Intervention of Commander President Hugo Chávez during a mass event in the Republic of Argentina.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

9 March 2007 · Mass event in support of the Mothers of Plaza de Mayo

Context
Chávez addressed a mass rally in Argentina in March 2007, celebrating the 30th anniversary of the Mothers of Plaza de Mayo alongside Hebe de Bonafini.
Main themes
Latin American unity, anti-imperialism, 21st century socialism, Mothers of Plaza de Mayo 30th anniversary, solidarity with Cuba and Venezuela, memory and justice for disappeared, resistance to U.S. imperialism, Bolivarian revolution, Argentine-Venezuelan relations
Duration
~102 min
98th percentile
Words
12,209
98th percentile
Sentences
359
97th percentile
Readability
29
15th percentile
Grade
16.7
88th percentile
Syntax
2.99
46th percentile
Vocabulary
2.34
81st percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 46%42%
  • Ceremonial 38%34%
  • Economic 10%9%
  • Social 4%3%
  • Environmental 2%1%
  • Institutional 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 9%

359 sentences in 179 paragraphs

Presenter The Mothers of Plaza de Mayo kiss the Commander of the Bolivarian people, San Martín and Bolívar unite, they unite with Artigas, with Sandino and with the Latin American people, Hebe de Bonafini, embraced with Hugo Chávez Frías, up all to flags comrades. To Bush, the criminal, the genocidal, here is the Latin American people... comrades, we want to tell you that in front of the stage there is a health post from the Carlos Caribe detachment, the health post of the National Health Federation for any comrade who feels unwell, who has... any problem. Here in front of the stage a health post.

Well, comrades, this year is not just any year, this year the Mothers of Plaza de Mayo celebrate 30 years, on April 30, they celebrate 30 years of marching with dignity, with courage, claiming justice but claiming, above all, the no forgiveness, the no forgetfulness, in the no reconciliation for those who had the folly of wanting to end our comrades and made them be born. In the name of the Mothers of Plaza de Mayo, in the name of the Association of Mothers of Plaza de Mayo, speaks its president, Hebe de Bonafini.

President of the Association of Mothers of Plaza de Mayo, Hebe de Bonafini First, we will listen to the two anthems of our Homelands, the Argentine and the Venezuelan united, the two anthems comrades stand to listen to them with all the love.

Attendees.

President of the Association of Mothers of Plaza de Mayo, Hebe de Bonafini Comrades, friends, friends from the embassies of Cuba, Venezuela, and Bolivia thank you for being here. Dear comrades I am going to read the list of all those who made this act possible, I hope I do not forget anyone, the mothers gathered but all of you comrades responded, Academic Committee of the Popular University of the Mothers Summary of Latin America, Bolivarian Chairs, Movement Barrios de Pie, Communist Party, Federation of Land and Housing, Central Workers' Union of Argentina, AT Capital, Evita Movement, Comedor los Pibes de la Boca, Territorial Liberation Movement, October Movement, Bolivarian Congress of the Peoples, Emancipation Project... comrades let everyone hear who I name, then sing.

Emancipation Project, Community Radio FM Bajo Flores, Bolivarian Circle San Martiano Evita, Revolutionary Union Party (...), Transversal Front, Democratic Revolutionary Party, Revolutionary Communist Party, Classist and Combative Current, Anti-imperialist Popular Student Current, Popular Unity Front, Movement of Victims of State Terrorism Colombia, Banana Movement, Militant Peronism, Movement Free from the South, Organization La Chispa, Present Youth, Union of Employees of the Justice of the Nation, 26th of July Movement, Social and Political Center Santelmo, Graphic Cooperative Patricios, Social Militancy, Meeting for Latin American Unity, Indigenous People, National Health Federation Deformoza, Group (...) Argentine Bolivarian Circle, Youth Commitment OK, Evita Peronist Youth: Let us be free, Solidarity Commission with Cuba, Cooperative La Floresta, Free Organizations of the People, Martín Fierro Group, Patriotic Revolutionary Movement Quebracho, Liberation Party, NVI of Law, Peasant Women of Santiago del Estero, Miles Democratic Committee, Independent Latin American Movement and thanks to the comrades from Press Mothers who have worked to give all journalists their credentials.

I want to tell you comrades that we are proud to have prepared this act with all of you! Thanks to President Kirchner! Who made this act possible, to do it in freedom! Thank you, president!

Attendees.

President of the Association of Mothers of Plaza de Mayo, Hebe de Bonafini And now to my dear children to the 30 thousand the dream of Latin American unity and of socialism of the 21st century, comes with strength and walking and we shout in the name of our children “Out Bush from Latin America, we do not want your dirty hands, take your hands off us, we are free!” And as free, as free peoples we are uniting with this dear President Chávez at the head and with Fidel who began to illuminate our path! Long live Cuba! Long live Fidel! Long live Chávez! Long live Venezuela! Long live Evo Morales!

Attendees.

President of the Association of Mothers of Plaza de Mayo, Hebe de Bonafini And to our dear children, dear guerrilla and revolutionary children, your blood blooms today in this united Latin America! Out with the genocidal Bush! May he die and burst alone like the dog that he is.

Attendee.

President of the Association of Mothers of Plaza de Mayo, Hebe de Bonafini And I want to tell you that we swear that our struggle will continue living singing to dignity against the undignified, to hope despite the hopeless, to justice, despite the unjust, to equality against the exploited and to truth against the liars. To socialism against imperialism and to the great fraternity of the true fighters, our dear children. Thank you very much.

Attendees.

President of the Association of Mothers of Plaza de Mayo, Hebe de Bonafini And now this incredible man who is marking a path for us, whose words are like an open book, who taught us to love our patriots, who taught us to love the land, to this dear, immense and unique man in Latin America, dear Commander Chávez you have the floor.

Attendees.

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Hello, how are you...

[National Broadcast].

Off-screen announcer This is a broadcast from the Ministry of Popular Power for Communication and Information of the Bolivarian Republic of Venezuela and the national radio and television network.

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez ...This night here in this wonderful place, this cool... this cool night in Buenos Aires. I thank first of all the invitation to this mass act of popular strength, of social strength. It is the great Argentine Homeland that has stood up to say “No to imperialism...” it is the great Latin American Homeland that meets here today in the Ferro stadium...

Attendees.

President Chávez The youth are tireless at all hours and at all moments, this hug goes to the youth of Argentina, to that heroic youth that battles, that has risen with its flag and with its conscience.

Attendees.

