Speech by Commander President Hugo Chávez, at the National Agreement for the Reactivation of Production and Employment in the Tourism Sector.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez presided over the signing of the National Agreement for the Reactivation of Production and Employment in Tourism at Miraflores Palace on April 29–30, 2003.
- Main themes
- Tourism sector reactivation, employment generation, national agreement, public-private partnership, investment promotion, economic recovery, social economy, tourism regulatory framework, sustainable development, Venezuela national plan 2001-2007
- Duration
- ~56 min
- Words
- 6,677
- Sentences
- 193
- Readability
- 24
- Grade
- 18.4
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 2.37
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
193 sentences in 98 paragraphs
Protocol: Reading of the summary of the main objectives of the National Agreement for the Reactivation of Production and Employment in the Tourism sector.
Today, April 29, 2003, gathered in the Ayacucho Room of the Miraflores Palace, in the presence of the citizen president of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías, and the Executive Cabinet represented by the ministries of Finance, Production and Commerce; Education, Culture and Sports; Labor, Communication and Information, Social Economy, and the Vice Ministry of Tourism. With the members of the dialogue tables of the Tourism sector formed by the companies and cooperatives of the sector, as well as the organizations of the social economy, we gather in this act on the occasion of ratifying the agreement dated February 27, 2003, whose content is as follows:
The Agreement is based on the firm purpose of taking definitive measures to reactivate the productive apparatus of the nation and generate sustainable jobs for citizens under conditions of equality and fair treatment in tourism activities.
The National Executive, entrepreneurs, workers, and organizations of the solidarity economy commit to comply with what is established in Article 310 of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela and to take the necessary measures in the short, medium, and long term, creating the conditions to stimulate the participation of all sectors in favor of the reactivation of the Tourism sector.
Among the specific objectives of the aforementioned Agreement stand out: the reactivation of tourism activities at the national level based on the objectives and strategic policies of the National Plan 2001-2007 and the Strategic Tourism Plan 2002-2007.
It is also intended to generate new jobs while guaranteeing the existing ones in the Tourism sector under conditions of equality and fair treatment, also ensuring compliance with the regulations governing hygiene, safety, environment, and habitat conditions in tourist development areas.
Signing of the Act. For the National Executive: Tobías Nóbrega, Minister of Finance.
Reporter: Among the specific objectives of this Agreement signed today, there is a goal to reactivate tourism activities at the national level in the short, medium, and long term based on the objectives and strategic policies of development of the National Plan from 2001 to 2007. Also highlighted among the objectives is to encourage public, private, and foreign investment in the Tourism sector, generate new jobs, and guarantee the existing ones in the sector under conditions of equality and fair treatment.
Protocol: Aristóbulo Istúriz, Minister of Education, Culture, and Sports.
Reporter: This agreement will also seek to ensure compliance with the regulations governing hygiene, safety, environment, and habitat conditions in tourist development areas.
Alongside the objectives, a series of proposals and measures agreed upon as a result of the work of the Tourism sector Dialogue Table are planned, among these proposals we have that the National Executive, through the competent agencies, commits to improving access mechanisms to public financing in order to incorporate small and medium-sized operational enterprises and all civil associations of a social and participatory nature into the integral and strategic development of tourism.
The National Executive, together with entrepreneurs and workers, will prepare a technical feasibility study to implement the vacation trust as an instrument for the development of the Tourism sector.
Protocol: Nora Uribe, Minister of Communication and Information.
Reporter: The National Executive, together with the various actors in the Tourism sector, will review the legal framework in order to evaluate and apply mechanisms that strengthen and dynamize tourism activities; likewise, the Government will study direct and efficient mechanisms for granting tourist visas in order to encourage international tourism.
Protocol: Nelson Merentes, Minister of State for the Development of the Social Economy.
Reporter: Another of the proposals arising within the framework of this Agreement is that the National Executive, together with the co-responsibility team of the Tourism sector Dialogue Table, will convene and organize the Annual Tourism Convention of 2003.
Protocol: Wilmer Castro Soteldo, Vice Minister of Tourism.
Reporter: This Annual Tourism Convention will be held with the participation of all entities involved in the sector, as well as events and conventions in tourism matters, all aimed at stimulating national and foreign investment.
Also among the proposals is the aim to promote exchanges and coordination agreements with the tables of the Social and Solidarity Economy and Transport sectors to strengthen mutual and integral assistance in favor of the development of each of these sectors and specifically the Tourism sector.
For its part, the Ministry of Labor and the tourism business sector commit to protecting existing jobs and generating new employment to the extent of the real possibilities of each company resulting from the reactivation of tourism and hotel activities.
Protocol: Alejandro ... President of the Civil Association Entrepreneurs for Venezuela.
Reporter: Likewise, the Ministry of Labor and the business sector will seek to guarantee decent and fair wages for their workers as well as access to social security while committing to apply hygiene and safety standards in the workplaces contemplated in the Organic Law on Prevention, Conditions, and Environment of Work.
Protocol: For the organizations of the social economy and cooperatives, Carlos Ruiz, Coordinator of the Organization of the National Union of Cooperatives of Tourism and Recreation of Venezuela.
Reporter: The National Executive will facilitate the development of plans and projects aimed at creating routes and modes of land, water, and air transport aimed at strengthening national and international tourism.
Protocol: Words of citizen Luis Hernández, President of the National Union of Cooperatives of Tourism and Recreation of Venezuela.
Luis Hernández: Citizen President, citizen ministers. Citizen directors, presidents of institutions of the Venezuelan State. Citizens present. This is truly a historic moment for those of us who believe and think that tourism in Venezuela is the great alternative.
Much is said about tourism being able to economically replace oil in Venezuelan development; however, this seems to be a poem, a song, an aspiration, and in real life, we find that tourism at this point does not reach the desired levels to become a reality of the national economy and undoubtedly be the basis for the development and progress of the country.
For this to stop being a hope, a dream, a desire, it needs to be turned into reality, and it is us, the President of the Republic, who has put all his effort into making this happen, the ministers, the entrepreneurs, the users of tourism in Venezuela, and us who will occupy a space that we intend to do with honor and gallantry, the space of tourism cooperatives in the country.
And we intend to do it not exactly as the poor guest, not as someone who enters a process where some still think that cooperativism can address the marginal issues of the economic process; we want to do it, as they say, with our heads held high, believing that cooperativism is not an institution for marginality but is truly an instrument of development for the country. We cooperativists believe that in this revolutionary process that the country is experiencing, the cooperative is the enterprise of the Bolivarian revolution.
The President and the ministers have been pushing this sector forward; thousands upon thousands are organizing the population into cooperatives. We are now in the process of organizing ourselves and providing, from a technical, scientific, and real knowledge perspective of the process, the content so that beyond intention or desire, cooperatives begin to play an important role in what economic development means.
From the perspective of tourism, cooperatives have a whole participation in the general network, in the tourism chain, and for this, we must naturally also move from what is desire or the launch of a platform on cooperativism to concrete facts; one of them is that at the legal level of cooperativism, through the Vice Ministry of Tourism, we need to open the space for cooperatives to have their licenses to be able to act, to be able to develop since today cooperatives do not have, cannot be within what is called the Directory or Registration or Development of the National Tourism Registry.
On the other hand, when we talk about Social Tourism, it is impossible to do Social Tourism with the high cost of transportation; for this, it is necessary to have equal treatment to that which is done through Fontur with public transport; social cooperativism, social tourism requires and asks that we be opened credit lines towards tourism, towards tourist transport so that costs are reduced, which prevents the less favored sectors from truly enjoying tourism.
If we say that Social Tourism is a way for development, it is necessary to take into account a proposal that has been made to convert and create the tourism trust, a trust based on what already exists as law, which is the Tourism Bonus, that which exists today by the Labor Law, to convert it into a trust via tourism where people enjoy based on what they are given, what companies have to give them annually for their vacations, which should be channeled based on a tourism trust, which would greatly increase tourism participation in the country.
On the other hand, we believe that cooperativism in Venezuela to develop tourism needs, asks for the expansion of all aspects of training and capacity building, an issue that cooperativists in general in Venezuela applaud the role and work that INCE is doing in Venezuela. It has given us great support for all training, but we need to go further, to develop now towards the sectors, let’s say professionalization, training of the different sectors of cooperativism, and especially what we want in relation to tourism.
The social and solidarity economy is a way of life, and therefore we must promote it, develop it, embrace it, and in this, we applaud that as a result of all the work being done in the Ministry of Labor with the dialogue tables through what has been the Social and Solidarity Economy Table with the support of the Minister and her entire team, we have been working in such a way that we can say that these cooperatives are the offspring of a process, of a process of the Bolivarian revolution and of a process of the dialogue tables. For us, it is important that through the Ministry of Social and Solidarity Economy we continue to be promoted to reach the levels we desire.
