Intervention of Commander President Hugo Chávez during a popular gathering in the state of Zulia.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

14 February 2003 · Popular gathering

Context
Chávez addressed a large popular rally in Maracaibo, Zulia on Valentine's Day 2003, rallying supporters with patriotic chants and expressions of national unity.
Main themes
Venezuelan national pride, Bolivarian revolution, love and unity, state of Zulia, patriotism, popular mobilization, freedom from oppression, Latin American solidarity, national anthem recitation
Duration
~75 min
97th percentile
Words
9,044
97th percentile
Sentences
470
98th percentile
Readability
61
89th percentile
Grade
9.5
15th percentile
Syntax
2.66
10th percentile
Vocabulary
2.30
74th percentile

Translated from Spanish

This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.

470 sentences in 272 paragraphs

Multitude: ...respecting virtue and honor....

President Chávez: Down with chains...

Multitude: ...Down with chains...

President Chávez: ...The Lord cried out...

And the poor in his hut asked for freedom...

At this holy name, vile selfishness trembled in fear, which triumphed once again.

At this holy name...

Multitude: ...At this holy name...

President Chávez: Let's go!

Multitude: ...Trembled in fear, vile selfishness that triumphed once again.

President Chávez: ...Vile selfishness that triumphed once again.

Louder!

Glory to the Brave People who cast off the yoke...

Multitude: ...The law respecting virtue and honor...

President Chávez: Glory to the Brave People who cast off the yoke, the law respecting virtue.

Let us shout with vigor...

Multitude: Let us shout with vigor...

President Chávez: ...Death to oppression...

Multitude: ...Death to oppression...

President Chávez: ...Faithful compatriots, strength in unity.

And from the empyrean, the Supreme Author infused a sublime breath into the people...

And from the empyrean...

Multitude: ...And from the empyrean...

President Chávez: ...the Supreme Author...

Multitude: ...infused a sublime breath into the people...

President Chávez: ...into the people...

A sublime breath into the people infused...

Up!

Multitude: Glory to the Brave People who cast off the yoke...

President Chávez: ...The law respecting virtue and honor...

Multitude: Glory to the brave people who cast off the yoke...

President Chávez: ...The law respecting virtue and honor.

United with bonds...

Multitude: ...United with bonds...

President Chávez: ...That heaven formed...

Multitude: ...That heaven formed...

President Chávez: ...all of America exists as a nation.

And if despotism raises its voice, follow the example that Caracas set...

And if despotism...

Multitude: ...and if despotism...

President Chávez: ...raises its voice, follow the example that Caracas set...

Multitude: Follow the example that Caracas set...

President Chávez: Up!

Multitude: Glory to the brave people who cast off the yoke, the law respecting virtue and honor...

President Chávez: Glory to the brave people who cast off the yoke... (up with the fists) the law respecting virtue and honor.

Long live Venezuela!

Multitude: Long live!

President Chávez: Long live Zulia!

Multitude: Long live!

President Chávez: Zulia, Zulia, Zulia, Chávez is with you! What a delight, cousin!

What a delight, cousin, how crystal clear the water was yesterday, it is not the stilt house that is killing everything that it should see.

The guitar in love with Armando, crying for his coconut tree...

Long live Zulia and its brave people!

Multitude: Long live!

President Chávez: Long live Maracaibo!

Multitude: Long live!..

President Chávez: ...And all the towns of the Eastern Coast, of La Guajira, of the South of the Lake...

Multitude: Long live!..

President Chávez: ...Of the Sierra.

Long live Zulia and its noble, hardworking, joyful, and brave people!

Today is the day for us, the lovers!

A hug to all the comrades and compatriots of Venezuela, the hug of friendship; and to all the women and compatriots, a kiss of friendship and love for Venezuela, for the beautiful Homeland.

Well, what a beautiful day this is to come to Maracaibo. And from Maracaibo, here by the lakeshore, in this land full of patriotism and love, from here we send a greeting of love to all of Venezuela, just as we are at this moment in a national radio and television broadcast to all of Venezuela.

Look, our brothers from the Andes, our compatriots from the entire Venezuelan Caribbean coast, from Castilletes to Macuro, see Zulia in the streets, Maracaibo is Bolivarian, Zulia is revolutionary land.

Look, Venezuelans, on this day of love, of love, which is the most sublime feeling that can overwhelm us, look at the Venezuelans, I ask the cameramen to do... What is that called?.. A pan! So that all of Venezuela can see Zulia here on this avenue, on these shores of the lake.

Let’s do a pan and from here let’s tell all of Venezuela, to our compatriots from the Caribbean coasts, from all the plains of the East, from the islands of Margarita, Coche, Cubagua; to our compatriots over there in Los Roques, in La Orchila, to our compatriots from Apure and from all the Venezuelan plains, from the state of Bolívar, from Amazonas, from Delta Amacuro; to all of Venezuela (from North to South and from East to West) on this day of love, we say from Maracaibo, with this joy and this passion we say: Long live Venezuela!

Multitude: Long live!

President Chávez: What a delight, cousin! What a delight of concentration, Rodrigo!

You told me that about 10,000 people were going to come, someone told me: “No, there are 10,000 people.” Ten thousand are here in this little group, over there there are like... I don’t know how many people are here... How far does this wave go? The lake that came over here. Truly, it is lost from sight. And there are many people... I was realizing that there are a lot of people in the streets, in the avenues we passed, many people (Bolivarians and revolutionaries). And over there a little group, a little group playing pots, well we love them too, we tell them from here, we love them all, because they are all Venezuelans, we also love them a lot, but we call on them to join this path, which is the path of the reclamation of the national soul.

Well, it has been some time since this visit to Maracaibo was pending, I was here in December, and I came... above all I came to share with Maracaibo and with the Zulians, and with all of Venezuela that day when Pilín León passed smoothly under the bridge and reached Bajo Grande. That day was the beginning of the end for the coup plotters, that was the day when a new popular victory, a new military victory, a new national victory against the terrorists, against the fascists, and against the coup plotters began to take shape definitively and irreversibly, whom we have defeated once and several times, and whom we will continue to defeat once and a thousand times more, every time it is necessary to defeat them, and in any terrain, and at any moment and in any place we will defeat them; simply because the victory is ours, our path is the path of victory, the path of the salvation of the country. So I am very pleased to come to Maracaibo once again.

And as always, as always, to feel the warmth, the support, and the love of the Zulia people. May God bless Zulia today and always! And may God allow Zulia to redeem itself more and more each day and may... (AUDIO FAILURE) ...its people, its leaders, and its people continue to build over so many difficulties the path towards what should be Venezuela in the 21st century, who can imagine a beautiful Venezuela, the Venezuela of the 21st century; without a beautiful, strong, and powerful Zulia state; united, leading the way.

The state of Zulia, we all know, because of its history, its geography, its people, its tradition, its joy, its magic; because Zulia is magical land, because of its geographical location, because of its incalculable riches, is called the state of Zulia, and this region of Venezuela, to be a cornerstone in the development of Bolivarian Venezuela, and, much further, in the rise of the peoples of Latin America towards a superior destiny, towards a better destiny. That is why, how important it is, Deputy Rodrigo Cabezas, and good friend, what you said and what we all here I am sure think, and this is a challenge that I leave today to the Zulians and Zulians, because it is essential that we Zulians and Zulians achieve it, and for that you will have all my support, you must recover the Governorship of the state of Zulia.

This people does not deserve that governor, this people, the people of Zulia, does not deserve to have that saboteur as governor, the position of governor is too big for him; he must be removed from there, and that corresponds to you, Zulians and Zulians. For that, the path is marked in the same National Constitution, for that it is necessary that we begin to work very hard and that we increase unity, the unity of all revolutionary factors; Zulia needs, and here I speak especially to the leaders of the political parties that support the revolution; I speak to the leaders of the Fifth Republic Movement in Zulia, I speak to the leaders of Patria Para Todos in Zulia, I speak to the leaders of the Communist Party in Zulia, and to the leaders of the Electoral Movement of the People, and to the leaders of Podemos, and to all the national and regional parties that support the revolution; and I speak from the bottom of my heart to the deputies, to the Bolivarian mayors in Zulia, to the social leaders, to the positive middle class of Zulia, to the students, to the student leaders of Zulia, to the indigenous leaders of Zulia, to the workers and the union leaders of Zulia, to all, students, workers, indigenous people, workers, housewives, Bolivarian women...

Where are the Bolivarian women? To all and to all.

Only through unity can we save Venezuela. And for the Zulians to recover the Governorship of Zulia this same year, that is a short-term goal, so I say it as a challenge for everyone. Before the end of the year 2003 there must be a new governor in the state of Zulia, for that we must work very hard, and the first thing we must do is to rid ourselves of personal appetites, of party appetites, and put first the love for Zulia and for the Zulia people.

We need unity in Zulia, as we need air to breathe, or as fish need water to live, let us convince ourselves of this, compatriots of Zulia, only unity will allow us to recover the Governorship of the state of Zulia, united we can do it, divided we will never achieve it. That is why I call for the unity of all revolutionary factors, the unity of all nationalist factors, of all revolutionary, patriotic, Bolivarian factors. Unity, Unity! - said Simón Bolívar. Unity must be our motto. Let us unite and we will be invincible.

Because look, brothers and sisters, how do you think I, who love my life as I do, can help Zulia and its people much more than I have been able to do so far; how do you think I will be able to help Zulia with a Governorship in the hands of saboteurs, of conspirators, of coup plotters, you have a coup plotter governor. Who even had the audacity to sign on April 12 the decree that sought to eliminate the Bolivarian Constitution, and sought to eliminate the enabling laws, and sought to eliminate the National Assembly, and the Supreme Court of Justice, so how much I would not like, look, I tell the ministers every time we touch on the subject of Zulia, for example education, how do we do to help more with the problem or to solve the problems of education in Zulia, if the same governor has ordered that schools be closed, instead of working to guarantee education for the Zulians...

Look, get down from there... Hold on to... That tube is hot because it has many bulbs.

Look, notice one thing, that tube over there... Look, put your foot over there, put your foot over there and I will wait for you down here right now to talk, I will wait for you down here to talk right now.

Go ahead. Come here, come here, come here.

But get down. Get down from there. Get down then, get down then... Listen to me, listen to what I am telling you... Are you hearing me? Are you hearing me?

Okay! Let's do one thing. Hey! Get down at once. Get down over here, look, over here. Okay! Over there, on that side, because it is hot because the bulbs are there. I will wait for you down here, let’s talk, let’s see what is happening with you, I want to help you, let’s see what problem you have.

Aha! I will see how I can help you. Go down slowly...

Aha! I saw him down there, I saw him crying and I gave him a hug, it seems that his mother is sick... Is it not that your mother is sick, that she is hospitalized?

Well, come here to see what we can do to help your mother right away. The mother is sick, he told me there, I remember... Hold on tight there...

Aha!.. Let him get down, he is coming down slowly, and he is coming here, and they bring him here right away... Aha! Here he comes, here he comes... Aha!

Just like him, there are many people with problems, his mother is hospitalized, he told me. Aha!.. Let him come here by himself, let him come here by himself now.

Come here, son. Come here to see how we can help. Aha! Here he comes...

Let him be still, he will come up by himself, he will come up by himself here.

Aha! Come here...

Unidentified: My mom is sick, and I told you and you didn’t listen to me...

President Chávez: I heard you, of course I heard you...

Unidentified: And they didn’t attend to me and they went up and left me. My mom is hospitalized...

President Chávez: What does your mom have?..

Unidentified: She is sick in the ovaries... My dad died three months ago...

President Chávez: ...Go, go to the hospital, then. Who is going to go to the hospital?..

You two go. Go see your mom. Okay!

But she is not serious.

Unidentified: No, she is there but... My dad died three months ago.

President Chávez: How old is your mom?

Unidentified: She is 50.

President Chávez: Are you studying?

Unidentified: First year.

President Chávez: Where?

Unidentified: ...Gutiérrez... Are you going to help me?

President Chávez: Yes.

Unidentified: My dad worked as a bricklayer. He died, a car hit him while he was on his bicycle.

Nobody wanted to listen to me, nobody.

President Chávez: No, we are listening to you...

Well, go with them.

What is your name?.. Gilberto?.

Unidentified: Yes.

President Chávez: No, don’t cry, come on. A hug then. Call me from there... (NORMAL AUDIO)

Well, let’s continue.

This boy... his name is Gilberto. Let’s give a round of applause for Gilberto.

Crowd:.

President Chávez: Gilberto!.. His mother is hospitalized and he told me that his father died recently, he was run over by a vehicle, and he is desperate, he is studying; and he is fighting for his mother and for his family, for his people, with his love. May God bless you, boy! Boy from Maracaibo.

Well, that is part of the drama, the drama of Venezuela, that tears at one’s soul. Every time one remembers, consciously, how many riches Venezuela has, just in oil, without including either the gold of Venezuela, or aluminum, or iron or steel, or agriculture or livestock or tourism or fishing, or anything else, just if we counted what Venezuela has obtained as a result of oil sales over 100 years, Venezuela had enough resources so that there would not be a single poor person in Venezuela, not a single person out there crying to see how to take care of their family; we should have a country where we all had free, compulsory, quality education; where we all had housing, work, fair wages, social security. My God! But so far it has not been possible. The Venezuelan 20th century was a century where poverty deepened, the Venezuelan 20th century was a century where, sheltered in the management of Venezuela's resources, in the immoral handling of power, a minority took possession of the wealth of all, a privileged minority that managed political and economic power during the 20th century became rich and amassed and accumulated power and power, and power, and more power. And the vast majority of the people sank and sank and sank into poverty and misery.

That is the portrait of the Venezuelan 20th century, that is why the Bolivarian revolution came, that is why we are here, that is the fundamental reason for our existence at this point in life, when the 21st century is beginning, so that the 21st century is not a repetition of the 20th century, or a continuation of the 20th century, but that the 21st century, brothers and sisters, is the Century of Venezuela, the golden century of Venezuela, the 21st century. When the grandchildren of all of us live here by the shore of this lake, when they live here under this sky, when they live here on this noble land, they will no longer have to see a child crying asking for his mother, because then with God’s help, and I ask the Blessed God of Venezuela, the Lord of Venezuela, to enlighten us and help us so that Venezuela is beautiful, lovely, so that no one suffers anymore in this blessed land, so that the longing of Christ the Redeemer, father and lord of all of us, my commander and my chief, becomes a reality in Zulia and in Venezuela. So that the dream of Jesus, who dreamed of a world of equals, a world of brothers, a world where love prevails among us, where there are no rich living next to poor and miserable people, where we all live in peace, together in ecclesia, as brothers so that Christ is always with us. Blessed be God and Blessed be Christ the Redeemer! And may he accompany us and always give us that feeling and that spiritual strength to overcome all difficulties.

Now, look, returning to what I was commenting on a few minutes ago. Why do I say that before this year ends we need a Bolivarian governor in the state of Zulia? That is vital. I am sure that Zulia will achieve it, Zulia will free itself from that governor and those groups of saboteurs who are misgoverning the state of Zulia.

I was telling you about education. The governor of Zulia and the teams he has, because it is not just one person, it is a whole team, and who manages and has managed how many resources, instead of collaborating with the National Government to solve the problems of schools, high schools, universities... No! The governor is determined that there should be no classes here, that the schools should not open, that is why I denounce him as a sabotaging governor of the people of Zulia.

Another example I want to give you, it pains me greatly to see how many Zulians have to continue making long and kilometer-long lines to be able to put fuel in their vehicles. How much the people of Zulia have suffered from the gasoline shortage!

Now, one of the main leaders of the December plan, to deny the people of Zulia gasoline, to stop the oil fields, to stop the gas plants, to stop the refineries, so that there would be no gasoline or gas or food, one of the main leaders has been and is precisely the sabotaging governor of the state of Zulia, that is the truth.

That is why he has to go this very year, we do not want him here in Zulia, he has to go this very year. And it is up to you to remove him from the Governorship this very year.

I ask God that it be so, and I hope to come in the coming months, I hope to come to the inauguration of a new governor in the state of Zulia. So that we can truly make a strategic alliance between the revolutionary National Government and a regional government that works for the same objectives of the revolution, to raise the standard of living of the Zulia people, so that instead of being... Because we have been alongside the workers of Zulia, alongside the deputies of Zulia, alongside the mayor of Maracaibo, alongside the military of the state of Zulia, for whom I ask for a warm applause and a special recognition for Major General Alberto José Gutiérrez, commander of the Zulia Garrison; and for all the generals and admirals, senior officers, junior officers, non-commissioned officers, and troops who serve in the immense and heroic Zulia Garrison, let the recognition of the Commander in Chief, endorsed by the applause of the Zulia people, go.

Crowd:.

President Chávez: ...We have been fighting for Zulia to have food, while the governor has been working for Zulia not to have food, see how the situation is. We have been fighting and struggling for you to have gasoline, meanwhile the governor has been working for you not to have gasoline.

We from Caracas, and here with you, fighting for schools and high schools, and universities to open here in Zulia, and the governor working for them not to open. In short, how can one work like this with a governor of this caliber? Impossible! Impossible!

So I ask you, I ask you earnestly, I beg you, compatriots, I beg you cousins... I beg you cousin, I beg you cousin! Let’s unite well, just as this fist is united. All united we will achieve it... Or will we not achieve it?

Crowd: Yes!!!

President Chávez: In how many months can we do it?.. Let’s see who tells me?..

In two months?.. Three months?.. Do you know what you have to do to get the governor out of there?..

Crowd: Yes!!!

President Chávez: First you have to collect some signatures.

Crowd: Yes!!!

President Chávez: Have you already collected them?

Crowd: Yes!!!

President Chávez: Some signatures and you have to submit a request to the National Electoral Council. But for that, we first have to change this National Electoral Council, that is another task that corresponds to the National Assembly and the people, to pressure; and to all the factors of national life, so that we have a true... a true National Electoral Council. That is fundamental.

So that before this year ends we can meet that goal...

Well, I won’t be able to do it like this, I will have to go over there... What do you want now?

Well, get down over there, on that side, and come here. Get down over there.

Aha!.. Aha! come here son, let’s see what’s wrong with you. Be careful with those headlights that are hot.

Aha!..

Unidentified: Chávez, friend!.. Help me!..

President Chávez: What’s wrong with you?

Unidentified: Help me!

President Chávez: Why are you crying?..

Unidentified: Because I don’t have my school, I want to study.

President Chávez: Do you want to study?

Unidentified: I want to study but I don’t have how to study.

President Chávez: What’s your name?

Unidentified: Henry. I want to talk to my mom, I want the whole town to see me...

President Chávez: Listen! Where do you live? Where is your mom?

Henry: Over there in Ciudad Ojeda, I am from Ojeda, I came with the buses from Lagunillas, I have to talk to Chávez and everything. I have to talk to Chávez...

Long live Chávez!.. Every time I want this revolution, I will never renounce, you hear? I am always with you and everything until death, my President Chávez.

Long live Chávez and this beautiful revolution! Zulia is with Chávez!..

President Chávez: Very well, let’s give a round of applause to this boy who just wants to study.

Now, he tells me that he is not studying because he doesn’t have how to study; now, he lives around here in Ciudad Ojeda.

And those problems, let me say something as a reflection, as a reflection, those problems are not just Chávez’s, those problems are not just the Government’s, those problems are all of ours, that problem of the poor, of the excluded is a problem that must be taken on with greater rigor by all social leaders, by all political leaders, by the political parties, by professionals; the middle class in a positive way, professionals and technicians, workers; it is necessary, and that is part of the new stage we are beginning and the needs that the revolution imposes on us revolutionaries, it is necessary that we increase community organization, social organization, not only to carry out political actions, but to carry out social solidarity actions every day in the fight against poverty, against exclusion, that is one of the needs that the revolution imposes on us today.

We must be much more efficient in the Government, in society, in the National Government and the local government and the state government, in the institutions, organized neighbors, Bolivarian circles, political parties, students, we all must focus our attention on the fight against inequality, in the fight against poverty. That is to say, in the fight for justice, which is the fight for peace and for equality. So be it, I say, may we achieve it, we are living a very important moment in the revolutionary process.

I have said for several weeks that I deeply believe that we are right now suffering within the revolution another revolutionary process, that is to say, we are in the presence of a revolution within the revolution, a revolution contains many revolutions within it, which are unleashed throughout the process, along the way. The year 2002, despite everything we lived, despite all the sufferings, the disappointments, despite the lives that were lost, despite the coup d'état and the oil coup, the year 2002 opened an opportunity for us to give way to a revolution within the Bolivarian revolution, and that is very important for us to perceive, to analyze, to evaluate, to guide the process and deepen it.

For example, how can I not remember tonight, and remember and congratulate, the oil workers of Zulia, for example, workers who took on their shoulders the responsibility of preventing the sabotage and paralysis of the extraction, storage, transportation, distribution, and refining activity of oil in this entire region. What the workers of Zulia have done has been heroic, because they not only prevented the sabotage from succeeding, they not only defeated the coup plotters, they defeated the oil saboteurs, but today at this point the manager of Pdvsa Occidente, Félix Rodríguez, whom I greet with special affection; and the oil leaders who are here, the oil leaders -Rafael Rosales- and all the leaders of the workers, have informed me that today, this afternoon, we have already reached the production of 900 thousand barrels of oil daily in Zulia, in all the west.

This morning we woke up at 850 thousand, but this afternoon we were already at 900 thousand, and soon we will be at 1 million barrels of oil daily.

And the production in the east, adding the production of Zulia, which is already at 900 thousand barrels, with the production from the east and the production from the plains of the South, we are already over 2 million barrels of oil daily.

That is why my congratulations to all the oil workers of the state of Zulia, those who remained firm fulfilling their obligations, because those who abandoned their work leave and will not return. They cannot return. After having done what they did, abandoning their work, sabotaging the facilities, causing so much damage to the Zulia people and the Venezuelan people, the least we can do is dismiss them, and also send their cases to the courts of the Republic so that they pay the penalties they have to pay, for the tremendous damage they have done to Venezuela.

So, as I come here tonight, I want to make this special recognition to the workers, to the technicians of Pdvsa, to the patriots, to the patriotic managers, and above all to the new structure of Pdvsa West, a revolutionary hug. Pdvsa belongs to the people! Pdvsa belongs to everyone. A new historical stage is beginning in the life of Petróleos de Venezuela, and therefore in the life of the economy and the country.

Look, and this is a message to all of Venezuela from Maracaibo, to the shores of the lake, natural gas production has normalized and today we have reached 2 billion 100 million cubic feet per day, for the populations of Zulia and for the industries of the region. We are also sending gas from Maracaibo to the Ramón Laguna power plant of La Electricidad de Maracaibo, and also to the industries of the region. Gas is being sent in cylinders to Mérida, Trujillo, Lara, and other populations in the west of the country.

The Bajo Grande refinery has already produced more than 7,500 barrels of asphalt; everything was paralyzed.

And a piece of news of great interest for all of Venezuela and the world, the Paraguaná Refining Complex, the largest in the world, is beginning to normalize operations, because from the depths of the lake, oil and gas are being extracted that are already reaching that refinery and are beginning to normalize its operations. Of course, until we have the Paraguaná Refinery operating at optimal levels, we will continue to depend on imported gasoline and the difficult supply of fuel.

That is why I ask you to continue to be patient; they did us terrible damage, but we are demonstrating that we are a people capable of facing any difficulty that arises ahead; there will be no difficulty that will stop the will of the Zulia people and the will of the Venezuelan people.

As time goes by... I was talking with the mayor of Maracaibo, Mayor DiMartino, and I was explaining, reflecting, and now I tell you all, as the hours pass, as the days pass; every day that goes by, we get closer to the definitive solution to the gasoline problem, because every day that passes, oil production increases, gas production for the Amuay and Cardón refineries increases, and every day that passes those refineries are recovering their operational capacity, and in very few days they will be producing all the gasoline that Zulia needs and that the west needs, and that all of Venezuela needs.

And we will also stop importing gasoline. Because we have to import gasoline and we have spent about 1 billion dollars on imported gasoline and imported fuels. The damage they have done to the Venezuelan economy has been tremendous.

But it doesn't matter, here we are, and we will recover that, and we will repair that, and Venezuela will continue its course in the construction of the great objectives of the Homeland.

I have said in recent days that this year is a year of offensive, a strategic offensive; last year was a year in which we were in a strategic defense and we defeated the adversary with a strategic defense; they were on the attack and we were on the defense, and we defeated them. But this year we are going on the strategic attack in all directions, on all fronts of the battle.

And when I say we are going on the attack, I am not only talking about the revolutionary Government. No. It is the National Government, the revolutionary local governments, the revolutionary governors, the National Assembly, the deputies; I want to congratulate the deputies of Zulia and the female deputies of Zulia, who have been there united, pushing in the National Assembly the laws and the debates that the country demands and that the revolution demands, and that the people need.

For example, the night before last, the deputies and female deputies of the revolution were in a session that ended at 4:00 in the morning, and they approved in the first discussion a law that we Venezuelans need, a law to put the owners of the media in their place, a law called the Social Responsibility Law of Radio and Television; that law is vital for Venezuela... Of course, the horsemen of the Apocalypse are already making a campaign, and some private newspapers and radio stations are trying to manipulate and deceive some people, saying that this law is the law to end freedom of expression, that it is to silence the media. No. Here you know that we do not need that; that was them in the Fourth Republic who silenced the media, persecuted journalists, murdered journalists, imprisoned journalists, closed media; we simply apply the law, and that law that is going to be approved is a law to guarantee freedom of expression, to guarantee the people's right to truthful and timely information, and to prevent media coup attempts and media sabotage, and the terrorism of some media outlets. That is part of the offensive I have been referring to.

An offensive in which the Government assumes its role, an offensive in which the people assume their role, an offensive in which the institutions must assume their role; the Government began the offensive early, making decisions.

For example, the decision we made on currency control for the defense of international reserves, and to take advantage of that situation in promoting and dynamizing the Venezuelan economic model that is outlined in the Constitution; that is a fundamental measure; and I have said the dollars that Venezuela has in the international reserves that the Central Bank of Venezuela has, are for the whole Republic, they are not international reserves for the oligarchy, they are not reserves for the coup plotters, they are not dollars for the saboteurs or the speculators; they are dollars to prioritize food, supply, medicines, education, health, and the life of the Venezuelan people.

We have appointed a Currency Administration Commission that is handling things with great judgment, with great transparency, and complying with the laws and the provisions that the Government has taken together with the Central Bank of Venezuela; that is a fundamental measure. And the other measure we have taken, within the set of measures for this year 2003, a year of offensive, has been price control to confront speculation. And I ask everyone to be very attentive to fight against speculation, that we do not allow anyone to speculate or abuse consumers.

Here I carry my list because I am going to do some shopping one of these days. You should carry the price list... Do you carry it there?

Crowd: Nooo!.. Yes!!!

President Chávez: And why don’t you carry it there?

We need to print 20 million brochures, so that each person carries the list and makes photocopies.

For example, we have regulated more than 100 items, especially food.

The rice with 10 percent broken grains should not be sold for more than 750 bolívares per kilo. That is the maximum price for rice with 10 percent broken grains.

How much is it being sold for here in Maracaibo, the rice?.. Well, you cannot accept that it is sold to you for more than 750 bolívares, the rice with 10 percent broken grains.

There is rice with 1 percent broken grains, which is the most expensive, whose maximum price should be 1,000 bolívares. That is, no one can sell a kilo of rice, not even the best quality, for more than 1,000 bolívares.

Did you know that?

Crowd: Nooo!.. Yes!!!

President Chávez: Everyone should know that.

And we must demand that all bodegas, grocery stores, and supermarkets post this list on the door, but you must carry it too, and you must organize... I ask the Venezuelan people, I instruct the Venezuelan people, that from this moment on, they organize popular brigades in defense of price control, to check prices in bodegas, in grocery stores, in supermarkets, and to report those who violate or attempt to violate price control.

Oat flakes. What do you call oat flakes here?.. That is a brand: “the quaker.” “What a mess, my lieutenant,” said a comrade of mine back at the Military Academy, a Maracucho from here in La Cañada: “Excuse me, my lieutenant, for taking quaker!” Well, the quaker.

Oat flakes. A bag of oat flakes of 400 grams, the maximum price should be 165 bolívares.

Precooked corn flour. How much is it being sold for here?..

Crowd: (Not clearly heard).

President Chávez: How much?.. 1,500 bolívares?

Crowd: Yes!!!

President Chávez: If someone sells you precooked corn flour for 1,500 bolívares, you have to report them, because they are robbing you.

We have decided that the maximum selling price to the public for precooked corn flour should be 750 bolívares. No one should accept that they sell them precooked corn flour for more than 750 bolívares per kilo.

Wheat flour, the kilo 1,260 bolívares maximum.

Pasta. Who eats pasta here?..

Aha!.. How much is pasta being sold for here per kilo?

Crowd: (Not clearly heard).

President Chávez: Pasta should not be above 1,450 bolívares per kilo.

First-class beef.

How much is it being sold for here?

Crowd: (Not clearly heard).

President Chávez: 6,000? 7,000?

First-class beef should not be sold for more than 5,000 bolívares per kilo of first-class meat.

How much is third-class meat being sold for?

Crowd: (Not clearly heard).

President Chávez: 5,000?

Third-class meat, the price we have established, should be a maximum of 2,100 bolívares per kilo of third-class meat.

Whole chicken. How much is it being sold for?

Crowd: (Not clearly heard).

President Chávez: 3,000?

Whole chicken, one kilo of chicken, one kilo; there are chickens that are larger than 2 kilos. One kilo of whole chicken has been regulated at 1,800 bolívares per kilo of chicken, 1,800 bolívares.

Turkey meat. That is a bit more expensive.

Canned sardines (400 grams): 900 bolívares.

Corn oil, one liter: 2,800 bolívares.

Mixed oil, which is the one that sells the most, mixed oil should not be above 1,500 bolívares, 500 cc, half a liter, 1,500 bolívares.

Whole powdered milk. How much is it being sold for here per kilo of milk?

Crowd: (Not clearly heard).

President Chávez: 8,000 bolívares? Don’t let them rob you.

Whole powdered milk, one kilo in a can, should not cost more than 5,700 bolívares. But if you buy it in a packet, it is cheaper; I recommend you buy it in a packet. It would be 5,000 bolívares for the kilo of whole powdered milk.

Pasteurized milk, one liter. How much is it being sold for here?

Crowd: (Not clearly heard).

President Chávez: It should be a maximum of 1,000 bolívares for one liter of pasteurized milk.

Refined sugar, one kilo, 900 bolívares maximum.

Well, you should carry the list from the Official Gazette of Tuesday, February 11, when we published this resolution of the revolutionary Government, controlling prices to protect the people, to protect consumers from exploiters, from speculators, from those who like to get rich at the expense of others, at the expense of the consuming people.

But that is still not enough; I announce that we are preparing a set of measures, assembling them into a plan, not only for the situation but to continue promoting the transformation of the economic structure, and we will soon announce the Bolivarian agenda to overcome difficulties and to continue on the path of economic growth and social development, the integral human development, which is the fundamental objective of the revolution.

In that path, Zulia must play a fundamental role, Zulia with its resources, with its people, with its history, with its roots, with its strength; I am sure that every day we will see Zulia, we will see the people of Zulia assume positions, assume spaces, and continue to give their effort in the development and promotion of the revolution.

In this Zulia region, I personally have great dreams and great hopes. Zulia has, from there, from Castilletes and the Gulf of Venezuela, passing through the lake and its Eastern Coast, and the Sierra de Perijá and the Alta Guajira; all the way to the southern plains of Lake Maracaibo, which border the north of Táchira; all the way to the mountains that border Trujillo, Mérida; all the way to the lands that point towards Falcón and beyond, in all this immense territory I have great hopes planted and pinned that every day from Zulia more will be contributed to the integral development of Venezuela, to the integral development of Zulia; not only for oil, although we will continue to promote it, and especially now with the new Pdvsa, promoting the integral development of Zulia and Venezuela.

In a few months, we will be developing and concretizing the strategic business scheme for the exploitation of a giant oil field that has appeared in Zulia, called Tomoporo, right here in Lake Maracaibo, and extending to the mainland, a field, a giant oil well, which has at least 500 million barrels of oil reserves; this will greatly help increase employment, work, and above all for the new structure of Pdvsa to incorporate much more into regional development, and those are the instructions for the new management of Pdvsa in the west; every day it must be more integrated and geared towards the needs and regional development projects.

For example, I say this as an early announcement, we will present the detailed projects for Zulia and Venezuela, but especially in the oil states like Zulia, we are designing some lines of work, for example, and this is of great interest to Zulia, so I call on the leaders, the leaders, to work with Pdvsa on this and give it the best possible articulation, it is an idea to promote based on the strength of Pdvsa, based on the needs of Pdvsa, to promote the social economy, as stated in the Constitution.

How to promote it? In many ways. One of them is through the organization of cooperatives, so that a powerful cooperative movement can provide the support that Petróleos de Venezuela needs for its operations, to take away the hegemony from economic groups that have enriched themselves through contracts, exploiting workers.

All those tugboats, for example, that have been managed by businessmen, who also sabotaged and stopped the tugboats and sabotaged them, well, I want those tugboats to no longer be managed by a businessman. No. They should be managed by the people through cooperatives. And all or most of the services, the contracts.

The gasoline distribution trucks, for example, we cannot allow them to continue to be managed by a big businessman, who also becomes a coup plotter or saboteur. No. We have to organize cooperatives so that the transportation, the distribution of fuel, is managed by popular cooperatives, that are trained in the management of those resources.

The gas stations. The gas stations that stopped working in December, that refused to operate, well, we will take away their concession and give it to the cooperatives.

You see, that is a very important idea. The work scheme is already being developed, there at the national board of Pdvsa, last night we were up until dawn, Dr. Alí Rodríguez Araque, president of Pdvsa; and the Minister of Energy and Mines, Rafael Ramírez, discussing all these plans, all these ideas, and all these projects.

On the other hand, Pdvsa must put many assets that the industry has, and that have been managed by the interests of a clique, at the service of the workers and the people. Pdvsa has, for example, many lands, many facilities that it does not use, or that were reserved for the use of a minority of senior management, those facilities, those assets are expected to be put at the service of development projects to promote employment, microenterprise, and medium enterprise.

So this is part of the economic offensive, and I am sure that in Zulia, given the potential that exists here, given the quality of the new oil management, true patriots, tireless workers; given the quality of the oil workers and their patriotic leaders and given the strength of the state of Zulia, the creative spirit of the people of Zulia, I am sure that in this offensive Zulia will once again be an example for Venezuela, I will be personally attentive to the projects of the new Pdvsa to generate employment, development in Zulia, in agriculture, in small business, in cooperation for education, for health.

Those asphalt plants, for example, I have given instructions to produce a greater amount of asphalt to initiate a massive plan for paving streets and roads, and paths, to help especially the most remote towns, the access roads, the streets of the poorest neighborhoods, that sometimes... I am told that here in Maracaibo there are still many neighborhoods that have dirt streets...

Crowd: Yes!!!

President Chávez: Well, we have to work much harder.

But for that we need another governor here, because otherwise it is an uphill battle; it is not enough with Pdvsa and all the desire we have to help Zulia, it is not enough with Corpozulia, which also has to be more and more integrated and engaged with the development needs of the state of Zulia; it is not enough with the goodwill of the mayor of Maracaibo and the mayors who want to cooperate with the revolution, we need to place a true patriot, a Zulia native, in the Governorship, who truly fights for the interests of Zulia and who joins us to battle against poverty, against needs.

Well, sisters and brothers, all these measures that we are taking and will continue to take are part of the revolutionary offensive, not only at the national level but also at the international level.

An offensive that includes the ideological, because do not forget that there is no revolution without revolutionary ideology, and our ideology is the Bolivarian nationalist and patriotic one.

This morning, by the way, today at noon, we paid tribute to an illustrious Venezuelan patriot, who was mistreated by the historical oligarchy of Venezuela, a general from Táchira who was the first President of Venezuela in the 20th century, and died in exile after being overthrown, but who was a brave man of great courage, who stood up when it came to defending the supreme interests of the Republic against the blockade of the powers of Europe, or against the pretensions of the oligarchy to continue managing the country at their whim, I refer to General Cipriano Castro, whose remains rest today in the National Pantheon of Venezuela. Justice for the patriots of Venezuela.

And let it go from here, since we are in the west, my recognition and my greeting to the people of Táchira who today are rejoicing because that Táchira patriot has entered justly into the National Pantheon of Venezuela.

Long live Cipriano Castro!

Crowd: Long live!!!

President Chávez: And let’s give a round of applause to Táchira from here, to the brotherly Táchira people, brotherly people of the west, historically, geographically, culturally, and economically united with Zulia; this entire western region is key for national development, the development of the western axis, which comes from Alto Apure, Guasdualito, El Amparo, and passes through Táchira, and goes through the Andean Mountain Range, the South of the Lake, the Eastern Coast, the Sierra de Perijá, La Guajira, the Gulf of Venezuela, and even Paraguaná, covering part of the state of Lara, is a great axis for the future development of the country.

There we must concentrate attention, planning, and investment of resources to elevate agriculture, livestock, fishing, oil, gas; industrial development, microenterprise and small business, refining, petrochemicals, which also has its seat in Zulia, a greeting to the patriotic workers of Petrochemicals, of El Tablazo, and all the Petrochemical facilities.

What great potential Zulia has.

For tourism, coal, plantains, porcelain cocoa... How much! Indigenous craftsmanship. How many things! Zulia is wonderful, Zulia was blessed by the hand of God, only now the people of Zulia, with the cooperation of the revolutionary Government, with their leaders at the forefront, must rediscover the path of unity, we must reconquer spaces and relaunch the project of the Bolivarian Zulia and the revolutionary Zulia. We cannot leave that behind, Zulia is too important to leave it to the oligarchy, Zulia is too important to leave it to the saboteurs, Zulia is too important to leave it in the hands of the counter-revolution.

Let me tell you something, I was even remembering this afternoon, listen to this because I am going to refer to an exemplary Zulia native, a symbol of loyalty, courage, and patriotism, a Bolivarian soldier, General Rafael Urdaneta, on one occasion Simón Bolívar, it was the year 1814 - a terrible year - it was the year when the Second Republic was lost, the year 1814, and Bolívar was making supreme efforts to save the Second Republic, which he himself had established with the people and the army in 1813, after the Admirable Campaign, and at some very difficult moment of that year, in Valencia the arms and elements of war were concentrated: the ammunition, weapons, Bolívar had a great arsenal in Valencia, and the royalists, especially José Tomás Boves, who was not a royalist, but who was facing Bolívar, were threatening Valencia, Valencia was trembling, and Bolívar called General Urdaneta, Rafael Urdaneta, and sent him to Valencia, and told him, before he left: “General Urdaneta, go and defend Valencia to the death, defend Valencia to the death.” And then he told him the reason. Because he knew he was speaking to a patriot, to a brave man, to a man absolutely loyal like General Rafael Urdaneta, he said: “You have to defend Valencia to the death, because Valencia is too important, because in Valencia we have the main elements to wage war against the Spaniards, because -General Urdaneta- if we lose Valencia we lose the Republic.” And General Urdaneta went and defended Valencia with his life, and saved Valencia.

Now, today, remembering those heroes, and here in Maracaibo, the cradle of patriots, I remember with you that event to tell the people of Zulia how Bolívar told Urdaneta to defend Valencia to the death, because if we lost Valencia we lost the Republic.

So I say to the people of Zulia today, defend Zulia to the death, because if we lose Zulia we lose the Republic. We cannot leave Zulia, which is a country, it is a country in itself, we cannot leave Zulia, which is so important, to the counter-revolution, to the coup plotters, or to the terrorists, that is why I leave you the challenge today, February 14, Valentine's Day, I leave you the challenge with all my love to the people of Zulia, you must recover the Governorship this year, to guarantee the march of the revolution, Zulia is too important.

That is why you leaders, I insist once again, cannot afford to be fighting among yourselves, you cannot afford to continue encouraging divisive currents, anyone who is encouraging divisive currents is a traitor to the revolution, this is too important to leave it in the hands of the counter-revolutionaries.

From today we declare ourselves in campaign, from today the attack on the Governorship of Zulia begins, the Governorship of Zulia must be in the hands of a revolutionary, of a revolutionary woman. From today the battle begins, and before this year ends there will be a new governor in the state of Zulia, so I say and so it will be. And I call on all the people of Zulia, to unite efforts to achieve this fundamental objective for the Republic and for the revolution, this has been a good start, this has been a tremendous act, you have surprised me, you have surprised me more than Pompeyo Davalillo, who is around here, when he ordered to steal the home... There is Pompeyo Davalillo and his wife. For him my affection and my love, and a round of applause from the people of Zulia for that Zulia glory, Pompeyo Davalillo.

A hug to my brothers the Guajiros, the Yucpa, and the Barí, and the commitment to fight for the rights of the indigenous peoples of Zulia and Venezuela.

A hug to the mayor of Maracaibo, Jean Carlo DiMartino, my recognition and my affection.

A hug... Freddy Bernal is also over there, the mayor of Caracas.

A hug to the Bolivarian and revolutionary deputies of Zulia, Rodrigo Cabezas, Nohelí Pocaterra, indigenous deputy, mother of this land; to all the deputies who are there doing that immense work; to all the social leaders, to the students of the University of Zulia, and of all the universities of the state of Zulia, the University of Sur del Lago, which is a child of the revolution, to all; to Father Palmar and all the priests of the people my hug, my affection and the commitment to fight to Father Ocando Llamarte I leave my greeting, that exemplary man from Zulia, and here we are, here is my Commander, every day I love Christ the Redeemer more.

Bless me Father Ocando, Father Palmar and all the fathers and priests of the revolution, the priests of the people, the Catholic and Evangelical Church, to all Christians who are praying everywhere; to the professionals of Zulia, who are hundreds of thousands; to the Zulia women, fighting women, humble women, women of the people, to all; to the children of Zulia, a kiss the size of heaven, a kiss with all my love, and a commitment to fight and victory.

A greeting then to deep Zulia, a greeting then to all these noble people, from La Guajira, from the Sierra, from the Coast, from the Lake, from the east and from the west; from the South of the Lake, to all the people of Zulia my love, my affection and my commitment, and I say in Maracaibo, with all my love: long live Zulia!

Crowd: Long live!!!

President Chávez: ...Blessed land of God, Bolivarian land, revolutionary land, a hug to all of Zulia, brothers and sisters. Until we meet again.

So let’s go, today the attack begins, today the battle begins and our destiny is one: victory, victory, and victory!

Thank you very much sisters, thank you very much brothers, a huge hug from the bottom of my Bolivarian heart.

Good night, until next time, until we meet again. And here we go, to battle and to victory. Goodbye!