President Chávez If I start to greet one by one all the infinite friends who are here, one by one, to the numerous social movements, political movements, nationalist, revolutionary movements that are here well... we would spend all night. That is why, a greeting goes, I said, to the great Argentine people represented here by you thousands of men and women and how, how, how one feels hearing Hebe Bonafini, seeing, embracing these heroic Argentine women, women of our America, the Mothers of Plaza de Mayo how a group of women for 30 years has become the fundamental reference of dignity, of the battle for justice, the liberation of the Argentine people that is why a kiss from the heart goes to the Mothers of Plaza de Mayo and the recognition of all of us, from all corners of our America. Thank you Hebe, the example of the Mothers of Plaza de Mayo is admirable, 30 years in the search, in the struggle between tears, between hope and above all bathing us in example and love, 30 years and here they are organizing an event like this, also being the central axis reference of the call to the most diverse social, political movements of today’s Argentina that has stood up. That is why my gratitude Hebe to you first of all, to the Mothers of Plaza de Mayo and as Hebe said, thanks to the friendly president, President Néstor Kirchner for inviting us on this new occasion to come to Buenos Aires, to Argentina and for supporting this event, we greet the president from here, to Senator Cristina with whom we were this morning, we were talking about different issues of the moment, of Argentina, of Venezuela, talking about different issues of our America and the world, then we had lunch together, we walked a while over there in Olivo, we greeted hundreds of young men and women from the dairy cooperatives of Sancor with whom we have made an agreement and a strategic alliance, one more of how many we have been articulating. Between Argentina and Venezuela today there is much more than integration underway, it is a process of union. It is not the same to talk about integration than to talk about union, the word integration was brought from Washington by the messengers of the North to behind the supposed plans of integration accentuate imperialist domination, manipulate our peoples, subordinate and subjugate the governments of the last century, of the 20th century and even before the 19th century, that is why I have always preferred to talk about union! That was the word used by the fathers of our Homeland José de San Martín, Simón Bolívar fought for the union of our peoples!

Attendees.

President Chávez And today we are, therefore, carrying out a true unitary process. The union must be based, first on a great will, on affection, on complementarity, on sincere, true cooperation. The union is like marriage, well, it is like marriage, it is born and must be born from the soul, from love, from the soul of the peoples. There are some people who do not see, I think that because of the flags there are so many flags and so many figures... there is Fidel, look... there they painted Fidel. From here we will also greet the comrade, commander, warrior of the Sierra Maestra! Fidel Castro! Brother and father of the revolutionaries of our America! Long live Fidel!

Attendees.

President Chávez And long live revolutionary Cuba!

Attendees.

President Chávez There are many people out there, and there are many people outside, let’s give a round of applause to many people who stayed outside because... well the capacity, this overflowed everywhere, from here we greet them and they are, or they are broadcasting for all Argentina, for Venezuela live from here and for the whole continent through Telesur (Televisora del Sur), Telesur, Channel 7 of Argentina, Channel 8 of Venezuela, are our means of communication; for that unitary process in which we are engaged. Only united will we be free. The union is essential for liberation, the full liberation of our people, of our great South American nation, political liberation, economic liberation, cultural liberation, integral liberation.

That is why this trip to Buenos Aires has been to take a step further in that direction. I wanted to comment on that, I wanted to comment on this, for example, today we signed a new set of agreements. Just two weeks ago, President Kirchner was there in Venezuela, on the banks of the Orinoco River and look at what an important act we did there. I am sure you are well informed, right?

When Kirchner came to power, as a result of the rebellion of the Argentine people, because here it happened in 2001, the Argentine rebellion against the International Monetary Fund and against the Washington Consensus, Kirchner and I, we said this morning, we remembered, are products of the same historical crisis.

What happened in Venezuela in 1989, the Caracazo, the popular rebellion against the policies of the International Monetary Fund and against the political and economic elite that ruled Venezuela and against imperialist policies, what happened in Venezuela in 1992, with the patriotic, military, revolutionary rebellions of February 4 and November 27 of that year, those events that occurred in Venezuela, ending the 1980s and beginning the 1990s, happened here a few years later, happened here ending or rather beginning this century.

But, a decade as we know is nothing, a decade is nothing, when we look at time in its long perspective. That is why we say that the processes that Argentina is living today, the government that Argentina has today, the process that Venezuela is living today, the government that Venezuela has today or has Venezuela, we are children of the same historical crisis, we are children of the same historical birth of the peoples that got tired of enduring the domination of the Creole elites, who betrayed these peoples and handed over the South American nation to the North American empire, we are brothers then, of soul, of body, of blood, of gestation and of historical birth, children of the same birth.

What happened in the Orinoco two weeks ago is of great importance. When Néstor came to power, you know that almost all strategic companies here were privatized, including the oil company, the energy companies, and I remember that it was one of the first topics we discussed about two years ago, three years ago; we talked about the idea of Argentina forming, creating a new oil company, and that is how Enarsa “Energías de Argentina S.A.” was born. From the very first moment, we offered to cooperate modestly with our experience, especially through our oil industry, Petróleos de Venezuela. And there in the Orinoco, where the largest oil reserve in the world is located, the Orinoco oil belt has more than one trillion... that is, more than one million million barrels of oil almost at the surface on the northern bank of the magnificent Orinoco, that oil belt was in the hands of the American transnational companies, of the imperialist transnationals; we have recovered the ownership and strategic management of our oil company and the natural resources of Venezuela.

Audience.

President Chávez That is why, that is why we can now give ourselves the freedom to make strategic decisions in that area and in all other strategic areas; we have formed an alliance between Enarsa and Pdvsa, and there are already Argentines alongside Venezuelans, there is that Argentine flag next to that Venezuelan flag, there too sounded alongside the Venezuelan National Anthem that Argentine National Anthem which is a call to battle, a call to the struggle for the Homeland.

Audience.

President Chávez It is a challenge, it is a feeling, it is a living and eternal flame, there we are together and we have already drilled the first Enarsa-Pdvsa well in the Orinoco oil belt which, until just five years ago, was taken over by the transnational companies, imperialists, and the imperialist government of the United States had counted that gigantic oil reserve of Venezuela as part of its oil reserves.

That oil no longer belongs to the United States; that oil and that wealth belong to Venezuela, to Argentina, and to the peoples of our America.

Audience.

President Chávez Now, today, two weeks later, we have signed another set of agreements advancing in that unionist process, unionist, something that we need very much, dear Argentine brothers and sisters, is to achieve a high level of food sovereignty. I explained once again today to Néstor, to Cristina, how the oil model imposed on Venezuela did so much damage to our country, because Venezuela began producing oil over a century ago, and by 1925 Venezuela was the world's leading oil exporter, so Venezuelans abandoned, we abandoned the fields, agriculture collapsed, and the entire productive economy collapsed; Venezuela became something like an oil sultanate, which exported oil and imported everything else, or we have imported. We need the support of Argentina, of that culture nestled here in the heroic land of Argentina, molded with sweat, with waters, with riches, generations after generations that turned Argentina into a world power in food production, that is why I appreciate the willingness of the Argentine government and Argentine producers to help us raise our cattle production, for example, beef, food production in general; today we have signed several agreements, a set of agreements in that direction.

Then, then, I referred to this because what is underway, well, what is underway between the two of us, between our two countries, is a unionist process and what we are doing, I want to insist, and especially today that by mere coincidence, and I assure you it is a mere coincidence, they are saying out there that Kirchner and I have planned this to sabotage the tour of the little gentleman from the North. No, we do not need that, we do not need that, because that visitor who was in Brasilia at this point must be, here on the other side of the river; where is the river? over there, my instinct is guiding me well, on the other side of the river must be the little gentleman from the North, let’s give him a giant greeting.

