Speech by Commander President Hugo Chávez at the awards ceremony for workers, in the context of the celebration of International Workers' Day.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

30 April 2003 · Awards ceremony for workers, in the context of the celebration of International Workers' Day

Context
Chávez addressed workers and guests at an awards ceremony in Venezuela on April 30, 2003, marking International Workers' Day.
Main themes
International Workers' Day celebration, Venezuelan working class, political resistance and victory, Bolivarian revolution, struggle against oppression, historical continuity of liberation struggles, Simón Bolívar, Christ as symbol of the poor, Venezuelan people's resilience, worker recognition and awards
Duration
~104 min
98th percentile
Words
12,529
98th percentile
Sentences
361
97th percentile
Readability
40
37th percentile
Grade
16.0
83rd percentile
Syntax
3.16
67th percentile
Vocabulary
2.27
67th percentile

Translated from Spanish

This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.

361 sentences in 133 paragraphs

Special guests, family members of the decorated workers, journalists, photographers, cameramen, friends, ladies and gentlemen. We greet from here in this act of recognition, in this act of justice to all of Venezuela, to all Venezuelans who are watching and listening to us at this moment on national radio and television.

Attendees: Applause.

President Chávez: Well, April is leaving, and tomorrow May will dawn. We have been saying in recent days that the month of May is going to be an extremely positive year; that month, the month of the beginning of winter, is the month of mothers, the month of the blossoming of the fields, the month of the blossoming of the savannas, of the mountains.

Attendees: Applause.

President Chávez: And this, much more than symbolic, will be a reality. We are leaving behind the most difficult months we have lived through in a long time. However, we must also thank the time that has passed since everything that was the year 2002 and what has gone by in 2003 because it is a time in which we have learned a lot, we have reflected a lot, we have taken blows, but we are coming out of them thanks to God and the courage of our people, strengthened to continue opening the paths of the new Venezuela.

Attendees: Applause.

President Chávez: And in this historic task, these historic days that we have fulfilled in 2002 and the four months that have already passed in 2003, in those days there is a great protagonist, days of victories, days of intense struggles, days of facing conspiracies, days of facing destabilizations, violent onslaughts from powerful sectors; in those days of resistance, of defense, of counterattack and of victory, the great protagonist is the Venezuelan people, the Venezuelan people; it is already being said in the world, I have heard it in various parts of the world, I have read it in writings by European, American, African analysts, it is being said in the world that the Venezuelan people perform miracles.

Attendees: Applause.

President Chávez: Over there in Africa, a young man said to another: Look, to get out of poverty it seems that one has to perform miracles. And then the other young man replied: Well, let’s do what the Venezuelan people are doing, who are performing almost miracles.

The Venezuelan people have been demonstrating their libertarian essence, their infinite strength, their morality, their fierce, combative spirit, their greatness; now the Venezuelan people are made up of diverse currents, layers, sectors, groups, associations; within that Venezuelan people, there is a sector that has played a fundamental role, that has played an essential role, one would have to say that it has recovered its role, it had lost its role as the engine of popular struggles, its role as a guide to the paths of the people, its role many times as the vanguard in popular struggles, its historical role in defense of the supreme interests of the people, I refer to the Venezuelan working class, the working class is once again battling today.

Attendees: Applause.

President Chávez: And the struggle is millennial, it is thousands of years old, and that struggle will still be long looking to the future, looking at the horizons. The struggle between sectors that dominate or have dominated, sectors that imprison, sectors that exploit others, sectors or human groups that rise to power, that manage power at the expense of the misery and exclusion of the majorities. That struggle is very old; without going back to the most ancient times, we could remember how almost two thousand years ago the ancient world was shaken by a current that rose to fight against oppression and to defend the poor, to defend the most needy, to try to free the oppressed from their chains.

What did Christ do but be born among the poor, be born in that humble home in Bethlehem, be born in that manger and be a poor child and learn to fight growing up among needs and then take on a responsibility and confront the powerful? What did Christ do when he took a whip and entered the temple to drive out the merchants with whips? That struggle is very ancient. What did Bolívar and the people who followed him do when they went to battle to fulfill their oath, that of Monte Sacro: I will not give rest to my arm nor repose to my soul until we have broken the chains that oppress our people by the will of the Spanish Empire.

It is the same struggle, it is the same battle of the centuries. Today we are in that battle, today we are in that same struggle, the one of Christ, the one of Bolívar, the one of millions over two thousand years and more, that is why we are assisted by reason, that is why we are assisted by morality, and that is why we are deployed in this struggle with joy, with optimism because we are inscribed on the path of reason, because we are inscribed on the path of justice, because we are assisted by the truth of the centuries.

Now the theories that have been developed to explain this struggle, these great contradictions of history that have been present throughout the centuries in society, well, the developed theories present the scenario in different ways. For example, there is talk of the struggle between capital and labor to graph in some way, it seems to me quite clearly, the essence of the conflicts of history. There are many other reasons for conflicts: there are ethnic conflicts, there are religious conflicts, there are conflicts of many other orders or many other reasons; but it is almost constant in the study of history the analysis of the history of the reason for conflicts in history, the struggle, the contradiction or the clash between the interests of capital and the interests of labor.

In recent decades in Latin America and in the world, especially after the fall of the Berlin Wall, especially after the fall of the Soviet Union, a cry rose throughout the world: "history has died," some said, "history is over, it is the end of history, it is the end of the road. Long live capital," some said. The preeminence of the way of life and the mode of social reproduction of capital has been demonstrated, there are no more alternatives, others said, "there are no alternatives," there is no other way but the path of neoliberalism and savage capitalism, and how much damage we have received in recent decades, especially in the 1990s, due to the attempt to apply that slogan to the peoples of this continent and the world, but especially to Latin America, because Latin America, since Christopher Columbus arrived in these lands a little lost, he thought he had arrived in India and it turns out he was on the coasts of America, on the coasts of this continent, and it began to be called the New World; and about the so-called New World, it is not new in truth, we have the same age as Europe as a continent, or the Caribbean Sea has the same age as the Mediterranean, so we are neither new nor old, we are the same age; there is even more antiquity here, the Guiana Massif is the oldest rock formation on the planet, for example; but well, they called us the New World, and about the so-called New World, political and social experiments were applied, they took us as guinea pigs to conduct political experiments, social experiments, and, over the poor Latin America, the savage hand of neoliberalism came; of course always masked, made up to deceive with that kind of labor flexibility, for example, a euphemism, a very elegant way of saying "death to workers," since they cannot say it like that, they say: "no, labor flexibility to attract investments and capital because that is the formula for the development of peoples." Look at Argentina, there is Argentina, sister Argentina, one of the richest nations on this continent, one of the strongest republics on this continent, they applied the model, almost the pure formula of neoliberalism, they bankrupted Argentina; today Argentina is poorer than ever, making supreme efforts to get out of the abyss into which it fell.

Here in Venezuela, the neoliberals also came in a terrible onslaught. They came to assault Venezuela, only that thanks to God, thanks to our history; we do not consider ourselves superior to any people, of course. No, we are equal to other peoples. Neither superior nor inferior, we are neither more nor less than a people of this planet, we respect all of them; but here in Venezuela, elements that dynamize the battles of the struggles of the centuries have always occurred, have always been present; here a Bolívar was born, but here a Miranda and a Sucre were also born, and illustrious women who fought; a people that sowed freedoms in the midst of the South American continent.

Fortunately, thanks to God and the essence of our people, we put a stop to neoliberalism here. Here occurred a February 27, 1989, it was the people who showed their claws to say no to the neoliberal pretension of sinking its claws into the soul of Venezuela. Here they could not, here they could not. In other countries, they privatized everything, they privatized oil, iron, aluminum, they even privatized the State, unfortunately, and today they cannot find a way out because everything is privatized.

Not here, here the first flag that was planted against neoliberalism was planted by the people on February 27, 1989, and after that, whatever is said, whatever is speculated, there is history that says it already, and then a group of soldiers committed not to the elites but to the people emerged, and there it is for history to record it as it records that day, February 4, 1992; there it is, events that marked, that closed the nefarious possibility that this country, Venezuela, would finally be assaulted by the elites of power, by elites not only criollo but transnational, who do not care at all about the poverty, the misery, and the death of the majorities, they only respect their interests, they only defend their interests, selfish interests, materialistic interests, and at the same time those days and those popular currents, that indomitable force that awakened here everywhere was, on the one hand, closing the way to neoliberalism, opening its grave, and on the other hand, opening a new path. I have said it on some occasions, and I will repeat it here today, in honor of the Venezuelan people, it has been said of me that I am a caudillo, what caudillo, nothing, I am just a man; that yes, dedicated body, soul, nerve, and heart to the people to which I belong, that is what I am, and although I jokingly say that in 2021 I will leave, it is a lie, I will never leave, where am I going to go? I will never leave.

Now, it is the Venezuelan people who have made all this possible, who have made it possible to open a path and not only to begin to open it, the people have been able to defend that path, the people have been able to give birth to and care for the creature. Because a little our beautiful Constitution, our revolutionary process that is just beginning, I have said is a girl, it is a girl who has her Herod, has her Herods. Yes, they want to kill her just like they wanted to kill that child, the infinite child, the child father, the child son, and the child Holy Spirit before he grew up because he was a threat to the powerful; this girl is also a threat, yes, to the exploiters, to the speculators, to the senseless, to the corrupt, to the anti-patriots, it is a threat to them; but it is of course the path of the redemption of Venezuela. The people have been able to give birth to this girl and engender her over the years.

A worker over there said to José Vicente Rangel, José Vicente greeted him and said: I put up many posters for you thirty years ago over there in Guayana, and the Vice President or rather José Vicente replied, well, you did not waste your time.

No, that time was not wasted; that was the time to engender, to engender the new homeland as Alí Primera sang. A few days ago, I was watching a documentary about Alí with my children, and we saw young Alí singing, singing those songs from the beginning: Bolívar bolivarians. My daughters, now grown, said to me: Dad, do you remember? Dad, do you remember when we were girls and you sang those songs to us? I told them yes, that was the time to engender what is now a beautiful birth, what is now a beautiful and lovely birth.

In Venezuela, an alternative model is underway imposed by the logic of capital, as a good friend who was here visiting us during that global day of support and solidarity with the Bolivarian Revolution, the friend and philosopher Istvan Metszaros, in his tremendous book "Beyond Capital," a book of about six thousand pages –someone says that books that are very voluminous are not good– but no, there are voluminous books that are indeed good, and that is one, Beyond Capital. The logic of capital is a demolishing logic, I, well, I capital, I capitalist, you worker, I powerful, you dominated, I rich, you poor. My children eat, my children sleep well. My children study in very good schools, yours do not, and that is the logic of social reproduction of capital, of the model of capital that even the Soviet Union could not dismantle, and there lies the historical reason for the failure of the Soviet model, they could not dismantle the historical model of capital, what a great challenge! That model must be dismantled. And against savage capitalism, we must raise the flags of humanism, of Bolivarianism, of Christianity; the flags of life; we are here experimenting.

Simón Rodríguez said, “we cannot copy models; our ways of life must be original, our systems of government must be original, our economic models must be original,” ending with that phrase that today should be the slogan of every revolutionary, of every conscious man and woman in today’s Venezuela, and of every patriot, every nationalist, and every worker: “either we invent or we err,” meaning we are obliged to invent. The Venezuelans of today are obliged to invent; we cannot continue copying the models of the world; we cannot continue thinking that the models that work or that half work in developed countries are the same models that we need, and that is the thesis of neoliberal fundamentalism that seeks to turn us into what some call the global village, globalization, a world government. No, a world government is not possible; the world is made up of republics, of nations, and each nation establishes its own government, and each republic must be independent and sovereign.

Audience: Applause.

President Chávez: In that battle, in that struggle both within Venezuela and outside, the Venezuelan working class must play a fundamental role; the Latin American working class must play a fundamental role in the fight, in the defense of our sovereignty, of our republics; from some parts of the world, there is an attempt to disregard the sovereignty of our peoples, to disregard our laws, our constitutions; it is the struggle of an entire people, but as I said a while ago, brothers and sisters, in that struggle, at the heart of that people, in the muscle of that people is the working class, and here in Venezuela today, thank God, and thanks to this process of transformation that is underway, the working class is once again taking up its role in the battle, and that is very positive, extremely positive.

Audience: Applause.

President Chávez: The working class, the working people must fight for their own demands, but not only that, not only that; there lies one of the historical achievements of the 20th century: the model of capital dismantled the working class, led it to a divisive attitude, divide and conquer; it led the working class to the model of capital and the hegemony of capital, it led the working class to a situation of sectorization of its struggles, the unity of the working class was fractured; Venezuela is an example; what else is the history of the CTV?

Audience: Applause.

President Chávez: Tomorrow there is a march, right?

Audience: Yes.

President Chávez: Well, we invite all of Venezuela and all workers to the march tomorrow, May 1st, of the National Union of Workers.

Audience: UUU, UNT! UUU, UNT! UUU, UNT!

President Chávez: Now, then, a working class in an attitude not only, or a divided, sectorized working class as it was for a long time, and we still have part of that ghost present; ah, that is why I call for us to continue promoting the consciousness of the working class to continue increasing the level of unity, of unity of the Venezuelan working class. I find the creation or the birth of a new Venezuelan trade union center, the National Union of Workers and Workers, very good and very timely.

Audience: UUU, UNT! UUU, UNT! UUU, UNT! UUU, UNT!

President Chávez: National Union, the word is beautiful, the slogan is very good, and the call is, how does it say?

Audience: UNT.

President Chávez: Unite, UNT. Let there not be a single worker, let there not be a single worker, let there not be a single patriotic, conscious, nationalist, revolutionary, transformative, futuristic, humanist, Christian, Bolivarian union that does not join UNT.

Audience: Applause.

President Chávez: It is a call for unity, for unity.

Audience: Applause.

President Chávez: And on the other hand, it is necessary to overcome that negative sign of the time that ends, the sign of division; we must move forward, I repeat, towards unity, but on the other hand, there is a second sign that the hegemonic power of capital managed to impose on the working class or on labor, on the labor factor, a defensive attitude. Workers adopted a defensive attitude, and no battle is won in a defensive attitude; to win battles, yes, many times you have to go on the defensive; indeed, many times you have to take a step or two back, or cede ground for a time; we learned that in military logic; many times a military force retreats; Bolívar retreated from Caracas when Boves was coming; if he hadn’t retreated, they would have massacred all his people, and he would have died too, so he gathered all the population of Caracas, the soldiers he had left, the men, the women, and the children, and they went on the famous emigration to the East, 1814; so Bolívar left Caracas without firing a shot; Boves had not arrived; anyone could say what a coward Bolívar was, he did not confront Boves there at the gates of Caracas; no, Bolívar was not suicidal; they would have massacred him, his people, and the revolutionary process would have ended there at that moment, so he preferred to cede Caracas to Boves and went towards the East. And look, Boves went in pursuit, and in Urica, he encountered the lance of that great lancer who was Pedro Zaraza, and José Tomás Boves fell dead, and then Bolívar took the offensive again.

Audience: Applause.

President Chávez: Ah, then comes the counteroffensive, or what we did last year, April 11; we went on the defensive; yes, I was imprisoned, and they took me from one place to another, but just 24 hours passed, and we began to measure the field; the people woke up, came out, the soldiers of the homeland came out, retook the Palace, the Paratrooper Brigade, Fort Tiuna, and we launched the counterattack. And here we go in the counterattack, and we will never again go on the defensive, we will never again go on the defensive.

Audience: Applause.

President Chávez: It is necessary to maintain the offensive momentum; when I speak of the offensive momentum, I refer to the positive momentum, to the momentum of building, not to the momentum of destroying, to the momentum of light, not to the momentum of shadows. I make a call; I take this moment to make a new call to all Venezuelans, even those who have been mistaken, especially for them, those who have been poisoned by the campaigns of 2002, of 2001, and still those that remain, those confused Venezuelans.

Look, one of my daughters told me yesterday that over there in Barinas, at a meeting, a student girl like her met another girl, and this girl did not know that this other young woman is one of Chávez’s daughters, and they began to talk about Chávez, and my daughter pretended not to know anything, yes, to listen, to listen, but then she counterattacked, then she counterattacked and said: Yes, I am Chávez’s daughter, so what, and she began to look for reasons. In that case, one young woman was talking to another and said: Look how strange, my mom, who is an opposition supporter, was given a tractor; the Chávez government gave her a tractor. Then the other girl says: You see, then Chávez is not so bad as you say. She asks: How long has your mom been on the farm? Well, 20 years. And did she have a tractor? She never had a tractor. How strange, the Chávez government gave my mom a tractor. Another girl says: Well, you see that the Chávez government is not exclusive; it is not just distributing credits to those who are directly with him as they did before, asking for the party card to give a credit; no, we do not do that, nor will we do it. Now, then the girl, the daughter of the woman with the tractor says: Well, but you know that this is a credit, right, it’s a credit; it’s not that they just gave it to her. The guard at the door of the place where they were, who also joined in, says: Well, but what do you want, it would be the height if Chávez were giving away tractors; no one gives them away. And then the girl says: No, but you know that it was Brazil that sent them; it was Brazil that sent them, it wasn’t Chávez either. And the other girl says, and my daughter was there, well holding back, wanting to say something but staying quiet to appreciate everything, and the other girl says: Well, but if it’s Brazil, it’s Chávez who just went to Brazil and signed an agreement there; that arrives here thanks to the fact that the Chávez government has made agreements with Brazil; otherwise, they wouldn’t arrive, and why didn’t they arrive before? Brazil has always been there, and Brazil has always made millions of tractors, but they never arrived. Why will they arrive now? Then the girl begins: Well, but no, you know that Chávez did that because he had to deliver the tractors quickly because it seems that if he didn’t deliver them, Brazil was going to sue him, so he did it out of obligation.

That is to say, in the end, one says, well, it’s a girl of 18, maybe 20, see how they have her confused; she is flapping around, flapping around trying to find excuses where there are none, trying to explain the inexplicable. To those Venezuelans, however, I am sure, as this girl told me, my daughter said: Dad, in the end, I approached her and said I am Chávez’s daughter; why don’t you reflect a little, you who are a university student, and how is it possible that the doorman here reasons better than you who are studying at the university? The doorman may have a sixth-grade education, but he reflects better –my daughter told her with respect, of course, she said it.

So that young woman, I am sure, is doubting, and doubt is positive. Well, face your doubts, Venezuelans who have been confused, and come together so that we can unite even with our differences because the country belongs to everyone, because Venezuela belongs to everyone, because in this homeland, we all fit.

Audience: Applause.

President Chávez: You are not our enemies, men and women of the upper classes; no, you are our brothers, you are our brothers; we love you; we just want you to also have a little more awareness of the need for us to all live as brothers and not for some to live as they have lived comfortably with all the benefits they have obtained legitimately, I am sure many, but simply alongside misery, alongside poverty. This is a country with so many riches that it is enough for everyone; we all fit here to live as human beings; that is the goal of this revolution; it is not about trampling on anyone; it is about dignifying us all.

Audience: Applause.

President Chávez: Now, in that struggle against the logic of capital, which is perverse, we are advancing, we are advancing; let no one have doubts, ah; of those of us here, let no one have doubts; of course, we must always have a self-critical spirit; every revolutionary must be a prominent self-critic, but we are on the path, we are on the path; we have the goals set ahead.

Now we must be able to walk, to advance, no matter if it is a millimeter, a millimeter, and if at some point we retreat or the opposing forces make us retreat, just like a sailboat that goes on the sea and goes on the sea, but suddenly a storm comes and takes it back; the important thing is that the captain of the sailboat or the ship recognizes that the opposing force made it retreat, but the important thing is that he does not give up or deviate but rather retakes the path with strength, with awareness.

The huge conspiracy of 2002, four business strikes, the coup d'état of April accompanied by the economic and media conspiracy, of course, did us a lot of harm, a lot of harm, and as if that were not enough, the conspirators, the traitors closed the year with the oil sabotage; I have some calculations here; we were working late into the night reviewing numbers, reviewing figures because that is one of the criticisms we must make to ourselves; we still have a long way to go for the proper handling of figures and calculations. Pitágoras said that God speaks through mathematics; yes, a government needs to have a true historical statistical picture; there is no other way to measure itself; it is like when you are driving your little car on a road. How many kilometers am I going? If your speedometer is broken, you have to calculate, well, I will be going about 80, but if the speedometer is good as it should be, you will know how to regulate your speed, measure the distance, measure the time, time and space, fundamental variables for any plan, for any strategy in the construction of a civilization, of a people, of a project, time and space. Where, when, those questions must always be tried to be answered, and as precisely as possible. Where, when, who, where to, from where, with how much, for what. Clearly establish the map so that we can measure ourselves, gentlemen ministers, ladies ministers, Mr. Vice President, we still need a lot of that, to have a statistical picture and to track the course and trajectory almost every day.

Last night we were working quite a bit on these things and for example, look at these consolidated or consolidating data, but quite approximate, the result of the work of many people. What has been the impact of the conspiracy of capital? Because we could really call it that, in the historical struggle of capital against labor? Where did the conspiracy of 2002 come from? From the labor sector? Never, the labor sector defended the homeland, the conspiracy came from big capital, from the national oligarchy and transnational capital, their transnational allies, those who want to take over the country definitively, those who want to apply the model of neoliberalism to Venezuela, those who want to privatize PDVSA, those who want to privatize everything that is the Venezuelan Corporation of Guyana, those who want to privatize the Venezuelan sea, those who want to privatize the metros, those who want to privatize health, those who want to privatize education, those who want to privatize social security, those who want to turn Venezuela not into a republic but into a private network, that is where the conspiracy came from, that is where the conspiracy came from.

Now, of course, the conspiracy was fueled by those sectors of big capital defending their interests selfishly as they have almost always done, without respecting the rights of others, without respecting the dignity of others. Look at these figures, these figures and we will soon prepare a presentation to the country with more details, with graphs, an explanation with more, with more calm and greater clarity. Costs and impacts of the economic coup or the so-called cynical strikes as someone called them, between December, only in December and January the oil sabotage and the economic sabotage, the capital flight and all the terrorism that was unleashed here, between December 2002 and March 2003 the cost of the economic and oil sabotage amounts to nine thousand nine hundred billion bolivars, that is to say, let’s round it off, 10 trillion bolivars, it is the cost to the country, ten trillion bolivars is approximately equivalent to the entire budget of education and health combined for the whole country; look at that so we have an idea of the damage that the conspirators have done to Venezuela, the loss of fiscal revenues, well excuse me, this figure of 9.9 trillion is equivalent to double, double the transfers that the central government makes to the state governments and municipalities throughout the year, double and still there are some opposition governors and opposition mayors who have the audacity to claim that the money has not arrived! Blessed be God! Huh? And threatening to sue President Chávez because he does not send them the money. Well, the damage they caused to the country, the cost is equivalent to double what we transfer to the state governments and municipalities throughout the year.

Then the loss of fiscal revenues, that cost translated into the loss of fiscal revenues, that is to say revenues to the National Treasury to cover budget expenses, the fiscal loss was two thousand one hundred ninety-eight billion, that is to say 2 trillion bolivars, two trillion bolivars, it is practically 10 percent of the country’s fiscal revenues, it was lost especially in December and January but we are still suffering collateral or sequential effects of this crisis. Now, look, with all that if our country did not have the strength it has we would be on the ground, we would be, really the country would be turned into chaos, few countries I believe are capable of enduring what we have endured, few countries I believe are capable of enduring it.

Audience: Applause.

President Chávez: And in addition to coming out as we are coming out with our heads held high without giving up an iota of dignity, without setting aside any principle, on the contrary deepening our principles because we have not surrendered to anyone nor have we asked nor are we going to surrender to anyone; we have resisted with our own strength, with our own morals and with the help of many peoples and governments of the world.

Between November 2002 and January 2003 there was a drop in bank deposits of 8 percent, the interest rate of course skyrocketed, how much damage has that done to Venezuelan debtors, to small and medium industries especially, to mortgage debtors, to the middle class that bought their little car, to the family that owes for the vehicle, the housing. How much damage has that increase in interest caused due to all this macroeconomic disorder and this fiscal damage and this immense cost?

International reserves contracted between November 2002 and January 2003 by one billion four hundred million dollars, a 12 percent drop in international reserves, while the Macroeconomic Stabilization Investment Fund also fell by 776 million dollars, a 23 percent drop in just two months.

That was what led us to make the decisions we have made, the currency control, the price control and a set of measures some already taken and others that we are studying in a permanent task of analysis and follow-up studies for recovery because we are in recovery, we are, they hit us but very hard. Do you know what it means for Venezuela to reach zero oil production? All oil wells stopped, almost all refineries stopped.

I send a special greeting because representatives of the dignified oil workers of Venezuela are here.

Audience: Applause.

President Chávez: I think they deserve a standing ovation from all of us, the workers of PDVSA and the patriotic managers, their president Alí Rodríguez who is over there, their Board of Directors receive our recognition.

Audience: Applause.

President Chávez: And along with them also in a special way the workers of the Ministry of Energy and Mines who have worked together with PDVSA, Minister Rafael Ramírez, in solving the conflict and overcoming the difficulties.

Audience: Applause.

President Chávez: Now after the measures we have taken, after the serious damage because it is not only that we did not export oil during all that time, but we had to import for the first time in our history to import gasoline, buy it at quite high international prices and sell it at quite low national prices. Venezuelan ports were blocked for weeks, so not a single ship entered nor did any ship leave, therefore we could not obtain the revenues in December for what are the rates in customs and ports, which is a month where trade, imports, some exports increase. Then the saboteurs, not content with that, called for that tax disobedience, that is to say they were choking us, they were choking nothing more and nothing less than Venezuela, the choking of a homeland we could call this story, only that the homeland as Alí Primera sang has someone to defend it:

They say he comes on horseback but brings in the saddle/ an arsenal of caresses to sow in the homeland./ The homeland is a woman and he returned to love her/ against those who stay awake just to enjoy her./ And instead of giving her caresses what they do is grope her.

It is Bolívar who returned made people, it is Bolívar, it is Bolívar. Bolívar, Bolivarians.

Audience: Applause.

President Chávez: It is Bolívar, it is Bolívar made people, it is a people then, it is a people.

Audience: Alert, alert, alert that Bolívar's sword walks through Latin America! Alert, alert, alert that Bolívar's sword walks through Latin America!

President Chávez: Good. And a government and a Bolivarian government that takes on together with its people the task of defending the supreme interests of the homeland against any threat. So we took some measures and here are other figures that indicate a recovery but not to sing victory yet, no, we are in recovery but we still cannot sing victory. The recovery will be slow from the serious damage they have done to us, from the serious economic damage above all and social because the economy and society are like hydrogen and oxygen in water they cannot be separated. When you damage the economy, when inflation—why did inflation spike again? If we were coming until 2001 close to 11%. Inflation spiked due to macroeconomic imbalance: the capital flight, the drop in reserves, the increase in interest rates, speculation; it was not the fault of the workers that inflation broke out because that is part of the logic of capital. Capitalists and neoliberals always say that you cannot recognize wages at such a level because that drives inflation, that’s a lie! It is proven that workers' wages are a factor that affects inflation but it is not the most important, much more impactful on inflation is speculation: high interest rates and many other variables that do not depend on workers but it is one of the logics of capital. Capital has its ideologists who design their mental packages for that permanent campaign of distortion of the truth, and thus justify their savage policies contrary to the interests of the people and workers.

Now these figures that I am going to mention are important because they reflect that we are recovering. International reserves for example between January 15, the day we made the decision to suspend the free sale of foreign currency, the country was bleeding, they reached to go up to almost 500 million dollars on some day in December or January a bleeding that no country can withstand and what we placed was a tourniquet to stop the bleeding of the country, the bleeding of dollars; they wanted to take all the dollars and then with what do we import what we need, especially in this economic moment that we have inherited or in this economic situation where the country still depends a lot on the imported component for national production.

Well, international reserves have recovered from January 15 until last night’s close by 3 billion 38 million dollars, a recovery of 26.84% that is to say we are recovering international reserves.

Oil production was on January 15 at 500 thousand barrels per day and we were already recovering from zero, but we were barely at half a million barrels per day. Today, until yesterday’s close, Alí Rodríguez informed me that thanks to the efforts of the workers and managers of the new PDVSA and the support of the Revolutionary Government through the Ministry of Energy and Mines and the push we have given and the cooperation of companies from other countries that work here with us, etc., we are at 3.2 million barrels per day of oil production as of yesterday. A recovery of 433% in oil recovery between January 15 and April 29, in three months and a few days.

Interest rates—although they are still high—however, it must be recognized that the trend is downward. They were on January 15 the average—behind the averages sometimes many perversions hide, but let’s take the average of the six main banks—was at 36% the average of active interest rates on January 15. Until yesterday the report that they pass to me from Finance, the average was at 29.5%. That is to say, a reduction of 17%, exactly 17.46% they are still high, they must continue to go down; but it must be recognized that there is a trend.

The reduction of interest rates on Treasury Bills for 90 days. This is also very important—especially for the Government and for the people—because the debt we have to pay at such high interest rates is a greater outlay that we stop applying in development projects, because it is what is called the remuneration of capital or the remuneration of labor. While the remuneration or profit of capital is very high through extremely high interest rates, the remuneration of labor of workers remains very low, and there lies a gap that is necessary to reduce historically. It has been widening especially in the last decade.

The reduction of interest rates on Treasury Bills for 90 days fell from 43.7% in January to 26.8% now when the month of April ends, that is to say, a reduction of 38.6% and this reduces the burden of the internal debt commitments that we have to pay; by reducing that burden we can free ourselves to attend to what? To the poor, to the middle classes, investment projects.

The country’s sovereign risk has also decreased by 132 points, 9.5% has reduced. An improvement in the stock index of 8%.

These are some indicators that tell us we are in a process of recovery.

The price of oil has dropped quite a bit in recent days. However, the average for the year is still at an adequate level, it is at 27 and a little more dollars per barrel, but it has dropped a lot. Until yesterday, the spot price was at 20 dollars, and it rose, I believe, 0.8 to settle at almost 21 dollars per barrel; but the average for the year over the four months that have passed is approximately 27.5, and this is a result of the war against Iraq and some other elements of overproduction. The decision made by OPEC and Venezuela was very good, as they have always been leading OPEC, and they decided a few days ago to cut two million barrels of daily oil production to the world to save prices, to keep them at a level of fair prices. When we talk about 28 dollars per barrel, that is a fair price; even at 30 dollars, I believe it is a fair price; below 20 is a very low price for oil. Oil is an extremely important resource that, like everything, has its price and its cost.

Well, these are some indicators of recovery – but I repeat – we must be very careful. Just as someone, well, who had a heart attack or a pre-heart attack or had a very serious illness, we had a very serious illness and it has begun and came out of, what is it called?, the therapy, they operated on them and now they are recovering, they start to walk, and you should not go running out because you can relapse, and relapses are many times or almost always worse; relapses are almost always worse, and so we must move forward with caution, that is to say, with a lot of optimism without fears of any kind; here we fear nothing. We will get out of this, and this year I have said and I repeat, the fifth year of the revolution, this is a crucial year, this is a year of the takeoff of the Venezuelan economy, of retaking the path of growth and integral human development, the year 2003, blessed be 2003, blessed be the year 2003.

At this very moment, for example, as we are here, there must be a signing at the Central Bank of Venezuela. Where is Tobías? He is signing. He is not here because he is signing. Tobías Nóbrega is signing. What are we signing? An agreement between the National Government, the Central Bank of Venezuela, which you know is autonomous according to the Constitution, and of course, we respect that autonomy, and the banking sector.

I am very pleased to say this because, unfortunately, if not all, a good part of the leaders of the banking sector were either pushed or pressured, I know, even threatened with death by the coup plotters, the terrorists, to take that decision they made in December and January to close some banks or to limit the hours of public service; you all remember that, those tremendous lines, we overcame all that, right? And that today, just three or four months later, we are sitting at the same table, the Government, the Central Bank, and the bankers signing an agreement; this means that we are moving forward, that we are getting ahead; and this also means that it is totally false that we are facing each other to the death or that there will be a civil war here. No, what civil war, we have a war to fight against hunger and against death, the war against misery, against poverty, and that is our war. The war against unemployment. The war against marginalization, against street children – well, not against street children – the war for them to live, the war against all that, against death. No, there will be no war here. This event today, and I want to acknowledge the leaders of the private banking sector, that we have been able, with the help of the Central Bank, and I thank the Central Bank for its understanding, how many debates and how many discussions? Well, an agreement is being signed that will generate a greater climate of trust and tranquility in economic activity. Economic activity requires trust, requires tranquility, requires stability, requires stability, tranquility, and trust, and that is something fundamental for economic activity. Well, the Government raises its hand first because it is our responsibility in the attempt, in the effort, in the endeavor to generate greater levels of trust for national investors, for farmers, for workers; so that everyone fulfills their work. In economic production so that capital does not flee, of course, when there are those media campaigns every day that there is going to be a war and that Venezuela is exploding, that in Venezuela they are burning each other. Of course, if I were a foreign or national investor who is making plans to plant sorghum in the plains of Barinas, the safest thing is that I would not do it, I would take my money elsewhere, because they confuse me, they scare me, many people get scared, and then they prefer to invest perhaps in countries close to Venezuela.

So it is good that today an agreement is being signed in this prelude to Labor Day, to Workers' Day, in this prelude to the country's entry into the month of May, the month of flowers, the month of mothers, the month of the greening of the soil, of the arrival of the waters; this agreement is being signed; we will inform more details about it. But among other things, we are from the Government promoting through this Agreement Investment Programs for Special Economic Zones, and we have a plan with the Central Bank of Venezuela, we have to keep working on this. We are sometimes doing magic to obtain resources to direct them, but we already have a significant flow of resources identified to direct them towards investment programs in Special Economic Zones. A fiscal financing program.

