Intervention of Commander President Hugo Chávez during the financing delivery event.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez spoke at a financing delivery event in Venezuela in February 2003, distributing microcredits through the People's Bank to citizens across multiple states.
- Main themes
- Microfinance and poverty alleviation, People's Bank of Venezuela, microcredit distribution, war against poverty, nationalization of PDVSA and state companies, Bolivarian Revolution, social inclusion, women's bank, spiritual battle between good and evil, incremental progress philosophy, Venezuelan social policy, Omar Cabezas and revolutionary thought
- Duration
- ~27 min
- Words
- 3,237
- Sentences
- 110
- Readability
- 53
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 3.29
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other110 sentences in 32 paragraphs
I am completely sure that if it hadn't been for our arrival here thanks to God and the Venezuelan people, among many other things, Pdvsa would no longer be Venezuelan; it would be ready to be privatized, along with aluminum and gold, and all state companies would have already been privatized. They would have already privatized social security; the package was ready to hand over the people's money, the resources of the people and the workers to those big capitalists who do not want us because they think only of their money. The selfishness, they do not think of others at all.
The devil walks with them, God walks with us; that is a fundamental reason. We are involved in the fight of the centuries; it is the battle of the centuries, there are many ways to call it, between hate and love, between good and evil, between God and the Devil.
So this act today is not just any act, nor is the People's Bank just any bank; it is the People's Bank. And after the efforts that each one made in their phases, the founder of the Bank, Isbelias Sequera, we remember her with much affection; she made a great effort to found the bank, and the bank was born even before the Constitution, it was ahead of time, which increased the difficulty of its birth and then also of its development.
And then Roberto, that effort he made, the work he did with all the bank officials, who are here, who are already a staff, right? of the People's Bank, an accumulated experience. We had no experience in this, nothing, because here the banks were inaccessible to the vast majority of the inhabitants of our country, and then Humberto Ortega Díaz, who has been there for a year and seven months.
A year and seven months in a new phase. Now alongside the Women's Bank, which was born a year and so ago, here is Nora Castañeda, alongside the Microfinance Fund, and here is Isa Sierra with us. Alongside sister institutions, entities that now configure the microfinance system. An essential instrument and tool for the war against death, for the war against poverty, for the war for life, for the fight against that poverty which is the heaviest historical inheritance we have, the hardest, poverty, misery, how misery hurts, how heavy misery is, how misery strikes, how it has penetrated to the bones of Venezuela.
When this century ends, God willing, I am sure, but let us think in centuries, let us think in centuries. Venezuela has to be a country where there are no miserable people, where there are no abandoned people, where there are no people living in misery. That is the great goal, that is the great challenge, the most gigantic challenge, and here we are taking steps, one little step and another little step, because only in this way will we do it.
I remember my General Torrijos, former Panamanian president, patriot and Bolivarian, who died at an unfortunate time in a very strange plane accident. A plane crashed, and Torrijos was on board; the causes were never clearly known. Torrijos said to advance, yes, to advance. As long as it was in the right direction and that one had to be careful with the direction in which one advanced, and that it is much better, of course, to advance even if it is one millimeter, one millimeter a day, it does not matter, but as long as we are sure that we are advancing one millimeter a day in the right direction and not at a thousand kilometers per hour zigzagging like crazy, going forward and backward.
Steady step, secure step, clear course, with the certainty that this is the way, that is how we go in the People's Bank, in the Microfinance Fund, in the Women's Bank, step by step. Sometimes imperceptible even, within the mountain a little tree is imperceptible, but there is the little tree, and it will continue to grow, blooming and multiplying. A poet and Nicaraguan revolutionary, Omar Cabezas, said the following. I am going to read it: “Great feats, great victories, great successes, final and definitive victories are based on the daily sum of the smallest and sometimes seemingly insignificant and tiny tasks, and they must be done with love, with revolutionary passion; otherwise, there are no victories, and the worst is that sometimes there are those who do not give importance to small tasks. Those are misplaced; they do not know the secret of victory.” The secret of victory is to do the smallest, most minute tasks well, to achieve small victories every day.
Today we have delivered three hundred and so many credits, for a total amount of how much? – Four hundred thirty-eight million bolívares (Bs. 438 MM), almost four hundred thirty-nine, to people, some of them here; I congratulate you and feel very happy that you receive your credit, microcredit; we are not talking about mega credits, no, that does not interest us; that is another thing. The microcredit, two in Amazonas, twenty-one in Anzoátegui, twenty-nine in Apure, fourteen in Aragua, thirteen in Barinas, eight in Bolívar, in Caracas, and sixty-three in Miranda, six in Carabobo, two in Cojedes, fourteen in Falcón, ten in Guárico, eight in Lara, eight in Mérida, eleven in Monagas, six in Nueva Esparta, thirty-three in Portuguesa, fourteen in Sucre, four in Táchira, sixteen in Trujillo, nineteen in Vargas, seven in Yaracuy, and twelve in Zulia.
A total of three hundred twenty million, three hundred twenty credits for a total amount liquidated of four hundred thirty-eight million eight hundred thousand bolívares, for activities of the most diverse, for production, for commerce, and for services. Individual credits and solidarity credits, a combination of ends and objectives, and forms.
Well, one more step, how many credits has the People's Bank given since it was established? I do not have the figure here. How much? Twelve thousand six hundred, in three years. Sixteen billion bolívares (Bs. 16 MM). Little, yes, it is still little when we compare it with the mountain, but they are small steps; now the idea is that from each victory or from each defeat too, because there are small defeats, every day, almost every day one has small defeats.
Ah, but one must see them because if you do not see them or do not want to see them, or you pass by them and do not correct them, or you do not point them out for correction, then the defeats will configure the great historical defeat, the great historical defeat, and the defeats are in the small details of every day.
Just as victory and the secret of victory, according to the great revolutionary poet from Nicaragua, is in that detail, in that secret of every day, in that small victory of every day, that is why one must always be alive, and alive is not just walking around. There are people who walk and sometimes seem dead. Alive, alert! Attentive with the sight, with all the senses, feeling with the five senses and with the sixth and with the seventh, with all, capturing things in the air, registering, hearing, feeling, pulsating, alive, alive, and differentiating the good from the bad, the small victory from the small defeat and orienting towards the victories of projects like these, which are such noble projects because they concern the life of human beings.
Here is the total, thank you very much; the computer works fast. Credits liquidated by the Institution, fifteen point two billion bolívares, twelve thousand six hundred thirteen credits.
Now the idea is that we increase efficiency; the Bank was at one point in a serious situation, serious. I remember they brought me a presentation, and someone suggested transforming it into another; I said no. With that bank, it neither dies nor transforms; we are going to give it oxygen and we are going to correct it, and well, there goes the bank; that is why I applaud the People's Bank today on this day, all the people who have worked and given their effort, so that the bank becomes more efficient every day, and efficiency can be measured in many ways, not by the profit that the bank makes; the bank is not to make money, nor by the amount of billions of bolívares it has placed around, no, it is the measure in which the bank contributes to measuring poverty; that is how we measure it, and today it has made a good contribution, and I am sure that all of you will manage to stretch those little bits, that million, that oven.
Let’s see if we give credit for the oven, well that store you have and that sells milk; at first, you scared me because you were joking here; I asked him how he was selling the kilo of milk, and he gave me a very high price, and I said, hey, how are you going to do that? And he said, it’s a lie, president; I am selling it at the stipulated price.
Well, but that store with the credit will grow, and it will provide a better service to whom? To the neighbors from the corner next door, and by the way, now that we were talking about the store, I told Minister Merentes that we must activate a network of stores, not just the Proal stores; wherever there is a store, our hand, our sight, our contact must reach, especially to ensure the country permanently has food supplies at the lowest possible price and to fight against the speculation of the monopolists. Some gentlemen who have a lot of money have monopolized milk, have monopolized corn and its processing, and flour, and they are the ones who import and take the dollars and manage the country at their whim, and now they are threatening that since we have regulated prices, then they cannot produce at a loss. Ah, but when they stopped the factories in December looking for Chávez's exit, they told the world that they did not care about the losses. When they were asked, well, and you are not selling, they did not sell beer or corn or anything, and they were losing money. No, the losses do not matter because Chávez is going. Now that Chávez is not going, then they do care about the losses; see how they manipulate and manage at their whim with selfishness without thinking about the country, and they are now threatening to close their factories again.
I have told them, if they close them, be assured that I will take them militarily. You can write it down. Ah, a gentleman comes, then he cannot, he has a factory where he hoards milk to process it, and then he says he is not going to work, then we will work, then. The law establishes that these are implements and assets of public service. So these credits are one more step; the management that you are going to give, I am sure will be very efficient, will yield that, and will increase family income, which is a way to measure the degree of human development, family income. Or the lady who buys fabric and makes clothes, or the one who makes crafts, or the group that has a vegetable crop and wants to expand to a cooperative. I am sure everything will go well for you because you are encouraged by good faith and intelligence, and above all by collective work; here no one is thinking of himself or herself alone; it is a group, and I am sure that you will pay that credit, which also has an interest rate well below the interest of commercial private banking; they tell me it is twenty percent.
I hope the Central Bank lowers interest rates. I am asking the Central Bank, and I am doing it publicly in front of the whole country. There is no reason for interest rates to remain high as they are at forty or forty-five or fifty percent; there is no reason because there is a currency control.
We need the Central Bank to assume its responsibility, review the law of the Central Bank that empowers it to set interest rates, and comply; it is a request from the Venezuelan people; if it were in my powers, I would have already done it. How much? I would set the rates at twenty-eight, thirty percent maximum the active rate so that the country begins to receive the positive influx for credit to circulate again because credit is vital and necessary for the integral development of the country, for the activation and reactivation of the economy of small and medium industry, especially agriculture, small tourism, all those activities that generate a lot of employment and that have been very affected by all this economic sabotage that they have subjected the country to for more than a year now, permanently, permanently.
Economic sabotage, capital flight, rumors to generate fears and anxieties in the economy, in investors, to drive away investors, and the latest was the attempt to stop Pdvsa, and although they did not stop it, they did us a lot of damage because between December, January, and what has gone by in February, we have failed to receive nearly four billion dollars due to the drastic reduction in oil production.
Well, so credits for the people, for society, is the boost to the social economy, fulfilling the mandate of the Constitution, which is the national project. I always insist, I will never tire, Mr. Minister Merentes, who is working so hard on this issue, gentlemen presidents, president of financial institutions, microfinance, state banks, Banfoandes, Bandes, all that complex public financial system must be oriented towards supporting the social economy; it is the economy for the people, it is the economy for human development.
All state action must be oriented towards this, and in that sense, I want to guarantee the entire Venezuelan people that the revolutionary government is adjusting, specifying, deepening to achieve better and quicker results in the project of economic transformation. We are living in one of those defining moments of a project, of a process.
Last night, for example, we were up late in the early morning with Minister Navarro and his team of deputy ministers and higher education officials reviewing projects, especially because in a few days I will announce the Bolivarian Agenda for the current situation. We are going to announce a set of measures and actions, in which, of course, the people's bank, the women's bank, the microfinance fund, and all the institutions of the social economy have a fundamental role to play.
Last night, for example, we were reviewing and I approved after midnight a project from the Ministry of Higher Education called Fundos Zamoranos Universitarios. The universities, the students, and all the assets of the universities must be integrated into the country's development project; we cannot have universities isolated from the needs of the country, which is what has been happening here for many years. The university must contribute more to the country's development; we need to take the university to the streets, to the fields.
This is a very interesting project because it involves groups of students, especially from universities and technological colleges that are oriented towards agriculture and production. A group of students forms a cooperative, teachers, farmers, they all come together and create a fundo zamorano. Some universities already have assets, like over there on the Island of Guara, where we are going to enhance the breeding of buffalo and buffalo milk, which is very rich and nutritious, and buffalo cheese, and there are projects of all kinds, some of which even make you laugh.
Over there in Apure, for example, there is a donkey school. I knew you would laugh because I have laughed a lot about that, a donkey school, and you know what? One of the teachers tells me that donkeys are not so dumb. They tell me to forgive the oxen, but a teacher tells me that oxen are dumber than donkeys because there is also a school for oxen, yes, there are methods. Why? Above all, you know that we are providing machinery. It has been twenty years since a tractor arrived in Venezuela; only those who imported it on their own did so, but a state, a government providing tractors, no. The age of the tractor fleet in Venezuela is twenty years behind.
They were, well of course, the country, neoliberalism. No, the state does not take care of that; the market takes care of that, so the farmers, the small producers, the medium producers, where did they buy a tractor? They were dismantled. There used to be a factory for tractors or parts; that was all dismantled, neoliberalism. We are going to make tractors here, but in the meantime, we have agreements with the Chinese and another with Brazil, and we are bringing in, we have brought in more than a thousand tractors in the last two years, and there they are, those machines working, plowing, harvesting, and very modern, very modern, and we give them on credit.
And right now, another batch is arriving from China and another from Brazil before the rains begin for the planting cycle. But what happens? To provide machinery to all the farmers to whom we are giving so much land; right now in Barinas, we gave two hundred thirty thousand hectares to farmers who had been fighting for land for twenty years, many of whom died.
A ranch called "Lechosote," for example, that some people said was private, was proven to be public; it is state land, forged papers, forged records, etc. It was demonstrated after two years of struggle that it is state property, and now we have given it to four hundred families who had been fighting for those lands for twenty years. Against whom? Against the landowners. What was happening with the landowners? That before, even the police, even the Armed Forces often supported the landowners; they burned the huts of the farmers. Sometimes a farmer would turn up dead; they would shoot the pigs at night. I come from those plains and know stories of the roads.
Now, no, now the Armed Forces are with the farmers, and no one messes with them. Well, over there, some were killed in Mérida, some hitmen in Zulia, but we are investigating, and we have dispatched military units to protect those farmers to whom we are giving land titles because there are some landowners who do not want to recognize those titles when theirs have no value.
So while we provide tractors and machinery to those thousands and thousands of farming families, this year alone we are going to deliver more than a million hectares. On Friday, we are going to Trujillo, I think, to deliver eighty thousand hectares more to cooperatives, people who never had land. We do not have the resources to provide all of them with tractors; over there in Barinas, we delivered twenty tractors, but that is very little; it is something, but it still does not reach the large planting projects. We cannot continue importing corn, white corn, yellow corn if there is so much land here to produce all that and some of the best land.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Yo estoy completamente seguro que si no hubiese sido por nuestra llegada aquí gracias a Dios y al pueblo venezolano entre otras muchas cosas, Pdvsa ya no fuese venezolana, eso esta listo para ser privatizado, y el aluminio y el oro, y todas las empresas del estado, ya la hubieran privatizado. Ya hubieran privatizado la seguridad social, eso estaba listo el paquete para entregarle los dineros del pueblo, los recursos del pueblo y de los trabajadores a las grandes capitalistas esas que no nos quieren a nosotros porque ellos piensan miren en su billete. El egoísmo, no piensan en los demás para nada.
El diablo anda con ellos, Dios anda con nosotros, esa es una razón de fondo, estamos inmiscuidos en la pelea de los siglos, es el combate de los siglos pues, hay muchas formas de llamarlas entre el odio y el amor, entre los bueno y lo malo, entre Dios y el Diablo.
Entonces este acto de hoy no es cualquier acto ni el Banco del Pueblo es cualquier banco, es el Banco del Pueblo. Y después de las gestiones que estuvieron cada uno en sus fases, la fundadora del Banco, Isbelias Sequera, la recodamos con mucho cariño, hizo un gran esfuerzo para fundar el banco y el banco nació, incluso antes de que la Constitución, nació antes que la Constitución o sea se adelantó cosa que incremento la dificultad de su nacimiento y luego también de su desarrollo.
Y luego Roberto, ese esfuerzo que hizo, el trabajo que hizo con todos los funcionarios del banco, que aquí están, que ya hay un funcionariado ¿no? del Banco del Pueblo, una experiencia acumulada. No teníamos experiencia en eso, nada, porque aquí los bancos eran inaccesibles para la gran mayoría de los pobladores de nuestro país, y luego Humberto Ortega Díaz, quien ha estado allí durante un año y siete meses.
Un año y siete meses en una nueva fase. Ahora al lado del Banco de la Mujer que nació hace año y tantos, aquí está Nora Castañeda, al lado del Fondo de las Microfinanzas y aquí está Isa Sierra con nosotros. Al lado de instituciones hermanas, entes que ahora configuran el sistema de las Microfinanzas. Instrumento y herramienta esencial para la guerra contra la muerte, para la guerra contra la pobreza, para la guerra pro la vida, para la lucha contra esa pobreza que es la herencia histórica más pesada que tenemos nosotros, más dura, la pobreza, la miseria, como duele la miseria, como pesa la miseria, como golpea la miseria, como se metió hasta los huesos de Venezuela.
Cuando termine este siglo Dios mediante, estoy seguro, pero digamos que vamos a pensar en siglos pues, vamos a pensar en siglos. Venezuela tiene que ser un país donde no haya miserables, donde no haya gente abandonada, no haya gente viviendo en miseria. Esa es la gran meta, ese es el gran reto, el más gigantesco reto, y aquí estamos dando pasos pues, un pasito y otro pasito, porque solo así lo haremos.
Recuerdo a mi general Torrijos, ex presidente panameño, patriota y bolivariano, muerto en mala hora en un accidente de aviación muy extraño. Se estrelló un avión e iba Torrijos, nunca se supo las causas claramente. Torrijos decía que avanzar, si avanzar. Siempre y cuando fuese en al dirección correcta y que había que tener cuidado con la dirección en que se avanzaba y que es mucho mejor, por supuesto que lo que avanzar aunque sea un milímetro, un milímetro por día no importa, pero siempre y cuando estemos seguros de que estamos avanzando un milímetro por día en al dirección correcta y no a mil kilómetros por hora zigzagueando como locos dando marchar y contra marchas.
Paso firme, paso seguro, rumbo claro, con al certeza de que ese es el camino, así vamos en el Banco del Pueblo, en Fondo de Mircrofinanzas en el Banco de la Mujer, paso a paso. A veces imperceptibles incluso, dentro de la montaña un arbolito es imperceptibles, pero ahí esta el arbolito y seguirá creciendo floreciendo y se multiplicará. Decía un poeta y revolucionario nicaragüense Omar Cabezas, lo siguiente. Voy a leerlo: “Las grandes hazañas, las grandes victorias, los grandes éxitos, las victorias fínales y definitivas están hechas en base a la suma cotidiana de las más pequeñas y a veces pareciera mentira, intranscendentes y chiquitas de las tareas y hay que hacerlas con amor, con pasión revolucionaria de lo contrario no hay victorias y lo peor es que a veces hay quienes no le dan importancia a las pequeñas tareas. Esos están desubicados no conocen el secreto de la victoria”. El secreto de la victoria es hacer las tareas más pequeñas, más menudas, es hacerlas bien, es obtener todos los días pequeñas victorias.
Hoy hemos entregado trescientos y tantos créditos, por un monto total ¿de cuanto? –Cuatrocientos treinta y ocho millones de bolívares (Bs. 438 MM), casi cuatrocientos treinta y nueve, a personas algunas de ellas aquí, los felicito y me siento muy feliz de que reciban su crédito, micro crédito , no estamos hablando de mega créditos, no eso no nos interesa, eso es otra cosa. El crédito micro, dos en Amazonas, en Anzoátegui veintiuno, en Apure veintinueve, en Aragua catorce, en Barinas trece, en Bolívar ocho, en Caracas, y Miranda sesenta y tres, en Carabobo seis, en Cojedes dos, en Falcón catorce, en Guarico diez, en Lara ocho, en Mérida ocho, once en Monagas, seis en Nueva Esparta, treinta y tres en Portuguesa, catorce en Sucre, cuatro en Táchira, dieciséis en Trujillo, diecinueve en Vargas, siete en Yaracuy y doce en el Zulia.
Un total de trescientos veinte millones, trescientos veinte créditos por un total de monto liquidado de cuatrocientos treinta y ocho millones con ochocientos mil bolívares, para actividades de las más diversas, para la producción, para el comercio y para los servicios. Créditos individuales y créditos solidarios, una combinación, de fines de objetivos, y de formas.
Bien un paso más, ¿Cuántos créditos ha dado el Banco del Pueblo desde que existe?. No tengo aquí la cifra. ¿Cuánto? Doce mil seiscientos, en tres años. Dieciséis mil millones de bolívares (Bs. 16 MM). Poco, si es poco todavía cuando lo comparamos con la montaña, pero son pequeños pasos, ahora la idea está en que de cada victoria o de cada derrota también, porque hay pequeñas derrotas, todos los días, casi todos los días uno tiene pequeñas derrotas.
Ah, ojo hay que verlas porque si no las ves o no quieres verlas, o les pasas por un lado y no las corriges, o no apunas a su corrección entonces las derrotas van configurando la gran derrota histórica, la gran derrota histórica, y las derrotas están en los pequeños detalles de todos los días.
Así como la victoria y el secreto de la victoria a decir del gran revolucionario poeta nicaragüense está en ese detalle en ese secreto de todos los días, en esa pequeña victoria de todos los días, por eso es que uno tiene que andar siempre vivo y vivo no es andar caminando pro ahí. Hay gente que camina y a veces parece muerta. ¡Vivo, alerta!. Atento con la vista, con todos los sentidos, palpando con los cinco sentidos y con el sexto y con el séptimo, con todos, captando en el aire las cosas, registrando, oyendo sintiendo, palpitando, vivo, vivo, y diferenciando lo bueno de lo malo, la victoria pequeña de la derrota pequeña y orientando hacia las victorias de los proyectos como estos, que son proyectos tan nobles porque se trata d la vida del ser humano.
Aquí está el total muchas gracias, la computadora trabaja rápido. Créditos liquidados por la Institución, quince punto dos millardos de bolívares, doce mil seiscientos trece créditos.
Ahora la idea es que incrementemos la eficacia, el Banco hubo un momento en el cual estuvo grave, grave. Yo recuerdo me trajeron una exposición y alguien planteaba transformarlo en otra dije no. Con ese banco, ni muere ni se transforma, vamos a echarle oxigeno y vamos a corregir y bueno ahí va el banco, yo pro eso aplaudo el Banco del Pueblo hoy en este día ya toda al gente que ha trabajado que ha dado su esfuerzo, para que el bando cada día sea más eficiente y la eficiencia se medie bueno de muchas maneras, no por la ganancia que el banco tenga, el banco no es para ganar plata ni tampoco por la cantidad de miles de millones de bolívares que tenga por ahí colocado no, es la medida en que el banco contribuya a medir la pobreza, así si lo medimos y hoy ha dado una buena contribución y yo estoy seguro que todos ustedes va a administrar estirando esas lochitas, ese millón, ese horno.
Vamos a ver si le damos crédito para el horno, bueno esa bodega que tienes y que vendes la leche, primero me diste un susto porque este me estaba vacilando aquí yo le pregunto que como esta vendiendo el kilo de leche y me dio un precio muy alto Y le dijo oye como tú vas a hacer eso? Y me dijo es mentira presidente la estoy vendiendo al precio estipulado.
Bueno pero esa bodega con el crédito va a crecer, y le va a prestar un mejor servicio a quien, a los vecinos de ahí de la esquina de al lado y por cierto que ahora que estábamos hablando de al bodega, de las bodegas, le decía yo al Ministro Merentes, que debemos activar una red de bodegas, no sólo las bodegas de Proal, no donde haya una bodega allí debe llegar nuestra mano, nuestra vista, nuestro contacto, sobre todo para asegurarle al país permanentemente los abastecimientos de alimentos al menor precio posible y para luchar contra la especulación de lso monopolistas. Unos señores que tienen mucho dinero entonces han monopolizado aquí la leche, han monopolizado al maíz y su procesamiento y la harina y son los que importan y se llevan los dólares y manejaron el país a su antojo y ahora andan amenazando por ahí que como hemos regulado los precios entonces ellos no pueden producir con pérdida . Ah, pero cuando pararon las fábricas en diciembre buscando la salida de Chávez, si dijeron al mundo que no les importaban las perdidas. Cuando les preguntaban que bueno y no están vendiendo no vendieron cerveza ni vendieron maíz ni nada y están perdiendo dinero. No, no importa las pérdidas por que Chávez, se vá. Ahora como Chávez, no se vá entonces si les importan las pérdidas, vean ustedes como manipulan y manejan a su antojo con egoísmos sin pensar en el país, y andan amenazando ahora con cerrar de nuevo sus fábricas.
Yo les he dicho, si las cierran, tengan la seguridad que las tomo militarmente las tomo. Lo pueden escribir pues. Ah, viene un señor entonces no puede, tiene una fábrica donde acapara la leche para procesarla y entonces él dice que no va a trabajar entonces trabajamos nosotros pues. En al ley está establecido, esos son implementos y activos de servicio público. Entonces sos créditos son un apso más, la administración que ustedes sle van a dar, estoy seguro de que va a ser muy eficientes, van a rendir eso, y van a incrementar el ingreso familiar que es una forma de medir el grado de desarrollo humano, el ingreso familiar. O la señora uqe compra la ropa y hace ropa, compra la tela y hace ropa. O la que hce artesanía o el grupo que tiene una siembra de hortalizas y quiere ampliar al cooperativa. Estoy seguro que todo le va salir bien porque están animados, pro la buena fe y por la inteligencia, y sobre todo por el trabajo colectivo, aquí nadie está pensando el él nada más o en ella nada más, es un grupo y estoy seguro de que ustedes pagaran ese crédito que además, tiene un interés muy por debajo de los interés de la banca privada comercial, me dicen que un veinte pro ciento.
Ojala que el Banco Central baje las tasas de interés. Yo le estoy pidiendo al Banco Central y loe estoy haciendo públicamente delante de todo el país. No hay ningún tipo de razón para que las tasas de interés se mantengan altas como están en cuarenta o cuarenta y cinco o en cincuenta por ciento, no hay ninguna razón porque hay un control de cambios.
Necesitamos que el Banco central asuma su responsabilidad revise al ley del Banco Central que lo faculta para fijar las tasas de interés y que cumpla, es un pedido del pueblo venezolano, si estuviera en mis facultades ya yo lo hubiera hecho ¿en cuanto? Yo fijaría las tasas en veintiocho, treinta por ciento máximo la tasa activa para que el país comience a recibir el influjo positivo para que el crédito vuelva a circular, porque el crédito es algo vital y necesario para el desarrollo integral del país, para la activación y reactivación de la economía de la pequeña y la mediana industria, sobre todo, la agricultura, el turismo pequeño, todas esas actividades que generan mucho empleo y que se han visto muy afectadas por todo este sabotaje económico al que han sometido al país desde hace más de un año ya de manera permanente, de manera permanente.
Sabotaje económico, fuga de capitales, rumores para genera miedos y temores en la economía, en lso inversionistas, apra que se alejen lso inversionistas, y lo último fue el intento de parar Pdvsa y aunque no la pararon sin embargo, nos hicieron mucho daño porque entre diciembre, enero y lo que va de febrero, nosotros hemos dejado de percibir cerca de cuatro mil millones de dólares por la reduccion drástca de al reduccion petrolera.
Bien así que cr´ditos para el pueblo para la soeidad, es el impulso a la economía social, cumpliendo el mandanto de la Constitución que es el proycto nacional. Insisto siempre, nucna me cansaré señor ministro Merenters que está trabajando tanto en este tema, señores presidentes, presidenta de las instituciones financieras, micro financieras, de los bancos del Estado, Banfoandes, Bandes, todo ese complejo sistema financiero público debe orientarse al apoyo a la economía social, es la economía para la gente, es la economía para el desarrollo humano.
Toda la acción del Estado tiene que orientarse hacia ello y en ese sentido quiero garantizarle a todo el pueblo venezolano que el gobierno revolucionario está ajustando, precisando, profundizando para lograr mejores y más prontos logros en el proyecto de la transformación económica. Estamos viviendo un momento de esos momentos definitorios de un proyecto de un proceso.
Anoche estábamos por ejemplo, estuvimos hasta tarde en la madrugada con el ministro Navarro y su equipo de viceministros y funcionario de educación superior revisando proyectos sobre todo porque dentro de pocos días voy a anunciar la Agenda Bolivariana para la coyuntura, vamos anunciar un conjunto de medidas de acciones, en las cuales pro supuesto el banco del pueblo, el banco de la mujer el fondo de micro finanzas y todas las instituciones de la economía social tienen un papel fundamental que jugar.
Anoche estábamos por ejemplo revisando y aprobé después de la media noche, el proyecto, un proyecto del Ministerio de educación superior que se llama Fundos Zamoranos Universitarios. Las universidades, los estudiantes, y todos los activos de las universidades deben irse ensamblando, engrando al proyecto de desarrollo del país, no podemos tener unas universidades aisladas de la necesidad del país, que es lo que ha venido ocurriendo aquí durante muchos años. La universidad tiene que darle un mayor aporte al desarrollo del país, hay que ir con la universidad a la calle, a los campos.
Este es un proyecto muy interesante porque se trata de grupos de estudiantes y sobre todo de ls universidades y colegios universitarios y tecnológicos que orientan o se orientan hacia la rama del agro, de la producción. Bueno un grupo de estudiantes conforman una cooperativa, profesores, campesinos, se unen todos y un fundo zamorano. Incluso algunas universidades ya tienen activos como allá en la Isla de Guara, allá vamos a potenciar la cría de búfalo y búfala y la leche de búfala que es muy rica y muy nutritiva y el queso de búfala y haya proyectos de todo tipo, algunos hasta uno se ríe.
Por allá en Apure por ejemplo hay una escuela de burros. Yo sabía que se iban a reír por que yo me he reído mucho de eso, escuela de burros, y saben una cosa me dice uno de los profesores, que los burros no son tan burros. Me dicen que perdonen los bueyes, pero me dice un profesor que los bueyes son más burros que los burros, porque hay una escuela de bueyes también si, son métodos ¿para que? Sobre todo, ustedes saben que estamos dotando de maquinarias. Desde hacia veinte años que no llegaba un tractor a Venezuela, sólo aquel que lo importaba por su cuenta pues, pero un estado un gobierno haciendo dotaciones de tractores, no. La edad del parque de tractores de Venezuela tiene veinte años de atraso.
Estaban, bueno claro, el país, el neoliberalismo pues. No, es Estado no se encarga de eso, de eso se encarga el mercado, entonces los campesinos, los pequeños productores, los medianos productores donde compraban un tractor, se desmontaron. Aquí hubo una fábrica de tractores o de repuestos, eso se desmontó todito, el neoliberalismo. Nosotros vamos a hacer tractores aquí, pero mientras tanto hemos convenio con los chinos y otro con Brasil y estamos trayendo ya tenemos, hemos traído más de mil tractores estos últimos dos años y ahí están esos bichos trabajando y arando y cosechadoras y rastras y muy modernas, muy modernas, y los damos a créditos.
Y ahorita llega otro lote de China y otro más de Brasil antes de que las lluvias comiencen por el ciclo de siembra. ¿Pero que pasa?. Para dotar de maquinarias a todo el campesinado que le estamos dando tanto tierra, ahorita en Barinas dimos doscientas treinta mil hectáreas, campesino que tenían veinte años luchando pro la tierra, muchos murieron.
Un hato llamado “Lechosote” por ejemplo que unas gente decían que era privado, mentira se demostró que es público, son tierra del Estado, papeles forjados, registros forjados etc. Se demostró después de dos años de lucha que es propiedad del Estado y ahora se lo dimos a cuatrocientas familias que tenían veinte años luchando pro esas tierras, ¿contra quienes? Contra los latifundistas ¿que pasaba con los latifundistas? Que antes, hasta la policía, hasta la Fuerza Armada muchas veces apoyo a los latifundistas, le quemaban los ranchos a los campesinos. A veces aparecía muerto un campesino, le mataban los cochinos a tiros en las noches, yo vengo de esos llanos y conozco historias de caminos.
Ahora no, ahora la Fuerza Armada anda con los campesinos, y nadie se mete con ellos, bueno por allá mataron unos por Mérida, unos sicarios en el Zulia, pero estamos investigando y hemos misionado unidades militares para proteger a esos campesinos a los que se les está dando títulos de tierra porque hay algunos latifundistas que no quieren reconocer esos títulos cuando los de ellos no tienen ningún valor.
Entonces mientras dotamos de tractor y de maquinarias a esos miles y miles de familias campesinas, este año nada más vamos a entregar más de un millón de hectáreas. El viernes vamos a Trujillo creo que a entregar ochenta mil hectáreas más a cooperativas, gente que nunca tuvo tierra, no nos dá el recurso para dotarlo a todos de tractores, allá en Barinas entregamos veinte tractores, pero eso es muy poco, es algo pero todavía no alcanza para los grandes proyectos de siembra. Nosotros no podemos seguir importando maíz, maíz blanco, maíz amarillo si aquí hay tanta tierra para producir todo eso y de las mejores tierras.