Audience.

President Chávez Gringo go home! I want and I am sure that our friends in Brasilia and Montevideo will not feel offended because we do not want to offend our brothers from Brazil, from Uruguay; we recognize the sovereignty of those brother governments to invite the little gentleman from the North. Now, in truth, in truth, it is not necessary for Kirchner and me to be planning anything to sabotage this visit because we are in the presence of a true political corpse; the President of the United States today is a political corpse, which no longer even smells of sulfur, it no longer even has the virtue of smelling of sulfur; no, what the little gentleman exhales is the smell of political dead, and very soon he will turn into cosmic dust and disappear from the scene, so it is not necessary for us to be making any effort to sabotage the visit of the President of the United States to some countries, brothers of our South America, Central America, no, it is a coincidence the visit of Néstor there, our visit today to Buenos Aires, but, well, we will also thank the little gentleman for visiting us because if it weren’t for his visit, perhaps we wouldn’t have been able to hold this event; this event is indeed organized to say no to the presence of the imperial chief in the heroic lands of our America, in the heroic lands of South America, of San Martin, of O'Higgins, of Artigas, of Bolívar, of Tiradentes, of Abreu de Lima, of Miranda, of Antonio Nariño, of Manuela Sáenz, of Eva Perón, and of how many martyrs and heroes of the greatest struggles for the dignity of our land, and for the greatness of our peoples.

Today, by the way, speaking of martyrs and fighters, today is March 9, yesterday was International Women's Day. Congratulations to Argentine women, to Venezuelan women, to the Mothers of Plaza de Mayo.

Audience.

President Chávez Eva Perón, Eva Perón was the one who said: “Either the Homeland is free or the Flag will wave over its ruins.” To be free or to die! That is our slogan, that is our challenge, that is our test. Free Homeland or die! We have no alternative today in Latin America. Free or dead!

The imperial chiefs and their allies in these lands must know that they have done us a lot of damage. The Malinche and the fifth column that we have here, in Buenos Aires, there in Caracas, and everywhere is the imperialist fifth column, trying to continue doing harm. To that fifth column and that empire we must remind them, we have resolved to be free or die, as the glorious Argentine anthem vibrantly states: to be free or die!

Well, but speaking of those martyrs and fighters, in this anti-imperialist act that has gathered us this cool evening in Buenos Aires, I said that it is necessary today to remember the centaur of the North; a day like today, March 9, it was 1916, and the North American empire had already pounced on Our America; unfortunately, the prophecy of Simón Bolívar had become a reality, when he said 100 years earlier, in 1818, 1820, Simón Bolívar said: “The United States of North America seem destined by Providence to plague America with miseries in the name of freedom.” Simón Bolívar said that with such clarity, when only the first signs of the North American empire could be glimpsed on the horizon.

On another occasion, Bolívar had said: “What brothers are these from the North, who do not recognize the cause of our independence.” On another occasion he said: “Be careful, because up North of the continent there is a very large, very strong, very hostile nation, and capable of everything.”

The imperial little gentleman who is visiting South America these days had the audacity, 72 hours ago, 48 hours ago, in a speech announcing his departure, to compare Simón Bolívar with George Washington.

Audience.

President Chávez And even, in the height of ridicule, because we can no longer say it is hypocrisy, it is the greatest ridicule that anyone could put forth, he said that today we are all children of Washington and Bolívar.

Audience.

President Chávez That is, he considers himself a child of Bolívar. What he is, is a child of...

Audience [expletive].

President Chávez I cannot say that word here.

Look, now he has said that we must complete... Look at this, he said that we must now complete the revolution that Washington and Bolívar began. What a tremendous heresy, what tremendous heresy and what tremendous ignorance.

Because we must remember, and with all our respect to the gentleman George Washington, who is regarded in history as the father of that Nation, however, we must remember how different they were, were in life and are, and will forever be, George Washington and Simón Bolívar. George Washington led a war to free the North American economic elite from the English empire, but George Washington when he died, or rather, not when he died, after independence and after having governed the United States, after having ordered the massacre against the North American natives, after having defended slavery, ended up being a very rich large landowner and slave owner; that was George Washington.

Simón Bolívar, on the other hand, was born rich and at the age of 8 became an orphan of father and mother, and inherited a great economic fortune along with his brothers, and inherited estates and slaves. Simón Bolívar when history led him, because as Carlos Marx said, men can indeed make history, but only to the extent that history does not allow them, when history led Bolívar to become the leader of the independence process in Venezuela, he contributed to giving a revolutionary character to that independence process. Simón Bolívar gave away all his lands, freed all his slaves and turned them into liberating soldiers and brought them to Boyacá, to Carabobo, and to Upper Peru, to join the troops of San Martín, to liberate this continent; that was Simón Bolívar.

And Simón Bolívar, having been born rich, when he died there on the Caribbean coasts of Colombia, when he died on December 17, 1830, he was dressed in a borrowed shirt, because that man had no clothes left. Simón Bolívar is the leader of the revolution of these lands, the social revolution, the popular revolution, the historical revolution; George Washington has nothing to do with this story. Well, yes, he has something to do with it, because the empire that was born after the liberation or independence of the United States from Great Britain, what it did was to reissue for worse, the old imperialism. And precisely Bolívar clashed with that empire that was being born.

A day like today I remembered, the centaur of the North 100 years after Bolívar, of San Martín, with 400 horsemen, crossed the border, the imposed border; because we must remember that the North American empire took more than half of Mexico's territory. A day like today, Pacho Villa invaded the United States. Long live Pancho Villa!

Audience.

President Chávez Doroteo Arango, Pancho Villa is Martín Fierro, that is Martín Fierro, Emiliano Zapata, Juan Carlos Prestes, the gentleman of hope, were the last on horseback who launched the cavalry charge with lance and machete against the forces of the empire, no longer the Spanish, no longer the Portuguese, no longer the European, but now the North American empire. That is why I wanted to remember Pancho Villa. We are villistas and we are zapatistas, because that is the cause that has moved us for a long time, it is the cause of Perón, of San Martín, of Bolívar, of Che Guevara, Che Guevara, son of this land....

Audience.

President Chávez ...son of this Argentina, long live Che!

Audience Long live!

President Chávez Doroteo Arango, Doroteo Arango, if there were some mariachis, we would sing a ranchera to Pancho Villa, or a tango which in essence is to say the same, or a joropo with harp, cuatro, and maracas.

Audience.

President Chávez Here there are a good number of Venezuelans who are with us here, in the delegation, or who are here working in the Embassy, or in so many agreements and agreements that we have. My daughter María and my granddaughter Gabi are also with me.

Audience.

President Chávez Well now, when we say Pancho Villa, and we say as Eduardo Galeano wrote, speaking in memories of the fire of that episode of the invasion of Pancho Villa on March 9, 1916, with dignity, not only of Mexico, but of all of us at the front of his revolutionary cavalry and his soldiers —Galeano said— it rained upwards.

Today it also rains upwards, because we are turning the world around, we are seeing how a new world is born, we are witnessing how the wind returns, how history turns upon itself. But to remember Pancho Villa, and those struggles, those century-old struggles against North American imperialism that we faced, well, we faced that empire there. To remember also, is due to a little-known episode in our America, led by a group of Venezuelans, who, about 100 years before Pancho Villa, took part of Florida, it was the year 1817; and Bolívar was in the Orinoco, liberating Angostura and all that part of southern Venezuela, when a group of Venezuelan and Cuban men and women, with the support of some Mexicans as well, took some islands in Florida, and created the Republic of Florida, and named a capital Fernandina; and they created an army; and then they wrote with Bolívar. Florida was still a Spanish colony at that time; now do you know what happened? Those men established themselves in that group of islands that are strategic, right? between Florida, the island of Cuba, and the Caribbean; and there they could obstruct the passage of Spanish warships. The government of the United States, instead of supporting that act of courage and freedom, ended up invading the islands and taking Florida; and driving out the Venezuelans, Cubans, and Mexicans who lasted several months, that republic lasted several months; it is part of the history or the historical curiosities of our America, very little known or rather unknown.

They ended up invading, hoisting the flag, that same Venezuelan tricolor flag, from there in Fernandina, the capital of that Republic of Florida. Of course, the United States was not then inclined to support any revolutionary movement in these lands, as Thomas Jefferson, another of the fathers of that nation, had already said. Thomas Jefferson made it very clear: “The United States must swallow one by one the republics that are born south of the Rio Grande.”

He had already said it, back in 1823 James Monroe: “America for the Americans.” When I say all this tonight, it is because I want to remind brothers and sisters from Argentina, from Venezuela, and from our America, that the presence of the President of the United States in South America represents all that, he represents that Monroe doctrine, of America for the Americans, but it must be said, North America for North Americans and South America for South Americans; this is our America.

Audience.

President Chávez The President of the United States, that political corpse, because when I say political corpse, he wants my physical corpse. I want him to be a political corpse and he already is, and he already is.

Audience.

President Chávez He is a political corpse. The president of the United States, with the lowest level of credibility and acceptance from his own people, is the current president of the United States, he seems not to dare to pronounce my name, because they ask him: Look... today they asked him in Brasília, in a press conference... I saw it there in the hotel, I was watching and then a journalist asked him: Look, it is said that you are here to stop Chávez's advance in South America. He seems to get tachycardia when Chávez's name is mentioned, because I saw him... he lowered his head, stammered two or three times, and answered something else; he did not answer the question at all. So he does not dare, I do, I do dare, Mr. President of the United States of North America George W. Bush, the little gentleman from the North, the political corpse that visits South America, that gentleman is the President of all the history of the United States, with the lowest degree of acceptance in his own country; if we add to that the degrees of acceptance in the whole world, I believe he owes us, he is in negative strength, he is in the negative.

And on the other hand, today I also saw a curious note that Fidel sent me —by the way—. Fidel, leave me alone, man, Fidel does not leave me alone, he sends me papers, he sends me messages; how are you, Fidel?

Audience.

President Chávez Let's give a greeting, a cheer for Fidel.

Audience.

President Chávez Surely he is watching us over there.

Audience Fidel! Fidel! Fidel!

President Chávez Today I received via Havana, a block of news, that he is reading, and since he is now studying, he has now become a student, Fidel is doing a postgraduate degree, another postgraduate degree; he sent me a bunch of fresh news. And one of them caught my attention:

“President Bush is the president with the lowest IQ in all of United States history”. The lowest. And the study was not done by Fidel nor by me, it was done by an institute in the United States, I believe it came out negative, I believe it came out negative.

Yes, it says there, that because he has... They have measured the number of words he uses, and it does not exceed 600, he has a very limited vocabulary, yes, that is why speeches are studied, right? And then the ability to develop new ideas. No, he seems like a scratched record: ¡raqui! ¡raqui!, ¡raqui! ¡raqui!, ¡raqui! ¡raqui! Terrorism, drug trafficking, security, Iraq, I don’t know what else. That is ¡raqui! ¡raqui!, ¡raqui! ¡raqui!, ¡raqui! ¡raqui! It is a scratched record. It seems he is incapable of developing a single idea.

Ah! Well, this last one deserves special recognition, that we are children of Bolívar, all of us, and that we must finish the Revolution that Bolívar began.

Yes, Mr. President, we are going to finish the Revolution that Bolívar and San Martín started, we are going to finish it. Do not have the slightest doubt, our continental Revolution.

Because yes, it has been said that the visit of the president of the United States aims to “stop Chávez's advance,” I put quotes around that, because it is not about Chávez's advance. Chávez, this brother of yours, who is here, is only a consequence, I already said it a while ago, of a historical process; individual men, it is an absolute lie that we can make history.

I tend to laugh at that grandiloquence, that if Simón Bolívar stood up, raised his left arm and broke 150 years of Spanish colonialism, and with his right arm broke another 150, all by himself. No, if Bolívar had died of dysentery as a child in Caracas, Venezuelan independence would have occurred just the same; if San Martín had not returned to the provinces of the Río de la Plata, Argentine independence would have occurred just the same.

I remember that book, Federico, that your father gave me, the old comrade José Esteban Luis Guevara, The Role of the Individual in History, by Jorge Plejanov. There Plejanov delves into that topic of the individual, we are not at all indispensable. Now, the peoples are indeed indispensable, the conscious peoples, the peoples when they rise up, the battles of the collective, with good leaders of course, with projects, with programs, with a unitary process, with strategy, there we can individual men and women make our contributions, but they are contributions to a process that is unleashed, like a volcano, like a historical tide.

That is why I commented, well, that it is not Chávez, the phrase I am going to say, I said it this morning I think to a group of journalists, I heard it from Fidel Castro, about a year ago, a little more; he said: “Chávez, the genie is out of the bottle...”, speaking of the peoples of Latin America. There will be no force capable of putting that genie back in the bottle, the genie is loose, the genie is called the consciousness of the people of Latin America, they will not be able to lock us up in the bottle again, they will not be able to. They will not be able to do what they did in other times.

So it is a vain pretension, if that is the case, of the imperial chief to come to Latin America to try to stop with ridiculous and laughable offers the conscious movement that has awakened in all these lands.

The recycling of the sadly famous so-called Alliance for Progress, has been proposed by the president of the United States, he has resorted to former president Kennedy and that program called Alliance for Progress, which was presented to the governments of Latin America very close to here, in Punta del Este, back in 1961.

