Intervention of Commander President Hugo Chávez during the financing delivery event.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

18 February 2003 · Financing delivery event

Context
Chávez spoke at a financing delivery event in Venezuela in February 2003, distributing microcredits through the People's Bank to citizens across multiple states.
Main themes
Microfinance and poverty alleviation, People's Bank of Venezuela, microcredit distribution, war against poverty, nationalization of PDVSA and state companies, Bolivarian Revolution, social inclusion, women's bank, spiritual battle between good and evil, incremental progress philosophy, Venezuelan social policy, Omar Cabezas and revolutionary thought
Duration
~27 min
78th percentile
Words
3,237
78th percentile
Sentences
110
67th percentile
Readability
53
71st percentile
Grade
12.8
54th percentile
Syntax
3.29
81st percentile
Vocabulary
2.13
33rd percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 50%47%
  • Social 30%28%
  • Ceremonial 12%12%
  • Institutional 7%6%
  • Geopolitical 2%2%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 5%

110 sentences in 32 paragraphs

I am completely sure that if it hadn't been for our arrival here thanks to God and the Venezuelan people, among many other things, Pdvsa would no longer be Venezuelan; it would be ready to be privatized, along with aluminum and gold, and all state companies would have already been privatized. They would have already privatized social security; the package was ready to hand over the people's money, the resources of the people and the workers to those big capitalists who do not want us because they think only of their money. The selfishness, they do not think of others at all.

The devil walks with them, God walks with us; that is a fundamental reason. We are involved in the fight of the centuries; it is the battle of the centuries, there are many ways to call it, between hate and love, between good and evil, between God and the Devil.

So this act today is not just any act, nor is the People's Bank just any bank; it is the People's Bank. And after the efforts that each one made in their phases, the founder of the Bank, Isbelias Sequera, we remember her with much affection; she made a great effort to found the bank, and the bank was born even before the Constitution, it was ahead of time, which increased the difficulty of its birth and then also of its development.

And then Roberto, that effort he made, the work he did with all the bank officials, who are here, who are already a staff, right? of the People's Bank, an accumulated experience. We had no experience in this, nothing, because here the banks were inaccessible to the vast majority of the inhabitants of our country, and then Humberto Ortega Díaz, who has been there for a year and seven months.

A year and seven months in a new phase. Now alongside the Women's Bank, which was born a year and so ago, here is Nora Castañeda, alongside the Microfinance Fund, and here is Isa Sierra with us. Alongside sister institutions, entities that now configure the microfinance system. An essential instrument and tool for the war against death, for the war against poverty, for the war for life, for the fight against that poverty which is the heaviest historical inheritance we have, the hardest, poverty, misery, how misery hurts, how heavy misery is, how misery strikes, how it has penetrated to the bones of Venezuela.

When this century ends, God willing, I am sure, but let us think in centuries, let us think in centuries. Venezuela has to be a country where there are no miserable people, where there are no abandoned people, where there are no people living in misery. That is the great goal, that is the great challenge, the most gigantic challenge, and here we are taking steps, one little step and another little step, because only in this way will we do it.

I remember my General Torrijos, former Panamanian president, patriot and Bolivarian, who died at an unfortunate time in a very strange plane accident. A plane crashed, and Torrijos was on board; the causes were never clearly known. Torrijos said to advance, yes, to advance. As long as it was in the right direction and that one had to be careful with the direction in which one advanced, and that it is much better, of course, to advance even if it is one millimeter, one millimeter a day, it does not matter, but as long as we are sure that we are advancing one millimeter a day in the right direction and not at a thousand kilometers per hour zigzagging like crazy, going forward and backward.

Steady step, secure step, clear course, with the certainty that this is the way, that is how we go in the People's Bank, in the Microfinance Fund, in the Women's Bank, step by step. Sometimes imperceptible even, within the mountain a little tree is imperceptible, but there is the little tree, and it will continue to grow, blooming and multiplying. A poet and Nicaraguan revolutionary, Omar Cabezas, said the following. I am going to read it: “Great feats, great victories, great successes, final and definitive victories are based on the daily sum of the smallest and sometimes seemingly insignificant and tiny tasks, and they must be done with love, with revolutionary passion; otherwise, there are no victories, and the worst is that sometimes there are those who do not give importance to small tasks. Those are misplaced; they do not know the secret of victory.” The secret of victory is to do the smallest, most minute tasks well, to achieve small victories every day.

Today we have delivered three hundred and so many credits, for a total amount of how much? – Four hundred thirty-eight million bolívares (Bs. 438 MM), almost four hundred thirty-nine, to people, some of them here; I congratulate you and feel very happy that you receive your credit, microcredit; we are not talking about mega credits, no, that does not interest us; that is another thing. The microcredit, two in Amazonas, twenty-one in Anzoátegui, twenty-nine in Apure, fourteen in Aragua, thirteen in Barinas, eight in Bolívar, in Caracas, and sixty-three in Miranda, six in Carabobo, two in Cojedes, fourteen in Falcón, ten in Guárico, eight in Lara, eight in Mérida, eleven in Monagas, six in Nueva Esparta, thirty-three in Portuguesa, fourteen in Sucre, four in Táchira, sixteen in Trujillo, nineteen in Vargas, seven in Yaracuy, and twelve in Zulia.

A total of three hundred twenty million, three hundred twenty credits for a total amount liquidated of four hundred thirty-eight million eight hundred thousand bolívares, for activities of the most diverse, for production, for commerce, and for services. Individual credits and solidarity credits, a combination of ends and objectives, and forms.

Well, one more step, how many credits has the People's Bank given since it was established? I do not have the figure here. How much? Twelve thousand six hundred, in three years. Sixteen billion bolívares (Bs. 16 MM). Little, yes, it is still little when we compare it with the mountain, but they are small steps; now the idea is that from each victory or from each defeat too, because there are small defeats, every day, almost every day one has small defeats.

Ah, but one must see them because if you do not see them or do not want to see them, or you pass by them and do not correct them, or you do not point them out for correction, then the defeats will configure the great historical defeat, the great historical defeat, and the defeats are in the small details of every day.

Just as victory and the secret of victory, according to the great revolutionary poet from Nicaragua, is in that detail, in that secret of every day, in that small victory of every day, that is why one must always be alive, and alive is not just walking around. There are people who walk and sometimes seem dead. Alive, alert! Attentive with the sight, with all the senses, feeling with the five senses and with the sixth and with the seventh, with all, capturing things in the air, registering, hearing, feeling, pulsating, alive, alive, and differentiating the good from the bad, the small victory from the small defeat and orienting towards the victories of projects like these, which are such noble projects because they concern the life of human beings.

Here is the total, thank you very much; the computer works fast. Credits liquidated by the Institution, fifteen point two billion bolívares, twelve thousand six hundred thirteen credits.

Now the idea is that we increase efficiency; the Bank was at one point in a serious situation, serious. I remember they brought me a presentation, and someone suggested transforming it into another; I said no. With that bank, it neither dies nor transforms; we are going to give it oxygen and we are going to correct it, and well, there goes the bank; that is why I applaud the People's Bank today on this day, all the people who have worked and given their effort, so that the bank becomes more efficient every day, and efficiency can be measured in many ways, not by the profit that the bank makes; the bank is not to make money, nor by the amount of billions of bolívares it has placed around, no, it is the measure in which the bank contributes to measuring poverty; that is how we measure it, and today it has made a good contribution, and I am sure that all of you will manage to stretch those little bits, that million, that oven.

Let’s see if we give credit for the oven, well that store you have and that sells milk; at first, you scared me because you were joking here; I asked him how he was selling the kilo of milk, and he gave me a very high price, and I said, hey, how are you going to do that? And he said, it’s a lie, president; I am selling it at the stipulated price.

Well, but that store with the credit will grow, and it will provide a better service to whom? To the neighbors from the corner next door, and by the way, now that we were talking about the store, I told Minister Merentes that we must activate a network of stores, not just the Proal stores; wherever there is a store, our hand, our sight, our contact must reach, especially to ensure the country permanently has food supplies at the lowest possible price and to fight against the speculation of the monopolists. Some gentlemen who have a lot of money have monopolized milk, have monopolized corn and its processing, and flour, and they are the ones who import and take the dollars and manage the country at their whim, and now they are threatening that since we have regulated prices, then they cannot produce at a loss. Ah, but when they stopped the factories in December looking for Chávez's exit, they told the world that they did not care about the losses. When they were asked, well, and you are not selling, they did not sell beer or corn or anything, and they were losing money. No, the losses do not matter because Chávez is going. Now that Chávez is not going, then they do care about the losses; see how they manipulate and manage at their whim with selfishness without thinking about the country, and they are now threatening to close their factories again.

I have told them, if they close them, be assured that I will take them militarily. You can write it down. Ah, a gentleman comes, then he cannot, he has a factory where he hoards milk to process it, and then he says he is not going to work, then we will work, then. The law establishes that these are implements and assets of public service. So these credits are one more step; the management that you are going to give, I am sure will be very efficient, will yield that, and will increase family income, which is a way to measure the degree of human development, family income. Or the lady who buys fabric and makes clothes, or the one who makes crafts, or the group that has a vegetable crop and wants to expand to a cooperative. I am sure everything will go well for you because you are encouraged by good faith and intelligence, and above all by collective work; here no one is thinking of himself or herself alone; it is a group, and I am sure that you will pay that credit, which also has an interest rate well below the interest of commercial private banking; they tell me it is twenty percent.

I hope the Central Bank lowers interest rates. I am asking the Central Bank, and I am doing it publicly in front of the whole country. There is no reason for interest rates to remain high as they are at forty or forty-five or fifty percent; there is no reason because there is a currency control.

We need the Central Bank to assume its responsibility, review the law of the Central Bank that empowers it to set interest rates, and comply; it is a request from the Venezuelan people; if it were in my powers, I would have already done it. How much? I would set the rates at twenty-eight, thirty percent maximum the active rate so that the country begins to receive the positive influx for credit to circulate again because credit is vital and necessary for the integral development of the country, for the activation and reactivation of the economy of small and medium industry, especially agriculture, small tourism, all those activities that generate a lot of employment and that have been very affected by all this economic sabotage that they have subjected the country to for more than a year now, permanently, permanently.

Economic sabotage, capital flight, rumors to generate fears and anxieties in the economy, in investors, to drive away investors, and the latest was the attempt to stop Pdvsa, and although they did not stop it, they did us a lot of damage because between December, January, and what has gone by in February, we have failed to receive nearly four billion dollars due to the drastic reduction in oil production.

Well, so credits for the people, for society, is the boost to the social economy, fulfilling the mandate of the Constitution, which is the national project. I always insist, I will never tire, Mr. Minister Merentes, who is working so hard on this issue, gentlemen presidents, president of financial institutions, microfinance, state banks, Banfoandes, Bandes, all that complex public financial system must be oriented towards supporting the social economy; it is the economy for the people, it is the economy for human development.

All state action must be oriented towards this, and in that sense, I want to guarantee the entire Venezuelan people that the revolutionary government is adjusting, specifying, deepening to achieve better and quicker results in the project of economic transformation. We are living in one of those defining moments of a project, of a process.

Last night, for example, we were up late in the early morning with Minister Navarro and his team of deputy ministers and higher education officials reviewing projects, especially because in a few days I will announce the Bolivarian Agenda for the current situation. We are going to announce a set of measures and actions, in which, of course, the people's bank, the women's bank, the microfinance fund, and all the institutions of the social economy have a fundamental role to play.

Last night, for example, we were reviewing and I approved after midnight a project from the Ministry of Higher Education called Fundos Zamoranos Universitarios. The universities, the students, and all the assets of the universities must be integrated into the country's development project; we cannot have universities isolated from the needs of the country, which is what has been happening here for many years. The university must contribute more to the country's development; we need to take the university to the streets, to the fields.

This is a very interesting project because it involves groups of students, especially from universities and technological colleges that are oriented towards agriculture and production. A group of students forms a cooperative, teachers, farmers, they all come together and create a fundo zamorano. Some universities already have assets, like over there on the Island of Guara, where we are going to enhance the breeding of buffalo and buffalo milk, which is very rich and nutritious, and buffalo cheese, and there are projects of all kinds, some of which even make you laugh.

Over there in Apure, for example, there is a donkey school. I knew you would laugh because I have laughed a lot about that, a donkey school, and you know what? One of the teachers tells me that donkeys are not so dumb. They tell me to forgive the oxen, but a teacher tells me that oxen are dumber than donkeys because there is also a school for oxen, yes, there are methods. Why? Above all, you know that we are providing machinery. It has been twenty years since a tractor arrived in Venezuela; only those who imported it on their own did so, but a state, a government providing tractors, no. The age of the tractor fleet in Venezuela is twenty years behind.

They were, well of course, the country, neoliberalism. No, the state does not take care of that; the market takes care of that, so the farmers, the small producers, the medium producers, where did they buy a tractor? They were dismantled. There used to be a factory for tractors or parts; that was all dismantled, neoliberalism. We are going to make tractors here, but in the meantime, we have agreements with the Chinese and another with Brazil, and we are bringing in, we have brought in more than a thousand tractors in the last two years, and there they are, those machines working, plowing, harvesting, and very modern, very modern, and we give them on credit.

And right now, another batch is arriving from China and another from Brazil before the rains begin for the planting cycle. But what happens? To provide machinery to all the farmers to whom we are giving so much land; right now in Barinas, we gave two hundred thirty thousand hectares to farmers who had been fighting for land for twenty years, many of whom died.

A ranch called "Lechosote," for example, that some people said was private, was proven to be public; it is state land, forged papers, forged records, etc. It was demonstrated after two years of struggle that it is state property, and now we have given it to four hundred families who had been fighting for those lands for twenty years. Against whom? Against the landowners. What was happening with the landowners? That before, even the police, even the Armed Forces often supported the landowners; they burned the huts of the farmers. Sometimes a farmer would turn up dead; they would shoot the pigs at night. I come from those plains and know stories of the roads.

Now, no, now the Armed Forces are with the farmers, and no one messes with them. Well, over there, some were killed in Mérida, some hitmen in Zulia, but we are investigating, and we have dispatched military units to protect those farmers to whom we are giving land titles because there are some landowners who do not want to recognize those titles when theirs have no value.

So while we provide tractors and machinery to those thousands and thousands of farming families, this year alone we are going to deliver more than a million hectares. On Friday, we are going to Trujillo, I think, to deliver eighty thousand hectares more to cooperatives, people who never had land. We do not have the resources to provide all of them with tractors; over there in Barinas, we delivered twenty tractors, but that is very little; it is something, but it still does not reach the large planting projects. We cannot continue importing corn, white corn, yellow corn if there is so much land here to produce all that and some of the best land.