Intervention of Commander President Hugo Chávez during the event commemorating the anniversary of the Congress of Angostura.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a commemorative rally in Ciudad Bolívar on February 15, 2003, marking the anniversary of the Congress of Angostura and celebrating the Bolivarian Revolution.
- Main themes
- Congress of Angostura anniversary, Bolivarian Revolution, Venezuelan patriotism, Simón Bolívar legacy, national unity, freedom and liberation, Ciudad Bolívar commemoration, popular sovereignty, anti-oppression, regional solidarity
- Duration
- ~66 min
- Words
- 7,958
- Sentences
- 238
- Readability
- 46
- Grade
- 15.1
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.39
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
238 sentences in 94 paragraphs
Glory to the Brave People who cast off the yoke!
Attendees: The law respecting the virtue of honor!
President Chávez: Strong!
Attendees: Glory to the Brave People who cast off the yoke, the law respecting the virtue of honor!
President Chávez: The law respecting virtue and honor. Down with chains!
Attendees: Down with chains!
President Chávez: The Lord cried out!
Attendees: The Lord cried out!
President Chávez: And the poor in his hut asked for freedom!
Attendees: At this holy name trembled with fear, the vile selfishness that triumphed once again!
President Chávez: The vile selfishness that triumphed once again. At this holy name.
Attendees: At this holy name trembled with fear, the vile selfishness that triumphed once again.
President Chávez: Trembled with fear the vile selfishness that triumphed once again. The vile selfishness that triumphed once again.
Attendees: The vile selfishness that triumphed once again.
President Chávez: Up!
Attendees: Glory to the Brave People who cast off the yoke, the law respecting the virtue of honor!
President Chávez: Glory to the Brave People who cast off the yoke, the law respecting the virtue of honor!
Attendees: Glory to the Brave People who cast off the yoke, the law respecting the virtue of honor!
President Chávez: Let us shout with vigor!
Attendees: Let us shout with vigor!
President Chávez: Death to oppression!
Attendees: Death to oppression!
President Chávez: With faithful patriots, strength is unity! And from the empyrean, the supreme author infused a sublime breath into the people! And from the empyrean, and from the empyrean.
Attendees: The supreme author!
President Chávez: Strong!
Attendees: A sublime breath into the people infused!
President Chávez: A sublime breath into the people infused! Let’s go!
Attendees: Glory to the Brave People who cast off the yoke, the law respecting the virtue of honor!
President Chávez: The law respecting the virtue of honor!
Attendees: Glory to the Brave People who cast off the yoke, the law respecting the virtue of honor!
President Chávez: The law respecting the virtue of honor! United with bonds!
Attendees: United with bonds!
President Chávez: That heaven formed!
Attendees: That heaven formed!
President Chávez: All of America exists in nation! And if despotism raises its voice, follow the example that Caracas set! And if despotism.
Attendees: And if despotism raises its voice, follow the example that Caracas set!
President Chávez: Raises its voice, follow the example that Caracas set! Let’s go!
Attendees: Follow the example that Caracas set!
President Chávez: Up! Glory to the brave people who cast off the yoke!
Attendees: The law respecting the virtue of honor!
President Chávez: Glory to the brave people who cast off the yoke!
Attendees: The law respecting the virtue of honor!
President Chávez: Long live Venezuela!
Attendees: Long live!
President Chávez: Long live Bolívar!
Attendees: Long live!
President Chávez: Long live Ciudad Bolívar!
Attendees: Long live!
President Chávez: Long live the Bolívar people!
Attendees: Long live!
President Chávez: Long live the Bolivarian Revolution!
Attendees: Long live!
President Chávez: I regret very much, first of all, not being able to see all of you because there are many people over there in the square and beyond, and there are many banners here too. Thank you very much for the greetings, but if we lower the banners, we could see each other much better. We have already seen the banners, thank you very much. There are many people back there, it has gotten dark, today Ciudad Bolívar has been the capital of Venezuela on this historic day of February 15. And beyond, there are many people.
This is a very beautiful night just like last night, last night there was an impressive event in Maracaibo, we were there last night, yesterday afternoon and last night in Maracaibo and there the people of Zulia roared, the people of Maracaibo roared reaffirming that the Zulia people are a Bolivarian people and today Ciudad Bolívar is roaring and the people of Bolívar reaffirming that the people of Bolívar are Bolivarian, revolutionary people. I send my greetings to all of you, all the men and women of the State of Bolívar, to all the children, to all the workers of this region of Guayana, to all the professionals, to the farmers, to the university students, to the high school students, to the school students of the state of Bolívar and the region of Guayana, to all the entrepreneurs who here in Guayana have always stood by the country and especially those who have not lent themselves to attack the interests of the country. I greet the business sector of Guayana, the workers, the producers, the dreamers, all of Guayana, to the entire state of Bolívar my revolutionary greeting this February 15.
First, we wanted to be here today to accompany all of you in this very significant event in this international meeting of culture, of homeland, and of a national project based on culture, based on the deep traditions that Ciudad Bolívar has and above all we have held a very important Council of Ministers in which on one hand we have approved a set of project works to continue supporting the integral development of all the people of the State of Bolívar and the region of Guayana, in a few days we will announce details of the works we have approved, we have held a meeting with Governor Antonio Rojas Suárez; we have held a meeting with the governor of the state of Delta Amacuro, Yelitza Santaella; with Governor Liborio Guarulla of the State of Amazonas, with the mayor of Ciudad Bolívar and we have heard their presentations about the achievements of the government in the region and we have committed to continue supporting efforts to continue improving the living conditions of all the inhabitants of the State of Bolívar regarding education, health, employment, development, microenterprise, tourism, housing plans because we are aware of the great needs accumulated for a long time that persist here in this important region of the country, the region of Guayana.
Now, in addition to this, today we have received with pleasure this request, this request for the revolutionary national government to address UNESCO, that is, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, whose headquarters operates in the city of Paris, capital of the French Republic and where we have a representative, an ambassador who is here with us, Ambassador Jesús Pérez, whom we also greet and welcome to Ciudad Bolívar, ambassador of Venezuela in France and before UNESCO.
You know that Ciudad Bolívar brings together, collects a series of symbols, a series of circumstances, a series of elements of wealth of which we must first have a lot of awareness ourselves and especially those who live in Ciudad Bolívar and in the state of Bolívar, and second, it is convenient that all Venezuelans know, have awareness of the importance that Ciudad Bolívar has, a historical importance, a geographical importance, even a philosophical, ideological importance, a natural, scenic, ecological, urban, architectural importance, an integral importance Ciudad Bolívar has not only as a city but as an ecosystem, as an urban and environmental set.
Based on those circumstances, we receive with great enthusiasm this request that is the result of the initiative of the Government of the State of Bolívar and various representatives of the Bolívar community for UNESCO to declare Ciudad Bolívar a cultural heritage of humanity, this has great importance for the pride, for the history and for the present and future of Ciudad Bolívar, this we will begin to work on starting today, that is why on behalf of the people of Ciudad Bolívar, on behalf of the people of the State of Bolívar, on behalf of the people of Venezuela, on behalf of the history of this Ciudad Bolívar of Angostura, I hand over in front of all Venezuela to Dr. Jesús Pérez, ambassador of Venezuela before UNESCO this request.
The Bolivarian Republic of Venezuela requests the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to include Ciudad Bolívar in the indicative list to be a cultural heritage of the world and in the name that has been given to the project is very beautiful, because it gathers a series of geographical, historical, and human meanings, it is called how would the world cultural heritage that would function here if this is approved and we have great faith that it will be approved? It would be called Ciudad Bolívar in the narrows of the Orinoco River. Ciudad Bolívar, narrows of the Orinoco River in Venezuela. So on February 15, this Bolivarian day under this full moon here standing as we are on the oldest rock on earth, because that is one of the characteristics that Ciudad Bolívar has, it is a city built on the oldest rock on earth, this Guayana Massif is 3,400 years old, there is no massif, there is no rock older than this rock of Guayana which is the Guayana massif, and on the other hand, Ciudad Bolívar is located on this mother rock and here in the narrowest part, in the throat of the father river, the Orinoco River, between the stone and the river and under the full moon with great hope for the future of this land and with immense pride in its past, in its traditions, in its symbology, in its strength and in its patriotism I hand over this project to Ambassador Jesús Pérez.
And I take my leave. Well, I have already fulfilled my task, the Governor has asked me to hand this over to the Ambassador and I have already done so. Do you want me to speak more? How long? 5 hours? Last night I spoke for almost three hours in Maracaibo. It is 7:15, what time do you have there? It is 7. Aha, well, let’s talk a little then, let’s launch a message on national television, what do you think? Where will the minister be? The ministers are around there. Someone let me know when we are on national television to launch a message here, from here from Ciudad Bolívar to all Venezuela. In the meantime, I must remember that today, February 15, we are commemorating – girl be careful you might fall from there, you who are perched up there on I don’t know what, a tree.
Today, February 15, one more day, one more year from that day when the Constituent Congress of Angostura met and that has for us a foundational importance and is part of this meeting today of what we have been announcing in recent weeks, of what we have been announcing after this great victory we obtained in December and January against the coup movement that tried to overthrow the Bolivarian government in December, we have been reflecting on it. In 2002 it happened that we were on the strategic defensive, we endured several attacks from the coup plotters, the fascists, and the terrorists; we defeated the coup d'état of April thanks to the courage of the Venezuelan people.
Protocol: This is a transmission from the Ministry of Communication and Information of the Bolivarian Republic of Venezuela and from the National Radio and Television Network.
President Chávez: We are already on national radio and television from Ciudad Bolívar. Here standing on the oldest stone in the universe, the Guayana Massif, here.
Attendees: Uh, ah, Chávez does not go! Uh, ah, Chávez does not go! Uh, ah, Chávez does not go! Uh, ah, Chávez does not go! Uh, ah, Chávez does not go! Uh, ah, Chávez does not go!
President Chávez: Here standing on the oldest stone on earth, the Guayana Massif which as we have said has 3,400 years of history, here standing in front of the third most voluminous river on earth, the majestic Orinoco; here in front of the throat of the Orinoco, in the Bolivarian narrows, here under this beautiful full moon we are gathered on this memorable day of February 15, February 15 in Ciudad Bolívar. How can I not speak or how can I not start speaking about the ideological offensive that I have called the Bolivarian people, the Venezuelan people, because I said that the year 2002 was a year of strategic defensive, we endured a coup in April and defeated it thanks to the wonderful people, because you are a wonderful people. Thanks to the wonderful soldiers of the homeland alongside the people we defeated the coup d'état and defeated the tyranny and then in December we defeated by giving a colossal battle, we defeated once again the attempt of the coup plotters to overthrow the Bolivarian government, we defeated the attempt to destabilize the country, we defeated the attempt to stop the oil company, we defeated the attempt to stop the companies of Guayana, we defeated the attempt to stop the national economy and with it generate chaos in the country to within that chaos overthrow the revolutionary government, we have defeated them but that does not mean that the battle has ended, the battle continues and I call on the Venezuelan people, on the revolutionary leaders, on the governors, on the mayors, on the deputies, on the social leaders, on the labor leaders, on the student leaders, on the indigenous leaders, on the peasant leaders, on the women who lead the women’s revolutionary movements, on the youth to unite more and more every day, to make ourselves stronger every day because new battles will come, this is not over, the gross Venezuelan oligarchy will continue trying to break the Bolivarian process, so we will have to continue fighting only that now, hear it well Venezuelans, only that now starting this year 2003 from its very beginning on January 1 we have stopped being on the defensive and now we go on the attack. On the attack in all directions and hear me well.
Attendees: Uh, ah, Chávez does not go! Uh, ah, Chávez does not go! Uh, ah, Chávez does not go! Uh, ah, Chávez does not go! Uh, ah, Chávez does not go!
President Chávez: The offensive, the offensive, the attack must begin with a spiritual conviction, with a moral attitude, with a resolution, with a will from all of us, that no one should feel or think that they are in a defensive or weak situation, no, every Bolivarian today, every Bolivarian today, every revolutionary and every revolutionary woman, every conscious Venezuelan must take to heart the powerful idea, the powerful feeling that we are on the victorious attack in the Bolivarian offensive, an attitude, a feeling, and a resolution, and that offensive has many directions or many manifestations, one of them is the ideological offensive and today is a day that brings together a series of conditions; it is a very appropriate day to underline the direction and to specify the content of the ideological offensive that can only be the deepening of the study, of the idea of the Bolivarian system, that is to say, in the deepening of Bolivarian doctrine, and what better place than Ciudad Bolívar and what better day than February 15 to deepen our Bolivarian thought and to empower ourselves even more for the ideological offensive, to achieve a greater definition, a greater clarity, a greater deepening of thought and Bolivarian doctrine.
It was here in Ciudad Bolívar, very close to here, in that large house we have over there where Bolívar gave that memorable speech, that speech has a series of elements for the Bolivarian ideological battle, let us not forget how that speech began, does any of you remember how Bolívar began speaking that day? Who can tell me down there? Aha, you who are perched up there, how did Bolívar begin that day? It seems you don’t know. Have you read the Angostura speech? Are you sure? Who remembers how Bolívar began speaking? Bolívar spoke that day for about an hour, he read a speech that he had written here, what is it called?, in the house where he lived, San Isidro. Bolívar lived there in San Isidro and wrote the speech there in San Isidro and gave it to a very educated Barinés to review it, a revolutionary compatriot, Manuel Palacios Fajardo; they reviewed it, they arranged it, and Bolívar came here to read it when the Constituent Congress was installed that gave birth to the Third Republic, that gave birth to Gran Colombia, that gave birth to the unitary project of South America and the Caribbean that unfortunately failed in 1830, but here the seed was sown deep in this ancient rock and here in front of this mighty river, seed in the stone bathed by the river, here you are sprouting as the 21st century begins; powerful seed, beautiful seed, seed of love, unitary seed, seed of hope, seed of God that was sown beneath the ancient rocks and that today sprouts with the Bolivarian people and that is present here today overflowing all the spaces of this historic square of Ciudad Bolívar of Angostura of the Orinoco.
Well, that day Bolívar began by saying that phrase, I will repeat it, Bolívar said: Blessed is the citizen who under the shield of the arms of his command calls upon the national sovereignty to exercise its absolute will – that is how Bolívar began speaking that day. He felt blessed as a citizen because he had called this city of Angostura under the arms of his command the sovereignty of the people to exercise its absolute power, the sovereign force; we cannot forget that the first Republic had already failed in 1812 under the leadership of Francisco de Miranda and that the second Republic had already failed in 1814 under the leadership of Bolívar, but then came the liberation of the East and then came the conquest of Guayana in 1816, 1817 and it was here where Bolívar incorporated the eighth star into the national flag as a symbol of the star of victory of Guayana, of Angostura. And then here the third republic was formed because Caracas was in the hands of the Spaniards and the West was also in the hands of the Spaniards. Bolívar came here and concentrated his troops, here he concentrated the Liberating Army, here he concentrated all possible resources, the livestock, because this area has always been very rich; they set up workshops to manufacture ammunition with the metals that were here, factories for spears, they gathered the cavalry from Apure and the cavalry from Guayana and from Guárico and they were accumulating forces beneath the Orinoco and it was here where Bolívar called the deputies of Venezuela and that day he installed the Constituent Congress of Angostura and presented his project for a Constitution that is much deeper than the speech that the Liberator read that day and wrote with his own hand.
