government is the one that has managed to produce the highest level of concertation, discussion, dialogue, debate, and search for consensus to make decisions that affect the majorities.
That is the path we have decided to take and it is the path we will continue to walk. A lot of dialogue, a lot of discussion, a lot of debate last night we were debating here in the Office a group of us Ministers, the President of the Central Bank, officials from the Central Bank. About what? A topic that I consider must be assumed by the nation for debate, to seek a solution to that problem because that is a very serious problem but that escapes the decision of the Executive, because we respect the Constitution. The Central Bank is autonomous in Venezuela, in other places it is not. In other places the Central Bank has a Governor who depends on the Executive Power, we here decided to take the path of the autonomy of the Central Bank and it is in the Constitution and I think it is positive but the Central Bank must listen to the nation, not just to the technicians of the Central Bank. The Central Bank, for example, the structure of the Central Bank is still infiltrated by neoliberal currents, that is what I say to the country, I do not refer to any particular person I respect, admire and care a lot for Doctor Diego Luis Castellanos, President of the Central Bank, he is a conscious man. I am referring to the structure, a technocracy that is out there resisting when it comes to exchange control, that was a battle! That was a battle! Because we proposed exchange control but there was resistance there, in some, if we had not made that decision we would no longer have international reserves today. That is the plan, it is part of the destabilizing plan, which is what I told the group of friends last night, it was a bit late at night, I told them: Look, I have to respect the technicians and economists a lot, I respect them a lot but if Simón Bolívar, Antonio José de Sucre and others had hired some technicians to calculate the productivity or the viability of the Campaign of the Crossing of the Andes and then the kind of half madness of going all the way to Ecuador and Peru and founding Bolivia and had listened to the technocratic study, we would still be fighting against the Spaniards to free ourselves from the empire. A little more is required, the technique is the technique, but it is about the politics that imprints will to a process of transformation, we cannot enslave ourselves.
Last night we were talking about the issue of interest rates, that is simply savage, I demand Hugo Chávez, demands from the Central Bank and I do it publicly before the nation, that it set the interest rates for the banks. I demand it with all due respect to the autonomy of the Central Bank! Well! If I demand it, it is because I am respecting its autonomy, if not I would be imposing it.
The Central Bank has to listen to the country, the Central Bank has to meet with small and medium entrepreneurs for example, it has to listen to them, it has to pulse with the country.
The Central Bank cannot allow private banking to continue charging interest above 50% or 40%, there is no reason for it; the reason that was put forward from the Central Bank and some sectors of private banking, before the Exchange Control, is that well, economic theory indicates that it is necessary to have high interest rates to prevent capital flight.
Which also did not work, because that did not obey an economic logic, no, they wanted to bankrupt the country, the big capitalists agreed.
We have been able to set interest rates at 150 thousand percent and they were going to continue taking the dollars, because they wanted to overthrow Chávez, completely destabilize the country and leave us without international reserves. It is a coup, destabilizing script that we are facing.
The one we have faced successfully, that is why last night we debated. But the debate cannot be left only between the Government and the Central Bank.
The productive sectors of the nation, especially micro-enterprises, small businesses, and medium-sized businesses must be part of this debate, I have even said it.
If the Central Bank refuses and refuses and refuses, and we have to respect its refusal, well then we would have to go, I would invite the country to go to the Supreme Court of Justice to pronounce itself on this situation that is seriously affecting the economy and society of the country.
The interest rates, that is simply savagery. Not only for the small producer, not only for the small entrepreneur, for the medium entrepreneur, for the government itself and therefore for the country and for the National Treasury. With those interest rates only in public debt interest, the Public Debt, the debt we have with the Banks is several trillion bolivars, that we have to be paying, only for interest; then the damage is multiple.
I am sure and confident that Venezuelans and the Central Bank have to evaluate this day by day and they have to look at the Constitution and here it is established in the Constitution and in the Law of the Central Bank.
The Central Bank, as well as the government, has assumed the authority to set prices and to propose, discuss, debate, and make the decision to impose Exchange Control in light of the situation we have been facing. I believe that the Central Bank must also take and assume its responsibility to set interest rates.
Until we fully recover economic strength, until we resume growth, both private and public banking, of course, must start by setting an example from public banking by lowering interest rates at the Industrial Bank of Venezuela (Bancoandes). They must start by setting an example and lowering interest rates. Today, I must receive a report and a study to lower the interest rates of the Industrial Bank and Bancoandes, to begin by setting the example ourselves.
Attendees:.
President Chávez: Now, private banking. You know that public banking is very small compared to private banking. Private banking must return to fulfilling its functions of financial intermediation. Private banking must fulfill that role; that is why banking was created, to intermediate, to provide loans on time.
There are banks, for example, that refuse to grant loans to farmers because they say that it is a high-risk activity, that it is not profitable, which is a lie. There are other private banks that have demonstrated the opposite, that granting loans to producers, to farmers is indeed profitable, and not only is it profitable, it is necessary; moreover, it is mandatory, according to the laws, and banks are obliged to comply with national laws.
We were discussing all of this last night. Within that map of the Bolivarian Agenda that we have in front of us on the board and on which we are acting every day to make decisions, to press keys, to advance more quickly as Miguel Pérez Abad demands.
We must advance quickly and well. Quickly and in the right direction. With the speed required by the historical situation we are living, we cannot remain stunned nor advance like pachyderms. It is about galloping, but galloping well. Pressing well, this year 2003 must be the year, and I am sure it will be the year when Venezuela resumes the path of economic growth, social development, consolidating what we have achieved so far in social matters and continuing to advance in reducing poverty, child mortality, and increasing school enrollment, in combating diseases, in generating a broad, universal social security system for all Venezuelans; in combating unemployment. You know we have been making steady progress in combating all those evils in the neoliberal model that was implanted for a long time.
Inflation, unemployment, all of that had fallen until the year 2001. Then came 2002. 2002 was the year of destabilization of the country, provoked, thought out, planned; but it was for us a year of resistance, and above all, it was the year in which we had to demonstrate what we had said many times: “this revolution is invincible, no matter how much the most powerful sectors conspire, they will not be able to overcome the creative force of this people,” and it was demonstrated in 2002. We are, by the way, in the month of April. Today is April 2, the month of victory, the month in which we had to demonstrate a year ago the strength of this peaceful and democratic revolutionary process; and also to demonstrate the magnanimity that we carry as a banner; the magnanimity, the capacity to forgive, to convene, to dialogue, the tolerance that we also have as a standard, and we are willing to continue demonstrating it; that is why I take this opportunity to call once again to all sectors of national life, especially to those who have been manipulated, especially those sectors to whom hatred, poison, and desires for destruction have been injected, to continue reflecting; I know that some sectors have been showing signs of reflection and have been evidencing rectification, looking at the panorama with different lenses and not through the lens of hatred, of coup-plotting, of violence, and that is very positive for all Venezuelans; that must be recognized, applauded, and encouraged. We want peace, peace, but a peace to advance, not a peace to retreat.
Inflation, for example, that is another success of this week. The inflation report reached me last night from the Central Bank, the inflation index for the month of March, and it has been, of course, a result of, among other policies, the decision of Price Control and Exchange Control. Because certainly, inflation resulting from destabilization shot up again. You remember that in the month of the year 2001, we were already dreaming of a single digit; we were already thinking of 2002 as the year in which we would touch a single digit; it was not possible with everything that happened: strikes, sabotage, and coups; terrorism, media terrorism, which is one of the most damaging, because it generates fear, terror in many people.
Then that inflation unleashed; we had begun to control it again. Here I have the index showing how it evolved in the month of May. Of course, in April it shot up, and in May, in June it was 2%, in July it was 3.6%, but then we took a series of measures; it began to decrease, it spiked again in September. The coup opposition announced a black September, you remember that, a whole savage campaign. Then they announced a red October, preparing for what they were preparing for in December; they thought it was the end in December.
Then it began to decrease; in October it dropped to 2.2, in November it dropped to 1.6, in December it dropped to 1, but all of this from the oil sabotage and everything that accompanied it shot it up again to 2.9 in January, to 5.5 in February, and that is when we decided to take the measures we have taken, Exchange Control, this accompanied by a hemorrhage of capital that seriously threatened the country’s international reserves and therefore the life of the country.
A country that unfortunately still depends heavily on imports, a country that runs out of international reserves to import food, medicine, that is what they wanted.
As a result of the measures we have taken, international reserves are now touching 15 billion dollars again; they were already reaching 11 billion. We are now close to 15 billion dollars; at one point, we reached 21 billion dollars about two years ago, so there you can measure the impacts of the measures we have taken. It is about recovering the path of economic strength, economic growth, human development, and social development.
Well, we see this impact of inflation, which is now at 0.8% in March, down from 5.5% to 0.8%, and last night we also analyzed these indicators. Someone could rightly say that this is due to price control; certainly, it is so, but it is also good to remember that just a month, a month and a half ago, a large part of the criticism, especially the neoliberal criticism, said that the price control measure was not going to work, that we would not be able to stop the growth of prices, that on the contrary, a parallel market would be generated with the exchange control and that the dollar in the parallel market would reach who knows how much and that this would influence inflation and that we would not be able to stop inflation and that there would also be shortages, that the country would now enter chaos, well, a bit of neoliberal criticism.
There has been no shortage, except for some products that we are keeping a close eye on, grains for example; there have been problems there in some regions, the level of reserves has dropped, but we already have the CASA Corporation restructured; we have already assigned, how much was it, Merentes, 200 million dollars, two hundred and something, 81 first, and we have 200 million dollars more, and we are already making contracts for a state that has now become an importer for us to import, buy where it is cheaper, and if we have to seek those goods to lower their cost further with warships, with cargo planes from the Venezuelan Air Force, we will look for them wherever we have to look for them, and bring them to the port, and we are already recovering storage spaces that belong to the state, some of which were abandoned, others underutilized, others in the hands of some private coup-plotting sectors that also did not pay, they did not pay, no, so we are recovering this entire system of importation, storage, distribution to both wholesale and retail.
We are creating a new company that will be born in a few weeks; it will be called MERCAL, a state company for distribution at the same time. We are going to fill Venezuela with warehouses, bodegas, markets, and small markets, with good prices, with a good atmosphere, with good spirit to compete; we are not competing; reducing costs, fighting against the cartels, fighting against speculation; but a state that needs you, brothers from the private sector, the true entrepreneurs of Venezuela, and especially small and medium-sized industrialists and entrepreneurs of the country, a state that does not intend nor has ever intended nor will ever intend to encompass the entire scope of economic management of the country, but a state determined to intervene; to intervene today more than ever demonstrates our thesis, not only here but anywhere in the world, the anti-neoliberal thesis that drives us.
What has happened here in these last months has been seen; that is why we are also sharpening our ideas for that tremendous negotiation that is underway on the continent regarding the ALCA proposal, and it is important that we all participate; this is not just a task for the government. We must defend the future of our country. An act like this, agreements like these with the ALCA would be impossible; we could not do it because the ALCA is made with the suit tailored to neoliberalism, to neoliberalism and the recipes of the International Monetary Fund that aim for that neoliberal thesis, that neoliberal doctrine, that neoliberal fundamentalism simply aims to take over this continent, reducing states to mere police. The Venezuelan state, no, the Venezuelan state is a regulator, a promoter, an intervener; that is what the state is for. It is totally false that the market will solve the imbalances of a country, of a society; it is more than demonstrated because you said if the ALCA were in force, it would not be possible to make this agreement or sign these agreements that we have signed today; it would not even be possible to think about it. But it would not even be worth it for ministers like these excellent ministers and ministeresses who honor me by accompanying me in this effort and who make tremendous efforts to fulfill a commitment to the country to even sit at a table with Fedeindustria; for what? The ALCA would have prohibited thinking about that. An example we can perfectly illustrate; we have seen the signing of an agreement, for example, so that we can soon approve and count on it, as it will be soon. We must bring Ramón Rosales to the Council of Ministers for approval, and the regulation that allows us to assign by direct award works, goods, services from the sector represented by Fedeindustria, which is grouped in Fedeindustria, to bolster state purchases, and we already have a set of those works, goods, and services consumed by the state that amounts to approximately one trillion, one point one, one point one trillion bolivars that we have already identified from the 2002 budget, only from the national government. We are not including mayors who also buy, also consume public spending, nor governors; that could double, including as it should be included, Maria Cristina told me that they are now going to the regions for dialogue with governors and mayors. Well, all of that we can group together, all that effort within the framework of three words: state purchases. In the ALCA, that is intended to be eliminated; in the ALCA, it is intended that states lose the right to sovereignty and the freedom to prioritize their purchases, to manage their own budgets based on the interests of the country.
The other topic is intellectual property; we have also seen how another agreement on intellectual property has been signed with Fedeindustria to promote the birth of national brands. They were telling me about a coffee; where does that coffee come from? From your land in Pampan, from a cacao, so that collective brands can emerge and so that we can register those brands and protect our intellectual property, that of our indigenous people in the Amazon who are wise, that of farmers, that of peasants, that of fishermen. In the ALCA, it is intended to disregard the right of our peoples to defend the intellectual property of their production. We are now preparing for a meeting in Puebla, Mexico, where the commercial negotiating council CNC of the ALCA, the Free Trade Area of the Americas, will meet once again. I know that when I say this, red lights go off across the continent, and some will say, "There’s Chávez again, it’s a threat." I don’t care; I am defending my people. There, those who, out of cowardice, those who out of fear, out of cowardice or ignorance, do not fulfill their role of defending the interests of our people or our peoples. I have great faith that as long as the farmers of Latin America, as long as the peasants of our peoples, the indigenous people, the small and medium industrialists like you, the cooperators, the military, the workers, the laborers, the students, as long as we come to know the ALCA and the tremendous threat it poses to the future of our peoples, I am sure that a wave will rise across the continent. The ALCA does not benefit us; we propose from Venezuela to the peoples of Latin America and the Caribbean, to the governments of Latin America and the Caribbean, another model of integration inspired by Bolívar's project, which is more relevant today than ever. Bolívar said so, and we must repeat it, and repeat it again, and deepen it, and update it, of course, but the strategic or geostrategic idea of Simón Bolívar was none other than to form a great political body in the south, a great economic body in the south, as he said, in order to negotiate on equal terms in matters of politics, in matters of peace, in matters of economy and war, with the other three great parts of the world. That is our project; otherwise, any other model of integration would be a disintegrating model. We need, of course, a model of integration to live, not an integration to die. We are not in a time to die; we are in a time to live, we are in a time to be reborn as nations, as sovereignty, and as peoples.
Well, this week has been a Framework Agreement week. I think this brochure that has been released by the National Institute for the Development of Small and Medium Industry (INAPYMI) and Fedeindustria is very good, a good brochure where the framework agreement is established. I will not repeat, of course, what has already been read here about the thirteen points, which is a fairly high percentage that has already been agreed upon in this Framework Agreement, which indicates speed, efficiency, patriotism, will. It is a good example that you have set, friends of Fedeindustria, a good example of speed and efficiency. I also received today, I received this book; I must say the following: a few days ago, I complained that the book on the defense of Bolívar by Simón Rodríguez had not been published, but it has been published. I did not know it, and a person brought it to me today. It is a publication from the National Culture Magazine, this comes through the Ministry of Education, Culture, and Sports, Aristóbulo, congratulations to the Vice Ministry of Culture, Conac, Casa Nacional de las Letras Andrés Bello, Fundación La Casa de Bello, which has published the book to which I have referred on several occasions, when Simón Rodríguez came to Bolívar's defense, the true Bolívar who was being massacred by criticism and by the rabble in the continent and in Europe as well. Simón Rodríguez says, I will read these phrases, I read: "The man of South America is Bolívar." This was written in 1800, published in January of 1830; no one wanted to publish it, they did not want to publish it, as would be the dirty war that they did not want to publish the book of defense by Simón Rodríguez. It was written in Bolivia in the year 28, he says himself, and it circulated handwritten among trusted people with the following warning before the title: "He who despises this writing because it is not printed, remember that style preceded the pen and that it was first written on papyrus than on felt cloth; printed does not mean good." In Bolivia, there is no printing house that publishes more than one sheet, and then finally it was published in January of 1830. And further on, he establishes a judgment against Bolívar; let’s judge him then, and I am his defender. He says among other things the following: "The man of South America is Bolívar; his enemies strive to make him hateful or despicable and drag the opinion of those who do not know him. If they are allowed to discredit the model, there will be no one who wants to imitate it, and if the directors of the new republics do not imitate Bolívar, the cause of freedom will be lost." That is what ultimately happened; he warned Bolívar that Bolívar had to be destroyed, Bolívar had to be discredited because he was a dangerous model, he was a dangerous revolutionary, he was a dangerous man, he was a dangerous one who was born rich and gave everything away, he was dangerous because he freed the slaves, he was dangerous because he distributed land to the Indians and the poor, he was dangerous because he said "morality and light are our first needs," he was dangerous because he said that anyone who took a cent from the public treasury had to be executed without mercy, and if there was a judge who pardoned him, the judge had to be executed as well. He was a dangerous man; he had to be dismantled. They dismantled him, and his teacher came out to defend him; it was already too late then. Today it is not too late; it will never be too late when it comes to truly fighting for freedom, truly for liberating peoples, not for dominating peoples, for destroying peoples, for dismantling cultures and traditions and sovereignty. In this case, the struggle for freedom was and is authentic, true, noble, and great. And further on, he says, "Spanish America had two revolutions at the same time: the public, the political, and the economic. The difficulties presented by the first were great; the political, General Bolívar has overcome them, he has taught others to overcome the obstacles that oppose the second, the economic, which are enormous. General Bolívar, for the sake of removing them, and some subjects in the name of the peoples supposedly resist him instead of helping him, thirsty for revenge for supposed slights or blinded by ambition for jobs that they may not be able to perform, boast of being his enemies, condemn his principles, guess at his bad intentions, provoke wars in some places, declare them, and carry them out in others, they assault him in his own house to assassinate him, they disturb him, they agitate him, they call his attention to all points and his presence in the most important ones, they succumb and disperse; some take the side of silence, others of instigating quietly, and the most committed go to play the role of illustrious wretches in foreign countries." The pen of Simón Rodríguez was terrible; that old man Simón Rodríguez was great. Well, that economic revolution at this moment is also essential for us to carry out, a structural transformation. Some mistakenly think, I even thought at one time, that the neoliberal approach did not have structural depth; no, it does have it. The neoliberal model that they preach around the world and that Latin America insists on injecting, despite everything indicating that it is an absolute disaster, look at the case of Argentina. Last night I spoke for a while; former president Raúl Alfonsín came to say goodbye; he was passing through for a few days, and he told me things from his time, from his time as president of Argentina. He told me something that President Duhalde publicly said once: "Argentina was ruined; they applied free convertibility, among other things, they erased economic sovereignty. Buenos Aires became the most expensive city on this continent in the 1990s, and now Argentina is there in one of the most prosperous economies of America during the first part of the 20th century; it was ruined. Who ruined it? Neoliberalism, the recipe of the International Monetary Fund that in Argentina they followed to the letter, every point and every comma, excellent students. There is the result; despite that, some continue to insist, and those from here who wanted to take us out carry that project; that is their project, that is their flag. It is not that they do not have a project; they do have one. Beyond their madness, beyond their contradictions, they are united by a true project that is anti-national, and of course, in that project, the small and medium industry is not included at all, nor the national industry. No, it is about handing the country over to the looters of the world; it is about handing over oil and water and gold and the geographical location of Venezuela and finally erasing us from the map. They will never achieve that; they will never erase Venezuela from the map. Venezuela will be Venezuela more and more every day as the years go by, days, as the years go by, every day there will be more Venezuela, every day our Bolivarian integrative nationalism will grow larger, every day our consciousness as a people, as a nation, as a republic will grow larger, every day our sovereignty will be more vibrant; let us take that as an absolutely certain fact. Well, behind that neoliberal approach hides a political project, an excluding, disintegrating, negating political project, a project that also requires an excluding economic model that favors hegemonic minorities and therefore also a similar social project that excludes the majorities. That model must be definitively defeated here; it still wanders around, its ghosts still pretend to threaten us. This year 2003 must be, and I call on the conscious country, and this act today is a supreme example of consciousness, of will, of effectiveness, of precision, of speed in the offensive. I call on the country to intensify the political, economic, social, and moral offensive so that the year 2003 is the year in which the neoliberal current, the anti-Venezuelan currents are definitively sealed in the tomb of history and that the horizon of the Venezuela we all dream of opens up, the one that the true entrepreneurs, the true social leaders, the true political leaders of Venezuela dream of, so that we can make real what Simón Rodríguez dreamed of in his defense of Bolívar, what our children dream of. I ask God that it be so, and I call the entire nation to fight for it to be so. We will continue tomorrow in San Fernando de Apure; tomorrow we will be there signing a group of agreements resulting from discussion tables and agreements with Fedecamaras Apure, a group of entrepreneurs, producers who never wanted to join the call for the coup or the destabilizing strike. Then on Friday, we will go to Maracaibo to deliver forty thousand titles of urban land to the inhabitants of the poor neighborhoods and the popular classes of Maracaibo and to launch a second stage, a relaunch of the Maracaibo metro and announce a series of works, schools, hospital expansions, housing construction, the Diluvio dam, and the irrigation system for the Maracaibo plain. And so we will be fighting, fighting, and advancing. A hug, guys, thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ciudadana María Cristina Iglesias ministra del Trabajo; ciudadano Ramón Rosales, ministro de la Producción y el Comercio; ciudadana María Lourdes Urbaneja, ministra de la Salud y Desarrollo Social; ciudadano Nelson Merentes, ministro de Estado para el Desarrollo de la Economía Social; ciudadana Yadira Córdova, ministra de Ciencia y Tecnología; ciudadana Hebert Betancourt, viceministro del Trabajo; ciudadano Walter Fiol, viceministro de Relaciones Interiores; ciudadano Miguel Pérez Abad, presidente de Fedeindustria; ciudadano Carlos García, presidente del Consejo Nacional de la Vivienda (Conavi); ciudadano Ricardo González, presidente de la Central Cooperativa Nacional de Venezuela (Ceconave); ciudadano Edgar Alberto González, presidente del Instituto Venezolano de los Seguros Sociales; ciudadano Trino Alcides Díaz, superintendente nacional tributario; ciudadano José Agustín Campos, presidente de la Confederación de Agricultores y Ganaderos de Venezuela; ciudadano William Páez, alcalde del municipio Plaza del estado Miranda; ciudadana Marieta de Bolívar, presidenta del Fondo de Crédito Industrial; Marieta Marauwi de Bolívar; ciudadano Alberto Cudemus, presidente de Feporcina; directivos de las diferentes cámaras, asociaciones empresariales del país; directores generales del Ministerio del Trabajo y presentes. Invitados especiales, amigos periodistas -han retornado algunos- hay tres cámaras allá ¿Ah? Están retornando, bienvenidos siempre, esta casa es de todos, esta casa es de ustedes. El buen hijo vuelve a casa. Esta semana ha sido, o estas semanas han sido semanas de avance. Decía Miguel Pérez Abad. Yo comparto profundamente lo que él dice, que no estamos para nada conformes con lo que hemos hecho, ni tampoco estamos aquí cantando victorias, no. Estamos es, emprendiendo un conjunto de acciones, estamos generando como decía María Cristina, muchas ideas, estamos inventado, siguiendo la máxima filosófica robinsoniana, de que o inventamos o erramos, estamos obligados pues, a inventar nuestras propias soluciones, nuestras propias formulas, nuestros propios caminos, dentro de ese sentimiento o ese espíritu de una inconformidad permanente y de una revolución permanente por dentro de nosotros mismos, porque también coincido en eso, el primer factor generador de una revolución somos nosotros mismos tenemos que revolucionarnos por dentro, sacar lo más sagrado, lo más humano de nuestras fibras, lo mejor de nosotros mismos y ponerlo al servicio de los demás, al servicio del colectivo, al servicio del sueño de todos, al servicio del país.
Esta semana, en el marco de todas esas preocupaciones, sentimientos, angustias, ideas, invenciones esta semana pues, ha sido una semana de una secuencia, ha estado marcada por una secuencia de eventos y de hechos que recogen un esfuerzo de mucha gente y eso hay que reconocerlo, hay que resaltarlo porque somos, somos muchos somos miles, somos cientos de miles los hombres y las mujeres que estamos empeñados por encima de todos los empeños a construir un país, y no podemos fracasar en ese empeño. Está prohibido fracasar sean cuales sean las dificultades, las fallas, los errores que tengamos que superar no podemos fracasar ¡Y no vamos a fracasar! Nos negamos el fracaso, como aquel caballero Hernán Cortés, que quemó las naves para no retornar aunque esa no es nuestra historia ni es nuestro camino, pero un poco así, nosotros hemos quemado las naves no tenemos retorno pues, no tenemos retorno.
En estos últimos días, por ejemplo, estuvimos por allá en el Cajón de Arauca entregando tierras, cartas agrarias y maquinarias y créditos y activando organizaciones que han venido naciendo en el calor de un proceso de cambio estructural revolucionario. Dentro de una visión estratégica, Venezuela tiene que ser en el futuro un país agrícola. Nosotros no podemos seguir importando caraotas ¿Qué es eso? importando azúcar, importando carnes, leche ¡No! todo eso nosotros tenemos que producirlo aquí en estos novecientos dieciséis mil cincuenta kilómetros cuadrados, de territorio sagrado de la Patria.
Asistentes: [aplausos].
Presidente Chávez: Todo eso debemos y por podemos hacerlo aquí, y hacerlo bien además. Hacerlo bien ¡Hacerlo y hacerlo bien! la producción de caraotas, por ejemplo, este año a pesar de que aún no nos autoabastecemos, sin embargo, la producción de caraotas y de frijoles batió record el año dos mil dos a pesar de todo este desbarajuste golpista, fascista, terrorista y bombardeador que nos ha azotado en los últimos -no sé cuántos días- ¿mil días? Casi mil días tenemos resistiendo el embate de fuerzas que se conspiran, se juntan y con mucho poder.
Luego, a los pocos días el lunes, por la tarde estábamos inaugurando un proyecto del cual algunos se han burlado así como se han burlado de los conucos, cuando la Ley de Tierras apareció la figura del conuco la crítica canalla ¿no? comenzó a burlarse “¡Mira! Chávez va a ser los conucos otra vez” ¡Claro! El que no sabe es como el que no ve, dicen por allá en el Llano, muchos no saben que el conuco y la cultura del conuco es una de las fortalezas que se ha conservado desde tiempos inmemoriales y que buena parte de lo que nosotros producimos aquí en Venezuela, viene de los conuqueros. Pero ahora resulta que los estamos modernizando respetando su cultura tradicional, así como del conuco se han burlado algunos también se han burlado de los cultivos orgapónicos e hidropónicos y los micro-huertos que ya comenzaron a florecer, en el mero centro de la ciudad capital y de otras ciudades del país, y seguirán apareciendo aquí en Miraflores incluso tenemos un proyecto para hacer un huerto organopónico. Inauguramos entonces el organopónico “Bolívar 1” y hay que pasar por allí para ver lo bonito, una cooperativa de San Agustín del Sur una gente laboriosa ya están ahí sembrando hortalizas, flores y además un proyecto arquitectónicamente muy bien visualizado ahí entre el Parque Central y la estación del metro de Bellas Artes y ya están comenzando a trabajar en el segundo, que va a estar muy cerca del primero y el tercero que va a estar por la Avenida Bolívar y otro por Fuerte Tiuna, y otro por Caricuao y otro por allá por Petare cultivos en las ciudades sembrando las ciudades sobre todo como una estrategia para luchar contra la pobreza, para incrementar la productividad y aprovechar el espacio donde ha habido basureros que vayan naciendo micro-huertos, organopónicos e hidropónicos.
También en estos últimos días en este mismo salón, firmamos varios convenios con una muy importante delegación de compatriotas del Brasil, tanto del sector privado pujante que tiene el Brasil como el sector público, unos acuerdos que ya ustedes estoy seguro conocen, para incrementar nuestra producción la producción de carne, la producción de leche el cultivo del tártago yo no sabía que del tártago se secaba ese aceite aeronáutico y que sólo hay siete países en el mundo que han industrializado el tártago y aquí el tártago se da como monte pues, industrializar el tártago un convenio para financiar el proyecto azucarero “Ezequiel Zamora” allá en Barinas y muchos otros convenios y luego de los convenios surgen ideas, proyectos para instalar en Venezuela plantas procesadoras de leche pequeñas y medianas plantas procesadoras de leche para romper los monopolios que tanto daño nos hace, nos han hecho. Plantas procesadoras de maíz para procesar las harinas de maíz y romper los monopolios que ya quisieron ahogarnos cuando se combinaron para tratar de quebrar al país. Todos estos son pasos, paso en la conformación de una nueva estructura económica y cuando se habla de una nueva estructura económica estamos hablando implícitamente de una nueva estructura social y eso es una revolución. Una revolución que va mostrándose así misma, que va floreciendo, que va aflorando, que va consolidando pequeños espacios a veces casi imperceptibles pero ella se va haciendo presente y es que a Venezuela no le cabía otro camino que una revolución, sólo que, como lo he dicho muchas veces: Afortunadamente ¡Gracias a Dios! Y gracias también al gran colectivo nacional, hemos iniciado el camino de una revolución en paz porque ha podido ser de otra manera, como en muchos otros pueblos ha ocurrido. Nosotros no, nosotros decidimos tomar el camino de la participación política, de crear un partido político, de registrarlo, de hablar con el país, de conformar grupos de trabajo, de ir a unas elecciones, ganarlas y volver a ganarlas y volver a ganarlas, convocar la voz nacional la voz de la nación hacer una Constitución y luego unas leyes, tomar decisiones decía Miguel agradezco esa palabra valiente de Miguel Pérez Abad, cuando él señala que este Gobierno es el que ha logrado producir un mayor nivel de concertación, de discusión, de diálogo, de debate, de búsqueda del consenso para tomar decisiones que afectan a las mayorías.
Ese es el camino que nosotros hemos decidido tomar y es el camino que vamos a seguir transitando. Mucho diálogo, mucha discusión, mucho debate anoche estuvimos debatiendo aquí en el Despacho un grupo de nosotros Ministros, el Presidente del Banco Central, funcionarios del Banco Central ¿Sobre qué? Un tema que yo considero debe ser asumido por la nación para el debate, para buscar una salida a ese problema porque ese es un problema muy grave pero que escapa a la decisión del Ejecutivo, porque nosotros respetamos la Constitución. El Banco Central es autónomo en Venezuela, en otras partes no lo es. En otras partes el Banco Central tiene un Gobernador que depende del Poder Ejecutivo, nosotros aquí decidimos tomar la vía de la autonomía del Banco Central y está en la Constitución y yo creo que es positivo pero el Banco Central debe oír a la nación, no sólo a los técnicos del Banco Central. El Banco Central, por ejemplo, la estructura del Banco Central todavía está infiltrada por las corrientes neoliberales, así lo digo yo al país, no me refiero a ninguna persona en particular respeto, admiro y quiero mucho al Doctor Diego Luis Castellanos, Presidente del Banco Central, es un hombre conciente. Me estoy refiriendo a la estructura una tecnocracia que está por allí resistiéndose cuando lo del control de cambio, eso fue una batalla ¡Eso fue una batalla! Porque el control de cambio lo propusimos nosotros pero había una resistencia allí, en algunos, si no hubiéramos tomado esa decisión ya no tendríamos hoy reservas internacionales. Ese es el plan, es parte del plan desestabilizador, que es el que yo les decía anoche a el grupo de amigos, era un poco tarde de la noche, les decía: Miren, yo tengo que respetar muchísimo a los técnicos y a los economistas los respeto muchísimo pero sí Simón Bolívar, Antonio José de Sucre y otros más hubiesen contratado unos técnicos para que les calcularan ¿no? la productividad o la vialidad de la Campaña del Paso de los Andes y luego la especie de medio locura de irse hasta el Ecuador y el Perú y fundar Bolivia y hubiesen hecho caso del estudio tecnocrático, aquí estaríamos todavía luchando contra los españoles nosotros para liberarnos del imperio. Se requiere un poco más, la técnica es la técnica, pero se trata de la política que imprime voluntad a un proceso de transformación, no podemos esclavizarnos nosotros mismos.
Anoche estábamos hablando del tema de las tasas de interés, eso es sencillamente salvaje, exijo yo Hugo Chávez, exige al Banco Central y lo hago públicamente ante la nación, que fije las tasas de interés a la Banca. Lo exijo con todo el respeto a la autonomía del Banco Central ¡Bueno! si lo exijo es porque estoy respetándole su autonomía, si no lo estaría imponiendo.
El Banco Central tiene que oír al país, el Banco Central tiene que reunirse con los pequeños y medianos empresarios por ejemplo, tiene que oírlos, tiene que palpitar con el país.
El Banco Central no puede permitir que la banca privada siga cobrando intereses por encima del 50% del 40%, no hay ninguna razón para ello; la razón que esgrimían desde el Banco Central y los sectores de la banca privada algunos, antes del Control de Cambio es que bueno la teoría económica indica que es necesario tener las tasas de interés altas para evitar la fuga de capital.
Lo cual tampoco funcionó, porque eso no obedecía a una lógica económica, no, se quería quebrar al país, los grandes capitalistas estaban de acuerdo.
Hemos podido poner las tasas de interés a 150 mil por ciento y se iban a seguir llevando los dólares, porque querían era tumbar a Chávez, desestabilizar completamente al país y dejarnos sin reservas internacionales. Es un libreto golpista, desestabilizador que estamos enfrentando.
El que hemos enfrentado con éxito, por eso anoche debatíamos. Pero el debate no puede quedarse sólo entre el Gobierno y el Banco Central.
Los sectores productivos de la nación, especialmente la microempresa, la pequeña empresa, la mediana empresa deben hacerse parte de este debate, incluso yo lo he dicho.
Si el Banco Central se niega y se niega y se niega, y tenemos que respetar su negativa, bueno habría que ir entonces, yo invitaría al país a que vaya al Tribunal Supremo de Justicia para que se pronuncie al Tribunal Supremo de Justicia acerca de esta situación que está afectando gravemente a la economía y a la sociedad del país.
Las tasas de interés, eso es sencillamente un salvajismo. No sólo para el pequeño productor, no sólo para el pequeño empresario, para el mediano empresario, para el mismo gobierno y por tanto para el país y para el Fisco Nacional. Con esas tasas de interés sólo en intereses de deuda pública, la Deuda Pública, la deuda que tenemos nosotros con la Banca son varios billones de bolívares, que tenemos que estar pagando, sólo por intereses; entonces el daño es múltiple.
Yo estoy seguro y confiado en que los venezolanos y en el Banco Central tienen que evaluar esto día tras día y tienen que mirar la Constitución y aquí está establecido en la Constitución y en la Ley del Banco Central.
El Banco Central, así como el gobierno asumió la potestad de fijar los precios y de proponer y discutir, debatir y tomar la decisión de imponer el Control de Cambio ante la situación que hemos venido enfrentando, yo creo que el Banco Central debe tomar también y asumir sus responsabilidad de fijar las tasas de interés.
Hasta que recuperemos plenamente la fortaleza económica, hasta que retomemos el crecimiento, la banca privada y la pública también por supuesto, debemos comenzar dando el ejemplo desde la banca pública, bajando las tasas de intereses en el Banco Industrial de Venezuela (Bancoandes), deben comenzar dando el ejemplo y bajando las tasas de interés. Hoy mismo debo recibir un informe y un estudio para bajar las tasas de interés del Banco Industrial y de Bancoandes, para comenzar dando nosotros el ejemplo.
Asistentes: [aplausos].
Presidente Chávez : Ahora la banca privada. Ustedes saben que la banca pública es muy pequeña comparada con la banca privada. La banca privada debe retornar al cumplimiento de sus funciones de intermediación financiera. La banca privada debe cumplir ese papel, para eso nació la banca, para intermediar, para dar el préstamo a tiempo.
Hay bancos por ejemplo que se niegan a darles créditos a los agricultores porque dicen que no que esa es una actividad de alto riesgo, que no es rentable, mentira. Hay otros bancos privados que han demostrado lo contrario, que darles créditos a los productores, a los campesinos si es rentable y no sólo que es rentable, es necesario, además es obligado pues, según las leyes y la banca está obligada a cumplir, está obligada al cumplimiento de las leyes nacionales.
Todo eso lo estábamos discutiendo anoche. Dentro de ese mapa de la Agenda Bolivariana que tenemos al frente en el tablero y sobre el cual estamos accionando todos los días para tomar decisiones, para pulsar teclas, para avanzar más rápido como reclama Miguel Pérez Abad.
Nosotros tenemos que avanzar rápido y bien. Rápido y en la dirección correcta. Con la velocidad requerida por la situación histórica que estamos viviendo, no podemos quedarnos pasmados ni avanzar como unos paquidermos. Se trata de galopar, pero galopar bien. Pulsar bien, este año 2003 debe ser el año y estoy seguro que va a ser el año en que Venezuela retoma el camino del crecimiento económico, del desarrollo social, consolidar lo que hasta ahora hemos logrado en lo social y continuar avanzando en la disminución de la pobreza, de la mortalidad infantil y el incremento de la matrícula escolar, en el combate a las enfermedades, en la generación de un sistema de seguridad social amplio, universal y para todos los venezolanos; en el combate al desempleo, nosotros ustedes saben veníamos avanzando a paso firme en el combate contra todos esos males en el modelo neoliberal que se implantó durante mucho tiempo.
La inflación, el desempleo, todo eso había caído hasta el año 2001. Llegó el 2002. El 2002 fue el año de la desestabilización del país, provocada, pensada, planificada; pero fue para nosotros un año de resistencia y sobre todo fue para nosotros el año en que tuvimos que demostrar aquello que habíamos dicho muchas veces: “que esta revolución es invencible, por más que se confabulen los más poderosos sectores no podrán con la fuerza creadora de este pueblo” y se demostró en el 2002, estamos por cierto en el mes de abril. Hoy es 2 de abril, el mes de la victoria, el mes en que nos correspondió hace un año demostrar la fuerza que tiene este proceso revolucionario, pacífico y democrático; y demostrar además la magnaminidad que también llevamos como bandera; la magnaminidad, la capacidad de perdonar, de convocar, de dialogar, la tolerancia que también tenemos como estandarte y estamos dispuestos a seguir demostrándolo; por eso aprovecho para hacer un llamado una vez más a todos los sectores de la vida nacional sobre todo a aquellos que han sido manipulados, sobre todo aquellos sectores a quienes les han inyectado odio, veneno, deseos de destrucción para que sigan recapacitando; me consta que de algunos sectores ha estado surgiendo la reflexión y han estado evidenciando rectificación, mirando el panorama con otros lentes y no con el lente del odio, del golpismo, de la violencia y eso es muy positivo para todos los venezolanos; eso hay que reconocerlo, hay que aplaudirlo, y hay que incentivarlo, nosotros queremos paz, paz, pero una paz para avanzar no una paz para retroceder.
La inflación por ejemplo, ese es otro éxito de esta semana. El registro de inflación aquí me llegó anoche del Banco Central el índice infraccionario del mes de marzo y ha sido, por supuesto que este es un resultado de entre otras políticas la decisión del Control de Precios y del Control de Cambio. Porque ciertamente la inflación producto de la desestabilización se disparó nuevamente, ustedes recuerdan que en el mes del año 2001 ya estábamos soñando con un dígito, ya estábamos pensando en el 2002 como el año en que íbamos a tocar un dígito, no fue posible con todo lo que ocurrió; paros, sabotajes y golpes; terrorismo, terrorismo mediático que es uno de los que más daño hace, porque genera temor, terror en mucha gente.
Luego se desató esa inflación, la habíamos comenzado a controlar de nuevo, aquí tengo el índice cómo vino evolucionando en el mes de mayo por supuesto en el mes de abril se disparó y en mayo, en junio fue de 2%, en julio fue de 3,6%, pero luego tomamos una serie de medidas; comenzó a bajar, repuntó de nuevo en septiembre, había anunciado la oposición golpista un septiembre negro, ustedes recuerdan aquello, toda una campaña salvaje, después anunciaron el octubre rojo, preparando lo que estaban preparando, lo de diciembre, pensaban que era el fin en diciembre.
Luego comenzó a bajar, en octubre bajó a 2,2, en noviembre bajó a 1,6, en diciembre bajó a 1 pero todo esto del sabotaje petrolero y todo lo que lo acompañó la disparó de nuevo a 2,9 en enero, a 5,5 en febrero y es cuando nosotros decidimos tomar las medidas que hemos tomado, Control de Cambio, esto acompañado con una hemorragia de capital que amenazaba seriamente las reservas internacionales del país y por lo tanto la vida del país.
Un país que depende lamentablemente todavía muchísimo de las importaciones, un país que se quede sin reservas internacionales para importar alimentos, medicinas eso era lo que querían.
Producto de las medidas que hemos tomado las reservas internacionales están ya tocando los 15 mil millones de dólares de nuevo, ya estaban llegando a 11 mil. Estamos ya cerca de 15 mil millones de dólares, en alguna ocasión llegamos a 21 mil millones hace unos dos años aproximadamente, así que ahí se miden los impactos de las medidas que hemos tomado. Se trata de recuperar el sendero, de la fortaleza económica, del crecimiento económico del desarrollo humano y del desarrollo social.
Bueno vemos este impacto de una inflación que ahora se ubicó en el mes de marzo en cero punto ocho por ciento (0.8%) se vino de cinco coma cinco por ciento (5,5%) a cero coma ocho por ciento (0,8%) y anoche analizábamos también estos indicadores, alguien pudiera decir con razón que eso se debe al control de precios, ciertamente es así, pero sin embrago también es bueno que recordemos que hace apenas un mes, mes y medio buena parte de la critica sobre todo la critica neoliberal decía que la medida de control de precios no iba a funcionar, que no íbamos a poder detener el crecimiento de los precios que en contrario se iba a generar un mercado paralelo con el control de cambio y que el dólar del mercado paralelo iba a llegar no sé a cuánto y que eso iba a influir en la inflación y que no íbamos a poder parar la inflación y que además iba a haber desabastecimiento, que el país iba a entrar ahora sí al caos, bueno un poco la crítica neoliberal.
No ha habido desabastecimiento, salvo algunos productos que le tenemos la vista muy puesta, los granos por ejemplo, los granos a habido problemas allí en algunas regiones, ha bajado el nivel de reserva pero ya tenemos la Corporación CASA reestructurada, ya le asignamos cuánto fue Merentes, 200 millones de dólares, doscientos y pico, 81 primero y tenemos 200 millones de dólares más y estamos ya haciendo contrato para un estado que ahora se metió a importador para nosotros importar, comprar donde sea más barato y si hay que buscar esos bienes para bajarles más el costo con barcos de la marina de guerra, con aviones de carga de la Fuerza Aérea Venezolana, los buscaremos donde haya que buscarlo, y bajarlos en el puerto y ya estamos recuperando espacios de almacenamiento que son del estado y algunos estaban abandonados, otros subutilizados, otros en manos de algunos sectores privados golpistas que además no pagaban, además no pagaban no, entonces estamos recuperando todo este sistema de importación, de almacenamiento, de distribución al mayor y al minorista también.
Estamos creando una nueva empresa que va a nacer dentro de pocas semanas, se va a llamar MERCAL, empresa del estado para la distribución al mismo tiempo, vamos a llenar a Venezuela de bodegas, de bodegones, de mercados, de mercaditos, con buenos precios, con un buen ambiente, con buen ánimo para competir, no estamos compitiendo; reduciendo los costos, luchando contra las roscas, luchando contra la especulación; pero un estado que los necesita a ustedes hermanos de la empresa privada a los verdaderos empresarios de Venezuela y especialmente a los pequeños y medianos industriales y empresarios del país, un estado que no pretende ni ha pretendido jamás ni pretenderá jamás abarcar todo el ámbito del manejo económico del país, pero un estado decidido a intervenir a intervenir hoy más que nunca se demuestra nuestra tesis no sólo aquí sino en cualquier parte del mundo, la tesis anti neoliberal que nos impulsa Habráse visto lo que aquí ha ocurrido en estos últimos meses, por eso es que también estamos afilando las ideas para esa tremenda negociación que está en marcha en el continente sobre la propuesta del ALCA y allí es importante que todos participemos eso no es una tarea sólo del gobierno nosotros tenemos que defender el futuro de nuestro país, un acto como este, unos acuerdos como estos con el ALCA serian imposibles, no podríamos hacerlo porque el ALCA está hecho con el traje a la medida del neoliberalismo, del neoliberalismo y las recetas del fondo monetario internacional que pretenden esa tesis neoliberal, esa doctrina neoliberal, ese fundamentalismo neoliberal pretende sencillamente adueñarse de este continente, reducir los estados a simple policía, el estado venezolano, no, el estado venezolano si es regulador, es promotor, es interventor para eso es el estado es totalmente falso que el mercado va a solucionar los desequilibrios de un país, de una sociedad está más que demostrado, porque decías si el ALCA estuviera vigente no seria posible hacer este acuerdo o firmar estos acuerdos que hoy hemos firmado ni siquiera se podía pensar en ello, pero es que ni siquiera valdría la pena que unos ministros como estos excelentes ministros y ministras que me honran con acompañarme en este esfuerzo y que hacen tan grandísimos esfuerzos por cumplir un compromiso con el país, no valdría ni siquiera la pena que se sentaran en una mesa con Fedeindustria ¿para que? El ALCA tendría prohibido pensar en eso un ejemplo podemos graficarlo perfectamente, hemos visto la firma de un convenio por ejemplo para que pronto aprobemos y cuenten con que así será pronto debemos llevar Ramón Rosales al Consejo de Ministros para su aprobación y se va a aprobar el reglamento que nos permita asignar por adjudicación directa obras, bienes, servicios del sector que representa Fedeindustria que está agrupado en Fedeindustria para apuntalar las compras del estado y tenemos ya un conjunto de esas obras, bienes y servicios de consumo que consume el estado que alcanza un monto aproximado de un billón uno punto uno, uno punto un billones de bolívares que ya tenemos del presupuesto del 2002 identificados sólo del gobierno nacional, no estamos incluyendo alcaldes que también compran, también consumen el gasto publico, ni a los gobernadores eso pudiera duplicarse incluyendo como deberá incluirse me decía Maria Cristina que van ahora por las regiones al diálogo con gobernadores y alcaldes. Bueno todo eso podemos agruparlo, todo ese esfuerzo en el marco de tres palabras compras del estado, en el ALCA eso se pretende eliminar, en el ALCA se pretende que los estado pierdan en derecho la soberanía y la libertad de priorizar sus compras, de manejar sus propios presupuestos en base a los interese del país.
El otro tema es el de la propiedad intelectual, hemos visto también como se ha firmado otro convenio de SAPI propiedad intelectual con Fedeindustria para impulsar el nacimiento de marcas nacionales me hablaban de un café de dónde es que viene ese café, de allá la tierra tuya de pampan, de un cacao para que vayan naciendo marcas colectivas y para que vayamos registrando esas marcas y para que vayamos registrando esas marcas y protegiendo nuestra propiedad intelectual la de nuestros indígenas allá en el Amazonas que son unos sabios, la de los agricultores, la de los campesino, los pescadores en el ALCA se pretende desconocer el derecho de nuestros pueblos a defender la propiedad intelectual de su producción, estamos preparándonos ahora para una reunión el Puebla allá en México donde se va a reunir una vez más el consejo negociador comercial CNC del ALCA Área de Libre Comercio para las Américas, yo sé que cuando lo digo se disparan luces rojas en el continente y algunos dirán; ahí está Chávez otra vez, es una amenaza no me importa estoy defendiendo mí pueblo, allá los que por cobardía allá los que por temor, por cobardía o por ignorancia no cumplan con su papel de defender los intereses de nuestro pueblo o de nuestros pueblos, yo tengo mucha fe en que en la medida en que los agricultores de América Latina en que los campesinos de nuestros pueblos, los indígenas, los pequeños y medianos industriales como ustedes, los cooperativistas, los militares, los trabajadores, los obreros, las obreras, los estudiantes en la medida en que vayamos conociendo el ALCA y la tremenda amenaza que significa para el futuro de nuestros pueblos estoy seguro que se levantara una ola por todo el continente, no nos conviene el ALCA a nosotros, proponemos desde Venezuela a los pueblos de América Latina y del Caribe a los gobiernos de América Latina y del Caribe otro modelo de integración inspirado en el proyecto de Bolívar que hoy está más vigente que nunca así lo decía Bolívar y hay que repetirlo y volverlo a repetir y profundizarlo y actualizarlo por supuesto incluso pero la idea estratégica o geoestratégica bolivariana de Simón Bolívar, no era otra que conformar un gran cuerpo político en el sur, un gran cuerpo económico en el sur como decía él para poder negociar en condiciones de igualdad en las cosas de la política, en las cosas de la paz, en las cosas de la economía y de la guerra, con la otras tres grandes partes del mundo, ese es el proyecto de nosotros, sino cualquier otro modelo de integración seria un modelo de integración desintegradora, nosotros necesitamos por supuesto un modelo de integración para vivir no de integración para morir, no estamos en tiempo de morir, estamos en tiempo de vivir, estamos en tiempo de renacer como naciones, como soberanía y como pueblos.
Bueno así que esta semana ha sido una semana Convenio Marco me parece muy bien este folleto que han sacado el instituto nacional para el desarrollo de la pequeña y mediana industria INAPYMI y Fedeindustria, buen folleto donde se establece el convenio marco no voy a repetir por supuesto lo que ya se leyó aquí de los trece puntos que es un porcentaje bastante alto y que ya se ha acordado de este Convenio Marco que indica eso celeridad, eficiencia, patriotismo, voluntad, es un buen ejemplo el que ustedes han dado amigos y amigas de Fedeindustria, un buen ejemplo de rapidez y eficiencia y también me llego hoy, me llego este libro yo debo decir lo siguiente; hace pocos días me quejaba de que no se había publicado el libro de la defensa de Bolívar de Simón Rodríguez, pero si se ha publicado, no lo conocía y una persona hoy me lo ha hecho llegar es una publicación de revista nacional de cultura separatas, esto viene por la vía del Ministerio de Educación Cultura y Deportes Aristóbulo felicitaciones el vice ministerio de cultura Conac, Casa Nacional de las letras Andrés Bello, Fundación la Casa de Bello, ha publicado el libro al cual me he referido en algunas ocasiones, cuando Simón Rodríguez salio en defensa de Bolívar, del verdadero Bolívar que estaba siendo masacrado por la critica y por la canalla en el continente y en Europa también y dice Simón Rodríguez, voy a leer estas frases, leo; “El hombre de la América del sur es Bolívar” esto fue escrito en mil ochocientos, enero de mil ochocientos treinta fue publicado, nadie quería publicarlo, no querían publicarlo, como seria la guerra sucia que no querían publicarle el libro de defensa a Simón Rodríguez, se escribió en Bolivia el año 28, dice el mismo y corrió manuscrita entre personas de confianza con la siguiente advertencia antes del titulo, el que desprecie este escrito porque no va impreso acuérdese que el estilo precedió a la pluma y que primero se escribió en papirus que en fieltro de trapo, impreso no quiere decir bueno, en Bolivia no hay imprenta que publique más de un pliego y luego por fin lo publicó en enero de 1830 y por allá adelante dice, el establece un juicio a Bolívar, vamos a enjuiciarlo pues y yo soy su defensor y dice entre otras cosas lo siguiente; El hombre de la América del sur es Bolívar, se empeñan sus enemigos en hacerlo odioso o despreciable y arrastran la opinión de los que no lo conocen, si se les permite desacreditar el modelo no habrá quien quiera imitarlo y si los directores de las nuevas repúblicas no imitan a Bolívar la causa de la libertad estará perdida, eso fue lo que ocurrió finalmente, él lo alerto a Bolívar había que destrozarlo a Bolívar había que desacreditarlo porque era peligroso el modelo, era peligroso el revolucionario, era peligroso el hombre, era peligroso el que nació rico y entrego todo, era peligroso el que liberto los esclavos, era peligroso el que repartía tierra a los indios y a los pobres, era peligroso el que decía moral y luces son nuestras primeras necesidades, era peligroso el que decía que al que tomara un centavo del erario publico había que pasarlo irremisiblemente por las armas y si había un juez que lo perdonara había que pasar al juez por las armas también, era peligroso aquel hombre, había que desmoronarlo, lo desmoronaron y salio su maestro a defenderlo, ya era tarde entonces, hoy no es tarde, nunca será tarde, cuando se trata de luchar de verdad verdad por la libertad, de verdad verdad, por libertar pueblos no por dominar pueblos, por destruir pueblos, por desmoronar culturas y tradiciones y soberanía, en este caso la lucha de la libertad era y es autentica, verdadera, noble y grande y más adelante dice la América española tenia dos revoluciones a un tiempo la publica, la política y la económica, las dificultades que presentaba la primera era en grande, la política, el General Bolívar las ha vencido, ha enseñado exitazo a otros a vencerla los obstáculos que se oponen a la segunda, la económica son enormes, el General Bolívar en bien de removerlos y algunos sujetos a nombre de los pueblos supuestamente le hacen resistencia en lugar de ayudarlo, sedientos de venganza por injurias supuestas o ciegos de la ambición por empleos que quizás no puedan desempeñar se jactan de ser sus enemigos, condenan sus principios, le adivinan malas intenciones, le suscitan guerras en unas partes, se las declaran y llevan efecto en otras, lo asaltan en su propia casa para asesinarlo, lo trastornan, lo alborotan, lo llaman su atención sobre todo los puntos y su presencia en los más importantes, sucumben y se dispersan unos toman el partido de callar otros el de instigar sordamente y los más comprometidos salen a ser en países extraños el papel de ilustres de desgraciados. La pluma de Simón Rodríguez, era terrible, era grande aquel viejo don Simón Rodríguez. Bueno, esa revolución económica en este momento también es imprescindible que la hagamos, una transformación estructural, algunos piensan equivocadamente yo incluso en una época el planteamiento neoliberal no tenia profundidad estructural, no, si lo tiene, el modelo neoliberal que pregonan por el mundo y que la América Latina insisten en inyectarle a pesar de que todo indica que es un absoluto desastre ve a ver usted el caso de Argentina, anoche hable un rato, vino a despedirse el expresidente Raul Alfonsin, estuvo de paso por ahí unos días y me contaba cosas de su tiempo, de su época de presidente a la Argentina me dice y me dijo algo que ya el presidente Dugalde dijo en publico una vez a la Argentina la fundieron, le aplicaron la libre convertibilidad entre otras cosas, le borraron la soberanía económica, Buenos Aires se convirtió en la ciudad más cara de este continente en los años noventa y ahora está Argentina allí en una de las economía más prospera de la América durante la primera parte del siglo XX fue fundida ¿Quién la fundió? El neoliberalismo, la receta del fondo monetario internacional que en Argentina siguieron al pie de la letra cada punto y cada coma, alumnos excelentes, ahí está el resultado a pesar de eso algunos siguen insistiendo y los que de aquí quisieron sacarnos a nosotros cargan ese proyecto, ese es su proyecto, esa es su bandera no es que no tienen proyecto, si lo tienen, más allá de sus locuras, más allá de sus contradicciones a ellos los une un verdadero proyecto que es anti nacional y por supuesto en ese proyecto no está incluido la pequeña y mediana industria para nada ni la industria nacional, no, se trata de entregar al país a los saqueadores del mundo, se trata de entregar el petróleo y el agua y el oro y la ubicación geográfica de Venezuela y terminar de borrarnos del mapa, eso nunca lo van a lograr, borrar a Venezuela del mapa jamás, Venezuela será Venezuela cada día más Venezuela a medida que pasen los años, días, a medida que pasen los años, cada día habrá más Venezuela, cada día será más grande nuestro nacionalismo bolivariano integrador, cada día será más grande nuestra conciencia como pueblo, como nación, como república, cada día será más vibrante nuestra soberanía, tengamos eso como un hecho absolutamente cierto, bueno pues detrás de ese planteamiento neoliberal se encubre un proyecto político, un proyecto político excluyente, desintegrador, negador, un proyecto que además requiere un modelo económico también excluyente que favorece minorías hegemónicas y por tanto también un proyecto social similar excluyente de las mayorías, ese modelo hay que derrotarlo definitivamente aquí, aún anda por ahí, andan sus fantasmas, aún pretende amenazarnos, este año 2003 debe ser y llamo al país conciente y este acto de hoy es un ejemplo supremo de conciencia, de voluntad, de eficacia, de precisión, de rapidez en la ofensiva, llamo al país a que arreciemos la ofensiva política, económica, social, moral para que el año 2003 sea el año en el cual definitivamente la corriente neoliberal, las corrientes anti venezolanas queden selladas en la tumba de la historia y que se abra el horizonte de la Venezuela que todos soñamos, de la que sueñan los verdaderos empresarios, los verdaderos dirigentes sociales, los verdaderos dirigentes políticos de Venezuela que hagamos realidad pues aquello que soñaba en su defensa a Bolívar don Simón Rodríguez, aquello que sueñan nuestros hijos, pido a Dios que así sea y llamo a la lucha a toda la nación para que así sea. Seguiremos mañana por San Fernando de Apure, mañana estaremos allá firmando también un grupo de convenios producto de mesas de discusión y de acuerdos con Fedecamaras Apure, un grupo de empresarios, de productores que nunca quisieron sumarse al llamado al golpe o al paro desestabilizador y luego el viernes iremos por Maracaibo a entregar cuarenta mil títulos de tierra urbana a los habitantes de los barrios pobres y las clases populares de Maracaibo y a poner en marcha una segunda etapa, un relanzamiento del metro de Maracaibo y anunciar un conjunto de obras, de escuelas, ampliación de hospitales, construcción de viviendas, la represa del diluvio y el sistema de riego para la planicie de Maracaibo y así estaremos luchando, luchando y avanzando. Un abrazo muchachos, muchas gracias.