Speech by Commander President Hugo Chávez, at the National Agreement for the Reactivation of Production and Employment in the Tourism Sector.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

30 April 2003 · National Agreement for the Reactivation of Production and Employment in the Tourism Sector · Miraflores Palace, Venezuela

Context
Chávez presided over the signing of the National Agreement for the Reactivation of Production and Employment in Tourism at Miraflores Palace on April 29–30, 2003.
Main themes
Tourism sector reactivation, employment generation, national agreement, public-private partnership, investment promotion, economic recovery, social economy, tourism regulatory framework, sustainable development, Venezuela national plan 2001-2007
Duration
~56 min
95th percentile
Words
6,677
95th percentile
Sentences
193
88th percentile
Readability
24
7th percentile
Grade
18.4
95th percentile
Syntax
3.18
70th percentile
Vocabulary
2.37
86th percentile

Translated from Spanish

This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.

193 sentences in 98 paragraphs

Protocol: Reading of the summary of the main objectives of the National Agreement for the Reactivation of Production and Employment in the Tourism sector.

Today, April 29, 2003, gathered in the Ayacucho Room of the Miraflores Palace, in the presence of the citizen president of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías, and the Executive Cabinet represented by the ministries of Finance, Production and Commerce; Education, Culture and Sports; Labor, Communication and Information, Social Economy, and the Vice Ministry of Tourism. With the members of the dialogue tables of the Tourism sector formed by the companies and cooperatives of the sector, as well as the organizations of the social economy, we gather in this act on the occasion of ratifying the agreement dated February 27, 2003, whose content is as follows:

The Agreement is based on the firm purpose of taking definitive measures to reactivate the productive apparatus of the nation and generate sustainable jobs for citizens under conditions of equality and fair treatment in tourism activities.

The National Executive, entrepreneurs, workers, and organizations of the solidarity economy commit to comply with what is established in Article 310 of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela and to take the necessary measures in the short, medium, and long term, creating the conditions to stimulate the participation of all sectors in favor of the reactivation of the Tourism sector.

Among the specific objectives of the aforementioned Agreement stand out: the reactivation of tourism activities at the national level based on the objectives and strategic policies of the National Plan 2001-2007 and the Strategic Tourism Plan 2002-2007.

It is also intended to generate new jobs while guaranteeing the existing ones in the Tourism sector under conditions of equality and fair treatment, also ensuring compliance with the regulations governing hygiene, safety, environment, and habitat conditions in tourist development areas.

Signing of the Act. For the National Executive: Tobías Nóbrega, Minister of Finance.

Reporter: Among the specific objectives of this Agreement signed today, there is a goal to reactivate tourism activities at the national level in the short, medium, and long term based on the objectives and strategic policies of development of the National Plan from 2001 to 2007. Also highlighted among the objectives is to encourage public, private, and foreign investment in the Tourism sector, generate new jobs, and guarantee the existing ones in the sector under conditions of equality and fair treatment.

Protocol: Aristóbulo Istúriz, Minister of Education, Culture, and Sports.

Reporter: This agreement will also seek to ensure compliance with the regulations governing hygiene, safety, environment, and habitat conditions in tourist development areas.

Alongside the objectives, a series of proposals and measures agreed upon as a result of the work of the Tourism sector Dialogue Table are planned, among these proposals we have that the National Executive, through the competent agencies, commits to improving access mechanisms to public financing in order to incorporate small and medium-sized operational enterprises and all civil associations of a social and participatory nature into the integral and strategic development of tourism.

The National Executive, together with entrepreneurs and workers, will prepare a technical feasibility study to implement the vacation trust as an instrument for the development of the Tourism sector.

Protocol: Nora Uribe, Minister of Communication and Information.

Reporter: The National Executive, together with the various actors in the Tourism sector, will review the legal framework in order to evaluate and apply mechanisms that strengthen and dynamize tourism activities; likewise, the Government will study direct and efficient mechanisms for granting tourist visas in order to encourage international tourism.

Protocol: Nelson Merentes, Minister of State for the Development of the Social Economy.

Reporter: Another of the proposals arising within the framework of this Agreement is that the National Executive, together with the co-responsibility team of the Tourism sector Dialogue Table, will convene and organize the Annual Tourism Convention of 2003.

Protocol: Wilmer Castro Soteldo, Vice Minister of Tourism.

Reporter: This Annual Tourism Convention will be held with the participation of all entities involved in the sector, as well as events and conventions in tourism matters, all aimed at stimulating national and foreign investment.

Also among the proposals is the aim to promote exchanges and coordination agreements with the tables of the Social and Solidarity Economy and Transport sectors to strengthen mutual and integral assistance in favor of the development of each of these sectors and specifically the Tourism sector.

For its part, the Ministry of Labor and the tourism business sector commit to protecting existing jobs and generating new employment to the extent of the real possibilities of each company resulting from the reactivation of tourism and hotel activities.

Protocol: Alejandro ... President of the Civil Association Entrepreneurs for Venezuela.

Reporter: Likewise, the Ministry of Labor and the business sector will seek to guarantee decent and fair wages for their workers as well as access to social security while committing to apply hygiene and safety standards in the workplaces contemplated in the Organic Law on Prevention, Conditions, and Environment of Work.

Protocol: For the organizations of the social economy and cooperatives, Carlos Ruiz, Coordinator of the Organization of the National Union of Cooperatives of Tourism and Recreation of Venezuela.

Reporter: The National Executive will facilitate the development of plans and projects aimed at creating routes and modes of land, water, and air transport aimed at strengthening national and international tourism.

Protocol: Words of citizen Luis Hernández, President of the National Union of Cooperatives of Tourism and Recreation of Venezuela.

Luis Hernández: Citizen President, citizen ministers. Citizen directors, presidents of institutions of the Venezuelan State. Citizens present. This is truly a historic moment for those of us who believe and think that tourism in Venezuela is the great alternative.

Much is said about tourism being able to economically replace oil in Venezuelan development; however, this seems to be a poem, a song, an aspiration, and in real life, we find that tourism at this point does not reach the desired levels to become a reality of the national economy and undoubtedly be the basis for the development and progress of the country.

For this to stop being a hope, a dream, a desire, it needs to be turned into reality, and it is us, the President of the Republic, who has put all his effort into making this happen, the ministers, the entrepreneurs, the users of tourism in Venezuela, and us who will occupy a space that we intend to do with honor and gallantry, the space of tourism cooperatives in the country.

And we intend to do it not exactly as the poor guest, not as someone who enters a process where some still think that cooperativism can address the marginal issues of the economic process; we want to do it, as they say, with our heads held high, believing that cooperativism is not an institution for marginality but is truly an instrument of development for the country. We cooperativists believe that in this revolutionary process that the country is experiencing, the cooperative is the enterprise of the Bolivarian revolution.

The President and the ministers have been pushing this sector forward; thousands upon thousands are organizing the population into cooperatives. We are now in the process of organizing ourselves and providing, from a technical, scientific, and real knowledge perspective of the process, the content so that beyond intention or desire, cooperatives begin to play an important role in what economic development means.

From the perspective of tourism, cooperatives have a whole participation in the general network, in the tourism chain, and for this, we must naturally also move from what is desire or the launch of a platform on cooperativism to concrete facts; one of them is that at the legal level of cooperativism, through the Vice Ministry of Tourism, we need to open the space for cooperatives to have their licenses to be able to act, to be able to develop since today cooperatives do not have, cannot be within what is called the Directory or Registration or Development of the National Tourism Registry.

On the other hand, when we talk about Social Tourism, it is impossible to do Social Tourism with the high cost of transportation; for this, it is necessary to have equal treatment to that which is done through Fontur with public transport; social cooperativism, social tourism requires and asks that we be opened credit lines towards tourism, towards tourist transport so that costs are reduced, which prevents the less favored sectors from truly enjoying tourism.

If we say that Social Tourism is a way for development, it is necessary to take into account a proposal that has been made to convert and create the tourism trust, a trust based on what already exists as law, which is the Tourism Bonus, that which exists today by the Labor Law, to convert it into a trust via tourism where people enjoy based on what they are given, what companies have to give them annually for their vacations, which should be channeled based on a tourism trust, which would greatly increase tourism participation in the country.

On the other hand, we believe that cooperativism in Venezuela to develop tourism needs, asks for the expansion of all aspects of training and capacity building, an issue that cooperativists in general in Venezuela applaud the role and work that INCE is doing in Venezuela. It has given us great support for all training, but we need to go further, to develop now towards the sectors, let’s say professionalization, training of the different sectors of cooperativism, and especially what we want in relation to tourism.

The social and solidarity economy is a way of life, and therefore we must promote it, develop it, embrace it, and in this, we applaud that as a result of all the work being done in the Ministry of Labor with the dialogue tables through what has been the Social and Solidarity Economy Table with the support of the Minister and her entire team, we have been working in such a way that we can say that these cooperatives are the offspring of a process, of a process of the Bolivarian revolution and of a process of the dialogue tables. For us, it is important that through the Ministry of Social and Solidarity Economy we continue to be promoted to reach the levels we desire.

Thus, we benefit, we thank, we congratulate this historic moment and say that tourism must be pushed forward with the effort of entrepreneurs, the Government, cooperatives, and users because we have beautiful landscapes, we have a wonderful culture, but it will remain there to be said in advertisements and not lived in reality. To live it in reality, we have to do it ourselves, all of us here and the whole country. Cooperativism is present in all that is this new model of tourism in Venezuela. Thank you.

Reporter: The representative of the cooperatives highlights the momentum given to this new movement that arises within society; they, within the responsibility they now have in this Agreement signed for the reactivation of the Tourism sector, promise to demonstrate that cooperativism is an instrument for the development of the country.

Protocol: Words of citizen Wilfred Merly, President of the Paria Project.

Citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías, and your Ministerial Cabinet, especially to the Minister of Tourism Wilmer Castro Soteldo. Ladies and gentlemen.

I have come with enthusiasm to the signing of the Agreement for the Economic Reactivation of the Tourism Sector. Once again, the flame of hope is rekindled in me because tourism definitively becomes the economic activity that drives the integral development of harmony that the nation seeks to achieve.

This development must be the result of a series of genuine actions, not copied from failed models that, among other things, have harmed man and nature, and there are too many examples of that. Tourism must strengthen values, reaffirm our culture, and conserve our nature, considering in many cases the fragility of our ecosystems.

In the case of the Paria Peninsula, we must reconcile the gas industry with the strengthening of the natural vocation of our State, which is: agriculture, cocoa, coconut, nature tourism.

The tourism sector involves almost all sectors of national life such as: Education, Health, Infrastructure, and others. It is highly employable, and hence the importance of tourism, and that is why we must apply incentives for tourism investment.

It is time to implement the content of the Law governing tourism activities through a series of actions aimed at achieving this common goal. For this, it is necessary to have a vision of shared responsibility expressed through the true solidarity of the actors from the public and private sectors, strengthened by the incorporation of organized communities; in this way, the agreement we observe will become effective in a scenario that will maximize the comparative and competitive advantages that Venezuela offers in terms of tourism.

Right now, the most important thing is the true balance. The true balance of our actions does not depend on immediate results but must be accepted and defended before future generations, our children and grandchildren. Thank you.

Protocol: Words of the citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías

President Hugo Chávez. Citizen María Cristina Iglesias, Minister of Labor, and other ministers of the Executive Cabinet. His Excellency Mr. Germán Ehrat, Ambassador of the Federal Republic of Germany to the Bolivarian Republic of Venezuela. Distinguished Mr. Erick Kauth, President of the Federation of Tourism of Germany – and I must say that you honor us with your presence at this event – citizen Miguel Pérez Abad, President and other representatives of the Federation of Artisans, Micro, Small and Medium Industries of Venezuela Fedeindustria. Citizens Alejandro Uzcátegui, President and other representatives of the Civil Association Entrepreneurs for Venezuela. Citizen Luis Hernández – what a speech, right? So clear and guiding – Luis Hernández and Carlos Pérez, President and Coordinator of the National Union of Cooperatives of Tourism and Recreation of Venezuela. Citizen Wilfred Merly, President of the Paria Project. Citizen Wilmer Castro Soteldo, Deputy Minister of Tourism. Other Deputy Ministers, General Directors, and Heads of Departments attached to the different offices of the Executive. Citizen José Cordero, President of the National Institute for Training and Recreation of Workers Incret. Citizen Major General Melvin López Hidalgo, Secretary General of the National Defense Council. Distinguished entrepreneurs, businesswomen, micro-entrepreneurs, cooperators who accompany us at this event and have come from different parts of the national geography. Special guests. Friends all. Journalists. Cameramen. Photographers. Ladies and gentlemen.

This event – it should be noted and it is important to know – due to its capital importance at the moment we are living and its high degree of impact on national reality and the interest that tourism awakens in all Venezuelans, is being broadcasted nationwide on radio and television so that the entire country can capture, perceive, see, and assimilate the importance of this event.

First of all, it should be said that the event is a consequence. A consequence and at the same time it is becoming a cause right now because it will generate a set of actions, it will dynamize a set of spaces and activities; but I would say first of all that this event today is a consequence of a process, and it must be said that this process that has generated this event is the signing of an Agreement between the National Government, entrepreneurs and business organizations in the tourism sector, and the workers of this sector; the cooperators of this sector; a joint agreement. We have come here to commit ourselves to the effort, to the work, to the search for higher goals. The event is a consequence of an unprecedented process in national life. Unlike what was done before, the previous style spoke of pacts and some were called social pacts, but they had nothing social about them; they were pacts, no, they were agreements, no, and they were also signed, and they were also promoted; but they were nothing but pacts of the elites, they were pacts cooked up behind the backs of the workers, behind the backs of the entrepreneurs, and especially of the small and medium entrepreneurs, and behind the backs of the national country, as agreements made and elaborated in function of the interests of those sectors, and of course those agreements worked for them to benefit those elitist sectors, and that is one of the causes of the historical disaster of Venezuela.

We are now fulfilling the political project outlined in this Constitution, sworn in this Constitution to build and create a different democratic model from the one we had; that was a democracy but we can put it in quotes, there were elections, there were parties; but democracy is something else.

Democracy, said that American leader Abraham Lincoln, is “government of the people, by the people, and for the people”; we are committed, and I call on the entire nation to definitively leave behind the siren songs that call to the past, the siren songs that call to the moral degeneration from which we have been emerging, even with our differences, respecting our approaches, let us remember in the construction of the project that is being outlined here, setting aside selfish interests, setting aside individualism, setting aside sectoral interests; my eldest daughter is studying Economics these days, and I precisely gave her a book the day before yesterday, by an author named Mitchel Alver, “Capitalism Against Capitalism,” and one of the ideas that this book points out is the differences between the different capitalist models that exist in the world, and Mitchel Alver says that there is a very big difference between the capitalism that was sown on this continent, for example, and the Rhineland capitalism, and I mention this particularly and specially, given the honorable presence here among us of the ambassador of the Federal Republic of Germany and this friend and high representative of the Foundation of Tourism of Germany, president of the Foundation.

Beyond the economic model, there must be a political model, and whatever the economic model, the full participation of the national collective is required, and that is what we are building, and this event today is a consequence of this process.

I asked Luis Hernández – he was talking to me and inviting me to an event for the swearing-in of the Cooperative Movement of Tourism – and I asked him how many years you have been in that cooperative effort in tourism? He tells me: no, very little, the cooperativism is the child of the revolution, it is being born, it is being formed.

Well, for us and for this Bolivarian Government, the formation of a broad cooperative movement is vital – as you point out – it is vital to form a new economic, social, and political model; they cannot be separated, the economic, political, and social instances cannot be separated.

An elitist political model generates an exclusionary economic model, which benefits only a minority, and I repeat that this is one of our gravest dramas, gravest dramas. Venezuela has countless natural resources, an extraordinarily advantageous geographical position, a deep culture, a historical memory, a civilization cradled here, nested. Bolívar would say, we are a mix of Africa with indigenous America, with a force of centuries, with incalculable resources.

The President of Colombia was telling me over there in Guayana, a few days ago: “Chávez, what riches! Chávez, what a marvel!” Looking at the Orinoco, the Caroní, the great dams, the one we are building and the other that we are starting, looking at the second bridge over the Orinoco, which is already taking shape over the immense river; looking at the presentations they made to us at CVG, about the great potential of reserves of Bauxite, iron ore, gold, precious stones, the beauties of Canaima, that magical and mysterious land. Just to focus on Guayana.

But we can also say the same about the state of Sucre, the Paria Peninsula, the island of Margarita, Coche, Cubagua, La Tortuga, La Orchila, Los Roques, the central coast, the Paraguaná Peninsula, the beauties of the Andes; Zulia too, of course, how can Venezuela be understood without Zulia? Lake Maracaibo, the bridge over the lake, El Castillo, the Center of Venezuela, the plains, Lake Valencia, which must continue to be decontaminated because we have contaminated it for a century, and we have been installing water treatment plants, because all the sewage and waste water from almost all those cities surrounding the lake fell on it mercilessly for a century. We must save that lake, we have begun a process of rescue, of recovery of Lake Valencia.

Well, the plains of Apure, of Arauca. What a Venezuela we have! What a Venezuela we have! What beauty! What great potential to develop various economic and social activities, and achieve a higher level of development for our people.

We have not achieved that, but we will achieve it, this century, the 21st century is the century of the integral development of Venezuela. We have to do it, we are advancing progressively, step by step, with great difficulties, like a sick person when they get up from their bed after being close to death. Progressive and slow recovery. But I can already imagine Venezuela soaring by 2040, 2050, as one of the great countries of this continent, and contributing to our brother countries, so that we have a better world. So that is the first idea I brought.

Now, while I was reviewing some documents, and last night we were reviewing this event and the profile of this event until late, and especially remembering – María Cristina – the previous events, this is not the first agreement signed in this way, a process fed from below, fed by countless discussions, deliberations, with the participation of entrepreneurs, workers, the Government, local governments, state governments, the revolutionary National Government.

We have already signed – with this one there are 4 – five agreements similar to this one, which have contributed in a first stage in multiple ways and have had positive impacts, and we must closely and strictly follow up on each point of each agreement so that they are fulfilled, so that they truly are fulfilled, and it is not just another hope that collapsed, another dream, or another word, or another signature. As this great Venezuelan was saying, because you are already Venezuelan, Wilfred Merly, whom I met back in Carúpano almost a decade ago, from the Paria Project.

In his words, one can sense a kind of frustration, who knows how many. Who knows how many declarations, who knows how many times it has been said here that tourism is a national priority and I don’t know what else, empty words. We cannot fail here. No. Now a whole set of mechanisms must function to promote the main lines of the great National Project for Integral Development, which we have defined in the Constitution and which we have defined in the National Program or National Project for Development 2001-2007, approved by the National Assembly about two years ago.

The agreement, one of the first we signed, was with the textile sector; another with the chemical-pharmaceutical sector, another with the automotive sector – I’m missing one – with the solidarity economy, and this is the fifth agreement with the tourism sector.

One of the positive impacts of these agreements is that – Minister María Cristina informs me – as a result of the joint follow-up team that has been articulated in each one, these sectors, on the one hand, for example, the chemical-pharmaceutical sector, textile sector, stopped the perverse process that was developing of laying off personnel; in those sectors, the growth of unemployment was halted, and that is already an achievement, to stop a perverse system of impoverishment of the labor sector.

On the other hand, those sectors did not join the call made by these privileged and coup-plotting elites for national destabilization; in those sectors, there is a high degree of awareness about the responsibility we have assumed. I want to therefore recognize the entrepreneurs of these sectors, the workers, and of course my Government team, the follow-up teams, for those achievements. In some of these sectors, such as the textile sector and the clothing sector, national production has increased significantly, because we have made every effort to comply with each of the points of those agreements, and one of them, for example, is to limit imports. The labeling regulations, regulations that had never been established here, to require all importers and merchants in the textile sector, in the clothing sector, that all pieces have a label, to indicate where they come from, to curb smuggling among other things.

Ah! In contrast, some sectors, especially those that were encouraging the desperate path of coup-plotting, opposed the measure, because they lived many years off smuggling, they do not even believe in the capitalist system, in free competition, for them that does not exist. They lived off smuggling and mafias for a long time, those are false entrepreneurs. The entrepreneur is the one who ventures, the one who risks, the one who coexists with the worker, the one who provides a dignified position to the worker, the one who makes an agreement, the one who is aware of the social service that their company provides; because a company cannot be seen only from the economic point of view, every company is thought of, managed, and driven by men and women, by human beings and for human beings...

Attendees: Applause.

President Chávez: ...And this is part of the democratic revolutionary process that is occurring in Venezuela, it is the change of paradigms, it is the revolution of the soul, it is the internal revolution that must start from each one of us, recognizing the other, recognizing one another, being aware that we all have the same rights to live, to exist with dignity, that we all have the same rights to food, to shelter, to housing, to education, to recreation, it is part of the process. Because we reached deep, deep down! Ah! Venezuela reached deep down.

Corruption, the loss of human values here was profound, human values of solidarity, love among us were bombarded, and it is part of our regeneration as a collective and as individuals.

It is necessary that we lean on that principle of Christ: “Love one another” so that we can build a true nation, so that we can have a true Republic, a Republic, a collective public existence among all, it is the only way, by tightening our souls, hearts, and arms; and working together, and loving together, and looking together at the future, is how we will have the Venezuela we dream of, and that we will have. Not only that we dream of it, that we fight for it, and that we are beginning to build it.

One of those challenges we have, we have said it but it must be reaffirmed, and there is another of the characteristics so important of this event, thinking of it not as a consequence of a process of discussion, of debate, because here it is true that dialogue tables have been set up, I don’t know how many, many dialogue tables; and as a result of that dialogue, of that approach, of interests that sometimes seem opposed but that we seek points of coincidence, agreements like this arise.

But now let’s think of the event as a cause, that will generate, must generate, and there we must... I make a very deep and heartfelt request to all the ministers, and directly to Deputy Minister Castro Soteldo, and to all the ministers who today have committed, and I with them of course, that we carry out daily, micrometric follow-up, with a great magnifying glass, and a team; and you too, of course, that follow-up must be joint between entrepreneurs, cooperativists, the Government, so that the agreement does not remain on paper.

Maria Cristina told me, and this is good news, that of the agreements already signed so far the follow-up teams, and their follow-up task indicate that more than 90 percent of the agreements, of what is written on paper, has been fulfilled. However, we must go further, because the fulfillment of the points agreed upon on paper and put into practice must have impacts on the ultimate objectives. What is the ultimate objective of these agreements? Not even the last, an immediate objective that we must seek in the short term is the reactivation of the economy, and especially now after the imbalances and the serious damage caused by the entire destabilizing wave that was set in motion in 2002 and part of 2003; a wicked wave that has been defeated by the moral strength of this people, by the moral strength of the true entrepreneurs of Venezuela, by the moral strength of the revolutionary government, by the moral strength of the Venezuelan Armed Forces. That moral strength that today is scattered everywhere has defeated the destabilizing wave, neither could they with Venezuela nor will they be able to with Venezuela those who intend to destabilize it, Venezuela has the capacity to endure, we have endured so many things.

Minister Giordani said on the day of his swearing-in, we have endured several great missiles that have hit us hard.

The tragedy of Vargas at the beginning of the government; that tragedy besides the pain, the human losses; material losses of several billion dollars that was not in any budget to address the Vargas crisis and we are still addressing it because that is not a crisis that is overcome in five years, still, how many families were left completely unprotected, abandoned we are still and will continue to seek ways to recover with them their standard of living, the investment in tourism by the way that now during Holy Week and this is good news, very good news; the mobilizations within the country during Holy Week broke records for the last decade, almost nine million people moved throughout the country during Holy Week a symbol or evidence of how the country responds to the destabilizing plans that wanted to suffocate the Venezuelan people, that wanted to suffocate Venezuelan society and there is the response, a joyful people, a people that overcomes difficulties, a people that enjoys, works, and fights even with their sufferings.

So, very close and precise follow-up to all these agreements is necessary for them to meet the established goals.

I want to highlight – we already read a summary of the point of the Agreement – but this Agreement comes to be signed at a very opportune moment. Just a week ago, Minister Ramón Rosales and Deputy Minister Castro Soteldo presented the Recovery Plan to me.

We are reviewing the plans for the reactivation of the national economy after that process of destabilization of 2002 and part of 2003 that did us so much damage and that undoubtedly unbalanced, first the macroeconomy and second had a great impact on the real economy and on the microeconomy.

We must see what the damage means let’s think only that Venezuela during the month of December and the month of January could not export oil, and that we also could not produce gasoline and we had to import millions of liters of gasoline, of barrels of gasoline at very high international prices to sell them at very low national prices.

The damage that this group of coup plotters and fascists caused to the national economy in calculations we have made so far, and there are still damages that have not been accounted for exceeds five thousand, six thousand million dollars; we are still making gigantic efforts to catch up with the payments, the commitments of salary payments, the cesta ticket, pensions and we ran dry, well, we ran totally dry; it was part of the plan of the destabilizers; but gradually we are recovering the levels and indices of the economy; but this will be slow, it will take a good part of this year. But at the same time we are advancing in the design, the review, and the implementation of a set of projects to face the situation and we have given that set of projects the name of Bolivarian Agenda for the situation, for endogenous development because from crises always arise opportunities.

Who can doubt that the year 2002 was a year of crisis? A coup d'état overthrew us for a few hours but they overthrew us, then we swept them away, right? Was that planned? No. Some even say it was a plan I made, huh? Some say it was a self-coup, that I was the one who planned all that to then come and sweep them away. No, we had no plan of course only the levels of irrationality of some can lead them to say things like that a macabre plan but the country defeated them.

Now – I repeat – the recovery has begun and the design of a Bolivarian Agenda for the situation, for the difficulties based on endogenous development from within, development of the immense potential that the country has. From that point of view we could say that crises have something positive because crises shake things up, because crises light up the board, because crises force, because difficulties drive, because many hidden things are revealed, because processes are clarified, because tumors are extirpated and how many other positive things are the result of the crisis generated by the shock of 2002.

Well, what we have left is to lament the crisis, lament the pains but now to advance taking advantage of the windows of opportunity that have opened, taking advantage of the moral strength that has emerged and that has defeated the destabilizing plan; that moral strength, that creative strength, that strength of love now has to drive us to continue the path adjusting ourselves, correcting ourselves, deepening ourselves visualizing the panorama better; and within all that endogenous development the development of the country from within tourism definitely has to start playing a much more important role we recognize this from the Government: The planners, the Council of Ministers, the Economic Cabinet, the Social Cabinet; and that is why we thank you so much for believing in us, because if you did not believe in what we are proposing you simply would not be here, I imagine how much work you all have, how many things to do to come here to sign and also to commit, well let’s commit, we are committed to starting to lift the tourism sector now in the short term.

Today is already April 29, the month of April has gone, spring is coming, the rains are approaching, winter is coming, the month of May is approaching the fifth month of the fifth year of the revolution.

The month of May – something tells me, will it be the rains that tell me or the faces of the people, the hope that one sees everywhere. Just as 2003 will be a crucial year for us to recover and strengthen even more, it will be a difficult year but well, I have the perception that the month of May that is about to begin will be a crucial month for this crucial year. That the month of May will be the month in which we will already have a critical knot of actions, agreements, resources to ignite the engines that are still not ignited and one of those engines that in the month of May we must ignite or the engines that we must ignite are the engines of tourism of national tourist activity as a fundamental axis for endogenous development.

We have approved here in the Government a set of resources, resources amounting to 30 billion bolívares to invest starting – we have already begun to invest some of them, as they arrive, right, Tobías? To the Treasury well the resources coming from the payment of the oil royalty, from taxes, from customs, the positive collection, and all those resources that the saboteurs and destabilizers wanted to deny us. And other projects of national and international financing that the country is reopening. This trip to Brazil now was very, very important among other things the National Development Bank of Brazil has offered a line of credit of one billion dollars for right now this year 2003 for development projects and that has to do with tourism also of course, and agriculture, and infrastructure, and industry.

Now, only with our own resources already provided for in the budget, there is a set of eight major programs that have been discussed and approved. There are some like for example the equipping of the University College Hotel School of the Andes – that is over there in Mérida – there we will invest to finish equipping it 710 million bolívares.

There is a flagship project that we have called “The Blue Flag of the Caribbean,” it is a program to be promoted on the beaches of Adícora, over there in the Paraguaná Peninsula. For that program we have almost two thousand 500 million bolívares to be invested.

Another project is the Module of Traditional Gastronomy, and we will start with the Route of the Empanadas in the states: Falcón, Vargas, Sucre, and Nueva Esparta. For this we have allocated 880 million bolívares and a whole calculation of the source of financing, the employment that will be generated.

The Balcony of La Guaira here in the State of Vargas, two thousand five hundred million bolívares.

A project that seems very interesting to me because it is for tourist signage throughout the country, which is fundamental tourist signage. For that project we already have 2.600 million bolívares to do all the signage.

There is another project which is the construction of the Tourist Spa La Caracola over there in the State of Nueva Esparta, for that 2 billion bolívares and a little more.

Just a note that I extracted from the integral project, from the complete project now with the participation of you cooperativists; with the participation of you, national entrepreneurs; with the participation of you, friendly governments, like that of the Federal Republic of Germany; entrepreneurs from Germany and the whole world well Venezuela undoubtedly with that supreme effort of all, with that alliance among all, with that Agreement among all has to begin to take steps but very firm in the development of tourism as a fundamental economic and social activity of the nation.

There is a quite ambitious project, quite ambitious to which I have always paid special attention and now we are taking it up again which is the project of La Tortuga Island, that is a project of great dimensions; a European tourism entrepreneur told me who came by there on some occasion to look at the island, he said President I have traveled thousands of islands in the world, that is an island that offers exceptional conditions, among other things because it is almost virgin, the predatory hand has not reached there, it is an island that is almost the same size as Aruba among other things and an excellent location, ideal to start a tourism project of the 21st century well, that respects ecological balance and that attracts towards that island and towards the whole of Venezuela so many tourist flows that wander around the world.

So congratulations to María Cristina, Ramón Rosales, Wilmer Castro Soteldo, to all of you friends from Fedeindustria, friends from tourism, tourism cooperatives, entrepreneurs, for having reached this Agreement.

I will be very attentive to ensure that the Agreement truly has an impact on the development of tourism as an endogenous activity of national development.

Congratulations to all, much success, and thank you very much.

Protocol: Ladies and gentlemen, the event has concluded, thank you very much, and we will see you next time.