Speech by Commander President Hugo Chávez at the Act of Solidarity with the Peoples of the Great Homeland
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez spoke at a solidarity rally in El Alto, Bolivia in March 2007, celebrating cooperation between Venezuela, Bolivia, Cuba, and allied nations.
- Main themes
- Latin American solidarity, Venezuela-Bolivia cooperation, social movements support, hydrocarbon resources, Evo Morales presidency, Hugo Chávez regional leadership, Cuba-Venezuela-Bolivia alliance, indigenous peoples' empowerment, natural resource sovereignty, process of change in South America
- Duration
- ~142 min
- Words
- 16,996
- Sentences
- 563
- Readability
- 22
- Grade
- 17.0
- Syntax
- 2.72
- Vocabulary
- 2.59
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other563 sentences in 332 paragraphs
[Interpretation of the National Anthem of Bolivia]
Attendees.
Moderator Next, the National Anthem of Venezuela.
[Interpretation of the National Anthem of Venezuela]
Attendees.
Moderator We would like to thank the Bolivian Coral Society, under the direction of Professor Alvaro Segurola, thank you very much, maestro.
Well, continuing with the official program, we will have the words of the Executive Secretary of Lacor El Alto, Mr. Edgar Patana. Please go ahead.
Executive Secretary of Lacor El Alto, Edgar Patana I would like to thank and greet the President of Venezuela, Commander Hugo Chávez, the President, comrade, brother, Evo Morales Ayma, Vice President Álvaro García Linera, the various authorities present, the Ambassador of Cuba, the Ambassador of Ecuador, the distinguished ministers, the distinguished mayors of the city of La Paz and the city of El Alto, the comrades who are here, representing all that is the living force of social organizations.
It is an honor to dedicate and express the feelings of a humble people like the city of El Alto, of a humble people united with its 20 provinces, who are present here today to receive President Hugo Chávez, who has been unconditionally supporting President Evo Morales.
We believe that up to this moment, what has been seen is practically the generosity of a country, of a Latin American brother towards our country, which is moving towards dignity. We also believe it is important to emphasize that this is the trust that the entire Bolivian people have in President Evo Morales, and in that understanding, simply to say to President Morales and President Hugo Chávez that we, as social organizations that have perhaps been part of the history and this process, the only thing we ask for is that sincere collaboration, and that help regarding hydrocarbons, so that we can move forward.
We believe that the Bolivian people have been given, and we want even more training for our youth who will soon be able to manage our natural resources and hydrocarbons. Simply to say, welcome Mr. President, and I hope you feel pleased in this humble city. Thank you very much on behalf of the city of El Alto. Thank you very much.
Moderator Perfect, the words of the Executive Secretary of Lacor El Alto, Mr. Patana; and well, we also want to greet, we want to greet all the authorities present. We will greet the President of the Popular Assembly of Cuba, thank you very much to the brother country of Cuba as well, which adheres to this process of change that is taking place in South America, gentlemen, and well, he is one of the pioneers, we can say, right? And well, here we are... truly greeting also the Minister of Education from our brother country of Ecuador who is present. Applause please.
Attendees.
Moderator And the flags, the wipas must be waved because this is a popular celebration of our beloved Bolivia. Here is our President Evo Morales and our President Hugo Chávez, truly uniting our South America.
Attendees Evo! Evo! Evo!
Moderator That is the people, Mr. President, that is Bolivia supporting you. We will continue with the program, next we will invite Mr. Isaac Avalos, Executive Secretary of the CSJUTE-SB, to give his words. Please go ahead.
Executive Secretary of the CSJUTE-SB, Isaac Avalos Brothers, President Evo Morales Ayma of Bolivia, brother Hugo Chávez Frías of Venezuela, Ambassador of Cuba, deputies, ministers, our brothers in red ponchos, our brothers who visit us, I want to tell you, yesterday when I listened to the speech of our brother Hugo Chávez; he said a very important phrase, for us the social movements, all the organizations that are here. He said that we have to wash our minds, we social movements have already washed our minds and we will continue to support this change, backing and projecting at the head of our President Evo Morales.
We want to tell our Evo and President Chávez, that we, the social movements of the country, have changed our mentality to favor ourselves, and it is also important, between Venezuela and Cuba, when we have problems, obviously from El Niño, serious problems, floods; they are the ones who cooperate with us immediately. We thank that support, that backing in the name of the Confederation and the social movements of the country, to our brothers who are suffering at this moment.
Attendees.
Executive Secretary of the CSJUTE-SB, Isaac Avalos And we believe it is also important the support that Venezuela, Cuba, and other countries give us, Ecuador also joined this time; other countries like Argentina. To all of them, on behalf of all our brothers in Bolivia, we also thank those brothers who have supported us and continue to support us, from here where we are; and therefore, truly thank you, presidents and those who visit us, ministers, for all that you are doing, for all our brothers in this Bolivian people that is ours; but we want to be sure that we will carry this project forward, with support and help; there are a few oligarchs, corrupt, criminals who want everything for themselves, nothing for us the poor, the indigenous peoples. We will combat and face this, with projects, with proposals, with ideas, as we are doing and as is being done at the head of our President Evo Morales, a real change for all Bolivians. Thank you very much, Mr. President, and thank you all.
Attendees.
Moderator Well, next we will listen to the words of Mrs. Leonilda Zurita, Secretary of International Relations of the MAS (Movement for Socialism). Please go ahead, Mrs. Leonilda.
Secretary of International Relations of the MAS, Leonilda Zurita Thank you very much. Commander and brother Hugo Chávez, President of Venezuela, brother and commander of Bolivia, comrade Evo Morales, comrades from the Republic and Commander Fidel Castro of Cuba, and who represents our brother minister from Cuba, comrade minister from Ecuador, honorable mayors of La Paz, comrades ambassadors and comrades ministers, deputy ministers, senators, deputies; first of all, I would like to send a revolutionary greeting on behalf of the National Directorate of the Movement for Socialism and to say, this is your home, Bolivia is your home, to say to Commander Chávez, sisters and brothers, thank you for the solidarity, the unity of Latin America, democratic and cultural revolution, is important for all our peoples and Latin America.
Sisters and brothers, I want to tell you and thank you for the solidarity, for our brothers affected throughout the Bolivian people, thank you that for us solidarity is very important from all over the world who support us due to the natural disasters and the floods we have in our people. But also, from here, to tell our Commander Fidel Castro, to feel proud that the Bolivian people are also waiting for his swift recovery. I also want to tell you that Bolivia is more united than ever. It is true, there are brothers who still do not agree with the change of the democratic cultural revolution, but yes, the entire Bolivian people are willing to unify the unity of Latin America and the world.
Moreover, all of us as a united America, we are united against the neoliberal model, against the system that wants to crush us, against the political-economic system that they want to impose on us; but however, all of us, America united for the change of the democratic and cultural revolution, that one day we will have sovereignty for the Bolivian people, the nationalization of hydrocarbons, thanking the support, the literacy of our brothers and sisters who today can read, can write; thanking Commander Chávez, Commander Fidel, for supporting us in all this literacy.
Also, where Commander Fidel Castro supported us with the Miracle Operation, the Miracle Operation, thank you very much to Commander Fidel, to the brothers from Cuba and to the doctors, that the free operation for the brothers, those who could not see, today see and today read again. But however, to not tire you, Commander, feel at home, Bolivia is your home and also to say thank you very much for the solidarity, and to all of you.
To finish, sisters and brothers, help me say ¡Viva Bolivia, democratic and cultural revolution!
Attendees ¡Viva!
Secretary of International Relations of the MAS, Leonilda Zurita ¡Viva united America!
Attendees ¡Viva!
Secretary of International Relations of the MAS, Leonilda Zurita ¡Long live Commander Chávez!
Attendees ¡Viva!
Secretary of International Relations of the MAS, Leonilda Zurita ¡Long live Commander Fidel Castro!
Attendees ¡Viva!
Secretary of International Relations of the MAS, Leonilda Zurita ¡Long live our brother Evo Morales!
Attendees ¡Viva!
Secretary of International Relations of the MAS, Leonilda Zurita Glory to the fallen brothers in the defense of gas. Thank you very much, sisters and brothers.
Attendees.
Moderator Thank you, Mrs. Leonilda Zurita, for your intervention and well, this is the colorfulness, gentlemen, of the forgotten peoples in past times that today, resurges in these times of change, of our President Evo Morales. There are the nine departments and their colors, that is our Bolivia, this is all of Bolivia. Gentlemen, we feel happy and proud of it. ¡Viva Bolivia!
Attendees ¡Viva!
Moderator Well, next we will invite the President of the National Assembly of Cuba, Mr. Ricardo Alarcón. Please go ahead. If we can enable this microphone, to the people please...
Attendees ¡Fidel! ¡Fidel! ¡Fidel! ¡Fidel!
President of the National Assembly of Cuba, Ricardo Alarcón Dear and beloved brothers and sisters of Bolivia, of El Alto and of the countries of America, who are here with us.
I will not refer to the entire protocol list of the people representing other countries, we know them, I would simply try to say, to them and to all of you, jilapas and cuyacas.
Attendees. ¡Fidel! ¡Fidel! ¡Fidel!
President of the National Assembly of Cuba, Ricardo Alarcón Dear comrades... jayaya Fidel, because he is here too, not only with his heart, with his mind, but because he has been following day by day, the activities that have developed here in Bolivia and in South America, with the presence here of our comrade Hugo Chávez, of whom the media constantly speak, trying to distort... certain media —of course— not all, fortunately not all, fortunately we have been creating in our America, our own mechanisms to respond to the disinformation of those who have based their domination over [ORIGIN FAILURE].
Attendees ¡Fidel! ¡Fidel! What does Fidel have? That imperialism cannot with him. ¡Fidel! ¡Fidel! What does Fidel have? That imperialism cannot with him.
¡Evo, Chávez El Alto greets you! ¡Evo, Chávez El Alto greets you!
President of the National Assembly of Cuba, Ricardo Alarcón ... neither is Quechua, nor is Guaraní. One day, one day we will have them and then we will not suffer more mishaps of this type.
But I was telling you, that one of the main instruments that the empire and its oligarchies have used, which they have employed servilely in our countries to maintain their domination, has been the lie. And therefore, the struggle for the truth, to allow us to know the reality of the world, to overcome all the million-dollar resources of disinformation that never in this planet, is possibly, if not the most important, one of the most urgent tasks we face as the peoples of our region.
That is why, we must salute all of you, for having called this demonstration here in El Alto, to receive the comrade President of Venezuela, Hugo Chávez and the President of Bolivia, the comrade Evo Morales; but also, to allow us to dialogue, to allow us to strengthen our ties in the battle we are waging for American emancipation.
If it is true, we are more to see the ALBA, and we will be more every day, because there are more and will be more, the governments that will be established in our continent and that will know how to respond to the demands, to the demands of the social movements; and also, because there are more, many more of our brothers and sisters who have recovered their vision that today they can see, who were subjected for a long time, some their whole lives, to the deprivation of that elementary right such as being able to see our beautiful valleys, our unconquerable mountains. To see the fighting reality of our peoples; and why could they not see before? Because some turned medicine into a commodity, they turned it into a commercial object, as everything capitalism tries to turn it into.
And in the face of that, we the Latin American peoples, those of us who make up the ALBA, have decided that the poor also have the right to health, that the poor also have the right to heal, that the poor also have the right to see and to live.
Attendees.
President of the National Assembly of Cuba, Ricardo Alarcón And that is the ALBA. The ALBA that rises every morning, but that already shines with the midday sun, and that will continue to advance inevitably. It is not —ours— a struggle against any people.
I would like to take this opportunity to pay tribute to the people of the United States, who are the ones suffering most directly and intensely from the disinformation, the lies in which they are made to live, to be used and turned into an instrument for the exploitation of other peoples, against the interests of the American people. I will do this by honoring an American who wrote this book, an American whose 45th anniversary of his death will be commemorated in 10 days. This was an American professor, a sociologist, a progressive man who did not belong to any organization, who did not belong to any leftist party, but who studied capitalist society in depth, who left several fundamental works that sociologists of that time and still today must visit to better understand the nature of capitalism.
This man went to Cuba in 1960, he was there for several weeks, he talked with Fidel, he talked with other leaders of ours, he traveled around the country, he spoke with farmers, with workers, with intellectuals, and then he wrote this book Listen, Yankee is its title, what does that mean in Spanish? Listen, Yankee, a very simple book, a book....
Audience.
President of the National Assembly of Cuba, Ricardo Alarcón ...written in a language that could reach millions of Americans who live in disinformation, who live in lies. And this man made this intellectual effort, this is the original edition from 1960; if you look here it says the price, 50 cents. There is no one who can find a book on the planet today with that price, this would cost about 10 dollars today. Well, that book generated a great controversy in the United States, it was published in 1960, when the CIA was already preparing the invasion of Playa Girón, when the government of the United States had already invested hundreds of millions of dollars in denigrating Cuba, in trying to deceive the peoples, in lying, in confusing.
But there was an American who stood up and said: “Listen, Yankee,” and what did he tell them? He told them: The Cuban revolution, the revolution that has begun in Cuba, is the expression of a revolution that will continue, it is that of the poor peoples, that of the starving peoples, it is the revolution that will inevitably continue, it will develop in other parts of Latin America, Africa, Asia. The policy that my government is following —he said— will cause much suffering to the Cuban people. The blockade was already in place, all that aggressive policy was already there, but they will not defeat it, they will not be able to defeat it, because that revolution arises from its history, from its social realities; and it would be best, Yankee —he said— for you to listen, to understand that social revolution is inevitable, that in the interest of the American people we should try to understand it, to get along with those peoples who will inevitably continue their struggle.
Imagine, in 1960, the disputes, the debates that this simple book provoked. The major media came down hard on Professor Mills, which is his name, Charles Wright Mills.
So much so that when he was going to hold one of the many debates he had to conduct to defend his thesis, he suffered a heart attack, a massive heart attack, this was a man who had a permanent heart condition, and he would live the last year of his life in the midst of the emotional, intellectual tension that meant having told the truth, having told the Yankees the truth, having told it speaking as a Yankee, as an American, without rhetoric; and when we reread this book, almost half a century later, of course many data from the book have changed, the world of 1960 is not the world of today, but when we reread it now, we see that this man was a prophet. That if they had listened to him, they would not have embarked later on the aggression against the Vietnamese people, to which they also arrived, thanks to lies, deception, distortion, manipulation of public opinion. From that Vietnam from which they had to leave, from which they fled, the whole world witnessed those dramatic images of soldiers clinging to the bases of helicopters; they were expelled from there, kicked out by the Vietnamese people, despite the millions of dead, the millions of tons of bombs and napalm they dropped on that people; but that people expelled them.
Audience.
President of the National Assembly of Cuba, Ricardo Alarcón That was the experience of Vietnam. Another warning, another listen, Yankee, well chronologically before, was the event of Playa Girón. Mills could not know it at that time because it was hidden, they invaded Cuba and in less than 72 hours the mercenaries were crushed.
Audience.
President of the National Assembly of Cuba, Ricardo Alarcón And then, they attacked Vietnam and the other peoples of Indochina, without any reason and lost, that was another listen, Yankee, that the world, that history was shouting at the Americans. And now we know what is happening, they went to attack the Iraqi people, based on lies, Mr. Bush deceived his parliament, deceived the United Nations, deceived the American people, talking about supposed weapons of mass destruction that Saddam Hussein supposedly had, knowing it was not true; to provoke a war to which they have... continue to be forced to go, to die and to kill thousands of young Americans.
What is Iraq saying to the United States today? Listen, Yankee. Listen, you cannot dominate the world, you could not do it with small Cuba, you could not do it with Vietnam, you will not be able to do it with Iraq, you will not be able to do it with Latin America.
Audience.
President of the National Assembly of Cuba, Ricardo Alarcón From time to time, with a very paternalistic spirit, with an attitude of permanent colonizers, of permanent conquerors, some American characters appear here, in our lands; of course to lie, to try to deceive. Perhaps Mr. Bush can deceive the American people when he talks about that ridiculous, pathetically ridiculous assistance plan, medical aid. Comrades, we, our Cuban sisters and brothers who serve here in Bolivia and in other parts of Latin America, our Venezuelan brothers and sisters, who also do so here in Bolivia and in other parts, those brigades of internationalist doctors that as part of ALBA are growing and spreading throughout America, in one week do much more than that little boat will do in three years; and the President can say that nonsense because, first of all, he is a man who has said himself that he does not read books. I wish he had read this one as a boy, I wish he and his buddies, and his advisors had listened; then they can deceive uninformed people.
A few moments ago, the correspondent from Telesur asked me, and I told her, the problem is that we have millions of witnesses, millions of poor people, millions of humiliated, exploited people from Latin America and the Caribbean, who had never known a doctor before and who now receive free care, without asking about their political ideas, without asking anyone, which party they belong to, but simply fulfilling a duty of solidarity, which is that, which is the essence, the substance; of that Bolivarian Alternative of the Peoples of the Americas that we are building.
Audience.
President of the National Assembly of Cuba, Ricardo Alarcón I return, I return to this American professor. I feel it is my duty to pay tribute to him, before our peoples of Latin America, because we are approaching March 20, and on that date, in 1962, Professor Mills finally died from his last heart attack. Earlier, in the months leading up to his death, in letters he wrote to his daughters, in completely personal communications, he expressed his anguish, his concern, the essential concern of his life with these words: “What hurts me the most, what bothers me the most, is not knowing how far my poor heart will be able to withstand the intellectual and political tensions that I must face. What bothers me the most is not knowing if my heart will be able to endure to continue fighting the battle that must be fought, to do what we have to do...”, and what was his battle? Comrades, his battle was this, to tell his compatriots listen, Yankee, listen; your government is leading you down a path of confrontation with the poor peoples of the planet, which will also fail because the revolution of the poor, the revolution of the excluded, of the humiliated will continue inevitably; that is what history says, and the people of the United States will also suffer the consequences of that foolish policy.
With lies, with deception, they have tried to harass, to attack, to assault my people, the people of Cuba, for almost half a century. Billions of dollars have been allocated to bribe journalists, to bribe academics who are not of this caliber, to deceive, to lie and to hide the true reality of Cuba.
From the first day, as this professor proved, they dedicated themselves to that, they continue to do so today, hiding the truth that my people are victims of terrorism, not only economic terrorism but physical terrorism, promoted, encouraged by the government of Mr. Bush, the same Bush who sends young Americans to kill and die in Iraq, in the name of a supposed war against terrorism, is the one who shelters, protects, defends Orlando Bosch, Luis Posada Carriles, the most notorious terrorists in this hemisphere.
To Mr. Posada, whom they are obliged to extradite to Venezuela, where he was being tried for a crime that is unforgivable, the destruction in mid-flight of a civilian airplane; and if they do not extradite him, they are then obliged, according to the international agreements that the United States has signed, to judge him themselves for the same crime, because that crime cannot go unpunished, but it is going unpunished, it has been almost two years of this man living under American protection; and the same man who sends young Americans to kill and die in Iraq keeps five young Cubans in prison for the terrible crime of having fought against terrorism within the United States, having fought it unarmed. The only thing they did was infiltrate those terrorist groups to... at the risk of their lives, discover their plans, alert our government so that we could try to reduce or avoid the terrible damage that our people have already suffered, as victims of terrorist action.
I want to take this opportunity to thank all of you, the organizations and the people of El Alto, La Paz, all of Bolivia, their social organizations, their parliament, for the solidarity they have always given to the cause of our five comrades, unjustly imprisoned in the United States for fighting against terrorism.
Listen, Yankee, listen, is what the professor Wright Mills continues to say to his people from beyond. His heart could not withstand so much tension, but his message did, his work remains there, his explanations are there; listen, Yankee, what has been repeated here this morning, what we have heard with Latin American emotion, to die before living as slaves.
Audience.
President of the National Assembly of Cuba, Ricardo Alarcón How many times have you Bolivians not repeated that phrase? Now, for the first time in history, the Bolivian people have the means, the possibility, the instruments that will allow them to guarantee that they will never again be slaves and that they will be fully free, because finally the Bolivian people have come to power and have in their president Evo Morales...
Audience. Evo! Evo!
President of the National Assembly of Cuba, Ricardo Alarcón They have in Evo Morales, the return, the return of the Liberator, the return of Sucre, the return of those heroes and martyrs who throughout the centuries resisted colonialism, faced it and died in the most atrocious conditions, but to maintain that claim for freedom, which today the Bolivian people and today revolutionary Bolivia raise not only as the supreme realization of their historical destiny but as a light of hope for all the indigenous peoples of this continent, those of the south and those of the north, who are also many in the north, completely excluded and ignored. How many times have we not heard in these days, and on other occasions, when singing the beautiful anthem of our Venezuelan brothers, that phrase: “Follow the path that Caracas gave” right? “Follow the example that Caracas gave.” Listen, Yankee.
Do you remember when they talked, chattered everywhere, about the end of socialism, when the Berlin Wall fell, when the Soviet model collapsed, do you remember?
Audience Yes.
President of the National Assembly of Cuba, Ricardo Alarcón They made so much noise that they obscured to some extent what was happening in Caracas, which was something much more important than the famous wall, the rebellion of a people that set the example, that we were entering a new stage of our history, the rebellion of a people against neoliberalism, against the savage capitalism that was imposed on them, and the brutal repression that that people suffered, of which much less has been spoken than of the supposed violations that may have occurred, alleged, of the individual rights of a person in some of the countries where the revolution is advancing today.
No one knows how many Caracans were massacred during those days, no one knows how far the repressive feat of a regime that, however, was sold to us as a model of representative democracy went, they even sometimes said they were social democrats, but from there also arose the historical reasons of Hugo Chávez and his companions. From there emerged that movement of patriotic, revolutionary soldiers who, together with the people, would finally begin the path, the path of true liberation of our peoples; they would raise the first rays of that ALBA that today rises until noon.
Attendees.
President of the National Assembly of Cuba, Ricardo Alarcón Comrades, this is finally our hour, the hour of the peoples, the hour of the indigenous, the hour of the blacks, the hour of the mestizos, the hour of the humiliated, exploited, and marginalized, that is the message that the outside exploiters, that the imperialists should receive; hopefully, hopefully, even if it were just the echo of the protests, of the denunciations that were raised in several cities of our continent, they have reached to open at least a little bit, the ears of those who did not listen to the warnings of one of their noblest intellectuals. They did not listen to the lesson given by the Cuban people, they did not listen to the lessons given by the Vietnamese people, and even today, they resist listening to the lessons that are being given to them every day, in Iraq and also in Afghanistan.
Listen to the cry of our peoples, or at least let the people of the United States hear it, reaching them, helping them to overcome the wall of lies, distortion, and misinformation that is imposed on them, is part of the struggle that we Latin Americans are waging today; and in that struggle, our brothers from Venezuela and Bolivia play a role of honor, of vanguard that all Latin Americans salute and support. Jayaya, jilata Evo Morales.
Attendees.
President of the National Assembly of Cuba, Ricardo Alarcón Jayaya jilata Hugo Chávez.
Attendees.
President of the National Assembly of Cuba, Ricardo Alarcón Long live the Latin American revolution!
Attendees Long live!
President of the National Assembly of Cuba, Ricardo Alarcón Long live the Latin American union!
Attendees Long live!
President of the National Assembly of Cuba, Ricardo Alarcón Until victory always!
Attendees.
Moderator Thank you very much, those were the words of the President of the National Assembly of Cuba, Mr. Ricardo Alarcón. The strong applause of the Bolivian people must be felt. Let us greet the Chipaya brothers from Oruro, where are the Chipayas from Oruro? To the Ponchos Rojos of Lomasuyo, there they are present, how are you brothers? I am Poncho Café from the Bolivian Chaco, and this is brotherhood, this is Bolivia gentlemen and this has to be the unity to bring out this Bolivia that is the dream of our president Evo Morales. Forward.
Next, the President of the Republic Evo Morales will present a gift to the Excellency President of the brother country, Venezuela.
Attendees.
Moderator We are going to invite... they are already passing with the gift, please.
Next, we will invite the leaders who have to present the gift, the presidents, the authorities, please go ahead. Please go ahead. The original authorities, please go ahead, also please go ahead.
Leader Thank you for this opportunity, constitutional presidents of Venezuela and Bolivia, brothers and sisters of Coyasugo Marca, we are from Oruro, Prudencio and Carangas, by the Orinoka, we bring the greeting of fraternal and revolutionary respect.
Attendees.
Leader We say, now yes, the opportunity has been born to be free peoples in Koyasuyo and Latin America. That is why, brothers presidents of Venezuela and Bolivia, strength and courage, we will reclaim human dignity, fundamentally the dignity and sovereignty of the original peoples. For us, the Movement for Socialism means a banner of struggle and freedom with the consciousness of the peoples and fundamentally with the international leadership of our brothers, President Hugo Chávez, brother President Evo Morales, we will achieve social justice.
Now we will deliver the affection, on behalf of the original authorities in the people of Orinoka, led by mama mayor.
Moderator Thank you, those were the words of our brother from Orinoka, who presents them to our president Evo Morales.
We will invite, quickly please, Benito Ayma, General Director of Literacy, who will also present a gift, please over there directly; yes please.
To Mrs. Leonilda Zurita, also please, go ahead. We will also invite, please, the Senator, go ahead to make the corresponding delivery; and in moments the signing of agreements will take place, between Bolivia and Venezuela, the joint declaration will be signed to reinforce the implementation of ALBA and the TCT.
Such important agreements, that will take place on this historic day, where Bolivia and Venezuela, brother peoples shake hands and also Cuba, gentlemen present, as if asking for a union of all South Americans, those oppressed peoples, who today on this day, gentlemen, raise their voices, so that our South America moves forward and that is so important.
There they are making deliveries, the authorities of the provinces, there we see the mayor of Kukarani for example also making a delivery. Go ahead Senator, please go and make the delivery.
The prefect of Oruro is also there, with some symbolic helmets for delivery, about the beautiful things that happened in Pinto for example, there it is and this is a democratic celebration that we Bolivians live, gentlemen, from north to south, from east to west, this is the colorfulness, this is Bolivia; uniting forces with our president Evo Morales, for these very important changes that are taking place in Bolivia.
In moments, the call for the Congress of governments, of the peoples, will also take place, so important, in Cochabamba it will be, from June 2 to 4, really something we await with anxiety, where they will address issues of integration, sovereignty, physical integration, fair trade, defense of indigenous human rights, financing mechanisms, etc., things that interest us a lot as Bolivians, and among the brother peoples Bolivia and Venezuela will make it possible precisely for the progress of our beloved Bolivia.
We will give way to the prefect of Oruro, who also has to deliver the symbol regarding the nationalization of Vinto, gentlemen, which is so important, that our president Evo Morales had the courage to carry out all this that was being stolen from us, we can say so previous governments. The Comigol helmet is also there, let us raise the flags, let us raise the flags and shout Long live our president Evo Morales! Long live President Hugo Chávez! Long live Bolivia! Long live Venezuela! Long live South America!
Attendees.
Moderator Next comes the main act, the very important signing of agreements between the brother countries Bolivia and Venezuela. It is also important to emphasize that the Bank of the South will be established, the creation of the Bank of the South is so important for all Bolivian peoples, right? There we are seeing the delivery of gifts from our brothers who do it with so much affection, there the girl also really the colorfulness of our Bolivia, the heart of our South America present. Thank you very much to the girl who made the delivery... the stage.
Next, we will give way to the signing of agreements between the brother countries of Bolivia and Venezuela.
Attendees.
Moderator It is important to mention the energy treaty for the creation of Opega Sur that will carry out the valuation of natural resources, development of energy integration, exchange and transfer of technology, promotion of gas industrialization, joint investments in the energy sector. Well, this will also be an agreement between Bolivia and our brother country Venezuela.
At this moment they are signing the joint declaration to reinforce the implementation of ALBA and the TST, so important for our homeland, for our Bolivia.
Attendees.
Moderator Next, they exchange signatures on the call for the congress of governments and peoples that will take place in the city of Cochabamba from June 2 to 4, so we will be attentive to be present at that important act where, well, the original peoples of all South America will also be present.
Attendees.
Moderator Next, they will sign the Bank of the South, the creation of the Bank of the South...
Attendees.
Moderator A bank of our own, that we will have the pride to say “this is ours” in red, yellow, and green, the work of the Excellencies Presidents Evo Morales Ayma and Hugo Chávez.
And the fourth agreement, the signing of the energy treaty for the creation of Opega Sur where it will touch on points, for example, of the valuation of natural resources, development of energy integration, exchange and transfer of technology so important for our South America to move Bolivia forward, also to promote the industrialization of gas from the southern region of our country, of which I also feel happy with my Chaco hat to come and integrate into this diversity that Bolivia has of culture and all of Bolivia, gentlemen, we should not be stingy, right? And put our shoulder to ensure that Bolivia moves forward. Important agreements that have already been signed, four very important agreements that were signed by our president Evo Morales Ayma and our friend President Hugo Chávez, Bolivia truly thanks the presidents for carrying out this process of change that is so important in our country.
Attendees.
Moderator ...Happy, really grateful for our presidents who shake hands to move forward precisely the brown Americas that we want to see! Forward! Right? Everyone.
At this moment they are exchanging documents...
Attendees.
Moderator Thank you president, the people of Bolivia appreciate it... such important moments for our peoples who at one time were oppressed, obviously, and today move forward because this is South America, gentlemen, our collasuyo, all the beautiful people who are present, precisely the Guaraní people where I live in the south of the country and well, and the diversity we have in our Bolivia in all South America.
Next, we will invite, we will invite to listen to the words of the Excellency President, brother Hugo Chávez and we must raise the flags as a thank you for his presence here in our homeland Bolivia. There we welcome him.
Attendees Chávez: Brother, you are already Bolivian! Chávez: Brother, you are already Bolivian! Chávez: Brother, you are already Bolivian!
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Truly, truly I feel Bolivian, you know?
Attendees.
President Chávez I feel Bolivian and in the same way... in the same way Bolivians must feel deeply Venezuelan.
Attendees.
President Chávez Feel Venezuelan, just as Bolivians, Venezuelans must also feel Cuban...
Attendees.
President Chávez Just as Cubans must feel Bolivian and Venezuelan and how all of us must also feel Ecuadorian and how Ecuadorians must feel Cuban, Bolivian, Venezuelan. That is one of the driving ideas dear brothers and sisters as my friend and comrade Alarcón, greeted you in Aymara then Evo told me “look, don’t fall behind...” and Evo wrote this down here in his own handwriting, I take it as a keepsake in this book that Alarcón gifted us this morning, good morning utopia, good morning hope, good morning revolution then Alarcón gifted us this book, thank you very much Alarcón and here Evo wrote this that I will say with my heart “Jilatanaca cuyacanaca camisaqui jaya jaya Bolivia, yaja yaja Evo, jaya jaya Cuba...” look over there is Fidel, look at him “¡Jaya jaya Fidel! Jaya jaya Ecuador, jaya jaya the great homeland...”
Attendees ¡Jaya jaya Chávez!
President Chávez Look dear friend and brother President Evo, dear brother Alarcón, dear brother Vice President Álvaro García, Mr. Minister Antonio, Minister of Culture of Ecuador, ladies and gentlemen, comrades, comrades, ambassadors, ministers, leaders you of the people of Bolivia, Evo told me “Hugo, here are concentrated in this auditorium, not all but a good majority of the true leaders of the Bolivian people, of the popular organizations of all Bolivia, of the indigenous movement and of all the movements of the people of Bolivia...” I give you my greeting of gratitude, I thank you for so much... so many gifts, so many gifts, so much generosity from you and it is from José Martí a phrase that I read some time ago and I have taken it to... and I have nestled it in my heart to launch it every now and then and especially on special occasions like this: Love is repaid with love.
Attendees.
President Chávez Love is repaid with love.
Attendees.
President Chávez Thank you for so much love, thank you for so much affection.
Attendees.
President Chávez Bolivia changes its history, it says over there, Bolivia changes its history, ALBA is in motion, ALBA... there is Fidel, look, Evo fulfills.
Attendees.
President Chávez Democratic revolution, changes, profound changes, profound changes, profound changes, profound changes, profound changes.
Attendees.
President Chávez Profound changes... yes, the peoples, the peoples cry out for profound changes and true changes, and we, their leaders, cannot let them down, we cannot let them down, just as Evo is doing, fully committed body and soul to promote, to facilitate the profound changes that the Bolivian people have been crying out for years and that are now underway.
Attendees.
President Chávez Now... that is another idea that I bring after hearing these intense speeches from Morales, from a group of indigenous leaders, popular leaders from deep Bolivia, from this Bolivia that we love so much. Look, coming to Bolivia makes my pulse quicken every time I come to Bolivia, and it’s not because of the altitude...
Attendees.
President Chávez It’s not because of the altitude. No, it’s not because of the altitude or anything; it’s because one feels a great emotion that beats in the soul, in the heart. Bolivia, Bolivia, Bolivia, I love Bolivia, we love Bolivia, we Bolivarians, infinitely...
Attendees.
President Chávez Bolivia, 182 years ago, Bolívar arrived here from the heights, and at his side was Sucre, the Great Marshal of America, Santa Cruz on his other flank, coming from Ayacucho! From the Pampa de la Quinua, a little further back was Simón Rodríguez, the Socrates of Caracas, as Bolívar called him; a little beyond came the Coronela, the Unburied and Fierce Red Rose, Manuela Sáenz, the immortal Quito woman, the infinite Quito woman, they were coming there, and behind them in a long column... they say that when Bolívar arrived at the main square of La Paz, there in the valley, the column was still moving like a long serpent through all these heights of El Alto and beyond, that is to say, behind him and them came a whole people, a people shouting: Equality, freedom, dignity! It was the great day of independence.
Attendees.
President Chávez And with them, the exploited of 300 years, the exploited of centuries, the indigenous peoples, the Afro-Americans exploited, brought from black Africa and united with the indigenous peoples in pain, in slavery, in colonization, in martyrdom, came behind Bolívar, alive made people, Tupac Amaru, Bartolina Sisa, Tupac Atari, all of them came...
Attendees.
President Chávez The Black Andresote, the Black José Leonardo Chirinos...
Attendees.
President Chávez They, who resisted for 300 years since the European ships arrived with their cargo of death and colonization when the 15th century was ending, 300 years. It was Bolívar's phrase, he launched it in Caracas when the independence was beginning or the war of independence was beginning, some, the conservatives, who are always there, the fearful who are always there, the timid who are always there... Bolívar stood there in Caracas one afternoon and said: “They ask us to be calm, that great projects must be prepared calmly; have 300 years of calm not been enough?” and he ended by saying: “Let us lay the cornerstone of South American freedom without fear, to hesitate is to lose...”
Attendees.
President Chávez “To hesitate is to lose...” today, 200 years after that time, the word is the same: “Have 500 years of calm not been enough? Let us lay the cornerstone of the union and liberation of the peoples of South America, the Caribbean, Latin America...”
Attendees.
President Chávez It is now or never. One sees...
Attendees Now!
President Chávez Now, right? It is now, and look, we are in the midst of another process of independence, we are at the epicenter of another process that has risen like a great wave across the continent, as Ricardo Alarcón said well, and it has fallen to us Cubans, Venezuelans, Bolivians, Ecuadorians, it has fallen to us and to many other popular movements in Central America that are progressively becoming governments in Brazil, Argentina, Uruguay, Paraguay, Peru, Colombia, the Caribbean, all of Central America, the Latin American people have risen again, now, on this new occasion we cannot fail our past, our present, and above all our future, we are obliged to triumph.
Attendees Applause.
President Chávez We are obliged to win, and you know, we all know here that we are facing a very large and powerful enemy that has been defeating all attempts at independence that have arisen in this great land of ours for 500 years, 500 years, looking at it globally, generally there have been situational victories, there have been sectoral victories focused, but I refer to the great battle, to the great battle, to the battle of the great homeland of this Latin Caribbean America, the enemy also does not rest, at this very moment I am informed that the President of the United States has left Montevideo and must be passing by up there, he must be crossing here.
No, he dares, surely they took a route over there because since we are here so high he might think we are going to catch him from here, he went far away, he is not going to pass through El Alto, and I am told that at one in the afternoon, two in the afternoon he must be landing in Bogotá.
Attendees Out with Bush.
President Chávez And from there he will continue to Guatemala, to Mexico, he was in Brazil, he was in Uruguay, it is the empire counterattacking and it is the very chief of the empire leading the attack, why? Because they have realized that the Latin American popular offensive is serious, it is serious, they, ten years ago, the North American empire, fifteen years ago believed they had won the final battle, especially when the Soviet Union fell, they raised the cry of victory, here is Superman, deceiving themselves, and they said when the Soviet Union fell that Cuba would not withstand a breath, that Cuba would sink and that the Cuban revolution would disappear from the panorama, that is why I will never tire of recognizing and asking all the peoples of our America to make an eternal recognition of that great capacity for resistance, leadership, and strength of our brother, our father Fidel Castro, leader of the Cuban revolution and of course to the heroic, to the immense Cuban people.
Attendees Applause.
President Chávez Because they were left almost alone at the global level for several years, resisting the blockade, the aggressions, the terrorism launched from the empire, also just 90 miles from the Cuban coasts, the empire believed it had won the final battle and so they proclaimed it, but no, the empire was far from winning the final battle, a few years later, what Fidel Castro, what Fidel said, back in those years of the 90s, late 80s, early 90s, Fidel said, a new wave will come, what Fidel said is happening today, not many years passed, in fact not many days passed, not even years, for the peoples to begin to rise with courage, with dignity, against the International Monetary Fund, against North American imperialism, against neoliberal globalization, it was Caracas that was one of the first peoples to rise back on February 27, 1989, and then the patriotic Bolivarian soldiers went to join the people in the patriotic military popular rebellion that opened this path to the Bolivarian revolution in Venezuela, but.
Attendees Applause.
President Chávez Look at the situation today, look at the situation today, initially they said, no, Chávez and Fidel are cornered, they are figures of the past, and especially on me, all the media artillery was unleashed in Venezuela and on the continent and in the world to try to blackmail me, to try to instill fears in us Venezuelans, to try to confuse us, to try to make us believe that the intense relationship with Cuba, that the fraternal and deep relationship with Cuba and with Fidel was harming us because that was a time of the past, only that we are very aware of our role at this moment and of the role that Cuba has played, is playing, and will play, and the more they attacked us and the more they attack us, the more intensely we have continued weaving the union between Cuba and Venezuela, forming the union between our two peoples, our two governments, our two republics, and I will tell you something, I appreciate in Evo Morales and in you the revolutionaries of Bolivia the same attitude, the same response of courage, of courage, of dignity and of consciousness because while the Bolivian oligarchy and its media, while the Latin American oligarchy and its media, large television networks, widely circulated newspapers, etc., the more they attack Evo saying that he is a subordinate of Fidel and Chávez, the more Evo works alongside his government and you for the union between Cuba, Venezuela, and Bolivia.
Attendees Evo! Evo! Evo!.
President Chávez And that, we must recognize, you have in front of you, brothers and sisters of Bolivia, a leader with great courage, with great intelligence, and with a great awareness of the role he is playing, long live Evo! and here we are advancing, look, we just signed, we just signed the initiating document of a project that we have been working on for many years, but there had not been governments that joined that project, the Bank of the South, Bolivia has joined the creation of the Bank of the South.
Attendees Applause.
President Chávez Two days ago there in Buenos Aires we signed the same document with the Argentine president Néstor Kirchner, another president with great courage and another people with great courage like the Argentine people.
The more they attack Kirchner, saying that the relationship with Chávez is harmful, that this is going back to the past, that Chávez is a danger, that he is a tyrant, etc., the closer Kirchner and this humble servant become, and the stronger the relationship between the two peoples and between the two governments, Argentina and Venezuela.
Attendees Applause.
President Chávez And the same happens with Rafael Correa, there you have him too, as we say in Venezuela, there is a very Venezuelan phrase, they have him on the run, on the run is when someone is attacked and attacked and not left in peace, they have him on the run, that if he is my subordinate, that if he does what I tell him, it is the same strategy, where does that strategy come from? From Washington and it is operated, it is launched through the gringo embassies in all these countries and the newspapers of the oligarchy that are fifth columns at the service of the empire and the television networks of the oligarchy that we have here as true fifth columns and we are obliged to unmask them, so it is the same strategy, the same one they used to try to make me distance myself from Fidel, and I will tell you something, the empire, that is why we must not underestimate the enemy, has a lot of power, in the first months I could even say that in the first year of my government and more in the first year I had very close to me, very close to me, someone infiltrated, it was a minister, it was a minister, and one of the tasks of that minister, do you know what it was? To prevent me from talking on the phone with Fidel Castro, and he succeeded, one morning I was in the government palace, I walked over there, greeting the guards, and I arrived at the telephone exchange, Lage, sorry Alarcón, and I sat down with some young operators at the telephone exchange and I asked for the call log, I asked for a coffee and I started to look at calls for me, this one was passed to me, this one was not passed to me, and I discovered no less than five calls from Havana that were for me, they never passed them to me, there was a blockade to prevent us from even talking, and at the same time the process of demonization, no, the first time I said, well, let’s invite Fidel to come, some people came to tell me that if Fidel Castro came to Venezuela, the country risk would rise so many points and that this would harm the economy and that it would be more difficult for us to obtain credits abroad, I remember I said, I don’t care if the country risk goes to a million, Fidel Castro is coming here and we are going to invite him and Fidel Castro came to Venezuela.
Attendees Applause.
President Chávez But, I give these examples to say that imperialism has those and many other mechanisms of attack, of demonization, of sowing divisive seeds, of launching rumors, dirty war, psychological warfare, of instilling fears and of infiltrating as well, of infiltrating even to the core sometimes the governments, look at what happened to our comrade Allende, he had the government infiltrated, the high military commands of Chile infiltrated, Pinochet himself had sworn loyalty to comrade Allende, and he had been presented as a patriotic soldier and it turns out that it was Pinochet who subordinated because the coup plotters and the fascists do indeed subordinate themselves, to whom? To the North American empire, they attacked Chile, the Chilean people, and killed the martyr president of America, Salvador Allende.
Attendees Applause.
President Chávez We must not forget these things, let us not forget all these things because they are lessons that history gives us, necessary at this hour as Alarcón classified it, we are living a new hour, we have before us a new wave of peoples, a new awakening of the people's consciousness, a new opportunity to build here a true great homeland, to give life to those ideas that Simón Bolívar was spreading across these lands, as a thought, as a seed. Yesterday I was remembering this in Buenos Aires, the day before yesterday at an event we held there, a mass event with all that Argentine people who awakened, they manipulated them, they had lulled them to sleep and they awoke like a whirlwind, and they awoke like a whirlwind. I remembered Bolívar's phrase when he proposed the South American pact and said, the day we form from our Republics a single political body, a single political body. That day will become a reality... what he called a great Republic, what he dreamed of and which he called “the queen of nations and the mother of Republics,” let us make that dream a reality today, right now, and let us build in this land of the Caribbean and South America the queen of nations and the mother of republics.
Attendees.
President Chávez Now, look, Bolivia alone, the Republic of Bolivia alone would never achieve it, the Republic of Venezuela alone would never achieve it, the Republic of Cuba alone and that of Ecuador alone would never achieve it, only united, but truly united can we be free to achieve it.
Attendees.
President Chávez I ask you to convince ourselves of this and not only to convince ourselves who are already convinced, what more are we going to convince ourselves? What we must do is strengthen our consciousness more every day and from our consciousness move to the will and from the will to mobilization, to organization. I told Evo and Álvaro that since I came to Bolivia the first time, I saw here a higher degree of popular organization, that is why I truly congratulate you, which is rarely seen in other countries, in other spaces.
Attendees.
President Chávez Keep strengthening consciousness, organization, popular will, resistance, and the offensive. We are in times, not of defense, we are in times of attacks, of unleashing the cavalry to charge...
Attendees.
President Chávez We have already resisted for a long time, no one wins a battle by always remaining on the defensive. From the streets of the people arose that maxim, the best defense, what is it? The attack, no one wins a fight by maintaining a defensive attitude, many times one has to go against the ropes in defense or in football stay back but the moment of attack must come. The moment of attack has come for us, everyone to the attack...
Attendees.
President Chávez To the popular offensive. Now I am going to tell you something...
Attendees.
President Chávez It is very important... look, very important, I humbly believe what I am going to tell you now. We are already convinced and every day we will be more aware and more on the offensive but one of the greatest damages that has always been done to us revolutionaries, to popular movements and to revolutionary governments, is American imperialism... it has achieved this through those campaigns every day and every hour through television, radio, and the written press that manage to confuse millions of our compatriots, many of them living in poverty even or many of them having studied and belonging to the middle classes, there they do us a lot of harm. That is a battle we must fight every day, to pull many compatriots in Bolivia, in Venezuela, and in many other countries out of the state of confusion, confused, terrified by this permanent war, imperialist strategy.
Look at the following: While Fidel and I, to focus there, are accused daily by radio, press, television from the great world television networks to the local media in our countries, we are accused of tyrants, of murderers, of dictators, that we have... well, violated freedoms, that we violate the Human Rights of our peoples, well that the communist-Marxist, Leninist-Castro-Chavista-communist project is a threat to the peoples. While they do this through the powerful cannons of many media and that many people hear every day and hear and hear and hear and many from hearing it so much believe it is true, at the same time the empire goes around proclaiming its virtues, in quotes, we do not see the head of the empire saying there in São Paulo the day before yesterday and saying yesterday in Montevideo and surely he will repeat it in Bogotá this afternoon... no, that he comes as a friend, that the government of the United States is a friend of Latin America, friend of Latin America the government of the United States?
Attendees Nooooo! Murderer!
President Chávez Let us review history then, he says he comes, well, to defend democracy, Human Rights, to fight against drug trafficking, against terrorism and also that he now comes to extend a hand to the poor because the president of the United States, it seems that now after so long he has discovered that there are poor people in Latin America and says he comes with... also with some ridiculous figures, he offered 75 million dollars to help the poor of Latin America...
Attendees Out with Bush!
President Chávez As if we were beggars. We do not need, we do not need that false charity of the empire, we have decided to be free and we will be free no matter what it costs us, Mr. imperial gentleman.
Attendees.
President Chávez Where, where the imperial gentleman...
Attendees Out with Bush!
President Chávez Does not have clarity is the number of poor people in Latin America, he has said that there are several tens of millions of poor, that is, ten, 20 million, right? In Latin America there are hundreds of millions of poor counted according to official figures, almost 300 million poor there are in Latin America and almost half of them living in extreme poverty. Now Mr. President of the United States, what is the fundamental cause of that poverty and that misery? It is what you represent precisely the fundamental cause! It is the empire the main culprit, it is neoliberal capitalism the main culprit of misery, it is the exploitation of the peoples the main cause of misery. It is you then the cause sir, go away from here! Gringo go home...
Attendees.
President Chávez So I alert, I alert against the strategy of the empire because now the empire is going... how is it said? When a wolf dresses in sheep's clothing... huh? Now it comes in peace, says it is a friend, that it comes to help. He does not dare to pronounce my name, among other things, it seems to give him tachycardia, he does not dare, I realized they have asked him several journalists since a week ago when this tour began “What do you think of what President Chávez said?” no, he does not respond, he does not want to respond, it gives him tachycardia, his tongue gets stuck.
Attendees.
President Chávez And also it must be repeated from El Alto, this heroic land, this land where the Bolivian people rose up to fight against the IMF and neoliberalism, here where you carried out the gas war and the water war that overthrew the empire's puppet and opened the way for Evo Morales to come to the government of Bolivia.
Attendees.
President Chávez From here, from here, from here...
Attendees.
President Chávez From here it must be repeated, the president of the United States at this point, President George W. Bush is a political corpse...
Attendees.
President Chávez A true political corpse.
Attendees.
President Chávez Now when he is a political corpse he is trying to catch his breath here, to catch his breath through lies, through false promises and manipulations.
Now, I fulfill one of my duties in this time, so I consider, through the word, to alert, to help, modestly help from my position in the strengthening of knowledge and consciousness because he who does not know is like he who does not see. For there to be true consciousness, knowledge is necessary, as José Martí said “To be educated to be free,” we are Fidel Castro, recently, Fidel, our father, I will repeat Neruda who sang to Bolívar and said: “Our father who is in the earth, in the water and the air and throughout this our silent latitude...” I ask permission from Neruda to say to Fidel the same “Our father who is in heaven, on earth, in the water and throughout this latitude no longer silent but noisy...”
Attendees.
President Chávez This noisy latitude...
Attendees.
President Chávez Fidel recently surprised me with a phone call to the program Aló Presidente and we talked for about half an hour, his recovery is remarkable, it is remarkable, you know that Fidel is a staunch communist and therefore does not believe in God. I believe in God and we respect those beliefs but the last thing Fidel told me one night was “I am convinced that God helps Chávez and his friends.”
Attendees.
President Chávez So, may God, may God help and he who is setting an example of resistance, of discipline at 80 years of courage, of consciousness to the doctors and to those who care for him and to the Cuban people who have known how to silently endure the pain but with much faith and to all of us, so that Fidel continues to recover and soon we are doing some event of ALBA, the Bolivarian Alternative for Our America, but Fidel said that phone call something that should be like a constant in all of us, he said: “Well Chávez now I have become a student again” because as he is resting he is studying, studying, studying. Let us all study, let us read a lot, let us study, let us discuss, let us discuss...
Attendees.
President Chávez The people need lights, many lights, we need political education to understand this process deeply and to play our role better as individuals and as a collective, we need economic education, social education, political, national and international education and above all we need to strengthen human values a lot, ethics, the ethics of solidarity, of true brotherhood and how much the indigenous peoples teach us all. That ethics, the original ethics of our peoples, of brotherhood, of solidarity...
Attendees.
President Chávez Well, but I said that I make these comments moved by that intimate desire not to lose a second of these wonderful opportunities that life has given us to be here today in El Alto with you and they have also told me that out there there are thousands and thousands of people who are listening to these comments from all of us and they also tell me that we are broadcasting through Telesur to the entire continent this event and we are broadcasting to Venezuela and to Cuba, to Ecuador, to Argentina...
Attendees.
President Chávez So take advantage of the time to... even though one sometimes leaves, as Atahualpa Yupanqui said, “The voice scattered along the roads...” and one gets a little hoarse from talking and talking and hammering the reflections seeking the truths. However, I believe that this is one of the greatest tasks we all have, right? To promote the debate and I believe I fulfill one of my duties when I alert, when I alert about the threats of imperialism. The new imperial offensive we have ahead, the offensive commanded by the very head of the empire, the CIA has tripled its spending and its agents, very likely if not in this room very close to here will be CIA agents recording, taking notes, taking photographs, doing their work as spies as we also have them in Venezuela and they are scattered everywhere making plans, plans of destabilization, plans of coups d'état! Be careful military comrades! I see my military brothers and every time I can talk to an officer regardless of the rank he has, I make some comment, be careful! Because one of the main tasks of the United States embassies in these our countries is to infiltrate the Armed Forces, to buy military personnel to use them in defense of the interests of whom? Of the empire and to use them many times as they have used them against their own peoples and against the supreme interests of their own homeland! History is full of examples! Look at the pages of history, here there was a great soldier like so many that have been in this America and he was president that great soldier and from my point of view wanted to promote a revolution, you know, I refer to my general Juan José Torres.
Attendees.
President Chávez What happened to Juan José Torres, his own military comrades overthrew him and who commanded the coup, the United States embassy here in La Paz, commanded the coup d'état and then supported the governments that came after, the governments of the extreme right military that persecuted, murdered, massacred the people, the revolutionary movements, the students, the indigenous peoples and it was soldiers from here who did that, they were not invading troops, the same happened in Venezuela, well and in the case of my general Juan José Torres, they were not satisfied with overthrowing him but went to pursue him, to hunt him down and there in Argentina they hunted him down and took advantage of the fact that my general Perón had already died, to get deeply involved in Argentina because Perón was another anti-imperialist, my general Juan Domingo Perón and they also overthrew him, who did it, the gringos and who operated, the Argentine military themselves, against one of their brothers and I lived it too just five years ago, I was telling Evo, I saw my brothers from my life, generals, especially generals from my own promotion, from my own homeland, from the deepest of my affections, carrying their little children and mine, living together a long life, I saw them with the dagger of betrayal, here held high, stabbing, not Chávez, not Hugo, as I told one of them, coward, I said, coward, you are a coward, that is what you are, a coward stabbing the hope of a people, so I alert, the embassy, or the embassies of the United States continue to promote plans for assassination and coups d'état in our countries, I accuse the government of the United States of being behind all these plans.
Attendees Out with Bush! Out with Bush!
President Chávez If something were to happen to us, to Evo, to me, or to us, rest assured that they would regret it, if any foreign force, or a local traitor to imperialist interests, were to attack our people, the phrase is from Fidel, only I repeat it, it would begin here the war of the 100 years, but we are determined to be free, or to die in the attempt to be free.
Attendees Applause.
President Chávez As the heroic anthem of Bolivia says, better to die than to live as a slave, I remembered Ricardo Alarcón, that is why it is very important that we do not waste time and that we continue on the attack, on the attack, the popular movements, the popular organization, promoting the political project in each country, I have great faith, we Venezuelans have great faith that the constituent assembly, which the Bolivian people chose by majority and democratic will, will fulfill the objectives set by the Bolivian people, a new Constitution that is not just a new Constitution but a new political project, a new historical project, but look at everything that the Bolivian oligarchy has done to try to prevent the success of the constituent assembly, to prevent changes, to prevent changes and all the destabilization actions they have attempted, but there is Evo, there you are and I am certain that every day that passes, every moon that passes, every sun that passes, the change project of Bolivia, the project as they say there of the democratic revolution in Bolivia will continue to advance, will continue to consolidate for the good of Bolivia and for the good of our America, for the good of the peoples of our America, I am absolutely sure.
Now, while we point out, we point out the aggression of the empire and its lackeys, we are obliged to advance, I have already said it and to advance it is necessary to have a plan, a project, we have it, an international project has been born and is advancing, Bolivia, Venezuela, Cuba, Nicaragua, we are forming a space, ALBA and hopefully, we have invited President Correa, the government of Ecuador to join ALBA when they deem it appropriate, of course, ALBA has its doors open for the governments, for the peoples that are promoting changes in our lands, in our nation, but see how we are advancing and beyond ALBA because ALBA does not intend to occupy all spaces, there will be countries, or there will be governments that for different reasons do not join ALBA, it does not matter, such is the case of the Argentine government, but how much we have advanced in this strategic alliance with Argentina, at the bilateral level and also at the trilateral and multilateral level, for example Argentina, Bolivia and Venezuela have decided to create an organization of gas producing and exporting countries in South America, if we have the largest gas reserves, now that Evo has recovered obeying the mandate of the Bolivian people, the management of natural resources and Venezuela has done it and Argentina is doing it, that is part of the strategic plan, the Bank of the South, to form a financial entity of our own that does not depend on the International Monetary Fund, nor on the empire, we have already signed it Argentina, Bolivia and Venezuela and Ecuador will soon join the Bank of the South.
We were discussing for example that road that is so needed from here, from La Paz, from the center of Bolivia to the north, towards Venezuela, further towards Pando, to reach Peru, Brazil and from there to the north, to the Caribbean, seeking Venezuela and seeking the Pacific, through Peru, that road that is so needed to interconnect the rich regions of the north and west of Bolivia could be financed, or co-financed by the Bank of the South, I will propose it as one of the most important projects.
Last night, we were at a very interesting talk, Evo offered us a dinner and we were talking with the vice president and our energy ministers, our chancellors and we were discussing the issue of gas production in Bolivia, because Bolivia has a lot of gas, but until now the model that was installed in Bolivia was colonial, extracting gas to export it and how does the Bolivian people benefit from that, the same happened in Venezuela extracting it to export it and very cheaply besides, no, now things are changing, the Bank of the South could also help finance the project, to in the shortest term, starting this very year, increase gas production, for Bolivia, but to prioritize the use of that gas in raising the standard of living of the Bolivian people, in the fight against exclusion, against poverty that affects us all so much. The vice president spoke to me with great emotion, that is how I perceived it and I shared it about the home gasification project that is underway right here in El Alto, well, the day must come when all homes, no matter how humble a home in El Alto, in La Paz and in the cities and fields of Bolivia have gas as a fundamental basis of energy for human development, social development, economic development.
Attendees Applause.
President Chávez I also told you what we have to advance and there we have to seek financing, but we do not want poisoned financing from imperialism, from the International Monetary Fund, no, we would take care of it, we will take care of it through the Bank of the South and other initiatives to seek that financing, the petrochemicals, if gas is a raw material among other things for petrochemicals, and I gave an example last night of how through economic development we are liberating ourselves and we are becoming independent, in Venezuela we have imported everything, almost everything, all our lives.
Last year we launched a petrochemical factory, extracting liquids from gas, but look Bolivia until now, they have never installed a single plant here in Bolivia to extract the liquids from gas which is the richest part of gas, there is the greatest wealth of gas, those components that must be extracted, they become liquid and then become plastic and a number of other derivatives. In Venezuela, fertilizers, paints, even clothing, comes from petrochemicals, everything that is plastic comes from petrochemicals, there is a company that is manufacturing disposable syringes that are used in hospitals, in clinics, before we imported them all, 20 million a year of syringes, now, we are making all of them in Venezuela why, because we are developing gas and petrochemicals, the technology, we are raising the level of development, Bolivia has to do that and much more, develop its raw materials, its natural resources.
The tin, Evo told me that they have recovered, some tin mines, some iron mines, now we have to look because one of the tales of neoliberal imperialism is that all of that must be privatized, to attract investments and with that take over the countries, well, we say no, we say all those raw materials, all those natural resources must be in the hands of the state and we have to find the financial resources to develop that raw material, to inject science and technology, integral development, that is ALBA.
In short, I spoke of the project, the development project, Alarcón spoke of something that is vital for us revolutionaries, to place the social ahead, the Minister of Education of Bolivia told me yesterday that this year they have set the goal of ending illiteracy, do it, it is perfectly possible to do it and count on our help, the great help of Cuba and the modest help of Venezuela, to achieve what Cuba achieved, 40 years ago ending illiteracy and what Venezuela achieved with the help of Cuba just two years ago declaring Venezuela a territory free of illiteracy and beyond sisters and brothers the day will come when we united as we are uniting, uniting, I propose that instead of the word integration we use the word union, the word integration came from the north, as an attempt to manipulate, to deceive, integration, integration said a Venezuelan singer, is what the shark does with the sardine, it swallows them all and integrates them into itself, yes, integration is the project of America for Americans, our project is Bolívar's project, the union of our republics into a political body so that we form the mother of republics, the queen of nations, that project will continue to advance in social matters, education, health, employment, productive work, the relations of production, integral human development. Now, I am going to tell you something that you know, that the Cubans know very well, they are masters in it, that the Bolivians know, the Venezuelans know, at least the majority of us, by the path of capitalism it is absolutely impossible for us to defeat misery, exclusion and poverty, because misery, exclusion and poverty are precisely the product of the capitalist model and especially in its superior phase, neoliberal imperialism, it is the essence of capitalism, to enrich the minority to impoverish the majorities, we will only be able to achieve a new homeland, where we all live in conditions of equality, where there is no exclusion, where there is no misery, where we live free and equal, it is only possible by the path of socialism, let us build our socialism (BACHE) with the comrade president and commander Daniel Ortega and the Sandinistas of Nicaragua from here applause and recognition to Daniel, to the Sandinista front movement and to the people of Nicaragua, tomorrow we will fly to Jamaica, to meet with Prime Minister Portia Simpson, a black woman and leader of the brotherly people of Jamaica, ALBA advances, the integration of the Caribbean. We will pass very close to Fidel, we will leave, if you allow me from the air I will throw one of these, what is it called, garlands of flowers and coca, we will throw to Fidel and we will continue on our way to Haiti tomorrow, we will be in Haiti tomorrow with President René Préval and the people of Haiti, it is a tour that some say we planned to make an anti-Bush tour, no, it was just a coincidence, he is the intruder, we are in our house, this is our house, he is the intruder who came here to launch his darts of lies and poison and to try to stop what imperialism will no longer be able to stop, the resurrection of the peoples, the rebirth of the beautiful and great homeland of Latin America, Fidel said it in his own way, one of my tasks is to collect phrases from Fidel, he gave me permission and to repeat them, to repeat them, and sometimes I have the audacity to add something with much respect, but Fidel told me one day, Chávez, speaking of the wave, because you see, the coup d'état against Venezuela was, before the wave rose, they already saw the wave that was rising, they tried to stop it, first with the aggression against Cuba, second the aggression and the coup d'état against Venezuela, to try to stop the arrival of Lula to the government, the arrival of Kirchner and even more the arrival of Evo, of Correa, of Daniel.
So Fidel after we went through those terrible months and years of coups, of aggressions, of terrorism against Cuba, against Venezuela, against our America and we emerged into a new horizon and saw the awakening of Brazil, of Argentina, now of Ecuador, one day Fidel told me, Chávez, to the misfortune of the empire the genie has come out of the bottle and nothing and no one will be able to bottle it again, here we are, we have come out of the bottle and nothing, nor anyone will be able to bottle us again, what Tupac Katari said is being fulfilled today here in America, when they were killing him, today I die, but someday I will return made millions, here we are everywhere made millions, it is Tupac Katari, Bartolina Sisa, Simón Bolívar, Antonio José de Sucre and all of them who returned...
Attendees Evo, Evo, Evo!
President Chávez We are going to give it our all, it is Evo Morales who represents that historical and heroic current. I will bring his greetings to the brotherly peoples wherever we go. We are going to hear the always guiding and instructive words of our comrade President Evo Morales, Evo Morales who is a figure that today gathers 500 years of struggle of the people of Bolivia, of the people of Latin America and the Caribbean, long live Evo!
Attendees Long live!
President Chávez Long live Bolivia.
Attendees Long live!
President Chávez Long live Fidel...
Attendees Long live.
President Chávez Long live Cuba...
Attendees Long live.
President Chávez Long live the people! Until victory always! Homeland, socialism or death! We will overcome brothers, we will overcome sisters! Thank you very much.
Attendees.
Moderator The words of the brother president of Venezuela. Next, we are going to receive our president Evo Morales with the joy of the people, gentlemen, because he is ours, because he is humble like the people, that is why I dare to call him brother, go ahead President Evo Morales, Bolivia is listening to you, the people are listening to you, and we welcome you with the guipalas, with the flags, with the colors up to our Lord President.
Attendees.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Well, thank you very much... thank you very much comrades...
Attendees.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales I want to quickly inform you why Comrade Chávez is visiting us this Sunday here in the city of El Alto. Last year when we had problems with natural disasters like many countries, Comrade Chávez called me asking how we could support, how we could help, and we had serious problems in the Río Grande in the department of Santa Cruz, he told us, here are funds to spend, spend to solve those problems.
And this year comrades again we had a serious problem, worse than last year with the issue of flooding. Comrade Chávez was calling me constantly asking how he could support, finally we invited... Comrade Chávez decided to visit us, to see the problems up close especially in the Department of Beni, as we visited yesterday, a visit of solidarity, of support, very happy Comrade Chávez, yesterday we received two helicopters from Comrade Chávez...
Attendees.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Thank you very much, Comrade Chávez came to deliver machinery, and there are many things we will not comment on or we would run out of time to inform you. Comrade Chávez said he not only wanted to visit the issue of the floods, he wanted to visit a city and he asked us to visit the city of El Alto.
Attendees.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales We communicated with the leaders, with the mayors to prepare for this visit, of course, recognizing the struggle of the people of El Alto alongside the popular movement of the whole country, those days of 2002-2003, we greet the people of El Alto, but here is a little problem comrades, Comrade Álvaro, ministers where are we going to receive him? Well, we decided to see where a coliseum, we did not find a coliseum where thousands of comrades could enter, we have so many people outside, they stayed because there is no space. It could be the stadium, maybe it rains and the concentration fails because it has been raining for two or three days or we lend the coliseum of La Paz, the city of... the city of La Paz, the mayor of the city does not want to, Comrade Juan Lenigrado, no! I’m kidding, I’m kidding comrades, comrades, comrades... the visit was in El Alto and not down, right? And our mayor of the city of La Paz... sorry, of the city of El Alto cannot find a large coliseum. He does not have a large coliseum here in the city of El Alto, but the mayor of the city of El Alto does not even have chairs, look our ponchos have been standing for three, four hours. But what does the comrade want to say, this morning, this dawn I was consulting with Comrade Álvaro, with the comrades we have to solve this problem. The visits are not only going to be like now, there are so many big sports events, we are going to build the Olympic pool. I want to tell the mayor of the city of El Alto please in one month, at most one month, you have to deliver a project for a coliseum that can hold at least ten thousand...
Attendees.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Comrades, a revolutionary city, the city of El Alto.
Attendees.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Comrades, we cannot continue without a coliseum and we have to borrow from the Air Force, from the Armed Forces this coliseum so that people do not enter, this is our truth. These are our problems, Mr. Mayor approved with applause if you do not deliver... well, because of the mayor the city of El Alto does not have a coliseum. We are going to contribute to fulfill our commitment...
Attendees.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Comrades, after listening to Comrade Chávez, it is difficult to speak because Comrade Chávez has already said everything, I thank him for his guidance, for his experience I said at some point and I want to reiterate here, that Comrade Fidel and Comrade Hugo Chávez are two commanders of the liberating forces of America.
Attendees.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Although some comrades may get upset, as some comrades observed me when I said I believe in Venezuela or in Cuba or at some international conference, they are our teachers, our leaders Comrade Fidel, Comrade Hugo, before Fidel fought alone, he fought alone, threatened, intimidated, economically blockaded and those times when Fidel faced North American imperialism alone, I remember I think it was in '91, '92 a journalist from La Razón asked me what did she say? She said the following: “What do you think of Fidel? What do you think of Cuba?” I said from here in a few years, there will be many Cubas that will live with dignity and sovereignty, with freedom.
Attendees.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales I want to tell you sisters and brothers present here, to the Bolivian people, I feel that I was not wrong that time, then Comrade Hugo Chávez appears, in the same struggle, and that is why I remain convinced and with much respect, with much affection, Comrade Chávez, we salute Comrade Fidel from here; that what I said, that they are two commanders of the liberating forces of America, I am not mistaken, there we have two commanders, two libertarian teachers of America, of all the peoples; and here we are as peoples, thanking the presence of almost all the national leaders, almost all the departmental, regional leaders to listen to Comrade Chávez, to listen to the comrade from Cuba, to witness this act, an act of strength, an act of complementarity, an act not only of agreements, to see how we can strengthen ourselves to continue advancing and liberate many peoples still, liberate many countries still; that are under the control of the government of the United States, are under the control of some oligarchic interests; we have the obligation to liberate them comrades.
Comrade Hugo, it is your people, it is our leaders that led me to be president of the Republic, and they are comrades from all sectors concentrated here. And this struggle does not stop.
A moment ago Comrade Hugo said, after 500 years, just like with the comrades leaders from the field, especially we talked, here we have won for 500 years Comrade Hugo. That is why we want to tell you, to continue with strength, you are not alone, neither Fidel nor Hugo; and other leaders who continue to join this struggle for the liberation of Latin America.
Quickly what did I want to comment? These days I traveled to Japan, it is about a 26, 30 hour trip, thank you very much for all the support for the trip Comrade Chávez, and with Comrade Juan Díaz Quintana, reviewing some data to see about economic growth, we took the data from ECLAC, the Economic Commission for Latin America and according to the data from the Economic Commission for Latin America; Venezuela first in economic growth last year.
Attendees.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Second in economic growth, Argentina. Venezuela with more than 10 percent, Argentina with more than 9 percent. But where does my protest come from? I look for Cuba and Cuba is not there. Last year, very well Comrade Chávez said, Cuba medal... gold medal in economic growth. We have information that last year, Cuba grew by 11.5 percent, I hope I am not mistaken, accompanied by Venezuela and Argentina.
Attendees.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales And this year, sorry from last year we are talking about, from 2006-2005 that growth, 2006 again. I have information from some data, Cuba is first with 12.5 percent economic growth, but it is not possible, it is not possible that ECLAC, called the Economic Commission for Latin America, does not take that into account. Cuba was erased, with much respect to ECLAC, if they really want to inform, let them inform about all the countries without excluding anyone, without excluding Cuba, let them tell the truth about Cuba; and if they want to exclude Cuba, it is better to inform about the government of the United States and the same Latin American country, because why do we need institutions like ECLAC, that manage economic growth under their interests.
But something more important for me, despite that exclusion of Cuba; and I told the comrades at some concentration, look how comrades and comrades, brothers of Bolivia, the anti-imperialist countries, the anti-neoliberal countries, are the ones leading economic growth; Cuba, Venezuela, Argentina.
Attendees.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales And within that framework, I feel that our struggle against an economic model, our struggle against a capitalist system is not mistaken, and fortunately we are not alone comrades. There is solidarity, I remembered the brothers from Beni what did they tell us during the campaign, the political, cultural, ideological adversaries? If Evo is president, there will be no economic aid. That is what they told us, they repeated it permanently, but Evo is president, presidents visit us, just as I truly have all parts of the country.
Comrades, I feel that Bolivia is not alone, Bolivia walks with strength. Now, it is difficult to solve problems in one year, it will surely still be difficult in two years, but mobilized permanently, taking advantage of that international cooperation for the peoples.
But also some annoyance, taking advantage of the presence of other union leaders, as well as from the MAS. I am very upset comrades, forgive me Comrade Chávez. You have heard, and we are finding documents from some comrades leaders of the MAS, charging —it says— from some officials. I cannot understand, comrades, comrades, let’s see.
I cannot understand how some comrades leaders of the MAS are going to charge so that some comrade works in some Ministry. I want to tell you, listen to me well, comrades, we already have documents, very few and help me to get documents; that comrade leader who charged and that official who paid has to go to jail comrades.
Attendees.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales I am going to ask the ministers to find documents, they go, we are not going to defend anyone. Because Comrade Álvaro, ministers and deputy ministers mobilized... this morning I had to travel at 4 in the morning to Cochabamba because I had an appointment with 12 mayors, we met with the 12 mayors, we collected all their projects, I committed to the programs we have, one and a half million dollars. After this act, I have to return there to attend to those demands of the mayors of the Valle Alto, mobilizing permanently, and it is not possible that some of our comrades do not accompany; and by the way, so incapable of letting themselves be intrigued by the press, and we do not accept.
You know comrades, you know brothers of Ponchos Rojos, you know comrades coca growers of La Paz, of Cochabamba, here we have arrived as President, thanks to honesty and that is why you have to help us discover those leaders to be punished comrades.
Attendees.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales We want to tell you, from here, to Bolivia and to Latin America, after this call, the agreement we signed with Comrade Chávez, to prepare ourselves, not only to change in Bolivia but to start changing throughout Latin America. We have some problems in the Andean Community of Nations (CAN), in Mercosur. We recognize that these are institutions organized by other governments previously, but these institutions are above all for big businessmen, they are not for small producers, they are not for associations, for cooperatives; we agree with Comrade Chávez, we need to propose deep reforms in the CAN and in Mercosur.
Perhaps we need more presidents of our line to change Mercosur, to change the Andean Community; it is difficult to easily change and make those deep reforms, so that these institutions serve primarily the poor, the small producers, the microentrepreneurs, the cooperatives, and the producer associations, it is difficult. That is why, together with Comrade Chávez and other presidents, we have been discussing why we do not rather create other mechanisms of integration, another mechanism of fair trade for the peoples. I am talking a little about this topic because our leaders of retirees, of teachers, of the indigenous brothers from Siroce, Suchebelo, Colonizers, those from Conama, comrades from Lacor, of course, have to be here from Lacor, how could they not be in their territory; the coca growers from La Paz, Cochabamba are here, I greet my people from Orinoka, they are present here.
Comrades, we are here from Oruro, Miners, there are miner comrades. There are so many sectors, microentrepreneurs present. The task we have from this moment is to start working from our organizations, from our sector, from the different countries, because on the 2nd and 3rd there will be a deep debate, with the presence of our ministers here in Bolivia, in Cochabamba; a work, and from there it will come out... I feel, comrades, it will be a historic meeting, it will not only be the peasant movement, the popular movement, sectors of workers; but some ministers from Ecuador will be there — of course — we have so many presidents, governments, that are alongside their people, in that way governments identified with their people and not with the empire; governments that are with the social movements of Latin America, comrades that we are together, peoples and governments, a way... another mechanism of integration and trade for the poor; comrades.
And that is why, I briefly inform this agreement, to start working together. I would like the brothers from the Altiplano to see, to start working in the Peruvian Altiplano, in Yugunyo, in Cuzco, I am very worried, before we used to travel permanently the coca growers to Chillabamba, to Sandia, through Cusco, to unite, now I do not see any delegation that is going to integrate us better, it is another responsibility, and I believe we can do many things and speaking of the coca growers, I hope that together with the peasant front that we are this political movement in favor of Coca, Coca is the policy of the United States, we all know it by heart, but now there are two governments, Venezuela and Cuba, that rather support the industrialization of the coca leaf, and we are not taking advantage of it very well, there is no longer a Coca policy, rather advance in that context how to revalue that coca leaf, it is a permanent task, it is true, we need technicians to join this hard struggle in defense of the coca leaf that we have endured, comrades, I am very happy to be here with you, we will continue working with that support, with that strength that Comrade Chávez gives us, hopefully we will be seeing our ambassador from Cuba permanently, ... you know that I had a health problem, I was in Cuba in 2005, or 2004, and there I saw the meeting of Comrade Chávez with Comrade Fidel, only two presidents betting on ALBA. We greet, a year passes and we join ALBA, last year, and now comes the third anniversary of ALBA, I would say yes, a great initiative to Comrade Hugo Chávez, we are making a request, hopefully our comrade, our commander, our president Fidel, I am sure he is recovering, together we can celebrate the third or fourth anniversary of ALBA, in Cuba as it started, I know that now we will not be three presidents, I feel that there will be more presidents joining that kind of instruments of cooperation, solidarity, reciprocity, and above all self-determination.
I also feel that it would be a great strength for Comrade Fidel, I am sure Comrade Fidel always follows up, well informed, I am sure that at this moment he is listening to me, if he is listening to us, let us greet Comrade Fidel with a round of applause, that comrade who fought all his life for liberation, for Latin American unity.
Attendees Applause.
President of the Republic of Bolivia Evo Morales Comrades, we have the obligation with social movements, to bet on this process of change, sometimes with mistakes, but never with betrayals, sometimes with weaknesses, sometimes also in the face of so many provocations, accusations, who knows, with some disappointment that some people do not want to understand this change, a few weeks ago thanks to our Minister of Education to relaunch literacy, I met with a number of students, our proposal that comes from years ago, we said comrades that young people according to the new Constitution approved in the constituent assembly should have the right to vote at 16 years old.
Attendees Applause.
President of the Republic of Bolivia Evo Morales However, it is heard, surely you have heard some parliamentarians from Podemos, observing they say, young people are still unconscious, incapable, how can young people who are 16 years old be unconscious and incapable, we have read there some notes, a young person says, responds to that accusation, says, it is no longer that Podemos, it is no longer podemos, it is jodemos, that messes with the nation, interesting that message from a young person who defends his rights.
Comrades, we can continue talking, but we do not want to harm Comrade Chávez, it seemed that he was accompanying Bush, but he is not accompanying Bush, we are seeing in the newspapers, there are social moments, almost in all countries where Bush is protesting, repudiating the visit and here our Comrade Chávez the social movements receiving a Latin American leader, a comrade.
Attendees Applause.
President of the Republic of Bolivia Evo Morales Who fights for the peoples, who helps unconditionally, I am sure that tonight there will be a great conference in Nicaragua and a greeting from here, directly and through Comrade Chávez, to Comrade Ortega, to that Sandinista political movement, for our part there are many allies, there are many comrades, the Sandinistas, who are now in government.
Comrades, I thank the presence of all the social movements, we have seen our Tarijeña, Tarijeño comrades, a round of applause for the comrades, Tarijeños are over there, they have come to greet Comrade Chávez, the brothers from Chipagua, let’s see comrades from Chipagua. We are building a great hospital in Chipagua, applause for our brothers from Chipagua who are present there.
Attendees Applause.
President of the Republic of Bolivia Evo Morales There are so many delegations, delegations from the north of Potosí that came to hear that message from Comrade Hugo Chávez, Comrade Hugo Chávez, the minister comrades who accompany us from Venezuela, from Ecuador, from Bolivia, vice ministers, authorities, Comrade Chávez, be careful that some miss gets upset because he is talking to Comrade Álvaro.
Comrade Chávez all our support, all our strength, Comrade Chávez you are not alone, you are watching, the people are watching, we are admirers of you, we admire you with that strength, with that courage, with that sincerity to countries that have imposed policies on countries that have plundered our natural resources, for them there is no forgiveness, only unity is important to face that kind of policies that bring plunder and more hunger and misery in our countries.
I want to say comrades! Long live Venezuela!
Attendees Long live!
President of the Republic of Bolivia Evo Morales Long live Cuba!
Attendees Long live!
President of the Republic of Bolivia Evo Morales Long live Nicaragua!
Attendees Long live!
President of the Republic of Bolivia Evo Morales Long live Ecuador!
Attendees Long live!
President of the Republic of Bolivia Evo Morales Long live Latin America!
Attendees Long live!
President of the Republic of Bolivia Evo Morales Long live Comrade Chávez!
Attendees Long live!
President of the Republic of Bolivia Evo Morales Long live Comrade Fidel!
Attendees Long live!
President of the Republic of Bolivia Evo Morales Long live Bolivia!
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
[Interpretación del Himno Nacional de Bolivia]
Asistentes [aplausos].
Moderador A continuación el Himno Nacional a Venezuela.
[Interpretación del Himno Nacional de Venezuela]
Asistentes [aplausos].
Moderador Queremos agradecer a la Sociedad Coral Boliviana, bajo la dirección del profesor Alvaro Segurola, muchas gracias maestro.
Bueno, continuando con la programación oficial, vamos a tener las palabras del secretario Ejecutivo de Lacor El Alto, el señor Edgar Patana. Adelante.
Subcretario Ejecutivo de Lacor El Alto, Edgar Patana Agradecer y saludar al señor Presidente de Venezuela, comandante Hugo Chávez, al presidente, compañero, hermano, Evo Morales Ayma, al vicepresidente Álvaro García Linera, a las distintas autoridades que se hacen presentes, al Embajador de Cuba, al Embajador de Ecuador, a los distinguidos ministros, a los distinguidos alcaldes de la ciudad de La Paz y la ciudad del Alto, a los compañeros y compañeras, a los hermanos y hermanas que se hacen presentes acá, representando a todo lo que es la fuerza viva de las organizaciones sociales.
Es un honor dedicar y expresar el sentimiento, de un pueblo humilde como es la ciudad de El Alto, de un pueblo humilde hermanado, junto a sus 20 provincias, que hoy se hacen presentes acá, para recibir a lo que es el presidente Hugo Chávez, quien ha estado apoyando de manera incondicional a lo que es el presidente Evo Morales.
Creemos que hasta este momento, lo que se ha visto prácticamente es el desprendimiento de un país, de un hermano latinoamericano hacia lo que es nuestro país, que prácticamente va hacia la dignidad. Creemos también que es importante, recalcar que esta es la confianza que tiene todo el pueblo, el pueblo boliviano hacia lo que es el presidente Evo Morales, y en ese entendido, simplemente decir señor presidente Morales y presidente Hugo Chávez que nosotros como organizaciones sociales que hemos sido tal vez parte de lo que ha sido la historia y este proceso, lo único que pedimos es esa colaboración sincera, y esa ayuda en lo que es el tema hidrocarburíferos, para que vayamos hacia adelante.
Creemos que se ha dado al pueblo boliviano y queremos más capacitación aún para nuestros jóvenes que prácticamente muy pronto van a poder hacer lo que es el manejo propio de nuestros recursos naturales e hidrocarburíferos. Simplemente decir, bienvenido señor Presidente, y espero que esté en esta ciudad humilde, gustoso. Muchas gracias a nombre de la ciudad de El Alto. Muchas gracias.
Moderador Perfecto, las palabras del Secretario Ejecutivo de Lacor El Alto, el señor Patana; y bueno, queremos también saludar, queremos saludar a todas las autoridades presentes. Vamos a saludar al Presidente de la Asamblea Popular de Cuba, muchas gracias al hermano país cubano también, que se adhiere a este proceso de cambio que se suscita en Suramérica señores, y bueno el es uno de los pioneros podemos decir ¿no es cierto? Y bueno, ahí estamos nosotros... la verdad saludando también al ministro de Educación, de nuestro hermano país del Ecuador que está presente. El aplauso por favor.
Asistentes [aplausos].
Moderador Y las banderas, las wipa las tienen que flamear porque esta es una fiesta popular de nuestra querida Bolivia. Aquí está nuestro presidente Evo Morales y nuestro presidente Hugo Chávez, la verdad, hermanando a nuestra Sudamérica.
Asistentes ¡Evo! ¡Evo! ¡Evo!
Moderador Ese es el pueblo señor Presidente, esa es Bolivia que lo apoya. Vamos a seguir con el programa, a continuación vamos a invitar para que dirija sus palabras, al señor Isaac Avalos, secretario Ejecutivo de la CSJUTE-SB. Adelante.
Secretario Ejecutivo de la CSJUTE-SB , Isaac Avalos Hermanos, presidente Evo Morales Ayma de Bolivia, hermano Hugo Chávez Frías de Venezuela, Embajador de Cuba, diputados, ministros, nuestros hermanos ponchos rojos, nuestros hermanos que nos visitan, decirles a ustedes, ayer cuando escuchaba su discurso de nuestro hermano Hugo Chávez; dijo una frase muy importante, para nosotros los movimientos sociales, todas las organizaciones que estamos acá. Él dijo que tenemos que lavarnos la mente, ya nos hemos lavado la mente los movimientos sociales y vamos a seguir apoyando este cambio, respaldando y proyectando a la cabeza de nuestro presidente Evo Morales.
Queremos decirle a nuestro Evo y al presidente Chávez, que ya nosotros, los movimientos sociales del país, hemos cambiado la mentalidad para favorecernos nosotros mismos, y también es importante, entre Venezuela y Cuba, cuando tenemos problemas, obviamente de El Niño, problemas serios, inundaciones; son quienes nos cooperan inmediatamente. Agradecer ese apoyo, ese respaldo en nombre de la Confederación y los movimientos sociales del país, a nuestros hermanos que están sufriendo en este momento.
Asistentes [aplausos].
Secretario Ejecutivo de la CSJUTE-SB , Isaac Avalos Y queremos, creemos también que es importante el apoyo que nos da Venezuela, Cuba, otros países, Ecuador también se incorporó esta vez; otros países como Argentina. A todos ellos, en nombre de todos nuestros hermanos de Bolivia, agradecer también a esos hermanos que nos han apoyado y nos siguen apoyando, desde aquí desde donde estamos; y por lo tanto, de verdad agradecerles presidentes y quienes nos visitan, ministros, por todo lo que están haciendo, por todos nuestros hermanos en este pueblo boliviano que es nuestro; pero queremos estar seguros que nosotros vamos a llevar adelante este proyecto, con el apoyo y la ayuda; son unos cuantos oligarcas, corruptos, maleantes que quieren todo para ellos, nada para nosotros los pobres, los pueblos indígenas. Vamos a combatir y vamos a enfrentar, con proyectos, con propuestas, con ideas, como lo estamos haciendo y como se está haciendo a la cabeza de nuestro presidente Evo Morales, un cambio real para todos los bolivianos. Muchas gracias señor Presidente y muchas gracias a todos.
Asistentes [aplausos].
Moderador Bueno, a continuación vamos a escuchar las palabras de la señora Leonilda Zurita, secretaria de Relaciones Internacionales del MAS (Movimiento al Socialismo). Adelante por favor señora Leonilda.
Secretaria de Relaciones Internacionales del MAS, Leonilda Zurita Muchas gracias. Comandante y hermano Hugo Chávez, presidente de Venezuela, hermano y comandante de Bolivia, compañero Evo Morales, compañeros de la República y comandante Fidel Castro de Cuba, y quien representa nuestro hermano ministro de Cuba, compañero ministro de Ecuador, compañeros honorables alcaldes de La Paz, compañeros embajadores y compañeros ministros, viceministros, senadores, diputados; primeramente, hacerles llegar un saludo revolucionario a nombre de la Dirección Nacional del Movimiento al Socialismo y decirle, esta es su casa, Bolivia es su casa, decirle al comandante Chávez, hermanas y hermanos, agradecerle la solidaridad, la unidad de América Latina, revolución democrática y cultural, es importante para todos nuestros pueblos y América Latina.
Hermanas y hermanos, decirles y agradecerle la solidaridad, para nuestros hermanos damnificados de todo el pueblo boliviano, agradecerle que para nosotros la solidaridad es muy importante de todo el mundo que nos apoyan por los desastres naturales y las inundaciones que tenemos en nuestro pueblo. Pero también, desde acá, decirle a nuestro comandante Fidel Castro, que se sienta orgulloso que el pueblo boliviano está también, esperando la pronta recuperación de su estado de salud. También decirles que Bolivia, estamos unidos más que nunca. Es cierto, hay hermanos que todavía no están de acuerdo con el cambio de la revolución democrática cultural, pero sí, todo el pueblo boliviano estamos dispuestos a la unificación de la unidad de América Latina y el mundo.
Además, todos como América unida, estamos unidos contra el modelo neoliberal, contra el sistema donde nos quieren aplastar, donde el sistema político-económico que nos quieren imponer; pero sin embargo, todos, América unida para el cambio de la revolución democrática y cultural, que un día tendremos la soberanía para el pueblo boliviano, la nacionalización de los hidrocarburos, agradeciendo el apoyo, la alfabetización de nuestras hermanos y hermanas que hoy ya saben leer, ya saben escribir; agradecerle al comandante Chávez, al comandante Fidel, donde nos han apoyado en todo esto de la alfabetización.
También, donde el comandante Fidel Castro nos ha apoyado la operación milagro, la operación milagro, muchas gracias al comandante Fidel, a los hermanos de Cuba y a los médicos, que la operación gratuita a los hermanos, los que no veían, hoy ven y hoy nuevamente leen. Pero sin embargo, para no cansarles, comandante siéntase como en su casa, Bolivia es su casa y también decirles muchas gracias por la solidaridad, y a todos ustedes.
Para acabar hermanas y hermanos, ayúdenme a decir ¡Viva Bolivia revolución democrática y cultural!
Asistentes ¡Viva!
Secretaria de Relaciones Internacionales del MAS, Leonilda Zurita ¡Viva América unida!
Asistentes ¡Viva!
Secretaria de Relaciones Internacionales del MAS, Leonilda Zurita ¡Que viva el comandante Chávez!
Asistentes ¡Viva!
Secretaria de Relaciones Internacionales del MAS, Leonilda Zurita ¡Viva el comandante Fidel Castro!
Asistentes ¡Viva!
Secretaria de Relaciones Internacionales del MAS, Leonilda Zurita ¡Que viva nuestro hermano Evo Morales!
Asistentes ¡Viva!
Secretaria de Relaciones Internacionales del MAS, Leonilda Zurita Gloria a los hermanos caídos en la defensa del gas. Muchas gracias hermanas y hermanos.
Asistentes [aplausos].
Moderador Gracias, doña Leonilda Zurita, hacía su intervención y bueno, este es el colorido señores de los pueblos olvidados en épocas pasadas que hoy, resurge en estos tiempos de cambio, de nuestro presidente Evo Morales. Ahí están los nueves departamentos y sus colores, esa es nuestra Bolivia, esto es toda Bolivia. Señores, de ello nos sentimos contentos y orgullosos. ¡Viva Bolivia!
Asistentes ¡Viva!
Moderador Bueno, a continuación vamos a invitar a pasar por favor, al presidente de la Asamblea Nacional de Cuba, el señor Ricardo Alarcón. Adelante por favor. Si podemos habilitar este micrófono, a la gente por favor de...
Asistentes ¡Fidel! ¡Fidel! ¡Fidel! ¡Fidel!
Presidente de la Asamblea Nacional de Cuba, Ricardo Alarcón Estimados y queridos hermanos y hermanas de Bolivia, de El Alto y de los países de América, que nos encontramos acá.
No voy a referirme a toda la lista protocolar de las personas que están representando a otros países, los conocemos, trataría de decir sencillamente, a ellos y a todos ustedes, jilapas y cuyacas.
Asistentes [aplausos]. ¡Fidel! ¡Fidel! ¡Fidel!
Presidente de la Asamblea Nacional de Cuba, Ricardo Alarcón Queridos compañeros.... jayaya Fidel, porque él está aquí también, no sólo con su corazón, con su mente, sino porque ha estado siguiendo día a día, las actividades que se han desarrollado acá en Bolivia y en América del Sur, con la presencia acá del compañero Hugo Chávez, de quien los medios constantemente hablan, tratando de distorsionar... ciertos medios —por supuesto— no todos, afortunadamente ya no son todos, afortunadamente hemos ido creando en nuestra América, nuestros propios mecanismos para responder a la desinformación de los que han basado su dominio sobre [FALLA DE ORIGEN].
Asistentes ¡Fidel! ¡Fidel! ¿Que tiene Fidel? Que el imperialismo no puede con él. ¡Fidel! ¡Fidel! ¿Qué tiene Fidel? Que el imperialismo no puede con él.
[consignas]. ¡Evo, Chávez el Alto te saluda!, ¡Evo, Chávez el Alto te saluda!
Presidente de la Asamblea Nacional de Cuba, Ricardo Alarcón ... ni es quechúa, ni es guaraní. Algún día, algún día las tendremos y entonces no sufriremos más percances de este tipo.
Pero yo les decía, que uno de los instrumentos principales, de los que se ha valido el imperio y sus oligarquías, las que ha empleado servilmente en nuestros países para mantener su dominación, ha sido la mentira. Y es por tanto, la lucha por la verdad, por permitirnos conocer la realidad del mundo, por vencer todos los recursos millonarios de desinformación que nunca en este planeta, es posiblemente, sino la más importante, una de las tareas más urgentes que enfrentamos los pueblos de nuestra región.
Por eso, hay que saludarlos a todos ustedes, por haber convocado a esta manifestación aquí en El Alto, para recibir al compañero presidente de Venezuela, a Hugo Chávez y al presidente de Bolivia, al compañero Evo Morales; pero además, para permitirnos dialogar, para permitirnos fortalecer nuestros vínculos en la batalla que estamos librando por la emancipación americana.
Si es verdad, somos más para ver el ALBA, y seremos más cada día, porque son más y serán más, los gobiernos que se instaurarán en nuestro continente y que sabrán responder a los reclamos, a las exigencias de los movimientos sociales; y también, porque son más, muchos más nuestros hermanos y hermanas que han recuperado la visión que hoy pueden ver, que estuvieron sometidos durante mucho tiempo, algunos toda la vida, a la privación de ese derecho elemental como es el de poder ver nuestros hermosos valles, nuestras montañas inconquistables Ver la realidad combatiente de nuestros pueblos; y ¿por qué no podían ver antes? Porque algunos convirtieron la medicina en una mercancía, la convirtieron en un objeto mercantil, como todo trata de convertirlo el capitalismo.
Y frente a eso, nosotros los pueblos latinoamericanos, los que conformamos el ALBA, hemos decidido que los pobres también tienen derecho a la salud, que los pobres también tienen derecho a curarse, que los pobres también tienen derecho a ver y a vivir.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la Asamblea Nacional de Cuba, Ricardo Alarcón Y ese es el ALBA. El ALBA que se levanta cada mañana, pero que ya alumbra con sol de mediodía, y que seguirá avanzando inevitablemente. No se trata, —la nuestra— de una lucha contra ningún pueblo.
Yo quisiera aprovechar esta ocasión, para rendir homenaje al pueblo de los Estados Unidos, que es el que sufre más directamente y más intensamente la desinformación, la mentira en la que lo hacen vivir, para usarlo y convertirlo en un instrumento de explotación de otros pueblos, en contra de los intereses del pueblo norteamericano. Lo voy a hacer, rindiendo homenaje a un norteamericano, que escribió este libro, un norteamericano que dentro de 10 días, habrá de conmemorarse el 45 Aniversario de su muerte. Este era un profesor norteamericano, un sociólogo, un hombre progresista pero que no militó en ninguna organización, que no perteneció a ningún partido de izquierda, pero que estudio a fondo la sociedad capitalista, que dejo varias obras fundamentales, que los sociólogos de aquella época y todavía de hoy, deben visitar para comprender mejor la naturaleza del capitalismo.
Este hombre, fue a Cuba en el año 1960, estuvo ahí varias semanas, conversó con Fidel, conversó con otros dirigentes nuestros, recorrió el país, conversó con los campesinos, con los obreros, con los intelectuales y después escribió éste libro Listen Yanqui es su título, ¿qué quiere decir eso en español? Escucha Yanqui , un libro muy sencillo, un libro....
Asistentes [aplausos].
Presidente de la Asamblea Nacional de Cuba, Ricardo Alarcón ...escrito en un lenguaje, que pudiera llegarle a millones de norteamericanos que viven en la desinformación, que viven en la mentira. Y este hombre, hizo este esfuerzo intelectual, ésta es la edición original de 1960; si se fijan aquí dice el precio, 50 centavos de dólar. No hay quien encuentre hoy en el planeta un libro con ese precio, éste costaría hoy como 10 dólares. Bueno ese libro generó una gran polémica en los Estados Unidos, se publicó en 1960, cuando la CIA ya preparaba la invasión de Playa Girón, cuando el gobierno de Estados Unidos ya había invertido centenares de millones de dólares en denigrar a Cuba, en tratar de engañar a los pueblos, en mentir, en confundir.
Pero hubo un norteamericano, que se puso de pie y dijo: “Lisent Yanqui”, escucha yanqui, y ¿qué les dijo? Les dijo: La revolución cubana, la revolución que ha comenzado en Cuba, es la expresión de una revolución que va a continuar, es la de los pueblos pobres, la de los pueblos hambreados, es la revolución que inevitablemente se va a continuar, habrá de desarrollarse en otras partes de América Latina, de África, de Asia. La política que está siguiendo mi gobierno —decía él— hará sufrir mucho al pueblo cubano. Ya estaba por supuesto el bloqueo, ya estaba toda esa política agresiva, pero no lo van a derrotar, no podrán derrotarlo, porque esa revolución surge de su historia, de sus realidades sociales; y lo mejor sería yanqui —decía él— este yanqui, es que escuchen, que comprendan que la revolución social es inevitable, que en interés del pueblo norteamericano deberíamos tratar de comprenderla, de llevarnos con esos pueblos que inevitablemente continuaran su lucha.
Imagínense ustedes, en 1960, las disputas, los debates que provocó este sencillo libro. Los grandes medios le cayeron encima al profesor Mills que es su nombre Charles Wright Mills.
Tanto fue así, que cuando iba a sostener uno de los tantos debates que tuvo que realizar para defender su tesis, sufrió un infarto cardíaco, un ataque al corazón masivo, este era un hombre que tenía una dolencia cardiaca permanente, y habrá de vivir el último año de su vida, en medio de la tensión emocional, intelectual que significaba haber dicho la verdad, haberle dicho a los yanquis la verdad, habérsela dicho hablando como yanqui, como norteamericano, sin retórica; y cuando releemos este libro, casi medio siglo después, por supuesto que muchos datos del libro han cambiado, el mundo de 1960 no es el de hoy, pero cuando lo releemos ahora, vemos que este hombre fue un profeta. Que si lo hubieran escuchado, no se habrían embarcado después en la agresión contra el pueblo vietnamita, a la que también llegaron, gracias a la mentira, al engaño, a la distorsión, a la manipulación de la opinión pública. De ese Vietnam del cual tuvieron que salir, de darse a la fuga, el mundo entero vivió aquellas imágenes dramáticas de los soldados agarrándose a la base de los helicópteros; salieron de allí expulsados a patadas por el pueblo vietnamita, a pesar de los millones de muertos, a millones de toneladas de bombas y de napal que lanzaron contra ese pueblo; pero ese pueblo los expulsó.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la Asamblea Nacional de Cuba, Ricardo Alarcón Esa fue la experiencia de Vietnam. Otra advertencia, otro listen yanqui, bueno cronológicamente antes, ocurrió lo de Playa Girón. Todavía Mills no lo podía saber porque estaba oculto en ese momento, invadieron a Cuba y en menos de 72 horas los mercenarios fueron aplastados.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la Asamblea Nacional de Cuba, Ricardo Alarcón Y después, atacaron a Vietnam y a los demás pueblos de Indochina, sin razón alguna y perdieron, ese fue otro listen yanqui, que el mundo, que la historia le estaba gritando a los norteamericanos. Y ahora sabemos lo que está ocurriendo, se metieron a atacar al pueblo iraquí, sobre la base de la mentira, engañó el señor Bush a su parlamento, engañó a las Naciones Unidas, engañó al pueblo norteamericano, hablando de unas supuestas armas de destrucción masiva, que supuestamente tendría Saddam Hussein, sabiendo que no era verdad; para provocar una guerra a la que han... siguen obligados a ir, a morir y a matar miles de jóvenes norteamericanos.
¿Qué está diciendo Irak hoy a Estados Unidos? Listen yanqui. Escucha, tú no puedes dominar al mundo, no pudiste hacerlo con la pequeña Cuba, no pudiste hacerlo con Vietnam, no lo vas a poder hacer con Irak, no lo vas a poder hacer con América Latina.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la Asamblea Nacional de Cuba, Ricardo Alarcón De vez en cuando, con un espíritu muy paternalista, con una actitud de colonizadores permanentes, de conquistadores permanentes, se aparecen algunos personajes norteamericanos por acá, por nuestras tierras; por supuesto que a mentir, a tratar de engañar. Quizás pueda engañar al pueblo norteamericano el señor Bush, cuando habla de ese ridículo, patéticamente ridículo plan de asistencia, de ayuda médica. Compañeros, nosotros, nuestras hermanas y hermanos cubanos que sirven aquí en Bolivia y en otras partes de América Latina, nuestros hermanos y hermanas venezolanos, que lo hacen también aquí en Bolivia y en otras partes, esas brigadas de médicos internacionalistas que como parte del ALBA van creciendo y extendiéndose por América, en una semana hacen mucho más que lo que va a hacer ese barquito en tres años; y el señor Presidente puede decir esa tontería, porque en primer lugar es un hombre, que él mismo lo ha dicho, que no lee libros. Ojalá hubiera leído este, de muchacho, ojalá hubiera escuchado él y sus compinches, y sus asesores; entonces pueden engañar a gente desinformada.
A mi me lo preguntaba hace unos instantes la corresponsal de Telesur, y yo le decía, el problema es que nosotros tenemos millones de testigos, millones de pobres, millones de humillados, de explotados de América Latina y del Caribe, que nunca antes habían conocido un médico y que ahora, reciben la atención gratuita, sin preguntarle por sus ideas políticas, sin preguntarle a ninguno, a que partido pertenece, sino simplemente cumpliendo un deber de solidaridad, que es eso, que es la esencia, la sustancia; de esa Alternativa Bolivariana de los Pueblos de las Américas, que estamos construyendo.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la Asamblea Nacional de Cuba, Ricardo Alarcón Regreso, regreso a este profesor norteamericano. Yo me siento con el deber de rendirme homenaje a él, ante nuestros pueblos de América Latina, porque nos acercamos al 20 de marzo, y en esa fecha, en 1962 el profesor Mills, finalmente murió de su último ataque cardíaco. Antes, en los meses anteriores a su muerte, en cartas que escribió a sus hijas, en comunicaciones completamente personales, él expresó su angustia, su preocupación, la preocupación esencial de su vida con estas palabras: “Lo que más me duele, lo que más me molesta, es no saber hasta dónde mi pobre corazón sabrá resistir las tensiones intelectuales y políticas que debo encarar. Lo que más me molesta es no saber, si mi corazón podrá resistir para seguir dando la batalla que hay que dar, para hacer lo que tenemos que hacer...”, y ¿cuál era su batalla? Compañeras y compañeros, su batalla era esta, decirle a sus compatriotas listen yanqui, escucha yanqui; tu gobierno te está embarcando por un camino de enfrentamiento a los pueblos pobres del planeta, que además va a fracasar porque la revolución de los pobres, la revolución de los excluidos, de los humillados va a continuar inevitablemente; es lo que dice la historia, y el pueblo de los Estados Unidos también va a sufrir las consecuencias de esa política torpe.
Con la mentira, con el engaño, han tratado de hostigar, de agredir, de atacar a mi pueblo, al pueblo de Cuba, por casi medio siglo. Miles de millones de dólares, destinados a sobornar periodistas, a sobornar académicos que no son de este temple, a engañar, a mentir y a ocultar la verdadera realidad de Cuba.
Desde el primer día, como lo probó este profesor, se dedicaron a eso, lo siguen haciendo hoy, ocultando la verdad de que mi pueblo es víctima del terrorismo, no sólo del económico, sino del terrorismo físico, promovido, alentado por el gobierno del señor Bush, el mismo Bush que manda a matar y a morir a los jóvenes norteamericanos a Irak, en nombre de una supuesta guerra contra el terrorismo, es el que acoge, ampara, protege, defiende a Orlando Bosch, a Luis Posada Carriles, a los más notorios terroristas de este hemisferio.
Al señor Posada, que ellos tienen la obligación de extraditar a Venezuela, donde estaba siendo juzgado por un delito que es imperdonable, la destrucción en pleno vuelo de un avión civil; y si no lo extraditan, están obligados entonces, conforme a los convenios internacionales que Estados Unidos ha suscrito, estarían obligados a juzgarlos ellos por el mismo crimen, porque ese crimen no puede quedar impune, pero está quedando impune, son casi dos años de este señor viviendo bajo la protección norteamericana; y el mismo hombre que manda a matar y a morir en Irak a los jóvenes norteamericanos, mantiene en prisión a cinco jóvenes cubanos, por el terrible delito de haber combatido al terrorismo dentro de los Estados Unidos, de haberlo combatido sin armas. Lo único que hicieron ellos fue penetrar esos grupos terroristas para... a riesgo de sus vidas, descubrir sus planes, alertar a nuestro gobierno para que pudiéramos tratar de reducir o de evitar los daños terribles que nuestro pueblo ya ha sufrido, como víctima de la acción terrorista.
Quiero aprovechar esta oportunidad para agradecer a todos ustedes, a las organizaciones y al pueblo de El Alto, de La Paz, de toda Bolivia, a sus organizaciones sociales, a su parlamento, por la solidaridad que han dado siempre con la causa de nuestros cinco compañeros, injustamente encarcelados en Estados Unidos por luchar contra el terrorismo.
Listen yanqui, escucha yanqui, es lo que desde el más allá le sigue diciendo a su pueblo el profesor Wright Mills. Su corazón no pudo resistir tanta tensión, pero su mensaje sí, su obra quedó ahí, sus explicaciones están allí; listen yanqui, lo que acá se ha repetido esta mañana, lo que hemos escuchado con emoción latinoamericanista, morir antes que esclavos vivir.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la Asamblea Nacional de Cuba, Ricardo Alarcón ¿Cuántas veces bolivianos y bolivianas ustedes no han repetido esa estrofa? Ahora, por primera vez en la historia, el pueblo boliviano, tiene los medios, la posibilidad, los instrumentos que le permitirán garantizar que nunca más volverá a ser esclavo y que será plenamente libre, porque finalmente el pueblo boliviano llegó al poder y tiene en su presidente Evo Morales...
Asistentes [aplausos]. ¡Evo! ¡Evo!
Presidente de la Asamblea Nacional de Cuba, Ricardo Alarcón Tiene en Evo Morales, al regreso, regreso del Libertador, al regreso de Sucre, al regreso de aquellos héroes y mártires que a lo largo de los siglos resistieron al colonialismo, lo enfrentaron y murieron en las condiciones más atroces, pero para mantener ese reclamo de libertad, que hoy el pueblo boliviano y que hoy la Bolivia revolucionaria levantan no sólo como realización suprema de su destino histórico, sino como una luz de esperanza para todos los pueblos indígenas de este continente, los del sur y los del norte, que también hay muchos en el norte, completamente excluidos e ignorados. Cuántas veces no hemos escuchado en estos días, y en otras ocasiones, al entonar el hermoso himno de los hermanos venezolanos, aquella frase: “Seguid el camino que Caracas dio” ¿no es así? “Seguid el ejemplo que Caracas dio”. Listen yanqui.
Ustedes se acuerdan cuando hablaban, cotorreaban por todas partes, sobre el fin del socialismo, cuando cayó el Muro de Berlín, cuando se desplomó el modelo soviético, ¿se acuerdan?
Asistentes Sí.
Presidente de la Asamblea Nacional de Cuba, Ricardo Alarcón Tanto ruido hicieron, que ocultaron en cierta medida lo que estaba ocurriendo en Caracas, que era algo mucho más importante que el muro famoso, la rebelión de un pueblo que dio el ejemplo, de que estábamos entrando en una nueva etapa de nuestra historia, la rebelión de un pueblo contra el neoliberalismo, contra el capitalismo salvaje que se les impuso, y la represión brutal, que ese pueblo sufrió, de la que se ha hablado mucho menos, que de las supuestas violaciones que puede haber habido, alegado, de los derechos individuales de una persona en algunos de los países donde hoy avanza la revolución.
Nadie sabe cuántos caraqueños fueron masacrados en esas jornadas, nadie sabe hasta dónde llegó la hazaña represiva de un régimen que sin embargo, nos vendían como modelo de democracia representativa, incluso a veces hasta decían que eran socialdemócratas, pero de ahí también surgió las razones históricas de Hugo Chávez y de sus compañeros. De ahí surgió ese movimiento de militares patriotas, revolucionarios que junto al pueblo, finalmente habrían de iniciar el camino, el camino de la verdadera liberación de nuestros pueblos; habrían de levantar los primeros rayos de ese ALBA que hoy se levanta hasta el mediodía.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la Asamblea Nacional de Cuba, Ricardo Alarcón Compañeras y compañeros, es esta finalmente nuestra hora, la hora de los pueblos, la hora de los indígenas, la hora de los negros, la hora de los mestizos, la hora de los humillados, explotados y marginados, ese es el mensaje que los explotadores de afuera, que los imperialistas deberían recibir; ojalá, ojalá aunque fuera el eco de las manifestaciones de protesta, de denuncia que se alzaron en varias ciudades de nuestro continente, hayan llegado a abrir aunque sea un tantito así, las orejas de quienes no escucharon las advertencias de uno de sus más nobles intelectuales. No escucharon la enseñanza que les dio el pueblo cubano, no escucharon las lecciones que le dio el pueblo vietnamita, y todavía hoy, se resisten a escuchar las lecciones que le están todos los días, en Irak y también en Afganistán.
Escuchen el clamor de nuestros pueblos, o por lo menos que lo escuche el pueblo de los Estados Unidos, llegar a ellos, ayudarlos a superar la muralla de mentiras, distorsión y desinformación que se le impone, es parte de la lucha que libramos hoy los latinoamericanos; y en esa lucha nuestros hermanos de Venezuela y de Bolivia, desempeñan un papel de honor, de vanguardia que todos los latinoamericanos saludamos y apoyamos. Jayaya, jilata Evo Morales.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la Asamblea Nacional de Cuba, Ricardo Alarcón Jayaya jilata Hugo Chávez.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la Asamblea Nacional de Cuba, Ricardo Alarcón ¡Viva la revolución latinoamericana!
Asistentes ¡Viva!
Presidente de la Asamblea Nacional de Cuba, Ricardo Alarcón ¡Viva la unión latinoamericana!
Asistentes ¡Viva!
Presidente de la Asamblea Nacional de Cuba, Ricardo Alarcón ¡Hasta la victoria siempre!
Asistentes [aplausos].
Moderador Muchas gracias, ahí estuvieron las palabras del presidente de la Asamblea Nacional de Cuba, el señor Ricardo Alarcón. El aplauso fuerte del pueblo boliviano, tiene que hacerse sentir. Vamos a saludar a los hermanos chipaya de Oruro, ¿dónde están los chipayas de Oruro? A los Ponchos Rojo de Lomasuyo, ahí están presentes ¿cómo están hermanos? Yo soy Poncho Café del Chaco boliviano, y esta es la hermandad, esto es Bolivia señores y esta tiene que ser la unidad para sacar esta Bolivia que es el sueño de nuestro presidente Evo Morales. Adelante.
A continuación, el presidente de la República Evo Morales, hará entrega de un presente al excelentísimo Presidente del hermano país, Venezuela.
Asistentes [aplausos].
Moderador Vamos a invitar... ahí están pasando ya con el presente, por favor.
A continuación, vamos a invitar a los dirigentes que tienen que hacer entrega del presente, a los presidentes, a las autoridades, adelante por favor. Adelante por favor. Las autoridades originarias, adelante por favor, adelante también por favor.
Dirigente Gracias por esta oportunidad, hermanos presidentes constitucionales de Venezuela y Bolivia, hermanos y hermanas de Coyasugo Marca, nosotros somos de Oruro, Prudencio y Carangas, por el Orinoka, traemos el saludo de respeto fraternal y revolucionario.
Asistentes [aplausos].
Dirigente Nosotros decimos, ahora sí, nació la oportunidad para ser pueblos libres en Koyasuyo y Latinoamérica. Por eso hermanos presidentes de Venezuela y Bolivia, fuerza y valor, reivindicaremos la dignidad humana, fundamentalmente la dignidad y la soberanía de los pueblos originarios. Para nosotros, el Movimiento al Socialismo, significa bandera de lucha y libertad con la conciencia de los pueblos y fundamentalmente con el liderazgo internacional de nuestros hermanos, presidente Hugo Chávez, hermano presidente Evo Morales, lograremos la justicia social.
Ahora entregaremos el cariño, de parte de los autoridades originales en el pueblo de Orinoka, a cargo de mama mayor.
Moderador Gracias, ahí estuvieron las palabras de nuestro hermano de Orinoka, que le hacen presente a nuestro presidente Evo Morales.
Vamos a invitar, rapidito por favor, a Benito Ayma, director general de Alfabetización, también que hará entrega de un presente, por favor por allá directamente; sí por favor.
A la señora Leonilda Zurita, también por favor, adelante. Vamos a invitar también, por favor al Senador, adelante para hacer la entrega correspondiente; y en momentos se viene la firma de convenios, entre Bolivia y Venezuela, se firmará la declaración conjunta para reforzar la implementación del ALBA y el TCT.
Tan importantes acuerdos, que se llevarán a cabo en este histórico día, donde Bolivia y Venezuela, pueblos hermanos se dan la mano y también Cuba, señores presentes, como pidiendo una unión de todos los sudamericanos, aquellos pueblos oprimidos, que hoy en el día señores levantan su voz, para que nuestra Sudamérica salga adelante y eso es tan importante.
Ahí están haciendo entrega, las autoridades de las provincias, ahí vemos al alcalde de Kukarani por ejemplo también haciendo entrega. Adelante Senador, vaya por favor y haga entrega.
También está el prefecto de Oruro, con unos simbólicos, con unos simbólicos cascos para entrega, sobre lo hermoso que ocurrió en Pinto por ejemplo, ahí está y esta es una fiesta democrática la que vivimos nosotros los bolivianos señores, de norte a sur, de este a oeste, este es el colorido, esto es Bolivia; uniendo fuerza a nuestro presidente Evo Morales, por estos cambios importantísimos que se están dando en Bolivia.
En momentos, también se llevará a cabo la convocatoria al Congreso, de los gobiernos, de los pueblos, tan importante, en Cochabamba va a ser ello, del 2 al 4 de junio, realmente algo que esperamos con ansiedad, donde van a tratar temas de integración, soberanía, integración física, comercio justo, defensa de los derechos humanos indígenas, mecanismos de financiamiento, etc., cosas que nos interesan muchísimo a nosotros los bolivianos, y entre los pueblos hermanos Bolivia, Venezuela van a ser posible justamente para el progreso de nuestra querida Bolivia.
Vamos a dar paso al prefecto de Oruro, que tiene que hacer entrega también del símbolo sobre la nacionalización a Vinto, señores que es tan importante, que nuestro presidente Evo Morales, tuvo la valentía de llevar adelante todo esto que nos estaban robando, podemos decir así anteriores gobiernos. Está el casco de Comigol también, levantemos las banderas, levantemos las banderas y gritemos ¡Viva nuestro presidente Evo Morales! ¡Viva el presidente Hugo Chávez! ¡Viva Bolivia! ¡Viva Venezuela! ¡Viva Sudamérica!
Asistentes [aplausos].
Moderador A continuación viene el acto principal, importantísimo la firma de convenios entre los países hermanos Bolivia y Venezuela. También es importante recalcar que se va a llevar a cabo el Banco del Sur, la creación de Banco del Sur es tan importante para todos los pueblos bolivianos ¿no es cierto? Ahí estamos viendo la entrega de obsequios de nuestros hermanos que lo hacen con tanto cariño, ahí la niña también realmente el colorido de nuestra Bolivia, el corazón de nuestra Sudamérica presente. Muchas gracias a la niña que hizo entrega... el escenario.
A continuación vamos a dar paso a la firma de convenios entre los países hermanos de Bolivia y Venezuela.
Asistentes [aplausos].
Moderador Es importante mencionarles sobre el tratado energético para la creación de Opega Sur que llevará a cabo valorización de los recursos naturales, desarrollo de integración energética, intercambio y transferencia de tecnología, promoción de industrialización del gas, inversiones conjuntas en el sector energético. Bueno, esto va a ser justamente también un acuerdo entre Bolivia y nuestro hermano país Venezuela.
En este momento están firmando la declaración conjunta para reforzar la implementación del ALBA y el TST, tan importante para nuestra patria, para nuestra Bolivia.
Asistentes [aplausos].
Moderador A continuación intercambian firmas sobre la convocatoria al congreso de los gobiernos y de los pueblos que se llevará a cabo en la ciudad de Cochabamba del 02 al 04 de junio, así que estaremos nosotros atentos para estar presente en ese importante acto donde, bueno, los pueblos originarios de toda Suramérica estarán presentes también.
Asistentes [consigna].
Moderador A continuación van a firmar el Banco del Sur, la creación de Banco del Sur...
Asistentes [aplausos].
Moderador Un banco propio, nuestro que tendremos el orgullo nosotros los bolivianos de decir “esto es nuestro” en rojo amarillo y verde, obra de los excelentísimos señores presidentes Evo Morales Ayma y Hugo Chávez.
Y el cuarto convenio, la firma del tratado energético para la creación de Opega Sur donde tocará los puntos, por ejemplo, de valorización de los recursos naturales, desarrollo de integración energética, intercambio y transferencia de tecnología tan importante para nuestra Suramérica para sacar a Bolivia adelante, también promover la industrialización del gas de allá de la región del sur de nuestro país, de ello me siento contento también yo con mi sombrero chaqueño venir a integrarme a esta diversidad que tiene Bolivia de cultura y todo es Bolivia señores, no tenemos que ser mezquinos ¿no es cierto? Y sacar, poner el hombro para que Bolivia salga adelante. Importantes convenios que ya se firmaron, cuatro convenios importantísimos que estamparon la firma de nuestro presidente Evo Morales Ayma y nuestro amigo presidente Hugo Chávez, realmente Bolivia agradece presidentes, por llevar adelante este proceso de cambio tan importante en nuestro país.
Asistentes [consigna].
Moderador ...Contentos, realmente agradecidos por nuestros presidentes que se dan la mano para sacar adelante justamente las América morena que queremos verla ¡adelante! ¿no es cierto? Todos.
En estos momentos están haciendo el intercambio de documentos...
Asistentes [aplausos].
Moderador Gracias presidente, el pueblo de Bolivia lo agradece... momento tan importantes para nuestros pueblos que en su momento fueron oprimidos, obviamente, y hoy salen adelante porque esto es Sudamérica señores, nuestro collasuyo, toda la gente linda que está presente justamente los guaraníes allá donde vivo yo en el sur del país y bueno, y la diversidad que tenemos en nuestra Bolivia en toda Sudamérica.
A continuación vamos a invitar, vamos a invitar a escuchar las palabras del excelentísimo presidente, hermano Hugo Chávez y nosotros tenemos que levantar las banderas como agradecimiento a su presencia aquí en nuestra patria Bolivia. Ahí lo recibimos.
Asistentes [consigna] [aplausos] ¡Chávez: Hermano, ya eres boliviano! ¡Chávez: Hermano, ya eres boliviano! ¡Chávez: Hermano ya eres Boliviano!
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez En verdad, en verdad que yo me siento boliviano ¿saben?
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Me siento boliviano y de la misma manera... de la misma manera deben los bolivianos y las bolivianas, ustedes, sentirse profundamente venezolanos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Sentirse venezolanos, como de la misma forma los bolivianos, los venezolanos debemos sentirnos también cubanos y cubanas...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Como los cubanos y cubanas deben sentirse bolivianos y venezolanos y como todos nosotros debemos sentirnos también ecuatorianos y como los ecuatorianos y ecuatorianas deben sentirse cubanos, bolivianos, venezolanos. Esa es una de las ideas fuerza queridos hermanos y hermanas como mi amigo y camarada Alarcón, les saludó a ustedes en aymara entonces Evo me dijo “mira, no te quedes atrás...” y Evo me anotó aquí de su puño y letra me lo llevo de recuerdo en este libro que nos ha regalado Alarcón esta mañana, buenos días utopía, buenos días esperanza, buenos días revolución entonces Alarcón nos ha regalado este libro, muchas gracias Alarcón y aquí Evo me anotó esto que lo voy a decir con el corazón “Jilatanaca cuyacanaca camisaqui jaya jaya Bolivia, yaja yaja Evo, jaya jaya Cuba...” miren allá está Fidel, mírenlo “¡Jaya jaya Fidel! Jaya jaya Ecuador, jaya jaya la patria grande...”
Asistentes ¡Jaya jaya Chávez! [aplausos].
Presidente Chávez Fíjense querido amigo y hermano presidente Evo, querido hermano Alarcón, querido hermano vicepresidente Álvaro García, señor ministro Antonio, ministro de Cultura del Ecuador, señores y señoras, compañeros, compañeras, embajadores, ministros, ministras, líderes ustedes del pueblo de Bolivia, me decía Evo “Hugo, aquí están concentrados en este auditorium, no todos pero sí una buena mayoría de los líderes verdaderos del pueblo boliviano, de las organizaciones populares de toda Bolivia, del movimiento indígena y de todos los movimientos del pueblo de Bolivia...” les doy mi saludo de agradecimiento, agradezco tanta... tantos obsequios, tantos obsequios, tanta generosidad de ustedes y es de José martí una frase que yo leí hace tiempo y la he tomado para... y la he anidado en el corazón para lanzarla muy de cuando en cuando y especialmente en ocasiones especiales como ésta: Amor con amor se paga.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Amor con amor se paga.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Gracias por tanto amor, gracias por tanto afecto.
Asistentes [consigna].
Presidente Chávez Bolivia cambia su historia, dice allá, Bolivia cambia su historia, el ALBA en marcha, el ALBA... está Fidel, mira, Evo cumple.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Revolución democrática, cambios, cambios profundos, cambios profundos, cambios profundos, cambios profundos, cambios profundos.
Asistentes [consigna].
Presidente Chávez Cambios profundos... sí, los pueblos, los pueblos claman por cambios profundos y cambios verdaderos y nosotros sus líderes no podemos defraudarlos, no podemos defraudarlo sino como lo está haciendo Evo entregado de lleno en cuerpo y alma para impulsar, para facilitar los cambios profundos que el pueblo boliviano hace años estaba clamando y que ahora están en marcha.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ahora... esa es otra idea que yo traigo después de haber oído estos discursos de morales, intensos de un grupo de líderes indígenas, líderes populares de la Bolivia profunda, de esta Bolivia que nosotros amamos tanto. Mire, venir a Bolivia a mí se me acelera el pulso cada vez que vengo a Bolivia y no es por la altura...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez No es por la altura. No, no es por la altura ni nada es porque uno siente una emoción muy grande que le palpita en el alma, en el corazón. Bolivia, Bolivia, Bolivia amo a Bolivia amamos a Bolivia nosotros los bolivarianos, infinitamente...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bolivia hace 182 años por aquí llegó Bolívar por el alto y a su lado Sucre, el Gran Mariscal de América, Santa Cruz a su otro flanco, venían de ¡Ayacucho! De La Pampa de la Quinua un poco más atrás venía Simón Rodríguez el Sócrates de Caracas como lo llamó Bolívar un poco más allá venía la Coronela, la Rosa Roja insepulta y bravía, la Manuela Sáenz, la quiteña inmortal, la quiteña infinita, venían allí y detrás en una larga columna... dicen que cuando Bolívar llegó a la plaza mayor de La Paz allá en el valle, todavía la columna se movía como una larga serpiente por todas estas alturas del Alto y más allá, es decir, detrás de él y de ellos y ellas venía un pueblo completo, un pueblo gritando: ¡Igualdad, libertad, dignidad! Fue la gran jornada de la independencia.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y con ellos los explotados de 300 años, los explotados de siglos, los pueblos indígenas, los afroamericanos explotados, traídos del África negra y unidos a los pueblos indígenas en el dolor, en la esclavitud, en el coloniaje, en el martirio, venía detrás de Bolívar, vivo hecho pueblo, Tupac Amarú, venía Bartolina Sisa, venía Tupac Atari, venían todos ellos...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez El Negro Andresote, el Negro José Leonardo Chirinos...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ellos y ellas que resistieron 300 años desde que los barcos europeos llegaron con su carga de muerte y de coloniaje cuando terminaba el siglo XV, 300 años. Es de Bolívar la frase, la lanzó en Caracas cuando comenzaba la independencia o comenzaba la guerra de independencia, algunos, los conservadores que siempre los hay, los temerosos que siempre los hay, los timoratos que siempre los hay... Bolívar ante las opiniones conservadoras se paró allá en Caracas una tarde y dijo : “No piden que tengamos calma, que los grandes proyectos deben prepararse con calma ¿acaso 300 años de calma no bastan?” y terminó diciendo: “Pongamos sin temor la piedra fundamental de la libertad suramericana, vacilar es perdernos...”
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez “Vacilar es perdernos...” hoy cuando han pasado 200 años de aquél entonces, la palabra es la misma ¿500 años de calma no bastan? Pongamos sin temor la piedra fundamental de la unión y de la liberación de los pueblos de Suramérica, del Caribe, de la América Latina...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Es ahora o nunca. Uno ve...
Asistentes ¡Ahora!
Presidente Chávez Ahora ¿verdad? es ahora y fíjense, estamos, estamos en pleno, en otro proceso de independencia, estamos en el epicentro de otro proceso que se ha levantado como una gran oleada por el continente como bien decía Ricardo Alarcón, y nos ha tocado a nosotros cubanos, venezolanos, bolivianos, ecuatorianos, nos ha tocado y a muchas otras corrientes populares de Centroamérica que se van haciendo gobierno progresivamente en Brasil, Argentina, Uruguay, Paraguay, Perú, Colombia, el caribe, Centroamérica toda, el pueblo latinoamericano se ha levantado de nuevo, ahora, en esta nueva ocasión nosotros no podemos fallarle a nuestro pasado, a nuestro presente y sobre todo a nuestro futuro, estamos obligados a triunfar.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Estamos obligados a vencer, y ustedes saben, todos aquí sabemos que nos estamos enfrentando a un enemigo muy grande y muy poderoso que tiene 500 años derrotando todos los intentos de independencia que en esta gran tierra nuestra han surgido, 500 años, viéndolo de manera global, general ha habido triunfos coyunturales, ha habido triunfos sectoriales focalizados, pero yo me refiero a la gran batalla, a la gran batalla, a la batalla de la gran patria de esta América latino caribeña, el enemigo además no descansa, en estos mismos instantes me informan que el presidente de Estados Unidos ha salido de Montevideo y debe estar a lo mejor pasando por allá arriba, debe estar cruzando por aquí.
No, ese atreve, seguro que tomaron una ruta por allá porque como estamos aquí tan alto no vaya a pensar que lo vamos a agarrar desde aquí, ese se fue bien lejos, no va a pasar por el alto, y me dicen que a la una de la tarde, dos de la tarde debe estar aterrizando en Bogota.
Asistentes Fuera Bush.
Presidente Chávez Y de allí seguirá a Guatemala, a México, estuvo en Brasil, estuvo en Uruguay, es el imperio contra atacando y es el mismísimo jefe del imperio conduciendo el ataque, por qué, porque se han dado cuenta que la ofensiva popular latinoamericana va en serio, va en serio, ellos hace diez años, el imperio norteamericano, hace quince años creían haber ganado la batalla final, sobre todo cuando cayó la Unión Soviética, lanzaron el grito de victoria, aquí está superman, engañándose ellos mismos y decían cuando cayó la Unión Soviética, que Cuba no soportaría un soplido, que ya Cuba se hundiría y que la revolución cubana desperecería del panorama, yo por eso nunca me cansaré de hacer el reconocimiento y pedirle a todos los pueblos de nuestra América que hagamos un reconocimiento que será eterno a esa gran capacidad de resistencia, de liderazgo, de fortaleza del compañero del hermano, del padre Fidel Castro, líder de la revolución cubana y por supuesto al heroico, al inmenso pueblo cubano.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Porque ellos se quedaron a nivel mundial casi solos durante varios años, resistiendo el bloqueo, las agresiones, el terrorismo lanzado desde el imperio, adema apenas a 90 millas de las costas cubanas, el imperio creyó haber ganado la batalla final y así lo pregonaron, pero no, bien lejos estuvo el imperio de ganar la batalla final, a los pocos años, lo que Fidel Castro, lo que Fidel decía, por allá por esos años 90, finales de los 80, comienzo de los 90 Fidel decía, vendrá ya una nueva oleada, lo que Fidel decía hoy está ocurriendo, no pasaron muchos años, incluso no pasaron muchos días, ni siquiera fueron años, para que comenzara, o comenzaran a levantarse los pueblos con coraje, con dignidad, en contra del Fondo Monetario Internacional en contra del imperialismo norteamericano, en contra de la globalización neoliberal, correspondió a Caracas ser uno de los primeros pueblos en levantarse por allá el 27 de febrero de 1989 y luego los soldados patriotas bolivarianos nos fuimos a unir al pueblo a la rebelión popular militar patriótica que abrió este camino a la revolución bolivariana en Venezuela, pero.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Vean la situación de hoy, vean la situación de hoy, inicialmente decían, no, Chávez y Fidel, están acorralados, son figuras del pasado y a mi sobre todo, sobre mi se descargó toda la artillería mediática en Venezuela y en el continente y en el mundo para tratar de chantajearme, para tratar de sembrarme y a nosotros los venezolanos temores, para tratar de confundirnos, para tratar de que creyéramos que la relación intensa con Cuba, que la relación fraterna y profunda con Cuba y con Fidel nos hacia daño porque ese era un tiempo del pasado, sólo que nosotros estamos muy concientes de nuestro papel en este momento y del papel que Cuba ha jugado que está jugando y que jugará y mientras más nos atacaban y mientras más nos atacan más intensamente hemos continuado tejiendo la unión entre Cuba y Venezuela, conformando a la unión entre nuestros dos pueblos, nuestros dos gobiernos, nuestras dos repúblicas y les voy a decir algo yo aprecio en Evo Morales y en ustedes los revolucionarios de Bolivia la misma aptitud, la misma respuesta de coraje, de coraje, de dignidad y de conciencia porque mientras la oligarquía boliviana y sus medios de comunicación, mientras la oligarquía latinoamericana y sus medios de comunicación, grandes televisoras, periódicos de mucha circulación etc., mientras más atacan a Evo diciendo que es un subalterno de Fidel y de Chávez, Evo más trabaja junto a su gobierno y ustedes para la unión entre Cuba, Venezuela y Bolivia.
Asistentes ¡Evo! Evo! ¡Evo!.
Presidente Chávez Y eso, tenemos que reconocerlo tienen ustedes al frente hermanos y hermanas de Bolivia a un líder con mucho coraje, con mucha inteligencia y con una gran conciencia del papel que está jugando ¡viva Evo! y aquí vamos avanzando, fíjense acabamos de firmar, acabamos de firmar el documento iniciatorio de un proyecto en el que venimos trabajando hace muchos años, pero no había habido gobiernos que se sumaran a ese proyecto, el Banco del Sur, Bolivia se ha sumado a la creación del Banco del Sur.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Hace dos días allá en Buenos Aires firmábamos el mismo documento con el presidente argentino Néstor Kirchner, otro presidente con gran coraje y otro pueblo con gran coraje como es el pueblo argentino.
Mientras más atacan a Kirchner, de que la relación con Chávez hace daño, que eso es volver al pasado, que Chávez es un peligro, que es un tirano etc., más nos acercamos Kirchner y este humilde servidor y más fuerte es la relación entre los dos pueblos y entre los dos gobiernos Argentina y Venezuela.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Y lo mismo pasa Rafael Correa, allá lo tienen también, como decimos en Venezuela, hay una frase muy venezolana, lo tienen a monte, a monte es cuando alguien lo atacan y lo atacan y no lo dejan en paz, lo tienen a monte, que si es subalterno mío, que si él hace lo que yo le mando, es la misma estrategia, de dónde viene esa estrategia, de Washington y es operada, es lanzada a través de las embajadas gringas en todos estos países y los periódicos de la oligarquía que son quinta columnas a la orden del imperio y las televisoras de la oligarquía que las tenemos aquí como verdaderas quinta columnas y estamos obligados a desenmascararlos, entonces es la misma estrategia, la misma que usaron para tratar de que yo me alejara de Fidel y les voy a decir algo, el imperio, por eso el enemigo no debemos subestimarlo, tiene mucho poder, los primeros meses yo pudiera decir incluso que el primer año de mi gobierno y más el primer año yo tenia en mi gobierno muy cerca de mi, muy cerquita de mi a alguien infiltrado, era un ministro, era un ministro, y una de las tareas de ese ministro ¿saben cuál era? impedir que yo hablara por teléfono con Fidel Castro, y lo logró, una madrugada yo en el palacio de gobierno, me voy caminando por allá, saludando a la gente de guardia y llego a la central telefónica, Lage, perdón Alarcón, y me pongo y me siento con unos jóvenes centralistas de la central telefónica y les pido el libro de registro de llamada, pido un café y me pongo a ver llamadas para mi, esta me la pasaron, esta no me la pasaron y descubro, no menos de cinco llamadas desde la Habana que eran para mi, nunca me las pasaron, había un bloqueo para impedir incluso que conversáramos y al mismo tiempo el proceso de satanización, no, que, la primera vez que yo dije, bueno vamos a invitar a Fidel que venga, llegó alguna gente a decirme, que si Fidel Castro venia a Venezuela el llamado riesgo país de la economía subía no sé cuantos puntos y que eso le hacia daño a la economía y que se nos iba a poner más difícil conseguir créditos en el extranjero, recuerdo que yo dije, que me importa que el riesgo país lo pongan a millón, Fidel Castro viene aquí y vamos a invitarlo y viene Fidel Castro y Fidel Castro fue a Venezuela.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Pero, yo pongo estos ejemplos para decir que, el imperialismo tiene esos y muchos otros mecanismos de ataque, de satanización, de sembrar semillas divisionistas, de lanzar rumores, guerra sucia, guerra psicológica, de sembrar temores y de infiltrar también, de infiltrar hasta la medula a veces los gobiernos, vean ustedes lo que le pasó al compañero Allende, tenia el gobierno infiltrado los altos mandos militares de Chile infiltrados, el propio Pinochet había jurado lealtad al compañero Allende, y lo habían presentado como un soldado patriota y resulta que fue Pinochet el que subordinado porque los golpistas y los fascistas si es verdad que se subordinan ¿a quién? al imperio norteamericano, arremetieron contra Chile, contra el pueblo chileno y mataron al presidente mártir de América, Salvador Allende.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez No debemos olvidar estas cosas, no olvidemos todas estas cosas porque son lecciones que la historia nos da, necesarias en esta hora como la catalogaba Alarcón, estamos viviendo una nueva hora, tenemos al frente una nueva oleada de pueblos, un nuevo despertar de la conciencia del pueblo, una nueva oportunidad de construir aquí una verdadera gran patria, de darle vida a aquellos que Simón Bolívar por todas estas tierras andaba dispersando como idea, como semilla, ayer yo lo estaba recordando en Buenos Aires, antier en un acto que hicimos allá, una acto de masas con todo ese pueblo argentino que despertó, lo manipularon, lo habían adormecidos y despertó como un turbión, y despertó como un turbión, yo recordaba la frase de Bolívar, cuando proponía el pacto suramericano y decía el día que nosotros formemos de nuestras Repúblicas un solo cuerpo político, un solo cuerpo político. Ese día se hará realidad... lo que él llamó, una gran República, lo que él soñó y a la que él llamaba “La reina de las naciones y la madre de las Repúblicas” hagamos realidad hoy, ahora mismo ese sueño y construyamos en esta tierra del Caribe y de Suramérica la reina de las naciones y la madre de las repúblicas.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ahora, fíjense Bolivia sola, Bolivia sola la República de Bolivia sola nunca lo lograría, la República de Venezuela sola nunca lo lograría, la República de Cuba sola y la del Ecuador sola nunca lo lograríamos, sólo unidos pero verdaderamente unidos podremos ser libres para lograrlo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Yo les pido que nos convenzamos de eso y no sólo que nos convenzamos nosotros los que ya estamos convencidos ¿qué más nos vamos a convencer nosotros? Nosotros lo que sí debemos hacer es todos los días fortalecer más nuestra conciencia y de nuestra conciencia pasar a la voluntad y la voluntad a la movilización, a la organización. Yo le decía a Evo y a Álvaro que desde que vine a Bolivia la primera vez, vi aquí un grado superior de organización popular, yo por eso lo felicito de verdad, que poco se ve en otros países, en otros espacios.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Sigan fortaleciendo la conciencia, la organización, la voluntad popular, la resistencia y la ofensiva. Estamos en tiempos, no de defensiva, estamos en tiempos de ataques, de soltar la caballería a la carga...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ya resistimos durante mucho tiempo, nadie gana una batalla manteniéndose siempre a la defensiva. De las calles del pueblo surgió aquella máxima, la mejor defensa ¿cuál es? el ataque, nadie gana una pelea manteniendo una actitud defensiva, muchas veces uno tiene que irse contra las cuerdas en defensa o en el fútbol mantenerse atrás pero tiene que llegar el momento del ataque. A nosotros nos llegó el momento del ataque, todo el mundo al ataque...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez A la ofensiva popular. Ahora les voy a decir algo...
Asistentes [consigna].
Presidente Chávez Es muy importante... miren, muy importante así lo creo humildemente lo que les voy a decir ahora. Nosotros estamos ya convencidos y cada día estaremos más concientes y más a la ofensiva pero uno de los más grandes daños que nos hace y nos ha hecho siempre a los revolucionarios, a los movimientos populares y a los gobiernos revolucionarios, el imperialismo norteamericano es... lo ha logrado a través de esas campañas de todos los días y todas las horas a través de la televisión, de la radio, de la prensa escrita que lograr confundir a millones de compatriotas nuestros muchos de ellos viviendo en la pobreza incluso o muchos de ellos habiendo estudiado y perteneciendo a las clases medias, ahí nos hacen mucho daño. Esa es una batalla que tenemos que dar todos los días, sacar del estado de confusión a muchos compatriotas en Bolivia, en Venezuela y en muchos otros países, confundidos, atemorizados por esta guerra permanente, estrategia imperialista.
Fíjense ustedes lo siguiente: Mientras a Fidel y a mí, para centrarnos allí, se nos acusa a diario por radio, prensa, televisión desde las grandes cadenas de televisión mundiales hasta los medios locales en estos países nuestros, se nos acusa de tiranos, de asesinos, de dictadores, de que tenemos... bueno conculcadas las libertades, que nosotros violamos los Derechos Humanos de nuestros pueblos, bueno que el proyecto comunista-marxista, leninista-castro-chavista-comunista es una amenaza para los pueblos. Mientras eso hacen a través de las poderosas o los poderosos cañones de muchos medios de comunicación y que mucha gente oye todos los días y oye y oye y oye y muchos de tanto oírlo creen que es verdad al mismo tiempo el imperio anda pregonado sus virtudes, entre comillas, no vemos al jefe del imperio decir allá en San Pablo antier y decir ayer en Montevideo y seguro lo va a repetir en Bogotá estar tarde... no, que él viene como amigo, que el gobierno de los Estados Unidos es amigo de América Latina ¿amigo de América Latina el gobierno de los Estados Unidos?
Asistentes ¡Noooooo! ¡asesino!
Presidente Chávez Revisemos la historia pues, dice que él viene, bueno, a defender la democracia, los Derechos Humanos, a luchar contra el narcotráfico, contra el terrorismo y además que ahora viene a tenderle la mano a los pobres porque el señor presidente de los Estados Unidos, parece que ahora después de tanto tiempo es que ha descubierto que hay pobres en América Latina y dice que viene con... además con unas cifras irrisorias, ofreció 75 millones de dólares para ayudar a los pobres de América Latina...
Asistentes ¡Fuera Bush!
Presidente Chávez Como si nosotros fuéramos mendigos. No necesitamos, no necesitamos de esa falsa caridad del imperio, nosotros hemos decidido ser libres y seremos libres cuéstenos lo que nos cueste, señor caballero imperial.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Donde, donde el caballero imperial...
Asistentes ¡Fuera Bush!
Presidente Chávez No tiene claridad es la cantidad de pobres que hay en América Latina, ha dicho que hay varias decenas de millones de pobres, es decir, diez, 20 millones ¿no? en América Latina hay centenas de millones de pobres contabilizados según las cifras oficiales casi 300 millones de pobres hay en América Latina y casi la mitad de ellos viviendo en la indigencia. Ahora señor presidente de los Estados Unidos ¿cuál es la causa fundamental de esa pobreza y de esa miseria? ¡Es lo que usted representa precisamente la causa fundamental! Es el imperio el principal culpable, es el capitalismo neoliberal el principal culpable de la miseria, es la explotación de los pueblos la principal causa de la miseria. Es usted pues la causa señor ¡váyase de aquí! gringo go home...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Fíjense entonces yo alerto, alerto contra la estrategia del imperio porque ahora el imperio anda... ¿cómo es que se dice? Cuando un lobo se viste con una piel... de oveja ¿eh? Ahora viene en son de paz, dice que es amigo, que viene ayudar. Él no se atreve a pronunciar mi nombre, entre otras cosas, parece que le da taquicardia, no se atreve yo me di cuenta le han preguntado varios periodistas desde hace una semana que empezó esta gira “¿qué opina usted de lo que dijo el presidente Chávez?” no, él no responde, no quiere responder, le da taquicardia, se le pega la lengua.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Y además hay que repetirlo desde el Alto, esta tierra heroica, esta tierra donde el pueblo boliviano se levantó a luchar contra el Fondo Monetario y el neoliberalismo, aquí donde ustedes llevaron adelante la guerra del gas y la guerra del agua que derrocó al pupilo del imperio y abrió el camino hacia la llegada de Evo Morales al gobierno de Bolivia.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Desde aquí, desde aquí, desde aquí...
Asistentes [consigna].
Presidente Chávez Desde aquí hay que repetirlo, el presidente de los Estados Unidos a estas alturas, el presidente George W. Bush es un cadáver político...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Un verdadero cadáver político.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ahora cuando es un cadáver político anda tratando de coger aire por aquí, de coger aire apunta de engaños, a punta de falsas promesas y de manipulaciones.
Ahora, cumplo yo uno de mis deberes en este tiempo, así lo considero, a través de la palabra, alertar, ayudar, ayuda modestamente desde mi puesto de batalla en el fortalecimiento del conocimiento y de la conciencia porque el que no sabe es como el que no ve. Para que haya conciencia verdadera necesario es el conocimiento, ya lo decía José Martí “Ser cultos para ser libres” estamos Fidel Castro, hace poco, Fidel, padre nuestro, voy a repetir a Neruda que le cantó a Bolívar y dijo: “Padre nuestro que estas en la tierra, en el agua y el aire y a todo lo largo y ancho de ésta nuestra latitud silenciosa...” pido permiso a Neruda para decir a Fidel lo mismo “Padre nuestro que estas en el cielo, en la tierra, en el agua y a lo largo y ancho y toda esta latitud ya no silenciosa sino bulliciosa...”
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Esta latitud bulliciosa...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Fidel hace poco me sorprendió con una llamada telefónica al programa Aló Presidente y hablamos como media hora, es notable su recuperación, es notable, ustedes saben que Fidel es comunista raja’o y por tanto no cree en Dios. Yo creo en Dios y nos respetamos esas creencias pero lo último que me dijo Fidel una noche me dijo “Estoy convencido que Dios ayuda a Chávez y a sus amigos”.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Entonces, que Dios, que Dios ayude y él que está dando un ejemplo de resistencia, de disciplina a sus 80 años de coraje, de conciencia a los médicos y a quienes le atienden y al pueblo cubano que ha sabido resistir en silencio el dolor pero con mucha fe y a todos nosotros pues, para que Fidel siga recuperándose y pronto estemos haciendo algún evento del ALBA Alternativa Bolivariana para nuestra América, pero Fidel decía esa llamada telefónica algo que debe ser como una constante en todos nosotros, dijo: “Bueno Chávez ahora me he convertido de nuevo en estudiante” porque como está de reposo pues está estudiando, estudiando, estudiando. Estudiemos todos, leamos mucho, estudiemos, discutamos, discutamos...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez El pueblo necesita luces, muchas luces, educación política necesitamos para entender a fondo este proceso y para jugar mejor nuestro papel como individuos y como colectivo, educación económica necesitamos, educación social, política, nacional e internacional y sobre todo necesitamos fortalecer mucho los valores humanos, la ética, la ética de la solidaridad, de la hermandad verdadera y cuánto nos enseñan los pueblos indígenas a todos nosotros. Esa ética, la ética originaria de nuestros pueblos, de la hermandad, de la solidaridad...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bien, pero decía pues que hago estos comentarios movido por ese íntimo deseo de no perder un segundo de estas maravillosas oportunidades que la vida nos ha dado de estar hoy aquí en el Alto con ustedes y además me han dicho que allá afuera hay miles y miles de personas que están oyendo estos comentarios de todos nosotros y además me dicen que estamos transmitiendo por Telesur para todo el continente este acto y estamos transmitiendo para Venezuela y para Cuba, para Ecuador, para Argentina...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Pues aprovechar el tiempo para... a pesar de que uno a veces va dejando, como dijo Atagualpa Yupanqui, “La voz regada por los caminos...” y se pone un poco afónico de tanto hablar y hablar y machacar las reflexiones buscando las verdades. Sin embargo, creo que esa es una de las más grandes tareas que tenemos todos ¿no? impulsar el debate y yo creo cumplir con uno de mis deberes cuando alerto, cuando alerto sobre las amenazas del imperialismo. La nueva ofensiva imperial la tenemos al frente, la ofensiva comandada por el propio jefe del imperio, la CIA ha triplicado sus gastos y sus agentes, muy probablemente si no en este salón muy cerca de aquí estarán los agentes de la CIA grabando, tomando nota, tomando fotografías, haciendo su trabajo de sapa como también los tenemos en Venezuela y están regados por todas partes haciendo planes, planes de desestabilización, planes de golpes de Estado ¡cuidado compañeros militares! Yo veo a mis hermanos los militares y cada vez que puedo conversar con un oficial independientemente del grado que tenga, le hago algún comentario ¡cuidado! Porque una de las principales tareas de las embajadas de los Estados Unidos en estos países nuestros, es infiltrar a las Fuerzas Armadas, comprar militares para utilizarlos en defensa de los intereses ¿de quién? Del imperio y utilizarlos muchas veces como los han utilizado en contra de su propios pueblos y en contra de los intereses supremos de su propia patria ¡la historia está llena de ejemplos! Vean las páginas de la historia, aquí hubo un gran soldado como tantos que ha habido en esta América y fue presidente ese gran soldado y desde mi punto de vista quiso impulsar una revolución, ustedes saben, me refiero a mi general Juan José Torres.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Qué pasó con Juan José Torres, sus mismos compañeros militares lo derrocaron y quién comandó el golpe, la embajada de Estados Unidos aquí en la Paz, comandó el golpe de estado y después apoyaron a los gobiernos que vinieron, los gobiernos de la extrema derecha militar que persiguió, asesinó, masacró a los pueblos, a los movimientos revolucionarios, a los estudiantes, a los pueblos indígenas y fueron soldados de aquí los que hicieron eso, no fueron tropas invasoras, igual pasó en Venezuela, bueno y en el caso de mi general Juan José Torres, no se conformaron con derrocarlo sino que fueron a perseguirlo, a cazarlo y allá en Argentina lo cazaron y aprovecharon que ya había muerto mi general Perón, para meterse a fondo en Argentina porque fue Perón otro anti imperialista, mi general Juan Domingo Perón y también lo derrocaron, quiénes, los gringos y quiénes operaron, los propios militares argentinos, contra uno de sus hermanos y yo lo viví también hace apenas cinco años, le comentaba a Evo, yo vi hermanos míos de mi vida, generales, sobre todo generales de mi propia promoción, de mi propio terruño, de los más profundos de mis afectos, de cargar los niños chiquitos de ellos y los míos, de vivir juntos una vida larga, los vi con el puñal de la traición, aquí en alto, apuñaleando, no a Chávez, no a Hugo, como le dije a uno de ellos, cobarde, le dije, cobarde, eres un cobarde, eso es lo que eres, un cobarde apuñaleando la esperanza de un pueblo, entonces yo alerto, la embajada, o las embajadas de Estados Unidos siguen impulsando planes de magnicidio y de golpes de estado en estos países nuestros, acuso al gobierno de Estados Unidos, de estar detrás de todos estos planes.
Asistentes ¡fuera Bush! fuera bush.
Presidente Chávez Si algo llegara a ocurrirnos a nosotros, a Evo, a mi, o a nosotros, tengan la seguridad que se arrepentirían, si alguna fuerza extranjera, o criolla vendida a los intereses imperialistas, arremetiera contra nuestro pueblo, la frase es de Fidel, sólo que yo la repito, comenzaría por estas tierras la guerra de los 100 años, pero nosotros estamos decididos a ser libres, o a morir en el intento de ser libres.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Como dice el himno heroico de Bolivia, morir antes que esclavo vivir, recordaba Ricardo Alarcón, por eso, es muy importante que no perdamos tiempo y que sigamos al ataque, al ataque, los movimientos populares, la organización popular, impulsando el proyecto político en cada país, yo tengo mucha fe, los venezolanos tenemos mucha fe en que la asamblea constituyente, que el pueblo boliviano escogió por voluntad mayoritaria y democrática, va a cumplir los objetivos que le señaló el pueblo boliviano, una nueva Constitución que no es sólo una nueva Constitución sino un nuevo proyecto político, un nuevo proyecto histórico, pero vean ustedes todo lo que ha hecho la oligarquía boliviana para tratar de impedir el éxito de la asamblea constituyente, para impedir los cambios, para impedir los cambios y todas las acciones de desestabilización que han intentado, pero ahí está Evo, ahí están ustedes y yo tengo la certeza de que cada día que pase, cada luna que pase, cada sol que pase, el proyecto de cambio de Bolivia, el proyecto como dice allá de la revolución democrática en Bolivia seguirá avanzando, seguirá consolidándose para bien de Bolivia y para bien de nuestra América, para bien de los pueblos de nuestra América, estoy absolutamente seguro.
Ahora bien, mientras señalamos, señalamos la agresión del imperio y de sus lacayos, estamos obligados a avanzar ya lo he dicho y para avanzar hace falta tener un plan, un proyecto, nosotros lo tenemos, un proyecto a nivel internacional ha nacido y va avanzando, Bolivia, Venezuela, Cuba, Nicaragua, estamos conformando un espacio el ALBA y ojalá, nosotros hemos invitado al presidente Correa, al gobierno del Ecuador a que cuando lo crean pertinente por supuesto se incorporen al ALBA, el ALBA tiene las puertas abiertas para los gobiernos, para los pueblos que estamos impulsando los cambios en nuestras tierras, en nuestra nación, pero vean como vamos avanzado y más allá del ALBA porque el ALBA no pretende ocupar todos los espacios, habrá países, o habrá gobiernos que por distintas razones no se suman al ALBA, no importa, tal es el caso del gobierno argentino, pero, cuánto avanzamos en es alianza estratégica con Argentina, a nivel bilateral y a nivel también trilateral y multilateral, por ejemplo Argentina, Bolivia y Venezuela hemos decidido crea una organización de países productores y exportadores de gas de Suramérica, si tenemos las más grandes reservas de gas, ahora que Evo ha recuperado obedeciendo al mandato del pueblo de Bolivia, el manejo de los recursos naturales y Venezuela lo ha hecho y Argentina lo está haciendo, eso es parte del plan estratégico, el Banco del Sur, para ir conformando una entidad financiera nuestra que no dependa del Fondo Monetario, ni del imperio, ya lo hemos firmado Argentina, Bolivia y Venezuela y Ecuador pronto se sumará al Banco del Sur.
Comentábamos por ejemplo que esa carretera que tanta falta hace desde aquí, desde la Paz, desde el centro de Bolivia hacia el norte, hacia Vene, más hacia el Pando, para llegar a Perú, Brasil y por allí hacia el norte, hacia el Caribe, buscando a Venezuela y buscando al pacifico, por Perú, esa carretera que tanta falta hace para interconectar las regiones tan ricas del norte y del oeste de Bolivia pudiera ser financiada, o co-finanzada por el Banco del Sur, yo lo voy a proponer como uno de los proyectos más importantes.
Anoche, estábamos en una charla muy interesante, nos ofreció Evo una cena y estábamos conversando con el vicepresidente y nuestros ministros de energía, nuestros cancilleres y estábamos hablando del tema de la producción del gas en Bolivia, porque Bolivia tiene mucho gas, pero hasta ahora el modelo que se instaló en Bolivia fue colonial, sacar el gas para exportarlo y en qué se beneficia el pueblo de Bolivia, igual pasaba en Venezuela sacarlo para exportarlo y bien barato además, no, ahora las cosas están cambiando, el Banco del Sur, bien pudiera también ayudar a financiar el proyecto, para en el más corto plazo, comenzando este mismo año, incrementar la producción de gas, para Bolivia, pero para darle prioridad al empleo de ese gas en la elevación del nivel de vida del pueblo de Bolivia, en la lucha contra la exclusión, contra la pobreza que tanto nos afecta a todos nosotros. me hablaba el vicepresidente con mucha emoción, así lo percibí y lo compartí del proyecto de gasificación domiciliario que está en marcha aquí mismo en el alto, bueno, tiene que llegar el día en que todas las viviendas por más humilde que sea una vivienda en el alto, en la Paz y en la ciudades y los campos de Bolivia tengan gas como base fundamental de la energía para el desarrollo humano, el desarrollo social, el desarrollo económico.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Les comentaba yo también lo que tenemos que avanzar y ahí hay que buscar financiamiento, pero no queremos financiamientos envenenados del imperialismo, del Fondo Monetario, no, nosotros nos encargaríamos, nos encargaremos a través del Banco del Sur y otras iniciativas de buscar esa finanza, la petroquímica, si es que el gas es materia prima entre otras cosas para la petroquímica, y ponía anoche un ejemplo de como a trabes del desarrollo económico nos vamos liberando y nos vamos independizando, en Venezuela hemos importado de todo, casi de todo, toda la vida.
El año pasado pusimos en marcha una fabrica petroquímica, sacando del gas los líquidos, pero fíjenles Bolivia hasta ahora, no han instalado nunca aquí en Bolivia una planta, ni una sola para extraerle al gas los líquidos que es lo más rico que tiene el gas, ahí está la mayor riqueza del gas son esos componentes que hay que extraérselos, se convierten en liquido y luego se convierten en plástico y otra cantidad de derivado. En Venezuela, fertilizantes, pinturas, hasta ropa, proviene de la petroquímica, todo lo que es plástico viene de la petroquímica, allá hay una empresa que está fabricando las inyectadoras desechables que se usan en los hospitales, en las clínicas, antes las importábamos todas, 20 millones al año de inyectadora, ahora, todas las estamos haciendo en Venezuela por qué, porque estamos desarrollando el gas y la petroquímica, la tecnología, estamos elevando el nivel de desarrollo, Bolivia tiene que hacer eso y mucho más, desarrollar su materia prima, sus recursos naturales.
El estañó, me decía Evo que han recuperado, unas minas de estaño, unas minas de hierro, ahora hay que buscar porque uno de los cuentos del imperialismo neoliberal es que todo eso hay que privatizarlo, para conseguir inversiones y con ello adueñarse de los países pues, nosotros no, nosotros decimos todas esa materias primas, todos esos recursos naturales deben estar en manos del estado y nosotros tenemos que conseguir los recursos financieros para desarrollar esa materia prima, para inyectar ciencia y tecnología, desarrollo integral, eso es el ALBA.
En fin, hablaba del proyecto, el proyecto de desarrollo, ya Alarcón hablaba de algo que es vital para nosotros los revolucionarios, colocar por delante lo social, me comentaba ayer el ministro de educación de Bolivia que este año se han fijado la meta de acabar con el analfabetismo, háganlo que es perfectamente posible hacerlo y cuenten con la ayuda de nosotros, la ayuda grande de Cuba y la ayuda modesta de Venezuela, para lograr lo que Cuba logró, hace ya 40 años acabar con el analfabetismo y lo que Venezuela logró con la ayuda de Cuba hace apenas dos años declarar a Venezuela territorio libre de analfabetismo y más allá hermanas y hermanos llegara el día en que nosotros unidos como nos estamos uniendo, uniendo, propongo que en vez de la palabra integración utilicemos la palabra unión, la palabra integración vino del norte, como intento de manipular, de engañar, la integración, la integración decía un cantor venezolano, es a que hace el tiburón con la sardina se las traga toditas y las integra a él, sí, la integración es el proyecto de América para los americanos, el proyecto nuestro es el proyecto de Bolívar, la unión de nuestras repúblicas en un cuerpo político para que conformemos la madre de las repúblicas, la reina de las naciones, ese proyecto seguirá avanzado en lo social, la educación, la salud, el empleo, el trabajo productivo, las relaciones de producción, el desarrollo humano integral. Ahora, les voy a decir algo que ustedes saben, que los cubanos saben muy bien, son maestros en ello, que los bolivianos saben, los venezolanos sabemos, al menos la mayoría de nosotros, por el camino del capitalismo es absolutamente imposible que nosotros logremos derrotar la miseria, la exclusión y la pobreza, porque la miseria, la exclusión y la pobreza son producto precisamente del modelo capitalista y sobre todo en su fase superior, el imperialismo neoliberal, es esencia del capitalismo, enriquecer a la minoría para empobrecer a las mayorías, sólo podremos lograr una patria nueva, donde todos vivamos en condiciones de igualdad, donde no haya exclusión, donde no haya miseria, donde vivamos pues libres e iguales, sólo es posible por el camino del socialismo, construyamos nuestro socialismo (BACHE) con el compañero presidente y comandante Daniel Ortega y los sandinistas de Nicaragua desde aquí el aplauso y el reconocimiento a Daniel, al movimiento al frente sandinista y al pueblo de Nicaragua, mañana volaremos a Jamaica, a reunirnos con la primera ministra Portea Simpson, mujer negra y líder del pueblo hermano de Jamaica, el ALBA avanza, la integración del Caribe. le pasaremos muy cerca a Fidel, dejaremos a lo mejor si ustedes me lo permiten desde el aire le lanzaré una de estas, cómo se llama, guirnaldas de flores y de coca, le lanzaremos a Fidel y seguiremos rumbo a Haití mañana mismo, estaremos en Haiti mañana con el presidente Rene Preval y el pueblo de Haití, es una recorrida que en verdad algunos dicen que la planificamos para hacer una gira anti Bush, no, fue sólo una coincidencia, el asomado es él, nosotros estamos en nuestra casa, esta es nuestra casa, él es el asomado que se vino por aquí, a lanzar sus dardos de mentira y de veneno y a tratar de frenar lo que el imperialismo ya no podrá frenar, la resurrección de los pueblos, el renacimiento de la patria bonita y grande de América Latina, Fidel lo dijo a su manera, una de mis tareas es recoger frases de Fidel, él me dio permiso y repetirlas, repetirlas, y a veces tengo la osadía de hacerle algún agregado con mucho respeto, pero Fidel me dijo un día, Chávez, hablando de la oleada, porque fíjense ustedes, el golpe de estado contra Venezuela fue, antes de que la oleada se levantara, ellos ya veían la oleada que se estaba levantando, trataron de frenarla, primero con la agresión contra Cuba, segundo la agresión y el golpe de estado contra Venezuela, para tratar la llegada de Lula al gobierno, la llegada de Kirchner y más aún la llegada de Evo, de Correa, de Daniel.
Entonces Fidel después que pasamos aquellos meses y años terribles de golpes de agresiones, de terrorismos contra Cuba, contra Venezuela, contra nuestra América y salimos a un nuevo horizonte y vimos el despertar del Brasil, de Argentina, ahora del Ecuador, un día de esos Fidel me dijo, Chávez, para desgracia del imperio el genio se salió de la botella y ya nada ni nadie podrá embotellarlo de nuevo, aquí estamos, nos hemos salido de la botella y nada, ni nadie podrá embotellarnos de nuevo, se está cumpliendo hoy aquí en América nuestra lo que dijo Tupac Katari, cuando lo mataban, hoy muero, pero algún día volveré hecho millones, aquí estamos por todas partes hecho millones, es Tupac Katari, Bartolina Sisa, Simón Bolívar, Antonio José de Sucre y todos ellos y ellas que volvieron...
Asistentes [aplausos] ¡Evo, Evo, Evo!
Presidente Chávez Vamos a echar el resto, es Evo Morales que representa esa corriente histórica y heroica. Les llevaré su saludo a los pueblos hermanos por donde iremos. Vamos a oír las palabras siempre orientadoras y aleccionadoras de nuestro compañero presidente Evo Morales, Evo Morales que es figura, que recoge hoy 500 años de batalla del pueblo de Bolivia, del pueblo de América Latina y del Caribe ¡qué viva Evo!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez Que viva Bolivia.
Asistentes [aplausos] ¡Viva!
Presidente Chávez Que viva Fidel...
Asistentes Viva.
Presidente Chávez Que viva Cuba...
Asistentes Viva.
Presidente Chávez Que viva el pueblo ¡Hasta la victoria siempre! ¡Patria, socialismo o muerte! ¡Venceremos hermanos, venceremos hermanas! Muchísimas gracias.
Asistentes [aplausos].
Moderador Las palabras del presidente hermano de Venezuela. A continuación vamos a recibir a nuestro presidente Evo Morales con la algarabía del pueblo señores, porque es nuestro, porque es humilde como el pueblo, por eso me atrevo a decirle hermano, adelante presidente Evo Morales, Bolivia lo escucha, el pueblo lo escucha y nosotros lo recibimos con las guipalas, con las banderas, con el colorido arriba a nuestro señor Presidente.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Bien, muchas gracias... muchas gracias compañeras y compañeros...
Asistentes [consigna].
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Rápidamente informarles por qué la visita del compañero Chávez este domingo acá en la ciudad de El Alto. El año pasado cuando tuvimos problemas de desastres naturales así como muchos países, el compañero Chávez me llamaba en qué podemos apoyar, en qué podemos ayudar, y teníamos graves problemas en el río Grande en el departamento de Santa Cruz, nos decía, aquí hay fondos para gastar, gasten para resolver esos problemas.
Y este año compañeras y compañeros nuevamente tuvimos un problema grave, peor que el año pasado con tema de la inundaciones. Compañero Chávez llamándome permanentemente como se puede apoyar, finalmente invitamos... decidió el compañero Chávez visitarnos, ver de cerca los problemas especialmente en el Departamento de Beni, como ayer visitábamos, una visita de solidaridad, de apoyo, muy contento compañero Chávez, ayer hemos recibidos dos helicóptero del compañero Chávez...
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Muchas gracias ha venido a entregar maquinarias el compañero Chávez, y muchas cosas no vamos a comentar o faltaría tiempo para informarles. El compañero Chávez decía no solamente puede ir a visitar el tema de las inundaciones quiero visitar alguna ciudad y nos ha pedido visitar la ciudad de El Alto.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Nos comunicamos con los dirigentes, con los alcaldes preparar esta visita, claro, reconociendo esa lucha del pueblo alteño junto al movimiento popular de todo el país, esas jornadas del 2002-2003, saludamos al pueblo alteño, pero aquí hay un problemita compañeras y compañeros, el compañero Álvaro, ministros ¿dónde vamos recibir? Pues decidimos a ver dónde un coliseo no encontramos coliseo donde pueda entrar miles de compañeros, tenemos tanta gente afuera, se quedó porque no hay espacio. Puede ser el estadium tal vez llueve y fracase la concentración porque hace dos, tres días sigue lloviendo o nos prestamos el coliseo de La Paz de la ciudad del... de la ciudad de La Paz, el alcalde de ciudad no quiere, el compañero Juan Lenigrado, ¡no! mentira, no mentira compañeros, compañeros, compañeros... la visita era en Alto y no abajo ¿verdad? y nuestro alcalde de la ciudad La Paz... perdón, de la ciudad de Alto pues no puede conseguir un coliseo grande. No tiene coliseo grande acá en la ciudad de El Alto, pero que el alcalde de la ciudad del Alto ni siquiera tiene sillas, mira nuestros ponchos están parados tres, cuatro horas. Pero qué quiere decir el compañero, esta mañana, esta madrugada estaba consultando al compañero Álvaro, a los compañeros hay que resolver este problema. Las visitas no solamente van a ser como ahora, hay tantos eventos deportivos grandes, vamos a construir la piscina olímpica. Quiero decir al señor alcalde de la ciudad de El Alto por favor en un mes, máximo un mes, tiene que entregarme un proyecto de un coliseo donde entre por lo menos diez mil...
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Compañeras y compañeros, una ciudad revolucionaria, la ciudad de El Alto.
Asistentes [consigna].
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Compañeras y compañeros no puede seguir sin un coliseo y tenemos que prestarnos de la Fuerza Aérea, de las Fuerzas Armadas este coliseo que la gente no entre, ésta es nuestra verdad. Esos son nuestros problemas que tenemos, señor alcalde aprobado con aplausos sino me entrega... bueno, por culpa del alcalde la ciudad del Alto no tenemos coliseo. Nosotros vamos aportar para cumplir compromiso nuestro...
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Compañeras y compañeros después de escuchar al compañero Chávez, pues es difícil de hablar porque ya habló todo el compañero Chávez, agradecer por su orientación, por su experiencia yo dije en algún momento y quiero reiterar acá, que el compañero Fidel y con el compañero Hugo Chávez son dos comandantes de las fuerzas libertarias de América.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Aunque algunos compañeras y compañeros pueden molestarse, como algunos compañeros me observaron cuando dije creo en Venezuela o en Cuba o alguna conferencia internacional, son nuestros maestros, nuestros líderes compañero Fidel, compañero Hugo, antes Fidel solito peleaba, solito luchaba, amenazado, amedrentado, bloqueado económicamente y esas veces cuando solito Fidel se enfrentaba al imperialismo norteamericano, me acuerdo creo que era el ’91, ’92 una periodista de La Razón me decía ¿qué me decía? Me decía lo siguiente: “¿qué piensa de Fidel?, ¿qué piensas de Cuba?” yo decía de acá pocos años, va haber muchas Cubas que van a vivir con dignidad y soberanía, con libertad.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Yo quiero decirles hermanas y hermanos presentes acá, al pueblo boliviano, siento que esa vez no me equivoqué, después aparece el compañero Hugo Chávez, en la misma lucha, y por eso, yo sigo convencido y con mucho respeto, con mucho cariño, compañero Chávez, al compañero Fidel saludamos desde acá; que lo que dije, que son dos comandantes las fuerzas libertarias de América, no me equivoco, ahí tenemos dos comandantes, dos maestros libertarios de América, de todos los pueblos; y aquí estamos como pueblos, agradecer la presencia, casi de todos los dirigentes nacionales, casi de los dirigentes departamentales, regionales para escuchar al compañero Chávez, para escuchar al compañero de Cuba, para presenciar este acto, un acto de fortaleza, un acto de complementariedad, un acto no solamente los acuerdos, a ver cómo podemos fortalecernos para seguir avanzando y liberar a muchos pueblos todavía, liberar a muchos países todavía; que están bajo el control del gobierno de Estados Unidos, están bajo el control de algunos intereses oligárquicos; tenemos la obligación de liberarlos compañeras y compañeros.
Compañero Hugo, es tu pueblo, son nuestros dirigentes lo que me llevó a ser presidente de la República, y son compañeros de todos los sectores concentrados acá. Y esta lucha no se para.
Hace un momento el compañero Hugo dijo, después de 500 años, así como con los compañeros dirigentes del campo, especialmente conversamos, aquí hemos ganado para 500 años compañero Hugo. Por eso queremos decirle, que siga con fuerza, no está solo, ni Fidel, ni Hugo; y otros líderes que sigan incorporándose a esta lucha por la liberación de Latinoamérica.
Rápidamente ¿qué quería comentarles? Estos días viajé a Japón, son como 26, 30 horas de viaje, muchas gracias por todo el apoyo del viaje compañero Chávez, y con el compañero Juan Díaz Quintana, revisando algunos datos a ver sobre el crecimiento económico, agarramos los datos de Cepal, del Consejo Económico para América Latina y de acuerdo a los datos del Consejo Económico para América Latina; Venezuela primero en crecimiento económico del año pasado.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Segundo en crecimiento económico, Argentina. Venezuela con más del 10 por ciento, Argentina con más del 9 por ciento. Pero dónde viene mi protesta. Busco a Cuba y no esta Cuba. El año pasado, muy bien el compañero Chávez decía, Cuba medallero... medalla de oro en el crecimiento económico. Tenemos información de que el año pasado, Cuba ha crecido con 11.5 por ciento, espero no equivocarme, acompañado por Venezuela y Argentina.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Y este año, perdón del año pasado estamos hablando, del 2006-2005 ha sido ese crecimiento, 2006 nuevamente. Yo tengo información por algunos datos, Cuba es primero con 12.5 por ciento de crecimiento económico, pero no es posible, no es posible que Cepal, llamado el Consejo Económico para América Latina, no tome en cuenta eso. A Cuba le borraron, con mucho respeto a Cepal, si quiere realmente informar, que informen de todos los países sin excluir a nadie, sin excluir a Cuba, que diga al verdad sobre Cuba; y si quiere excluir a Cuba, mejor que informe del gobierno de Estados Unidos y del mismo país latinoamericano, porque para qué necesitamos instituciones como Cepal, que manejan bajo sus intereses los crecimientos económicos.
Pero algo más importante para mí, pese a esa exclusión a Cuba; y le decía en algún momento a los compañeros en alguna concentración, mira como compañeras y compañeros, hermanos de Bolivia, los países antiimperialistas, los países antineoliberales, son los que encabezan el crecimiento económico; Cuba, Venezuela, Argentina.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Y dentro de ese marco, yo siento que nuestra lucha contra un modelo económico, nuestra lucha contra un sistema capitalista no esta equivocada, y felizmente no estamos solos compañeras y compañeros. Ahí está la solidaridad, ahí recordaba a los hermanos benianos ¿qué nos decían durante la campaña, los adversarios políticos, culturales, ideológicos? Si Evo es presidente, no va a haber ninguna ayuda económica. Eso nos decían, lo repetían permanentemente, pero Evo es presidente, nos visitan presidentes, así como en verdad tengo todas partes del país.
Compañeras y compañeros, yo siento que Bolivia no esta solo, Bolivia camina con fuerza. Ahora, es difícil de resolver los problemas en un año, seguramente va a ser todavía difícil en dos años, pero movilizados permanentemente, aprovechando esa cooperación internacional para los pueblos.
Pero también alguna molestia, aprovechando la presencia de otros dirigentes sindicales, como también del MAS. Yo estoy muy molesto compañeras y compañeros, perdone compañero Chávez. Ustedes han escuchado, y estamos encontrando documentos de algunos compañeros dirigentes del MAS, cobrando —dice— de algunos funcionarios. No puedo entender, compañeras, compañeros, a ver.
No puedo entender cómo algunos compañeros dirigentes del MAS, van a cobrar para que algún compañero trabaje en algún Ministerio. Quiero decirles, escúchenme bien, compañeras y compañeros, tenemos ya documentos, muy pocos y ayúdenme a conseguir documentos; ese compañero dirigente que cobró y ese funcionario que pagó tiene que ir a la cárcel compañeras y compañeros.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Voy a pedir a los ministros que encuentren documentos, se van, no vamos a defender a nadie. Porque el compañero Álvaro, ministros y viceministros moviizados... esta mañana tuve que viajar 4 de la mañana a Cochabamba porque tenía una cita con 12 alcaldes, nos hemos reunido con los 12 alcaldes, hemos recogido todos sus proyectos, he comprometido de los programas que tenemos, un millón y medio de dólares. Después de este acto, tengo que retornar allá para atender esas demandas de los alcaldes de el Valle Alto, movilizarnos permanentemente, y no es posible que algunos compañeros nuestros, no acompañen; y de paso, tan incapaces de dejarse intrigar con la prensa, y no aceptamos.
Ustedes saben compañeras y compañeros, saben hermanos de Ponchos Rojos, saben compañeros cocaleros de La Paz, de Cochabamba, aquí hemos llegado de Presidente, gracias a la honestidad y por eso ustedes nos tienen que ayudar a descubrir a esos dirigentes para ser castigados compañeras y compañeros.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Queremos decirles, desde acá, a Bolivia y a Latinoamérica, después de esta convocatoria, acuerdo que firmamos con el compañero Chávez, prepararnos, no solamente cambiar en Bolivia sino empezar a cambiar en toda Latinoamérica. Tenemos algunos problemas en la CAN (Comunidad Andina de Naciones) , en el Mercosur. Reconocemos que son instituciones organizadas por otros gobiernos anteriormente, pero estas instituciones, son sobre todo para los grandes empresarios, no son para los pequeños productores, no son para las asociaciones, para las cooperativas; coincidimos con el compañero Chávez, hay que plantear reformas profundas en la CAN y en el Mercosur.
Tal vez necesitamos más presidentes de nuestra línea para cambiar a Mercosur, a la CAN; es difícil fácilmente cambiar y hacer esas profundas reformas, para que estas instituciones, sobre todo sirvan para la gente pobre, para los pequeños productores, para los microempresarios, para las cooperativas, asociaciones productoras, difícil. Por eso con el compañero Chávez y otros presidentes hemos estado conversando, por qué no gestamos más bien, otros mecanismos de integración, otro mecanismo de comercio justo de los pueblos. Estoy hablando un poquito de este tema, porque están aquí nuestros dirigentes de los jubilados, de los maestros, de los hermanos indígenas de Siroce, Suchebelo, Colonizadores, los de Conama, compañeros de Lacor, por supuesto tienen que estar acá de Lacor, como no van a estar en su territorio; están los compañeros cocaleros de La Paz, Cochabamba, saludar a mi pueblo de Orinoka, está presente acá.
Compañeras y compañeros, estamos acá de Oruro, Mineros, están compañeros mineros. Hay tantos sectores, microempresarios presentes. La tarea que tenemos a partir de este momento es, como empezar a trabajar desde nuestras organizaciones, desde nuestro sector, desde los distintos países, porque el 2, 3 va a haber debate profundo, con presencia de nuestros ministros acá en Bolivia, en Cochabamba; un trabajo, y de ahí salga... yo siento compañeras y compañeros, va a ser un encuentro histórico, no solamente va a ser el movimiento campesino, movimiento popular, sectores de trabajadores; sino van a estar algunos ministros de Ecuador —por supuesto—, tenemos tantos presidentes, gobiernos, que están junto a su pueblo, de esa manera gobiernos identificados con su pueblo y no con el imperio; gobiernos que están con los movimientos sociales de Latinoamérica, compañeros que estemos juntos, pueblos y gobiernos, una forma... otro mecanismo de integración y de comercio para la gente pobre; compañeras y compañeros.
Y por eso, informo brevemente este acuerdo, para ir trabajando de manera conjunta. Quisiera que los hermanos del Altiplano a ver, empezar a trabajar el Altiplano peruano, en Yugunyo, en Cuzco, estoy muy preocupado, antes viajábamos permanentemente los cocaleros a Chillabamba, a Sandia, por Cusco, a unirnos, ahora no veo ninguna delegación que está hiendo a integrarnos mejor todavía, es otra responsabilidad, y creo que podemos hacer muchas cosa y hablando de los compañeros cocaleros, esperar que junto al frente campesinos que estamos este movimiento político frente a Cocasero, Cocasero, es la política de Estados Unidos, sabe de memoria todo sabemos, pero ahora hay dos gobiernos Venezuela y Cuba más bien apoya la industrialización de la hoja de coca, y no estamos aprovechando muy bien, ya no hay política de Cocasero, avanzar más bien en esa coyuntura como revalorizar esa hoja de coca, es una tarea permanente es verdad, necesitamos técnicos que se sumen a esta dura lucha en la defensa en la hoja de coca que hemos soportado, compañeras y compañeros, muy contento de estar acá con ustedes, vamos a continuar trabajando con ese apoyo, con esa fuerza que nos da el compañero Chávez, ojalá estemos viendo permanentemente a nuestro embajador de Cuba, ... ustedes saben que tuve un problema de salud, estaba en Cuba en 2005, o 2004, y allá he visto el encuentro del compañero Chávez con el compañero Fidel, sólo dos presidentes apostando por el ALBA. Saludamos, pasa un año nos incorporamos al ALBA, el año pasado, y ahora viene el tercer aniversario del ALBA, yo diría si, una gran iniciativa al compañero Hugo Chávez, estamos pidiendo un pedido, ojalá nuestro compañero, nuestro comandante, nuestro presidente Fidel estoy seguro que va recuperándose, juntos podemos ser el tercer, o cuarto aniversario del ALBA, en Cuba como se ha empezado, yo sé que ahora no vamos a ser tres presidente, siento que va a ser más presidentes que se incorporan a esa clase de instrumentos de cooperación, de solidaridad, de reciprocidad y sobre todo de autodeterminación.
Siento que también seria una gran fortaleza para el compañero Fidel, estoy seguro compañero Fidel, siempre hace seguimiento, bien informado, seguro que en estos momentos me escucha, si nos escucha saludemos con un voto de aplauso al compañero Fidel, ese compañero que peleo toda la vida por la liberación, por la unidad latinoamericana.
Asistentes Aplausos.
Presidente de la república de Bolivia Evo Morales Compañeras y compañeros, tenemos la obligación con movimientos sociales, apostar por este proceso de cambio, a veces con errores, pero jamás con traiciones, a veces con debilidades, a veces también frente a tantas provocaciones, acusaciones, quién sabe, con cierta decepción que alguna gente no quiere entender este cambio, hace unas semanas atrás gracias a nuestro ministro de educación para relanzar la alfabetización, me encontré con cantidad de estudiantes, nuestra propuesta que viene de hace años, dijimos compañeras y compañeros que los jóvenes de acuerdo a la nueva Constitución aprobada en la asamblea constituyente ya debe tener derecho a voto a sus 16 años.
Asistentes Aplausos.
Presidente de la república de Bolivia Evo Morales Sin embargo, es escuchado, seguramente ustedes han escuchado algunos parlamentarios de Podemos, observando dicen, los jóvenes todavía siguen inconcientes, incapaces, cómo los jóvenes que tienen 16 años van a ser inconcientes e incapaces, hemos leído ahí algunas notas, un joven dice, responde esa acusación, dice, ya no es ese Podemos, ya no es podemos, es jodemos, que jode a la nación, interesante ese mensaje de un joven que defiende sus derechos.
Compañeras y compañeros podemos seguir conversando, pero no queremos perjudicar al compañero Chávez, parecía ser que está acompañando a Bush, pero no está acompañando a Bus, estamos viendo en los periódicos, hay momentos sociales, casi en todos los países donde esta pasando Bush protestando, repudiando la visita y aquí nuestro compañero Chávez los movimientos sociales recibiendo un líder latinoamericano, un compañero.
Asistentes Aplausos.
Presidente de la república de Bolivia Evo Morales Que lucha por los pueblos, que ayuda de manera incondicional, yo estoy seguro que esta noche habrá una gran conferencia en Nicaragua y un saludo desde acá, de manera directa y mediante el compañero Chávez, al compañero Ortega, a ese movimiento político sandinistas, por parte nuestras son muchos aleados, son muchos compañeros, los sandinistas, que ahora están en gobierno.
Compañeras y compañeros, agradecer la presencia de todos los movimientos sociales, hemos visto a nuestras compañeras Tarijeñas, Tarijeños, un aplauso para los compañeros, Tarijeños están por ahí, han venido a saludar también el compañero Chávez, los hermanos Chipagua, a ver compañeros Chipagua. Estamos haciendo un gran hospital en Chipagua, aplausos para nuestros hermanos de Chipagua que están ahí presentes.
Asistentes Aplausos.
Presidente de la república de Bolivia Evo Morales Hay tantas delegaciones, delegaciones del norte de Potosi que se vinieron para escuchar ese mensaje del compañero Hugo Chávez, el compañero Hugo Chávez, el compañero ministros que nos acompañan de Venezuela, de Ecuador, de Bolivia, viceministros, autoridades, compañero Chávez, cuidado que alguna miss se moleste porque está conversando con el compañero Álvaro.
Compañero Chávez todo nuestro apoyo, todas nuestras fuerzas, compañero Chávez no está solo, está viendo, el pueblo está viendo, somos admiradores de usted, te admiramos con esa fuerza, con esa valentía, con esa sinceridad a países que han impuesto políticas a países que saquearon nuestros recursos naturales, para ellos no hay perdón, sólo es importante la unidad para enfrentar esa clase de políticas que traen saqueo y más hambre y miseria en nuestros países.
Quiero decir compañeras y compañeros ¡que viva Venezuela!
Asistentes ¡Que viva!
Presidente de la república de Bolivia Evo Morales ¡Que viva Cuba!
Asistentes ¡Que viva!
Presidente de la república de Bolivia Evo Morales ¡Que viva Nicaragua!
Asistentes ¡Que viva!
Presidente de la república de Bolivia Evo Morales ¡Que viva Ecuador!
Asistentes ¡Que viva!
Presidente de la república de Bolivia Evo Morales ¡Que viva Latinoamérica!
Asistentes ¡Que viva!
Presidente de la república de Bolivia Evo Morales ¡Que viva el compañero Chávez!
Asistentes ¡Que viva!
Presidente de la república de Bolivia Evo Morales ¡Que viva el compañero Fidel!
Asistentes ¡Que viva!
Presidente de la república de Bolivia Evo Morales ¡Que viva Bolivia!
Muchas gracias.