Thus, we benefit, we thank, we congratulate this historic moment and say that tourism must be pushed forward with the effort of entrepreneurs, the Government, cooperatives, and users because we have beautiful landscapes, we have a wonderful culture, but it will remain there to be said in advertisements and not lived in reality. To live it in reality, we have to do it ourselves, all of us here and the whole country. Cooperativism is present in all that is this new model of tourism in Venezuela. Thank you.
Reporter: The representative of the cooperatives highlights the momentum given to this new movement that arises within society; they, within the responsibility they now have in this Agreement signed for the reactivation of the Tourism sector, promise to demonstrate that cooperativism is an instrument for the development of the country.
Protocol: Words of citizen Wilfred Merly, President of the Paria Project.
Citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías, and your Ministerial Cabinet, especially to the Minister of Tourism Wilmer Castro Soteldo. Ladies and gentlemen.
I have come with enthusiasm to the signing of the Agreement for the Economic Reactivation of the Tourism Sector. Once again, the flame of hope is rekindled in me because tourism definitively becomes the economic activity that drives the integral development of harmony that the nation seeks to achieve.
This development must be the result of a series of genuine actions, not copied from failed models that, among other things, have harmed man and nature, and there are too many examples of that. Tourism must strengthen values, reaffirm our culture, and conserve our nature, considering in many cases the fragility of our ecosystems.
In the case of the Paria Peninsula, we must reconcile the gas industry with the strengthening of the natural vocation of our State, which is: agriculture, cocoa, coconut, nature tourism.
The tourism sector involves almost all sectors of national life such as: Education, Health, Infrastructure, and others. It is highly employable, and hence the importance of tourism, and that is why we must apply incentives for tourism investment.
It is time to implement the content of the Law governing tourism activities through a series of actions aimed at achieving this common goal. For this, it is necessary to have a vision of shared responsibility expressed through the true solidarity of the actors from the public and private sectors, strengthened by the incorporation of organized communities; in this way, the agreement we observe will become effective in a scenario that will maximize the comparative and competitive advantages that Venezuela offers in terms of tourism.
Right now, the most important thing is the true balance. The true balance of our actions does not depend on immediate results but must be accepted and defended before future generations, our children and grandchildren. Thank you.
Protocol: Words of the citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías
President Hugo Chávez. Citizen María Cristina Iglesias, Minister of Labor, and other ministers of the Executive Cabinet. His Excellency Mr. Germán Ehrat, Ambassador of the Federal Republic of Germany to the Bolivarian Republic of Venezuela. Distinguished Mr. Erick Kauth, President of the Federation of Tourism of Germany – and I must say that you honor us with your presence at this event – citizen Miguel Pérez Abad, President and other representatives of the Federation of Artisans, Micro, Small and Medium Industries of Venezuela Fedeindustria. Citizens Alejandro Uzcátegui, President and other representatives of the Civil Association Entrepreneurs for Venezuela. Citizen Luis Hernández – what a speech, right? So clear and guiding – Luis Hernández and Carlos Pérez, President and Coordinator of the National Union of Cooperatives of Tourism and Recreation of Venezuela. Citizen Wilfred Merly, President of the Paria Project. Citizen Wilmer Castro Soteldo, Deputy Minister of Tourism. Other Deputy Ministers, General Directors, and Heads of Departments attached to the different offices of the Executive. Citizen José Cordero, President of the National Institute for Training and Recreation of Workers Incret. Citizen Major General Melvin López Hidalgo, Secretary General of the National Defense Council. Distinguished entrepreneurs, businesswomen, micro-entrepreneurs, cooperators who accompany us at this event and have come from different parts of the national geography. Special guests. Friends all. Journalists. Cameramen. Photographers. Ladies and gentlemen.
This event – it should be noted and it is important to know – due to its capital importance at the moment we are living and its high degree of impact on national reality and the interest that tourism awakens in all Venezuelans, is being broadcasted nationwide on radio and television so that the entire country can capture, perceive, see, and assimilate the importance of this event.
First of all, it should be said that the event is a consequence. A consequence and at the same time it is becoming a cause right now because it will generate a set of actions, it will dynamize a set of spaces and activities; but I would say first of all that this event today is a consequence of a process, and it must be said that this process that has generated this event is the signing of an Agreement between the National Government, entrepreneurs and business organizations in the tourism sector, and the workers of this sector; the cooperators of this sector; a joint agreement. We have come here to commit ourselves to the effort, to the work, to the search for higher goals. The event is a consequence of an unprecedented process in national life. Unlike what was done before, the previous style spoke of pacts and some were called social pacts, but they had nothing social about them; they were pacts, no, they were agreements, no, and they were also signed, and they were also promoted; but they were nothing but pacts of the elites, they were pacts cooked up behind the backs of the workers, behind the backs of the entrepreneurs, and especially of the small and medium entrepreneurs, and behind the backs of the national country, as agreements made and elaborated in function of the interests of those sectors, and of course those agreements worked for them to benefit those elitist sectors, and that is one of the causes of the historical disaster of Venezuela.
We are now fulfilling the political project outlined in this Constitution, sworn in this Constitution to build and create a different democratic model from the one we had; that was a democracy but we can put it in quotes, there were elections, there were parties; but democracy is something else.
Democracy, said that American leader Abraham Lincoln, is “government of the people, by the people, and for the people”; we are committed, and I call on the entire nation to definitively leave behind the siren songs that call to the past, the siren songs that call to the moral degeneration from which we have been emerging, even with our differences, respecting our approaches, let us remember in the construction of the project that is being outlined here, setting aside selfish interests, setting aside individualism, setting aside sectoral interests; my eldest daughter is studying Economics these days, and I precisely gave her a book the day before yesterday, by an author named Mitchel Alver, “Capitalism Against Capitalism,” and one of the ideas that this book points out is the differences between the different capitalist models that exist in the world, and Mitchel Alver says that there is a very big difference between the capitalism that was sown on this continent, for example, and the Rhineland capitalism, and I mention this particularly and specially, given the honorable presence here among us of the ambassador of the Federal Republic of Germany and this friend and high representative of the Foundation of Tourism of Germany, president of the Foundation.
Beyond the economic model, there must be a political model, and whatever the economic model, the full participation of the national collective is required, and that is what we are building, and this event today is a consequence of this process.
I asked Luis Hernández – he was talking to me and inviting me to an event for the swearing-in of the Cooperative Movement of Tourism – and I asked him how many years you have been in that cooperative effort in tourism? He tells me: no, very little, the cooperativism is the child of the revolution, it is being born, it is being formed.
Well, for us and for this Bolivarian Government, the formation of a broad cooperative movement is vital – as you point out – it is vital to form a new economic, social, and political model; they cannot be separated, the economic, political, and social instances cannot be separated.
An elitist political model generates an exclusionary economic model, which benefits only a minority, and I repeat that this is one of our gravest dramas, gravest dramas. Venezuela has countless natural resources, an extraordinarily advantageous geographical position, a deep culture, a historical memory, a civilization cradled here, nested. Bolívar would say, we are a mix of Africa with indigenous America, with a force of centuries, with incalculable resources.
The President of Colombia was telling me over there in Guayana, a few days ago: “Chávez, what riches! Chávez, what a marvel!” Looking at the Orinoco, the Caroní, the great dams, the one we are building and the other that we are starting, looking at the second bridge over the Orinoco, which is already taking shape over the immense river; looking at the presentations they made to us at CVG, about the great potential of reserves of Bauxite, iron ore, gold, precious stones, the beauties of Canaima, that magical and mysterious land. Just to focus on Guayana.
But we can also say the same about the state of Sucre, the Paria Peninsula, the island of Margarita, Coche, Cubagua, La Tortuga, La Orchila, Los Roques, the central coast, the Paraguaná Peninsula, the beauties of the Andes; Zulia too, of course, how can Venezuela be understood without Zulia? Lake Maracaibo, the bridge over the lake, El Castillo, the Center of Venezuela, the plains, Lake Valencia, which must continue to be decontaminated because we have contaminated it for a century, and we have been installing water treatment plants, because all the sewage and waste water from almost all those cities surrounding the lake fell on it mercilessly for a century. We must save that lake, we have begun a process of rescue, of recovery of Lake Valencia.
Well, the plains of Apure, of Arauca. What a Venezuela we have! What a Venezuela we have! What beauty! What great potential to develop various economic and social activities, and achieve a higher level of development for our people.
We have not achieved that, but we will achieve it, this century, the 21st century is the century of the integral development of Venezuela. We have to do it, we are advancing progressively, step by step, with great difficulties, like a sick person when they get up from their bed after being close to death. Progressive and slow recovery. But I can already imagine Venezuela soaring by 2040, 2050, as one of the great countries of this continent, and contributing to our brother countries, so that we have a better world. So that is the first idea I brought.
Now, while I was reviewing some documents, and last night we were reviewing this event and the profile of this event until late, and especially remembering – María Cristina – the previous events, this is not the first agreement signed in this way, a process fed from below, fed by countless discussions, deliberations, with the participation of entrepreneurs, workers, the Government, local governments, state governments, the revolutionary National Government.
We have already signed – with this one there are 4 – five agreements similar to this one, which have contributed in a first stage in multiple ways and have had positive impacts, and we must closely and strictly follow up on each point of each agreement so that they are fulfilled, so that they truly are fulfilled, and it is not just another hope that collapsed, another dream, or another word, or another signature. As this great Venezuelan was saying, because you are already Venezuelan, Wilfred Merly, whom I met back in Carúpano almost a decade ago, from the Paria Project.
In his words, one can sense a kind of frustration, who knows how many. Who knows how many declarations, who knows how many times it has been said here that tourism is a national priority and I don’t know what else, empty words. We cannot fail here. No. Now a whole set of mechanisms must function to promote the main lines of the great National Project for Integral Development, which we have defined in the Constitution and which we have defined in the National Program or National Project for Development 2001-2007, approved by the National Assembly about two years ago.
The agreement, one of the first we signed, was with the textile sector; another with the chemical-pharmaceutical sector, another with the automotive sector – I’m missing one – with the solidarity economy, and this is the fifth agreement with the tourism sector.
One of the positive impacts of these agreements is that – Minister María Cristina informs me – as a result of the joint follow-up team that has been articulated in each one, these sectors, on the one hand, for example, the chemical-pharmaceutical sector, textile sector, stopped the perverse process that was developing of laying off personnel; in those sectors, the growth of unemployment was halted, and that is already an achievement, to stop a perverse system of impoverishment of the labor sector.
On the other hand, those sectors did not join the call made by these privileged and coup-plotting elites for national destabilization; in those sectors, there is a high degree of awareness about the responsibility we have assumed. I want to therefore recognize the entrepreneurs of these sectors, the workers, and of course my Government team, the follow-up teams, for those achievements. In some of these sectors, such as the textile sector and the clothing sector, national production has increased significantly, because we have made every effort to comply with each of the points of those agreements, and one of them, for example, is to limit imports. The labeling regulations, regulations that had never been established here, to require all importers and merchants in the textile sector, in the clothing sector, that all pieces have a label, to indicate where they come from, to curb smuggling among other things.
Ah! In contrast, some sectors, especially those that were encouraging the desperate path of coup-plotting, opposed the measure, because they lived many years off smuggling, they do not even believe in the capitalist system, in free competition, for them that does not exist. They lived off smuggling and mafias for a long time, those are false entrepreneurs. The entrepreneur is the one who ventures, the one who risks, the one who coexists with the worker, the one who provides a dignified position to the worker, the one who makes an agreement, the one who is aware of the social service that their company provides; because a company cannot be seen only from the economic point of view, every company is thought of, managed, and driven by men and women, by human beings and for human beings...
Attendees: Applause.
President Chávez: ...And this is part of the democratic revolutionary process that is occurring in Venezuela, it is the change of paradigms, it is the revolution of the soul, it is the internal revolution that must start from each one of us, recognizing the other, recognizing one another, being aware that we all have the same rights to live, to exist with dignity, that we all have the same rights to food, to shelter, to housing, to education, to recreation, it is part of the process. Because we reached deep, deep down! Ah! Venezuela reached deep down.
Corruption, the loss of human values here was profound, human values of solidarity, love among us were bombarded, and it is part of our regeneration as a collective and as individuals.
It is necessary that we lean on that principle of Christ: “Love one another” so that we can build a true nation, so that we can have a true Republic, a Republic, a collective public existence among all, it is the only way, by tightening our souls, hearts, and arms; and working together, and loving together, and looking together at the future, is how we will have the Venezuela we dream of, and that we will have. Not only that we dream of it, that we fight for it, and that we are beginning to build it.
One of those challenges we have, we have said it but it must be reaffirmed, and there is another of the characteristics so important of this event, thinking of it not as a consequence of a process of discussion, of debate, because here it is true that dialogue tables have been set up, I don’t know how many, many dialogue tables; and as a result of that dialogue, of that approach, of interests that sometimes seem opposed but that we seek points of coincidence, agreements like this arise.
But now let’s think of the event as a cause, that will generate, must generate, and there we must... I make a very deep and heartfelt request to all the ministers, and directly to Deputy Minister Castro Soteldo, and to all the ministers who today have committed, and I with them of course, that we carry out daily, micrometric follow-up, with a great magnifying glass, and a team; and you too, of course, that follow-up must be joint between entrepreneurs, cooperativists, the Government, so that the agreement does not remain on paper.
Maria Cristina told me, and this is good news, that of the agreements already signed so far the follow-up teams, and their follow-up task indicate that more than 90 percent of the agreements, of what is written on paper, has been fulfilled. However, we must go further, because the fulfillment of the points agreed upon on paper and put into practice must have impacts on the ultimate objectives. What is the ultimate objective of these agreements? Not even the last, an immediate objective that we must seek in the short term is the reactivation of the economy, and especially now after the imbalances and the serious damage caused by the entire destabilizing wave that was set in motion in 2002 and part of 2003; a wicked wave that has been defeated by the moral strength of this people, by the moral strength of the true entrepreneurs of Venezuela, by the moral strength of the revolutionary government, by the moral strength of the Venezuelan Armed Forces. That moral strength that today is scattered everywhere has defeated the destabilizing wave, neither could they with Venezuela nor will they be able to with Venezuela those who intend to destabilize it, Venezuela has the capacity to endure, we have endured so many things.
Minister Giordani said on the day of his swearing-in, we have endured several great missiles that have hit us hard.
The tragedy of Vargas at the beginning of the government; that tragedy besides the pain, the human losses; material losses of several billion dollars that was not in any budget to address the Vargas crisis and we are still addressing it because that is not a crisis that is overcome in five years, still, how many families were left completely unprotected, abandoned we are still and will continue to seek ways to recover with them their standard of living, the investment in tourism by the way that now during Holy Week and this is good news, very good news; the mobilizations within the country during Holy Week broke records for the last decade, almost nine million people moved throughout the country during Holy Week a symbol or evidence of how the country responds to the destabilizing plans that wanted to suffocate the Venezuelan people, that wanted to suffocate Venezuelan society and there is the response, a joyful people, a people that overcomes difficulties, a people that enjoys, works, and fights even with their sufferings.
So, very close and precise follow-up to all these agreements is necessary for them to meet the established goals.
I want to highlight – we already read a summary of the point of the Agreement – but this Agreement comes to be signed at a very opportune moment. Just a week ago, Minister Ramón Rosales and Deputy Minister Castro Soteldo presented the Recovery Plan to me.
We are reviewing the plans for the reactivation of the national economy after that process of destabilization of 2002 and part of 2003 that did us so much damage and that undoubtedly unbalanced, first the macroeconomy and second had a great impact on the real economy and on the microeconomy.
We must see what the damage means let’s think only that Venezuela during the month of December and the month of January could not export oil, and that we also could not produce gasoline and we had to import millions of liters of gasoline, of barrels of gasoline at very high international prices to sell them at very low national prices.
The damage that this group of coup plotters and fascists caused to the national economy in calculations we have made so far, and there are still damages that have not been accounted for exceeds five thousand, six thousand million dollars; we are still making gigantic efforts to catch up with the payments, the commitments of salary payments, the cesta ticket, pensions and we ran dry, well, we ran totally dry; it was part of the plan of the destabilizers; but gradually we are recovering the levels and indices of the economy; but this will be slow, it will take a good part of this year. But at the same time we are advancing in the design, the review, and the implementation of a set of projects to face the situation and we have given that set of projects the name of Bolivarian Agenda for the situation, for endogenous development because from crises always arise opportunities.
Who can doubt that the year 2002 was a year of crisis? A coup d'état overthrew us for a few hours but they overthrew us, then we swept them away, right? Was that planned? No. Some even say it was a plan I made, huh? Some say it was a self-coup, that I was the one who planned all that to then come and sweep them away. No, we had no plan of course only the levels of irrationality of some can lead them to say things like that a macabre plan but the country defeated them.
Now – I repeat – the recovery has begun and the design of a Bolivarian Agenda for the situation, for the difficulties based on endogenous development from within, development of the immense potential that the country has. From that point of view we could say that crises have something positive because crises shake things up, because crises light up the board, because crises force, because difficulties drive, because many hidden things are revealed, because processes are clarified, because tumors are extirpated and how many other positive things are the result of the crisis generated by the shock of 2002.
Well, what we have left is to lament the crisis, lament the pains but now to advance taking advantage of the windows of opportunity that have opened, taking advantage of the moral strength that has emerged and that has defeated the destabilizing plan; that moral strength, that creative strength, that strength of love now has to drive us to continue the path adjusting ourselves, correcting ourselves, deepening ourselves visualizing the panorama better; and within all that endogenous development the development of the country from within tourism definitely has to start playing a much more important role we recognize this from the Government: The planners, the Council of Ministers, the Economic Cabinet, the Social Cabinet; and that is why we thank you so much for believing in us, because if you did not believe in what we are proposing you simply would not be here, I imagine how much work you all have, how many things to do to come here to sign and also to commit, well let’s commit, we are committed to starting to lift the tourism sector now in the short term.
Today is already April 29, the month of April has gone, spring is coming, the rains are approaching, winter is coming, the month of May is approaching the fifth month of the fifth year of the revolution.
The month of May – something tells me, will it be the rains that tell me or the faces of the people, the hope that one sees everywhere. Just as 2003 will be a crucial year for us to recover and strengthen even more, it will be a difficult year but well, I have the perception that the month of May that is about to begin will be a crucial month for this crucial year. That the month of May will be the month in which we will already have a critical knot of actions, agreements, resources to ignite the engines that are still not ignited and one of those engines that in the month of May we must ignite or the engines that we must ignite are the engines of tourism of national tourist activity as a fundamental axis for endogenous development.
We have approved here in the Government a set of resources, resources amounting to 30 billion bolívares to invest starting – we have already begun to invest some of them, as they arrive, right, Tobías? To the Treasury well the resources coming from the payment of the oil royalty, from taxes, from customs, the positive collection, and all those resources that the saboteurs and destabilizers wanted to deny us. And other projects of national and international financing that the country is reopening. This trip to Brazil now was very, very important among other things the National Development Bank of Brazil has offered a line of credit of one billion dollars for right now this year 2003 for development projects and that has to do with tourism also of course, and agriculture, and infrastructure, and industry.
Now, only with our own resources already provided for in the budget, there is a set of eight major programs that have been discussed and approved. There are some like for example the equipping of the University College Hotel School of the Andes – that is over there in Mérida – there we will invest to finish equipping it 710 million bolívares.
There is a flagship project that we have called “The Blue Flag of the Caribbean,” it is a program to be promoted on the beaches of Adícora, over there in the Paraguaná Peninsula. For that program we have almost two thousand 500 million bolívares to be invested.
Another project is the Module of Traditional Gastronomy, and we will start with the Route of the Empanadas in the states: Falcón, Vargas, Sucre, and Nueva Esparta. For this we have allocated 880 million bolívares and a whole calculation of the source of financing, the employment that will be generated.
The Balcony of La Guaira here in the State of Vargas, two thousand five hundred million bolívares.
A project that seems very interesting to me because it is for tourist signage throughout the country, which is fundamental tourist signage. For that project we already have 2.600 million bolívares to do all the signage.
There is another project which is the construction of the Tourist Spa La Caracola over there in the State of Nueva Esparta, for that 2 billion bolívares and a little more.
Just a note that I extracted from the integral project, from the complete project now with the participation of you cooperativists; with the participation of you, national entrepreneurs; with the participation of you, friendly governments, like that of the Federal Republic of Germany; entrepreneurs from Germany and the whole world well Venezuela undoubtedly with that supreme effort of all, with that alliance among all, with that Agreement among all has to begin to take steps but very firm in the development of tourism as a fundamental economic and social activity of the nation.
There is a quite ambitious project, quite ambitious to which I have always paid special attention and now we are taking it up again which is the project of La Tortuga Island, that is a project of great dimensions; a European tourism entrepreneur told me who came by there on some occasion to look at the island, he said President I have traveled thousands of islands in the world, that is an island that offers exceptional conditions, among other things because it is almost virgin, the predatory hand has not reached there, it is an island that is almost the same size as Aruba among other things and an excellent location, ideal to start a tourism project of the 21st century well, that respects ecological balance and that attracts towards that island and towards the whole of Venezuela so many tourist flows that wander around the world.
So congratulations to María Cristina, Ramón Rosales, Wilmer Castro Soteldo, to all of you friends from Fedeindustria, friends from tourism, tourism cooperatives, entrepreneurs, for having reached this Agreement.
I will be very attentive to ensure that the Agreement truly has an impact on the development of tourism as an endogenous activity of national development.
Congratulations to all, much success, and thank you very much.
Protocol: Ladies and gentlemen, the event has concluded, thank you very much, and we will see you next time.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Protocolo: Lectura del resumen de los objetivos principales del Acuerdo Nacional para la Reactivación de la Producción y del Empleo en el sector Turismo.
Hoy, 29 de abril de 2003, reunidos en el Salón Ayacucho del Palacio de Miraflores, con la presencia del ciudadano presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías, y del Gabinete Ejecutivo representado por las carteras de los ministerios de Finanzas, Producción y Comercio; Educación, Cultura y Deportes; del Trabajo, de la Comunicación e Información, de la Economía Social y del Viceministerio de Turismo. Con los integrantes de las mesas de diálogo del sector Turismo conformada por las empresas y cooperativas del sector, así como las organizaciones de la economía social, se reúnen en este acto en ocasión de ratificar el acuerdo de fecha 27 de febrero de 2003 cuyo contenido es el siguiente:
El Acuerdo se basa en el firme propósito de tomar medidas definitivas para reactivar el aparato productivo de la nación y generar empleos sustentables para los ciudadanos en condiciones de igualdad y trato justo en la actividad turística.
El Ejecutivo Nacional, los empresarios, trabajadores y organizaciones de la economía solidaria se comprometen a dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 310 de la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela y tomar las medidas necesarias a corto, mediano y largo plazo, creando las condiciones para estimular la participación de todos los sectores en pro de la reactivación del sector Turismo.
Entre los objetivos específicos del mencionado Acuerdo destacan: la reactivación de la actividad turística a nivel nacional con base a objetivos y políticas estratégicas del desarrollo del Plan de la Nación 2001-2007 y al Plan Estratégico de Turismo 2002-2007.
Asimismo se pretenden generar nuevos empleos garantizando los ya existentes en el sector Turismo en condiciones de igualdad y trato justo garantizando además el cumplimiento de las normas que rigen las condiciones de higiene, seguridad, medio ambiente y habitat en las zonas de desarrollo turístico.
Firma del Acta. Por el Ejecutivo Nacional: Tobías Nóbrega, ministro de Finanzas.
Reportera : Entre los objetivos específicos de este Acuerdo que se suscribe en el día de hoy se busca reactivar la actividad turística a nivel nacional a corto, mediano y largo plazo con base a los objetivos y políticas estratégicas de desarrollo del Plan de la Nación comprendido entre el 2001 y el 2007. También destacan entre los objetivos incentivar la inversión pública y privada y extranjera en el sector Turismo, generar nuevos puestos de trabajo y garantizar los ya existentes en el sector en condiciones de igualdad y trato justo.
Protocolo: Aristóbulo Istúriz, ministro de Educación, Cultura y Deportes.
Reportera: Este acuerdo también buscará garantizar el cumplimiento de las normas que rigen las condiciones de higiene, seguridad, medio ambiente y habitat en las zonas de desarrollo turísticas.
Paralelamente a los objetivos están previstas una serie de propuestas y medidas acordadas producto del trabajo de la Mesa de Diálogo del sector Turismo, entre estas propuestas tenemos que el Ejecutivo Nacional a través de los organismos competentes se comprometen a mejorar los mecanismos de acceso al financiamiento público a fin de incorporar a las pequeñas y medianas empresas operativas y todas las asociaciones civiles de carácter social y participativo al desarrollo integral y estratégico del turismo.
El Ejecutivo Nacional conjuntamente con los empresarios y trabajadores elaborarán un estudio técnico de factibilidad para implementar el fideicomiso vacacional como instrumento de desarrollo del sector Turismo.
Protocolo: Nora Uribe, ministra de Comunicación e Información.
Reportera: El Ejecutivo Nacional conjuntamente con los diversos actores del sector Turismo revisarán el marco legal con la finalidad de evaluar y aplicar mecanismos que fortalezcan y dinamicen la actividad turística, de igual forma el Gobierno estudiará mecanismos directos y eficientes para el otorgamiento de visas turísticas a fin de incentivar el turismo internacional.
Protocolo: Nelson Merentes, ministro de Estado para el Desarrollo de la Economía Social.
Reportera: Otra de las propuestas que surgen en el marco de este Acuerdo es que el Ejecutivo Nacional conjuntamente con el equipo de corresponsabilidad de la Mesa de Diálogo del sector Turismo convocará y organizará a la Convención Anual de Turismo del 2003.
Protocolo: Wilmer Castro Soteldo, Viceministro de Turismo.
Reportera: Esta Convención Anual de Turismo se llevará a cabo con la participación de todos los entes involucrados en el sector, así como eventos y convenciones en materia turística, todo ello para estimular la inversión nacional y extranjera.
También entre las propuestas se busca promover intercambios y acuerdos de coordinación con las mesas del sector de la Economía Social y Solidaria y de Transporte para fortalecer la ayuda mutua e integral en pro del desarrollo de cada uno de estos sectores y específicamente del sector Turismo.
Por su parte el Ministerio del Trabajo y el sector empresarial turístico se comprometen a proteger las fuentes de trabajo existentes y generar nuevos empleos en la medida de las posibilidades reales de cada empresa que resulte de la reactivación de la actividad turística y hotelera.
Protocolo: Alejandro ... presidente de la Asociación Civil Empresarios por Venezuela.
Reportera: Asimismo el Ministerio del Trabajo y el sector empresarial buscarán garantizar salarios dignos y justos a sus trabajadores así como el acceso a la seguridad social al tiempo que se comprometen a aplicar las normas de higiene y seguridad en los lugares de trabajo contemplados en la Ley Orgánica de Prevención, Condiciones y Medio Ambiente de Trabajo.
Protocolo: Por las organizaciones de la economía social y cooperativas, Carlos Ruiz, coordinador de Organización de la Unión Nacional de Cooperativas de Turismo y Recreación de Venezuela.
Reportera: El Ejecutivo Nacional facilitará el desarrollo de planes y proyectos destinados a la creación de rutas y modalidades de transporte terrestre, acuático y aéreo orientados al fortalecimiento del turismo nacional e internacional.
Protocolo: Palabras del ciudadano Luis Hernández, presidente de la Unión Nacional de Cooperativas de Turismo y Recreación de Venezuela.
Luis Hernández: Ciudadano Presidente, ciudadanas ministras y ciudadanos ministros. Ciudadanos directores, presidentes de instituciones del Estado venezolano. Ciudadanas y ciudadanos presentes. De verdad que éste es un momento histórico para quienes creemos y pensamos que el turismo en Venezuela es la gran alternativa.
Mucho se habla de que el turismo es capaz de sustituir económicamente en el desarrollo venezolano al petróleo, sin embargo esto es al parecer un poema, un canto, una aspiración y en la vida real nos encontramos que el turismo a estas alturas no alcanza los niveles de deseo para convertirnos en una realidad de la economía nacional y que sea sin duda la base del desarrollo y el progreso del país.
Esto para que deje de ser una esperanza, un sueño, un deseo necesita ser convertida en realidad y somos nosotros el Presidente de la República, quien ha puesto todo su empeño para que esto se dé, los ministros, los empresarios, los usuarios del turismo en Venezuela y nosotros que vamos a ocupar un espacio que pensamos hacerlo con honor y con gallardía el espacio de las cooperativas de turismo en el país.
Y pensamos hacerlo no exactamente un poco así como el invitado pobre, no como alguien que entra en un proceso donde todavía algunos piensan que el cooperativismo puede atender los asuntos marginales del proceso económico, queremos hacerlo como dicen con la frente en alto, pensando que el cooperativismo no es una institución para la marginalidad sino que es de verdad un instrumento de desarrollo para el país. Nosotros los cooperativistas pensamos que en este proceso revolucionario que vive el país la cooperativa es la empresa de la revolución bolivariana.
El Presidente y los ministros han ido echando adelante todo un impulso a este sector, por miles de miles se van organizando la población en las cooperativas, estamos ahora en el proceso de organizarnos y dar desde el punto de vista técnico, científico, de conocimiento real del proceso darle el contenido que más allá de la intención o más allá de un deseo las cooperativas comiencen a jugar un papel importante en lo que significa el desarrollo económico.
Desde el punto de vista del turismo las cooperativas tienen toda una participación en la red general, en la cadena del turismo y para ello naturalmente debemos pasar también de lo que es el deseo o el lanzamiento de una plataforma sobre el cooperativismo a las cuestiones de hechos concretos, uno de ellos es que a nivel de lo que es la parte legal del cooperativismo vía el Viceministerio del Turismo hay que abrir el espacio para que las cooperativas tengan sus licencias para poder actuar, para poder desarrollarse ya que hoy día las cooperativas no cuentan, no pueden estar dentro de lo que se llama el Directorio o Inscripción o Desarrollo del Registro Nacional del Turismo.
Por otra parte cuando hablamos de Turismo Social es imposible hacer Turismo Social con lo encarecido que está el transporte, para ello es necesario un trato a igual al que se hace a través de Fontur con lo que es el transporte público, el cooperativismo social, el turismo social requiere y pide que se nos abran líneas de créditos hacia el turismo, al transporte turístico para que se abaraten los costos de lo cual impide que los sectores menos favorecidos puedan de verdad, verdad, disfrutar del turismo.
Si decimos que el Turismo Social es vía para el desarrollo es necesario tomar en cuenta una propuesta que se viene haciendo de convertir y crear el fideicomiso de turismo, un fideicomiso basado en lo que ya existe como ley que es el Bono Turístico, ese que por la Ley del Trabajo hoy existe, eso convertirlo en un fideicomiso vía el turismo donde la gente disfrute en base a eso que le dan, lo que tienen que darle las empresas anualmente para sus vacaciones, que sea canalizado en base a un fideicomiso turístico lo cual nos haría crecer enormemente la participación turística en el país.
Por otra parte consideramos que el cooperativismo en Venezuela para desarrollar el turismo necesita, pide la ampliación de todo el aspecto, de la formación y la capacitación, cuestión que los cooperativistas en general en Venezuela aplaudimos el papel y el trabajo que viene realizando el INCE en Venezuela. Nos ha dado un gran apoyo para toda la capacitación pero hay que ir más allá, desarrollarnos hacia ahora hacia los sectores digamos profesionalización, capacitación de los diferentes sectores del cooperativismo y en especial lo que queremos nosotros en relación al turismo.
La economía social y solidaria es una forma de vida y por lo tanto tenemos que impulsarla, desarrollarla, montarnos en ella y en esto aplaudimos que a raíz de todo el trabajo que se viene haciendo en el Ministerio del Trabajo con las mesas de diálogo a través de lo que ha sido la Mesa de Economía Social y Solidaria con el apoyo de la Ministro y con todo su equipo hemos venido trabajando de manera tal que podemos decir que estas cooperativas son hijas de un proceso, de un proceso de la revolución bolivariana y de un proceso de las mesas de diálogo, para nosotros es importante que vía el Ministerio de Economía Social y Solidaria se nos siga impulsando para alcanzar los niveles que deseamos.
Así es que beneficiamos, nos agradecemos, felicitamos este momento histórico y decimos de que el turismo hay que echarlo adelante con el esfuerzo de empresarios, de Gobierno, de las cooperativas, de los usuarios, porque tenemos hermosísimos paisajes, tenemos una cultura maravillosa pero se quedará allí para decirlo en las propagandas y no vivirlo en la realidad. Para vivirlo en la realidad tenemos que hacerlo nosotros, todos los que aquí estamos y todo el país. El cooperativismo está presente en todo lo que es este nuevo modelo de turismo en Venezuela. Gracias.
Reportera: El representante de las cooperativas destaca el impulso que se le ha dado a este nuevo movimiento que surge dentro de la sociedad, ellos dentro de la responsabilidad que ahora tienen en este Acuerdo que se firma para la reactivación del sector Turismo prometen demostrar que el cooperativismo es un instrumento para el desarrollo del país.
Protocolo: Palabras del ciudadano Wilfred Merly, presidente del Proyecto Paria.
Ciudadano Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías y su Gabinete Ministerial en especial al Ministro de Turismo Wilmer Castro Soteldo. Señoras y señores.
He venido con entusiasmo a la firma del Acuerdo para la Reactivación Económica del Sector Turismo. Una vez más se aviva en mí la llama de la esperanza, porque el turismo se convierte definitivamente en la actividad económica que motoriza el desarrollo integral de armonía que pretende alcanzar la nación.
Ese desarrollo debe ser producto de una serie de acciones genuinas, propias no copiadas de modelos fracasados que entre otras cosas han dañado al hombre y a la naturaleza y de eso hay demasiados ejemplos. El turismo tiene que fortalecer los valores, reafirmar nuestra cultura, conservar nuestra naturaleza; considerando en muchos casos la –fragilidad de nuestros ecosistemas.
En el caso de la Península de Paria tenemos que reconciliar la industria gasífera con el fortalecimiento de la vocación natural de nuestro Estado que es: agricultura, cacao, coco, turismo de naturaleza.
El sector turismo involucra a casi todos los sectores de la vida nacional como: Educación, Salud, Infraestructura y otros. Es altamente empleadora y de allá la importancia que tiene el turismo, y por eso es que tenemos que aplicar los incentivos para la inversión turística.
Es el momento de ejecutar el contenido de la Ley que rige a la actividad turística a través de una serie de acciones encaminadas al logro de este objetivo común. Para ello es necesario que exista una visión de responsabilidad compartida expresado mediante la solidaridad verdadera de los actores de los sectores públicos y privados fortalecidos con la incorporación de las comunidades organizadas; de esta manera el acuerdo que observamos se hará efectiva en un escenario que permitirá potenciar al máximo las ventajas comparativas y competitivas que ofrece Venezuela en materia turística.
Ahorita lo más importante que es el verdadero balance. El verdadero balance de nuestra actuación no depende de los resultados inmediatos sino deben ser aceptados y defendidos frente a futuras generaciones nuestros hijos y nietos. Gracias.
Protocolo: Palabras del ciudadano Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías
Presidente Hugo Chàvez. Ciudadana María Cristina Iglesias, Ministra del Trabajo y demás ministras y ministros del Gabinete Ejecutivo. Excelentísimo señor Germán Ehrat, Embajador de la República Federal de Alemania en la República Bolivariana de Venezuela. Distinguido señor Erick Kauth, presidente de la Federación de Turismo de Alemania –y debo decirles que nos honran ustedes con su presencia en este acto- ciudadano Miguel Pérez Abad, presidente y demás representantes de la Federación de Artesanos, Micros, Pequeños y Medianos Industriales de Venezuela Fedeindustria. Ciudadanos Alejandro Uzcátegui, presidente y demás representantes de la Asociación Civil Empresarios por Venezuela. Ciudadano Luis Hernández –que discurso ¿no?, tan claro y orientador- Luis Hernández y Carlos Pérez presidente y coordinador de la Organización de la Unión Nacional de Cooperativas de Turismo y Recreación de Venezuela. Ciudadano Wilfred Merly, presidente del Proyecto Paria. Ciudadano Wilmer Castro Soteldo, Viceministro de Turismo. Demás Viceministros, Directores Generales y Jefes de Dependencias adscritos a los diferentes despachos del Ejecutivo. Ciudadano José Cordero presidente del Instituto Nacional de Capacitación y Recreación de los Trabajadores Incret. Ciudadano General de División Melvin López Hidalgo, Secretario General del Consejo de la Defensa de la Nación. Distinguidos empresarios, empresarias, micro empresarios, cooperativistas que nos acompañan en este acto que han venido desde distintas partes de la geografía nacional. Invitados especiales. Amigas y amigos todos. Periodistas. Camarógrafos. Fotógrafos. Señoras y señores.
Este acto –dicho sea de paso y es conveniente saberlo- por su importancia capital del momento que estamos viviendo y por su alto grado de impacto en la realidad nacional y por el interés que despierta el turismo en todos los venezolanos y venezolanas pues estamos transmitiéndolo a todo el país en cadena nacional de radio y televisión para que el país todo capte, perciba, vea, asimile la importancia de este evento.
En primer lugar habría que decir que el evento es una consecuencia. Una consecuencia y al mismo tiempo se está convirtiendo ahora mismo hoy en causa porque va a generar un conjunto de acciones, va a dinamizar un conjunto de espacios y de actividades; pero yo diría en primer lugar que este evento de hoy es consecuencia de un proceso y, hay que decir que ese proceso que ha generado este evento la firma de un Acuerdo entre el Gobierno Nacional, los empresarios y organizaciones empresariales del sector turismo y los trabajadores de este sector; los cooperativistas de este sector; un acuerdo conjunto. Hemos llegado aquí a comprometernos en el esfuerzo, en el trabajo, en la búsqueda de metas superiores. El evento es consecuencia de un proceso inédito en la vida nacional. A diferencia de lo que antes se hacía, el estilo anterior se hablaba de pactos y algunos se les llamó pacto sociales pero de sociales no tenían nada, eran pactos como no, eran acuerdos como no, y se firmaban también, y se promocionaban también; pero no eran sino pactos de las élites, eran pactos cocinados a espaldas de los trabajadores, a espaldas de los empresarios y sobre todo de los pequeños y los medianos empresarios y a espaldas del país nacional pues, acuerdos cupulares que normalmente se han hecho y elaborado en función de los intereses de esos sectores, y por supuesto a ellos le funcionaron esos acuerdos para beneficiar esos sectores elitescos y esa es una de las causas del desastre histórico de Venezuela.
Nosotros ahora dándole cumplimiento al proyecto político señalado en esta Constitución, jurado en esta Constitución de construir y de crear un modelo democrático distinto al que teníamos; aquella era una democracia pero le podemos poner comillas, había elecciones, había partidos; pero la democracia es otra cosa.
La democracia decía aquel líder norteamericano Abraham Lincoln “gobierno del pueblo, gobierno por el pueblo y gobierno para el pueblo”; estamos empeñados y yo hago un llamado a toda la nación a que dejemos atrás definitivamente los cantos de sirena que llaman al pasado, los cantos de sirena que llaman a la degeneración moral de la que hemos venido saliendo, aún con nuestras diferencias, respetando nuestros enfoques nos acordemos en la construcción del proyecto que aquí está señalando, dejando de lado los intereses egoístas, dejando de lado el individualismo, dejando de lado los intereses sectoriales; está mi hija mayor estudiando Economía por estos días, y precisamente le regalé un libro antier, de un autor Mitchel Alver “El capitalismo contra capitalismo” y una de las ideas que ese libro señala son las diferencias entre los distintos modelos capitalistas que en el mundo hay, y dice Mitchel Alver que hay una diferencia muy grande entre el capitalismo que en este continente fue sembrado por ejemplo y el capitalismo renano y hago la mención de manera particular y especial, dada la presencia honrosa aquí entre nosotros del señor embajador de la República Federal de Alemania y este amigo y altísimo representante de la Fundación del Turismo de Alemania, presidente de la Fundación.
Más allá del modelo económico tiene que haber un modelo político y sea cual fuere el modelo económico se requiere la participación plena del colectivo nacional, y es lo que venimos construyendo, y este evento de hoy es consecuencia de este proceso.
Le preguntaba a Luis Hernández –me hablaba y me estaba invitando a un evento de juramentación del Movimiento Cooperativista del Turismo- y le pregunto ¿cuántos años tienen ustedes en ese esfuerzo cooperativista en el turismo? Me dice: no, muy poco el cooperativismo es hijo de la revolución, está naciendo, está conformándose.
Pues bien, para nosotros y para este Gobierno bolivariano, la conformación de un amplio movimiento cooperativista es vital -como tú lo señalas- es vital para conformar un nuevo modelo económico, social y político, no se puede separar, no se pueden separar las instancias económicas, políticas y sociales.
Un modelo político elitesco genera un modelo económico excluyente, que beneficia sólo a una minoría, y repito ese es uno de nuestros gravísimos dramas, gravísimos dramas. Venezuela tiene un sinfín de recursos naturales, una posición geográfica extraordinariamente ventajosa, una cultura profunda, una memoria histórica, una civilización acunada aquí, anidada. Diría Bolívar, somos una mezcla del África con la América aborigen, con una fuerza de siglos, con unos recursos incalculables.
Me comentaba el Presidente de Colombia allá en Guayana, hace unos días: “Chávez ¡qué riquezas! Chávez ¡qué maravilla!”. Mirando el Orinoco, el Caroní, las grandes represas, la que estamos construyendo y la otra que estamos comenzando, mirando el segundo puente del Orinoco, que ya se perfila sobre el inmenso río; mirando las exposiciones que nos hicieron en la CVG, sobre el gran potencial de reservas de Bauxita, de mineral de hierro, de oro, de piedras preciosas, las bellezas de Canaima, aquella tierra mágica y misteriosa. Sólo para enfocar Guayana.
Pero igual podemos decir del estado Sucre, de la Península de Paria, de la isla de Margarita, de Coche, de Cubagua, de La Tortuga, de La Orchila, de Los Roques, del litoral central, de la Península de Paraguaná, de las bellezas de los Andes; el Zulia también por supuesto, cómo se va a entender a Venezuela sin el Zulia. El lago de Maracaibo, el puente sobre el lago, El Castillo, el Centro de Venezuela, los llanos, el lago de Valencia, que hay que seguir descontaminándolo porque lo hemos contaminado durante un siglo, y hemos estado instalando plantas de tratamiento de agua, porque todas las aguas negras y servidas de casi todas esas ciudades que rodean al lago de manera inclemente le cayeron durante un siglo. Hay que salvar ese lago, hemos comenzado un proceso de salvamento, de recuperación del lago de Valencia.
Bueno, los llanos de Apure, del Arauca. ¡Qué Venezuela tenemos nosotros! ¡Qué Venezuela tenemos nosotros! ¡Qué belleza! Qué gran potencial para desarrollar diversas actividades económicas y sociales, y lograr un nivel de desarrollo superior para nuestro pueblo.
Eso no lo hemos logrado, pero lo lograremos, este siglo, el Siglo XXI es el siglo del desarrollo integral de Venezuela. Es que tenemos que hacerlo, allí vamos avanzando de manera progresiva, paso a paso, con grandes dificultades, como un enfermo cuando se para de su cama que estuvo a punto de la muerte. Recuperación progresiva y lenta. Pero ya yo me imagino a Venezuela volando por allá en el 2040, en el 2050, como uno de los grandes países de este Continente, y contribuyendo con los países hermanos, para que tengamos un mundo mejor. Así que esa es la primera idea que yo traía.
Ahora, mientras revisaba algunos documentos, y anoche hasta tarde estuvimos revisando este evento y el perfil de este evento, y recordando sobre todo -María Cristina- los eventos anteriores, este no es el primer acuerdo que se firma de esta manera, un proceso alimentado desde abajo, alimentado en infinitas discusiones, deliberaciones, con participación de los empresarios, de los trabajadores, del Gobierno, de los gobiernos locales, de gobiernos estadales, del Gobierno Nacional revolucionario.
Ya hemos firmado -con este van 4- cinco acuerdos similares a este, y que han contribuido en una primera etapa de múltiples maneras y han tenido impactos positivos, y debemos hacerle un seguimiento pero cercano y estricto a cada punto de cada convenio para que se cumplan, para que de verdad se cumplan, y no sea una esperanza más que se derrumbó, un sueño más, o una palabra más, o una firma más. Como bien lo estaba diciendo este gran venezolano, porque tú ya eres venezolano, Wilfred Merly, a quien conocí por allá en Carúpano hace ya casi una década, del Proyecto Paria.
En sus palabras uno recoge como que una frustración, quién sabe cuántas. Quién sabe cuántas declaraciones, quién sabe cuántas veces aquí se ha dicho que el turismo es prioridad nacional y no sé qué más, palabrería hueca. Aquí no podemos fallar nosotros. No. Ahora sí tiene que funcionar todo un conjunto de mecanismos para impulsar las líneas maestras del gran Proyecto Nacional de Desarrollo Integral, que hemos definido en la Constitución y que hemos definido en el Programa Nacional o Proyecto Nacional de Desarrollo 2001-2007, aprobado por la Asamblea Nacional hace dos años aproximadamente.
El convenio, uno de los primeros que firmamos, fue con el sector textil; otro con el sector químico-farmacéutico, otro con el sector automotriz -me falta uno- con la economía solidaria, y este es el quinto convenio con el sector turismo.
Uno de los impactos positivos de estos convenios es que -me informa la ministra María Cristina- producto del equipo de seguimiento conjunto que se ha articulado en cada uno, es que estos sectores por una parte, por ejemplo el sector químico-farmacéutico, sector textil, se detuvo el proceso perverso que venía desarrollándose de despedir personal; en esos sectores se detuvo el crecimiento del desempleo, ya eso es un logro, detener un sistema perverso de empobrecimiento del sector trabajo.
Por otra parte esos sectores no se incorporaron al llamado que hicieron estas élites privilegiadas y golpistas a la desestabilización nacional, en esos sectores hay un alto grado de conciencia acerca de la responsabilidad que hemos asumido. Yo quiero hacer por lo tanto un reconocimiento a los empresarios de estos sectores, a los trabajadores, y por supuesto a mi equipo de Gobierno, de los equipos de seguimiento, por esos logros. En algunos de estos sectores, como por ejemplo en el sector textil y en el sector confección se ha incrementado de manera importante la producción nacional, porque nosotros hemos hecho todos los esfuerzos para cumplir con cada uno de los puntos de esos acuerdos, y uno de ellos por ejemplo es limitar las importaciones. Las normas de etiquetado, unas normas que aquí nunca se habían establecido, para obligar a todos los importadores y los comerciantes del sector textil, del sector confección, que todas las piezas tengan una etiqueta, pues de dónde vienen, para frenar el contrabando entre otras cosas.
¡Ah! en cambio algunos sectores, sobre todo de estos sectores que estuvieron alentando la vía desesperada del golpismo, se opusieron a la medida, porque vivieron muchos años del contrabando, ellos no creen ni siquiera en el sistema capitalista, de la libre competencia, para ellos no existe eso. Vivieron del contrabando y de las mafias durante mucho tiempo, esos son falsos empresarios. El empresario es el que emprende, el que arriesga, el que convive con el trabajador, el que le da un puesto digno al trabajador, el que hace un acuerdo, el que tiene conciencia del servicio social que presta su empresa; porque una empresa no puede ser vista sólo desde el punto de vista económico, toda empresa es pensaba, manejada e impulsada por hombres y por mujeres, por seres humanos y para seres humanos...
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : ...Y esto es parte del proceso revolucionario democrático que en Venezuela está ocurriendo, es el cambio de los paradigmas, es la revolución del alma, es la revolución interna que tiene que partir de cada uno de nosotros, reconocer al otro, reconocer a la otra, tener conciencia de que todos tenemos los mismos derechos de vivir, de existir con dignidad, de que todos tenemos los mismos derechos al alimento, al abrigo, a la vivienda, a la educación, a la recreación, es parte del proceso. Porque nosotros llegamos bien, bien al fondo ¡ah! Venezuela llegó bien al fondo.
La corrupción, la pérdida de los valores humanos aquí fue profunda, fueron bombardeados los valores humanos de la solidaridad, el amor entre nosotros, y es parte de nuestra regeneración como colectivo y como individuo.
Es necesario que nosotros nos apuntalemos en el principio aquel de Cristo:
“Amaos los unos a los otros” para que podamos construir una nación verdadera, para que podamos tener una República verdadera, una República, una existencia pública colectiva entre todos, es la única manera, estrechando nuestra almas, corazones y brazos; y trabajando juntos, y amando juntos, y mirando juntos el futuro, es como podremos tener la Venezuela que soñamos, y que la tendremos. No sólo que la soñamos, que la luchamos, y que la estamos comenzando a construir.
Uno de esos retos que tenemos, lo hemos dicho pero hay que ratificarlo, y he allí otra de las características tan importantes de este evento, ya pensándolo no como consecuencia de un proceso de discusión, de debate, porque aquí sí es verdad que se han hecho mesas de diálogo, no sé cuántas, muchas mesas de diálogo; y producto de ese diálogo, de ese acercamiento, de intereses a veces aparentemente contrapuestos pero que buscamos puntos de coincidencia, surgen acuerdos como este.
Pero ahora pensemos en el evento como causa, que va a generar, debe generar, y ahí debemos... Yo le hago la encomienda muy profunda y sentida a todos los ministros, y de manera directa pues al viceministro Castro Soteldo, y a todos los ministros y ministras que hoy se han comprometido, y yo con ellos por supuesto, a que le hagamos un seguimiento diario, micrométrico, con una gran lupa, y un equipo; y ustedes también, por supuesto, ese seguimiento debe ser conjunto entre los empresarios, los cooperativistas, el Gobierno, para que el acuerdo no se quede en el papel.
Me decía María Cristina, y esto es una buena noticia, que de los acuerdos ya firmado hasta ahora los equipos de seguimiento, y su tarea de seguimiento indican que se ha cumplido más del 90 por ciento de los acuerdos, de lo escrito en el papel. Sin embargo hay que ir más allá, porque el cumplimiento de los puntos acordados en el papel y llevados a la práctica deben tener impactos en los objetivos últimos ¿cuál es el objetivo último de estos acuerdos? Ni siquiera el último, un objetivo inmediato que debemos buscar en el corto plazo es la reactivación de la economía, y sobre todo ahora después de los desequilibrios y de los graves daños causados por toda la ola desestabilizadora que se puso en marcha en el 2002 y parte del 2003; ola perversa que ha sido derrotada por la fuerza moral de este pueblo, por la fuerza moral de los verdaderos empresarios de Venezuela, por la fuerza moral del gobierno revolucionario, por la fuerza moral de la Fuerza Armada venezolana. Esa fuerza moral que hoy anda dispersa por todas partes ha derrotado la ola desestabilizadora ni pudieron con Venezuela ni podrán con Venezuela los que pretendan desestabilizarla, Venezuela tiene como aguantar, hemos aguantado cuantas cosas.
Decía el ministro Giordani el día de su juramentación, hemos aguantado varios grandes misiles que nos han golpeado fuerte.
La tragedia aquella de Vargas comenzando el gobierno; esa tragedia además del dolor, las pérdidas humanas; pérdidas materiales de varios miles de millones de dólares eso no estaba en ningún presupuesto atender la crisis de Vargas y todavía la estamos atendiendo porque esa no es una crisis que se supera en cinco años, todavía, cuántas familias que quedaron totalmente desguarnecidas, desamparadas todavía estamos y seguiremos buscando la manera de recuperar con ellos su nivel de vida, la inversión del turismo por cierto que ahora en Semana Santa y esta es una buena noticia, muy buena noticia; las movilizaciones dentro del país en Semana Santa batieron récord de la última década, casi nueve millones de personas se movieron a lo largo y ancho del país en Semana Santa símbolo o evidencia de cómo responde el país ante los planes desestabilizadores que querían ahogar al pueblo venezolano, que querían ahogar a la sociedad venezolana y ahí está la respuesta, un pueblo alegre, un pueblo que se sobrepone a las dificultades, un pueblo que en familia disfruta, trabaja y lucha aún con sus sufrimientos.
Así que, seguimiento muy cercano y muy preciso a todos estos acuerdos es necesario para que ellos cumplan al máximo con las metas establecidas.
Quiero resaltar –ya leíamos pues un resumen del punto del Acuerdo- pero este Acuerdo viene a firmarse en un momento pero muy oportuno. Hace apenas una semana me presentaba el ministro Ramón Rosales y el viceministro Castro Soteldo el Plan de Recuperación.
Estamos revisando los planes de reactivación de la economía nacional después de ese proceso de desestabilización del 2002 y parte del 2003 que tanto daño nos hizo y que desequilibró sin duda, primero la macroeconomía y segundo un gran impacto en la economía real y en la microeconomía.
Hay que ver lo que significa el daño pensemos solo en que Venezuela durante el mes de diciembre y el mes de enero no pudo exportar petróleo, y que además no pudimos producir gasolina y tuvimos que importar millones de litros de gasolina, de barriles de gasolina a precios internacionales bien altos para venderlos a precios nacionales bien bajos.
El daño que este grupo de golpistas y fascistas le ocasionó a la economía nacional en cálculos que hemos hecho hasta ahora, y todavía hay daños que no se han contabilizado sobrepasa los cinco mil, seis mil millones de dólares; todavía nosotros estamos haciendo gigantescos esfuerzos para actualizarnos con los pagos, los compromisos del pago de sueldos, el cesta ticket, las pensiones y nos quedamos secos pues, totalmente secos nos quedamos; era parte del plan de los desestabilizadores; pero de manera paulatina progresiva venimos recuperando los niveles y los índices de la economía; pero esto será lento, nos llevará buena parte de este año. Pero al mismo tiempo estamos avanzado en el diseño, la revisión y la puesta en marcha de un conjunto de proyectos para enfrentar la coyuntura y le hemos dado a ese conjunto de proyectos el nombre de Agenda Bolivariana para la coyuntura, para el desarrollo endógeno porque de las crisis surgen siempre oportunidades.
¿Quién puede dudar que el año 2002 fue un año de crisis? Golpe de Estado nos derrocaron por unas horas pero nos derrocaron, luego los barrimos ¿no? ¿estaba previsto eso? No. Algunos dicen incluso que fue un plan que yo hice ¿ah? Algunos dicen que fue un autogolpe, que fui yo quien planificó todo eso para después venir a barrerlos. No, no teníamos ningún plan por supuesto solo los niveles de irracionalidad de algunos pueden llevarlos a decir cosas como esas un plan macabro pero el país los derrotó.
Ahora –repito- la recuperación ha comenzando y el diseño de una Agenda Bolivariana para la coyuntura, para las dificultades fundamentadas en el desarrollo endógeno desde dentro, desarrollo de las inmensas potencialidades que tiene el país. Desde ese punto de vista las crisis pudiéramos decir que tienen algo de positivo porque las crisis estremecen pues, porque las crisis encienden el tablero, porque las crisis obligan, porque las dificultades impulsan, porque se develan muchas cosas ocultas, porque los procesos se decantan, porque los tumores son extirpados y cuantas otras cosas positivas producto de la crisis generada por el choque del 2002.
Bueno lo que nos queda lamentar la crisis, lamentar los dolores pero ahora avanzar aprovechando las ventanas de oportunidades que se han abierto, aprovechando la fuerza moral que ha surgido y que ha derrotado el plan desestabilizador; esa fuerza moral, esa fuerza creadora, esa fuerza de amor ahora tiene que impulsarnos a continuar el camino ajustándonos, corrigiéndonos, profundizándonos visualizando mejor el panorama; y dentro de todo ese desarrollo endógeno el desarrollo del país por dentro desde dentro el turismo definitivamente tiene que empezar a jugar un papel mucho más importante así lo reconocemos nosotros desde el Gobierno: Los planificadores, el Consejo de Ministro, el Gabinete Económico, el Gabinete Social; y por eso es que nosotros le agradecemos tanto a ustedes que crean en nosotros, porque si ustedes no creyeran en lo que estamos planteando sencillamente no estuvieran aquí, me imagino cuánto trabajo tendrán todos ustedes, cuántas cosas por hacer para venir aquí a firmar y además a comprometerse, bueno vamos a comprometernos, comprometidos estamos en comenzar a levantar el sector turismo ahora en el corto plazo.
Ya hoy es 29 de abril, se fue el mes de abril, la primavera están llegando las lluvias se asoma ya el invierno, se asoma el mes de mayo el quinto mes del quinto año de la revolución.
El mes de mayo –me lo dice algo, serán las lluvias que me lo dicen o el rostro de la gente, la esperanza que uno ve por todas partes. Así como el 2003 va a hacer un año crucial para recuperarnos y fortalecernos aún más, va a hacer un año difícil pero bueno, tengo la percepción de que el mes de mayo que está por comenzar va a hacer un mes crucial para este año crucial. Que el mes de mayo va a hacer el mes como en el cual ya vamos a tener un nudo crítico de acciones, de acuerdos, de recursos para encender los motores que aún no están encendidos y uno de esos motores que en el mes de mayo debemos encender o los motores que debemos encender son los motores del turismo de la actividad turística nacional como eje fundamental para el desarrollo endógeno.
Nosotros hemos aprobado acá en el Gobierno un conjunto de recursos, recursos que ascienden a 30 mil millones de bolívares para invertirlos a partir –ya comenzó, ya comenzamos a invertir algunos de ellos, en la medida en que vayan llegando ¿no, Tobías? Al Fisco bueno los recursos provenientes del pago de la regalía petrolera, de los impuestos, de las aduanas, la recaudación en positiva, y todos esos recursos que quisieron negárnoslo los saboteadores los desestabilizadores. Y otros proyectos más de financiamiento nacional e internacional que el país está reabriendo. Este viaje por Brasil ahora fue muy, pero muy importante entre otras cosas el Banco Nacional de Desarrollo del Brasil ha ofrecido una línea de créditos por mil millones de dólares para ahora mismo este año 2003 para proyectos de desarrollo y eso tiene que ver con el turismo también por supuesto, y la agricultura, y la infraestructura, y la industria.
Ahora, solo con recursos nuestros ya previstos en el presupuesto, hay un conjunto de ocho grandes programas que han sido discutidos y aprobados. Hay algunos como por ejemplo el equipamiento del Colegio Universitario Hotel Escuela de Los Andes –eso es allá en Mérida- ahí se va a invertir para terminar de equiparlo 710 millones de bolívares.
Hay un proyecto bandera al que hemos llamado “La Bandera Azul del Caribe”, es un programa para ser impulsado en las playas de Adícora, allá en la Península de Paraguaná. Para ese programa tenemos casi dos mil 500 millones de bolívares para ser invertidos.
Otro proyecto el Módulo de Gastronomía Tradicional, y vamos a comenzar por la Ruta de las Empanadas en los estados: Falcón, Vargas, Sucre y Nueva Esparta. Para ello hemos dispuesto 880 millones de bolívares y todo un cálculo la fuente de financiamiento, el empleo que se va a generar.
El Balcón de La Guaira aquí en el Estado Vargas, dos mil quinientos millones de bolívares.
Un proyecto que me parece muy interesante porque es de señalización turística en todo el país, que es fundamental la señalización turística. Para ese proyecto ya tenemos 2.600 millones de bolívares para hacer toda la señalización.
Hay otro proyecto que es la construcción del Balneario Turístico La Caracola allá en el Estado Nueva Esparta, para ello 2 mil millones de bolívares y un poquito más.
Solo una ficha que extraje del proyecto integral, del proyecto completo ahora con la participación de ustedes cooperativistas; con la participación de ustedes, empresarios nacionales; con la participación de ustedes, gobiernos amigos, como el de la República Federal de Alemania; empresarios de Alemania y del mundo entero pues Venezuela sin duda alguna con ese esfuerzo supremo de todos, con esa alianza entre todos, con ese Acuerdo entre todos tiene que comenzar a dar pasos pero muy firmes en el desarrollo del turismo como actividad económica y social fundamental de la nación.
Hay un proyecto bastante ambicioso, bastante ambicioso al que siempre le he puesto una especial atención y ahora estamos retomándolo que es el proyecto de la isla La Tortuga, ese es un proyecto de grandes dimensiones; me decía algún empresario del turismo europeo quien vino por allí en alguna ocasión a mirar la isla, me dijo Presidente he recorrido miles de islas en el mundo, esa es una isla que ofrece condiciones excepcionales, entre otras cosas porque está casi virgen, no ha llegado allí la mano depredadora, es una isla que tiene casi el mismo tamaño de Aruba entre otras cosas y una ubicación excelente, ideal para comenzar un proyecto turístico tipo siglo XXI pues, que respete el equilibrio ecológico y que atraiga hacia esa isla y hacia el conjunto de toda Venezuela tantas corrientes turísticas que por el mundo andan.
Así que felicitaciones pues a María Cristina, a Ramón Rosales, a Wilmer Castro Soteldo, a todos ustedes amigos de Fedeindustria, amigos del turismo, cooperativas turísticas, empresarios, por haber llegado a este Acuerdo.
Yo estaré muy atento para que el Acuerdo tenga de verdad un impacto en el desarrollo del turismo como actividad endógena del desarrollo nacional.
Felicitaciones a todos, mucho éxito y muchísimas gracias.
Protocolo: Señoras y señores ha concluido el acto, muchísimas gracias y será hasta una próxima oportunidad.