We have also agreed, and this we had, well, the republic had never done it. The mechanism was obtained and approved to pay the debt that Fogade has maintained for many years with the Central Bank of Venezuela, and this will give a lot of strength to the Central Bank of Venezuela so that it can fulfill its institutional tasks in the stability of the currency and in monetary stability, and in the general stability of the Venezuelan economy.

The Central Bank, on the other hand, commits with this agreement to continue its active and diversified participation in the monetary market in order to seek a component of interest rates in line with the objective of promoting price stability and favoring it in real economic activity, and this means that the Central Bank remains committed to seeking the instruments to ensure that interest rates continue to fall to a rational level to boost the real economy as it says here.

The banking sector – this is very important – this will generate, I am sure, hundreds or thousands of jobs in the coming months, we will have to calculate how much it amounts to. The banking sector establishes a financing plan for private sector companies that participate in those programs aimed at economic reactivation established by the National Executive – this must be activated quickly – the plans that we have designed. We have been making agreements with the private sector. Yesterday we signed just an agreement for joint work with the tourism sector, and that generates a lot of jobs, and we will support tourism with everything we can from the Government, to micro tourism enterprises, to tourism companies, to the tourism cooperatives that are being born; there have never been tourism cooperatives in Venezuela, and a union of tourism cooperatives is being born, and now with this agreement that is being signed today, we will also direct, with the support of the private banking sector, resources towards these plans among others: tourism, agriculture, small and medium industry, etc.

Well, and then the private banks, the banking sector commits to a financing plan for these development projects for an amount not less than 500 billion bolívares, it is an important contribution, and also at an interest rate of 85% of the average active rate, below, well, 15% below the average of active rates, and this is very important.

Ramón Rosales, Efrén Andrades, the ministers of the Economy, we must work quickly on this, so that these resources that are being obtained today begin to flow as soon as possible.

Well, this agreement that is being signed today at the Central Bank will be valid for one year, and may be renewed.

All this is the result of a tremendous effort, tremendous. I want to ask all of you for recognition for the Vice President and all the ministers who work so hard, who make so many efforts; they are distinguished workers.

Well, this agreement will also contribute to continue dynamizing, we have to get the country out of the stagnation it fell into, from the unemployment that increased, we have to start lowering it. Unemployment was already pointing to 10% at the end of 2001, but then it also increased: unemployment, inflation. The people and the workers saw how the real purchasing power began to decrease, but of course, as a result of all that unpatriotic, coup-plotting, and destabilizing effort, it has caused us quite a bit of damage. But there is no bad that does not bring good, and we will come out of this strengthened, and the country has entered a new stage of greater dynamism, greater awareness, greater strength.

Look at the issue of the food basket and the minimum wage, that is another topic I want to touch on. The food basket, look at the four years until 2002. A very coherent policy of our Revolutionary Government has been to promote the increase of the real purchasing power of the Venezuelan family and of the workers; increasing real wages, integral wages, and seeking ways to reduce the cost of the basic basket.

According to these official data, the food basket or official normative composed of a set of fifty foods that cover 100% of the caloric nutritional needs of an average family of five members increased between 1998 when we arrived, well, until 2002 it increased by 80%, it was close to 120 thousand bolívares and ended 2002 with 217 thousand bolívares, an 80% increase. But the minimum wage, which was at 90 thousand bolívares – you remember the minimum wage in 1998 was 90 thousand bolívares, today the minimum wage is at 190 thousand 80 bolívares, that is to say the increase in the same period has been 111%, and that gives an idea of how progressively slow, there is no other way, it is like a malnourished skinny child, the recovery is slow, gram by gram; that is how it happens with the salary, the income, the purchasing power that was on the floor, on the floor, well, the increase despite the damage caused in 2002 has been greater, the increase in the minimum wage from 90 to 190 thousand 80 bolívares has been greater than the increase in the food basket, and that is a good indicator that guides us and serves us to review ourselves and to continue guiding ourselves; I even tell you more, I tell you more. This morning I was with Giordani discussing these things and with María Cristina and with other ministers, with Tobías too, look at the following. The monthly urban minimum wage calculated in dollars – listen well to this data, which is very important – the urban minimum wage, the monthly urban minimum wage calculated in dollars reflects that in 2002 Venezuela recorded the highest level within a sample of countries in Latin America, that is to say, in 2002 the urban minimum wage in Venezuela or of Venezuelan workers was the highest in all of Latin America, higher than brother countries like Brazil, Mexico, Colombia, Ecuador, and Chile; those six countries were taken, which are the largest countries in Latin America, and Venezuela was first in the level of the urban minimum wage calculated in dollars.

Now, as a result of the disaster caused by the coup plotters, and all this damage to which I have already referred, we dropped to fourth place, now in 2003; we are in fourth place in Latin America.

Now, of course, this is associated with the depreciations that occurred of the bolívar against the dollar in May and June of 2002; and that occurred after the coup, after the capital flight began, the accounts were unbalanced, the exchange bands were broken, and there was all that jump of the dollar against the bolívar, and our currency depreciated once again, unfortunately, the bolívar lost strength; it has been hit mercilessly through one and a thousand speculative attacks against our bolívar that we have been defending; because Venezuela must have, in the medium term, a strong bolívar, a strong currency that competes with the main currencies of the world, and that is one of our economic monetary objectives, the strength of our monetary sign, the bolívar, a strong bolívar we will have, and we are rescuing our bolívar from the ground, our bolívar, the little bolívar, you have to see when you had a bolívar, when you were a child you had a bolívar and that was a treasure, you were rich, right? A silver bolívar, do you remember? Tell me about a strong one of those.

Now, those are some indicators, some figures. But that trend of ours cannot be one of regression, but we must recover; the damage received is circumstantial: a very strong blow, but we have strength as we have shown to recover and retake the path to the recovery of income, of integral salary, to the recovery of human development, to the recovery of the Venezuelan family; I just wanted to bring you some data.

Look at this detail. You remember, workers of Venezuela, the social benefits as they were colluded here, the same ones that colluded now for the coup: the CTV and Fedecámaras united, the CTV, of course, as always betraying the workers, speaking in the name of the workers but stabbing them in the back to hand over the social benefits to the workers, and that is how the benefits regime was changed in 1997, on June 19 to be more exact, 1997, and they also offered villas and castles, that if a Compensation Bonus, that if a payment for the change of the model, and about that, my grandmother Rosainés, may God have her in His holy glory, used to say “naiboa, naiboa, na, nai na nai,” well, we arrived and of course we started. I remember that in the year 2000 I swore in a commission to begin calculating how much is the debt, for God’s sake, that the Bolivarian Republic has with the workers; we have almost finished consolidating that tremendous monkey bigger than King Kong. Do you remember King Kong? Well, King Kong is a dwarf compared to the monkey they left us, the historical monkey, the debt with the workers. That debt must be paid; I do not want to leave in 2021 without having paid that debt. No, we have to pay that debt, we want to pay it, and we ask for help.

To the extent that the Government respects the autonomy of the labor movements, and that must be so, we do not want a labor union subordinated to the Government, right? I fight for the workers who fight for the revolution, that’s right? But it should not be subordinated to any political party, nor to any government, nor to any caudillo; that is the history of the CTV, an arm of Acción Democrática led by caudillos, corrupt. No, a true working class, true unions, that’s right? Loyal to the Constitution, loyal to the homeland, loyal to the revolutionary process that belongs to the workers, because this revolution has many facets, but it is a workers' revolution, a peasant revolution as well; it is also an indigenous revolution, it is a youth revolution as well; but above all, it is a workers' revolution, a laborist revolution, and this is a government, I have said it, it is a laborist government; I feel like one more of the workers and I love to put on boots and campaign clothes and go with the workers anywhere, because since I was a child I learned to work. As Simón Rodríguez said, children must be taught to work the land, wood, and metals so that they become workers.

The worker comes from doing works. We are the workers of the homeland and the workers of the new homeland; we are doing works. Workers and workers, workers and workers of the homeland; so this is also a workers' revolution and laborist and defended by the workers. It has been demonstrated in 2002 not only in Pdvsa; the education was not stopped by the coup plotters, they could not stop it. Health has not been stopped either, and they have made over two million calls to stop it, to stop health. Public transport has not been stopped either, neither on land, nor in water, nor in the air. The construction industry has been threatened with being stopped, well, they almost stopped it by sabotaging it, right? The companies in Guayana have tried in every way and they have not been able to stop them nor will they stop them: Sidor, Venalum, Alcasa, Carbonorca, Bauxilum, workers, and how pleased I am to get involved with them where they fight, where the great works are seen, where they extract iron, where they extract gold, where the workers of Sidor melt or forge steel, where they convert alumina into aluminum, where the working class vibrates, where there is plenty of fire, as you say, workers' fire, and where the workers of the informal economy work, how I love to get in among them: the street vendors, the housewives who are also outstanding workers, the househusbands too; there are some women who leave their husbands as househusbands, well, I have a friend and I ask him, “What do you do?” Househusband. Yes, because the woman is a revolutionary, a great woman, and a great companion of his for many years, but she spends her time fighting for the revolution, and sometimes he stays at home, well, househusband, and then the househusbands, the housewives, everyone; indigenous workers who make their crafts, the fishermen of Apure, the fishermen of Arauca, those from the Delta, those from Margarita, those from Sucre, those from Falcón, how beautiful it is to work and see the work that advances the homeland that advances; I live and enjoy. The public sector workers in the offices, the secretaries, the drivers, the bodyguards, all; the doormen, those who sweep, those who clean; all are worth gold, they are gold for the homeland, you workers. The motorcyclists, the street vendors. Work, work, and more work, Bolívar said. Constancy and more constancy. Patience and more patience, work and more work to have a homeland.

Well, we arrived and recognized the monkey. The monkey, do you know how much it amounts to? I haven’t told you: 20 trillion bolívares. That is, almost an annual budget of the country, well, 20 trillion bolívares, the debt of the so-called labor liabilities.

Now, look, I want to pay all that, we want to pay all that, and I ask God to allow us to do it, and we have already begun.

The first task was a Presidential Commission to quantify the amount of labor liabilities; we have already done that. Then I swore in a second Commission, chaired by María Cristina, to seek payment options because, well, if they want to charge me all at once, I pull out my wallet and say I don’t have it, we don’t have it to pay that in cash. So we have to make a progressive plan.

Look at my happiness. For example, on the side of social benefits. When the change of benefits occurred, a debt was generated that was never paid, no one ever paid it. Until now – General Pardo Acosta informed me this morning – we have paid a total of 572 billion bolívares in social benefits since 2000, that is to say, in three years, in three years. In cash, we have paid four hundred eighty-seven billion and in Public Debt bonds, 85 billion, and let me tell you that this year, for the payment, to settle social benefits corresponding to the new regime, we have reserved one trillion bolívares in the budget for the payment of social benefits; that is what we have paid so far – I repeat – 572 billion in three years, and look at the leap. In three years, 572 billion, and this year we must pay one trillion bolívares, that is, double what we have already paid. We are going to increase, we want to accelerate the payment of this debt on the side of social benefits. Here I was even given an example of a man named Freddy, right? No, no, it’s not Bernal, it’s not Freddy Bernal, we greet Freddy Bernal, but it’s an example; I always ask the ministers to send me an example, and this was sent to me by the National Budget Office because this payment of the debt of the Benefits Regime, of course, affects the purchasing power of the worker and his family. Here not a single trust fund had been opened, let those who have been working longer say who ever opened a trust fund to deposit the five days each month corresponding to the salary; no one had it. Today, three years after starting that process, today we have approximately 55% of the trust funds already opened, and the money is being deposited, which generates interest for the worker that can be withdrawn every six months and accumulates capital for their years for their family, and that had never happened here. There had not been any government that fulfilled this commitment. I will give you an example of a man named Freddy, identity card number 3 million and something. Freddy entered in November of 1974, what a long time! I was a cadet, and he currently works as a guard in a Ministry; he is a guard, well, he had never been paid a cent, only his salary, barely, but social benefits, social security.

Now we are paying him; in 2001, that worker began to collect his benefits, and only in 2001, only in 2001, he received accumulated interest from the new regime of one million 161 thousand 452 bolívares in interest for him; he will decide whether to leave it deposited or spend it, but that is his. Then the capital, no longer the interest, the capital deposited in his account was deposited in his individual trust account corresponding to the years 97, 98, 99, 2000, and 2001; three million 114 thousand 506 bolívares were deposited into Freddy’s same account, and then the interest generated up to that date by that capital, total those generated interests one million 245 thousand bolívares. In total, my friend Freddy received in 2001 five and a half million bolívares, only for interest and a capital that he has in his bank account; it is not that Chávez has it stored in a safe or that we have it in an account to manage the parties and earn the interest. No, the interest is his because it belongs to him and his family; it is not the Government’s or the employer’s; it is the worker’s. And I invite all private sector entrepreneurs to follow this example because they also have to comply with that law; they have to open the trust fund for the workers in their account; this is for everyone, it is not just for the public sector; it is for the private sector too, but this is the Government fulfilling its commitment to restore something fundamental to be able to live together in justice; this is called justice; I feel happy to be able to say this, and I thank the effort that everyone who works directly with me has made and continues to make for this to be fulfilled and above all so that we can continue fulfilling it, and I thank God first of all, and this is an example.

Now, with the trillion bolívares that we already have in the budget to continue paying these benefits, these interests; by the end of this year, we should have approximately 95% of all trust funds opened and with their deposits made from a part of the debt of so many years.

In this way and in many others, the Government has been taking actions to generate a state of justice and to progressively raise the standard of living of the Venezuelan people.

Now, the Framework Law on Social Security has been approved; that is one of the causes of the conflict with the Venezuelan oligarchy, with those who have dominated the country or dominated it for a long time; the great capital managed to subordinate congresses, governments, the Judiciary to it; the dominance of capital was absolute in Venezuela until February 2, 1999, and that is where history began to change; what we want is equality, justice, and to break those mechanisms of domination that led Venezuela to the prostration of the last decades.

Well, so with all this accumulation of information, with all these reflections: historical, economic, political, moral, I will conclude this message directed to the workers of Venezuela and also of the world, directed to the whole country.

Today, the last day of April, the prelude to the May Day celebration, tomorrow a glorious day for the workers of the homeland, for those of us who fight, for those of us who work to build the great work of the Bolivarian homeland, I want to tell you that to continue with the same line, with the same strategy, this of continuing to activate measures to continue recovering the standard of living, that if they did us harm, it doesn’t matter, we assimilate it, we settle it, and we continue advancing.

We have decided, and I announce to the country, to make some recognitions and contributions as a result of the Government’s slow recovery effort that we are carrying out, but being careful that the measures we take do not lead us back to a relapse; we must advance progressively, firmly in the direction of restoring the standard of living of the people, of the salary, of the salary, of the purchasing power of the workers of the Venezuelan family.

Well, this year, this year we are going to include 190 thousand new pensioners in Social Security, 190 thousand new pensioners; this is the first decision we have made. It turns out that we have been progressively increasing the number of pensioners. How many did not wait for years and years, even some of them passed away waiting for their pension? I want to give you a hug, old man, you outstanding fighter.

Audience: Applause.

President Chávez: To you and to all those who, before, had to go out to march and even had the police on them several times, tear gas, they inhaled tear gas. Now, now they walk – always criticizing because that is their job, always critical, of course, the people must be the first great critic of their Government; it is a way to take care of their Government, constructively criticizing, alerting – but they walk, I see them fighting, they walk happily because, in truth, it is fair to say that this Government has given them fair treatment to our pensioned brothers and sisters, and now we are including a much larger number, much larger.

This morning María Cristina told me that with these 190 thousand new pensioners, the number of pensioners increases by a fairly large percentage; we are updating ourselves, I do not have the exact figure. In this revolutionary government, we have incorporated 741 thousand new pensioners; we are heading to a million to update ourselves.

Audience: Applause.

President Chávez: The day must come when not a single Venezuelan is waiting for their pension, but rather it arrives automatically, without having to march, protest, or stand in long lines to receive their pension.

Attendees: Applause.

President Chávez: Well, regarding the cost of including 190,000 new pensioners this year, I must say the following: last year we could not include a single one; last year, due to the coup and everything that happened, you don’t know what we suffered just to pay salaries in December. In addition to facing the coup and the oil strike, we had to pay the bonuses - do you remember, Nelson? - three months of bonuses. It was the first time a government paid three months of bonuses, and we did it, we did it, some I think were delayed, in January, but well, on the brink of chaos, we were paying, and with God’s favor, we will continue to pay, updating so much accumulated social debt.

Last year we could not incorporate a single new pensioner because, well, we didn’t have enough money. Now this year, with this, we are updating and surpassing the goal, with these 190,000 new pensioners, and these new pensioners will start to be incorporated from tomorrow, May 1st. We already have the first list; they will be incorporated progressively throughout the year, and this has a total cost of 306 billion bolívares reserved just for this.

On the other hand, we have also decided to pay a debt from 2001, which dates back to 2001, corresponding to the standardization and retroactive payments for pensioners and retirees. This amounts to 45 billion bolívares, which we also have in the budget, and payments will begin on May 15th of this coming May. These are debts from those increases that occurred in 2001 that were not fully paid due to failures, but we are now ready to pay them with this amount.

Furthermore, we approved yesterday in the Council of Ministers, after analyzing all this, making calculations after reviewing scenarios, options, and alternatives, the ministers of the economy and the ministers of the social area met with me, the Vice President, and we have decreed the following: Article 1: The mandatory monthly minimum wage for urban workers providing services in the public and private sectors, without prejudice to the provisions of Articles 2, 3, 4, and 5 of this decree, is set at a mandatory monthly minimum wage of 218,592 bolívares per month, 218,592 bolívares. This is 7,286 bolívares with 40 cents daily for the daytime work shift; the daytime shift is set at 7,286.40, and this will take effect from the entry into force of this decree.

Now, here comes an element that I am sure you will understand perfectly: we are still not recovered, and we do not have the resources for this increase to begin to be fulfilled starting in May as we would have liked, but only May and June will pass because this increase, which is 10 percent over the current minimum wage, 10 percent, will begin to take effect from July 1st of this same year, 2003. And then, we have also, because this is still insufficient, reaching as far as we could, reaching as far as we could, and I am sure we will be able to fulfill this. For this, we must work very hard, recover the national accounts, taxes, oil, production, etc. On July 1st, it will rise by 10 percent and reach 218,592, and on October 1st, three months later, right? August, September, October, three months later, the increase will be an additional 20 percent.

Attendees: Applause.

President Chávez: So that starting from, as the decree states:

From October 1st, 2003, the minimum wage will increase to 237,600 bolívares per month, 237,600, meaning that this year we will jump from - how much are we at today? 190,000 - from 190,000 we will jump to 237,600 bolívares, meaning that in October the wage will already be 47,000 bolívares above the current level, which is 10 percent plus 20 percent. The average for the year gives about 11 and something percent increase on average for the year, but this is a contribution, a recognition of the effort of Venezuelan workers because the minimum wage will benefit more than half of public sector workers, more than half, and a good part of private sector workers. We have all those calculations here; this will benefit 2 million 370,000 workers in the private sector and 582,000 workers in the national public sector, totaling almost three million workers who will benefit, and with them their families. If we multiply by five, it would be approximately 15 million people who would be directly benefited by these minimum wage increase measures, and this will coincide when in July we increase that 10 percent; that will coincide in time and space with the plans to increase national production, so that you will have greater purchasing power, that is, greater demand capacity to absorb the increase in national production, and in this way, by increasing demand, increasing supply, lowering interest rates, recovering international reserves, increasing international investments, increasing oil production, saving the stability of oil prices, boosting agriculture, selling food as cheaply as we can through Mercal and CASA, producing, working, united, we will make reality what we have said. May will be a crucial month; May is the month of greening, of growth. The year 2003 is a difficult year, but well, we will sweat it out, but we will achieve growth; we will achieve the growth of the country - they are reminding me here, of course, this is stated in the Constitution because all this is supported by the Constitution, but it is good to say it. The increase in the minimum wage will also be received by Social Security pensioners; they will also receive the pension at the same level, in July and October.

Well, with all this, we are getting back on track so that we, workers, will do the great work, the great work, the beautiful homeland. Congratulations. Thank you very much to all.

Protocol: We have heard, dear friends, the message from the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías.