Speech by Commander President Hugo Chávez at the unveiling ceremony of the monument in honor of José Ignacio Abreu de Lima.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a joint ceremony with Brazilian President Lula in Abreu de Lima, Pernambuco, on April 28, 2003, at the unveiling of a monument honoring José Ignacio Abreu de Lima.
- Main themes
- Venezuela-Brazil bilateral relations, Latin American integration, José Ignacio Abreu de Lima, Bolivarian legacy, South American unity, independence struggles, solidarity between peoples, historical memory
- Duration
- ~23 min
- Words
- 2,804
- Sentences
- 54
- Readability
- 21
- Grade
- 21.5
- Syntax
- 3.66
- Vocabulary
- 2.59
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 20 paragraphs
Likewise, President Luis Ignacio Lula Da Silva is accompanied by his entire ministerial delegation, all of whom have worked hard during the bilateral meeting that has taken place today with the mission of strengthening integration. Let us immediately listen to President Luis Ignacio Lula Da Silva.
President Lula Da Silva: Today we are here with the presence of the President of Venezuela, our dear brother Hugo Chávez, to whom I would like to ask for a round of applause for such an important comrade for Brazil. I want to thank the presence of the prefect of Abreu De Lima, my comrade Gerônimo; I want to thank here in the presence of a comrade from São Paulo, the prefect of Recife; I want to thank the presence of our governor Jarva Vasconcelos, I want to thank the presence of the federal deputies, the state deputies..., the ministers, the ministers from both Brazil and Venezuela.
I wanted to say at the outset to my dear President Chávez that I am very happy to receive your excellency here in the interior of a new State, our city that bears the name of Abreu De Lima, a great Brazilian, a great Pernambucano, and also a great Bolivarian. (Continues speaking in Brazilian and there are things I do not understand well). It was an excellent voice when I see Brasília, for me ... much pride that revived the memory of Brazilians ... the figure of José Ignacio Abreu De Lima, tireless fighter for independence and for the progress of the poor. Faith of history and of his life transformed, transformed a ... fiber of union between Brazil and Venezuela. ... in comparison with the extremely generous comparison that ... was established at that time between that José Ignacio and this Luis Ignacio. I want that loyalty, my dear President and friend, that if so ... let us count then equal parts of our names, aspects of the life and thought of Abreu and Lima coincide as a general of the masses that ... served as inspiration for a logo du sanos. I know of ... of justice and freedom, his vision of a more just society and a permanent willingness to fight to turn aspirations into reality. José Ignacio De Abreu and Lima was more than a hero in two countries, among us he was a captain of artillery who joined the republican revolution of 1817 to be imprisoned and faced ... execution. Later in 1848 he would fight in the revolution ... to end up exiled in Fernando de Noroña, but difficulties in life were never enough to silence him or discourage him, daring in the realm of ideas, Abreu De Lima was also a ... if freedom cost him to be conquered here, he left to pursue it to Venezuela, enlisted ... Liberator Simón Bolívar, remained by Bolívar's side until the death of ... in 1831… He reached the Generalship, ... title of Liberator of New Granada. But if we cultivate Abreu De Lima as a Venezuelan hero, we cannot also revere him as a South American hero, in ... Bolivarian vision of uniting the former Spanish colonies in one continent, I have not prospered ... a foundation of regional integration. Bolívar in the end not only conquered the independence of Venezuela, but also of Colombia, Ecuador, Peru, and Bolivia. To seek, to turn into reality, or I am a Bolivarian of continental unity is an imperative for the countries of the region. There is already a world that shows itself disinterested in the fate of the poorest and the most fragile... we will be able to strengthen the capacity to defend the fundamental interests of our citizens. In this task ... my dear President, Venezuela and Brazil walk arm in arm.
Finally, a word of tribute to a great Pernambucano and Brazilian who was Barboza Lima Sobriño, it was ... when Governor of Pernambuco initiated the change ... of two districts, today municipalities of Maricuota, Parabreu and Lima, whose population ... against your affection. Thank you very much, President Chávez, and thank you very much, people of Abreu De Lima.
Protocol: And thus were the words of the President of the Republic, Luis Ignacio Lula Da Silva. Now we have the words of the President of the Bolivarian Republic of Venezuela.
President Chávez: Good evening to all the people, to all the men, to all the women, to all the children of Abreu De Lima, this municipality that bears the name of that great Pernambucano soldier. I must tell you that we are here with a great feeling, with great love, with a great sense of fraternity, of deep admiration for the people of Brazil, for the people of Pernambuco, and for the people of Abreu De Lima. I especially greet my comrade President Luis Ignacio Lula Da Silva, thanking him for his words, his gesture, his willingness, his will for the rapprochement between our peoples, between our governments, to join efforts for a true integration between Brazil, between Venezuela, and beyond, among the peoples of our America, Latin America, and the Caribbean.
I greet the Brazilian Chancellor Celso Amorín, the other members of the Executive Cabinet, the ministers accompanying him, the ambassadors, ministers accompanying me from Venezuela, the Venezuelan delegation greets you all with much affection, I greet Mr. Jarva de Andrade Vasconcelos, Governor of Pernambuco; the honorable Mr. Gerônimo Alburqueque, prefect of the municipality of Abreu De Lima; the honorable Mr. Joao Paulo Lima De Silva, prefect of the Municipality of Recife; the federal deputies, state deputies, government secretaries, municipal authorities of Brazil present at the event. To all of you, a deep, sincere greeting from the Venezuelan people, I am very pleased to be here again in Pernambuco, and this is the second time we come to pay tribute to this soldier whose bust remains here forever in eternal bronze, it is the second time we come, about two years ago we went to the English cemetery, I believe they call it, where the remains of the great Pernambucano soldier José Ignacio Abreu De Lima rest.
Now with the support of Lula, with the support of Brazil, with the support of the Venezuelan people, we come to inaugurate this unitary bust, with a single base – look, Lula has a single base – and these eternal busts will remain here forever, two soldiers who fought and gave their lives for the freedom of our peoples, two soldiers, two men who fought not only for the freedom of Venezuela and for the freedom of Brazil but who fought for unity, for true integration, for the full integration of these spaces. We know, comrade President, what space means and what time means as variables to determine the facts of history; we know what space and time mean in the forging of civilizations, we know what space and time mean in the elaboration of the strategies along which the life of peoples develops, for here we are remembering a time, a time that is captured here in these unitary busts, a time of revolutions it was, I already read Lula, he enlightened us in his words about the origin of José Ignacio Abreu De Lima born in these lands and led by the paths of revolution from a very young age, how he enlisted in that revolution of 1817, how he saw the moment when they executed his father, another great revolutionary, the priest Roma, Father Roma, Father Roma was executed in the presence of his children. And then those young men went to the Caribbean and then José Ignacio heard the name of Bolívar and felt the call of the revolution that vibrated in Venezuela when the third republic was being born there on the banks of the Orinoco, in Guayana, in Angostura, today Ciudad Bolívar.
And there went Abreu De Lima and Bolívar recounts that one day one of his generals came and said: a Portuguese is looking for you – and they called him the Portuguese – he is a young Portuguese. And Bolívar sent for him, for he was no Portuguese, he was the Pernambucano José Ignacio Abreu De Lima, he was a boy and Bolívar recounts that he came to stand firm and to put himself at the service of the revolution that trembled in those lands of Venezuela and in those lands of New Granada and immediately Simón Bolívar left Abreu De Lima by his side and appointed him editor of the Correo del Orinoco, Bolívar was aware of the importance of communication media for political processes and José Ignacio Abreu De Lima became the editor of what Bolívar called the artillery of thought, the printing press, the newspaper, and José Ignacio Abreu De Lima was a direct advisor to Bolívar and contributed greatly to feed the revolutionary idea in the Liberator and then they left Angostura, made the plan to go liberate New Granada, crossed the Andes and defeated the troops of the Spanish Empire in Boyacá and took Bogotá and formed a government and there was Abreu De Lima and then they returned, went back over the Andes, crossed the plains of Venezuela and on June 24, 1821, they fought the Battle of Carabobo, the liberating battle, the final battle commanded by Bolívar and there the great Pernambucano warrior of the liberators of Venezuela shed his blood on the immortal fields of Carabobo.
I must tell you as a soldier that I am, that I feel extremely proud to know how this Pernambucano shed his blood on that immortal field of Carabobo and how he left his seed sown and his example sown of selflessness for a people, a conception deeply aligned with the need we have today to integrate from the blood, from the bones, from the nerves to save the future of our children, to save the future of our peoples. And then Abreu De Lima stayed in Venezuela while Bolívar went south to liberate Ecuador and to liberate Peru and then to found Bolivia and then received Bolívar at the Gate of Caracas when he returned five years later, but it turns out that when Bolívar returned to Caracas in 1827 the revolution had already been betrayed and the Venezuelan oligarchy had taken over power in Venezuela and Abreu De Lima was fighting against that oligarchy and when Bolívar arrived he felt strengthened but it was already too late, Bolívar was expelled from Venezuela, I repeat this and it must be repeated everywhere because what is happening today in Venezuela is a consequence of what happened back then, the very Liberator of Venezuela was expelled from Venezuela and it was not the Spanish who expelled him, it was the oligarchy that betrayed the independence process and took over the best lands, took over the capital and began a new slavery and a new colonialism in the homeland of Bolívar.
Bolívar left and by his side Abreu De Lima also left, expelled from Venezuela, they threatened both of them with execution, they went to Bogotá and there Abreu De Lima was by Bolívar's side the night of the September attack, when Bolívar was almost killed Abreu De Lima was very close; and then when Bolívar was forced to resign the presidency of Colombia battered by betrayal, by intrigue, he, the Liberator, was called the tyrant, he was called a traitor by the dominant elites of Bogotá and Caracas and they also expelled him from Bogotá and he ended up delirious saying let’s go boy, load my luggage on board the frigate, these people do not want us. And he ended up saying I have plowed the sea, and he ended up saying they stab me from all sides, and he ended up saying on the brink of death Colombians, my enemies led me to the gates of the grave, I forgive them, and by his side Abreu De Lima; he ended up saying in Santa Marta dying at 47 years old, he ended up saying my last wishes are for the happiness of my homeland, if my death contributes to consolidating the union then I will descend peacefully to the grave, and by his side José Ignacio, the Pernambucano.
And he saw him die, he saw when the Liberator closed his eyes and he cried for him there in Santa Marta with five others who remained, solitary and betrayed; and he also did something supreme Abreu De Lima and this is good for all Brazilians to know and especially for all Pernambucanos and I am making sure that all Venezuelans know it so that the name of Abreu De Lima is placed as a shining star on the horizon of Latin America and especially of Venezuela and Brazil, Abreu De Lima had the courage even after Bolívar was dead, there in front of his corpse, to draft a document because he was also a journalist, he was a brilliant editor and said: Here we are Abreu De Lima and five others, we declare ourselves custodians of this corpse and we will take care of it with our own lives. A few days later he was expelled from New Granada because the persecution against everything that smelled of Bolívar began, Manuela Sáenz, the liberator of the Liberator, as he called her, was expelled from New Granada; Simón Rodríguez, Bolívar's great teacher was expelled from everywhere, and the Bolivarian generals were executed, pursued, and Bolívar's army was disbanded and sent to poverty and stripped of their weapons.
Today we have only returned, we have only returned, the Bolivarians have returned 200 years later and that is, brothers, what is happening in Venezuela, simply that, it is the same struggle, it is the same battle that was left pending for the true independence of our people, that is why with all the burden of love, with all the burden of dignity that we carry in our souls, with all the passion that we carry in our souls, I have come here in the name of the people who battle there in Venezuela raising the flags of Bolívar to say thank you Abreu De Lima, great soldier, great Bolivarian and also to tell Brazil that it is time to take up the flags of Abreu De Lima and Bolívar to achieve the unity of our peoples and to be truly free, independent, and live as brothers.
Thank you, comrades.
Protocol: These were the words of Mr. Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela.
Reporter: The President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías, and the President of the Federative Republic of Brazil, Luiz Inácio Lula Da Silva. At this ceremony unveiling the monument in honor of the Liberator Simón Bolívar and the Brazilian hero Luis Ignacio Lula Da Silva. At this moment, the anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela is being played. As we mentioned earlier.
Well, friends, you were listening to the singing of the national anthems of both nations, and in this way, this ceremony for the unveiling of the monument in honor of the Liberator Simón Bolívar and the Brazilian hero who accompanied the father of the homeland in the emancipatory struggle, General José Abreu De Lima, comes to a close. Both leaders, in their speeches, stated that this was a very significant event for both countries, as the unveiling of these busts represented the union, the integration between the two nations, the Federative Republic of Brazil and the Bolivarian Republic of Venezuela, an integration that, as the Heads of State have already said, goes beyond mere commercial interests, an integration that is rooted in a shared history.
As President of the Republic, Hugo Chávez Frías, said in his ... speech, José Ignacio Abreu De Lima was a Brazilian General who joined our Liberator Simón Bolívar in that emancipatory struggle during a revolution that at that time seemed quite difficult, and yet he decided to leave his country to join the father of the homeland. President Chávez also mentioned that this hero from Pernambuco was one of the few people who witnessed the death of the Liberator Simón Bolívar and who accompanied him until his last moments on his deathbed.
It is expected that after this event, the Presidents of both nations, Hugo Chávez Frías and Luiz Inácio Lula Da Silva, will return to Recife. This time to the Atlanta Plaza Hotel, where the closing of a business meeting will take place, this business meeting, of course, between Venezuelans and Brazilians, where details of important agreements and treaties are being finalized.
With this information, friends from Venezolana de Televisión, and with the conclusion, with the end of this unveiling of this monument in honor of those two great heroes of our independence, we conclude this broadcast and hand it back to Caracas.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Igualmente el presidente Luis Ignacio Lula Da Silva se encuentra en compañía de toda su delegación ministerial, todos ellos han participado arduamente de la reunión bilateral que se ha efectuado durante el día de hoy que tiene como misión fortalecer la integración. Escuchemos de inmediato al presidente Luis Ignacio Lula Da Silva.
Presidente Lula Da Silva: Hoy estamos aquí con la presencia del presidente de Venezuela, nuestro querido hermano Hugo Chávez, a quien yo quería pedir un agradecimiento de aplausos para el compañero tan importante para Brasil. Yo quiero agradecer la presencia del prefecto de Abreu De Lima, el compañero Gerónimo; quiero agradecer aquí en presencia de un compañero de Sao Paulo, prefecto de Recife; quiero agradecer aquí la presencia de nuestro gobernador Jarva Vasconcelos, quiero agradecer la presencia de los diputados federales, los diputados de estados..., los ministros, las ministras tanto de Brasil como de Venezuela.
Quería decir de inicio a mi querido presidente Chávez que con mucha alegría recibo a su excelencia aquí en el interior de un nuevo Estado, nuestra ciudad que lleva el nombre de Abreu De Lima, un gran brasilero, un gran pernambucano y también un gran bolivariano. (Continúa hablando en brasilero y hay cosas que no las entiendo bien). Fue voz excelente cuando veo a Brasilia, para mi ... mucho orgullo que avivó la memoria de los brasileros ... la figura de José Ignacio Abreu De Lima, batallador incansable de la independencia y de los progresos de los pobres. Fe de historia y de su vida transformó, transformó un ... fibra de unión Brasil y Venezuela. ... en comparación con la comparación extremamente generosa que ... estableció en aquella ocasión entre aquel José Ignacio y este Luis Ignacio. Quiero esa lealtad mi querido Presidente y amigo, que si es así ... que contemos pues igual parte de nuestros nombres, aspectos de la vida y de pensamiento de Abreu y Lima coincido como general de las masas que ... servido de inspiración a un logo du sanos. Se de ... de justicia y de libertad, su visión de una sociedad más justa y a permanente disposición de luchar para convertir aspiraciones en realidad. José Ignacio De Abreu y Lima fue más que un héroe en dos países, entre nosotros fue capitán de artillería que adhirió la revolución republicana de 1817 para ser preso y verse ... fusilado. Más tarde en 1848 lucharía en la revolución ... para acabar desterrado en Fernando de Noroña, mas dificultades en la vida nunca fueron suficientes para silenciarlo o desanimarlo, osado en el plano de las ideas, Abreu De Lima también fue un ... si la libertad le costaba ser conquistada aquí, partió él y para perseguirlo a Venezuela, alistado ... Libertador Simón Bolívar, permaneció al lado de Bolívar hasta la muerte de ... en 1831… Llegó al Generalato, ... título de Libertador de Nueva Granada. Mas si cultivamos a Abreu De Lima como héroe venezolano no podemos también de reverenciarlo como héroe suramericano, en ... visión bolivariana de unir a las antiguas colonias de España en un continente, no tengo prosperado ... un basamento de integración regional. Bolívar al final no sólo conquistó independencia de Venezuela, mas también de Colombia, Ecuador, del Perú y de Bolivia. Buscar, convertir en realidad, o soy un bolivariano de unidad continental es una imposición para los países de la región. Ya tiene un mundo que se muestra desinteresado, la suerte de los más pobres y los más frágiles... podremos reforzar la capacidad de defender los intereses fundamentales de nuestros ciudadanos. En esta tarea ... mi querido Presidente a Venezuela y Brasil andan de brazos dados.
Finalmente una palabra también de homenaje a un gran pernambucano y brasilero que fue Barboza Lima Sobriño, fue ... cuando Gobernador de Pernambuco da iniciativa de mudar ... dos distritos, hoy municipios de Maricuota, Parabreu y Lima, cuya populación ... contra tu cariño. Muchas gracias presidente Chávez y muchas gracias pueblo de Abreu De Lima.
Protocolo: Y así fueron las palabras del presidente de la República, Luis Ignacio Lula Da Silva. Ahora tenemos las palabras del señor presidente de la República Bolivariana de Venezuela.
Presidente Chávez: Muy buenas noches a todo el pueblo, a todos los hombres, a todas las mujeres, a todos los niños de Abreu De Lima, este municipio que lleva el nombre de aquel gran soldado pernambucano. Debo decirles que estamos aquí con un gran sentimiento, con un gran amor, con un gran sentido de fraternidad, de profunda admiración por el pueblo de Brasil, por el pueblo de Pernambuco y por el pueblo de Abreu De Lima. Saludo especialmente pues al compañero presidente Luis Ignacio Lula Da Silva agradeciendo sus palabras, su gesto, su disposición, su voluntad al acercamiento entre nuestros pueblos, entre nuestros gobiernos a que sumemos esfuerzos por una integración verdadera entre el Brasil, entre Venezuela y más allá entre los pueblos de esta América nuestra, la América Latina y el Caribe.
Saludo al canciller del Brasil Celso Amorín, a los demás miembros del Gabinete Ejecutivo, los ministros que lo acompañan, los embajadores, ministros que me acompañan de Venezuela, la comitiva venezolana les saluda a todos con mucho afecto, saludo al señor Jarva de Andrade Vasconcelos, gobernador de Pernambuco; al honorable señor Gerónimo Alburqueque, prefecto del municipio Abreu De Lima; al honorable señor Joao Paulo Lima De Silva, prefecto del Municipio Recife; a los diputados federales, diputados estadales, secretarios de gobiernos, autoridades municipales del Brasil presentes en el acto. A todos ustedes un saludo profundo, un saludo sincero de parte del pueblo venezolano, a mí me da mucho gusto estar aquí de nuevo en Pernambuco y es la segunda vez que venimos a rendir tributo a este soldado cuyo busto queda aquí para siempre en bronce eterno, es la segunda vez que venimos hace ya unos dos años vinimos al cementerio inglés, creo que llaman, donde reposan los restos del gran soldado pernambucano José Ignacio Abreu De Lima.
Ahora con el apoyo de Lula, con el apoyo del Brasil, con el apoyo del pueblo venezolano venimos a inaugurar este busto unitario, con una sola base –mira Lula tiene una sola base- y esos bustos eternos quedarán aquí para siempre, dos soldados que lucharon y dieron su vida por la libertad de nuestros pueblos, dos soldados, dos hombres que lucharon no sólo por la libertad de Venezuela y por la libertad del Brasil sino que lucharon por la unidad, por la integración verdadera, por la integración plena de estos espacios. Sabemos compañero Presidente lo que significa el espacio y lo que significa el tiempo como variables para determinar los hechos de la historia; sabemos lo que significa el espacio y el tiempo en la forja de las civilizaciones, sabemos lo que significan el espacio y el tiempo en la elaboración de las estrategias a lo largo de las cuales se desarrolla la vida de los pueblos, pues henos aquí recordando un tiempo, un tiempo que está recogido aquí en estos bustos unitarios, un tiempo de revoluciones fue aquel, ya leí a Lula, nos ilustraba en sus palabras acerca del origen de José Ignacio Abreu De Lima nacido en estas tierras y llevado por los caminos de la revolución desde muy niño, como se alistó en aquella revolución de 1817, cómo vio el momento en el cual fusilaban a su padre, otro gran revolucionario el cura Roma, el padre Roma, el padre Roma lo fusilaron en presencia de sus hijos. Y luego aquellos jóvenes se fueron al Caribe y luego José Ignacio oyó el nombre de Bolívar y sintió el llamado de la revolución que en Venezuela vibraba cuando estaba naciendo la tercera república allá en las riberas del Orinoco, en la Guayana, en la Angostura, hoy Ciudad Bolívar.
Y allá se fue Abreu De Lima y cuenta Bolívar que un día llegó uno de sus generales y le dijo: lo anda buscando un portugués –y le decían el portugués- es un joven portugués. Y Bolívar mandó por él, pues no era ningún portugués, era el pernambucano José Ignacio Abreu De Lima, un muchacho era y cuenta Bolívar que llegó a ponérsele firme y a ponérsele a la orden de la revolución que trepidaba en aquellas tierras de Venezuela y en aquellas tierras de la Nueva Granada y de inmediato Simón Bolívar dejó a Abreu De Lima a su lado y lo nombró redactor del Correo del Orinoco, estaba Bolívar consciente de la importancia de que tienen los medios de comunicación para los procesos políticos y José Ignacio Abreu De Lima se convirtió en el redactor de aquello a lo que Bolívar llamaba la artillería del pensamiento, la imprenta, el periódico, y José Ignacio Abreu De Lima fue asesor directo de Bolívar y contribuyó mucho a alimentar la idea revolucionaria en el Libertador y luego partieron de Angostura, hicieron el plan para irse a libertar la Nueva Granada, cruzaron los Andes y derrotaron en Boyacá a las tropas del imperio español y tomaron Bogotá y formaron un Gobierno y allí andaba Abreu De Lima y luego se devolvieron remontaron los Andes, cruzaron las sabanas de Venezuela y el 24 de junio de 1821 dieron la batalla de Carabobo, la batalla libertadora, la batalla final comandada por Bolívar y allá dejó su sangre regada en los campos inmortales de Carabobo el gran guerrero pernambucano de los libertadores de Venezuela.
Yo les debo decir como soldado que soy, que me siento sumamente orgulloso de saber como este pernambucano regó su sangre en aquel campo inmortal de Carabobo y como dejó su semilla sembrada y su ejemplo sembrado de desprendimiento por un pueblo, una concepción profundamente consustanciada con la necesidad que hoy tenemos de integrarnos desde la sangre, desde los huesos, desde los nervios para salvar el futuro de nuestros hijos, para salvar el futuro de nuestros pueblos. Y luego Abreu De Lima se quedó en Venezuela mientras Bolívar se fue hacia el Sur a libertad al Ecuador y a libertar el Perú y luego a fundar a Bolivia y luego recibió a Bolívar en la Puerta de Caracas cuando regresó cinco años después, pero resulta que cuando Bolívar regresó a Caracas en 1827 ya la revolución había sido traicionada y la oligarquía venezolana se había adueñado del poder en Venezuela y Abreu De Lima estaba luchando contra esa oligarquía y cuando llegó Bolívar se sintió fortalecido pero ya era muy tarde, Bolívar fue echado de Venezuela, eso yo lo repito y hay que repetirlo en todas partes porque lo que hoy ocurre en Venezuela es consecuencia de lo que pasó en aquel entonces, al propio Libertador de Venezuela lo expulsaron de Venezuela y no lo expulsaron los españoles, lo expulsó la oligarquía que traicionó el proceso de independencia y se adueñó de las mejores tierras, se adueñó del capital y comenzó un nuevo esclavismo y un nuevo colonialismo en la patria de Bolívar.
Bolívar se fue y a su lado se fue también Abreu De Lima, echado de Venezuela, los amenazaron a ambos con fusilarlos, se fueron a Bogotá y allá estuvo Abreu De Lima al lado de Bolívar la noche del atentado septembrino, cuando casi matan a Bolívar estaba muy cerca Abreu De Lima; y luego cuando Bolívar se vio obligado a renunciar a la Presidencia de Colombia azotado por la traición, por la intriga, a él, el Libertador, lo llamaban el tirano, lo llamaban traidor las elites dominantes de Bogotá y de Caracas y también lo echaron de Bogotá y terminó delirando diciendo vámonos muchacho suban mi equipaje a bordo de la fragata, esta gente no nos quiero. Y terminó diciendo he arado en el mar, y terminó diciendo me acuchillean por todas partes, y terminó diciendo al borde de la muerte Colombianos, mis enemigos me condujeron a las puertas del sepulcro, yo los perdono, y a su lado Abreu De Lima; terminó diciendo en Santa Marta muriendo a los 47 años, terminó diciendo mis últimos votos son por la felicidad de mi patria, si mi muerte contribuye a que se consoliden la unión pues bajaré tranquilo al sepulcro, y a su lado José Ignacio, el pernambucano.
Y lo vio morir, vio cuando cerró los ojos el Libertador y lo lloró ahí en Santa Marta con cinco más que le quedaban, solitario y traicionado; y además hizo algo supremo Abreu De Lima y esto es bueno que lo sepan todos los brasileños y sobre todo los pernambucanos y yo me estoy encargando de que lo sepan todos los venezolanos para que el nombre de Abreu De Lima se coloque como una estrella luminosa en el horizonte de la América Latina y sobre todo de Venezuela y del Brasil, Abreu De Lima tuvo el coraje aun muerto ya Bolívar, ahí delante de su cadáver, redactó un documento porque era periodista también, era brillante redactor y dijo: Aquí estamos Abreu De Lima y cinco más, nos declaramos custodias de este cadáver y lo cuidaremos con nuestra propia vida. A los pocos días fue expulsado de la Nueva Granada porque se inició entonces la persecución contra todo lo que oliera a Bolívar, a Manuela Sáenz la libertadora del Libertador, como él la llamó, la expulsaron de la Nueva Granada; a Simón Rodríguez, el gran maestro de Bolívar lo echaron de todas partes, y a los Generales bolivarianos los fusilaron, los persiguieron y al Ejército de Bolívar lo licenciaron y lo mandaron a la pobreza y le quitaron las armas.
Hoy sólo hemos vuelto, sólo hemos vuelto, los bolivarianos hemos vuelto 200 años después y eso es hermanos lo que está ocurriendo en Venezuela, sencillamente eso, es la misma lucha, es la misma batalla que quedó pendiente por la verdadera independencia de nuestro pueblo, por eso con toda la carga de amor, con toda la carga de dignidad que llevamos en el alma, con toda la pasión que llevamos en el alma, he venido aquí en nombre del pueblo que batalla allá en Venezuela levantando las banderas de Bolívar a decirles gracias Abreu De Lima, gran soldado, gran bolivariano y además a decirle al Brasil que es tiempo de retomar las banderas de Abreu De Lima y de Bolívar para hacer la unidad de nuestros pueblos y para que seamos verdaderamente libres, independientes y vivamos como hermanos.
Gracias compañeros.
Protocolo: Así fueron las palabras del señor Hugo Chávez, presidente de la República Bolivariana de Venezuela.
Reportera: El presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías, y de la República Federativa de Brasil, Luiz Inazio Lula Da Silva. En este acto de develación del monumento en honor al Libertador Simón Bolívar y al prócer brasilero Luis Ignacio Lula Da Silva. En estos momentos está siendo interpretado el himno de la República Bolivariana de Venezuela. Como les decíamos anteriormente.
Bien amigos escuchaban entonces ustedes la entonación de los himnos nacionales de ambas naciones y de esa manera concluye este acto de la develación del monumento en honor al Libertador Simón Bolívar y al prócer brasilero quien acompañó al padre de la patria en la gesta emancipadora el general José Abreu De Lima. Ambos Mandatarios en sus discurso dijeron que éste era un acto bastante significativo para ambos países por la develación de estos bustos, significaba la unión, la integración entre ambas naciones, la República Federativa del Brasil y la República Bolivariana de Venezuela, una integración que como ya han dicho los Jefes de Estado va más allá de lo meramente comercial, una integración que pasa por una historia compartida.
Como lo decía el presidente de la República, Hugo Chávez Frías, en su ... discurso José Ignacio Abreu De Lima es un General brasilero se unió a nuestro Libertador Simón Bolívar en aquella gesta emancipadora en aquella revolución que para aquel tiempo pues se perfilaba bastante difícil y sin embargo él decidió dejar su país para unirse al padre de la patria. Igualmente decía el presidente Chávez que este héroe pernambucano era una de las pocas personas que había visto morir al Libertador Simón Bolívar y que lo había acompañado hasta sus últimos momentos en su lecho de muerte.
Está previsto que después de este evento los Presidentes de ambas naciones Hugo Chávez Frías y Luis Ignacio Lula Da Silva regresen a Recife. Esta vez el Hotel Atlanta Plaza donde se va a realizar la clausura de un encuentro empresarial, este encuentro empresarial por supuesto entre venezolanos y brasileros donde se afinan detalles de importantes acuerdos y convenios.
Con esta información amigos de Venezolana de Televisión y con la clausura, con el término de esta develación de este monumento en honor a esos dos grandes próceres de nuestra independencia concluimos esta transmisión y damos nuevamente el pase a Caracas.