Speech by Commander President Hugo Chávez at the awards ceremony for workers, in the context of the celebration of International Workers' Day.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed workers and guests at an awards ceremony in Venezuela on April 30, 2003, marking International Workers' Day.
- Main themes
- International Workers' Day celebration, Venezuelan working class, political resistance and victory, Bolivarian revolution, struggle against oppression, historical continuity of liberation struggles, Simón Bolívar, Christ as symbol of the poor, Venezuelan people's resilience, worker recognition and awards
- Duration
- ~104 min
- Words
- 12,529
- Sentences
- 361
- Readability
- 40
- Grade
- 16.0
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
361 sentences in 133 paragraphs
Special guests, family members of the decorated workers, journalists, photographers, cameramen, friends, ladies and gentlemen. We greet from here in this act of recognition, in this act of justice to all of Venezuela, to all Venezuelans who are watching and listening to us at this moment on national radio and television.
Attendees: Applause.
President Chávez: Well, April is leaving, and tomorrow May will dawn. We have been saying in recent days that the month of May is going to be an extremely positive year; that month, the month of the beginning of winter, is the month of mothers, the month of the blossoming of the fields, the month of the blossoming of the savannas, of the mountains.
Attendees: Applause.
President Chávez: And this, much more than symbolic, will be a reality. We are leaving behind the most difficult months we have lived through in a long time. However, we must also thank the time that has passed since everything that was the year 2002 and what has gone by in 2003 because it is a time in which we have learned a lot, we have reflected a lot, we have taken blows, but we are coming out of them thanks to God and the courage of our people, strengthened to continue opening the paths of the new Venezuela.
Attendees: Applause.
President Chávez: And in this historic task, these historic days that we have fulfilled in 2002 and the four months that have already passed in 2003, in those days there is a great protagonist, days of victories, days of intense struggles, days of facing conspiracies, days of facing destabilizations, violent onslaughts from powerful sectors; in those days of resistance, of defense, of counterattack and of victory, the great protagonist is the Venezuelan people, the Venezuelan people; it is already being said in the world, I have heard it in various parts of the world, I have read it in writings by European, American, African analysts, it is being said in the world that the Venezuelan people perform miracles.
Attendees: Applause.
President Chávez: Over there in Africa, a young man said to another: Look, to get out of poverty it seems that one has to perform miracles. And then the other young man replied: Well, let’s do what the Venezuelan people are doing, who are performing almost miracles.
The Venezuelan people have been demonstrating their libertarian essence, their infinite strength, their morality, their fierce, combative spirit, their greatness; now the Venezuelan people are made up of diverse currents, layers, sectors, groups, associations; within that Venezuelan people, there is a sector that has played a fundamental role, that has played an essential role, one would have to say that it has recovered its role, it had lost its role as the engine of popular struggles, its role as a guide to the paths of the people, its role many times as the vanguard in popular struggles, its historical role in defense of the supreme interests of the people, I refer to the Venezuelan working class, the working class is once again battling today.
Attendees: Applause.
President Chávez: And the struggle is millennial, it is thousands of years old, and that struggle will still be long looking to the future, looking at the horizons. The struggle between sectors that dominate or have dominated, sectors that imprison, sectors that exploit others, sectors or human groups that rise to power, that manage power at the expense of the misery and exclusion of the majorities. That struggle is very old; without going back to the most ancient times, we could remember how almost two thousand years ago the ancient world was shaken by a current that rose to fight against oppression and to defend the poor, to defend the most needy, to try to free the oppressed from their chains.
What did Christ do but be born among the poor, be born in that humble home in Bethlehem, be born in that manger and be a poor child and learn to fight growing up among needs and then take on a responsibility and confront the powerful? What did Christ do when he took a whip and entered the temple to drive out the merchants with whips? That struggle is very ancient. What did Bolívar and the people who followed him do when they went to battle to fulfill their oath, that of Monte Sacro: I will not give rest to my arm nor repose to my soul until we have broken the chains that oppress our people by the will of the Spanish Empire.
It is the same struggle, it is the same battle of the centuries. Today we are in that battle, today we are in that same struggle, the one of Christ, the one of Bolívar, the one of millions over two thousand years and more, that is why we are assisted by reason, that is why we are assisted by morality, and that is why we are deployed in this struggle with joy, with optimism because we are inscribed on the path of reason, because we are inscribed on the path of justice, because we are assisted by the truth of the centuries.
Now the theories that have been developed to explain this struggle, these great contradictions of history that have been present throughout the centuries in society, well, the developed theories present the scenario in different ways. For example, there is talk of the struggle between capital and labor to graph in some way, it seems to me quite clearly, the essence of the conflicts of history. There are many other reasons for conflicts: there are ethnic conflicts, there are religious conflicts, there are conflicts of many other orders or many other reasons; but it is almost constant in the study of history the analysis of the history of the reason for conflicts in history, the struggle, the contradiction or the clash between the interests of capital and the interests of labor.
In recent decades in Latin America and in the world, especially after the fall of the Berlin Wall, especially after the fall of the Soviet Union, a cry rose throughout the world: "history has died," some said, "history is over, it is the end of history, it is the end of the road. Long live capital," some said. The preeminence of the way of life and the mode of social reproduction of capital has been demonstrated, there are no more alternatives, others said, "there are no alternatives," there is no other way but the path of neoliberalism and savage capitalism, and how much damage we have received in recent decades, especially in the 1990s, due to the attempt to apply that slogan to the peoples of this continent and the world, but especially to Latin America, because Latin America, since Christopher Columbus arrived in these lands a little lost, he thought he had arrived in India and it turns out he was on the coasts of America, on the coasts of this continent, and it began to be called the New World; and about the so-called New World, it is not new in truth, we have the same age as Europe as a continent, or the Caribbean Sea has the same age as the Mediterranean, so we are neither new nor old, we are the same age; there is even more antiquity here, the Guiana Massif is the oldest rock formation on the planet, for example; but well, they called us the New World, and about the so-called New World, political and social experiments were applied, they took us as guinea pigs to conduct political experiments, social experiments, and, over the poor Latin America, the savage hand of neoliberalism came; of course always masked, made up to deceive with that kind of labor flexibility, for example, a euphemism, a very elegant way of saying "death to workers," since they cannot say it like that, they say: "no, labor flexibility to attract investments and capital because that is the formula for the development of peoples." Look at Argentina, there is Argentina, sister Argentina, one of the richest nations on this continent, one of the strongest republics on this continent, they applied the model, almost the pure formula of neoliberalism, they bankrupted Argentina; today Argentina is poorer than ever, making supreme efforts to get out of the abyss into which it fell.
Here in Venezuela, the neoliberals also came in a terrible onslaught. They came to assault Venezuela, only that thanks to God, thanks to our history; we do not consider ourselves superior to any people, of course. No, we are equal to other peoples. Neither superior nor inferior, we are neither more nor less than a people of this planet, we respect all of them; but here in Venezuela, elements that dynamize the battles of the struggles of the centuries have always occurred, have always been present; here a Bolívar was born, but here a Miranda and a Sucre were also born, and illustrious women who fought; a people that sowed freedoms in the midst of the South American continent.
Fortunately, thanks to God and the essence of our people, we put a stop to neoliberalism here. Here occurred a February 27, 1989, it was the people who showed their claws to say no to the neoliberal pretension of sinking its claws into the soul of Venezuela. Here they could not, here they could not. In other countries, they privatized everything, they privatized oil, iron, aluminum, they even privatized the State, unfortunately, and today they cannot find a way out because everything is privatized.
Not here, here the first flag that was planted against neoliberalism was planted by the people on February 27, 1989, and after that, whatever is said, whatever is speculated, there is history that says it already, and then a group of soldiers committed not to the elites but to the people emerged, and there it is for history to record it as it records that day, February 4, 1992; there it is, events that marked, that closed the nefarious possibility that this country, Venezuela, would finally be assaulted by the elites of power, by elites not only criollo but transnational, who do not care at all about the poverty, the misery, and the death of the majorities, they only respect their interests, they only defend their interests, selfish interests, materialistic interests, and at the same time those days and those popular currents, that indomitable force that awakened here everywhere was, on the one hand, closing the way to neoliberalism, opening its grave, and on the other hand, opening a new path. I have said it on some occasions, and I will repeat it here today, in honor of the Venezuelan people, it has been said of me that I am a caudillo, what caudillo, nothing, I am just a man; that yes, dedicated body, soul, nerve, and heart to the people to which I belong, that is what I am, and although I jokingly say that in 2021 I will leave, it is a lie, I will never leave, where am I going to go? I will never leave.
Now, it is the Venezuelan people who have made all this possible, who have made it possible to open a path and not only to begin to open it, the people have been able to defend that path, the people have been able to give birth to and care for the creature. Because a little our beautiful Constitution, our revolutionary process that is just beginning, I have said is a girl, it is a girl who has her Herod, has her Herods. Yes, they want to kill her just like they wanted to kill that child, the infinite child, the child father, the child son, and the child Holy Spirit before he grew up because he was a threat to the powerful; this girl is also a threat, yes, to the exploiters, to the speculators, to the senseless, to the corrupt, to the anti-patriots, it is a threat to them; but it is of course the path of the redemption of Venezuela. The people have been able to give birth to this girl and engender her over the years.
A worker over there said to José Vicente Rangel, José Vicente greeted him and said: I put up many posters for you thirty years ago over there in Guayana, and the Vice President or rather José Vicente replied, well, you did not waste your time.
No, that time was not wasted; that was the time to engender, to engender the new homeland as Alí Primera sang. A few days ago, I was watching a documentary about Alí with my children, and we saw young Alí singing, singing those songs from the beginning: Bolívar bolivarians. My daughters, now grown, said to me: Dad, do you remember? Dad, do you remember when we were girls and you sang those songs to us? I told them yes, that was the time to engender what is now a beautiful birth, what is now a beautiful and lovely birth.
In Venezuela, an alternative model is underway imposed by the logic of capital, as a good friend who was here visiting us during that global day of support and solidarity with the Bolivarian Revolution, the friend and philosopher Istvan Metszaros, in his tremendous book "Beyond Capital," a book of about six thousand pages –someone says that books that are very voluminous are not good– but no, there are voluminous books that are indeed good, and that is one, Beyond Capital. The logic of capital is a demolishing logic, I, well, I capital, I capitalist, you worker, I powerful, you dominated, I rich, you poor. My children eat, my children sleep well. My children study in very good schools, yours do not, and that is the logic of social reproduction of capital, of the model of capital that even the Soviet Union could not dismantle, and there lies the historical reason for the failure of the Soviet model, they could not dismantle the historical model of capital, what a great challenge! That model must be dismantled. And against savage capitalism, we must raise the flags of humanism, of Bolivarianism, of Christianity; the flags of life; we are here experimenting.
Simón Rodríguez said, “we cannot copy models; our ways of life must be original, our systems of government must be original, our economic models must be original,” ending with that phrase that today should be the slogan of every revolutionary, of every conscious man and woman in today’s Venezuela, and of every patriot, every nationalist, and every worker: “either we invent or we err,” meaning we are obliged to invent. The Venezuelans of today are obliged to invent; we cannot continue copying the models of the world; we cannot continue thinking that the models that work or that half work in developed countries are the same models that we need, and that is the thesis of neoliberal fundamentalism that seeks to turn us into what some call the global village, globalization, a world government. No, a world government is not possible; the world is made up of republics, of nations, and each nation establishes its own government, and each republic must be independent and sovereign.
Audience: Applause.
President Chávez: In that battle, in that struggle both within Venezuela and outside, the Venezuelan working class must play a fundamental role; the Latin American working class must play a fundamental role in the fight, in the defense of our sovereignty, of our republics; from some parts of the world, there is an attempt to disregard the sovereignty of our peoples, to disregard our laws, our constitutions; it is the struggle of an entire people, but as I said a while ago, brothers and sisters, in that struggle, at the heart of that people, in the muscle of that people is the working class, and here in Venezuela today, thank God, and thanks to this process of transformation that is underway, the working class is once again taking up its role in the battle, and that is very positive, extremely positive.
Audience: Applause.
President Chávez: The working class, the working people must fight for their own demands, but not only that, not only that; there lies one of the historical achievements of the 20th century: the model of capital dismantled the working class, led it to a divisive attitude, divide and conquer; it led the working class to the model of capital and the hegemony of capital, it led the working class to a situation of sectorization of its struggles, the unity of the working class was fractured; Venezuela is an example; what else is the history of the CTV?
Audience: Applause.
President Chávez: Tomorrow there is a march, right?
Audience: Yes.
President Chávez: Well, we invite all of Venezuela and all workers to the march tomorrow, May 1st, of the National Union of Workers.
Audience: UUU, UNT! UUU, UNT! UUU, UNT!
President Chávez: Now, then, a working class in an attitude not only, or a divided, sectorized working class as it was for a long time, and we still have part of that ghost present; ah, that is why I call for us to continue promoting the consciousness of the working class to continue increasing the level of unity, of unity of the Venezuelan working class. I find the creation or the birth of a new Venezuelan trade union center, the National Union of Workers and Workers, very good and very timely.
Audience: UUU, UNT! UUU, UNT! UUU, UNT! UUU, UNT!
President Chávez: National Union, the word is beautiful, the slogan is very good, and the call is, how does it say?
Audience: UNT.
President Chávez: Unite, UNT. Let there not be a single worker, let there not be a single worker, let there not be a single patriotic, conscious, nationalist, revolutionary, transformative, futuristic, humanist, Christian, Bolivarian union that does not join UNT.
Audience: Applause.
President Chávez: It is a call for unity, for unity.
Audience: Applause.
President Chávez: And on the other hand, it is necessary to overcome that negative sign of the time that ends, the sign of division; we must move forward, I repeat, towards unity, but on the other hand, there is a second sign that the hegemonic power of capital managed to impose on the working class or on labor, on the labor factor, a defensive attitude. Workers adopted a defensive attitude, and no battle is won in a defensive attitude; to win battles, yes, many times you have to go on the defensive; indeed, many times you have to take a step or two back, or cede ground for a time; we learned that in military logic; many times a military force retreats; Bolívar retreated from Caracas when Boves was coming; if he hadn’t retreated, they would have massacred all his people, and he would have died too, so he gathered all the population of Caracas, the soldiers he had left, the men, the women, and the children, and they went on the famous emigration to the East, 1814; so Bolívar left Caracas without firing a shot; Boves had not arrived; anyone could say what a coward Bolívar was, he did not confront Boves there at the gates of Caracas; no, Bolívar was not suicidal; they would have massacred him, his people, and the revolutionary process would have ended there at that moment, so he preferred to cede Caracas to Boves and went towards the East. And look, Boves went in pursuit, and in Urica, he encountered the lance of that great lancer who was Pedro Zaraza, and José Tomás Boves fell dead, and then Bolívar took the offensive again.
Audience: Applause.
President Chávez: Ah, then comes the counteroffensive, or what we did last year, April 11; we went on the defensive; yes, I was imprisoned, and they took me from one place to another, but just 24 hours passed, and we began to measure the field; the people woke up, came out, the soldiers of the homeland came out, retook the Palace, the Paratrooper Brigade, Fort Tiuna, and we launched the counterattack. And here we go in the counterattack, and we will never again go on the defensive, we will never again go on the defensive.
Audience: Applause.
President Chávez: It is necessary to maintain the offensive momentum; when I speak of the offensive momentum, I refer to the positive momentum, to the momentum of building, not to the momentum of destroying, to the momentum of light, not to the momentum of shadows. I make a call; I take this moment to make a new call to all Venezuelans, even those who have been mistaken, especially for them, those who have been poisoned by the campaigns of 2002, of 2001, and still those that remain, those confused Venezuelans.
Look, one of my daughters told me yesterday that over there in Barinas, at a meeting, a student girl like her met another girl, and this girl did not know that this other young woman is one of Chávez’s daughters, and they began to talk about Chávez, and my daughter pretended not to know anything, yes, to listen, to listen, but then she counterattacked, then she counterattacked and said: Yes, I am Chávez’s daughter, so what, and she began to look for reasons. In that case, one young woman was talking to another and said: Look how strange, my mom, who is an opposition supporter, was given a tractor; the Chávez government gave her a tractor. Then the other girl says: You see, then Chávez is not so bad as you say. She asks: How long has your mom been on the farm? Well, 20 years. And did she have a tractor? She never had a tractor. How strange, the Chávez government gave my mom a tractor. Another girl says: Well, you see that the Chávez government is not exclusive; it is not just distributing credits to those who are directly with him as they did before, asking for the party card to give a credit; no, we do not do that, nor will we do it. Now, then the girl, the daughter of the woman with the tractor says: Well, but you know that this is a credit, right, it’s a credit; it’s not that they just gave it to her. The guard at the door of the place where they were, who also joined in, says: Well, but what do you want, it would be the height if Chávez were giving away tractors; no one gives them away. And then the girl says: No, but you know that it was Brazil that sent them; it was Brazil that sent them, it wasn’t Chávez either. And the other girl says, and my daughter was there, well holding back, wanting to say something but staying quiet to appreciate everything, and the other girl says: Well, but if it’s Brazil, it’s Chávez who just went to Brazil and signed an agreement there; that arrives here thanks to the fact that the Chávez government has made agreements with Brazil; otherwise, they wouldn’t arrive, and why didn’t they arrive before? Brazil has always been there, and Brazil has always made millions of tractors, but they never arrived. Why will they arrive now? Then the girl begins: Well, but no, you know that Chávez did that because he had to deliver the tractors quickly because it seems that if he didn’t deliver them, Brazil was going to sue him, so he did it out of obligation.
That is to say, in the end, one says, well, it’s a girl of 18, maybe 20, see how they have her confused; she is flapping around, flapping around trying to find excuses where there are none, trying to explain the inexplicable. To those Venezuelans, however, I am sure, as this girl told me, my daughter said: Dad, in the end, I approached her and said I am Chávez’s daughter; why don’t you reflect a little, you who are a university student, and how is it possible that the doorman here reasons better than you who are studying at the university? The doorman may have a sixth-grade education, but he reflects better –my daughter told her with respect, of course, she said it.
So that young woman, I am sure, is doubting, and doubt is positive. Well, face your doubts, Venezuelans who have been confused, and come together so that we can unite even with our differences because the country belongs to everyone, because Venezuela belongs to everyone, because in this homeland, we all fit.
Audience: Applause.
President Chávez: You are not our enemies, men and women of the upper classes; no, you are our brothers, you are our brothers; we love you; we just want you to also have a little more awareness of the need for us to all live as brothers and not for some to live as they have lived comfortably with all the benefits they have obtained legitimately, I am sure many, but simply alongside misery, alongside poverty. This is a country with so many riches that it is enough for everyone; we all fit here to live as human beings; that is the goal of this revolution; it is not about trampling on anyone; it is about dignifying us all.
Audience: Applause.
President Chávez: Now, in that struggle against the logic of capital, which is perverse, we are advancing, we are advancing; let no one have doubts, ah; of those of us here, let no one have doubts; of course, we must always have a self-critical spirit; every revolutionary must be a prominent self-critic, but we are on the path, we are on the path; we have the goals set ahead.
Now we must be able to walk, to advance, no matter if it is a millimeter, a millimeter, and if at some point we retreat or the opposing forces make us retreat, just like a sailboat that goes on the sea and goes on the sea, but suddenly a storm comes and takes it back; the important thing is that the captain of the sailboat or the ship recognizes that the opposing force made it retreat, but the important thing is that he does not give up or deviate but rather retakes the path with strength, with awareness.
The huge conspiracy of 2002, four business strikes, the coup d'état of April accompanied by the economic and media conspiracy, of course, did us a lot of harm, a lot of harm, and as if that were not enough, the conspirators, the traitors closed the year with the oil sabotage; I have some calculations here; we were working late into the night reviewing numbers, reviewing figures because that is one of the criticisms we must make to ourselves; we still have a long way to go for the proper handling of figures and calculations. Pitágoras said that God speaks through mathematics; yes, a government needs to have a true historical statistical picture; there is no other way to measure itself; it is like when you are driving your little car on a road. How many kilometers am I going? If your speedometer is broken, you have to calculate, well, I will be going about 80, but if the speedometer is good as it should be, you will know how to regulate your speed, measure the distance, measure the time, time and space, fundamental variables for any plan, for any strategy in the construction of a civilization, of a people, of a project, time and space. Where, when, those questions must always be tried to be answered, and as precisely as possible. Where, when, who, where to, from where, with how much, for what. Clearly establish the map so that we can measure ourselves, gentlemen ministers, ladies ministers, Mr. Vice President, we still need a lot of that, to have a statistical picture and to track the course and trajectory almost every day.
Last night we were working quite a bit on these things and for example, look at these consolidated or consolidating data, but quite approximate, the result of the work of many people. What has been the impact of the conspiracy of capital? Because we could really call it that, in the historical struggle of capital against labor? Where did the conspiracy of 2002 come from? From the labor sector? Never, the labor sector defended the homeland, the conspiracy came from big capital, from the national oligarchy and transnational capital, their transnational allies, those who want to take over the country definitively, those who want to apply the model of neoliberalism to Venezuela, those who want to privatize PDVSA, those who want to privatize everything that is the Venezuelan Corporation of Guyana, those who want to privatize the Venezuelan sea, those who want to privatize the metros, those who want to privatize health, those who want to privatize education, those who want to privatize social security, those who want to turn Venezuela not into a republic but into a private network, that is where the conspiracy came from, that is where the conspiracy came from.
Now, of course, the conspiracy was fueled by those sectors of big capital defending their interests selfishly as they have almost always done, without respecting the rights of others, without respecting the dignity of others. Look at these figures, these figures and we will soon prepare a presentation to the country with more details, with graphs, an explanation with more, with more calm and greater clarity. Costs and impacts of the economic coup or the so-called cynical strikes as someone called them, between December, only in December and January the oil sabotage and the economic sabotage, the capital flight and all the terrorism that was unleashed here, between December 2002 and March 2003 the cost of the economic and oil sabotage amounts to nine thousand nine hundred billion bolivars, that is to say, let’s round it off, 10 trillion bolivars, it is the cost to the country, ten trillion bolivars is approximately equivalent to the entire budget of education and health combined for the whole country; look at that so we have an idea of the damage that the conspirators have done to Venezuela, the loss of fiscal revenues, well excuse me, this figure of 9.9 trillion is equivalent to double, double the transfers that the central government makes to the state governments and municipalities throughout the year, double and still there are some opposition governors and opposition mayors who have the audacity to claim that the money has not arrived! Blessed be God! Huh? And threatening to sue President Chávez because he does not send them the money. Well, the damage they caused to the country, the cost is equivalent to double what we transfer to the state governments and municipalities throughout the year.
Then the loss of fiscal revenues, that cost translated into the loss of fiscal revenues, that is to say revenues to the National Treasury to cover budget expenses, the fiscal loss was two thousand one hundred ninety-eight billion, that is to say 2 trillion bolivars, two trillion bolivars, it is practically 10 percent of the country’s fiscal revenues, it was lost especially in December and January but we are still suffering collateral or sequential effects of this crisis. Now, look, with all that if our country did not have the strength it has we would be on the ground, we would be, really the country would be turned into chaos, few countries I believe are capable of enduring what we have endured, few countries I believe are capable of enduring it.
Audience: Applause.
President Chávez: And in addition to coming out as we are coming out with our heads held high without giving up an iota of dignity, without setting aside any principle, on the contrary deepening our principles because we have not surrendered to anyone nor have we asked nor are we going to surrender to anyone; we have resisted with our own strength, with our own morals and with the help of many peoples and governments of the world.
Between November 2002 and January 2003 there was a drop in bank deposits of 8 percent, the interest rate of course skyrocketed, how much damage has that done to Venezuelan debtors, to small and medium industries especially, to mortgage debtors, to the middle class that bought their little car, to the family that owes for the vehicle, the housing. How much damage has that increase in interest caused due to all this macroeconomic disorder and this fiscal damage and this immense cost?
International reserves contracted between November 2002 and January 2003 by one billion four hundred million dollars, a 12 percent drop in international reserves, while the Macroeconomic Stabilization Investment Fund also fell by 776 million dollars, a 23 percent drop in just two months.
That was what led us to make the decisions we have made, the currency control, the price control and a set of measures some already taken and others that we are studying in a permanent task of analysis and follow-up studies for recovery because we are in recovery, we are, they hit us but very hard. Do you know what it means for Venezuela to reach zero oil production? All oil wells stopped, almost all refineries stopped.
I send a special greeting because representatives of the dignified oil workers of Venezuela are here.
Audience: Applause.
President Chávez: I think they deserve a standing ovation from all of us, the workers of PDVSA and the patriotic managers, their president Alí Rodríguez who is over there, their Board of Directors receive our recognition.
Audience: Applause.
President Chávez: And along with them also in a special way the workers of the Ministry of Energy and Mines who have worked together with PDVSA, Minister Rafael Ramírez, in solving the conflict and overcoming the difficulties.
Audience: Applause.
President Chávez: Now after the measures we have taken, after the serious damage because it is not only that we did not export oil during all that time, but we had to import for the first time in our history to import gasoline, buy it at quite high international prices and sell it at quite low national prices. Venezuelan ports were blocked for weeks, so not a single ship entered nor did any ship leave, therefore we could not obtain the revenues in December for what are the rates in customs and ports, which is a month where trade, imports, some exports increase. Then the saboteurs, not content with that, called for that tax disobedience, that is to say they were choking us, they were choking nothing more and nothing less than Venezuela, the choking of a homeland we could call this story, only that the homeland as Alí Primera sang has someone to defend it:
They say he comes on horseback but brings in the saddle/ an arsenal of caresses to sow in the homeland./ The homeland is a woman and he returned to love her/ against those who stay awake just to enjoy her./ And instead of giving her caresses what they do is grope her.
It is Bolívar who returned made people, it is Bolívar, it is Bolívar. Bolívar, Bolivarians.
Audience: Applause.
President Chávez: It is Bolívar, it is Bolívar made people, it is a people then, it is a people.
Audience: Alert, alert, alert that Bolívar's sword walks through Latin America! Alert, alert, alert that Bolívar's sword walks through Latin America!
President Chávez: Good. And a government and a Bolivarian government that takes on together with its people the task of defending the supreme interests of the homeland against any threat. So we took some measures and here are other figures that indicate a recovery but not to sing victory yet, no, we are in recovery but we still cannot sing victory. The recovery will be slow from the serious damage they have done to us, from the serious economic damage above all and social because the economy and society are like hydrogen and oxygen in water they cannot be separated. When you damage the economy, when inflation—why did inflation spike again? If we were coming until 2001 close to 11%. Inflation spiked due to macroeconomic imbalance: the capital flight, the drop in reserves, the increase in interest rates, speculation; it was not the fault of the workers that inflation broke out because that is part of the logic of capital. Capitalists and neoliberals always say that you cannot recognize wages at such a level because that drives inflation, that’s a lie! It is proven that workers' wages are a factor that affects inflation but it is not the most important, much more impactful on inflation is speculation: high interest rates and many other variables that do not depend on workers but it is one of the logics of capital. Capital has its ideologists who design their mental packages for that permanent campaign of distortion of the truth, and thus justify their savage policies contrary to the interests of the people and workers.
Now these figures that I am going to mention are important because they reflect that we are recovering. International reserves for example between January 15, the day we made the decision to suspend the free sale of foreign currency, the country was bleeding, they reached to go up to almost 500 million dollars on some day in December or January a bleeding that no country can withstand and what we placed was a tourniquet to stop the bleeding of the country, the bleeding of dollars; they wanted to take all the dollars and then with what do we import what we need, especially in this economic moment that we have inherited or in this economic situation where the country still depends a lot on the imported component for national production.
Well, international reserves have recovered from January 15 until last night’s close by 3 billion 38 million dollars, a recovery of 26.84% that is to say we are recovering international reserves.
Oil production was on January 15 at 500 thousand barrels per day and we were already recovering from zero, but we were barely at half a million barrels per day. Today, until yesterday’s close, Alí Rodríguez informed me that thanks to the efforts of the workers and managers of the new PDVSA and the support of the Revolutionary Government through the Ministry of Energy and Mines and the push we have given and the cooperation of companies from other countries that work here with us, etc., we are at 3.2 million barrels per day of oil production as of yesterday. A recovery of 433% in oil recovery between January 15 and April 29, in three months and a few days.
Interest rates—although they are still high—however, it must be recognized that the trend is downward. They were on January 15 the average—behind the averages sometimes many perversions hide, but let’s take the average of the six main banks—was at 36% the average of active interest rates on January 15. Until yesterday the report that they pass to me from Finance, the average was at 29.5%. That is to say, a reduction of 17%, exactly 17.46% they are still high, they must continue to go down; but it must be recognized that there is a trend.
The reduction of interest rates on Treasury Bills for 90 days. This is also very important—especially for the Government and for the people—because the debt we have to pay at such high interest rates is a greater outlay that we stop applying in development projects, because it is what is called the remuneration of capital or the remuneration of labor. While the remuneration or profit of capital is very high through extremely high interest rates, the remuneration of labor of workers remains very low, and there lies a gap that is necessary to reduce historically. It has been widening especially in the last decade.
The reduction of interest rates on Treasury Bills for 90 days fell from 43.7% in January to 26.8% now when the month of April ends, that is to say, a reduction of 38.6% and this reduces the burden of the internal debt commitments that we have to pay; by reducing that burden we can free ourselves to attend to what? To the poor, to the middle classes, investment projects.
The country’s sovereign risk has also decreased by 132 points, 9.5% has reduced. An improvement in the stock index of 8%.
These are some indicators that tell us we are in a process of recovery.
The price of oil has dropped quite a bit in recent days. However, the average for the year is still at an adequate level, it is at 27 and a little more dollars per barrel, but it has dropped a lot. Until yesterday, the spot price was at 20 dollars, and it rose, I believe, 0.8 to settle at almost 21 dollars per barrel; but the average for the year over the four months that have passed is approximately 27.5, and this is a result of the war against Iraq and some other elements of overproduction. The decision made by OPEC and Venezuela was very good, as they have always been leading OPEC, and they decided a few days ago to cut two million barrels of daily oil production to the world to save prices, to keep them at a level of fair prices. When we talk about 28 dollars per barrel, that is a fair price; even at 30 dollars, I believe it is a fair price; below 20 is a very low price for oil. Oil is an extremely important resource that, like everything, has its price and its cost.
Well, these are some indicators of recovery – but I repeat – we must be very careful. Just as someone, well, who had a heart attack or a pre-heart attack or had a very serious illness, we had a very serious illness and it has begun and came out of, what is it called?, the therapy, they operated on them and now they are recovering, they start to walk, and you should not go running out because you can relapse, and relapses are many times or almost always worse; relapses are almost always worse, and so we must move forward with caution, that is to say, with a lot of optimism without fears of any kind; here we fear nothing. We will get out of this, and this year I have said and I repeat, the fifth year of the revolution, this is a crucial year, this is a year of the takeoff of the Venezuelan economy, of retaking the path of growth and integral human development, the year 2003, blessed be 2003, blessed be the year 2003.
At this very moment, for example, as we are here, there must be a signing at the Central Bank of Venezuela. Where is Tobías? He is signing. He is not here because he is signing. Tobías Nóbrega is signing. What are we signing? An agreement between the National Government, the Central Bank of Venezuela, which you know is autonomous according to the Constitution, and of course, we respect that autonomy, and the banking sector.
I am very pleased to say this because, unfortunately, if not all, a good part of the leaders of the banking sector were either pushed or pressured, I know, even threatened with death by the coup plotters, the terrorists, to take that decision they made in December and January to close some banks or to limit the hours of public service; you all remember that, those tremendous lines, we overcame all that, right? And that today, just three or four months later, we are sitting at the same table, the Government, the Central Bank, and the bankers signing an agreement; this means that we are moving forward, that we are getting ahead; and this also means that it is totally false that we are facing each other to the death or that there will be a civil war here. No, what civil war, we have a war to fight against hunger and against death, the war against misery, against poverty, and that is our war. The war against unemployment. The war against marginalization, against street children – well, not against street children – the war for them to live, the war against all that, against death. No, there will be no war here. This event today, and I want to acknowledge the leaders of the private banking sector, that we have been able, with the help of the Central Bank, and I thank the Central Bank for its understanding, how many debates and how many discussions? Well, an agreement is being signed that will generate a greater climate of trust and tranquility in economic activity. Economic activity requires trust, requires tranquility, requires stability, requires stability, tranquility, and trust, and that is something fundamental for economic activity. Well, the Government raises its hand first because it is our responsibility in the attempt, in the effort, in the endeavor to generate greater levels of trust for national investors, for farmers, for workers; so that everyone fulfills their work. In economic production so that capital does not flee, of course, when there are those media campaigns every day that there is going to be a war and that Venezuela is exploding, that in Venezuela they are burning each other. Of course, if I were a foreign or national investor who is making plans to plant sorghum in the plains of Barinas, the safest thing is that I would not do it, I would take my money elsewhere, because they confuse me, they scare me, many people get scared, and then they prefer to invest perhaps in countries close to Venezuela.
So it is good that today an agreement is being signed in this prelude to Labor Day, to Workers' Day, in this prelude to the country's entry into the month of May, the month of flowers, the month of mothers, the month of the greening of the soil, of the arrival of the waters; this agreement is being signed; we will inform more details about it. But among other things, we are from the Government promoting through this Agreement Investment Programs for Special Economic Zones, and we have a plan with the Central Bank of Venezuela, we have to keep working on this. We are sometimes doing magic to obtain resources to direct them, but we already have a significant flow of resources identified to direct them towards investment programs in Special Economic Zones. A fiscal financing program.
We have also agreed, and this we had, well, the republic had never done it. The mechanism was obtained and approved to pay the debt that Fogade has maintained for many years with the Central Bank of Venezuela, and this will give a lot of strength to the Central Bank of Venezuela so that it can fulfill its institutional tasks in the stability of the currency and in monetary stability, and in the general stability of the Venezuelan economy.
The Central Bank, on the other hand, commits with this agreement to continue its active and diversified participation in the monetary market in order to seek a component of interest rates in line with the objective of promoting price stability and favoring it in real economic activity, and this means that the Central Bank remains committed to seeking the instruments to ensure that interest rates continue to fall to a rational level to boost the real economy as it says here.
The banking sector – this is very important – this will generate, I am sure, hundreds or thousands of jobs in the coming months, we will have to calculate how much it amounts to. The banking sector establishes a financing plan for private sector companies that participate in those programs aimed at economic reactivation established by the National Executive – this must be activated quickly – the plans that we have designed. We have been making agreements with the private sector. Yesterday we signed just an agreement for joint work with the tourism sector, and that generates a lot of jobs, and we will support tourism with everything we can from the Government, to micro tourism enterprises, to tourism companies, to the tourism cooperatives that are being born; there have never been tourism cooperatives in Venezuela, and a union of tourism cooperatives is being born, and now with this agreement that is being signed today, we will also direct, with the support of the private banking sector, resources towards these plans among others: tourism, agriculture, small and medium industry, etc.
Well, and then the private banks, the banking sector commits to a financing plan for these development projects for an amount not less than 500 billion bolívares, it is an important contribution, and also at an interest rate of 85% of the average active rate, below, well, 15% below the average of active rates, and this is very important.
Ramón Rosales, Efrén Andrades, the ministers of the Economy, we must work quickly on this, so that these resources that are being obtained today begin to flow as soon as possible.
Well, this agreement that is being signed today at the Central Bank will be valid for one year, and may be renewed.
All this is the result of a tremendous effort, tremendous. I want to ask all of you for recognition for the Vice President and all the ministers who work so hard, who make so many efforts; they are distinguished workers.
Well, this agreement will also contribute to continue dynamizing, we have to get the country out of the stagnation it fell into, from the unemployment that increased, we have to start lowering it. Unemployment was already pointing to 10% at the end of 2001, but then it also increased: unemployment, inflation. The people and the workers saw how the real purchasing power began to decrease, but of course, as a result of all that unpatriotic, coup-plotting, and destabilizing effort, it has caused us quite a bit of damage. But there is no bad that does not bring good, and we will come out of this strengthened, and the country has entered a new stage of greater dynamism, greater awareness, greater strength.
Look at the issue of the food basket and the minimum wage, that is another topic I want to touch on. The food basket, look at the four years until 2002. A very coherent policy of our Revolutionary Government has been to promote the increase of the real purchasing power of the Venezuelan family and of the workers; increasing real wages, integral wages, and seeking ways to reduce the cost of the basic basket.
According to these official data, the food basket or official normative composed of a set of fifty foods that cover 100% of the caloric nutritional needs of an average family of five members increased between 1998 when we arrived, well, until 2002 it increased by 80%, it was close to 120 thousand bolívares and ended 2002 with 217 thousand bolívares, an 80% increase. But the minimum wage, which was at 90 thousand bolívares – you remember the minimum wage in 1998 was 90 thousand bolívares, today the minimum wage is at 190 thousand 80 bolívares, that is to say the increase in the same period has been 111%, and that gives an idea of how progressively slow, there is no other way, it is like a malnourished skinny child, the recovery is slow, gram by gram; that is how it happens with the salary, the income, the purchasing power that was on the floor, on the floor, well, the increase despite the damage caused in 2002 has been greater, the increase in the minimum wage from 90 to 190 thousand 80 bolívares has been greater than the increase in the food basket, and that is a good indicator that guides us and serves us to review ourselves and to continue guiding ourselves; I even tell you more, I tell you more. This morning I was with Giordani discussing these things and with María Cristina and with other ministers, with Tobías too, look at the following. The monthly urban minimum wage calculated in dollars – listen well to this data, which is very important – the urban minimum wage, the monthly urban minimum wage calculated in dollars reflects that in 2002 Venezuela recorded the highest level within a sample of countries in Latin America, that is to say, in 2002 the urban minimum wage in Venezuela or of Venezuelan workers was the highest in all of Latin America, higher than brother countries like Brazil, Mexico, Colombia, Ecuador, and Chile; those six countries were taken, which are the largest countries in Latin America, and Venezuela was first in the level of the urban minimum wage calculated in dollars.
Now, as a result of the disaster caused by the coup plotters, and all this damage to which I have already referred, we dropped to fourth place, now in 2003; we are in fourth place in Latin America.
Now, of course, this is associated with the depreciations that occurred of the bolívar against the dollar in May and June of 2002; and that occurred after the coup, after the capital flight began, the accounts were unbalanced, the exchange bands were broken, and there was all that jump of the dollar against the bolívar, and our currency depreciated once again, unfortunately, the bolívar lost strength; it has been hit mercilessly through one and a thousand speculative attacks against our bolívar that we have been defending; because Venezuela must have, in the medium term, a strong bolívar, a strong currency that competes with the main currencies of the world, and that is one of our economic monetary objectives, the strength of our monetary sign, the bolívar, a strong bolívar we will have, and we are rescuing our bolívar from the ground, our bolívar, the little bolívar, you have to see when you had a bolívar, when you were a child you had a bolívar and that was a treasure, you were rich, right? A silver bolívar, do you remember? Tell me about a strong one of those.
Now, those are some indicators, some figures. But that trend of ours cannot be one of regression, but we must recover; the damage received is circumstantial: a very strong blow, but we have strength as we have shown to recover and retake the path to the recovery of income, of integral salary, to the recovery of human development, to the recovery of the Venezuelan family; I just wanted to bring you some data.
Look at this detail. You remember, workers of Venezuela, the social benefits as they were colluded here, the same ones that colluded now for the coup: the CTV and Fedecámaras united, the CTV, of course, as always betraying the workers, speaking in the name of the workers but stabbing them in the back to hand over the social benefits to the workers, and that is how the benefits regime was changed in 1997, on June 19 to be more exact, 1997, and they also offered villas and castles, that if a Compensation Bonus, that if a payment for the change of the model, and about that, my grandmother Rosainés, may God have her in His holy glory, used to say “naiboa, naiboa, na, nai na nai,” well, we arrived and of course we started. I remember that in the year 2000 I swore in a commission to begin calculating how much is the debt, for God’s sake, that the Bolivarian Republic has with the workers; we have almost finished consolidating that tremendous monkey bigger than King Kong. Do you remember King Kong? Well, King Kong is a dwarf compared to the monkey they left us, the historical monkey, the debt with the workers. That debt must be paid; I do not want to leave in 2021 without having paid that debt. No, we have to pay that debt, we want to pay it, and we ask for help.
To the extent that the Government respects the autonomy of the labor movements, and that must be so, we do not want a labor union subordinated to the Government, right? I fight for the workers who fight for the revolution, that’s right? But it should not be subordinated to any political party, nor to any government, nor to any caudillo; that is the history of the CTV, an arm of Acción Democrática led by caudillos, corrupt. No, a true working class, true unions, that’s right? Loyal to the Constitution, loyal to the homeland, loyal to the revolutionary process that belongs to the workers, because this revolution has many facets, but it is a workers' revolution, a peasant revolution as well; it is also an indigenous revolution, it is a youth revolution as well; but above all, it is a workers' revolution, a laborist revolution, and this is a government, I have said it, it is a laborist government; I feel like one more of the workers and I love to put on boots and campaign clothes and go with the workers anywhere, because since I was a child I learned to work. As Simón Rodríguez said, children must be taught to work the land, wood, and metals so that they become workers.
The worker comes from doing works. We are the workers of the homeland and the workers of the new homeland; we are doing works. Workers and workers, workers and workers of the homeland; so this is also a workers' revolution and laborist and defended by the workers. It has been demonstrated in 2002 not only in Pdvsa; the education was not stopped by the coup plotters, they could not stop it. Health has not been stopped either, and they have made over two million calls to stop it, to stop health. Public transport has not been stopped either, neither on land, nor in water, nor in the air. The construction industry has been threatened with being stopped, well, they almost stopped it by sabotaging it, right? The companies in Guayana have tried in every way and they have not been able to stop them nor will they stop them: Sidor, Venalum, Alcasa, Carbonorca, Bauxilum, workers, and how pleased I am to get involved with them where they fight, where the great works are seen, where they extract iron, where they extract gold, where the workers of Sidor melt or forge steel, where they convert alumina into aluminum, where the working class vibrates, where there is plenty of fire, as you say, workers' fire, and where the workers of the informal economy work, how I love to get in among them: the street vendors, the housewives who are also outstanding workers, the househusbands too; there are some women who leave their husbands as househusbands, well, I have a friend and I ask him, “What do you do?” Househusband. Yes, because the woman is a revolutionary, a great woman, and a great companion of his for many years, but she spends her time fighting for the revolution, and sometimes he stays at home, well, househusband, and then the househusbands, the housewives, everyone; indigenous workers who make their crafts, the fishermen of Apure, the fishermen of Arauca, those from the Delta, those from Margarita, those from Sucre, those from Falcón, how beautiful it is to work and see the work that advances the homeland that advances; I live and enjoy. The public sector workers in the offices, the secretaries, the drivers, the bodyguards, all; the doormen, those who sweep, those who clean; all are worth gold, they are gold for the homeland, you workers. The motorcyclists, the street vendors. Work, work, and more work, Bolívar said. Constancy and more constancy. Patience and more patience, work and more work to have a homeland.
Well, we arrived and recognized the monkey. The monkey, do you know how much it amounts to? I haven’t told you: 20 trillion bolívares. That is, almost an annual budget of the country, well, 20 trillion bolívares, the debt of the so-called labor liabilities.
Now, look, I want to pay all that, we want to pay all that, and I ask God to allow us to do it, and we have already begun.
The first task was a Presidential Commission to quantify the amount of labor liabilities; we have already done that. Then I swore in a second Commission, chaired by María Cristina, to seek payment options because, well, if they want to charge me all at once, I pull out my wallet and say I don’t have it, we don’t have it to pay that in cash. So we have to make a progressive plan.
Look at my happiness. For example, on the side of social benefits. When the change of benefits occurred, a debt was generated that was never paid, no one ever paid it. Until now – General Pardo Acosta informed me this morning – we have paid a total of 572 billion bolívares in social benefits since 2000, that is to say, in three years, in three years. In cash, we have paid four hundred eighty-seven billion and in Public Debt bonds, 85 billion, and let me tell you that this year, for the payment, to settle social benefits corresponding to the new regime, we have reserved one trillion bolívares in the budget for the payment of social benefits; that is what we have paid so far – I repeat – 572 billion in three years, and look at the leap. In three years, 572 billion, and this year we must pay one trillion bolívares, that is, double what we have already paid. We are going to increase, we want to accelerate the payment of this debt on the side of social benefits. Here I was even given an example of a man named Freddy, right? No, no, it’s not Bernal, it’s not Freddy Bernal, we greet Freddy Bernal, but it’s an example; I always ask the ministers to send me an example, and this was sent to me by the National Budget Office because this payment of the debt of the Benefits Regime, of course, affects the purchasing power of the worker and his family. Here not a single trust fund had been opened, let those who have been working longer say who ever opened a trust fund to deposit the five days each month corresponding to the salary; no one had it. Today, three years after starting that process, today we have approximately 55% of the trust funds already opened, and the money is being deposited, which generates interest for the worker that can be withdrawn every six months and accumulates capital for their years for their family, and that had never happened here. There had not been any government that fulfilled this commitment. I will give you an example of a man named Freddy, identity card number 3 million and something. Freddy entered in November of 1974, what a long time! I was a cadet, and he currently works as a guard in a Ministry; he is a guard, well, he had never been paid a cent, only his salary, barely, but social benefits, social security.
Now we are paying him; in 2001, that worker began to collect his benefits, and only in 2001, only in 2001, he received accumulated interest from the new regime of one million 161 thousand 452 bolívares in interest for him; he will decide whether to leave it deposited or spend it, but that is his. Then the capital, no longer the interest, the capital deposited in his account was deposited in his individual trust account corresponding to the years 97, 98, 99, 2000, and 2001; three million 114 thousand 506 bolívares were deposited into Freddy’s same account, and then the interest generated up to that date by that capital, total those generated interests one million 245 thousand bolívares. In total, my friend Freddy received in 2001 five and a half million bolívares, only for interest and a capital that he has in his bank account; it is not that Chávez has it stored in a safe or that we have it in an account to manage the parties and earn the interest. No, the interest is his because it belongs to him and his family; it is not the Government’s or the employer’s; it is the worker’s. And I invite all private sector entrepreneurs to follow this example because they also have to comply with that law; they have to open the trust fund for the workers in their account; this is for everyone, it is not just for the public sector; it is for the private sector too, but this is the Government fulfilling its commitment to restore something fundamental to be able to live together in justice; this is called justice; I feel happy to be able to say this, and I thank the effort that everyone who works directly with me has made and continues to make for this to be fulfilled and above all so that we can continue fulfilling it, and I thank God first of all, and this is an example.
Now, with the trillion bolívares that we already have in the budget to continue paying these benefits, these interests; by the end of this year, we should have approximately 95% of all trust funds opened and with their deposits made from a part of the debt of so many years.
In this way and in many others, the Government has been taking actions to generate a state of justice and to progressively raise the standard of living of the Venezuelan people.
Now, the Framework Law on Social Security has been approved; that is one of the causes of the conflict with the Venezuelan oligarchy, with those who have dominated the country or dominated it for a long time; the great capital managed to subordinate congresses, governments, the Judiciary to it; the dominance of capital was absolute in Venezuela until February 2, 1999, and that is where history began to change; what we want is equality, justice, and to break those mechanisms of domination that led Venezuela to the prostration of the last decades.
Well, so with all this accumulation of information, with all these reflections: historical, economic, political, moral, I will conclude this message directed to the workers of Venezuela and also of the world, directed to the whole country.
Today, the last day of April, the prelude to the May Day celebration, tomorrow a glorious day for the workers of the homeland, for those of us who fight, for those of us who work to build the great work of the Bolivarian homeland, I want to tell you that to continue with the same line, with the same strategy, this of continuing to activate measures to continue recovering the standard of living, that if they did us harm, it doesn’t matter, we assimilate it, we settle it, and we continue advancing.
We have decided, and I announce to the country, to make some recognitions and contributions as a result of the Government’s slow recovery effort that we are carrying out, but being careful that the measures we take do not lead us back to a relapse; we must advance progressively, firmly in the direction of restoring the standard of living of the people, of the salary, of the salary, of the purchasing power of the workers of the Venezuelan family.
Well, this year, this year we are going to include 190 thousand new pensioners in Social Security, 190 thousand new pensioners; this is the first decision we have made. It turns out that we have been progressively increasing the number of pensioners. How many did not wait for years and years, even some of them passed away waiting for their pension? I want to give you a hug, old man, you outstanding fighter.
Audience: Applause.
President Chávez: To you and to all those who, before, had to go out to march and even had the police on them several times, tear gas, they inhaled tear gas. Now, now they walk – always criticizing because that is their job, always critical, of course, the people must be the first great critic of their Government; it is a way to take care of their Government, constructively criticizing, alerting – but they walk, I see them fighting, they walk happily because, in truth, it is fair to say that this Government has given them fair treatment to our pensioned brothers and sisters, and now we are including a much larger number, much larger.
This morning María Cristina told me that with these 190 thousand new pensioners, the number of pensioners increases by a fairly large percentage; we are updating ourselves, I do not have the exact figure. In this revolutionary government, we have incorporated 741 thousand new pensioners; we are heading to a million to update ourselves.
Audience: Applause.
President Chávez: The day must come when not a single Venezuelan is waiting for their pension, but rather it arrives automatically, without having to march, protest, or stand in long lines to receive their pension.
Attendees: Applause.
President Chávez: Well, regarding the cost of including 190,000 new pensioners this year, I must say the following: last year we could not include a single one; last year, due to the coup and everything that happened, you don’t know what we suffered just to pay salaries in December. In addition to facing the coup and the oil strike, we had to pay the bonuses - do you remember, Nelson? - three months of bonuses. It was the first time a government paid three months of bonuses, and we did it, we did it, some I think were delayed, in January, but well, on the brink of chaos, we were paying, and with God’s favor, we will continue to pay, updating so much accumulated social debt.
Last year we could not incorporate a single new pensioner because, well, we didn’t have enough money. Now this year, with this, we are updating and surpassing the goal, with these 190,000 new pensioners, and these new pensioners will start to be incorporated from tomorrow, May 1st. We already have the first list; they will be incorporated progressively throughout the year, and this has a total cost of 306 billion bolívares reserved just for this.
On the other hand, we have also decided to pay a debt from 2001, which dates back to 2001, corresponding to the standardization and retroactive payments for pensioners and retirees. This amounts to 45 billion bolívares, which we also have in the budget, and payments will begin on May 15th of this coming May. These are debts from those increases that occurred in 2001 that were not fully paid due to failures, but we are now ready to pay them with this amount.
Furthermore, we approved yesterday in the Council of Ministers, after analyzing all this, making calculations after reviewing scenarios, options, and alternatives, the ministers of the economy and the ministers of the social area met with me, the Vice President, and we have decreed the following: Article 1: The mandatory monthly minimum wage for urban workers providing services in the public and private sectors, without prejudice to the provisions of Articles 2, 3, 4, and 5 of this decree, is set at a mandatory monthly minimum wage of 218,592 bolívares per month, 218,592 bolívares. This is 7,286 bolívares with 40 cents daily for the daytime work shift; the daytime shift is set at 7,286.40, and this will take effect from the entry into force of this decree.
Now, here comes an element that I am sure you will understand perfectly: we are still not recovered, and we do not have the resources for this increase to begin to be fulfilled starting in May as we would have liked, but only May and June will pass because this increase, which is 10 percent over the current minimum wage, 10 percent, will begin to take effect from July 1st of this same year, 2003. And then, we have also, because this is still insufficient, reaching as far as we could, reaching as far as we could, and I am sure we will be able to fulfill this. For this, we must work very hard, recover the national accounts, taxes, oil, production, etc. On July 1st, it will rise by 10 percent and reach 218,592, and on October 1st, three months later, right? August, September, October, three months later, the increase will be an additional 20 percent.
Attendees: Applause.
President Chávez: So that starting from, as the decree states:
From October 1st, 2003, the minimum wage will increase to 237,600 bolívares per month, 237,600, meaning that this year we will jump from - how much are we at today? 190,000 - from 190,000 we will jump to 237,600 bolívares, meaning that in October the wage will already be 47,000 bolívares above the current level, which is 10 percent plus 20 percent. The average for the year gives about 11 and something percent increase on average for the year, but this is a contribution, a recognition of the effort of Venezuelan workers because the minimum wage will benefit more than half of public sector workers, more than half, and a good part of private sector workers. We have all those calculations here; this will benefit 2 million 370,000 workers in the private sector and 582,000 workers in the national public sector, totaling almost three million workers who will benefit, and with them their families. If we multiply by five, it would be approximately 15 million people who would be directly benefited by these minimum wage increase measures, and this will coincide when in July we increase that 10 percent; that will coincide in time and space with the plans to increase national production, so that you will have greater purchasing power, that is, greater demand capacity to absorb the increase in national production, and in this way, by increasing demand, increasing supply, lowering interest rates, recovering international reserves, increasing international investments, increasing oil production, saving the stability of oil prices, boosting agriculture, selling food as cheaply as we can through Mercal and CASA, producing, working, united, we will make reality what we have said. May will be a crucial month; May is the month of greening, of growth. The year 2003 is a difficult year, but well, we will sweat it out, but we will achieve growth; we will achieve the growth of the country - they are reminding me here, of course, this is stated in the Constitution because all this is supported by the Constitution, but it is good to say it. The increase in the minimum wage will also be received by Social Security pensioners; they will also receive the pension at the same level, in July and October.
Well, with all this, we are getting back on track so that we, workers, will do the great work, the great work, the beautiful homeland. Congratulations. Thank you very much to all.
Protocol: We have heard, dear friends, the message from the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Invitados especiales, familiares de los trabajadores y trabajadoras condecorados, periodistas, fotógrafos, camarógrafos, amigos y amigas, señoras y señores. Saludamos desde aquí en este acto de reconocimiento, en este acto de justicia a toda Venezuela, a todos los venezolanos y a todas las venezolanas que nos están viendo y oyendo en este momento en cadena nacional de Radio y de Televisión.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Bueno se fue, hoy se va el mes de abril y mañana amanecerá el mes de mayo, hemos venido diciendo en los últimos días que el mes de mayo va a ser un año sumamente positivo, ese, el mes del inicio del invierno, es el mes de las madres, es el mes del florecimiento de los campos, el mes del florecimiento de las sabanas, de las montañas.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Y esto mucho más que simbólico será una realidad, estamos dejando atrás los meses más difíciles que hemos vivido en muchísimo tiempo, sin embargo hay que también agradecerle al tiempo que ha pasado desde todo lo que fue el año 2002 y lo que va del 2003 porque es un tiempo en el cual hemos aprendido mucho, hemos reflexionado mucho, hemos llevado golpes pero de ellos estamos saliendo gracias a Dios y al coraje de nuestro pueblo fortalecido para continuar abriendo los senderos de la Venezuela nueva.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Y en esta tarea histórica, estas jornadas históricas que hemos cumplido el año 2002 y los cuatro meses que van ya del 2003, en esas jornadas hay un gran protagonista, jornadas de victorias, jornadas de luchas intensas, jornadas de enfrentar conspiraciones, jornadas de enfrentar desestabilizaciones, arremetida violenta de sectores con mucho poder; en esas jornadas de resistencia, de defensa, de contraataque y de victoria el gran protagonista es el pueblo venezolano, el pueblo venezolano; ya se está diciendo en el mundo, lo he oído en varias partes del mundo, lo he leído en escritos de analistas europeos, americanos, africanos, se está diciendo en el mundo que el pueblo venezolano hace milagros.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Por allá por el Africa le decía un joven a otro: Mira, para salir de la pobreza pareciera que hay que hacer milagros. Y entonces le respondió el otro joven: Bueno, vamos a hacer lo que está haciendo el pueblo venezolano que está haciendo casi milagros.
El pueblo venezolano ha venido demostrando su esencia libertaria, su fortaleza infinita, su moral, su espíritu bravío, batallador, su grandeza; ahora el pueblo venezolano está conformado por diversas corrientes, capas, sectores, grupos, asociaciones; dentro de ese pueblo venezolano hay un sector que ha jugado un papel fundamental, que ha jugado un papel esencial, habría que decir que ha recuperado su papel, lo había perdido su papel de motor de las luchas populares, su papel de orientador de los caminos del pueblo, su papel muchas veces de vanguardia en las luchas populares, su papel histórico en defensa de los supremos intereses del pueblo, me refiero a la clase obrera venezolana, la clase obrera está hoy de nuevo batallando.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Y es milenaria la lucha, es de miles de años, y esa lucha todavía será larga mirando al futuro, mirando los horizontes. La lucha entre sectores que dominan o que han dominado, sectores que aprisionan, sectores que explotan a los demás, sectores o grupos humanos que se van encumbrando en el poder, que van manejando el poder a expensas de la miseria y de la exclusión de las mayorías. Esa lucha es muy vieja, para no remontarnos a la antigüedad más antigua pudiéramos recordar como hace casi dos mil años el mundo antiguo fue sacudido por una corriente que se levantó a luchar contra la opresión y a defender a los pobres, a defender a los más necesitados, a tratar de liberar de sus cadenas a los oprimidos.
Qué fue lo que hizo Cristo sino nacer en medio de los pobres, nacer allá en aquel humilde hogar de Belén, nacer en aquel pesebre y ser un niño pobre y aprender a luchar creciendo entre las necesidades y luego asumir una responsabilidad y enfrentar a los poderosos. Que fue lo que hizo Cristo cuando tomó un látigo y entró al templo a sacar a latigazos a los mercaderes, muy antigua es esa lucha. Qué fue lo que hizo Bolívar y el pueblo que lo siguió cuando se fue a la batalla a cumplir su juramento, aquel del Monte Sacro: No daré descanso a mi brazo ni reposo a mi alma hasta que hayamos roto las cadenas que oprimen a nuestro pueblo por voluntad del imperio español.
Es la misma lucha, es la misma batalla de los siglos. Hoy estamos en esa batalla, hoy estamos en esa misma lucha, la de Cristo, la de Bolívar, la de millones a lo largo de dos mil años y más, por eso es que nos asiste la razón, por eso es que nos asiste la moral y por eso es que nosotros andamos desplegados en esta lucha con alegría, con optimismo porque estamos inscritos en el camino de la razón, porque estamos inscritos en el camino de la justicia, porque nos asiste la verdad de los siglos.
Ahora las teorías que se han venido desarrollando para explicar esta lucha, estas grandes contradicciones de la historia que han estado presentes a lo largo de los siglos en la sociedad, pues las teorías desarrolladas presentan de distintas maneras el escenario, se habla por ejemplo de la lucha entre el capital y el trabajo para graficar de alguna manera me parece que bastante clara, la esencia de los conflictos de la historia. Hay muchas otras razones de los conflictos: hay conflictos étnicos, hay conflictos religiosos, hay conflictos de mucho otro orden o de muchos otros órdenes o razones; pero es casi constante en el estudio de la historia el análisis de la historia de la razón de los conflictos en la historia la lucha, la contradicción o el choque entre los intereses del capital y los intereses del trabajo.
En las últimas décadas en América Latina y en el mundo sobre todo después de la caída del Muro de Berlín, sobre todo después de la caída de la Unión Soviética se levantó un grito recorriendo al mundo “ha muerto la historia decían algunos se acabo la historia, es el fin de la historia, es el fin del camino. Viva el capital decían algunos. Se ha demostrado la preeminencia del modo de vida y del modo de reproducción social del capital, no hay más alternativas decían otros “the not alternaty”, no hay más alternativas sino el camino del neoliberalismo y del capitalismo salvaje y cuánto daño hemos recibido en las últimas décadas sobre todo en la década de los 90, por el intento de aplicar esa consigna a los pueblos de este continente y del mundo pero especialmente el de la América Latina, porque la América Latina desde que llegó Cristóbal Colón a estas tierras un poco extraviado él pensó que había llegado a La India y resulta que estaba en las costas de la América, en las costas de este continente pues y comenzó a llamársele el Nuevo Mundo y sobre el llamado Nuevo Mundo; no es nuevo en verdad, tenemos la misma edad que la edad que tiene la Europa como continente o el Mar Caribe tiene la misma edad que el Mediterráneo así es que no somos nuevos ni viejos estamos iguales en edad; incluso aquí hay más antigüedad, el Macizo de Guayana es la formación rocosa más antigua del planeta por ejemplo; pero bueno nos llamaron el Nuevo Mundo y sobre el llamado Nuevo Mundo comenzaron a aplicarse ensayos y experimentos nos agarraron como conejillas de Indias para hacer experimentos políticos, experimentos sociales y, sobre la pobre América Latina entonces se vino la mano salvaje del neoliberalismo; claro siempre enmascarada, maquillada para engañar con aquella especie de la flexibilización laboral por ejemplo un efumeismo una manera muy elegante de decir “muerte a los trabajadores” como no lo pueden decir así, entonces dicen: “no, la flexibilización laboral para atraer las inversiones y el capital porque esa es la fórmula para el desarrollo de los pueblos”. Vean a Argentina, allí está Argentina a la hermana Argentina una de las naciones más ricas de este continente, una de las repúblicas más fuertes de este continente le aplicaron el modelo casi la fórmula pura del neoliberalismo fundieron a la Argentina; hoy está más empobrecida la Argentina que nunca haciendo esfuerzos supremos por salir del abismo en que el cayó.
Aquí en Venezuela se vinieron también los neoliberales en una carga terrible. Llegaron a asaltar a Venezuela solo que gracias a Dios, gracias a nuestra historia; nosotros no nos creemos superiores a ningún pueblo por supuesto. No, somos iguales a los demás pueblos. Ni superiores ni inferiores, no somos ni más ni menos que un pueblo de este planeta los respetamos a todos; pero aquí en Venezuela siempre han ocurrido, siempre se han hecho presente elementos dinamizadores de las batallas de las luchas de los siglos; aquí nació un Bolívar, pero aquí nació también un Miranda y un Sucre y mujeres insignes que batallaron; un pueblo que sembró libertades en medio continente suramericano.
Afortunadamente gracias a Dios y la esencia de nuestro pueblo aquí le pusimos un freno al neoloberalismo. Aquí ocurrió un 27 de febrero de 1989 fue el pueblo que sacó su garra para decirle no a la pretensión neoliberal de clavar sus garras en el alma de Venezuela. Aquí no pudieron, aquí no pudieron. En otros países privatizaron todo, privatizaron petróleo, hierro, aluminio hasta el Estado llegaron a privatizarlo lamentablemente y hoy no consiguen como salir ahora porque todo está privatizado.
Aquí no, aquí la primera bandera que se clavó contra el neoliberalismo la clavó el pueblo el 27 de febrero de 1989 y después diga lo que se diga, especúlese lo que se especule ahí está la historia que lo dice ya, y después surgió un grupo de soldados comprometidos no con las élites sino con el pueblo y ahí está ya para que la historia lo registre como lo registra aquel día 4 de febrero de 1992 ahí está, hechos que fueron marcando, que fueron cerrando la posibilidad nefasta de que este país Venezuela fuese asaltado finalmente por las élites del poder, por las élites no sólo criollas sino transnacionales a las que nos les importa para nada la pobreza, la miseria y la muerte de las mayorías sólo respetan sus intereses sólo defienden sus intereses, egoístas intereses, materialistas intereses y al mismo tiempo esas jornadas y esas corrientes populares, esa fuerza indómita que aquí se despertó por todas partes fue por una parte cerrando el camino al neoliberalismo abriéndole su fosa y por otra parte abriendo un nuevo camino. Yo lo he dicho en algunas ocasiones y lo voy a repetir aquí hoy, en honor al pueblo venezolano de mí se ha dicho que soy un caudillo qué caudillo ni que nada, sólo soy un hombre; eso sí entregado en cuerpo, alma, nervio y corazón al pueblo al que pertenezco eso sí es lo que yo soy, y aunque de manera jocosa digo que el 2021 me voy, mentira yo nunca me iré, que me voy a estar yendo a dónde. Nunca me iré.
Ahora, es el pueblo venezolano quien ha hecho posible todo esto, el que ha posible abrir un camino y no sólo comenzarlo a abrir, el pueblo ha sido capaz de defender ese camino, el pueblo ha sido capaz de parir y de cuidar la criatura. Porque un poco nuestra bonita Constitución, nuestro proceso revolucionario que apenas está comenzando yo he dicho es una niña, es una niña que tiene su Herode, tiene sus Herodes. Sí, la quieren matar así como al niño aquél, al niño infinito, al niño padre, al niño hijo y al niño Espíritu Santo lo querían matar antes que creciera porque era una amenaza para los poderosos; igual esta niña también esta es una amenaza sí, para los explotadores, para los especuladores, para los insensatos, para los corruptos, para los antipatria es un amenaza para ellos; pero es por supuesto el camino de la redención de Venezuela. El pueblo ha sido capaz de parir esta niña y engendrarla durante años.
Un trabajador por allí le decía a José Vicente Rangel, José Vicente lo saludaba y le dijo: te pegué muchos afiches hace treinta años por allá por Guayana y el Vicepresidente o más bien José Vicente le respondió, pues no perdiste el tiempo.
No, ese tiempo no se perdió; ese fue el tiempo de engendrar, de engendrar la patria nueva como la cantaba Alí Primera. Hace unos días estaba viendo un documental de Alí con mis hijos y veíamos a Alí joven, cantando, cantando esas canciones de las primeras: Bolívar bolivarianos. Mis hijas ya grandes me decían: papá te acuerdas. Papá te acuerdas cuando éramos niñas que nos cantabas esas canciones. Yo les decía si, eso fue el tiempo de engendrar lo que ahora es un parto bonito, lo que ahora es un parto lindo y bonito.
En Venezuela está en marcha un modelo alternativo impuesto por la lógica del capital, como dice un buen amigo que estuvo aquí visitándonos en esa jornada mundial de apoyo y de solidaridad con la Revolución Bolivariana el amigo y filósofo Istvan Metszaros en su tremendo libro “Más allá del capital” libro como de seis mil páginas –alguien dice que los libros que son muy voluminosos no son buenos- pero no, hay libros voluminosos que sí son buenos y ese es uno, Más allá del capital. La lógica del capital es una lógica demoledora, yo pues, yo capital, yo capitalista, tu trabajador, yo poderoso tu dominado, yo rico tu pobre. Mis hijos comen, mis hijos duermen bien. Mis hijos estudian en colegios muy buenos los tuyos no, y esa es la lógica de reproducción social del capital, del modelo del capital que ni siquiera la Unión Soviética pudo desmontar y he allí la razón histórica del fracaso del modelo soviético, no pudieron desmontar el modelo histórico del capital ¡que reto tan grande! Ese modelo hay que desmontarlo. Y ante el capitalismo salvaje hay que sacar las banderas del humanismo, del bolivarianismo, del cristianismo; las banderas de la vida; nosotros aquí estamos ensayando.
Simón Rodríguez decía “nosotros no podemos copiar modelos, originales deben ser nuestros modos de vida, originales nuestros sistemas de gobierno, originales nuestros modelos económicos”, para terminar lanzando aquella frase que hoy debe ser consigna de todo revolucionario de toda revolucionaria de todo hombre y de toda mujer consciente en la Venezuela de hoy y de todo patriota y de todo nacionalista y de todo trabajador de toda trabajadora “o inventamos o erramos” es decir, estamos obligados a inventar. Los venezolanos de hoy estamos obligados a inventar, no podemos seguir copiándonos de los modelos del mundo; no podemos seguir pensando que los modelos que funcionan o que medio funcionan en los países desarrollados son los mismos modelos que a nosotros nos hacen falta y esa es la tesis del fundamentalismo neoliberal que comprende convertirnos en lo que llaman algunos la aldea global, la globalización, un gobierno mundial. No, no es posible un gobierno mundial, el mundo está conformado por repúblicas, por naciones y cada nación se da su propio gobierno y cada república debe ser independiente, soberana.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: En esa batalla, en esa lucha tanto hacia adentro de Venezuela como hacia fuera la clase obrera venezolana tiene que jugar un papel fundamental, la clase obrera latinoamericana tiene que jugar un papel fundamental en la lucha, en la defensa por nuestra soberanía, por nuestras repúblicas; desde algunas partes del mundo se pretende desconocer la soberanía de nuestros pueblos, se pretende desconocer nuestras leyes, nuestras constituciones, es la lucha de todo un pueblo, pero como dije hace rato, hermanos y hermanas, en esa lucha en el corazón de ese pueblo, en el músculo de ese pueblo está la clase obrera y aquí en Venezuela hoy gracias a Dios y gracias a este proceso de transformación que está en marcha la clase obrera está retomando de nuevo su papel en la batalla y eso es muy positivo, sumamente positivo.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: La clase obrera, la clase trabajadora para luchar por sus propias reivindicaciones pero no sólo eso, no sólo eso, he allí uno de los logros históricos del siglo XX del modelo del capital desmontó a la clase obrera, la llevó a una actitud divisionista, divide y reinarás; llevó a la clase obrera al modelo del capital y la hegemonía del capital, llevó a la clase obrera a una situación de sectorización de sus luchas, se fracturó la unidad de la clase obrera, Venezuela es un ejemplo, qué no otra cosa es la historia de la CTV.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Mañana hay una marcha ¿no?
Asistentes: Sí.
Presidente Chávez: Bueno vamos a invitar a toda Venezuela y a todos los trabajadores y trabajadoras a la marcha mañana del 1° de mayo de la Unión Nacional de Trabajadores.
Asistentes : ¡UUU, UNT! ¡UUU, UNT! ¡UUU, UNT!
Presidente Chávez: Ahora, entonces una clase obrera en actitud no sólo, o una clase obrera dividida, sectorizada como estuvo durante mucho, y todavía tenemos parte de ese fantasma presente, ah, por eso es que yo llamo que sigamos impulsando la conciencia de la clase obrera para continuar incrementando el nivel de unidad, de unidad de la clase obrera venezolana. Me parece muy buena y muy oportuna la creación o el nacimiento de una nueva central sindical venezolana, la Unión Nacional de Trabajadores y Trabajadoras.
Asistentes: ¡UUU, UNT! ¡UUU, UNT! ¡UUU, UNT! ¡UUU, UNT!
Presidente Chávez: Unión Nacional, la palabra es bonita, la consigna es muy buena y el llamado es ¿cómo dice?
Asistentes: UNT.
Presidente Chávez : Unete, UNT. Que no haya un solo trabajador, que no haya una sola trabajadora, que no haya un solo sindicato patriota, consciente, nacionalista, revolucionario, transformador, futurista, humanista, cristiano, bolivariano que no se sume a UNT.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Es un llamado a la unión, a la unidad.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Y por otra parte, por otra parte necesario es vencer ese signo negativo del tiempo que termina, el signo de la división, hay que ir avanzando, repito, hacia la unión, pero por otra parte hay un segundo signo que el poder hegemónico del capital logró imponerle a la clase obrera o al trabajo, al factor trabajo, una actitud defensiva. Los trabajadores pasaron a una actitud defensiva y ninguna batalla se gana en actitud defensiva, para ganar batallas, sí, muchas veces hay que pasar a la defensiva, incluso muchas veces hay que dar un paso o dos pasos, o ceder el terreno por tiempo, lo aprendimos en la lógica militar; muchas veces una fuerza militar se retira, Bolívar se retiró de Caracas cuando venía Boves, si no se retira le masacran a toda su gente y él hubiese muerto también, así que agarró, reunió toda la población de Caracas, los soldados que le quedaban, los hombres, las mujeres y los niños y se fueron en la famosa emigración a Oriente, 1814, así que Bolívar abandonó Caracas sin disparar un tiro, Boves no había llegado, cualquier puede decir qué cobarde Bolívar, no se enfrentó a Boves ahí a la puerta de Caracas, no, no era suicida Bolívar pues, lo hubieran masacrado a él, a su gente y se hubiera terminado el proceso revolucionario allí en ese momento, así que prefirió cederle a Boves Caracas y se fue hacia Oriente. Y vean ustedes, Boves se fue en persecución y en Urica se consiguió con la lanza de aquel gran lancero que era Pedro Zaraza y cayó muerto José Tomás Boves, y entonces Bolívar tomó la ofensiva de nuevo.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Ah, entonces viene la contraofensiva o lo que nosotros hicimos el año pasado, 11 de abril, pasamos a la defensiva, que si no pasamos que yo estuve preso y me llevaban de un lado a otro, pero apenas pasaron 24 horas fuimos midiendo el campo, el pueblo se despertó, salió, los soldados de la patria salieron retomaron el Palacio, la Brigada de Paracaidistas, el Fuerte Tiuna y lanzamos el contraataque. Y aquí vamos en el contraataque y más nunca pasaremos a la defensiva, más nunca pasaremos a la defensiva.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Es necesario mantener el impulso ofensivo, cuando hablo del impulso ofensivo me refiero al impulso positivo, al impulso de construir no al impulso de destruir, al impulso de la luz no al impulso de las sombras. Yo hago un llamado, aprovecho, aprovecho el momento para hacer un nuevo llamado a todos los venezolanos y venezolanas, aun los que han estado equivocados, para ellos especialmente, los que han sido envenenados por las campañas del 2002, del 2001 y todavía las que permanecen, aquellos venezolanos y venezolanas confundidos.
Miren, me contaba ayer una de mis hijas que por allá en Barinas, una reunión, entonces una muchacha estudiante como ella se consiguen y esta muchacha no sabía pues que esta otra joven es una de las hijas de Chávez, y comienzan a hablar de Chávez y mi hija se hace la que no sabe nada, sí, para oír, para oír pero luego contraataca, luego contraataca y dice: Sí, yo soy hija de Chávez y qué, y empieza a buscar razones. En ese caso estaba hablando una joven con otra y le dice: Mira qué raro, mi mamá que es escuálida le han dado un tractor, el gobierno de Chávez le ha dado un tractor. Entonces viene la otra muchacha y le dice: Te das cuenta, entonces Chávez no es tan malo vale como ustedes dicen. Le pregunta ¿cuánto tiempo tiene tu mamá ahí en la finca que tiene? Bueno 20 años. ¿Y tenía tractor? Nunca tuvo tractor. Qué raro, el gobierno de Chávez le dio un tractor a mi mamá. Le dice otra muchacha: Bueno para que tú veas que el gobierno de Chávez no es excluyente, no está repartiendo los créditos ni nada sólo a los que están con él directamente como antes hacían, le pedían el carnet del partido para darle un crédito, no, nosotros no hacemos eso ni lo haremos. Ahora, entonces viene la muchacha, la hija de la señora del tractor dice: Bueno pero tú sabes que eso es un crédito vale, es un crédito, tampoco es que se lo regalaron. Le pregunta el vigilante que está en la puerta del sitio donde estaban que también se incorporó, dice: Bueno pero y qué quieres tú, ese sería el colmo que Chávez ande regalando tractores, es que a nadie se los regalan. Y luego la muchacha dice: No pero tú sabes que eso fue Brasil que los mandó, eso fue Brasil que los mandó, no fue Chávez tampoco. Y le dice la otra, y mi hija estaba ahí bueno aguantada que quería decir algo pero estaba callada para apreciar todo y le dice la otra niña, le dice: Bueno pero si es Brasil, es Chávez el que acaba de ir a Brasil y firmó un acuerdo allá con, eso llega aquí gracias a que el gobierno de Chávez ha hecho acuerdos con Brasil sino no llegaran, y por qué no llegaban antes, Brasil siempre ha estado ahí y Brasil siempre ha hecho millones de tractores ha hecho Brasil pero nunca llegaban. ¿Por qué llegarán ahora? Entonces la muchacha comienza: Bueno pero no, tú sabes que Chávez hizo eso porque tenía que entregar rápido los tractores porque parece que si no los entregaba el Brasil iba a demandarlo, así que lo hizo fue obligado.
Es decir, al final uno dice bueno, es una muchacha de 18, de 20 quizás, ve como la tienen a ella confundida, ella anda aleteando, aleteando tratando de buscar excusas donde no hay, tratando de explicar lo inexplicable. A esos venezolanos, sin embargo yo estoy seguro como me dijo ésta, mi hija, me dijo: Papá, yo al final me le acerqué y le dije yo soy hija de Chávez ¿por qué tú no te revisas un poco, tú que eres una muchacha estudiante universitaria y como es posible que el portero de aquí razona mejor que tú que estás estudiando en la universidad? El portero a lo mejor tendrá sexto grado, reflexiona mejor –le dijo mi hija con respeto por supuesto, se lo dijo.
De forma tal que esa joven estoy seguro que está dudando y la duda es positiva. Bueno enfrenten sus dudas venezolanos y venezolanas que han estado confundidos y vengan juntos para que nos unamos aún con nuestras diferencias porque el país es de todos, porque Venezuela es de todos, porque en esta patria cabemos todos.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: No son ustedes nuestros enemigos hombres y mujeres de las clases altas, no, son nuestros hermanos, son nuestros hermanos, los queremos, sólo queremos que ustedes también tengan un poquito más de conciencia acerca de la necesidad de que vivamos todos como hermanos y no vivan unos como han vivido cómodamente con todos los beneficios que han obtenido legítimamente, estoy seguro que muchos, pero sencillamente al lado de la miseria, al lado de la pobreza. Este es un país con tantas riquezas que da para todos, aquí cabemos todo para vivir como seres humanos, esa es la meta de esta revolución, no se trata de atropellar a nadie, se trata de dignificarnos a todos.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Ahora, en esa lucha contra la lógica del capital que es perversa vamos avanzando, vamos avanzando, que nadie tenga dudas, ah; de los que estamos aquí que nadie tenga dudas, claro que debemos estar siempre con un espíritu autocrítico, todo revolucionario debe ser un autocrítico insigne pero vamos por el camino, vamos por el camino, tenemos las metas allá trazadas.
Ahora debemos ser capaces de caminar, de avanzar, no importa que sea un milímetro, un milímetro, y si es que en algún momento retrocedemos o las fuerzas contrarias nos hacen retroceder así como un velero que va en la mar y va en la mar pero de repente viene una tormenta y lo lleva hacia atrás, lo importante es que el capitán del velero o del barco reconozca que la fuerza contraria lo hizo retroceder, pero lo importante es que no vaya a rendirse ni a desviarse sino a retomar el camino con fuerza, con conciencia.
La tamaña conspiración del 2002, cuatro paros empresariales, el golpe de Estado de abril acompañado de la conspiración económica y mediática por supuesto que nos hizo mucho daño, muchísimo daño y como si fuera poco los conspiradores, los apátridas cerraron el año con el sabotaje petrolero, yo tengo acá unos cálculos, estuvimos anoche trabajando hasta muy tarde revisando números, revisando cifras porque esa es una de las críticas que tenemos que hacernos, nos falta todavía mucho para el manejo adecuado de las cifras y los cálculos. Decía Pitágoras que Dios habla por las matemáticas, sí, un Gobierno necesita tener un verdadero cuadro estadístico histórico, no hay otra manera de medirse, es como cuando usted va manejando su carrito por una carretera pues. ¿A cuántos kilómetros voy?, si usted, si el como se llama, el velocímetro está malo usted lo que tiene es que calcular bueno más o menos iré a 80, pero si el velocímetro está bueno como debe, usted sabrá entonces regular la velocidad, medir la distancia, medir el tiempo, tiempo y espacio, variables fundamentales para todo plan, para toda estrategia en la construcción de una civilización de un pueblo, de un proyecto, tiempo y espacio. Dónde, cuándo, esas preguntas siempre hay que tratar de responderlas y lo más preciso posible. Dónde, cuándo, quién, hacia dónde, desde dónde, con cuánto, para qué. Establecer claro el mapa para podernos medir nosotros señores ministros, señoras ministras, señor Vicepresidente, nos hace falta mucho eso, tener un cuadro estadístico y seguirle la pista al rumbo y a la trayectoria casi todo los días.
Anoche estuvimos trabajando bastante estas cosas y por ejemplo fíjense ustedes estos datos consolidados o en consolidación pero bastante aproximados, producto del trabajo de mucha gente. ¿Cuál ha sido el impacto de la conspiración del capital?, porque realmente pudiéramos llamarlo así, en la lucha del, histórica del capital contra el trabajo ¿de dónde vino la conspiración del 2002? ¿De sector trabajo? Jamás, el sector trabajo defendió la patria, la conspiración fue del gran capital, de la oligarquía nacional y el capital transnacional, sus aliados transnacionales, los que quieren adueñarse del país definitivamente, los que quieren aplicarle a Venezuela el modelo del neoliberalismo, los que quieren privatizar Pdvsa, los que quieren privatizar todo lo que es la Corporación Venezolana de Guayana, los que quieren privatizar el mar venezolano, los que quieren privatizar los metros, los que quieren privatizar la salud, los que quieren privatizar la educación, los que quieren privatizar la seguridad social, los que quieren convertir a Venezuela no en una república sino en una red privada, de ahí vino la conspiración, de allí vino la conspiración.
Ahora, claro, la conspiración estuvo alentada por esos sectores del gran capital defendiendo sus intereses de manera egoísta como casi siempre lo han hecho, sin respetar los derechos de los demás, sin respetar la dignidad de los demás. Vean ustedes estas cifras, estas cifras y vamos a preparar pronto una exposición al país con más detalles, con gráficos, una explicación con más, con más calma y con mayor claridad. Costos e impactos del golpe económico o de los llamados paros cínicos como alguien los llamó, entre diciembre, sólo en diciembre y enero el sabotaje petrolero y el sabotaje económico, la fuga de capitales y todo el terrorismo que se desató aquí, entre diciembre del 2002 y marzo del 2003 el costo del sabotaje económico y petrolero asciende a nueve mil 900 millardos de bolívares, es decir, vamos a redondearlo, 10 billones de bolívares, es el costo para el país, diez billones de bolívares equivale aproximadamente a todo el presupuesto de educación y de salud juntos de todo el país; vean ustedes para que tengamos una idea del daño que le han hecho los conspiradores a Venezuela, la pérdida de los ingresos fiscales, bueno perdón, esta cifra equivale 9.9 billones equivale al doble, el doble de las transferencias que el gobierno central le hace a las gobernaciones y alcaldías durante todo el año, el doble y todavía hay algunos gobernadores de oposición y alcaldes de oposición que tienen la desfachatez de estar reclamando que no les ha llegado el dinero ¡bendito sea Dios! ¿Ah?, y amenazando con un juicio al presidente Chávez porque no les manda el dinero. Bueno el daño que le causaron al país, el costo equivale al doble de lo que en todo el año le transferimos a las gobernaciones y a las alcaldías.
Luego la pérdida de ingresos fiscales, ese costo se tradujo en la pérdida de ingresos fiscales, es decir ingresos al Fisco Nacional para cubrir los gastos del presupuesto, la pérdida fiscal fue de dos mil 198 millardos, es decir 2 billones de bolívares, dos billones de bolívares, es el 10 por ciento prácticamente de los ingresos fiscales del país, se perdió sobre todo en diciembre y enero pero todavía estamos sufriendo efectos colaterales o secuenciales de esta crisis. Ahora fíjense con todo y eso si nuestro país no tuviera la fortaleza que tiene estaríamos en el suelo, estaríamos, realmente el país estaría convertido en un caos, pocos países creo que están en capacidad de aguantar esto que nosotros hemos aguantado, pocos países creo que está en capacidad de aguantarlo.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez : Y además de salir como estamos saliendo con la frente en algo sin entregar un ápice la dignidad, sin echar a un lado ningún principio, todo lo contrario profundizando nuestros principios porque nosotros no nos hemos entregado a nadie ni hemos pedido ni nos vamos a entregar a nadie; hemos resistido con nuestra propia fuerza, con nuestra propia moral y con la ayuda de muchos pueblos y gobiernos del mundo.
Entre noviembre del 2002 y enero del 2003 hubo una caída de los depósitos bancarios de 8 por ciento, la tasa de interés por supuesto que se disparó, cuánto daño no le ha hecho eso a los deudores venezolanos, a las pequeñas y medianas industrias sobre todo, a los deudores hipotecarios, a la clase media que compró su carrito, a la familia que debe el vehículo, la vivienda. ¿Cuánto daño ese incremento de los intereses producto de todo este desbarajuste macroeconómico y de este daño fiscal y de este costo inmenso?
Las reservas internacionales se contrajeron entre noviembre del 2002 y enero del 2003 en mil 400 millones de dólares, un 12 por ciento la caída de las reservas internacionales, mientras el Fondo de Inversiones de la Estabilización Macroeconómica cayó también en 776 millones de dólares, un 23 por ciento en apenas dos meses.
Eso fue lo que nos llevó a tomar las decisiones que hemos tomado, el control de cambio, el control de precios y un conjunto de medidas algunas ya tomadas y otras que estamos estudiando en una tarea permanente de análisis de estudios de seguimiento a la recuperación porque estamos en recuperación, estamos, realmente nos dieron pero muy duro. ¿Ustedes saben lo que significa para Venezuela llegar a producción 0 de petróleo? Se pararon todos los pozos petroleros, se pararon casi todas las refinerías.
Doy un saludo especial porque están aquí representantes de los dignos trabajadores petroleros de Venezuela.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Creo que merecen un aplauso de pie de todos nosotros los trabajadores de Pdvsa y los gerentes patriotas, su presidente Alí Rodríguez que está por allá, su Junta Directiva reciba nuestro reconocimiento.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Y junto con ellos también de manera especial los trabajadores del Ministerio de Energía y Minas que han trabajado junto con Pdvsa, el ministro Rafael Ramírez, en la solución del conflicto y en la superación de las dificultades.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Ahora después de las medidas que hemos tomado, después del gravísimo daño porque no sólo se trata de que nosotros no exportamos petróleo durante todo ese tiempo, sino que tuvimos que importar por primera vez en nuestra historia importar gasolina, comprarla a precios internacionales bastante altos y venderla a precios nacionales bastante bajos. Los puertos venezolanos estuvieron bloqueados durante semanas, así que no entraba ni un solo barco ni salía ningún barco, por lo tanto no pudimos obtener los ingresos en diciembre por lo que son las tasas en las aduanas y en los puertos, que es un mes donde se incrementa el comercio, las importaciones, algunas exportaciones. Luego los saboteadores no contentos con ello llamaron a aquella desobediencia tributaria, es decir nos estaban ahorcando, estaban ahorcando nada más ni nada menos que a Venezuela, el ahorcamiento de una patria pudiéramos llamar esta historia, sólo que la patria como cantaba Alí Primera tiene quien la defienda:
Dicen que viene a caballo pero trae en la gualdrapa/ un arsenal de caricias para sembrar en la patria./ La patria es una mujer y él regresó para amarla/ contra los que se desvelan tan sólo por disfrutarla./ Y en vez de darle caricias lo que hacen es manosearla.
Es Bolívar que volvió hecho pueblo, es Bolívar, es Bolívar. Bolívar, bolivarianos.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Es Bolívar, es Bolívar hecho pueblo, es un pueblo pues, es un pueblo.
Asistentes: ¡Alerta, alerta, alerta que camina la espada de Bolívar por América Latina! ¡Alerta, alerta, alerta que camina la espada de Bolívar por América Latina!
Presidente Chávez : Bien. Y un Gobierno y un gobierno bolivariano que asume junto a su pueblo la tarea de defender los intereses supremos de la patria contra cualquier amenaza. Así que tomamos algunas medidas y aquí está otras cifras que indican una recuperación pero no para cantar victoria todavía, no, estamos en recuperación pero aún no podemos cantar victoria. La recuperación será lenta del grave daño que nos han hecho, del grave daño económico sobre todo y social porque la economía y la sociedad son como el hidrógeno y el oxígeno en el agua no se pueden separar. Cuando usted daña la economía, cuando la inflación ¿por qué se disparó la inflación de nuevo?, si ya veníamos hasta el 2001 cerca de 11%. La inflación se disparó por el desajuste macroeconómico: la salida de capitales, la caída de las reservas, el incremento en las tasas de interés, la especulación; no fue por culpa de los trabajadores que la inflación se desató porque esa es parte de la lógica del capital. Siempre los capitalistas y los neoliberales dicen que no se puede reconocer unos salarios de tal nivel porque eso impulsa la inflación ¡mentira!, está demostrado que los salarios de los trabajadores es un factor que incide en la inflación pero no es el más importante, mucho más impactante en la inflación es la especulación: las altas tasas de interés y muchas otras variables que no dependen de los trabajadores pero es una de las lógicas del capital. El capital tiene sus ideólogos diseñan sus paquetes mentales para esa campaña permanente de la tergiversación de la verdad, y justificar así sus políticas salvajes contrarias a los intereses del pueblo y de los trabajadores.
Ahora estas cifras que les voy a mencionar son importantes porque reflejan de que si estamos recuperándonos. Las reservas internacionales por ejemplo entre el 15 de enero día en que tomamos la decisión de suspender la venta libre de divisas, se estaba desangrando el país, se llegaron a ir hasta casi 500 millones de dólares en algún día de diciembre o enero un desangramiento que ningún país lo aguanta y lo que colocamos fue un torniquete pues para frenar el desangramiento del país, el desangramiento de los dólares; se querían llevar todos los dólares y luego con qué importamos nosotros lo que necesitamos, sobre todo en este momento económico que hemos heredado o en esta situación económica en donde el país todavía depende mucho del componente importado para la producción nacional.
Pues bien las reservas internacionales se han recuperado desde el 15 de enero hasta anoche el cierre de ayer en 3 mil 38 millones de dólares, una recuperación del 26,84% es decir que estamos recuperando las reservas internacionales.
La producción petrolera estaba el 15 de enero en 500 mil barriles diarios y ya veníamos recuperando desde cero, pero apenas estábamos en medio millón de barriles diarios. Hoy, hasta el cierre de ayer, me informaba Alí Rodríguez que gracias al esfuerzo de los trabajadores y de los gerentes de la nueva Pdvsa y el apoyo del Gobierno Revolucionario a través del Ministerio de Energía y Minas y el impulso que le hemos dado y la cooperación de empresas de otros países que trabajan aquí con nosotros, etc., ahí estamos en 3,2 millones de barriles diarios de producción petrolera hasta el día de ayer. Una recuperación de 433% la recuperación petrolera entre el 15 de enero y el 29 de abril, en tres meses y algunos días.
Las tasas de interés –aunque todavía están altas- sin embargo hay que reconocer que la tendencia es a la baja. Estaban el 15 de enero el promedio –detrás de los promedios se esconden a veces muchas perversidades, pero tomemos el promedio de los seis principales bancos- estaba en 36% el promedio de tasas de interés activas el 15 de enero. Hasta ayer el reporte que me pasan de Finanzas, el promedio estaba en 29,5%. Es decir, una reducción de 17%, exactamente 17,46% todavía están altas, deben seguir bajando; pero hay que reconocer que hay una tendencia.
La reducción de las tasas de interés de las Letras del Tesoro a 90 días. Esto también es muy importante –sobre todo para el Gobierno y para el pueblo- porque la deuda que tenemos nosotros que estar pagando a unas tasas de interés tan altas es mayor erogación que dejamos de aplicar en proyectos de desarrollo, porque es lo que se llama la remuneración del capital o la remuneración del trabajo. Mientras la remuneración o la ganancia del capital es muy alta a través de las tasas de interés altísima la remuneración del trabajo de los trabajadores la mano de obra sigue siendo muy baja, y he allí una brecha que es necesario ir reduciendo históricamente. Se vino ampliando sobre todo en la última década.
La reducción de las tasas de interés de las Letras del Tesoro a 90 días bajó de 43,7% en enero a 26,8% ahora cuando termine el mes de abril, es decir, una reducción del 38,6% y esto reduce el peso de los compromisos de la deuda interna que tenemos que pagar nosotros; al reducir ese peso podemos liberarnos para atender ¿qué?, a los pobres, a las clases medias, los proyectos de inversión.
También ha disminuido el riesgo soberano país en 132 puntos, 9,5% ha reducido. Una mejora en el índice bursátil de 8%.
Estos son algunos indicadores que nos dicen que estamos en un proceso de recuperación.
El precio del petróleo ha bajado bastante en los últimos días. El promedio del año está sin embargo todavía en un nivel adecuado, está en 27 y un poquito más de dólares por barril, pero ha bajado mucho. Hasta ayer estaba en 20 dólares el precio puntual del día de ayer y subió creo que 0.8 para ubicarse casi en 21 dólares el barril; pero el promedio del año de los cuatro meses que han pasado está en 27,5 aproximadamente y esto es producto de la guerra contra Irak y producto de algunos otros elementos de la sobreproducción. Muy buena la decisión que tomó la Opep y Venezuela pues ahí siempre liderizando la Opep ha decidido hace unos días recortar dos millones de barriles de producción diaria de petróleo al mundo para salvar los precios, para mantenerlos en un nivel de precios justos. Cuando hablamos nosotros de 28 dólares el barril, eso es un precio justo aún a 30 dólares creo que es un precio justo, por debajo de 20 es un precio muy bajo del petróleo. El petróleo es un recurso sumamente importante que como todo tiene su precio y tiene su costo.
Pues bien estos son algunos indicadores de recuperación –pero repito-debemos tener mucho cuidado. Así como alguien, bueno a quien le dio un infarto o un pre infarto o tuvo una enfermedad muy grave, nosotros tuvimos una enfermedad muy grave y ha comenzado y salió ¿de cómo se llama?, la terapia, lo operaron y ahora se recupera comienza a caminar y no vaya usted a salir corriendo porque puede recaer y las recaídas son muchas veces o casi siempre son peores, las recaídas casi siempre son peores y entonces hay que ir avanzando con cautela es decir con mucho optimismo sin temores de ningún tipo; aquí no le tememos a nada. Nosotros saldremos de esto y este año lo he dicho y lo repito el quinto de la año revolución, este es un año crucial, este es un año del despegue de la economía venezolana de retomar el camino del crecimiento y del desarrollo humano integral el año 2003, año bendito seas 2003, bendito seas año 2003.
En este mismo instante por ejemplo en que aquí estamos debe estar firmándose en el Banco Central de Venezuela ¿dónde está Tobías?, está firmando. No está aquí porque está firmando. Tobías Nóbrega está firmando ¿qué es lo que estamos firmando? Un acuerdo entre el Gobierno Nacional el Banco Central de Venezuela que ustedes saben que es autónomo según la Constitución y por supuesto que respetamos esa autonomía, y el sector bancario.
A mí me place mucho decir esto porque lamentablemente sino todo, buena parte de los dirigentes del sector bancario algunos fueron impulsados y otros fueron presionados lo sé, amenazados hasta de muerte por los golpistas, los terroristas para que tomaran aquella decisión que tomaron en diciembre y enero de cerrar algunos bancos o de limitar el horario de atención al público todo aquello ustedes recuerdan eso, aquellas tremendas colas todo eso lo superamos ¿ah?, y que hoy apenas tres, cuatro meses después estemos sentados en la misma mesa el Gobierno, el Banco Central y los banqueros firmando un acuerdo; esto significa que vamos adelante, que estamos saliendo adelante; y esto significa también que es totalmente falso que aquí estemos enfrentados a muerte unos contra otros o que aquí vendrá una guerra civil. No, que guerra civil ni que nada, aquí tenemos una guerra todos que librar contra el hambre y contra la muerte, la guerra contra la miseria contra la pobreza y esa es nuestra guerra. La guerra contra el desempleo. La guerra contra la marginalidad, contra los niños de la calle –bueno no contra los niños de la calle- la guerra por ellos para que vivan, la guerra contra todo eso contra la muerte. No, aquí no habrá guerra. Este hecho de hoy y quiero hacer un reconocimiento a los dirigentes del sector bancario privado que hemos sido capaces con la ayuda del Banco Central y agradecer al Banco Central su comprensión ¿cuántos debates y cuántas discusiones? Pues se está firmando un acuerdo que va a generar un mayor clima de confianza de tranquilidad en la actividad económica. La actividad económica requiere confianza, requiere tranquilidad, requiere tener estabilidad, requiere estabilidad tranquilidad y confianza y eso es algo fundamental para la actividad económica. Pues el Gobierno levanta la mano de primero porque es una responsabilidad nuestra en el intento en el empeño en el esfuerzo para ir generando mayores niveles de confianza para los inversionistas nacionales, para los agricultores, para los trabajadores; para que cada quien cumpla con su trabajo. En la producción económica para que no se fuguen los capitales, claro cuando hay esas campañas mediáticas todos los días que aquí viene una guerra y que Venezuela está explotando, que en Venezuela están quemándose unos con otros. Por supuesto que si yo fuese un inversionista extranjero o nacional que estoy haciendo planes para sembrar sorgo en las sabanas de Barinas lo más seguro es que no lo haga me llevo el dinero para otra parte, porque me confunden, me atemorizan, mucha gente se atemoriza, y entonces prefiere invertir a lo mejor en países cercanos a Venezuela.
Así que bueno que hoy se esté firmando en este preludio del Día del Trabajo del Día del Trabajador, en este preludio de la entrada del país al mes de mayo, al mes de las flores, al mes de las madres, al mes del reverdecer del suelo, de la llegada de las aguas se esté firmando este acuerdo; ya informaremos más detalles sobre el. Pero entre otras cosas nosotros estamos desde el Gobierno promoviendo a través de ese Acuerdo Programas de Inversión para las Zonas Económicas Especiales y ahí tenemos un plan con el Banco Central de Venezuela, tenemos que seguir trabajando esto. Nosotros estamos es haciendo a veces hasta magia para conseguir recursos para orientarlos pero tenemos ya un caudal importante de recursos identificados para orientarlos hacia los programas de inversión en Zonas Económicas Especiales. Un programa de financiamiento fiscal.
También hemos acordado, y esto teníamos, bueno la república nunca lo había hecho. Se consiguió el mecanismo y se ha aprobado para pagar la deuda que Fogade mantiene desde hace muchos años con el Banco Central de Venezuela y esto le va a dar mucha fortaleza al Banco Central de Venezuela para que pueda cumplir con sus tareas institucionales en la estabilidad de la moneda y en la estabilidad monetaria, cambiara y en la estabilidad general de la economía venezolana.
El Banco Central por otra parte se compromete con este acuerdo a continuar su participación activa y diversificada en el mercado monetario a fin de procurar un componente de las tasas de interés acorde con el objetivo de propiciar la estabilidad de los precios y favorecerla en la actividad económica real, y esto quiere decir, que el Banco Central sigue comprometido en buscar los instrumentos para lograr que las tasas de interés sigan cayendo hasta un nivel racional para impulsar la economía real como aquí lo dice.
El sector bancario –esto es muy importante- esto va a generar estoy seguro centenares o miles de empleos en los próximos meses, ya habrá que calcular a cuánto asciende. El sector bancario establece un plan de financiamiento a empresas del sector privado que participen en aquellos programas dirigidos a la reactivación económica que establezca el Ejecutivo Nacional –esto hay que activarlo rápido- los planes que tenemos nosotros que tenemos los planes diseñados. Hemos venido haciendo acuerdos con el sector privado. Ayer firmamos nada más un acuerdo de trabajo conjunto con el sector turismo y eso genera mucho empleo y vamos a apoyar al turismo con todo lo que podamos desde el Gobierno, a las microempresas turísticas, a las empresas turísticas, a las cooperativas turísticas que están naciendo; nunca antes hubo cooperativas de turismo en Venezuela y está naciendo una unión de cooperativas turísticas y ahora con este acuerdo que hoy se está firmando pues también vamos a dirigir con el apoyo del sector bancario privado recursos hacia estos planes entre otros: el turismo, la agricultura, la pequeña y mediana industria, etc.
Bueno y entonces los bancos privados el sector bancario se compromete a un plan de financiamiento para estos proyectos de desarrollo por un monto no inferior a bolívares 500 mil millones es un aporte importante, y además a una tasa de interés del 85% de la tasa promedio activa por debajo pues, 15% por debajo del interés del promedio de las tasas activas y esto es muy importante.
Ramón Rosales, Efrén Andrades los ministros de la Economía hay que trabajar rápido esto, para que en el menor tiempo posible comiencen a fluir estos recursos que hoy se están consiguiendo.
Pues bien este acuerdo que se firma hoy, en el Banco Central, tendrá una vigencia de un año, pudiendo ser renovado.
Todo esto es producto de un esfuerzo grandísimo, grandísimo. Yo quiero pedirle a todos ustedes un reconocimiento para el Vicepresidente y todos los ministros y ministras que trabajan tanto, que hacen tantos esfuerzos; son insignes trabajadores.
Bien, esto también, este acuerdo contribuirá a continuar dinamizando, tenemos que sacar al país del estancamiento en el que cayó del desempleo que se incrementó, tenemos que empezar a bajarlo. El desempleo lo llevábamos ya, iba apuntando el 10% terminando el año 2001, pero luego igual se incrementó: el desempleo, la inflación. El pueblo y los trabajadores fueron viendo como se empezó a disminuir el poder adquisitivo real, pero por supuesto producto de todo ese empeño apátrida, golpista y desestabilizador bastante daños nos ha hecho. Pero no hay mal que por bien no venga y de eso saldremos fortalecidos y el país entró en una nueva etapa de mayor dinamismo de mayor conciencia de mayor fortaleza.
Fíjense el tema de la canasta alimentaria y del salario mínimo, ese es otro tema que quiero tocar. La canasta alimentaria, fíjense ustedes los cuatro años hasta el 2002. Una política muy coherente de nuestro Gobierno Revolucionario ha sido impulsar el incremento del poder adquisitivo real de la familia venezolana y de los trabajadores; incrementando el salario real, el salario integral y buscando la manera de disminuir el costo de la canasta básica.
Según estos datos oficiales la canasta alimentaria o normativa oficial conformada por un conjunto de cincuenta alimentos que cubren el 100% calórico nutricional de una familia promedio de cinco miembros se incrementó entre el 98 cuando nosotros llegamos, 99 pues, hasta el 2002 se incrementó en un 80%, estaba cerca de 120 mil bolívares y terminó el 2002 con 217 mil bolívares, 80% ha sido el incremento. Pero el salario mínimo que estaba en 90 mil bolívares –ustedes recuerdan el salario mínimo en el 98 era de 90 mil bolívares, hoy está el salario mínimo en 190 mil 80 bolívares es decir el incremento en el mismo lapso ha sido de 111% y eso da una idea de que manera progresiva lenta no hay otra manera, eso es como un niño desnutrido flaquito, la recuperación es lenta, gramo a gramo; así pasa con el salario, el ingreso, el poder adquisitivo que estaba por el suelo, por el suelo, pues el incremento a pesar del daño causado en el 2002 ha sido superior el incremento del salario mínimo de 90 hasta 190 mil 80 bolívares ha sido superior que el incremento de la canasta alimentaria y eso es un buen indicador que nos orienta y nos sirve para revisarnos y para seguirnos orientando; incluso les digo más, les digo más. Esta madrugada estaba con Giordani comentando estas cosas y con María Cristina y con otros ministros con Tobías también, fíjense ustedes lo siguiente. El salario mínimo urbano mensual calculado en dólares –oigan bien este dato que es muy importante- el salario urbano mínimo, el salario mínimo urbano mensual calculado en dólares refleja que en el año 2002 Venezuela registraba el mayor nivel dentro de una muestra de países de América Latina, es decir en el 2002 el salario mínimo urbano en Venezuela o de Venezuela de los trabajadores venezolanos era el mayor en toda América Latina, mayor que países hermanos como Brasil, México, Colombia, Ecuador y Chile se tomaron esos seis países que son los países más grandes de América latina y Venezuela estaba de primera en el nivel del salario mínimo urbano calculado en dólares.
Ahora, producto del desastre que nos causaron los golpistas, y todo este daño al que ya me he referido bajamos al cuarto lugar, ahora en el 2003; estamos en el cuarto lugar en América Latina.
Ahora, claro esto se asocia a las depreciaciones ocurridas del bolívar frente al dólar en los meses de mayo y junio de 2002; y eso se produjo después del golpe, después que empezó la fuga de capitales, se desbalancearon las cuentas, se rompieron las bandas cambiarias y hubo todo aquel salto del dólar frente al bolívar y nuestra moneda se depreció una vez más lamentablemente perdió fuerza el bolívar; ha sido golpeado de manera inclemente a través de uno y mil ataques especulativos contra nuestro bolívar que lo hemos venido defendiendo; porque Venezuela debe tener en el mediano plazo un bolívar fuerte, una moneda fuerte que compita con las principales monedas del mundo y ese es un objetivo nuestro económico monetario la fortaleza de nuestro signo monetario del bolívar un bolívar fuerte vamos a tener nosotros y lo estamos rescatando del suelo nuestro bolívar, el bolivita, hay que ver cuando uno tenía un bolívar, cuando era niño tenía un bolívar y eso era un tesoro era uno rico ¿verdad?, un bolívar de plata viejo ¿te acuerdas?, dígame un fuerte de aquellos.
Ahora, esos son algunos indicadores algunas cifras. Pero esa tendencia nuestra no puede ser al retroceso sino que tenemos que recuperar, el daño recibido es coyuntural: un golpe muy fuerte pero nosotros tenemos fuerza como la hemos demostrado para recuperarnos y retomar el camino a la recuperación del ingreso del salario integral, a la recuperación del desarrollo humano, a la recuperación de la familia venezolana; sólo que quería traerle algunos datos.
Fíjense este detalle. Ustedes recuerdan trabajadoras y trabajadores de Venezuela las prestaciones sociales como aquí se coaligaron, los mismos que se coaligaron ahora para el golpe: la CTV y Fedecámaras se unieron, la CTV por supuesto como siempre traicionando a los trabajadores, hablando en nombre de los trabajadores pero apuñaleándolos por la espalda para entregar las prestaciones sociales a los trabajadores y fue así como se cambió el régimen de prestaciones en el año 1997 el 19 de junio para ser más exactos de 1997 y se ofrecieron además villas y castillos, que si un Bono de Compensación, que si un pago por el cambio del modelo y de eso, decía mi abuela Rosainés a quien Dios tenga en su santísima gloria “naiboa, naiboa, na, nai na nai”, bueno llegamos nosotros y por supuesto comenzamos. Yo recuerdo que en el año 2000 juramenté una comisión para comenzar a hacer el cálculo de cuánto es la deuda por Dios que tiene la república ahora bolivariana con los trabajadores, ya hemos casi que terminado la consolidación de ese tremendo mono más grande que King Kong ¿se acuerdan de King Kong? Bueno King Kong es un enano delante del mono que nos dejaron a nosotros, el mono histórico la deuda con los trabajadores. Esa deuda hay que pagarla, yo no me quiero ir el 2021 sin haber pagado esa deuda. No, esa deuda tenemos que pagarla, queremos pagarla y pedimos ayuda.
En la medida que el Gobierno que respeta la autonomía de los movimientos obreros y eso tiene que ser así, no queremos una central obrera subordinada al Gobierno ¿no?, lucho por los trabajadores que luche por la revolución ¿eso sí?, pero que no esté subordinada ni a partido político alguno ni a gobierno alguno ni a caudillo alguno esa es la historia de la CTV, un brazo de Acción Democrática dirigida por caudillos, corruptos. No, una verdadera clase obrera, verdaderos sindicatos ¿eso sí?, leales con la Constitución, leales con la patria, leales con el proceso revolucionario que es de los trabajadores, porque esta revolución tiene mucha facetas, pero una revolución obrera, una revolución campesina también; es una revolución indígena también, es una revolución de la juventud también; pero sobre todo es una revolución obrera, obrerista y esto es un gobierno yo lo he dicho es un gobierno obrerista; yo me siento uno más de los trabajadores y me encanta ponerme unas botas y una ropa de campaña e irme con los trabajadores para cualquier parte, porque desde niño aprendí a trabajar. Como decía Simón Rodríguez a los niños hay que enseñarles a trabajar la tierra, la madera y los metales para que sean obreros.
El obrero viene de ahí de hacer obras. Somos los obreros de la patria y las obreras de la patria nueva, nosotros estamos haciendo obras. Obreros y obreras, obreros y obreras de la patria; así que esta es una revolución obrera también y obrerista y defendida por los trabajadores. Se ha demostrado en el 2002 no sólo en Pdvsa, la educación no la pararon los golpistas no pudieron pararla. La salud tampoco la han parado y han hecho dos millones y pico de llamados a que se paren, se pare la salud. El transporte público tampoco lo han parado ni en la tierra ni en el agua ni en el aire. La industria de la construcción han amenazado con pararla, bueno saboteándola la pararon casi ¿no?, las empresas de Guayana han tratado de todas las maneras y no han podido pararlas ni las pararán: Sidor, Venalum, Alcasa, Carbonorca, Bauxilum, trabajadores y a mí que gusto me da meterme con ellos allá en donde ellos luchan, allá en donde se ven las grandes obras, allá en donde sacan el hierro, allá en donde sacan el oro, allá en donde funden o forjan el acero los trabajadores de Sidor, allá en donde convierten la alúmina en aluminio, allá en donde vibra la clase obrera en donde hay candela bastante como dices tú, candela obrera y en donde trabajan los trabajadores de la economía informal como me encanta meterme por allí entre ellos: las buhoneras o buhoneros las amas de casa que son trabajadores insignes también, los amos de casa también hay amos de casa; hay algunas mujeres que dejen al marido de amo de casa pues, yo tengo un amigo y le pregunto ¿en qué trabajas tú? Amo de casa. Sí, porque la mujer es una revolucionaria una gran mujer y una gran compañera de él por muchos años pero ella se la pasa es luchando por la revolución y a veces él se queda en la casa pues, amo de casa y entonces los amos de casa, las amas de casa, todos; trabajadores indígenas que hacen su artesanía, los pescadores del Apure, los pescadores del Arauca, los de allá del Delta, los de Margarita, los de Sucre, los de Falcón qué bonito es trabajar y ver la obra que avanza la patria que avanza; yo vivo y disfruto. Los trabajadores del sector público en las oficinas, las secretarias, los choferes, los escoltas todos; los porteros, los que barren, los que limpian; todos valen oro son oro para la patria ustedes trabajadores. Los motorizados, los vendedores ambulantes. Trabajo, trabajo y más trabajo decía Bolívar. Constancia y más constancia. Paciencia y más paciencia, trabajo y más trabajo para tener patria.
Pues bien nosotros llegamos y reconocimos el mono. El mono ¿saben a cuánto llega? No les he dicho: a 20 billones de bolívares. Es decir, casi un presupuesto anual del país pues, 20 billones de bolívares la deuda de los llamados pasivos laborales.
Ahora, miren, yo quiero pagar todo eso, todo eso queremos pagarlo y yo le pido a Dios que nos permita hacerlo y ya hemos comenzado.
La primera tarea fue una Comisión Presidencial para cuantificar el monto de los pasivos laborales, ya lo hemos hecho. Después juramenté una segunda Comisión, María Cristina la preside para buscar opciones del pago porque ¡bueno!, si me quieren cobrar todos al mismo tiempo yo pelo por la cartera y le digo no tengo, no tenemos pues para pagar eso en efectivo. Entonces hay que hacer un plan progresivo.
Fíjense que felicidad la mía. Por ejemplo en el lado de las prestaciones sociales. Cuando ocurrió el cambio de prestaciones ahí se generó una deuda que no se pagó nunca nadie la pagó nunca. Nosotros hasta ahora –me informaba esta mañana el General Pardo Acosta- hemos cancelado por concepto de prestaciones sociales un total de 572 mil millones de bolívares en lo que va del 2000 para acá sobre todo es decir en tres años, en tres años. En efectivo hemos pagado cuatrocientos ochenta y siete mil millones y en bonos de la Deuda Pública 85 mil millones y déjenme decirles que, este año para el pago, para cancelar prestaciones sociales correspondientes al nuevo régimen hemos reservado en el presupuesto un billón de bolívares para pago de prestaciones sociales, eso hasta ahora hemos pagado –repito- 572 mil en tres años y vean ustedes el salto. En tres años 572 mil y este año debemos pagar un billón de bolívares, es decir, el doble de lo que ya hemos pagado. Vamos a incrementar, queremos acelerar el pago de esta deuda por el lado de las prestaciones sociales. Aquí me dieron hasta un ejemplo de un señor llamado Freddy ¿no?, no, no es Bernal, no es Freddy Bernal, saludamos a Freddy Bernal pero es un ejemplo, yo siempre le pido a los ministros mándeme un ejemplo y esto me lo mandó la Oficina Nacional de Presupuesto porque este pago de la deuda de prestaciones del Régimen de Prestaciones por supuesto que incide en el poder adquisitivo del trabajador y de su familia. Aquí no se había abierto ni un solo fideicomiso que lo digan los que tienen más tiempo trabajando quien les abrió alguna vez un fideicomiso para depositarle los cinco días cada mes correspondientes al salario, nadie lo tenía. Hoy día, tres años después de haber comenzado aquel proceso, hoy día tenemos 55% aproximadamente de los fideicomisos abiertos ya, y se está depositando el dinero lo cual le genera intereses al trabajador que puedan ser retirados cada seis meses y va acumulando un capital para sus años para su familia y eso nunca había ocurrido aquí. No había habido gobierno alguno que cumpliera con este compromiso. Les voy a poner un ejemplo un señor que se llama Freddy, cédula de identidad 3 millones y pico. Freddy ingresó en noviembre del año 74 ¡una guará!, era yo cadete, y actualmente trabaja de vigilante en un Ministerio él es vigilante pues, nunca le habían pagado un centavo sino su sueldo pues a duras penas, pero prestaciones sociales, seguridad social.
Ahora le estamos pagando en el año 2001 ese trabajador comenzó a cobrar sus prestaciones y solo en el año 2001, solo en el año 2001 recibió por intereses acumulados del nuevo régimen un millón 161 mil 452 bolívares intereses para el, él decidirá si los dejaba depositados o los gastaba pero eso es de él pues. Luego el capital, ya no los intereses, el capital depositado en su cuenta se le depositó en su cuenta individual de fideicomiso correspondiente a los años 97, 98, 99, 2000 y 2001 se le depositaron tres millones 114 mil 506 bolívares al mismo Freddy en su misma cuenta, y luego los intereses generados hasta esa fecha por ese capital, total esos intereses generados un millón 245 mil bolívares. En total, el amigo Freddy recibió en el año 2001, cinco millones y medio de bolívares, sólo por intereses y un capital que él lo tiene en su cuenta en el banco, no es que lo tiene Chávez guardado en la caja fuerte o lo tenemos en una cuenta para manejar los partidos y ganar los intereses. No, los intereses son de él, porque eso le pertenece a el y a su familia, eso no es del Gobierno ni del patrono es del trabajador. Y yo invito a todos los empresarios del sector privado a que sigan este ejemplo porque ellos tienen también que cumplir con esa ley, tiene que abrirle a los trabajadores el fideicomiso en su cuenta esto es para todos no es solo para el sector público es para el sector privado también, pero este es el Gobierno cumpliendo con su compromiso de restituir algo fundamental para poder vivir todos la justicia, esto se llama justicia; yo me siento feliz de poder decir esto y agradezco el esfuerzo que han hecho y que siguen haciendo todos con quienes conmigo trabajan directamente para que esto se haya cumplido y sobre todo para que podamos seguirlo cumpliendo y agradecer a Dios en primer lugar y esto es un ejemplo.
Ahora con el billón de bolívares que ya tenemos en el presupuesto para seguir pagando estas prestaciones, estos intereses; ya a finales de este años debemos tener un 95% aproximadamente de todos los fideicomisos abiertos y con sus depósitos hechos de una parte de la deuda de tantos años.
De esta manera y de muchas otras es como el Gobierno por una vía por la otra y más allá por otra, ha venido haciendo acciones para generar un estado de justicia y para elevar el nivel de vida de manera progresiva del pueblo venezolano.
Ahora, se ha aprobado la Ley Marco de Seguridad Social, esa es una de las causas del conflicto con las oligarquía venezolana, con los que han dominado el país o lo dominaron durante mucho tiempo; el gran capital logró que se subordinaran a el, congresos, gobiernos, Poder Judicial; el dominio del capital fue absoluto en Venezuela sólo que hasta el 2 de febrero de 1999 y ahí comenzó a cambiar la historia, lo que queremos es igualdad, justicia y romper esos mecanismos de dominación que llevaron a Venezuela a la postración de las últimas décadas.
Bueno, así que con todo este cúmulo de informaciones, con todas estas reflexiones: históricas, económicas, políticas, morales yo voy a concluir este mensaje dirigido a los trabajadores y trabajadoras de Venezuela y también del mundo, dirigido a todo el país.
Hoy último día del mes de abril preludio de la jornada del primero de mayo, mañana jornada gloriosa de los trabajadores de la patria, de los que luchamos, de los que trabajamos por construir la obra grande de la patria bolivariana, quiero decirles que para continuar con la misma línea, con la misma estrategia, ésta de seguir activando medidas para continuar recuperando el nivel de vida, que si nos hicieron daño no importa lo asimilamos, lo saldamos y seguimos avanzando.
Hemos decidido y así lo anuncio al país hacer algunos reconocimientos y aportes producto del esfuerzo del Gobierno de la recuperación lenta que llevamos pero teniendo el cuidado de que las medidas que tomemos no vayan a llevarnos atrás a una recaída, hay que ir avanzando de manera progresiva, firme en la dirección de la restitución del nivel de vida del pueblo, del salario, del salario, del poder adquisitivo de los trabajadores de la familia venezolano.
Bueno este año, este año vamos a incluir en el Seguro Social 190 mil nuevos pensionados, 190 mil nuevos pensionados, ésta es la primera decisión que hemos tomado. Resulta que hemos venido incrementando progresivamente el número de pensionados. ¿cuántos no esperaron años y años incluso se nos fueron esperando su pensión?, yo quiero darles un abrazo viejo, a ti luchador insigne.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: A ti y a todos los que, ellos antes tenían que salir a marchar y hasta le, varias veces le echaron la policía encima, gas lacrimógeno, tragaron gas lacrimógeno. Ahora, ahora ellos andan -siempre criticando porque esa es su tarea, siempre críticos, claro el pueblo tiene que ser el primer gran crítico de su Gobierno, es una forma de cuidar su Gobierno, criticando constructivamente, alertando- pero andan yo los veo luchando, andan felices porque en verdad justo es decirlo este Gobierno les ha dado un trato justo a nuestros hermanos y hermanas pensionados y ahora estamos incluyendo un número mucho mayor, mucho mayor.
Esta mañana me decía María Cristina de que con estos 190 mil nuevos pensionados se incrementa en un porcentaje bastante grande el número de pensionados, estamos actualizándonos, no tengo la cifra exacta. 700, en éste, en este gobierno revolucionario hemos incorporado 741 mil nuevos pensionados, vamos al millón para actualizarnos.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Tiene que llegar el día en que no haya ni un solo venezolano o venezolana esperando su pensión sino que le llegue su pensión y que no tenga que ir a hacer una marcha o hacer una protesta o hacer una cola larga para que le paguen su pensión.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Bueno eso, el costo de incluir 190 mil nuevos pensionados este año, hay que decir lo siguiente, el año pasado no pudimos incluir ni uno solo, el año pasado producto del golpe y todo lo que ocurrió mire, para pagar sueldos en diciembre ustedes no saben lo que nosotros sufrimos, además de enfrentar el golpe y el paro petrolero teníamos que pagar los aguinaldos -¿te acuerdas Nelson?- tres meses además de aguinaldo, primera vez que un Gobierno paga tres meses de aguinaldo y lo pagamos, lo pagamos, algunos creo que retardados, en enero, pero bueno al borde del caos y nosotros pagando y con el favor de Dios seguiremos pagando, actualizado tanta deuda social acumulada.
El año pasado no pudimos incorporar ni un solo nuevo pensionado porque bueno tuvimos, no alcanzó el dinero pues, ahora este año con esto nos actualizamos y superamos la meta, con estos 190 mil nuevos pensionados y esos nuevos pensionados comienzan a ser incorporados desde el mismo día de mañana primero de mayo, ya tenemos la primera lista, se irán incorporando progresivamente a lo largo del año y esto tiene un costo total de 306 mil millones de bolívares reservados sólo para esto.
Por otra parte también hemos decidido pagar una deuda del año 2001, que viene desde el año 2001, correspondiente a homologación y retroactivo de pensionados y jubilados, esto asciende a 45 mil millones de bolívares que ya los tenemos también en el presupuesto y se va a comenzar a pagar a partir del 15 de mayo del próximo 15 de mayo, esto son unas deudas de aquellos incrementos que hubo en el 2001 que no se terminaron de pagar también por fallas, pero estamos ahora con este monto listos para pagarlos.
Y por otra parte hemos aprobado ayer en Consejo de Ministros, haciendo un análisis de todo esto, haciendo cálculos después de haber revisado escenarios, opciones, alternativas pues fueron los ministros de la economía y los ministros del área social a reunirse conmigo, el Vicepresidente, y hemos decretado lo siguiente: Artículo 1°: Se fija como salario mínimo mensual obligatorio para los trabajadores urbanos que presten servicio en los sectores públicos y privados sin perjuicio en lo dispuesto en los artículos 2, 3, 4 y 5 de este decreto, la cantidad de, salario mínimo mensual obligatorio, la cantidad de 218 mil 592 bolívares mensuales, 218 mil 592 bolívares. Esto es 7 mil 286 bolívares con 40 céntimos diarios por jornada diurna, la jornada diurna queda en 7 mil 286,40 y esto será a partir de la entrada en vigencia del presente decreto.
Ahora, aquí viene un elemento que estoy seguro ustedes comprenderán perfectamente, nosotros todavía no estamos recuperados y no tenemos los recursos para que este incremento comience a cumplirse a partir del mes de mayo como hubiésemos querido, pero sólo pasarán mayo y junio porque este incremento que es del 10 por ciento sobre el salario mínimo que hoy está rigiendo, 10 por ciento, comenzará a correr, a aplicarse a partir del primero de julio de este mismo año 2003 y luego, también hemos, porque esto todavía es insuficiente, luego llegando hasta donde pudimos llegar, llegando hasta donde pudimos llegar y estoy seguro que esto lo podremos cumplir, para ello hay que trabajar muy duro, recuperar las cuentas nacionales, los impuestos, el petróleo, la producción, etc., primero de julio sube 10 por ciento y llega a 218 mil 592 y el primero de octubre, tres meses después ¿no?, agosto, septiembre, octubre, tres meses después entonces el incremento va a ser sobre el 10 por ciento 20 por ciento más, 20 por ciento más.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: De forma tal que a partir de, dice el decreto:
Desde el primero de octubre de 2003 el salario mínimo se incrementará a 237 mil 600 bolívares mensuales, 237 mil, es decir que en el año saltaríamos de -¿hoy estamos en cuánto es? 190 mil- de 190 mil saltaremos a 237 mil 600 bolívares, es decir en octubre el salario estará ya 47 mil bolívares por encima del nivel actual, esto es 10 por ciento más 20 por ciento. El promedio en el año da como 11 y tanto por ciento de incremento en el promedio del año, pero esto es un aporte pues del esfuerzo o un reconocimiento al esfuerzo de los trabajadores venezolanos porque el salario mínimo va a beneficiar a más de la mitad de los trabajadores del sector público, a más de la mitad y a buena parte de los trabajadores del sector privado, todos esos cálculos nosotros lo tenemos aquí, esto va a beneficiar a, del sector privado 2 millones 370, perdón, sí, 2 millones 370 mil trabajadores van a ser beneficiados del sector privado y del sector público nacional 582 mil trabajadores, en total casi tres millones de trabajadores van a ser beneficiados y con ellos sus familiares, si multiplicamos por cinco sería 15 millones de personas aproximadamente que serían beneficiados de manera directa por estas medidas de incremento del salario mínimo nacional y esto a su vez va a coincidir cuando en julio incrementemos ese 10 por ciento eso va a coincidir en el tiempo y en el espacio con los planes de incremento de la producción nacional, de forma tal que ustedes van a tener una mayor capacidad de compra, es decir una mayor capacidad de demanda para absorber el incremento de la producción nacional y de esa manera incrementando la demanda, incrementando la oferta, bajando las tasas de interés, recuperando las reservas internacionales, aumentando las inversiones internacionales, incrementando la producción petrolera, salvando la estabilidad del precio del petróleo, impulsando la agricultura, vendiendo alimentos lo más barato que podamos a través de Mercal y de CASA, produciendo, trabajando, unidos todos haremos realidad lo que hemos dicho, el mes de mayo será un mes crucial, el mes de mayo es el mes del reverdecimiento, del crecimiento, el año 2003 año difícil pero bueno, sudaremos sabroso pero haremos el crecimiento, lograremos el crecimiento del país –me están recordando aquí, por supuesto esto lo dice la Constitución, porque todo esto está amparado en la Constitución pero es bueno decirlo. El incremento del salario mínimo también lo van a percibir los pensionados del Seguro Social, también lo van a percibir los pensionados en el mismo escalón, en julio y en octubre.
Bueno así que con todo esto nosotros estamos retomando el camino para que nosotros, obreros y obreras, trabajadores y trabajadoras hagamos el gran trabajo, la gran obra, la patria bonita. Felicitaciones. Muchísimas gracias a todos.
Protocolo: Hemos escuchado estimados amigos el mensaje del señor Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías.