Intervention of Commander President Hugo Chávez during a popular gathering in the state of Zulia.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a large popular rally in Maracaibo, Zulia on Valentine's Day 2003, rallying supporters with patriotic chants and expressions of national unity.
- Main themes
- Venezuelan national pride, Bolivarian revolution, love and unity, state of Zulia, patriotism, popular mobilization, freedom from oppression, Latin American solidarity, national anthem recitation
- Duration
- ~75 min
- Words
- 9,044
- Sentences
- 470
- Readability
- 61
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 2.66
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
470 sentences in 272 paragraphs
Multitude: ...respecting virtue and honor....
President Chávez: Down with chains...
Multitude: ...Down with chains...
President Chávez: ...The Lord cried out...
And the poor in his hut asked for freedom...
At this holy name, vile selfishness trembled in fear, which triumphed once again.
At this holy name...
Multitude: ...At this holy name...
President Chávez: Let's go!
Multitude: ...Trembled in fear, vile selfishness that triumphed once again.
President Chávez: ...Vile selfishness that triumphed once again.
Louder!
Glory to the Brave People who cast off the yoke...
Multitude: ...The law respecting virtue and honor...
President Chávez: Glory to the Brave People who cast off the yoke, the law respecting virtue.
Let us shout with vigor...
Multitude: Let us shout with vigor...
President Chávez: ...Death to oppression...
Multitude: ...Death to oppression...
President Chávez: ...Faithful compatriots, strength in unity.
And from the empyrean, the Supreme Author infused a sublime breath into the people...
And from the empyrean...
Multitude: ...And from the empyrean...
President Chávez: ...the Supreme Author...
Multitude: ...infused a sublime breath into the people...
President Chávez: ...into the people...
A sublime breath into the people infused...
Up!
Multitude: Glory to the Brave People who cast off the yoke...
President Chávez: ...The law respecting virtue and honor...
Multitude: Glory to the brave people who cast off the yoke...
President Chávez: ...The law respecting virtue and honor.
United with bonds...
Multitude: ...United with bonds...
President Chávez: ...That heaven formed...
Multitude: ...That heaven formed...
President Chávez: ...all of America exists as a nation.
And if despotism raises its voice, follow the example that Caracas set...
And if despotism...
Multitude: ...and if despotism...
President Chávez: ...raises its voice, follow the example that Caracas set...
Multitude: Follow the example that Caracas set...
President Chávez: Up!
Multitude: Glory to the brave people who cast off the yoke, the law respecting virtue and honor...
President Chávez: Glory to the brave people who cast off the yoke... (up with the fists) the law respecting virtue and honor.
Long live Venezuela!
Multitude: Long live!
President Chávez: Long live Zulia!
Multitude: Long live!
President Chávez: Zulia, Zulia, Zulia, Chávez is with you! What a delight, cousin!
What a delight, cousin, how crystal clear the water was yesterday, it is not the stilt house that is killing everything that it should see.
The guitar in love with Armando, crying for his coconut tree...
Long live Zulia and its brave people!
Multitude: Long live!
President Chávez: Long live Maracaibo!
Multitude: Long live!..
President Chávez: ...And all the towns of the Eastern Coast, of La Guajira, of the South of the Lake...
Multitude: Long live!..
President Chávez: ...Of the Sierra.
Long live Zulia and its noble, hardworking, joyful, and brave people!
Today is the day for us, the lovers!
A hug to all the comrades and compatriots of Venezuela, the hug of friendship; and to all the women and compatriots, a kiss of friendship and love for Venezuela, for the beautiful Homeland.
Well, what a beautiful day this is to come to Maracaibo. And from Maracaibo, here by the lakeshore, in this land full of patriotism and love, from here we send a greeting of love to all of Venezuela, just as we are at this moment in a national radio and television broadcast to all of Venezuela.
Look, our brothers from the Andes, our compatriots from the entire Venezuelan Caribbean coast, from Castilletes to Macuro, see Zulia in the streets, Maracaibo is Bolivarian, Zulia is revolutionary land.
Look, Venezuelans, on this day of love, of love, which is the most sublime feeling that can overwhelm us, look at the Venezuelans, I ask the cameramen to do... What is that called?.. A pan! So that all of Venezuela can see Zulia here on this avenue, on these shores of the lake.
Let’s do a pan and from here let’s tell all of Venezuela, to our compatriots from the Caribbean coasts, from all the plains of the East, from the islands of Margarita, Coche, Cubagua; to our compatriots over there in Los Roques, in La Orchila, to our compatriots from Apure and from all the Venezuelan plains, from the state of Bolívar, from Amazonas, from Delta Amacuro; to all of Venezuela (from North to South and from East to West) on this day of love, we say from Maracaibo, with this joy and this passion we say: Long live Venezuela!
Multitude: Long live!
President Chávez: What a delight, cousin! What a delight of concentration, Rodrigo!
You told me that about 10,000 people were going to come, someone told me: “No, there are 10,000 people.” Ten thousand are here in this little group, over there there are like... I don’t know how many people are here... How far does this wave go? The lake that came over here. Truly, it is lost from sight. And there are many people... I was realizing that there are a lot of people in the streets, in the avenues we passed, many people (Bolivarians and revolutionaries). And over there a little group, a little group playing pots, well we love them too, we tell them from here, we love them all, because they are all Venezuelans, we also love them a lot, but we call on them to join this path, which is the path of the reclamation of the national soul.
Well, it has been some time since this visit to Maracaibo was pending, I was here in December, and I came... above all I came to share with Maracaibo and with the Zulians, and with all of Venezuela that day when Pilín León passed smoothly under the bridge and reached Bajo Grande. That day was the beginning of the end for the coup plotters, that was the day when a new popular victory, a new military victory, a new national victory against the terrorists, against the fascists, and against the coup plotters began to take shape definitively and irreversibly, whom we have defeated once and several times, and whom we will continue to defeat once and a thousand times more, every time it is necessary to defeat them, and in any terrain, and at any moment and in any place we will defeat them; simply because the victory is ours, our path is the path of victory, the path of the salvation of the country. So I am very pleased to come to Maracaibo once again.
And as always, as always, to feel the warmth, the support, and the love of the Zulia people. May God bless Zulia today and always! And may God allow Zulia to redeem itself more and more each day and may... (AUDIO FAILURE) ...its people, its leaders, and its people continue to build over so many difficulties the path towards what should be Venezuela in the 21st century, who can imagine a beautiful Venezuela, the Venezuela of the 21st century; without a beautiful, strong, and powerful Zulia state; united, leading the way.
The state of Zulia, we all know, because of its history, its geography, its people, its tradition, its joy, its magic; because Zulia is magical land, because of its geographical location, because of its incalculable riches, is called the state of Zulia, and this region of Venezuela, to be a cornerstone in the development of Bolivarian Venezuela, and, much further, in the rise of the peoples of Latin America towards a superior destiny, towards a better destiny. That is why, how important it is, Deputy Rodrigo Cabezas, and good friend, what you said and what we all here I am sure think, and this is a challenge that I leave today to the Zulians and Zulians, because it is essential that we Zulians and Zulians achieve it, and for that you will have all my support, you must recover the Governorship of the state of Zulia.
This people does not deserve that governor, this people, the people of Zulia, does not deserve to have that saboteur as governor, the position of governor is too big for him; he must be removed from there, and that corresponds to you, Zulians and Zulians. For that, the path is marked in the same National Constitution, for that it is necessary that we begin to work very hard and that we increase unity, the unity of all revolutionary factors; Zulia needs, and here I speak especially to the leaders of the political parties that support the revolution; I speak to the leaders of the Fifth Republic Movement in Zulia, I speak to the leaders of Patria Para Todos in Zulia, I speak to the leaders of the Communist Party in Zulia, and to the leaders of the Electoral Movement of the People, and to the leaders of Podemos, and to all the national and regional parties that support the revolution; and I speak from the bottom of my heart to the deputies, to the Bolivarian mayors in Zulia, to the social leaders, to the positive middle class of Zulia, to the students, to the student leaders of Zulia, to the indigenous leaders of Zulia, to the workers and the union leaders of Zulia, to all, students, workers, indigenous people, workers, housewives, Bolivarian women...
Where are the Bolivarian women? To all and to all.
Only through unity can we save Venezuela. And for the Zulians to recover the Governorship of Zulia this same year, that is a short-term goal, so I say it as a challenge for everyone. Before the end of the year 2003 there must be a new governor in the state of Zulia, for that we must work very hard, and the first thing we must do is to rid ourselves of personal appetites, of party appetites, and put first the love for Zulia and for the Zulia people.
We need unity in Zulia, as we need air to breathe, or as fish need water to live, let us convince ourselves of this, compatriots of Zulia, only unity will allow us to recover the Governorship of the state of Zulia, united we can do it, divided we will never achieve it. That is why I call for the unity of all revolutionary factors, the unity of all nationalist factors, of all revolutionary, patriotic, Bolivarian factors. Unity, Unity! - said Simón Bolívar. Unity must be our motto. Let us unite and we will be invincible.
Because look, brothers and sisters, how do you think I, who love my life as I do, can help Zulia and its people much more than I have been able to do so far; how do you think I will be able to help Zulia with a Governorship in the hands of saboteurs, of conspirators, of coup plotters, you have a coup plotter governor. Who even had the audacity to sign on April 12 the decree that sought to eliminate the Bolivarian Constitution, and sought to eliminate the enabling laws, and sought to eliminate the National Assembly, and the Supreme Court of Justice, so how much I would not like, look, I tell the ministers every time we touch on the subject of Zulia, for example education, how do we do to help more with the problem or to solve the problems of education in Zulia, if the same governor has ordered that schools be closed, instead of working to guarantee education for the Zulians...
Look, get down from there... Hold on to... That tube is hot because it has many bulbs.
Look, notice one thing, that tube over there... Look, put your foot over there, put your foot over there and I will wait for you down here right now to talk, I will wait for you down here to talk right now.
Go ahead. Come here, come here, come here.
But get down. Get down from there. Get down then, get down then... Listen to me, listen to what I am telling you... Are you hearing me? Are you hearing me?
Okay! Let's do one thing. Hey! Get down at once. Get down over here, look, over here. Okay! Over there, on that side, because it is hot because the bulbs are there. I will wait for you down here, let’s talk, let’s see what is happening with you, I want to help you, let’s see what problem you have.
Aha! I will see how I can help you. Go down slowly...
Aha! I saw him down there, I saw him crying and I gave him a hug, it seems that his mother is sick... Is it not that your mother is sick, that she is hospitalized?
Well, come here to see what we can do to help your mother right away. The mother is sick, he told me there, I remember... Hold on tight there...
Aha!.. Let him get down, he is coming down slowly, and he is coming here, and they bring him here right away... Aha! Here he comes, here he comes... Aha!
Just like him, there are many people with problems, his mother is hospitalized, he told me. Aha!.. Let him come here by himself, let him come here by himself now.
Come here, son. Come here to see how we can help. Aha! Here he comes...
Let him be still, he will come up by himself, he will come up by himself here.
Aha! Come here...
Unidentified: My mom is sick, and I told you and you didn’t listen to me...
President Chávez: I heard you, of course I heard you...
Unidentified: And they didn’t attend to me and they went up and left me. My mom is hospitalized...
President Chávez: What does your mom have?..
Unidentified: She is sick in the ovaries... My dad died three months ago...
President Chávez: ...Go, go to the hospital, then. Who is going to go to the hospital?..
You two go. Go see your mom. Okay!
But she is not serious.
Unidentified: No, she is there but... My dad died three months ago.
President Chávez: How old is your mom?
Unidentified: She is 50.
President Chávez: Are you studying?
Unidentified: First year.
President Chávez: Where?
Unidentified: ...Gutiérrez... Are you going to help me?
President Chávez: Yes.
Unidentified: My dad worked as a bricklayer. He died, a car hit him while he was on his bicycle.
Nobody wanted to listen to me, nobody.
President Chávez: No, we are listening to you...
Well, go with them.
What is your name?.. Gilberto?.
Unidentified: Yes.
President Chávez: No, don’t cry, come on. A hug then. Call me from there... (NORMAL AUDIO)
Well, let’s continue.
This boy... his name is Gilberto. Let’s give a round of applause for Gilberto.
Crowd:.
President Chávez: Gilberto!.. His mother is hospitalized and he told me that his father died recently, he was run over by a vehicle, and he is desperate, he is studying; and he is fighting for his mother and for his family, for his people, with his love. May God bless you, boy! Boy from Maracaibo.
Well, that is part of the drama, the drama of Venezuela, that tears at one’s soul. Every time one remembers, consciously, how many riches Venezuela has, just in oil, without including either the gold of Venezuela, or aluminum, or iron or steel, or agriculture or livestock or tourism or fishing, or anything else, just if we counted what Venezuela has obtained as a result of oil sales over 100 years, Venezuela had enough resources so that there would not be a single poor person in Venezuela, not a single person out there crying to see how to take care of their family; we should have a country where we all had free, compulsory, quality education; where we all had housing, work, fair wages, social security. My God! But so far it has not been possible. The Venezuelan 20th century was a century where poverty deepened, the Venezuelan 20th century was a century where, sheltered in the management of Venezuela's resources, in the immoral handling of power, a minority took possession of the wealth of all, a privileged minority that managed political and economic power during the 20th century became rich and amassed and accumulated power and power, and power, and more power. And the vast majority of the people sank and sank and sank into poverty and misery.
That is the portrait of the Venezuelan 20th century, that is why the Bolivarian revolution came, that is why we are here, that is the fundamental reason for our existence at this point in life, when the 21st century is beginning, so that the 21st century is not a repetition of the 20th century, or a continuation of the 20th century, but that the 21st century, brothers and sisters, is the Century of Venezuela, the golden century of Venezuela, the 21st century. When the grandchildren of all of us live here by the shore of this lake, when they live here under this sky, when they live here on this noble land, they will no longer have to see a child crying asking for his mother, because then with God’s help, and I ask the Blessed God of Venezuela, the Lord of Venezuela, to enlighten us and help us so that Venezuela is beautiful, lovely, so that no one suffers anymore in this blessed land, so that the longing of Christ the Redeemer, father and lord of all of us, my commander and my chief, becomes a reality in Zulia and in Venezuela. So that the dream of Jesus, who dreamed of a world of equals, a world of brothers, a world where love prevails among us, where there are no rich living next to poor and miserable people, where we all live in peace, together in ecclesia, as brothers so that Christ is always with us. Blessed be God and Blessed be Christ the Redeemer! And may he accompany us and always give us that feeling and that spiritual strength to overcome all difficulties.
Now, look, returning to what I was commenting on a few minutes ago. Why do I say that before this year ends we need a Bolivarian governor in the state of Zulia? That is vital. I am sure that Zulia will achieve it, Zulia will free itself from that governor and those groups of saboteurs who are misgoverning the state of Zulia.
I was telling you about education. The governor of Zulia and the teams he has, because it is not just one person, it is a whole team, and who manages and has managed how many resources, instead of collaborating with the National Government to solve the problems of schools, high schools, universities... No! The governor is determined that there should be no classes here, that the schools should not open, that is why I denounce him as a sabotaging governor of the people of Zulia.
Another example I want to give you, it pains me greatly to see how many Zulians have to continue making long and kilometer-long lines to be able to put fuel in their vehicles. How much the people of Zulia have suffered from the gasoline shortage!
Now, one of the main leaders of the December plan, to deny the people of Zulia gasoline, to stop the oil fields, to stop the gas plants, to stop the refineries, so that there would be no gasoline or gas or food, one of the main leaders has been and is precisely the sabotaging governor of the state of Zulia, that is the truth.
That is why he has to go this very year, we do not want him here in Zulia, he has to go this very year. And it is up to you to remove him from the Governorship this very year.
I ask God that it be so, and I hope to come in the coming months, I hope to come to the inauguration of a new governor in the state of Zulia. So that we can truly make a strategic alliance between the revolutionary National Government and a regional government that works for the same objectives of the revolution, to raise the standard of living of the Zulia people, so that instead of being... Because we have been alongside the workers of Zulia, alongside the deputies of Zulia, alongside the mayor of Maracaibo, alongside the military of the state of Zulia, for whom I ask for a warm applause and a special recognition for Major General Alberto José Gutiérrez, commander of the Zulia Garrison; and for all the generals and admirals, senior officers, junior officers, non-commissioned officers, and troops who serve in the immense and heroic Zulia Garrison, let the recognition of the Commander in Chief, endorsed by the applause of the Zulia people, go.
Crowd:.
President Chávez: ...We have been fighting for Zulia to have food, while the governor has been working for Zulia not to have food, see how the situation is. We have been fighting and struggling for you to have gasoline, meanwhile the governor has been working for you not to have gasoline.
We from Caracas, and here with you, fighting for schools and high schools, and universities to open here in Zulia, and the governor working for them not to open. In short, how can one work like this with a governor of this caliber? Impossible! Impossible!
So I ask you, I ask you earnestly, I beg you, compatriots, I beg you cousins... I beg you cousin, I beg you cousin! Let’s unite well, just as this fist is united. All united we will achieve it... Or will we not achieve it?
Crowd: Yes!!!
President Chávez: In how many months can we do it?.. Let’s see who tells me?..
In two months?.. Three months?.. Do you know what you have to do to get the governor out of there?..
Crowd: Yes!!!
President Chávez: First you have to collect some signatures.
Crowd: Yes!!!
President Chávez: Have you already collected them?
Crowd: Yes!!!
President Chávez: Some signatures and you have to submit a request to the National Electoral Council. But for that, we first have to change this National Electoral Council, that is another task that corresponds to the National Assembly and the people, to pressure; and to all the factors of national life, so that we have a true... a true National Electoral Council. That is fundamental.
So that before this year ends we can meet that goal...
Well, I won’t be able to do it like this, I will have to go over there... What do you want now?
Well, get down over there, on that side, and come here. Get down over there.
Aha!.. Aha! come here son, let’s see what’s wrong with you. Be careful with those headlights that are hot.
Aha!..
Unidentified: Chávez, friend!.. Help me!..
President Chávez: What’s wrong with you?
Unidentified: Help me!
President Chávez: Why are you crying?..
Unidentified: Because I don’t have my school, I want to study.
President Chávez: Do you want to study?
Unidentified: I want to study but I don’t have how to study.
President Chávez: What’s your name?
Unidentified: Henry. I want to talk to my mom, I want the whole town to see me...
President Chávez: Listen! Where do you live? Where is your mom?
Henry: Over there in Ciudad Ojeda, I am from Ojeda, I came with the buses from Lagunillas, I have to talk to Chávez and everything. I have to talk to Chávez...
Long live Chávez!.. Every time I want this revolution, I will never renounce, you hear? I am always with you and everything until death, my President Chávez.
Long live Chávez and this beautiful revolution! Zulia is with Chávez!..
President Chávez: Very well, let’s give a round of applause to this boy who just wants to study.
Now, he tells me that he is not studying because he doesn’t have how to study; now, he lives around here in Ciudad Ojeda.
And those problems, let me say something as a reflection, as a reflection, those problems are not just Chávez’s, those problems are not just the Government’s, those problems are all of ours, that problem of the poor, of the excluded is a problem that must be taken on with greater rigor by all social leaders, by all political leaders, by the political parties, by professionals; the middle class in a positive way, professionals and technicians, workers; it is necessary, and that is part of the new stage we are beginning and the needs that the revolution imposes on us revolutionaries, it is necessary that we increase community organization, social organization, not only to carry out political actions, but to carry out social solidarity actions every day in the fight against poverty, against exclusion, that is one of the needs that the revolution imposes on us today.
We must be much more efficient in the Government, in society, in the National Government and the local government and the state government, in the institutions, organized neighbors, Bolivarian circles, political parties, students, we all must focus our attention on the fight against inequality, in the fight against poverty. That is to say, in the fight for justice, which is the fight for peace and for equality. So be it, I say, may we achieve it, we are living a very important moment in the revolutionary process.
I have said for several weeks that I deeply believe that we are right now suffering within the revolution another revolutionary process, that is to say, we are in the presence of a revolution within the revolution, a revolution contains many revolutions within it, which are unleashed throughout the process, along the way. The year 2002, despite everything we lived, despite all the sufferings, the disappointments, despite the lives that were lost, despite the coup d'état and the oil coup, the year 2002 opened an opportunity for us to give way to a revolution within the Bolivarian revolution, and that is very important for us to perceive, to analyze, to evaluate, to guide the process and deepen it.
For example, how can I not remember tonight, and remember and congratulate, the oil workers of Zulia, for example, workers who took on their shoulders the responsibility of preventing the sabotage and paralysis of the extraction, storage, transportation, distribution, and refining activity of oil in this entire region. What the workers of Zulia have done has been heroic, because they not only prevented the sabotage from succeeding, they not only defeated the coup plotters, they defeated the oil saboteurs, but today at this point the manager of Pdvsa Occidente, Félix Rodríguez, whom I greet with special affection; and the oil leaders who are here, the oil leaders -Rafael Rosales- and all the leaders of the workers, have informed me that today, this afternoon, we have already reached the production of 900 thousand barrels of oil daily in Zulia, in all the west.
This morning we woke up at 850 thousand, but this afternoon we were already at 900 thousand, and soon we will be at 1 million barrels of oil daily.
And the production in the east, adding the production of Zulia, which is already at 900 thousand barrels, with the production from the east and the production from the plains of the South, we are already over 2 million barrels of oil daily.
That is why my congratulations to all the oil workers of the state of Zulia, those who remained firm fulfilling their obligations, because those who abandoned their work leave and will not return. They cannot return. After having done what they did, abandoning their work, sabotaging the facilities, causing so much damage to the Zulia people and the Venezuelan people, the least we can do is dismiss them, and also send their cases to the courts of the Republic so that they pay the penalties they have to pay, for the tremendous damage they have done to Venezuela.
So, as I come here tonight, I want to make this special recognition to the workers, to the technicians of Pdvsa, to the patriots, to the patriotic managers, and above all to the new structure of Pdvsa West, a revolutionary hug. Pdvsa belongs to the people! Pdvsa belongs to everyone. A new historical stage is beginning in the life of Petróleos de Venezuela, and therefore in the life of the economy and the country.
Look, and this is a message to all of Venezuela from Maracaibo, to the shores of the lake, natural gas production has normalized and today we have reached 2 billion 100 million cubic feet per day, for the populations of Zulia and for the industries of the region. We are also sending gas from Maracaibo to the Ramón Laguna power plant of La Electricidad de Maracaibo, and also to the industries of the region. Gas is being sent in cylinders to Mérida, Trujillo, Lara, and other populations in the west of the country.
The Bajo Grande refinery has already produced more than 7,500 barrels of asphalt; everything was paralyzed.
And a piece of news of great interest for all of Venezuela and the world, the Paraguaná Refining Complex, the largest in the world, is beginning to normalize operations, because from the depths of the lake, oil and gas are being extracted that are already reaching that refinery and are beginning to normalize its operations. Of course, until we have the Paraguaná Refinery operating at optimal levels, we will continue to depend on imported gasoline and the difficult supply of fuel.
That is why I ask you to continue to be patient; they did us terrible damage, but we are demonstrating that we are a people capable of facing any difficulty that arises ahead; there will be no difficulty that will stop the will of the Zulia people and the will of the Venezuelan people.
As time goes by... I was talking with the mayor of Maracaibo, Mayor DiMartino, and I was explaining, reflecting, and now I tell you all, as the hours pass, as the days pass; every day that goes by, we get closer to the definitive solution to the gasoline problem, because every day that passes, oil production increases, gas production for the Amuay and Cardón refineries increases, and every day that passes those refineries are recovering their operational capacity, and in very few days they will be producing all the gasoline that Zulia needs and that the west needs, and that all of Venezuela needs.
And we will also stop importing gasoline. Because we have to import gasoline and we have spent about 1 billion dollars on imported gasoline and imported fuels. The damage they have done to the Venezuelan economy has been tremendous.
But it doesn't matter, here we are, and we will recover that, and we will repair that, and Venezuela will continue its course in the construction of the great objectives of the Homeland.
I have said in recent days that this year is a year of offensive, a strategic offensive; last year was a year in which we were in a strategic defense and we defeated the adversary with a strategic defense; they were on the attack and we were on the defense, and we defeated them. But this year we are going on the strategic attack in all directions, on all fronts of the battle.
And when I say we are going on the attack, I am not only talking about the revolutionary Government. No. It is the National Government, the revolutionary local governments, the revolutionary governors, the National Assembly, the deputies; I want to congratulate the deputies of Zulia and the female deputies of Zulia, who have been there united, pushing in the National Assembly the laws and the debates that the country demands and that the revolution demands, and that the people need.
For example, the night before last, the deputies and female deputies of the revolution were in a session that ended at 4:00 in the morning, and they approved in the first discussion a law that we Venezuelans need, a law to put the owners of the media in their place, a law called the Social Responsibility Law of Radio and Television; that law is vital for Venezuela... Of course, the horsemen of the Apocalypse are already making a campaign, and some private newspapers and radio stations are trying to manipulate and deceive some people, saying that this law is the law to end freedom of expression, that it is to silence the media. No. Here you know that we do not need that; that was them in the Fourth Republic who silenced the media, persecuted journalists, murdered journalists, imprisoned journalists, closed media; we simply apply the law, and that law that is going to be approved is a law to guarantee freedom of expression, to guarantee the people's right to truthful and timely information, and to prevent media coup attempts and media sabotage, and the terrorism of some media outlets. That is part of the offensive I have been referring to.
An offensive in which the Government assumes its role, an offensive in which the people assume their role, an offensive in which the institutions must assume their role; the Government began the offensive early, making decisions.
For example, the decision we made on currency control for the defense of international reserves, and to take advantage of that situation in promoting and dynamizing the Venezuelan economic model that is outlined in the Constitution; that is a fundamental measure; and I have said the dollars that Venezuela has in the international reserves that the Central Bank of Venezuela has, are for the whole Republic, they are not international reserves for the oligarchy, they are not reserves for the coup plotters, they are not dollars for the saboteurs or the speculators; they are dollars to prioritize food, supply, medicines, education, health, and the life of the Venezuelan people.
We have appointed a Currency Administration Commission that is handling things with great judgment, with great transparency, and complying with the laws and the provisions that the Government has taken together with the Central Bank of Venezuela; that is a fundamental measure. And the other measure we have taken, within the set of measures for this year 2003, a year of offensive, has been price control to confront speculation. And I ask everyone to be very attentive to fight against speculation, that we do not allow anyone to speculate or abuse consumers.
Here I carry my list because I am going to do some shopping one of these days. You should carry the price list... Do you carry it there?
Crowd: Nooo!.. Yes!!!
President Chávez: And why don’t you carry it there?
We need to print 20 million brochures, so that each person carries the list and makes photocopies.
For example, we have regulated more than 100 items, especially food.
The rice with 10 percent broken grains should not be sold for more than 750 bolívares per kilo. That is the maximum price for rice with 10 percent broken grains.
How much is it being sold for here in Maracaibo, the rice?.. Well, you cannot accept that it is sold to you for more than 750 bolívares, the rice with 10 percent broken grains.
There is rice with 1 percent broken grains, which is the most expensive, whose maximum price should be 1,000 bolívares. That is, no one can sell a kilo of rice, not even the best quality, for more than 1,000 bolívares.
Did you know that?
Crowd: Nooo!.. Yes!!!
President Chávez: Everyone should know that.
And we must demand that all bodegas, grocery stores, and supermarkets post this list on the door, but you must carry it too, and you must organize... I ask the Venezuelan people, I instruct the Venezuelan people, that from this moment on, they organize popular brigades in defense of price control, to check prices in bodegas, in grocery stores, in supermarkets, and to report those who violate or attempt to violate price control.
Oat flakes. What do you call oat flakes here?.. That is a brand: “the quaker.” “What a mess, my lieutenant,” said a comrade of mine back at the Military Academy, a Maracucho from here in La Cañada: “Excuse me, my lieutenant, for taking quaker!” Well, the quaker.
Oat flakes. A bag of oat flakes of 400 grams, the maximum price should be 165 bolívares.
Precooked corn flour. How much is it being sold for here?..
Crowd: (Not clearly heard).
President Chávez: How much?.. 1,500 bolívares?
Crowd: Yes!!!
President Chávez: If someone sells you precooked corn flour for 1,500 bolívares, you have to report them, because they are robbing you.
We have decided that the maximum selling price to the public for precooked corn flour should be 750 bolívares. No one should accept that they sell them precooked corn flour for more than 750 bolívares per kilo.
Wheat flour, the kilo 1,260 bolívares maximum.
Pasta. Who eats pasta here?..
Aha!.. How much is pasta being sold for here per kilo?
Crowd: (Not clearly heard).
President Chávez: Pasta should not be above 1,450 bolívares per kilo.
First-class beef.
How much is it being sold for here?
Crowd: (Not clearly heard).
President Chávez: 6,000? 7,000?
First-class beef should not be sold for more than 5,000 bolívares per kilo of first-class meat.
How much is third-class meat being sold for?
Crowd: (Not clearly heard).
President Chávez: 5,000?
Third-class meat, the price we have established, should be a maximum of 2,100 bolívares per kilo of third-class meat.
Whole chicken. How much is it being sold for?
Crowd: (Not clearly heard).
President Chávez: 3,000?
Whole chicken, one kilo of chicken, one kilo; there are chickens that are larger than 2 kilos. One kilo of whole chicken has been regulated at 1,800 bolívares per kilo of chicken, 1,800 bolívares.
Turkey meat. That is a bit more expensive.
Canned sardines (400 grams): 900 bolívares.
Corn oil, one liter: 2,800 bolívares.
Mixed oil, which is the one that sells the most, mixed oil should not be above 1,500 bolívares, 500 cc, half a liter, 1,500 bolívares.
Whole powdered milk. How much is it being sold for here per kilo of milk?
Crowd: (Not clearly heard).
President Chávez: 8,000 bolívares? Don’t let them rob you.
Whole powdered milk, one kilo in a can, should not cost more than 5,700 bolívares. But if you buy it in a packet, it is cheaper; I recommend you buy it in a packet. It would be 5,000 bolívares for the kilo of whole powdered milk.
Pasteurized milk, one liter. How much is it being sold for here?
Crowd: (Not clearly heard).
President Chávez: It should be a maximum of 1,000 bolívares for one liter of pasteurized milk.
Refined sugar, one kilo, 900 bolívares maximum.
Well, you should carry the list from the Official Gazette of Tuesday, February 11, when we published this resolution of the revolutionary Government, controlling prices to protect the people, to protect consumers from exploiters, from speculators, from those who like to get rich at the expense of others, at the expense of the consuming people.
But that is still not enough; I announce that we are preparing a set of measures, assembling them into a plan, not only for the situation but to continue promoting the transformation of the economic structure, and we will soon announce the Bolivarian agenda to overcome difficulties and to continue on the path of economic growth and social development, the integral human development, which is the fundamental objective of the revolution.
In that path, Zulia must play a fundamental role, Zulia with its resources, with its people, with its history, with its roots, with its strength; I am sure that every day we will see Zulia, we will see the people of Zulia assume positions, assume spaces, and continue to give their effort in the development and promotion of the revolution.
In this Zulia region, I personally have great dreams and great hopes. Zulia has, from there, from Castilletes and the Gulf of Venezuela, passing through the lake and its Eastern Coast, and the Sierra de Perijá and the Alta Guajira; all the way to the southern plains of Lake Maracaibo, which border the north of Táchira; all the way to the mountains that border Trujillo, Mérida; all the way to the lands that point towards Falcón and beyond, in all this immense territory I have great hopes planted and pinned that every day from Zulia more will be contributed to the integral development of Venezuela, to the integral development of Zulia; not only for oil, although we will continue to promote it, and especially now with the new Pdvsa, promoting the integral development of Zulia and Venezuela.
In a few months, we will be developing and concretizing the strategic business scheme for the exploitation of a giant oil field that has appeared in Zulia, called Tomoporo, right here in Lake Maracaibo, and extending to the mainland, a field, a giant oil well, which has at least 500 million barrels of oil reserves; this will greatly help increase employment, work, and above all for the new structure of Pdvsa to incorporate much more into regional development, and those are the instructions for the new management of Pdvsa in the west; every day it must be more integrated and geared towards the needs and regional development projects.
For example, I say this as an early announcement, we will present the detailed projects for Zulia and Venezuela, but especially in the oil states like Zulia, we are designing some lines of work, for example, and this is of great interest to Zulia, so I call on the leaders, the leaders, to work with Pdvsa on this and give it the best possible articulation, it is an idea to promote based on the strength of Pdvsa, based on the needs of Pdvsa, to promote the social economy, as stated in the Constitution.
How to promote it? In many ways. One of them is through the organization of cooperatives, so that a powerful cooperative movement can provide the support that Petróleos de Venezuela needs for its operations, to take away the hegemony from economic groups that have enriched themselves through contracts, exploiting workers.
All those tugboats, for example, that have been managed by businessmen, who also sabotaged and stopped the tugboats and sabotaged them, well, I want those tugboats to no longer be managed by a businessman. No. They should be managed by the people through cooperatives. And all or most of the services, the contracts.
The gasoline distribution trucks, for example, we cannot allow them to continue to be managed by a big businessman, who also becomes a coup plotter or saboteur. No. We have to organize cooperatives so that the transportation, the distribution of fuel, is managed by popular cooperatives, that are trained in the management of those resources.
The gas stations. The gas stations that stopped working in December, that refused to operate, well, we will take away their concession and give it to the cooperatives.
You see, that is a very important idea. The work scheme is already being developed, there at the national board of Pdvsa, last night we were up until dawn, Dr. Alí Rodríguez Araque, president of Pdvsa; and the Minister of Energy and Mines, Rafael Ramírez, discussing all these plans, all these ideas, and all these projects.
On the other hand, Pdvsa must put many assets that the industry has, and that have been managed by the interests of a clique, at the service of the workers and the people. Pdvsa has, for example, many lands, many facilities that it does not use, or that were reserved for the use of a minority of senior management, those facilities, those assets are expected to be put at the service of development projects to promote employment, microenterprise, and medium enterprise.
So this is part of the economic offensive, and I am sure that in Zulia, given the potential that exists here, given the quality of the new oil management, true patriots, tireless workers; given the quality of the oil workers and their patriotic leaders and given the strength of the state of Zulia, the creative spirit of the people of Zulia, I am sure that in this offensive Zulia will once again be an example for Venezuela, I will be personally attentive to the projects of the new Pdvsa to generate employment, development in Zulia, in agriculture, in small business, in cooperation for education, for health.
Those asphalt plants, for example, I have given instructions to produce a greater amount of asphalt to initiate a massive plan for paving streets and roads, and paths, to help especially the most remote towns, the access roads, the streets of the poorest neighborhoods, that sometimes... I am told that here in Maracaibo there are still many neighborhoods that have dirt streets...
Crowd: Yes!!!
President Chávez: Well, we have to work much harder.
But for that we need another governor here, because otherwise it is an uphill battle; it is not enough with Pdvsa and all the desire we have to help Zulia, it is not enough with Corpozulia, which also has to be more and more integrated and engaged with the development needs of the state of Zulia; it is not enough with the goodwill of the mayor of Maracaibo and the mayors who want to cooperate with the revolution, we need to place a true patriot, a Zulia native, in the Governorship, who truly fights for the interests of Zulia and who joins us to battle against poverty, against needs.
Well, sisters and brothers, all these measures that we are taking and will continue to take are part of the revolutionary offensive, not only at the national level but also at the international level.
An offensive that includes the ideological, because do not forget that there is no revolution without revolutionary ideology, and our ideology is the Bolivarian nationalist and patriotic one.
This morning, by the way, today at noon, we paid tribute to an illustrious Venezuelan patriot, who was mistreated by the historical oligarchy of Venezuela, a general from Táchira who was the first President of Venezuela in the 20th century, and died in exile after being overthrown, but who was a brave man of great courage, who stood up when it came to defending the supreme interests of the Republic against the blockade of the powers of Europe, or against the pretensions of the oligarchy to continue managing the country at their whim, I refer to General Cipriano Castro, whose remains rest today in the National Pantheon of Venezuela. Justice for the patriots of Venezuela.
And let it go from here, since we are in the west, my recognition and my greeting to the people of Táchira who today are rejoicing because that Táchira patriot has entered justly into the National Pantheon of Venezuela.
Long live Cipriano Castro!
Crowd: Long live!!!
President Chávez: And let’s give a round of applause to Táchira from here, to the brotherly Táchira people, brotherly people of the west, historically, geographically, culturally, and economically united with Zulia; this entire western region is key for national development, the development of the western axis, which comes from Alto Apure, Guasdualito, El Amparo, and passes through Táchira, and goes through the Andean Mountain Range, the South of the Lake, the Eastern Coast, the Sierra de Perijá, La Guajira, the Gulf of Venezuela, and even Paraguaná, covering part of the state of Lara, is a great axis for the future development of the country.
There we must concentrate attention, planning, and investment of resources to elevate agriculture, livestock, fishing, oil, gas; industrial development, microenterprise and small business, refining, petrochemicals, which also has its seat in Zulia, a greeting to the patriotic workers of Petrochemicals, of El Tablazo, and all the Petrochemical facilities.
What great potential Zulia has.
For tourism, coal, plantains, porcelain cocoa... How much! Indigenous craftsmanship. How many things! Zulia is wonderful, Zulia was blessed by the hand of God, only now the people of Zulia, with the cooperation of the revolutionary Government, with their leaders at the forefront, must rediscover the path of unity, we must reconquer spaces and relaunch the project of the Bolivarian Zulia and the revolutionary Zulia. We cannot leave that behind, Zulia is too important to leave it to the oligarchy, Zulia is too important to leave it to the saboteurs, Zulia is too important to leave it in the hands of the counter-revolution.
Let me tell you something, I was even remembering this afternoon, listen to this because I am going to refer to an exemplary Zulia native, a symbol of loyalty, courage, and patriotism, a Bolivarian soldier, General Rafael Urdaneta, on one occasion Simón Bolívar, it was the year 1814 - a terrible year - it was the year when the Second Republic was lost, the year 1814, and Bolívar was making supreme efforts to save the Second Republic, which he himself had established with the people and the army in 1813, after the Admirable Campaign, and at some very difficult moment of that year, in Valencia the arms and elements of war were concentrated: the ammunition, weapons, Bolívar had a great arsenal in Valencia, and the royalists, especially José Tomás Boves, who was not a royalist, but who was facing Bolívar, were threatening Valencia, Valencia was trembling, and Bolívar called General Urdaneta, Rafael Urdaneta, and sent him to Valencia, and told him, before he left: “General Urdaneta, go and defend Valencia to the death, defend Valencia to the death.” And then he told him the reason. Because he knew he was speaking to a patriot, to a brave man, to a man absolutely loyal like General Rafael Urdaneta, he said: “You have to defend Valencia to the death, because Valencia is too important, because in Valencia we have the main elements to wage war against the Spaniards, because -General Urdaneta- if we lose Valencia we lose the Republic.” And General Urdaneta went and defended Valencia with his life, and saved Valencia.
Now, today, remembering those heroes, and here in Maracaibo, the cradle of patriots, I remember with you that event to tell the people of Zulia how Bolívar told Urdaneta to defend Valencia to the death, because if we lost Valencia we lost the Republic.
So I say to the people of Zulia today, defend Zulia to the death, because if we lose Zulia we lose the Republic. We cannot leave Zulia, which is a country, it is a country in itself, we cannot leave Zulia, which is so important, to the counter-revolution, to the coup plotters, or to the terrorists, that is why I leave you the challenge today, February 14, Valentine's Day, I leave you the challenge with all my love to the people of Zulia, you must recover the Governorship this year, to guarantee the march of the revolution, Zulia is too important.
That is why you leaders, I insist once again, cannot afford to be fighting among yourselves, you cannot afford to continue encouraging divisive currents, anyone who is encouraging divisive currents is a traitor to the revolution, this is too important to leave it in the hands of the counter-revolutionaries.
From today we declare ourselves in campaign, from today the attack on the Governorship of Zulia begins, the Governorship of Zulia must be in the hands of a revolutionary, of a revolutionary woman. From today the battle begins, and before this year ends there will be a new governor in the state of Zulia, so I say and so it will be. And I call on all the people of Zulia, to unite efforts to achieve this fundamental objective for the Republic and for the revolution, this has been a good start, this has been a tremendous act, you have surprised me, you have surprised me more than Pompeyo Davalillo, who is around here, when he ordered to steal the home... There is Pompeyo Davalillo and his wife. For him my affection and my love, and a round of applause from the people of Zulia for that Zulia glory, Pompeyo Davalillo.
A hug to my brothers the Guajiros, the Yucpa, and the Barí, and the commitment to fight for the rights of the indigenous peoples of Zulia and Venezuela.
A hug to the mayor of Maracaibo, Jean Carlo DiMartino, my recognition and my affection.
A hug... Freddy Bernal is also over there, the mayor of Caracas.
A hug to the Bolivarian and revolutionary deputies of Zulia, Rodrigo Cabezas, Nohelí Pocaterra, indigenous deputy, mother of this land; to all the deputies who are there doing that immense work; to all the social leaders, to the students of the University of Zulia, and of all the universities of the state of Zulia, the University of Sur del Lago, which is a child of the revolution, to all; to Father Palmar and all the priests of the people my hug, my affection and the commitment to fight to Father Ocando Llamarte I leave my greeting, that exemplary man from Zulia, and here we are, here is my Commander, every day I love Christ the Redeemer more.
Bless me Father Ocando, Father Palmar and all the fathers and priests of the revolution, the priests of the people, the Catholic and Evangelical Church, to all Christians who are praying everywhere; to the professionals of Zulia, who are hundreds of thousands; to the Zulia women, fighting women, humble women, women of the people, to all; to the children of Zulia, a kiss the size of heaven, a kiss with all my love, and a commitment to fight and victory.
A greeting then to deep Zulia, a greeting then to all these noble people, from La Guajira, from the Sierra, from the Coast, from the Lake, from the east and from the west; from the South of the Lake, to all the people of Zulia my love, my affection and my commitment, and I say in Maracaibo, with all my love: long live Zulia!
Crowd: Long live!!!
President Chávez: ...Blessed land of God, Bolivarian land, revolutionary land, a hug to all of Zulia, brothers and sisters. Until we meet again.
So let’s go, today the attack begins, today the battle begins and our destiny is one: victory, victory, and victory!
Thank you very much sisters, thank you very much brothers, a huge hug from the bottom of my Bolivarian heart.
Good night, until next time, until we meet again. And here we go, to battle and to victory. Goodbye!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Multitud: ...respetando la virtud y honor....
Presidente Chávez: Abajo cadenas...
Multitud: ...Abajo cadenas...
Presidente Chávez: ...Gritaba el Señor...
Y el pobre en su choza libertad pidió...
A este santo nombre tembló de pavor el vil egoísmo que otra vez triunfó.
A este santo nombre...
Multitud: ...A este santo nombre...
Presidente Chávez: ¡Vamos!
Multitud: ...Tembló de pavor, el vil egoísmo que otra vez triunfó.
Presidente Chávez: ...El vil egoísmo que otra vez triunfó.
¡Bien fuerte!
Gloria al Bravo Pueblo que el yugo lanzó...
Multitud: ...La ley respetando la virtud y honor...
Presidente Chávez: Gloria al Bravo Pueblo que el yugo lanzó, la ley respetando la virtud.
Gritemos con brío...
Multitud: Gritemos con brío...
Presidente Chávez: ...Muera la opresión...
Multitud: ...Muera la opresión...
Presidente Chávez: ...Compatriotas fieles la fuerza la unión.
Y desde el empíreo el Supremo Autor, un sublime aliento al pueblo infundió...
Y desde el empíreo...
Multitud: ...Y desde el empíreo...
Presidente Chávez: ...el Supremo Autor...
Multitud: ...un sublime aliento al pueblo infundió...
Presidente Chávez: ...al pueblo infundió...
Un sublime aliento al pueblo infundió...
¡Arriba!
Multitud: Gloria al Bravo Pueblo que el yugo lanzó...
Presidente Chávez: ...La ley respetando la virtud y honor...
Multitud: Gloria al bravo pueblo que el yugo lanzó...
Presidente Chávez: ...La ley respetando, la virtud y honor.
Unida con lazos...
Multitud: ...Unida con lazos...
Presidente Chávez: ...Que el cielo formó...
Multitud: ...Que el cielo formó...
Presidente Chávez: ...la América toda existe en nación.
Y si el despotismo levanta la voz, seguid el ejemplo que Caracas dio...
Y si el despotismo...
Multitud: ...y si el despotismo...
Presidente Chávez: ...levanta la voz, seguid el ejemplo que Caracas dio...
Multitud: Seguid el ejemplo que Caracas dio...
Presidente Chávez: ¡Arriba!
Multitud: Gloria al bravo pueblo que el yugo lanzó, la ley respetando la virtud y honor...
Presidente Chávez: Gloria al bravo pueblo que el yugo lanzó... (arriba los puños) la ley respetando la virtud y honor.
¡Viva Venezuela!
Multitud: ¡Vivaaaa!
Presidente Chávez: ¡Viva el Zulia!
Multitud: ¡Vivaaa!
Presidente Chávez: ¡Zulia, Zulia, Zulia, Chávez está con vos! ¡Qué molleja, primo!
Qué molleja primo, tan cristalino que estaba el agua ayer, no es el palafito lo que está matando todo lo que ha de ver.
La guitarra enamorada de Armando, llorando su cocotero...
¡Viva el Zulia y su gente bravía!
Multitud: ¡Vivaaaa!
Presidente Chávez: ¡Viva Maracaibo!
Multitud: ¡Vivaaa!..
Presidente Chávez: ...Y todos los pueblos de la Costa Oriental, de la Guajira, del Sur del Lago...
Multitud: ¡Vivaaa!..
Presidente Chávez: ...De la Sierra.
¡Qué viva el Zulia y su gente noble, trabajadora, alegría y bravía!
¡Hoy es el día de nosotros, los enamorados, y las enamoradas!
Un abrazo a todos los compañeros y compatriotas de Venezuela, el abrazo de la amistad; y a todas las mujeres y compatriotas un beso de amistad y de amor por Venezuela, por la Patria bonita.
Bueno, qué día tan bonito este para venir a Maracaibo. Y desde Maracaibo, aquí a la orilla del lago, en esta tierra llena de patriotismo y de amor, desde aquí le mandamos un saludo de amor a toda Venezuela, así como estamos en este instante en cadena nacional de radio y televisión a toda Venezuela.
Vean ustedes, pues, nuestros hermanos de los andes, nuestros compatriotas de toda la costa del Caribe venezolano, desde allá desde Castilletes hasta Macuro, vean al Zulia en la calle, Maracaibo es bolivariana, es Zulia es tierra revolucionaria.
Vean, venezolanas y venezolanos, en este día de amor, del amor, que es el sentimiento más sublime que pueda embargarnos, vean los venezolanos y las venezolanas, le pido a los camarógrafos que hagan... ¿Cómo es que se llama eso?.. ¡Un paneo! Para que toda Venezuela vea al Zulia aquí en esta avenida, en estas riberas del lago.
Vamos a hacer un paneo y vamos desde aquí a decirle a toda Venezuela, a nuestros compatriotas de las costas del Caribe, de todos los llanos de Oriente, de las islas de Margarita, Coche, Cubagua; a nuestros compatriotas allá en Los Roques, en La Orchila, a nuestros compatriotas del Apure y de todos los llanos venezolanos, del estado Bolívar, del Amazonas, del Delta Amacuro; a toda Venezuela (de Norte a Sur y de Este a Oeste) en este día del amor, le decimos desde Maracaibo, con esta alegría y esta pasión decimos: ¡Qué viva Venezuela!
Multitud: ¡Qué vivaaa!
Presidente Chávez: ¡Qué molleja, primo! ¡Qué molleja de concentración, Rodrigo!
Ustedes me dijeron que iban a venir unas 10 mil personas, alguien me dijo: “No, son 10 mil personas”. Diez mil están aquí en este puñito, allá hay como... Yo no sé cuánta gente habrá aquí... ¿Hasta dónde llega esta ola? El lago que se vino para acá. De verdad que se pierde de vista. Y hay mucha gente... Venía dándome cuenta que hay muchísima gente en las calles, en las avenidas por donde pasamos, mucha gente (bolivarianos y revolucionarios). Y por allá un grupito, un grupito tocando perolas, pues también los amamos, les decimos desde aquí, a todos los amamos, porque todos son venezolanos, también los queremos mucho, pero los llamamos a que se unan a este camino, que es el camino de la reivindicación del alma nacional.
Pues bien, desde hace un tiempo ya que esta visita a Maracaibo estaba pendiente, yo estuve por aquí en diciembre, y vine... sobre todo vine a compartir con Maracaibo y con los zulianos, y con toda Venezuela aquel día en que el Pilín León pasó lizo por debajo del puente y llegó a Bajo Grande. Ahí ese día fue el comienzo del fin para los golpistas, ese fue el día en que comenzó a perfilarse ya definitivamente y sin retorno una nueva victoria popular, una nueva victoria militar, una nueva victoria nacional contra los terroristas, contra los fascistas y contra los golpistas, a quienes hemos derrotado una y varias veces, y a quienes seguiremos derrotando una y mil veces más, todas las veces que sea necesario derrotarlos, y en cualquier terreno, y en cualquier momento y en cualquier sitio los derrotaremos; sencillamente porque nuestra es la victoria, nuestro es el camino de la victoria, el camino de la salvación del país. Pues así que me da mucho gusto venir a Maracaibo una vez más.
Y como siempre, como siempre, conseguir el calor, el apoyo y el amor del pueblo zuliano. ¡Qué Dios bendiga al Zulia hoy y siempre! Y que Dios permita que cada día el Zulia vaya redimiéndose y vaya... ( FALLA DE AUDIO ) ...su gente, sus líderes y su pueblo continuar construyendo por sobre tantas dificultades el camino hacia lo que debe ser la Venezuela del Siglo XXI, quien puede imaginarse a una Venezuela bonita, la Venezuela del Siglo XXI; sin un estado Zulia bonito, fuerte y poderoso; unido, marcando el paso.
El estado Zulia, lo sabemos todos, por su historia, por su geografía, por su pueblo, por su tradición, por su alegría, por su magia; porque el Zulia es tierra mágica, por su ubicación geográfica, por sus riquezas incalculables, está llamado el estado Zulia, y esta región de Venezuela, a ser puntal en el desarrollo de la Venezuela bolivariana, y, mucho más allá, en el despegue de los pueblos de la América Latina hacia un destino superior, hacia un destino mejor. Por eso, cuán importante diputado Rodrigo Cabezas, y buen amigo, lo que usted decía y lo que todos aquí estoy seguro pensamos, y este es un reto que yo dejarle hoy a los zulianos y a las zulianas, porque es imprescindible que lo logremos los zulianos y las zulianas, y en ello y para ello contarán con todo mi apoyo, tienen que recuperar la Gobernación del estado Zulia.
Este pueblo no merece ese gobernador, este pueblo, el pueblo del Zulia, no merece tener ese saboteador ahí como gobernador, le queda muy grande el cargo de gobernador; hay que sacarlo de allí, y eso le corresponde a ustedes, zulianas y zulianos. Para ello el camino está señalado en la misma Constitución Nacional, para ello es necesario que comencemos a trabajar muy fuerte y que incrementemos la unidad, la unidad de todos los factores revolucionarios; el Zulia necesita, y aquí entonces le hablo, sobre todo a los dirigentes de los partidos políticos que apoyan la revolución; le hablo a los dirigentes del Movimiento V República en el Zulia, le hablo a los dirigentes de Patria Para Todos en el Zulia, le hablo a los dirigentes del Partido Comunista en el Zulia, y a los dirigentes del Movimiento Electoral del Pueblo, y a los dirigentes de Podemos, y a todos los partidos nacionales y regionales que apoyan la revolución; y les hablo desde el fondo del corazón a los diputados y a las diputadas, a los alcaldes bolivarianos que hay en el Zulia, a los líderes sociales, a la clase media en positivo del Zulia, a los estudiantes, a los dirigentes estudiantiles del Zulia, a los líderes indígenas del Zulia, a los trabajadores y los dirigentes sindicales del Zulia, a todos, estudiantes, trabajadores, indígenas, obreros, las amas de casa, las mujeres bolivarianas...
¿Dónde están las mujeres bolivarianas? A todos y a todas.
Sólo a través de la unidad podremos salvar a Venezuela. Y para que los zulianos puedan recuperar la Gobernación del Zulia este mismo año, esa es una meta de corto plazo, así lo digo como un reto para todos. Antes de que termine el año 2003 debe haber nuevo gobernador en el estado Zulia, para ello hay que trabajar muy duro, y lo primero que hay que hacer es despojarse de apetencias personales, de apetencias partidistas, y poner en primer lugar el amor por Zulia y por el pueblo zuliano.
Necesitamos la unidad en el Zulia, como necesitamos el aire para respirar, o como los peces necesitan el agua para vivir, convenzámonos de ello compatriotas del Zulia, sólo la unidad nos permitirá recuperar la Gobernación del estado Zulia, unidos podremos hacerlo, divididos jamás lo lograremos. Por ello clamo por la unidad de todos los factores revolucionarios, la unidad de todos los factores nacionalistas, de todos los factores revolucionarios, patrióticos, bolivarianos. ¡Unidad, Unidad!- decía Simón Bolívar. Unidad debe ser nuestra divisa. Unámonos y seremos invencibles.
Porque fíjense ustedes, hermanos y hermanas, cómo creen ustedes que yo, que quiero como quiero a mi vida, ayudar al Zulia y a su pueblo mucho más de lo que hasta ahora he podido hacer; cómo creen ustedes que yo voy a poder ayudar más al Zulia con una Gobernación en manos de saboteadores, de conspiradores, de golpistas, tienen ustedes un gobernador golpista. Que tuvo, incluso, la desfachatez de firmar el 12 de abril el decreto aquel donde se pretendía eliminar la Constitución Bolivariana, y se pretendía eliminar las leyes habilitantes, y se pretendía eliminar la Asamblea Nacional, y el Tribunal Supremo de Justicia, así que cuánto no quisiera yo, miren, le digo a los ministros cada vez que tocamos el tema del Zulia, por ejemplo la educación, cómo hacemos nosotros para ayudar más al problema o a solucionar los problemas de la educación en el Zulia, si el mismo gobernador ha ordenado que cierren las escuelas, en vez de estar trabajando para garantizarle educación a los zulianos y a las zulianas...
Mira bájate de ahí... Agárrate de... Ese tubo está caliente porque tiene muchos bombillos.
Mira, fíjate una cosa, aquel tubo de allá... Mira, pon el pie para allá, pon el pie para allá y yo te espero allá abajo ahorita para que hablemos, yo te voy a esperar aquí abajo para que hablemos ahorita.
Anda pues. Ven acá, ven acá, ven acá.
Pero bájate. Bájate de ahí. Bájate pues, bájate pues... Óyeme, óyeme lo que te estoy diciendo... ¿Me estás oyendo? ¿Tú me estás oyendo?
¡Okey! Vamos a hacer una cosa. ¡Oye! Bájate de una vez. Bájate por aquí, mira, por aquí. ¡Okey! Por allá, por aquel lado, porque ahí está caliente porque están los bombillos. Yo te espero aquí abajo, vamos a hablar, a ver qué es lo que te pasa, yo te quiero ayudar, a ver qué problema tienes.
¡Ajá! Ya yo te voy a ver en qué te puedo ayudar. Ve bajando poco a poco...
¡Ajá! Yo lo vi a él allá abajo, lo vi llorando y le di un abrazo, parece que tiene la mamá enferma... ¿No es que tú tienes la mamá enferma, que está hospitalizada?
Bueno, ven acá para mandar a ver qué es lo que ayudamos a tu mamá de una vez. La mamá está enferma, me dijo allí, yo lo recuerdo... Agárrate bien ahí...
¡Ajá!.. Déjalo que él se baje, él viene poco a poco, y viene para acá, y aquí me lo traen para acá de una vez... ¡Ajá! Ahí viene, ahí viene llegando... ¡Ajá!
Así como él hay mucha gente con problemas, tiene la mamá hospitalizada, me dijo. ¡Ajá!.. Déjalo que él viene para acá solo, déjalo que él viene solo ahora.
Ven acá, hijo. Ven acá para ver cómo lo ayudamos. ¡Aja! Ahí viene...
Déjalo quieto que él sube solo, él sube solo para acá.
¡Ajá! Ven acá...
No identificado: Mi mamá está enferma, y yo le dije y usted no me escuchó...
Presidente Chávez: Yo te escuché, claro que te escuché...
No identificado: Y no me atendieron y se fueron p’ arriba y me dejaron. Mi mamá está hospitalizada...
Presidente Chávez: ¿Qué tiene tu mamá?..
No identificado: Está enferma de los ovarios... Mi papá se murió hace tres meses...
Presidente Chávez: ...Vayan, vayan al hospital, pues. ¿Quién va a ir al hospital?..
Vayan ustedes dos. Vayan a ver su vieja. ¡Okey!
Pero ella no está grave.
No identificado: No, está allá pero... Mi papá se murió hace tres meses.
Presidente Chávez: ¿Qué edad tiene tu mamá?
No identificado: Tiene 50.
Presidente Chávez: ¿Tú estás estudiando?
No identificado: Primer año.
Presidente Chávez: ¿Dónde?
No identificado: ...Gutiérrez... ¿Me va a ayudar?
Presidente Chávez: Sí.
No identificado: Mi papá trabajó de albañil. Se murió, le llegó un carro en la bicicleta.
Nadie me quiso escuchar, nadie.
Presidente Chávez: No, nosotros estamos escuchándote...
Bueno, vaya con ellos.
¿Cómo te llamas tú?.. ¿Gilberto?.
No identificado: Sí.
Presidente Chávez: No, llores pues, vamos. Un abrazo pues. Me llamas de allá... (AUDIO NORMAL)
Bueno, vamos a continuar.
Este muchacho... Gilberto se llama. Vamos a darle un aplauso a Gilberto.
Multitud: (Aplausos).
Presidente Chávez: ¡Gilberto!.. La mamá está hospitalizada y me contó que el papá murió hace poco, lo arrolló un vehículo, y anda desesperado, está estudiando; y él anda luchando por su mamá y por su familia, por su pueblo, con su amor. ¡Qué Dios lo bendiga, muchacho! Muchacho de Maracaibo.
Bueno, eso es parte del drama, del drama de Venezuela, que a uno le desgarra el alma. Cada vez que uno recuerde, consciente, cuántas riquezas tiene Venezuela, sólo en petróleo, sin que incluyamos ni el oro de Venezuela, ni el aluminio, ni el hierro ni el acero, ni la agricultura ni la ganadería ni el turismo ni la pesca, ni más nada, sólo si sacáramos la cuenta de lo que Venezuela ha obtenido como producto de la venta de petróleo durante 100 años, Venezuela tuvo recursos suficientes para que no hubiese ni un solo pobre en Venezuela, ni una sola persona que estuviese por ahí llorando a ver cómo se atiende a su familia; deberíamos tener un país donde todos tuviéramos educación gratuita obligatoria, de calidad; donde todos tuviéramos vivienda, trabajo, salario justo, seguridad social. ¡Dios mío! Pero hasta ahora no fue posible. El Siglo XX venezolano fue un siglo donde se profundizó la pobreza, el Siglo XX venezolano fue un siglo donde amparados en el manejo de los recursos de Venezuela, en el manejo inmoral del poder, una minoría se adueñó de las riquezas de todos, una minoría privilegiada que manejó el poder político y el poder económico durante el Siglo XX se enriqueció y fue acaudalando y acumulando poder y poder, y poder, y más poder. Y la gran mayoría del pueblo se fue hundiendo y hundiendo y hundiendo en la pobreza y en la miseria.
Ese es el retrato del Siglo XX venezolano, por eso fue que llegó la revolución bolivariana, por eso es que estamos aquí nosotros, esa es la razón de que estemos aquí luchando como estamos luchando, esa es la razón fundamental de nuestra existencia a estas alturas de la vida, cuando está comenzando el Siglo XXI, para que el Siglo XXI no sea la repetición del Siglo XX, o no sea la continuación del Siglo XX,. sino que el Siglo XXI, hermanos y hermanas, sea el Siglo de Venezuela, el siglo de oro de Venezuela, el Siglo XXI. Cuando vivan aquí a la orilla de este lago, cuando vivan aquí debajo de este cielo, cuando vivan aquí encima de esta tierra noble, los nietos de los nietos de todos nosotros, y se reúnan a la orilla del lago, ya no tendrán que ver a un niño llorando pidiendo por su madre, porque entonces con la ayuda de Dios, y pido al Dios Bendito de Venezuela, al señor de Venezuela, que nos ilumine y que nos ayude para que Venezuela sea linda, hermosa, para que nadie sufra más en esta tierra bendita, para que sea haga realidad en el Zulia y en Venezuela el anhelo de Cristo el Redentor, padre y señor de todos nosotros, mi comandante y mi jefe. Para que se haga verdad el sueño de Jesús, que soñó con un mundo de iguales, con un mundo de hermanos, con un mundo donde impere el amor entre nosotros, donde no haya ricos viviendo al lado de pobres y de miserables, donde todos vivamos en paz, juntos en ecclesia, como hermanos para que Cristo esté siempre con nosotros. ¡Bendito sea Dios y Bendito sea Cristo el Redentor! Y que él nos acompañe y nos dé siempre ese sentimiento y esa fuerza espiritual para sobreponernos a todas las dificultades.
Ahora, miren, volviendo a lo que yo estaba comentando hace unos minutos. ¿Por qué digo que antes de que este año termine necesitamos que haya un gobernador bolivariano en el estado Zulia? Eso es vital. En este mismo yo estoy seguro que el Zulia lo va a lograr, el Zulia se va a liberar de ese gobernador y esos grupos de saboteadores que están desgobernando al estado Zulia.
Yo les comentaba lo de la educación. El gobernador del Zulia y los equipos que él tiene, porque no se trata sólo de una persona, se trata de todo un equipo, y que maneja y ha manejado cuántos recursos, en vez de estar colaborando con el Gobierno Nacional para solucionar los problemas de las escuelas, de los liceos, de las universidades... ¡No! El gobernador está empeñado es que aquí no haya clases, que aquí no abran las escuelas, por eso lo denuncio como un gobernador saboteador del pueblo del Zulia.
Otro ejemplo que les quiero poner, a mí me da un gran dolor ver cómo muchos zulianos y zulianas tienen que seguir haciendo largas y kilométricas colas para poder ponerle combustible a sus vehículos. ¡Cuánto ha sufrido el pueblo del Zulia por la escasez de la gasolina!
Ahora, uno de los principales cabecillas del plan de diciembre, para negarle al pueblo del Zulia la gasolina, para parar los campos petroleros, para parar las plantas de gas, para parar las refinerías, para que no hubiera gasolina ni gas ni comida, uno de los principales cabecillas fue y ha sido precisamente el gobernador saboteador del estado Zulia, esa es la verdad.
Por eso tiene que irse este mismo año, no lo queremos aquí en el Zulia, tiene que irse este mismo año. Y eso le corresponde a ustedes sacarlo de la Gobernación este mismo año.
Yo le pido a Dios que así sea, y aspiro venir en los próximos meses, aspiro venir a la toma de posesión de un nuevo gobernador en el estado Zulia. Para que hagamos de verdad una alianza estratégica entre el Gobierno Nacional revolucionario y un gobierno regional que trabaje por los mismos objetivos de la revolución, para elevar el nivel de vida del pueblo zuliano, para que en vez de estar... Porque nosotros lo que hemos estado es por una parte junto a los trabajadores del Zulia, junto a los diputados y diputadas del Zulia, junto al alcalde de Maracaibo, junto a los militares del estado Zulia, para los que pido un aplauso caluroso y un reconocimiento especial para el General de División Alberto José Gutiérrez, comandante de la Guarnición del Zulia; y para todos los generales y almirantes, oficiales superiores, oficiales subalternos, suboficiales y tropa que prestan su servicio militar en la inmensa y heroica Guarnición del Zulia, vaya el reconocimiento del Comandante en Jefe, avalado por el aplauso del pueblo zuliano.
Multitud: (Aplausos).
Presidente Chávez: ...Hemos estado luchando para que el Zulia tenga comida, mientras el gobernador ha estado trabajando para que el Zulia no tenga comida, vean ustedes como es la situación. Hemos estado luchando y bregando para que ustedes tengan gasolina, mientras tanto el gobernador ha estado trabajando para que ustedes no tengan gasolina.
Nosotros desde Caracas, y aquí con ustedes, luchando para que aquí en el Zulia abran las escuelas y los liceos, y las universidades, y el gobernador trabajando para que no abran. En fin, cómo se puede trabajar así con un gobernador de esta calaña. ¡Imposible! ¡Imposible!
Así que yo les pido, yo les pido encarecidamente, se los ruego, compatriotas, se los ruego primos... ¡Te lo ruego primo, te lo ruego prima! Vamos a unirnos bien, así como este puño está unido. Todos unidos lo lograremos... ¿O no lo lograremos?
Multitud: ¡Síiii!
Presidente Chávez: ¿En cuántos meses podemos hacerlo?.. A ver ¿quién me dice?..
¿En dos meses?.. ¿Tres meses?.. ¿Ustedes saben lo que tienen que hacer para sacar al gobernador de ahí?..
Multitud: ¡Síiii!
Presidente Chávez: Primero tienen que recoger unas firmas.
Multitud: ¡Síiii!
Presidente Chávez: ¿Ya las recogieron?
Multitud: ¡Síiii!
Presidente Chávez: Unas firmas y tienen que introducir una solicitud al Consejo Nacional Electoral. Pero para eso hay que cambiar este Consejo Nacional Electoral primero, esa es otra tarea que le corresponde a la Asamblea Nacional y al pueblo, presionar; y a todos los factores de la vida nacional, para que tengamos un verdadero... un verdadero Consejo Nacional Electoral. Eso es fundamental.
De forma tal que antes de que este año termine nosotros podamos cumplir con esa meta...
Bueno, así no voy poder yo, voy a tener que ir p’ allá... ¿Qué quieres tú ahora?
Bueno, bájate por ahí, por aquel lado, pues, y ven acá. Bájate por ahí.
¡Ajá!.. ¡Ajá! ven acá hijo a ver qué te pasa a ti. Ten cuidado con esos faros que están calientes.
¡Ajá!..
No identificado: ¡Chávez, amigo!.. ¡Ayúdame!..
Presidente Chávez: ¿Qué te pasa a ti?
No identificado: ¡Ayúdame!
Presidente Chávez: ¿Por qué lloras?..
No identificado: Porque yo no tengo mi escuela, yo quiero estudiar.
Presidente Chávez: ¿Tú quieres estudiar?
No identificado: Yo quiero estudiar pero no tengo cómo estudiar.
Presidente Chávez: ¿Cómo te llamas tú?
No identificado: Henry. Quiero hablar con mi mamá, que me vea el pueblo entero...
Presidente Chávez: ¡Óyeme! ¿Dónde vives tú? ¿Dónde está tu mamá?
Henry: Allá en Ciudad Ojeda, yo soy de Ojeda, vine con los buses de Lagunillas, yo tengo que hablar con Chávez y todo. Tengo que hablar con Chávez...
¡Viva Chávez!.. Cada vez que yo quiera esta revolución, nunca voy a renunciar ¿oíste? Yo siempre estoy contigo y todo hasta la muerte, mi Presidente Chávez.
¡Qué viva Chávez y esta revolución bonita! ¡El Zulia está con Chávez!..
Presidente Chávez: Muy bien, vamos a darle un aplauso a este muchacho que lo que quiere es estudiar.
Ahora, me dice que no está estudiando porque no tiene cómo estudiar; ahora, vive por aquí en Ciudad Ojeda.
Y esos problemas, déjenme decir algo como una reflexión, como una reflexión, esos problemas no son sólo de Chávez, esos son problemas no son sólo del Gobierno, esos problemas son de todos nosotros, ese problema de los pobres, de los excluidos es un problema que tiene que ser asumido con mayor rigor por todos los dirigentes sociales, por todos los dirigentes políticos, por los partidos políticos, por los profesionales; la clase media en positivo, los profesionales y técnicos, los trabajadores; es necesario, y eso es parte de la nueva etapa que estamos comenzando y las necesidades que la revolución nos impone a los revolucionarios, es necesario que nosotros incrementemos la organización comunitaria, la organización social, no sólo para hacer acciones políticas, sino para ejecutar todos los días acciones sociales de solidaridad en la lucha contra la pobreza, contra la exclusión, esa es una de las necesidades que hoy nos impone la revolución.
Debemos ser mucho más eficientes en el Gobierno, en la sociedad, en el Gobierno Nacional y el gobierno local y el gobierno estadal, en las instituciones, los vecinos organizados, los círculos bolivarianos, los partidos políticos, los estudiantes, todos debemos enfocar nuestra atención en la lucha contra la desigualdad, en la lucha contra la pobreza. Es decir, en la lucha por la justicia, que es la lucha por la paz y por la igualdad. Que así sea, digo, que lo logremos, estamos viviendo un momento importantísimo en el proceso revolucionario.
He dicho desde hace varias semanas que creo que profundamente, estamos ahora mismo sufriendo dentro de la revolución otro proceso revolucionario, es decir, estamos en presencia de una revolución dentro de la revolución, una revolución contiene muchas revoluciones por dentro, que se van desatando a lo largo del proceso, a lo largo del camino. El año 2002, a pesar de todo lo que vivimos, a pesar de todos los sufrimientos, los sinsabores, a pesar de las vidas que se perdieron, a pesar del golpe de Estado y el golpe petrolero, el año 2002 nos abrió una oportunidad para darle marcha a una revolución dentro de la revolución bolivariana, y eso muy importante que lo percibamos, que lo analicemos, que lo evaluemos, para orientar el proceso y profundizarlo.
Por ejemplo, cómo no voy yo a recordar esta noche, y a recordarlo y a felicitar, a los trabajadores petroleros del Zulia, por ejemplo, trabajadores que se echaron sobre sus hombros la responsabilidad de evitar que sabotearan y paralizaran la actividad de extracción, de almacenamiento, de transporte, de distribución, de refinación, del petróleo en toda esta región. Lo que han hecho los trabajadores del Zulia ha sido heroico, porque no sólo evitaron que el sabotaje tuviera éxito, no sólo derrotaron a los golpistas, derrotaron a los saboteadores petroleros, sino que hoy a estas alturas me acaba de informar el gerente de Pdvsa occidente, Félix Rodríguez, a quien saludo con especial afecto; y a los dirigentes petroleros que están aquí, los líderes petroleros -Rafael Rosales- y todos los líderes de los trabajadores, me han informado que hoy, esta tarde, hemos llegado ya a producir 900 mil barriles diarios de petróleo en el Zulia, en todo el occidente.
Esta mañana amanecimos en 850 mil, pero esta tarde estábamos ya en 900 mil, y dentro de poco estaremos en 1 millón de barriles diarios de petróleo.
Y la producción en oriente, sumando la producción del Zulia, que ya está en 900 mil barriles, con la producción de oriente y la producción de los llanos del Sur, ya nosotros estamos, pasamos los 2 millones de barriles diarios de producción de petróleo.
Por eso mi felicitación a todos los trabajadores petroleros del estado Zulia, los que se mantuvieron firmes cumpliendo sus obligaciones, porque los que abandonaron su trabajo se van y no volverán. No pueden volver. Después de haber hecho lo que hicieron, abandonar el trabajo, sabotear las instalaciones, causarle tanto daño al pueblo zuliano y al pueblo venezolano, lo menos que podemos hacer es despedirlos, y además enviar sus casos a los tribunales de la República para que paguen las culpas que tienen que pagar, por el tremendo daño que le han hecho a Venezuela.
Así que como voy yo esta noche a venir aquí y a no hacer este reconocimiento especial a los trabajadores, a los técnicos de Pdvsa, a los patriotas, a los gerentes patriotas, y sobre todo a la nueva estructura de Pdvsa occidente, un abrazo revolucionario. ¡Pdvsa es del pueblo! Pdvsa es de todos. Está comenzando una nueva etapa histórica en la vida de Petróleos de Venezuela, y por lo tanto en la vida de la economía y del país.
Fíjense, y esto es un mensaje a toda Venezuela desde Maracaibo, a las costas del lago, la producción de gas natural se ha normalizado y ya hoy hemos llegado a 2 mil 100 millones de pies cúbicos diarios, para las poblaciones del Zulia y para las industrias de la región. También estamos enviando gas desde Maracaibo para la planta eléctrica Ramón Laguna de La Electricidad de Maracaibo, y también para las industrias de la región. Se está enviando gas en bombonas para Mérida, Trujillo, Lara y otras poblaciones del occidente del país.
Ya la refinería de Bajo Grande produjo más de 7 mil 500 barriles de asfalto, eso estaba todo paralizado.
Y una noticia de mucho interés para toda Venezuela y el mundo, el Complejo de Refinación de Paraguaná, el más grande del mundo, comienza a normalizar operaciones, porque de aquí de las entrañas del lago se extrae el petróleo y el gas que ya está llegando a esa refinería y está comenzando a normalizar sus operaciones. Claro hasta que no tengamos operando en el nivel óptimo a la Refinería de Paraguaná, seguiremos dependiendo de la gasolina importada y del suministro con dificultades del combustible.
Por eso les pido que sigamos teniendo paciencia, nos hicieron un daño terrible, pero estamos demostrando que somos un pueblo capacitado para enfrentar cualquier dificultad que se aparezca por delante, no habrá dificultad que detenga la voluntad del pueblo zuliano y la voluntad del pueblo venezolano.
A medida... Venía conversando con el alcalde de Maracaibo, el alcalde DiMartino, y le estaba explicando, reflexionando, y ahora se los digo a todos, a medidas que pasen las horas, a medida que pasen los días; cada día que pase, nos acercamos más a la solución definitiva del problema de la gasolina, porque cada día que pase se incrementa la producción de petróleo, se incrementa la producción del gas para la Refinería de Amuay y de Cardón, y cada día que pasa esas refinerías van recuperando su capacidad operacional, y en muy pocos días estarán produciendo toda la gasolina que necesita el Zulia y necesita el occidente, y necesita toda Venezuela.
Y además dejaremos de estar importando gasolina. Porque tenemos que importar gasolina y hemos gastado como 1 mil millones de dólares en gasolina importada y en combustibles importados. El daño que le han hecho a la economía venezolana ha sido bestial.
Pero no importa, aquí estamos nosotros y eso lo recuperaremos, y eso lo repararemos, y Venezuela seguirá su rumbo en la construcción de los grandes objetivos de la Patria.
He dicho en los últimos días que este año es un año de ofensiva, ofensiva estratégica, el año pasado fue un año en el que estuvimos en una defensa estratégica y derrotamos al adversario con una defensa estratégica, ellos estaban al ataque y nosotros a la defensa, y los derrotamos. Pero este año nosotros vamos al ataque estratégico en todas las direcciones, en todos los frentes de la batalla.
Y cuando digo que vamos al ataque no hablo sólo del Gobierno revolucionario. No. Es el Gobierno Nacional, los gobiernos locales revolucionarios, los gobernadores revolucionarios, la Asamblea Nacional, los diputados; yo quiero felicitar a los diputados del Zulia y a las diputadas del Zulia, que han estado allí bien unidos, impulsando en la Asamblea Nacional las leyes y los debates que el país reclama y que la revolución reclama, y que el pueblo necesita.
Por ejemplo antenoche los diputados y las diputadas de la revolución estuvieron en una sesión que terminó a las 4:00 de la mañana, y aprobaron en primera discusión una ley que necesitamos los venezolanos, una ley para poner en su sitio a los dueños de los medios de comunicación, una ley que se llama de Responsabilidad Social de la Radio y de la Televisión, esa ley es vital para Venezuela... Claro que ya andan los jinetes del Apocalipsis haciendo una campaña, y algunos diarios y emisoras de radio privadas tratando de manipular y engañar a alguna gente, diciendo que esa ley es la ley para acabar con la libertad de expresión, que es para amordazar a los medios. No. Aquí ustedes saben que nosotros no necesitamos de eso, eso fueron ellos en la Cuarta República que amordazaron a los medios, persiguieron periodistas, asesinaron periodistas, encarcelaron periodistas, cerraron medios; nosotros sencillamente aplicamos la ley, y esa ley que se va a aprobar es una ley para garantizar la libertad de expresión, para garantizar el derecho del pueblo a la información veraz y oportuna, y para evitar el golpismo mediático y el sabotaje mediático, y el terrorismo de algunos medios de comunicación. Eso es parte de la ofensiva a la que me he venido refiriendo.
Una ofensiva en la que el Gobierno asume su rol, una ofensiva en la que el pueblo asume su rol, una ofensiva en la que las instituciones deben asumir su rol, el Gobierno comenzó temprano la ofensiva, tomando decisiones.
Por ejemplo, la decisión que tomamos del control de cambio para la defensa de las reservas internacionales, y para aprovechar esa coyuntura en el impulso y en la dinamización del modelo económico venezolano que está señalado en la Constitución, esa es una medida fundamental; y lo he dicho los dólares que tiene Venezuela en las reservas internacionales que tiene el Banco Central de Venezuela, son de toda la República, no son reservas internacionales para la oligarquía, no son reservas para los golpistas, no son dólares para los saboteadores ni los especuladores, son dólares para priorizar los alimentos, el abastecimiento, las medicinas, la educación, la salud y la vida del pueblo venezolano.
Hemos designado una Comisión de Administración de Divisas que está llevando las cosas con mucho juicio, con mucha transparencia, y cumpliendo con las leyes y con las disposiciones que ha tomado el Gobierno junto con el Banco Central de Venezuela, esa es una medida fundamental. Y la otra medida que hemos tomado, dentro del conjunto de medidas de este año 2003, un año de ofensiva, ha sido la de control de precios para enfrentar la especulación. Y yo les pido a todos que estemos muy atentos para luchar contra la especulación, que no permitamos a nadie que especule o que abuse de los consumidores.
Aquí cargo mi lista porque voy a hacer mercado por ahí un día de estos. Ustedes deben cargar la lista de precios... ¿La cargan ahí?
Multitud: ¡Nooo!.. ¡Síiii!
Presidente Chávez: ¿Y por qué no la cargan ahí?
Hay que sacar 20 millones de folletos, que cada persona cargue la lista y le saquen fotocopia.
Por ejemplo, hemos regulado más de 100 artículos, sobre todo alimentos.
El arroz de 10 granos partidos nadie debe vender, y ustedes no deben aceptar que nadie venda un kilo de arroz con 10 granos partidos, por un precio mayor a 750 bolívares el kilo. Ese es el precio máximo del arroz a 10 por ciento de granos partidos.
¿A cómo lo están vendiendo aquí en Maracaibo, el arroz?.. Bueno, ustedes no pueden aceptar que se los vendan más caro que 750 bolívares, el arroz de 10 por ciento de granos partidos.
Hay un arroz de 1 por ciento de granos partidos, que es el más caro, cuyo precio máximo debe ser 1.000 bolívares. Es decir, a nadie pueden venderle un kilo de arroz, ni del de mejor calidad por encima de 1.000 bolívares.
¿Ustedes sabían eso?
Multitud: ¡Nooo!.. ¡Síiii!
Presidente Chávez: Todo el mundo debe saberlo.
Y hay que exigirle a todas las bodegas, los abastos y los supermercados que peguen esta lista en la puerta, pero ustedes deben cargarla también, y deben organizarse... Pido al pueblo venezolano, instruyo al pueblo venezolano, para que a partir de este momento se organicen brigadas populares en defensa del control de precios, para chequear los precios en las bodegas, en los abastos, en los supermercados, y para denunciar a los que violen o pretendan violar el control de los precios.
La avena en hojuela. ¿Cómo es que le dicen aquí ustedes a la avena?.. Esa es una marca: “el quaker”. “Qué molleja mi alférez”, decía un compañero mío allá en la Academia Militar, un maracucho de aquí de La Cañada: “!Permiso mi alférez p’ tomá quaker!”. Bueno, el quaker.
La avena. Una bolsa de avena de 400 gramos, el precio máximo debe ser de 165 bolívares.
La harina de maíz precocida. ¿A cómo la están vendiendo aquí?..
Multitud: (No se escucha bien).
Presidente Chávez: ¿A cómo?.. ¿1.500 bolívares?
Multitud: ¡Síiii!
Presidente Chávez: El que le venda la harina de maíz precocida a 1.500 bolívares usted tiene que denunciarlo, porque lo están robando.
La harina de maíz precocida, hemos decidido que el precio máximo de venta al público sea 750 bolívares. La harina de maíz precocida nadie debe aceptar que le vendan la harina de maíz precocida a un precio mayor de 750 bolívares el kilo.
La harina de trigo, el kilo 1.260 bolívares máximo.
La pasta. ¿Quiénes comen pasta aquí?..
¡Ajá!.. La pasta el kilo ¿a cómo la están vendiendo la pasta aquí el kilo?
Multitud: (No se escucha bien).
Presidente Chávez: La pasta no debe estar por encima de 1.450 bolívares el kilo.
La carne de res de primera.
¿A cómo la venden aquí?
Multitud: (No se escucha bien).
Presidente Chávez: ¿Seis mil? ¿Siete mil?
La carne de res de primera nadie debe permitir que se la vendan a un precio mayor de 5.000 bolívares el kilo de carne de primera.
¿A cómo venden la de tercera?
Multitud: (No se escucha bien).
Presidente Chávez: ¿Cinco mil?
La carne de tercera, el precio que hemos establecido, debe ser máximo 2.100 bolívares el kilo de carne de tercera.
El pollo entero. ¿A cómo lo están vendiendo?
Multitud: (No se escucha bien).
Presidente Chávez: ¿Tres mil?
El pollo entero, de un kilo de pollo, un kilo, hay pollos que son más grandes de 2 kilos. Un kilo de pollo entero le hemos regulado el precio a 1.800 bolívares el kilo de pollo, 1.800 bolívares.
La carne de pavo. Esa es un poco más cara.
Las sardinas enlatadas (400 gramos): 900 bolívares.
El aceite de maíz, un litro: 2.800 bolívares.
El aceite de mezcla, que es el que más se vende, el aceite de mezcla no debe estar por encima de 1.500 bolívares, los 500 cc, medio litro, 1.500 bolívares.
La leche completa en polvo. ¿A cómo la estarán vendiendo aquí el kilo de leche?
Multitud: (No se escucha bien).
Presidente Chávez: ¿Ocho mil bolívares? No se dejen robar.
La leche completa en polvo, un kilo en lata, enlatado, no debe valer más de 5.700 bolívares. Pero si la compran en sobre es más barata, les recomiendo que la compren en sobre. Serían 5.000 bolívares la leche, el kilo de leche en polvo completa.
La leche pasteurizada, un litro. ¿A cómo la están vendiendo aquí?
Multitud: (No se escucha bien).
Presidente Chávez: Debe ser máximo 1.000 bolívares un litro de leche pasteurizada.
El azúcar refinada, un kilo, 900 bolívares máximo.
Bueno, ustedes deben cargar la lista de la Gaceta Oficial del día martes 11 de febrero, cuando publicamos esta resolución del Gobierno revolucionario, controlando los precios para proteger al pueblo, para proteger a los consumidores de los explotadores, de los especuladores, de los que les gusta hacerse ricos a costilla de los demás, a costilla del pueblo consumidor.
Pero eso todavía no es suficiente, les anuncio que estamos preparando un conjunto de medidas, ensamblándolas en un plan, no sólo para la coyuntura sino para continuar impulsando la transformación de la estructura económica, y pronto anunciaremos la agenda bolivariana para superar las dificultades y para seguir en el camino del crecimiento económico y del desarrollo social, el desarrollo humano integral, que es objetivo fundamental de la revolución.
En ese camino el Zulia debe jugar un papel fundamental, el Zulia con sus recursos, con su gente, con su historia, con sus raíces, con su fuerza; estoy seguro que cada día veremos a Zulia, veremos a los zulianos y a las zulianas asumir posiciones, asumir espacios y continuar dando su esfuerzo en el desarrollo y el impulso de la revolución.
En esta región zuliana yo personalmente tengo cifrados grandes sueños y grandes esperanzas. El Zulia tiene, desde allá, desde Castilletes y el Golfo de Venezuela, pasando por el lago y su Costa Oriental, y la Sierra de Perijá y la Alta Guajira; hasta allá, hasta la sabanas del Sur del Lago de Maracaibo, que pegan con el Norte del Táchira; hasta allá, hasta las montañas que colindan con Trujillo, Mérida; hasta allá, hasta las tierras que apuntan hacia Falcón y más allá, en todo este inmenso territorio yo tengo grandes esperanzas sembradas y cifradas de que cada día desde el Zulia se contribuya más al desarrollo integral de Venezuela, al desarrollo integral del Zulia; no sólo por l petróleo, aunque con el petróleo continuaremos impulsando, y especialmente ahora con la nueva Pdvsa, impulsando el desarrollo integral del Zulia y de Venezuela.
Dentro de pocos meses estaremos elaborando y concretando el esquema estratégico de negocios para la explotación de un poco petrolero gigante que apareció en el Zulia, y que se llama Tomoporo, aquí mismo en el lago de Maracaibo, y se extiende hacia tierra firme, un campo, un pozo petrolero gigante, que tiene por lo menos 500 millones de barriles de petróleo de reserva, eso va a ayudar mucho al incremento del empleo, el trabajo, y sobre todo a que la nueva estructura de Pdvsa se incorpore mucho más al desarrollo regional, y esas son las instrucciones la nueva gerencia de Pdvsa en occidente, cada día debe estar más ensamblada y engranada con las necesidades y los proyectos regionales de desarrollo.
Por ejemplo, lo digo como un anuncio adelantado, ya presentaremos los proyectos detallados al Zulia y a Venezuela, pero especialmente en los estados petroleros como el Zulia, estamos diseñando unas líneas de trabajo, por ejemplo, y esto le interesa mucho al Zulia, así que le hago el llamado a los dirigentes, a los líderes, para con Pdvsa vayamos trabajando esto y dándole la mejor articulación posible, se trata de una idea para impulsar en base a la fuerza de Pdvsa, en base a las necesidades de Pdvsa, impulsar la economía social, tal como lo señala la Constitución.
¿Cómo impulsarla? De muchas maneras. Una de ellas es a través de la organización de cooperativas, para que un poderoso movimiento cooperativista sea el que le preste el apoyo que necesita Petróleos de Venezuela para sus operaciones, para quitarle la hegemonía a grupos económicos que se han enriquecido a través de contratos, explotando a los trabajadores.
Todos esos remolcadores, por ejemplo, que han sido manejado por empresarios, que además sabotearon y pararon los remolcadores y los sabotearon, bueno, esos remolcadores yo quiero que ahora no sean manejados por un empresario. No. Que sean manejados por el pueblo a través de cooperativas. Y todo o la mayor parte, si no todos, la mayor parte de los servicios, los contratos.
Las gandolas de distribución de gasolina, por ejemplo, no podemos permitir que las siga manejando un gran empresario, que además se convierta en golpista o saboteador. No. Tenemos que organizar cooperativas para que el transporte, la distribución de combustible, la manejen cooperativas populares, que sean adiestradas en el manejo de esos recursos.
Las bombas de gasolina. Las estaciones de gasolina que se pararon en diciembre, que se negaron a trabajar, bueno, les quitaremos la concesión y se las damos a las cooperativas.
Ven ustedes, eso es una idea muy importante. Ya se está desarrollando el esquema de trabajo, allá en la directiva nacional de Pdvsa, anoche estuvimos hasta la madrugada, el doctor Alí Rodríguez Araque, presidente de Pdvsa; y el ministro de Energía y Minas, Rafael Ramírez, discutiendo todos estos planes, todas estas ideas y todos estos proyectos.
Por otra parte, Pdvsa debe poner muchos activos que tiene la industria, y que han estado manejados por intereses de una cúpula, debe ponerlos al servicio de los trabajadores y del pueblo. Pdvsa tiene, por ejemplo, muchos terrenos, muchas instalaciones que no usa, o que estaban allí reservadas para uso de una minoría de la alta gerencia, esas instalaciones, esos activos está previsto que sean puestos a la orden de proyectos de desarrollo para impulsar el empleo, la microempresa, la mediana empresa.
Así que esto es parte de la ofensiva económica, y esto estoy seguro que en el Zulia, dada la potencialidad que hay aquí, dada la calidad de la nueva gerencia petrolera, unos verdaderos patriotas, trabajadores incansables; dada la calidad de los trabajadores petroleros y sus dirigentes patriotas y dada la fuerza del estado Zulia, el espíritu creador de los zulianos, estoy seguro que en esta ofensiva el Zulia será ejemplo una vez más para Venezuela, yo voy a estar personalmente pendiente de los proyectos de la nueva Pdvsa para generar empleo, desarrollo en el Zulia, en Agricultura, en pequeña empresa, en la cooperación para la educación, para la salud.
Esas plantas de asfalto, por ejemplo, he dado instrucciones de que produzcamos mayor cantidad de asfalto para iniciar un plan masivo de asfaltado de calles y de carreteras, y de caminos, para ayudar sobre todo a los pueblos más alejados, las vías de penetración, las calles de los barrios más pobres, que a veces... Yo estoy que aquí en Maracaibo todavía hay muchos barrios que tienen calles de tierra...
Multitud: ¡Síiii!
Presidente Chávez: Bueno, tenemos que trabajar mucho más duro.
Pero para eso necesitamos aquí otro gobernador, porque sino la cosa es cuesta arriba; no basta con Pdvsa y todas las ganas que tengamos de ayudar al Zulia, no basta con Corpozulia, que también tiene que estar cada día más ensamblada y más engranada con las necesidades de desarrollo del estado Zulia; no basta con la buena voluntad del alcalde de Maracaibo y los alcaldes que quieran cooperar con la revolución, necesitamos colocar allí en la Gobernación un verdadero patriota, un zuliano o zuliana, que luche de verdad por los intereses del Zulia y que se una con nosotros para batallar contra la pobreza, contra las necesidades.
Pues bien, hermanas y hermanos, todas estas medidas que estamos tomando y seguiremos tomando forman parte de la ofensiva revolucionaria, no sólo a nivel nacional, sino también a nivel internacional.
Una ofensiva que incluye lo ideológico, porque no se olviden que no hay revolución sin ideología revolucionaria, y la ideología nuestra es la bolivariana nacionalista y patriótica.
Esta mañana, por cierto, hoy al mediodía, rendíamos tributo a un ilustre patriota venezolano, que fue maltratado por la oligarquía histórica de Venezuela, un general tachirense que fue el primer Presidente de Venezuela en el Siglo XX, y murió por allá en el exilio, después de haber sido derrocado, pero que fue un hombre valiente y de un gran coraje, que se puso de pie cuando se trató de defender los intereses supremos de la República en contra del bloqueo de las potencias de Europa, o en contra de las pretensiones de la oligarquía de seguir manejando el país a su antojo, me refiero al general Cipriano Castro, cuyos restos desde hoy reposan en el Panteón Nacional de Venezuela. Justicia a los patriotas de Venezuela.
Y vaya desde aquí, pues, ya que estamos en occidente, mi reconocimiento y mi saludo al pueblo del Táchira que hoy está de júbilo porque aquel patriota tachirense ingresó en justicia al Panteón Nacional de Venezuela.
¡Qué viva Cipriano Castro!
Multitud: ¡Qué vivaaa!
Presidente Chávez: Y vamos a darle un aplauso al Táchira desde aquí, al hermano pueblo tachirense, hermano pueblo del occidente, unido al Zulia históricamente, geográficamente, culturalmente y económicamente; toda esta región de occidente es clave para el desarrollo nacional, el desarrollo del eje de occidente, que viene desde el Alto Apure, Guasdualito, El Amparo, y que pasa por el Táchira, y que pasa por la Cordillera andina, el Sur del Lago, la Costa Oriental, la Sierra de Perijá, la Guajira, el Golfo de Venezuela, y hasta Paraguaná, abarcando parte del estado Lara, es un gran eje para el desarrollo futuro del país.
Ahí debemos concentrar la atención, la planificación, la inversión de recursos para elevar la agricultura, la ganadería, la pesca, el petróleo, el gas; el desarrollo industrial, la microempresa y la pequeña empresa, la refinación, la petroquímica, que tiene su asiento también en el Zulia, un saludo a los trabajadores patriotas de la Petroquímica, de El Tablazo, y todas las instalaciones de la Petroquímica.
Qué potencial tan grande tiene el Zulia.
Para el turismo, el carbón, el plátano, el cacao porcelana... ¡Cuánto! La artesanía indígena. ¡Cuántas cosas! El Zulia es maravillosa, el Zulia fue bendecida por la mano de Dios, sólo que ahora los zulianos y las zulianas, con la cooperación del Gobierno revolucionario, con sus líderes al frente, debemos reencontrar el camino de la unidad, debemos reconquistar espacios y relanzar el proyecto de la Zulia bolivariana y de la Zulia revolucionaria. Eso no podemos dejarlo atrás, el Zulia es demasiado importante para dejársela a la oligarquía, el Zulia es demasiado importante para dejársela a los saboteadores, el Zulia es demasiado importante para dejarla en manos de la contrarrevolución.
Déjenme decirles algo, incluso, estaba recordando esta tarde, oigan esto porque me voy a referir a un zuliano ejemplar, símbolo de la lealtad, del coraje y del patriotismo, un soldado bolivariano, el general Rafael Urdaneta, en una ocasión Simón Bolívar, era el año 1814 -año terrible- fue el año en que se perdió la Segunda República, corría el año 1814, y Bolívar andaba haciendo esfuerzos supremos por salvar la Segunda República, que él mismo había instalado junto al pueblo y al ejército en el año 1813, después de la Campaña Admirable, y en algún momento muy difícil de aquel año, en Valencia se concentraban las armas y los elementos de guerra: las municiones, armas, un gran parque tenía Bolívar en Valencia, y los realistas, sobre todo José Tomás Boves, que no era realista, pero que estaba enfrentado a Bolívar, estaban amenazando Valencia, Valencia se tambaleaba, y Bolívar llamó al general Urdaneta, a Rafael Urdaneta, y lo mandó hacia Valencia, y le dijo, antes de que partiera: “General Urdaneta vaya usted y defienda Valencia hasta morir, defienda Valencia hasta morir”. Y luego le dijo la razón. Porque sabía que estaba hablando con un patriota, con un valiente, con un hombre absolutamente leal como era el general Rafael Urdaneta, le dijo: “Usted tiene que defender Valencia hasta morir, porque Valencia es demasiado importante, porque en Valencia tenemos los principales elementos para hacer la guerra contra los españoles, porque -General Urdaneta- si perdemos Valencia perdemos la República”. Y el general Urdaneta se fue y defendió Valencia con su vida, y salvó Valencia.
Ahora, hoy, recordando aquellos héroes, y aquí en Maracaibo, cuna de patriotas, yo recuerdo con ustedes aquel suceso para decirle a los zulianos y a las zulianas cómo Bolívar le dijo a Urdaneta que defendiera a Valencia hasta morir, porque si perdía Valencia perdíamos la República.
Así le digo yo a los zulianos hoy defiendan el Zulia hasta morir, porque si perdemos el Zulia perdemos la República. No podemos dejarle el Zulia, que es un país, es un país en sí mismo, no podemos dejarle el Zulia, que es tan importante, a la contrarrevolución, a los golpistas, o a los terroristas, por eso es que les dejo el reto hoy 14 de febrero, Día de los Enamorados y las Enamoradas, les dejo el reto con todo mi amor al pueblo zuliano, ustedes tienen que recuperar la Gobernación este año, para garantizar la marcha de la revolución, el Zulia es demasiado importante.
Por eso es que ustedes dirigentes, insisto una vez más, no se pueden dar el lujo de estar peleando entre ustedes, no se pueden dar el lujo de continuar alentando corrientes divisionistas, el que esté alentando corrientes divisionistas es un traidor a la revolución, esto es demasiado importante para dejarlo en manos de los contrarrevolucionarios.
Desde hoy nos declaramos en campaña, desde hoy arranca el ataque a la Gobernación del Zulia, la Gobernación del Zulia debe estar en manos de un revolucionario, de una revolucionaria. Desde hoy arranca la batalla, y antes de que este año termine habrá nuevo gobernador en el estado Zulia, así lo digo y así será. Y llamo a todos los zulianos y a todas las zulianas, a que unamos esfuerzos para lograr este objetivo fundamental para la República y para la revolución, este ha sido un buen inicio, este ha sido un acto mollejúo, tremendo acto, me han sorprendido ustedes, me han sorprendido más que Pompeyo Davalillo, que está por aquí, cuando mandaba a que se robaran el home... Ahí está Pompeyo Davalillo y su esposa. Para él mi cariño y mi afecto, y un aplauso del pueblo del Zulia para esa gloria zuliana, Pompeyo Davalillo.
Un abrazo a mis hermanos los guajiros, los yucpa y los barí, y el compromiso de lucha por los derechos de los pueblos indígenas del Zulia y de Venezuela.
Un abrazo al alcalde de Maracaibo, Jean Carlo DiMartino, mi reconocimiento y mi afecto.
Un abrazo... Por allá está Freddy Bernal también, el alcalde de Caracas.
Un abrazo a los diputados bolivarianos y revolucionarios del Zulia, Rodrigo Cabezas, Nohelí Pocaterra, diputada indígena, madre de esta tierra; a todos los diputados y las diputadas que están allí haciendo ese trabajo inmenso; a todos los líderes sociales, a los estudiantes de La Universidad del Zulia, y de todas las universidades del estado Zulia, la Universidad Sur del Lago, que es hija de la revolución, a todos; al padre Palmar y a todos los curas del pueblo mi abrazo, mi afecto y el compromiso de lucha al padre Ocando Llamarte le dejo mi saludo, ese ejemplar hombre del Zulia, y aquí estamos, aquí está mi Comandante, cada día amo más a Cristo el Redentor.
Bendígame padre Ocando, padre Palmar y todos los padres y curas de la revolución, los curas del pueblo, la Iglesia Católica y Evangélica, a todos los cristianos que están orando por todas partes; a los profesionales del Zulia, que son cientos de miles; a las mujeres zulianas, mujeres de lucha, mujeres humildes, mujeres de pueblo, a todos; a los niños y a las niñas del Zulia, un beso del tamaño del cielo, un beso con todo mi amor, y un compromiso de lucha y de victoria.
Un saludo pues a la Zulia profunda, un saludo pues a toda esta gente noble, de la Guajira, de la Sierra, de la Costa, del Lago, de oriente y de occidente; del Sur del Lago, a todos los zulianos y las zulianas mi amor, mi afecto y mi compromiso, y digo en Maracaibo, con todo mi amor: ¡qué viva el Zulia!
Multitud: ¡Qué vivaaa!
Presidente Chávez: ...Tierra bendita de Dios, tierra bolivariana, tierra revolucionaria, un abrazo a todo el Zulia, hermanos y hermanas. Hasta la vista.
Vamos pues, hoy comienza el ataque, hoy comienza la batalla y nuestro destino es uno solo: ¡La victoria, la victoria y la victoria!
Muchas gracias hermanas, muchas gracias hermanos, un inmenso abrazo desde lo más profundo de mi corazón bolivariano.
Buenas noches, hasta la próxima, hasta la vista. Y allá vamos, a la batalla y a la victoria. ¡Adiós!