Intervention of Commander President Hugo Chávez during the signing ceremony of bilateral cooperation agreements between the Eastern Republic of Uruguay and the Bolivarian Republic of Venezuela.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez attended a bilateral cooperation signing ceremony with Uruguay's President Tabaré Vázquez in Montevideo on March 2, 2005.
- Main themes
- Latin American integration, bilateral cooperation agreements, Venezuela-Uruguay relations, energy for food exchange, social justice, sovereignty and independence, poverty eradication, housing cooperation, legacy of liberators, regional unity
- Duration
- ~32 min
- Words
- 3,837
- Sentences
- 84
- Readability
- 25
- Grade
- 21.0
- Syntax
- 3.60
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other84 sentences in 23 paragraphs
Attendees:.
Speaker: Next, words from the President of the Oriental Republic of Uruguay, Dr. Tabaré Vázquez.
President of Uruguay Tabaré Vázquez: Mr. President of the Bolivarian Republic of Venezuela, my dear friend Hugo, let us set aside the protocols because while they are important from a human perspective, the fraternal relationship and cordial understanding must, in these times, surpass the protocol aspects. So, my friend Hugo, to all the delegation that accompanies you, ministers, dear companions, it is a great honor and a profound emotion for me to receive what I have just received and that you have seen from the President of the Bolivarian Republic of Venezuela.
Yesterday we mentioned in our speech at the Legislative Palace, one of the most dramatic aspects of our liberators who dreamed of a united, strong, free Latin America, a Latin America that belonged to Latin Americans, but that belonged to the Latin American people, to its people, to those common people who seem to be born to suffer, when they should be born to live with dignity because Latin America constitutes the garden of the world, it is one of the richest areas that humanity can have, and yet it is the area where wealth is distributed the worst, where a few are very rich and many, many millions are extremely poor, demonstrating the existence of a profound social injustice.
What I am going to say is not the first time I say it, so I will say it with full awareness of what I am doing. Many times we Latin Americans, and I say this with pride to state that Uruguay is a Latin American country, that is where we come from, that is our history and there lies our future and our destiny, behind, as we said yesterday, definitely behind are the times when Uruguay could be thought of as the pretty little house in an ugly neighborhood, where we were little more than a country from Europe in the midst of an underdeveloped subcontinent.
We Latin Americans, Uruguayans in our ethnic, religious, philosophical, ideological area, but we are Latin Americans and we want to be brothers of all Latin Americans without exception of any kind. However, many times we ourselves are the first to blame our ills on those from outside. It is true that the empire exists, it is true that there have been and will surely be intentions to extend that empire, to achieve total hegemony, it is true, against that we oppose, we have always said it, our precursors have said it, we say it now and we will continue to defend it.
We defend the sovereignty and independence of Latin American peoples and we will fight for it, but we must also unfortunately recognize that it is true that here in Latin America we have been unable to carry out, who knows for what reasons, due to intellectual incapacity, negligence, convenience, we have been unable to develop a Latin American project for all Latin Americans, a project that would defend our people, that would defend our wealth, that would achieve quality of life for all its inhabitants.
The heroes sowed the seed, they could not see it bear fruit, the struggle is not easy. However, I believe that today we have the great challenge of taking that legacy and working together, very closely, all Latin Americans to ensure that this region of the world truly becomes a region as it should be, a profoundly humane region, that loves its people with social justice, redistributing wealth, achieving jobs and dignity of life for all its inhabitants. That is the commitment we have made, I believe that is the challenge of this stage and this presence of the President of the Bolivarian Republic of Venezuela and the delegation constitutes a clear symbol along with the presence of Uruguay in the direction of working together to achieve that Latin American fraternity that surely time and destiny, in one way or another, sooner or later, will make it happen. One day, as Allende said: The avenues will open through which the free man will pass sooner rather than later, I would say today sooner than later.
We are going to carry out a series of agreements from a concrete point of view, speaking now with our Venezuelan brothers, on different issues, the exchange of oil that we have and they have for food, for knowledge, for intelligence, for software, but also thinking about perhaps more everyday aspects, for example, the issue of housing, which I believe is one of the issues where Uruguay and Venezuela can work together, housing to eradicate areas of poverty and marginalization. Uruguay has materials, has experience, has a cooperative movement like Fusvan that has done wonders with popular housing here in Uruguay, and can surely provide great support to our dear Venezuelan brothers from that level. On the other hand, Venezuela will surely be a great support for such a small country as this where the energy problem is of crucial importance.
I simply want to thank with these words the presence of Hugo, the presence of his delegation, and in him and in his delegation send a strong hug to our brothers, the Venezuelan people. Thank you very much.
Attendees:.
President Chávez: Dear companions of the Venezuelan delegation, special guests, friends from the press, friends all, I was remembering this morning a beautiful poem, very much from here, from this eastern band, from Lariño and the easterners: The easterners sprout from all sides to save their homeland, the easterners, a beautiful poem, a profound poem, and indeed the easterners are everywhere, the easterners have returned to save their homeland, and we are here joining that feeling and that strength, companion Tabaré, we are very happy, congratulations, President.
I join the sentiment of the Venezuelan people to first, first of all, with all the strength of our wishes, of our hope, wish you the greatest success in this tremendous challenge that you assumed yesterday before not only the Uruguayan people, you know it, but the people of our America, of the peoples that, in essence, are one single people from the Caribbean to here, to these shores of the beautiful Río de la Plata.
Success, and you will always have us there, as we always say, firm and at your service to modestly cooperate in everything we can, for that success that is not only yours, nor Uruguay's, but the success we all need, and success in the transformation, success in the profound change, success in the integral change, you have called it responsible change, you have called it political change, economic change, social change, you are talking about the social Uruguay, the profound Uruguay, the historical Uruguay, the productive Uruguay, we join that effort because it is the same effort in which we have been immersed, committed, for many years.
I was remembering yesterday that 11 years ago, you were the mayor here, in 1994, I arrived for the first time in Montevideo and was extraordinarily welcomed by you in the Broad Front. I met with different sectors, it was my General Seretny, well he was not, he still is, even though he is not physically here, but I must remember him here today, an exemplary soldier for us, the patriotic soldiers of this land, my General Seretny, Cardozo, Jerónimo, on that occasion we went to a neighborhood and saw how there already lived a powerful instrument for collective life, such as housing cooperatives. We also had contact with the health sectors and they explained to us all that system of mutualism, social security. In that area, Tabaré, you can also help a lot to the emerging Venezuela, to the Venezuela that had been injected with deep poison, great neoliberal poisons, to the Venezuela that was torn apart in the 20th century and is now rising from its ashes, reconstructing itself, because that is what is happening in Venezuela, a reconstruction from the very entrails of a homeland that was torn apart.
The Latin American project, you said, Tabaré, the Latin American project that is beginning to emerge again today, well of course, as you also said, it already existed here, it existed, since the late 18th century it began to emerge a project. We are preparing from Venezuela, we invite Uruguay to accompany us, next year will mark 200 years since the arrival of a Quixote without madness, as Napoleon Bonaparte called him, a Caracan who was one of the men who, along with Washington, along with Jefferson, led the people of the United States to the war of independence against England. That man had already been there, then a few years later he appeared at the court of Catherine of Russia and became a Russian colonel. A few years later he appeared alongside the French and became a marshal of France very close to Napoleon, and at 60 years old, with his hair already very white and that legend placed, he arrived with three small ships but great ships full of dreams, with a flag, with a proclamation to South America, well announcing freedom, it was Miranda, Francisco de Miranda.
To us, Tabaré, I always say in Venezuela and some even after so many years still awaken a sensitivity that we do not want to awaken, but it is the truth, with the truth I neither offend nor fear, said José Gervasio Artigas, it is the truth that we must put forward. To us in Venezuela and perhaps here in Uruguay too, when we were children we were taught, even to draw the face of Christopher Columbus, we were taught that he made a first voyage and left from such a point and arrived at such a point and we were taught to draw the route of Columbus's voyages and the second voyage and the third and we were taught to sing some verses about La Niña, La Pinta, and La Santa María, they were the caravels that Columbus brought, we learned all that, but no one ever taught us that 300 years after Columbus, among others, Miranda came by the same sea also with three ships and a proclamation and a flag and a dream. We are now preparing to commemorate the 200 years of Miranda's arrival on the shores of South America to bring that flag, that dream, and that proclamation. But yes, 200 years ago a project was born, a project, Miranda spoke of the Colombeia in honor of Columbus, he said, the union of South America, because Miranda had seen how North America was born united, he saw it and already sensed the power that North America was going to have, it was already in the air, and besides, Miranda surely also perceived, and his memoirs say so, that North America was born with imperialist desires. Jefferson, for example, one of the liberators, in one of his speeches says that the North American union should annex one by one the South American nations, they were born with, it is in their genetic birth sign, or it was that slogan America for the Americans 1823, 1824, Monroe, James Monroe, America for the Americans, and they even took away the name of Americans from us. One goes to Asia today, one goes to Africa, to Europe and Americans are the ones from the north, we are also Americans only that we are from Latin America, but we are as American as the North Americans. So that project then took more shape here in the south, San Martín, Artigas, O'Higgins, and up there in the north of the south, Bolívar, Sucre, Simón Rodríguez, Abreu e Lima the Brazilian, and even San Martín and Bolívar united and Bolívar called for the Anfictiónico Congress for the South American union and he said very clearly we must forge a great political body in South America and also the Caribbean, but it had to start where the continental mass is, South America, to then, Bolívar said, negotiate on equal terms the issues of economy, peace, and war with the other three parts of the world. It is a geopolitical vision that today is more relevant than ever before with the threats we have today of unipolarism, of imperialist aggressions against free peoples, against peoples that want to be free, of the empire's pretension to trample on sovereignties, of the pretension to erect itself as the police of the world and call us who want to be free a threat and threaten us with sanctions of all kinds. Today more than ever it is required that that project of 200 years continues to strengthen, and I have no doubt that what we are seeing in these hours in the streets of Montevideo and all of Uruguay, and who is seeing it, all the South American people, Latin American people is part of the resurgence of that project, companion Tabaré.
Today we have come, very happily, to begin to concretize agreements for that integration because there lies another fundamental issue, as Lula said recently in Caracas, he made us a good visit, extraordinary, historic, and we signed 26 agreements with Lula, never before had Venezuela signed 26 agreements with any country at one time, and what agreements they are: scientific, technological, oil, gas, agricultural, social, political, truly a set, a critical knot of agreements that allows us to relaunch integration in a concrete, real, firm manner and not just leave it in poetry and utopia; we need to make integration concrete. And today we have signed these first agreements, breaking records, while in other places when they take office they dance for four days and spend I don’t know how many millions of dollars on parties and pomp, here we have come to work, and that is a good sign. Bolívar said, “patience and more patience, constancy and more constancy, work and more work to have a homeland.” These first agreements are of great importance, and we are going to work very hard to make them a reality, well, immediately to begin to execute them immediately. The energy agreement of Caracas is a mechanism we have devised to cooperate with our brother peoples. Venezuela, as we know, is the first oil reserve in the world. Venezuela has exploited oil for 100 years, or rather, they exploited our oil and took it all to the north, all of it; Venezuela never shared that great wealth with its neighbors in South America, with the Caribbean, never. We have changed that strategy, and now with the Caribbean countries, Haiti, Jamaica, Cuba, Dominica, many other countries, we are, Central America, moving forward with a cooperation agreement, an agreement to guarantee our brother peoples the supply of crude oil and its derivatives, also under advantageous conditions for the payment of the oil bill that has allowed us, for example, in Argentina, well, Argentina is practically incorporated into that agreement. I said it a few weeks ago, just two weeks ago, we were in Buenos Aires launching the first ship with 980 pregnant heifers, and I said in Buenos Aires, we are exchanging diesel and gasoil for milk, breaking the patterns imposed on us by international trade, and we must break it because otherwise we could not transcend those barriers that hinder our development. Likewise, we were discussing with President Tabaré that, gentlemen ministers, Mr. Chancellor, Mr. Minister of Energy, Rafael Ramírez, it would be wonderful that in this housing plan, which is quite ambitious, that we have launched to build 120,000 houses this year, 200,000 houses next year, only the state in addition to the private sectors that also build, we could, as a way of settling part of the cooperation bill, in the construction of houses and possibly even in materials like cement because in Venezuela there is a cement monopoly, it is one of the struggles we have there against the inherited monopolies. There, everything was privatized in cement, so they sell us cement at extremely high prices; it is monopolized. Now we are waiting in a few weeks for the Iranian president, our comrade and friend Mohamed Khatami, with Iranian support, to activate a cement manufacturing plant of our own, cement to lower costs; they inflate costs, the market, the thesis of the market, and it turns out that the poor and the middle class cannot afford the cost of a house today built under the liberal or neoliberal market standards.
We have also signed a very, very important strategic agreement to continue strengthening Telesur. Just a few years ago, this seemed like a utopia; today, the Argentine government, the Venezuelan government, and now the government presided over by you, brother, we are forming in the task of creating a South American television station, a television station. Some say it will be a Chávez television station to sell to the peoples or inject into the peoples of South America the communism of Fidel Castro and create a South American Cuba. Well, that is the resource left to the adversaries who no longer have reasons to wield, but let us imagine a television station when it already exists through which the Venezuelan people can see at different times of the day not only CNN, what CNN wants our people to see, no, but to know the history of the illustrious eastern liberator José Gervasio Artigas and his revolutionary ideas about land and land distribution and that of having to invert the order of justice. Today, we would have to say with Artigas that we must invert the order of history; we must subvert the history we have been carrying for centuries, so that Venezuelans begin to know through true news programs that are not at all sensationalist, not only sensationalist. We Venezuelans there find out about news from here in the Southern Cone, such as the sad event of the kidnapping and murder of a Paraguayan woman, daughter of a former president; that is broadcast by CNN all the time, and they even broadcast the remains and the conflict that generates it, or when there is a protest march, or any news like that, but profound news, for example, about the emergency decree plan that you have signed and what you were just telling me about the plan that the marginalized, those living in situations of misery, must soon get out of that situation to live in conditions of dignity, what is the plan and why is it the plan, so that the truth of what is being done here is known, nothing better than our South American television station. So I thank you very much, comrade president, for that decision just hours after arriving here at this site and already with your responsible signature, with your unwavering will, you add Uruguay to this effort that is a liberating effort, news programs, culture, education. There it is; if we do not manage to open channels to connect the dawn of our peoples, integration would be something like Bolívar said, alert, beware of the aerial republics; integration must be given roots, and the most solid roots are in the popular soul.
Petrosur, there is another of the Venezuelan proposals for years; we have been making this proposal for six years. Now, when the situation begins to change very solidly in Latin America, it goes from a proposal to an idea and to a reality. Petrosur advances; it is a truly strategic idea. The energy potential we have in South America is phenomenal, a true liberating alliance. I have said, for example, Tabaré, from time to time, someone asked me one day, “President, what advantage would a Petrosur bring us?” An alliance of the state oil companies of South America. I said, imagine that the mere fact that we have a South American or Latin American state company and we can sell oil, those of us who produce the largest quantities, we can sell directly from government to government; those buying governments or countries would be saving perhaps between 15 and 20% of the price of oil or its derivatives. Why? Because Venezuela sells a lot of oil to traders, private companies; sometimes a magnate who has some ships manages to get contracts, buys oil or fuel oil or gasoil right there in Venezuela and comes here to the Río de la Plata, goes with other ships to the north, to the port of Asunción, and sells that same oil, that same fuel oil to the government of Paraguay without adding anything, just as it was bought there, and increases the value by 20%. From the moment we can sell directly from government to government with a Petrosur, we would be freeing ourselves from the traders, from the speculators who greatly raise the cost of fuel. But not only that, we could integrate efforts to increase, as we must do, and we have signed the commitment today, to increase the refining capacity of our crude oil here in South America. Uruguay has a refinery that, in good time, I will not meddle in internal matters, doctor, a very general observation, but I believe that in good time the peoples of this continent have been deciding to keep the ownership of their strategic resources and not privatize them. In Venezuela, we decided that five years ago, six years ago, Pdvsa is not privatizable; it is even prohibited by the Constitution, as a result of the national referendum of 1999. But that refinery in Uruguay, which belongs to the Uruguayan nation, to the Uruguayan government, to the Uruguayan state, to the Uruguayan people, we could facilitate its expansion, its modernization, work together.
With Argentina, we have an agreement; in Argentina, there has been an energy crisis, and we are integrating with them to face it. In Brazil, with Petrobras, we can go together to explore, produce, refine, process, and market the immense energy potential we have, scientific research, technological ideas or proposals that aim at the liberation of our peoples.
I have no doubt that we are beginning, and this is no rhetorical resource, comrades, it is not, a new process, or perhaps it is not a new process; it is the continuation of the same process of independence of our peoples that was truncated a century and a half ago, that was pending, the peoples demand it. We, who are merely circumstantial, have the sworn commitment to that process of integration, of independence, of integral development. Comrade Tabaré, I do not want to abuse your time; I know how these days are. Thank you, a thousand thanks.
We are very happy for your arrival at the presidency of this brother and beloved people of Uruguay. To you, comrades, we wish much success; you will have in us allies, friends, and companions to face the challenges that need to be faced, and as comrade Allende said, you recalled one day: The new man walks, the new peoples walk through the wide avenues; may it be so. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Asistentes : [aplausos].
Orador : A continuación palabras del señor presidente de la República Oriental del Uruguay, doctor Tabaré Vásquez.
Presidente de Uruguay Tabaré Vásquez : Señor Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, mi querido amigo Hugo, vamos a dejar de lado los protocolos porque si bien son importantes desde el punto de vista humano el relacionamiento fraterno y el entendimiento cordial deben en estos tiempos superar los aspectos protocolares, así que amigo Hugo, a toda la delegación que te acompaña, señores ministros, queridos compañeros, constituye para mi un honor y una emoción muy grande recibir lo que acabo de recibir y que ustedes han visto por parte del señor Presidente de la República Bolivariana de Venezuela.
Ayer lo decíamos en nuestro discurso en el Palacio Legislativo, uno de los aspectos más dramáticos de nuestros libertadores que soñaron en una América Latina unida, fuerte, libre, una América Latina que fuera de los latinoamericanos, pero que fuera del pueblo latinoamericano, que fuera de su gente, de esa gente de a pie, que parecería que nace para sufrir, cuando deben nacer para vivir con dignidad porque América Latina se constituye en el jardín del mundo, es una de las zonas más ricas que puede tener la humanidad y sin embargo es la zona donde peor se distribuye la riqueza, donde unos pocos son muy ricos y otros muchos y muchos millones son extremadamente pobre demostrando la existencia de una profunda injusticia social.
Esto que voy a decir no es la primera vez que lo digo, así que lo voy a decir con plena conciencia de lo que estoy haciendo, muchas veces nosotros los latinoamericanos y digo esto con orgullo de plantear que Uruguay es un país Latinoamericano, de ahí venimos, esa es nuestra historia y ahí está nuestro futuro y nuestro destino, atrás como decíamos ayer, definitivamente atrás quedó, los tiempos donde el Uruguay se podía pensar que era la casita linda en un vecindario feo, donde éramos poco menos que un país de Europa en medio de un subcontinente subdesarrollado.
Nosotros latinoamericanos los uruguayos en su área étnica, religiosa, filosófica, ideológica, pero somos latinoamericanos y queremos ser hermanos de todos los latinoamericanos sin excepción de ningún tipo, pero muchas veces nosotros, nosotros mismo somos los primeros que le echamos la culpa de nuestros males a los de afuera, es cierto que el imperio existe, es cierto que hubo y que seguramente habrá intensiones de extender ese imperio, de logra una hegemonía total, es cierto, contra eso nos oponemos, lo hemos dicho siempre, lo han dicho nuestros precursores, lo decimos ahora y los seguiremos defendiendo.
Defendemos la soberanía y la independencia de los pueblos latinoamericanos y vamos a lucha por ello, pero también lamentablemente debemos reconocer que es cierto, que aquí en Latinoamérica fuimos incapaces de llevar adelante, vaya a saber por qué causas, por incapacidad intelectual, por negligencia, por conveniencia, fuimos incapaces de elaborar en latinoamericano un proyecto latinoamericano para todos los latinoamericanos, un proyecto que defendiera a nuestra gente, que defendiera nuestra riqueza, que lograra calidad de vida para todos sus habitantes.
Los próceres sembraron la semilla, no la pudieron ver fructificada, la lucha no es fácil, sin embargo creo que hoy tenemos el gran desafío de tomar ese legado y trabajar juntos, muy juntos, muy estrechamente todos los latinoamericanos para lograr que realmente esta región del mundo sea un región como debe ser, una región profundamente humana, que quiera a su gente con justicia social, redistribuyendo la riqueza, logrando puestos de trabajo y dignidad de vida para todos sus habitantes, ese es el compromiso que nosotros adquirimos, creo que ese es el desafío de esta etapa y esta presencia del señor Presidente de la República Bolivariana de Venezuela y la delegación constituye un símbolo claro junto con la presencia de Uruguay en la dirección de trabajar unidos para lograr esa fraternidad latinoamericana que seguramente el tiempo y el destino de alguna forma, antes o después, lo va hacer, algún día como decía Allende: Se abrirán las alamedas por donde pasará el hombre libre más tarde que temprano , yo diría hoy más temprano que tarde.
Vamos a llevar adelante una serie de acuerdos desde el punto de vista concreto, hablando ahora con nuestros hermanos venezolanos, en distintos temas, el intercambio de petróleo que nosotros tenemos y ellos tienen por alimento, por conocimiento, por inteligencia, por software, pero también pensando en aspectos quizás más cotidianos, por ejemplo, el tema de vivienda que creo que es uno de los temas en los que Uruguay y Venezuela podemos trabajar juntos, las viviendas para erradicar las zonas de pobreza y de marginación. Uruguay tiene materiales, tiene experiencia, tiene un movimiento cooperativo como Fusvan que ha hecho maravillas con la vivienda popular acá en el Uruguay, y puede aportar seguramente desde ese nivel gran apoyo a nuestro queridos hermanos venezolanos, por otro lado Venezuela seguramente será un apoyo muy grande para un país tan pequeño como este donde el problema energético es de crucial importancia.
Yo quiero agradecer simplemente con estas palabras la presencia de Hugo, la presencia de su delegación, y en él y en su delegación enviar un fuerte abraso a nuestros hermanos el pueblo venezolano, muchas gracias.
Asistentes : [aplausos].
Presidente Chávez: Queridos compañeros de la delegación venezolana, invitados especiales, amigos de la prensa, amigos todos, estaba recordando esta mañana un bello poema, muy de aquí, de esta banda oriental, de Lariño y los orientales: Brotan por todos lados los orientales a salvar su patria los orientales , bello poema, profundo poema, y en verdad andan por todas partes los orientales, han vuelto los orientales, a salvar su Patria los orientales y nosotros estamos aquí sumándonos a ese sentimiento y a esa fuerza, compañero Tabaré, estamos muy felices, felicitaciones presidente.
Me uno al sentimiento del pueblo venezolano para primero, primero que nada, con toda la fuerza de nuestros deseos, de nuestra esperanza desearte el más grande de los existo en este tremendo desafío que ayer has asumido delante, no sólo del pueblo uruguayo, lo sabes tú, sino del pueblo de nuestra América, de los pueblos que en el fondo somos un solo pueblo desde el Caribe hasta aquí, hasta estas riberas del hermoso Río de la Plata.
Éxito y nos tendrás siempre allí, como decimos siempre firme y a la orden para cooperar modestamente en todo lo que podamos, para ese éxito que no es tuyo solamente, ni de Uruguay sino el éxito lo necesitamos todos y éxito en la transformación, éxito en el cambio profundo, éxito en el cambio integral, tú lo has llamado cambio responsable, tú lo has llamado cambio político, cambio económico, cambio social, estás hablando del Uruguay social, del Uruguay profundo, del Uruguay histórico, del Uruguay productivo, nos sumamos a ese esfuerzo, porque es el mismo esfuerzo en el que estamos sumidos, comprometidos, hace muchos años.
Yo estaba recordando ayer que hace 11 años, tú eras intendente aquí, 1994, yo llegué por primera vez a Montevideo y fui atendido de manera extraordinaria por ustedes en el frente amplio, me reuní con distintos sectores, era mi general Seretny, bueno era no, él sigue siéndolo aun cuando físicamente no está, pero debo recordarlo aquí hoy, soldado ejemplo para nosotros los soldados patriotas de esta tierra, mi general Seretny, Cardozo, Jerónimo, en esa ocasión fuimos a un barrio y vimos como allí ya tenia vida un poderoso instrumento para la vida colectiva, como son las cooperativas de vivienda, también tuvimos contacto con los sectores de la salud y nos explicaron todo ese sistema del mutualismo, la seguridad social, en esa área Tabaré también ustedes pueden ayudar mucho a la Venezuela naciente, a la Venezuela a la que le habían inyectado profundo veneno, grandes venenos neoliberales, a la Venezuela descuajada del siglo XX que ahora esta renaciendo de sus cenizas, reconstruyéndose así misma, porque eso es lo que en Venezuela está ocurriendo, una reconstrucción desde las propias entrañas de una Patria que fue descuajada.
El proyecto latinoamericano, decías tú Tabaré, el proyecto latinoamericano que hoy está comenzando a surgir de nuevo, pues por supuesto como tú también lo decías, ya existió aquí, existió, desde finales del siglo XIIX hay comenzó a surgir un proyecto, nos estamos preparando desde Venezuela, invitamos al Uruguay a que nos acompañe, el próximo año se cumplirán 200 años de la llegada de un Quijote sin locura, así lo llamó Napoleón Bonaparte, un caraqueño que fue uno de los hombres que junto a Washington, junto a Jefferson condujeron al pueblo de los Estados Unidos a la guerra de independencia contra Inglaterra, ya había estado aquel hombre, luego a los pocos años aparece en la corte de Catalina de Rusia y llegó a ser coronel ruso, a los pocos años parece al lado de los franceses y llegó a ser mariscal de Francia muy cerca de Napoleón y a los 60 años con los cabello ya muy blancos y aquella leyenda puesta, llegó con 3 pequeños barcos pero grandes barcos llenos de sueños, con una bandera, con una proclama a Suramérica, bueno anunciando la libertad, era Miranda, Francisco de Miranda.
A nosotros, Tabaré, yo siempre lo digo en Venezuela y algunos hasta todavía después de tantos años se les despierta una sensibilidad que no queremos despertar, pero es la verdad, con la verdad ni ofendo ni temo, dijo José Gervasio Artigas, es la verdad la que tenemos que poner por delante, a nosotros en Venezuela y a lo mejor aquí también en Uruguay, cuando niños nos enseñaron, incluso a dibujar el rostro de Cristóbal Colón, nos enseñaron que hizo un primer viaje y salió de tal punto y llegó a tal punto y nos enseñaron a dibujar la ruta de los viajes de Colón y el segundo viaje y el tercero y nos enseñaron a cantar unos versos La Niña, La Pinta y La Santa María, eran las carabelas que Colón traía, todo eso lo aprendimos, pero nadie nos enseño nunca que 300 años después de Colon entre otros vino Miranda por el mismo mar también con tres barcos y una proclama y una bandera y un sueño. Estamos preparándonos ahora para conmemorar los 200 años de la llegada de Miranda a las costas de Suramérica a traer aquella bandera, aquel sueño y aquella proclama, pero, si, hace 200 años nació un proyecto, un proyecto, Miranda hablaba de la Colombeia en honor a Colon, decía él, la unión de Suramérica, porque Miranda había visto como nació unida la Norteamérica, la vio y ya presentía el poder que iba a tener la Norteamérica, se respiraba ya y además Miranda seguramente también percibió y lo dicen sus memorias, que aquella Norteamérica nació con ansias imperialista, Jefferson por ejemplo uno de los libertadores en uno de sus discursos dice que la unión norteamericana deberá anexarse una por una las naciones suramericanas, nacieron con, está en su signo genético de nacimiento, o era aquella consigna América para los americanos 1823, 1824, Monroe, James Moroe, América para los americanos y hasta nos quitaron el nombre de americanos, uno va por Asia hoy, uno va por África, por Europa y americanos son los del norte, nosotros también somos americanos solo que somos de América Latina, pero somos tan americanos como los norteamericanos. Entonces ese proyecto luego fue tomando más forma aquí en el sur San Martín, Artigas, O’Higgiens, y allá en el norte del sur, Bolívar, Sucre, Simón Rodríguez, Abreu è Lima el brasileño y hasta se unieron San Martín y Bolívar y convoco Bolívar al congreso Anfictiónico a la unión suramericana y él o decía muy claro debemos forjar un gran cuerpo político en Suramérica y también el Caribe, pero había que comenzar donde está la masa continental Suramérica, para luego decía Bolívar, negociar en condiciones de igualdad los asuntos de la economía, de la paz y de la guerra con las otras tres partes del mundo es una visión geopolítica que hoy tiene más vigencia que nunca antes con la amenazas que hoy tenemos del unipolarismo, de las agresiones imperialistas contra pueblos libres, contra pueblos que quieren ser libres, de la pretensión del imperio, de atropellar soberanías, de la pretensión de erigirse en los policías del mundo y llamarnos a los que queremos ser libres llamarnos amenaza y amenazarnos con sanciones de todo tipo, hoy más que nunca antes se requiere que ese proyecto de 200 años siga fortaleciéndose y yo no tengo la menor duda de lo que estamos viendo en estas horas en las calles de Montevideo y de todo el Uruguay y quien está viéndolo, todo el pueblo suramericano, Latinoamericano es parte del resurgimiento de ese proyecto compañero Tabaré.
Hoy hemos venido y muy contentos a comenzar ya a concretar acuerdos para esa integración porque he ahí otro tema fundamental como decía Lula hace poco en Caracas nos hizo una buena visita, extraordinaria, histórica y firmamos con Lula 26 convenios, jamás antes Venezuela con país alguno había firmado en un solo momento 26 convenios y vaya que convenio científicos, tecnológicos, petroleros, gasíferos, agrícolas, sociales, políticos, en verdad un conjunto, un nudo critico ya de acuerdos que nos permite relanzar la integración de manera concreta, real, firme y no solo dejarla en la poesía y en la utopía, necesitamos hacer concreta la integración. Y hoy hemos firmado estos primeros convenios, por eso batiendo record, mientras en otros lugares cuando toman posesión bailan 4 días y gastan no sé cuantos millones de dólares en fiestas y pompas, aquí hemos llegado a trabajar y eso es una buena señal, decía Bolívar “paciencia y más paciencia, constancia y más constancia, trabajo y más trabajo para tener patria”, estos primeros convenios tienen una gran importancia y vamos a trabajar muy duro para hacerlos realidad, bueno inmediatamente para comenzar a ejecutarlos inmediatamente, el convenio energético de Caracas es un mecanismo que hemos ideado para cooperar con nuestros pueblos hermanos, Venezuela lo sabemos es la primera reserva de petróleo del mundo, Venezuela durante 100 años exploto petróleo, o más bien le explotaron su petróleo y se lo llevaron todo al norte, todo, jamás Venezuela compartió esa gran riqueza con sus vecinos de Suramérica, con el Caribe, jamás, nosotros hemos variado esa estrategia y ahora con los países del Caribe, Haití, Jamaica, Cuba, Dominica, muchos otros países estamos, Centroamérica, estamos llevando adelante un convenio de cooperación, convenio para garantizar a los pueblos hermanos el suministro de crudo y o derivados, además en condiciones ventajosas para la cancelación de la factura petrolera que nos ha permitido por ejemplo en Argentina, bueno Argentina está incorporada a ese convenio, prácticamente, yo lo decía hace unas semanas atrás, apenas 2 semanas, estuvimos en Buenos Aires dándole largada al primer barco con 980 vaquillonas preñadas y decía yo en Buenos Aires, estamos cambiando, Diesel y Gasoil, por leche, rompiendo los patrones que nos ha impuesto el comercio internacional y hay que romperlo porque sino no pudiéramos trascender esas barreras que frenan nuestro desarrollo, igual, estábamos comentado con el presidente Tabaré que, señores ministros, señor canciller, señor Ministro de Energía, Rafael Ramírez, sería maravilloso que en este plan de viviendas que es bastante ambicioso que nosotros hemos lanzado para construir este año 120 mil viviendas, el año próximo 200 mil viviendas, sólo el estado además de los sectores privados que también construyen, pudiéramos como forma de cancelación de una parte de la factura cooperación en la construcción de viviendas y posiblemente hasta en materiales como el cemento porque en Venezuela hay un monopolio del cemento, es una de las luchas que tenemos allá contra los monopolios heredados, allá se privatizo todo el cemento, entonces nos venden el cemento sumamente caro, está monopolizado, ahora estamos esperando en unas semanas el presidente iraní, el compañero y amigo Mohamed Hatami, con apoyo iraní, vamos a activar una planta de fabricación de cemento, nuestra, cemento para bajar los costos, inflan los costos, el mercado, la tesis del mercado y resulta que los pobres de la clase media no pueden pagar el costo de una vivienda hoy en día construida bajo las normas liberales o neoliberales del mercado.
Hemos firmado también un convenio muy, muy importante estratégico, para continuar fortaleciendo Tele sur, hace apenas unos años esto parecía una utopía, hoy ya el gobierno argentino, el gobierno venezolano y ahora el gobierno presidido por ti hermano, estamos formado en la tarea de conformar una televisora suramericana, una televisora, algunos dicen que va ser una televisora de Chávez para venderle a los pueblos o inyectarle a los pueblos de Suramérica el comunismo de Fidel Castro y crear una Cuba suramericana, bueno ese es el recurso que le queda a los adversarios que ya no tienen razones para esgrimir, pero imaginemos una televisora cuando ya exista a través de la cual el pueblo venezolano pueda ver a distintas horas del día no solo CNN, lo que quiere CNN que vea nuestro pueblo, no, sino que conozcan la historia del insigne oriental libertador José Gervasio Artigas y sus ideas revolucionarias sobre la tierra y la distribución de la tierra y aquello de que hay que invertir el orden de la justicia, hoy habría que decir con Artigas hay que invertir el orden de la historia, hay que subvertirla la historia con la que estamos cargando desde hace siglos, que los venezolanos comiencen a conocer a través de verdaderos noticieros para nada amarillistas, sensacionalistas no solo, los venezolanos allá nos enteramos bueno de noticias de aquí del Cono Sur, ha por ejemplo el triste suceso del secuestro y asesinato de una dama paraguaya hija de un ex presidente, eso lo transmiten por CNN a cada rato y transmiten hasta los restos y el conflicto que eso genera, o cuando hay una marcha de protesta, o cualquier noticia de estas, pero noticias profunda, por ejemplo del plan del decreto de emergencia que tú has firmado y lo que me estabas comentando ahora que tienes el plan de que los marginales, los que viven en situaciones de miseria, deben salir de esa situación pronto para vivir en condiciones de dignidad, cómo es el plan y por qué es el plan, para que se conozca la verdad de lo que aquí se está haciendo nada mejor que una televisora nuestra suramericana, así que agradezco mucho compañero presidente esa decisión de apenas unas horas de haber llegado aquí a este sitio y ya con tu firma responsable, con tu voluntad indeclinable sumas al Uruguay a este esfuerzo que es un esfuerzo liberador, noticieros, cultura, educación, he allí, si nosotros no logramos abrir canales para conectar el alba de nuestros pueblos la integración seria algo así como Bolívar decía alertad, cuidado con las republicas aéreas, la integración hay que darle raíces y las raíces más sólidas están en el alma popular.
Petrosur, he allí otra de las propuestas venezolanas desde hace años, tenemos 6 años haciendo esta propuesta, ahora cuando la situación comienza a cambiar de manera muy sólida en América Latina pues ya pasa de una propuesta a una idea y a una realidad, Petrosur avanza, es una idea verdaderamente estratégica, el potencial energético que tenemos nosotros en Suramérica es fenomenal, una verdadera alianza liberadora, he dicho por ejemplo Tabarè de cuando en cuando, alguien me preguntaba un día ¿Presidente qué ventaja nos traería una Petrosur? Una alianza de las petroleras estatales de Suramérica, yo decía imagínate que el solo hecho de que tengamos una empresa estatal suramericana o latinoamericana y podamos vender petróleo, los que producimos mayores cantidades, podamos vender directamente de gobierno a gobierno ya esos gobiernos compradores o países compradores resultan que están ahorrándose quizá entre un 15 y un 20% del precio del petróleo o sus derivados ¿por qué? Porque Venezuela le vende mucho petróleo a traiders empresas privadas, a veces un magnate que tiene unos barcos, logra unos contratos, compra petróleo o Fuel Oil o gasoil ahí mismo en Venezuela y viene aquí al Río de la Plata, se mete con otros barcos hacia el norte, hacia el puerto de Asunción y le vende al gobierno del Paraguay ese mismo petróleo, ese mismo Fuel Oil sin agregarle nada tal cual lo compraron allá y le incrementa un 20% del valor, desde el momento en que con una Petrosur podamos vendernos directamente de gobierno a gobierno, nos estaríamos liberando de los traiders, de los especuladores que elevan mucho el costo del combustible, pero no solo eso, nosotros pudiéramos integrar esfuerzos para incrementar como debemos hacerlo y hemos firmado el compromiso hoy, para incrementar la capacidad de refinación de nuestro crudo aquí en Suramérica, Uruguay tiene una refinería que en buena hora, no voy a inmiscuirme en asuntos internos, doctor, una observación muy general, pero creo que en buena hora los pueblos de este continente han venido decidiendo conservar la propiedad de sus recursos estratégicos y no privatizarlos, en Venezuela lo decidimos hace 5 años, hace 6 años, Pdvsa no es privatizable, incluso está prohibido por Constitución, producto del referéndum nacional del año 1999, pero esa refinería del Uruguay que es de la nación uruguaya, del gobierno uruguayo, del estado uruguayo, del pueblo uruguayo, nosotros pudiéramos facilitar su ampliación, su modernización, trabajar conjuntamente.
Con Argentina tenemos un convenio, en Argentina ha habido crisis energética y nosotros estamos con ellos integrándonos para enfrentarla, en Brasil con Petrobras, nosotros podemos ir junto a explorar, a producir, a refinar, a procesar, a comercializar el inmenso potencial energético que tenemos, investigación científica, tecnológica, ideas o propuestas que apuntan a la liberación de nuestros pueblos.
Yo no tengo duda que estamos comenzando y esto no es ningún recurso retórico compañeros, no lo es, un nuevo proceso, o a lo mejor no es un nuevo proceso es la continuación del mismo proceso de independencia de nuestros pueblos que quedó troncado hace siglo y medio, que quedó pendiente, los pueblos lo reclaman, nosotros que somos circunstanciales apenas, tenemos el compromiso jurado por ese proceso de integración, de independencia, de desarrollo integral, compañero Tabaré no quiero abusar de su tiempo, yo se como son estos días, gracias, mil gracias.
Estamos muy felices por su llegada a la presidencia de este hermano y querido pueblo del Uruguay, a ustedes compañeros les deseamos mucho éxito, tendrán en nosotros aliados, amigos y compañeros para enfrentar los desafíos que haya que enfrentar y que para como lo decía el compañero Allende, tú lo has recordado algún día: El hombre nuevo camine, los pueblos nuevos caminen por las anchas alamedas , que así sea. Muchas gracias.