And where did Kennedy's proposal come from? Ah! it was then to stop the advance of revolutionary ideas that had had extraordinary revolutionary results in Cuba, since 1959, and long before that. But it must be remembered, I was a child, I was 6 years old, 7 years old, but you, those who are 10 years older than me, 15 or 20, were in full battle in these streets of Buenos Aires, back in the 60s, in the mountains, you were at war against imperialism. Fidel had said it in those days, Fidel launched that phrase that Che Guevara came to repeat in Punta del Este, shortly before Cuba was expelled from the Organization of American States (OAS), by the mandate of the North American empire, and by the cowardly and complicit support of the governments of Latin America, Fidel Castro had said it and Che repeated it, in that month of March if I remember correctly in 1961, in Punta del Este, Fidel said, Che said, the Andes mountain range will be the Sierra of Latin America, and indeed these mountain ranges, these rivers, and these jungles became a gigantic theater of irregular warfare against the North American empire, then the president of the United States wants to recycle, wants to present us as the one who picks up the trash and recycles it, the program so-called, alliance for progress, which was neither an alliance, nor brought progress, achieved the objective, they isolated Cuba, they isolated it from the governments, because they never isolated Cuba from the soul of our peoples, from the depth of the love of our peoples; but they isolated it, they blockaded revolutionary Cuba and also, it was around those days that President Kennedy authorized the invasion of the Bay of Pigs; and when the United States along with the alliance for progress, which at that time, came accompanied by an offer of 10 billion dollars, a figure quite significant for the time; of course, they only fulfilled, they fulfilled a small part, it was a mask behind which was the plan for... that was later fulfilled of invasions, military coups, persecution against the left and the leaders and the revolutionary peoples of the Continent.

Behind the alliance for progress, came the coup d'état against the Dominican Republic, against the government of Juan Bosch, came the invasion against Camaño and the Dominican people who rebelled against the coup. Behind the alliance for progress, came the invasion of Haiti, of Central America, behind the alliance for progress came the overthrow of Joao Goulart. Behind the alliance for progress came, well, the military gorillas who, betraying their peoples, turned the Armed Forces against the very nations to which they belong.

Audience.

President Chávez Alliance, which alliance?, progress which progress?

Audience.

President Chávez I, by that path became a revolutionary, soldier as I was, at 21 years old I was already chasing guerrillas, but along the way I became aware and then we turned the tips of the rifles, we stopped chasing guerrillas and ended up on February 4, 1992, shooting at the Government Palace in Caracas, where the neoliberal project that almost destroyed Venezuela was directed.

Audience.

President Chávez It was by that path, how am I going to forget it if it is an essential part of my life.

Then the president of the United States presents us with what he calls a plan for social justice, social justice, what do you think? And offers the ridiculous sum of 75 million dollars, that was what he offered; something like what I have left in my pocket. Here I have 75 million dollars left in my pocket, and with that he says that the United States is going to train medical personnel, they are going to give scholarships for young Latin Americans to go study English in the wonder that is the United States, so that they can become entrepreneurs, for free enterprise. This man, I think he is crazy, man, he must be crazy.

Audience.

President Chávez 75 million dollars he said. Well, it must be remembered that the military spending of the United States last year reached nearly 600 billion dollars. If you, Mr. gentleman from the North, really want there to be social justice in the world. Well because we have to think, that there could be some, some sign of conversion, well show it, don’t just say it, do it; order the immediate withdrawal of the troops from Iraq for example.

Audience.

President Chávez Let’s see if it is true that you want social justice in the world. Allocate that gigantic defense budget of the United States for investments in food production, in medicines, in the fight against death, misery, hunger; but no, he has 75 million dollars left, so line up for the handout. Roll up the 75 million dollars and stick them in your pocket, sir.

Audience.

President Chávez Not to say where you are going to stick it, because you know where you have to stick it.

Audience.

President Chávez It is a disrespect to the natural intelligence of our peoples. Look, 75 million dollars... ah! but not for one year, don’t let anyone believe that this is going to be for one year, three years, 75 divided by 3, if he knows how to divide, right? gives 25, 25 dollars a year.

Well, only in the human, supportive love and soul that at this very moment and for several months Cuba, Venezuela, and Argentina have been giving to Bolivia, already surpasses double that ridiculous amount being offered by the imperial master for his recycled Alliance for Progress.

Attendees.

President Chávez says he is going to send a ship, a medical ship, and that it will travel along the coasts of Central America, and maybe it will come by here too, to Buenos Aires. Well, a little boat, with some doctors, and in three years, I believe he also said three years, they will attend, if I remember the figure correctly, something like 150,000 people and there will be some surgical interventions, let’s say 100,000 surgical interventions. Well, between Cuba and Venezuela, only in Operation Miracle, Cuban and Venezuelan doctors and many others from different nationalities, in a year and a half have operated on half a million patients from the poor people of Latin America, in a year and a half, gentlemen, they say they will attend several hundred thousand medical consultations that little boat, that little boat, if it comes by here, tie that little boat here in the Río de la Plata, over there, don’t let it pass, now, no, it seems to me a good gesture, it’s a good gesture, I hope instead of having 20 nuclear aircraft carriers with thousands of soldiers ready to invade anywhere in the world with atomic bombs and everything and combat planes and invisible planes and bombs that only kill people, and Napalm and chemical weapons, I hope all that disappears and gives way to medical ships where thousands of doctors with medicines would be attending to the needy people of the earth who are dying of hunger, misery, and diseases, I hope, I hope, I hope, and there comes hope from the Arabic, oh jalá, yes, true, I learned that in Arabia, oh jalá, I hope, look, well don’t tie the little boat, let the little boat go around, I hope it attends at least 100,000 people, but only in Venezuela to give you an idea, only in Venezuela Cuban doctors attend 40 to 50 million consultations a year for free with medication included per year.

Attendees.

President Chávez And the imperial chief, with all the power that the United States has, offers that they will attend to 100,000, or 200,000, in three years, moreover, don’t think it’s one year, in three years, that’s why the Bush plan is ridiculous, the Bush plan is truly ridiculous, if the Alliance for Progress was a much more serious policy, I remember that the very John Fitzgerald Kennedy came to Venezuela back in the 60s to try to stop the advance of guerrilla fronts that were moving everywhere, he came to deliver land titles along with Rómulo Betancourt, who was the president of Venezuela, the embassies of the United States became managers of agrarian reform, of credits to farmers to try to stop the advance of the Cuban revolution, not the export of the revolution because Che Guevara said it well, when he stood in Punta del Este on behalf of the dignity of the Cuban people, to reject the Alliance for Progress, Che Guevara, the infinite Argentine said, they want to stop revolutionary Cuba with this plan, and he said, they accuse us of exporting the revolution, the revolution is not exported, today Venezuela is also accused of exporting the revolution, Che said, examples do not need to be exported and the Cuban example of struggle and dignity began to ignite in the souls of the people of Latin America, but I said that if with all the imperialist weight the so-called Alliance for Progress could not stop the advance of revolutionary forces on the continent and the imperialist government is forced to send the marines against the Dominican Republic several times, against Haiti, against Central America to promote coups in Chile, in Brazil, here in Argentina, in Uruguay and in almost all these countries, is the little gentleman from the north now going to try to stop this revolutionary impulse that today shakes our America and that is 100 times greater than the one that shook it in the 60s with this petty Bush plan, with that ridiculousness he said two or three days ago, that’s why we say there’s no need to sabotage the trip of the president (...), he is already a political corpse, wandering through the beautiful, lovely, and vibrant lands of our America.

Attendees.

President Chávez On the other hand, the plan that the United States government has now to create the OPEC (Organization of the Petroleum Exporting Countries) of ethanol has been widely disseminated. The United States government says that they are going to replace gasoline consumption with ethanol, at first glance it might seem like a good idea, especially for those of us who are very concerned about ecological balance and climate change. But when one starts to review the plan and the figures, one begins to get alarmed. First of all, the consumer model of the north is not being reviewed or questioned at all. No, that is not to be reviewed, that development model that squanders the planet's energy.

The United States, for example, having only five percent of the world’s population; consumes almost 25 percent of the energy produced on the entire planet. That model the planet cannot sustain, the planet cannot sustain.

So, without questioning the consumer model, they now intend to use the large expanses of fertile land, available especially in the southern world, because in the northern world there are hardly any available lands left, much less fertile lands. Now they want to use the fertile land of our countries, they want to use the labor force, the technology, and something that is worth much more than all the oil on the planet, fresh water that has already entered a critical phase in the world.

They want to use all those resources to produce food, but not for the people, but for vehicles. It has been shown that to fill the tank of any normal vehicle with ethanol, it is necessary to use a quantity of grains and foods and nutrients, with which seven people could be fed; that is, we are changing the food of seven people for a tank, a tank of fuel. See the madness that the chief of the empire carries, it is a true madness. That’s why today I was talking with President Kirchner about the following, another of the great decisions we have made and that we have been working on for several years; and hence the importance I give to this good friend and comrade, the importance beyond the human, is the political and geopolitical, the courage of Kirchner and the ability to make decisions against pressures of any kind; that is very important in a head of government, in a head of state, who is not looking back, nor letting himself be pressured or tied down, because I know many who share the ideas but do not dare to make decisions or cannot make them.

I was alone for seven years in South America with the proposal of the Bank of the South, our bank to replace the international financial system, the IMF, the World Bank. Well, Kirchner had to arrive, and one day he told me, well explain it to me, we talked, we appointed a commission and we signed there in Venezuela 15 days ago and today here already, the agreement to form the Bank of the South; and tomorrow Evo Morales will join the Bank of the South, there in Bolivia.

Attendees.

President Chávez A bank of ours is being born. See the importance of being free and not being afraid, and we are doing it as part of this process of independence, what my General Perón said, the second national independence, it is the second independence that is now taking root like roots when they take the depths of the earth. In this second independence, comrades, we risk our lives, because the life of our people, of our children, of our grandchildren, of our young people, Hebe, of those children of yours mothers; that we are because your children multiplied and here we are.

We can indeed say, not that we are children of Washington, but that we are your children Hebe, we are the children of the mothers of Plaza de Mayo, we are the children of all of you fighters, we are the children of the martyrs, we are the children of Bolívar, we are the children of San Martín, we are the children of Evita Perón, we are the children of Che Guevara, damn it! That’s who we are.

Attendees.

President Chávez Here we are and they will not be able to with us, no matter what it costs us, know little gentleman from the North, that we are truly resolved to be free and to be great, because this South American homeland will be a world power, we will be a world power, not Argentina, not Venezuela, no. United we will be, we have the means to do it and we have the means to be it; by bringing together our potentials, bringing together our human strength, bringing together our love, bringing together our progress, our science, our technology.

Today, in addition to the Bank of the South, to which Bolivia will join tomorrow and I am sure that soon Ecuador will join, where President Rafael Correa is, from here let’s give applause to President Correa, to President Evo Morales, young leaders of this people, those are the children of Che Guevara, those are the children of Manuel Sáenz, of Tupac Amaru, of Tupac Katari. We have returned, we are the children of those and we come ready to be free. Now yes and forever.

In addition to the Bank of the South, we signed this morning another document for... and that is also a proposal that arose from our modest reflections, but that until now had not had an echo, Kirchner had to arrive, Evo had to arrive; why? To give shape —Bonasso— to the organization of gas-producing and exporting countries of South America, Opegasur, that’s what we have begun to call it. What are those countries? Argentina, Bolivia, and Venezuela, the three countries with the largest gas resources and also with the greatest technology in the use of gas that South America has.

In Venezuela, there is also a large gas reserve, Argentina has gas only that it is privatized, because the transnationals never invested what was needed and if they found gas they hid it as a state secret, a transnational state secret. So, we are going to advance in a great gas project, which includes the construction of the southern gas pipeline, but not only the southern gas pipeline, no. Already in Venezuela... I want the Argentine people to be calm about this. In Venezuela, we have already begun to build a large gas processing plant; and President Kirchner has decided to soon begin here the construction of a regasification plant, so that while the gas pipeline is being built, which is long, several thousand kilometers; in two years, we should be in Venezuela capable of transforming gas into liquid, sending it in some ships and here it arrives and you regasify it; and with it feed the development and the momentum that Argentina is carrying, recovering the economy, recovering growth, social development. These are ways to complement each other, that is one of the advantages that being free gives us to make these decisions. You should know, all the oil wealth that Venezuela has, a hundred years of oil production, and never a Venezuelan oil ship had arrived at the Río de la Plata, until two years ago when we began to send our oil ships to support the Argentine people, the Uruguayan people too, the Paraguayan people, the Brazilian people; why? Because Venezuela was an American colony.

Until five years ago, Venezuela depended heavily on the decisions of the empire, today just like Argentina, Venezuela is a free country, we have begun to walk the wide avenues of freedom, to take the phrase from the comrade president and martyr, Salvador Allende. Long live Allende! We are the children of Allende.

Allende also, Allende also launched a powerful criticism of the Alliance for Progress of those years and mathematically demonstrated how during the 60s, poverty in Latin America grew even more, unemployment grew even more, despite the much-touted and crowed Alliance for Progress.

I was remembering Salvador Allende. Now comrades, dear Hebe, dear mothers of Plaza de Mayo, dear comrades and brothers from Argentina, from Venezuela, from South America, from the Caribbean.

Bolívar said, starting the liberation war in Venezuela, when some were debating between the revolutionary current that he promoted and the conservative currents that always nest in the peoples, in societies. Bolívar in 1811, in his first speech that is publicly known said, he said that great projects must mature calmly, 300 years of calm are not enough. “Let us lay without fear, the cornerstone of South American freedom, to hesitate is to lose ourselves,” memorable that speech from almost 200 years ago. In that speech Bolívar said that Spain sells... what does it matter to us —he said—, “what does it matter to us that Spain sells its slaves to Bonaparte, or that it keeps them, if we are willing to be free...,” because it was debated that Bonaparte had imprisoned the King, the King of Spain —as we know— and that we had to wait, that we had to wait to see if Spain was going to sell the colonies of America, of South America and the Caribbean to Bonaparte; then Bolívar says that phrase: “What does it matter to us that Spain sells its slaves to Bonaparte, or that it keeps them if we are resolved to be free.”

That is why I say today, 200 years later, that we do not care if the imperial chief comes to recycle the sadly famous Alliance for Progress, and moreover to recycle it in a ridiculous and laughable way, without rhyme or reason, without a plan or anything, but a desperate letter; we do not care if we are willing to be free.

We must remember that act; this act reminds me of the one we held in Mar del Plata, almost a year and a half ago, it was in November when the imperial master came here in the framework of the summit called the Americas, and we went to the stadium in Mar del Plata. We were all there, even Maradona was there on that occasion.

Speaking of Maradona and speaking of football, last night we won 1-0, forgive us, I ask for forgiveness. The Caracas team, what is the name of the team? River, 1-0. We are waiting for them at the Copa América; in a few months we will be at the Copa América, it seems that the final will be Venezuela-Argentina.

Audience.

President Chávez One day Fidel Castro told me in Havana, we were going to play baseball, Cuba against Venezuela, he put together a team that time that he disguised, he disguised the best players, he gave them bellies, he gave them beards and made them look like old men; and I took a team... the teams were good and even, but Fidel and I were coming in his car to the stadium, the Latin American stadium, full from side to side and the teams there. We came already in sports uniforms, and we got out of the car and when we were entering the stadium door, Fidel said to me: “Chávez, stop here. From here out, the Cuban gentlemanliness stays behind, now defend yourself as best you can on the field,” that is what I say to the Argentines, from the stadium out, the gentlemanliness stays behind.

How beautiful sport is, deep down, deep down it brings us closer, but Venezuela is no longer, I have been saying for several years, Venezuela is no longer the Cinderella it was in football, we can scare anyone. I told Lula: “Lula be careful, don’t let your guard down Brazil.”

Well, but I was saying that, I was saying that through sport we unite our peoples, I was talking about that process of rapprochement, of integration. I commented that at that event in Mar del Plata Maradona was there and we were there, and we said it there. Hebe was there, the mothers were there, we said it, the FTAA (Free Trade Area of the Americas) we are going to bury it in Mar del Plata; and the FTAA was buried in Mar del Plata, there the FTAA was buried.

Audience.

President Chávez It was when we launched the phrase, which I only collect phrases from the streets, because the phrase is not mine, the phrase is from the people. The FTAA to hell! And the FTAA was buried in Mar del Plata. Now, the empire, as the empire rests us, I remember when Bush left, from there in Mar del Plata, downcast, downcast because the plan he brought crashed against, above all, the will of five governments that stood there to defend the sovereignty of our peoples, Argentina, Brazil, Uruguay, Paraguay, and Venezuela, that accelerated the contradictions, among other things it accelerated Venezuela's entry into Mercosur, it also accelerated the emergence of what we have called the Alquitas, the FTAs, Free Trade Agreements, the empire attacked from that side and managed to sign Free Trade Agreements with several countries in Central America, the Caribbean, and also South America, and they are still pressuring for Free Trade, that is why we must say in the face of the false promise of the President of the United States we must say how hypocritical he is, because he says that yes, that poverty in Latin America must be addressed, ah! Columbus, that is what they call someone in Venezuela when they think they have discovered something that everyone has known for a long time, ah! you think you are Christopher Columbus, this one thinks he is Christopher Columbus, now he comes to discover that there is poverty in Latin America, the gentleman from the north, now after seven years of imperial government, after having attacked with the banner of the FTAA, after having imposed free trade agreements, after having pressured to impose the Washington Consensus, the so-called free trade, the market economy, the privatizations and all that story, now suddenly wants to appear as a wolf in sheep's clothing saying that yes, that there is a lot of poverty in Latin America, that we must end the revolution that Washington and Bolívar started, that he is going to send a ship with doctors and medicines, that he is going to give the astronomical figure of 75 million dollars in three years, and I don’t know how many more tales of false repentance, but we must say how hypocritical you are, gentleman from the north, because the fundamental cause of misery, of backwardness, and of hunger in our America is precisely the free trade and market economy policies that Washington imposed on these governments and these peoples for so long.

Audience.

President Chávez We must remember that, well if you really want to cooperate with us in the fight against inequalities, misery, and poverty, we will start with the elimination of free trade policies and the so-called market economy, we will then proceed to forgive the external debt that the peoples of Latin America have already paid more than three times its original amount, the amount of resources we have paid for external debt is infinite, two point two trillion dollars in the last 20, 25 years we have paid for a debt that initially reached 600 or 700 billion dollars, that is, we have paid more than three times the debt and the debt does not go down, it is the eternal debt as Fidel said on one occasion; “do you want, gentleman from the north, to really help us because you realized now after so many years that there is poverty in Latin America, that there are children without schools, that there are millions and millions of homeless people, do you really want to help us get out of that misery, well then forgive the external debt that we have already paid several times.”

Military spending, the abuses against our peoples, against our governments, the President of the United States has said yes, that there is poverty and that it is, what was the word he used? he said, it is a scandal the poverty in Latin America, it is a scandal, well, look at the scandal in your own house too, gentleman, because there are the statistics, while countries like Argentina and Venezuela are reducing poverty and indigence by significant percentages, in the United States in the last five years what has grown the most is poverty and it is indigence, there are almost 40 million poor people in the United States and of them almost half live in indigence and you know according to the data I have, from official American sources, which is the state with the highest rate of misery and indigence, Washington DC, so those 75 million dollars instead of rolling them up and putting them in your pocket, gentleman, why don’t you start there near the White House a little campaign against the homeless who sleep on the streets, who die of cold, who are abandoned everywhere, right there in the United States, 25 million dollars a year, we did the math, no, 75 divided by three.

Well, I want to tell you that that figure is much lower than what Venezuela is investing and we do it out of responsibility through a Venezuelan company in the United States that has seven large refineries and sells petroleum derivatives from coast to coast through more than ten thousand fuel stations, that company that Venezuela bought many years ago and we maintain it! Ah! I will tell you that this company never gave a cent of dividends to Venezuela, everything stayed there in the north, now we are repatriating dividends, but how much has it cost us, but also that figure of 25 million dollars a year that the chief of the empire offered in his recycled and pestilent Alliance for Progress falls short when we compare it with the resources we are investing in the United States, donating heating oil, that is, heating fuel to thousands and thousands of poor families in the United States, we are donating heating oil for these days and months of winter, they do not have money to pay for heating fuel and we do it well out of mere responsibility, for being consistent with our word, because we believe, you know not in capitalism, but in socialism which is the way to get humanity out of the disaster it has sunk into, the path of socialism.

By the way, a good Argentine friend gave me this report made by Carlos María Gutiérrez, a report on Perón, a dialogue about occupied Argentina, here is the interview that this good Argentine journalist did with General Perón in Madrid in 1970, and among other things Perón recognizes here that there was in those years a world revolution that is moving towards socialist forms, the national socialism of Perón, the national socialism, creative national socialism said Varsaski, that other great Argentine who taught us so much in Venezuela and left so much school in national project planning, Oscar Varsaski, here Perón responds and says, and he says: “undoubtedly that revolution is trying a series of concerns that the revolution brings, consequently that world revolution that is moving towards socialist forms, is largely influenced since the First World War, Perón, look I am now reading much more about Perón and I realize his flight, his analytical capacity, and his respect for revolutionaries, when they killed Che, Perón wrote a wonderful piece that you I am sure know, when they killed Che Guevara.

Now look, the national socialism Perón here makes a very interesting analysis he says a truth in historical truth that after the world wars revolutions were unleashed, that the world wars, or the great wars acted as a dam, a dam, there the social impulse for change was held back, but when the war ended and the walls of the dam were removed, revolutions were unleashed, it is a, it seems to me a very accurate reflection and there is the Russian revolution, born in the heat of the First World War, there is the Chinese Revolution, born in the heat of the Second World War and then the Cuban one and I last night when we were flying and reading this book and reading Perón I said well what is the war that was holding back our revolution this one that has now unleashed because the dam fell, to continue looking through this lens, Peronist and revolutionary, of course, of course, I think we have it clear, the Third World War was the Cold War, the Cold War and the world bipolarity stopped, acted for decades and especially in the last part of the 20th century, as a containment wall to many revolutionary processes, because we must remember that the very Soviet Union became in the end a containment wall to the revolutionary process, we must remember that Che Guevara was withdrawn support to launch the South American guerrilla and to make that proposal that seems to me was correct to create a Vietnam, two Vietnams, three Vietnams in Latin America, Che was right, only he did not get the support of those who should have supported him, and there lies one of the greatest misfortunes of the end of the Soviet Union, we must remember Nicaragua, there is Daniel Ortega again as president, but as I told Néstor this morning, talking about Nicaragua and Central America and the need we have to support Nicaragua, Venezuela is modestly supporting Nicaragua, but we are doing it with intensity, Cuba and Argentina are also joining the support for Nicaragua, and for all the processes that are this same process, now, in the end the Sandinistas were forced to do what they did, they could no longer hold on, blocked, without international support, without consistent support, well then it was that Third World War, from that point of view we are in the presence of the Fourth World War, or what the gringos call the fourth generation war Iraq, the threat against Iran, the coup in Venezuela, the attempts at destabilization, this advance, this advance if it can be called that, this tour of the gentleman from the north is part of that concept of the Fourth World War.

Now, the Third World War fell and fell like the dam, the figure of Perón, the dam fell and the waters flowed, of course, it was Venezuela's turn to be like the first push because when the Soviet Union was falling and from Washington they sang victory and announced the end of history and the arrival of American peace, the people of Simón Bolívar went to the streets of Caracas and to the streets of the main cities of Venezuela, that memorable day that was the popular rebellion of February 27, 1989.

Audience.

President Chávez The Soviet Union was falling, the Berlin Wall was falling and a group of young Venezuelan soldiers went to the patriotic military rebellion of February 4, 1992, and that wave began to rise, as it rose here in Buenos Aires those memorable days of popular insurrection in December 2001 to put an end to a terrible era of surrender and subordination to North American imperialism of the great Argentine people.

Audience.

President Chávez So, to see it from General Perón's point of view, the fall of the Third World War, the Cold War, has resulted in these revolutionary waves, this wave of peoples that brought us here today, and the empire launches its offensive to try to stop the wave; we cannot allow it, we must not allow it. By the way, it is in this very book where I found a very, very, very interesting expression from Perón. The journalist asks him, speaking of Cuba, "Do you think that in other Latin American liberation movements relying on a power that has interests contrary to the exploitative in a resource is a legitimate resource in other cases?" He is obviously talking about the Soviet Union, and Perón, look at what he responds: "Completely agree, if in 1955 the Russians had been in a position to support us, perhaps I would have been the first Fidel Castro of the Continent, Juan Domingo Perón."

Attendees.

Let us take from there, from that thought, the revolutionary sign that is needed in this time, to nourish them in this battle of clear and exemplary thought of Ernesto Guevara, of his resolution to fight, to give his life like Christ for humanity, because that is what Che did. Let us take the best from them and from him in this historical moment, when at the beginning of the 21st century, we face the same empire, but it is an old, worn-out empire.

A friend, a president of some distant country, told me recently, an empire that is losing its teeth, and that is how empires begin to fall; they are left without teeth, they are left without claws, and when they try to show the teeth and claws they had in another time, we, resolved to be free, what we do is laugh at the ridiculous empire, the empire that will end up being, as Mao Tse Tung said, a paper tiger; and we true tigers of steel.

Attendees.

President Chávez Tigers of steel, united so that the imperial claw, the imperial boot, never falls upon us again. That is why I have been so happy today, since last night in Buenos Aires. As I said one day when Néstor Kirchner took office, you could already feel it in the wind, and a phrase came to me: Good winds blow in Buenos Aires. Good winds continue to blow in Buenos Aires; may the winds of profound change continue to blow, from Caracas to Buenos Aires, from the Caribbean to the land of fire, let us make those winds continue to blow.

I will conclude, I will conclude to nourish ourselves even more, comrades, companions, with this flaming fervor, with this love that has united us forever, something I consider primordial; today I reminded Néstor of it, but here in this book published in Venezuela, reissued a few years ago, Bolívar, Precursor Thought of Anti-imperialism, written by an extraordinary revolutionary, a Cuban writer who has already passed away, Francisco Pividal.

Here, Bolívar, here is a fragment, or some fragments of a letter that Simón Bolívar wrote on June 12, 1818, to Juan Martín de Pueyrredón, who was, as you know better than I, at that time the Supreme Director of the United Provinces of the Río de la Plata.

Bolívar learns that there is a Pueyrredón, and that there is a process in the Río de la Plata, and in the midst of the revolutionary war, he sends this letter to Pueyrredón, which today is a letter that we must send to the millions, the almost 30 million Venezuelans to the 40 million or more Argentines; it is a letter for you and it is a letter from you to us. It is like the foundational letter of this new era. I will read it, allow me, because Pueyrredón sent aid to Venezuela, while the North Americans denied aid to the Venezuelan revolutionaries; from here they sent aid, and Bolívar writes to Pueyrredón thanking him for the help received in arms, weapons, and military supplies. Since then these paths have come, only that they had been suspended; we have reopened them. Bolívar says to Pueyrredón: "Your Excellency must assure your noble fellow citizens that they will not only be treated and received here as members of a friendly Republic, but as members of our Venezuelan society; there must be one homeland for all South Americans, since in everything we see a perfect unity..."

And further on he says to conclude: "Most Excellent Sir, when the triumph of the arms of Venezuela completes the work of its independence, or when more favorable circumstances allow me more frequent communications and closer relations, we will hasten with the most lively interest to establish on our part the South American pact that, forming all our republics into one political body, presents America to the world with an aspect of majesty and greatness, without example in ancient nations..."; and he ends with this phrase, which I invite us to make our own: "A united South America, if heaven grants us this desired wish, may be called the queen of nations and the mother of republics...," long live Bolívar!

Attendees.

President Chávez Long live San Martín!

Attendees Long live!

President Chávez Long live Argentina!

Attendees Long live!

President Chávez Long live Venezuela!

Attendees Long live!

President Chávez Long live Our America!

Attendees Long live!

President Chávez We leave the Argentine people with the greatest fervor and the greatest of our hopes. Let us unite and we will be invincible, as San Martín said: "Let us be free, the rest does not matter."

Mr. President of the United States, sir knight of war and empires, the genie is out of the bottle and there will be no empire, nor force on this earth that can subjugate us again; we are resolved to be free, the rest does not matter. Gentlemen, all my love for Argentina. Good night brothers, good night sisters.

Attendees.

[End of the National Broadcast].