So when Bolívar speaks of being blessed because he had called the popular will behind the shield of arms, it must be remembered that one of the powerful signs of this moment we are living is the union between the civil and the military, it is the civic-military union, between the citizens, between the people and the men of arms, that is why what a timely moment this is to send from here our greetings to all the soldiers of the Armed Forces who serve in the Garrison of the State of Bolívar and throughout the Guayana region and I ask for a round of applause for the Venezuelan troops stationed in this historic Garrison of Bolívar. I greet in a very special way the commander of the Garrison of the State of Bolívar, General Pedro Azuaje Apis and all the Generals and Admirals, Senior Officers, Subalterns, Non-Commissioned Officers, troops, national guards, and sailors and their families who live here in Guayana and I remind the soldiers of the homeland of Bolívar's message: the military – Bolívar said – must always wield their sword to guarantee or to defend social guarantees, the military must always be at the service of the Venezuelan people within the framework of the mandate of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela; blessed, one could also say, blessed is the soldier who uses his weapons in defense of the people and of the guarantees of the people.
Here Bolívar also outlined some fundamental lines of the project that has now been reborn in Venezuela and that extends its lights over Latin America and the Caribbean, in that memorable speech Bolívar also spoke of popular education, popular education, education – Bolívar said – must be and must be the primary concern of Congress, education – Bolívar said – must set the pace of the march, education – Bolívar said – must guarantee the equality of citizens before God and before the law. It was here where Bolívar said, or where he launched that memorable phrase: Morality and lights are the poles of a republic, morality and lights are our first needs; hence today the revolutionary government has taken on with almost sacred character the tasks of promoting a new educational model that is contained here in the Bolivarian Constitution, a free and quality education for all Venezuelan women and men, that is an essential part of the Bolivarian project. I must make a comment here on this topic that is so important for everyone as is the topic of education.
Today I spoke with a group of young people from the Children's and Youth Symphony Orchestra of the State of Bolívar and some study at the University of Oriente here in Guayana, at the Guayana Campus, greetings to the kids from the University of Oriente. Now they have told me that the University of Oriente here in Guayana is being kept closed, well I must tell you that the authorities of the University of Oriente in Guayana have no excuse to keep the university closed and deny the right to education to the young people of Guayana. I must tell you that any authority that denies the right to education to the youth, to the young Venezuelans, is violating the Constitution and the laws and therefore must be reported to the courts of the Republic, therefore it must be reported by those affected in the first instance who are the students themselves, the students of the University of Oriente must report the authorities who do not want to open the university and are denying them the right to study and to education.
Now, that is only part of the problem, but education has a much deeper problem, the universities, for example, you know that they are autonomous, they have autonomy, now the Bolivarian Constitution speaks of democracy at all levels and in all spaces, democracy must also reach the university environments and venues, it cannot be that a Rector and a group of professors against the opinion of the majority of the students and the university community for purely political reasons decide to close a university, that cannot be allowed, that is an attack against the Constitution and the laws, that is why we are promoting a new project or a new Higher Education Law so that within the universities a process of university transformation and democratization of the universities develops where the students make the big decisions in the university world and not an elite or a group of professors who often act not as professors but as saboteurs, many universities joined the conspiracy but not because the students wanted it that way but because some rectors and professors joined the attempt to paralyze the life of the country to overthrow the Bolivarian government, that is why we say university transformation is vital for education in the country.
This, you see, is part of the offensive, the offensive implies an attack in all directions, the offensive implies arming oneself with ideas first, there can be no offensive without ideas and Bolívar's idea about education is vital and here he launched it in the Congress of Angostura, I repeat, nations march towards their greatness with the same step with which education walks, this revolutionary government has made efforts and has achieved accomplishments in education that were never made in 40 years of history in the 20th century, but there is still much to achieve, there is still much to do, we still have to finish dismantling the old corrupt and ineffective scaffolding of an education that had fallen into the hands of merchants and that cared the least about the instruction, the education, and the lights of a people and especially of a youth. I greet in a very special way the university students of Venezuela. I greet the young students who lead the Bolivarian Federation of Students who are here with us. Long live the Bolivarian Federation of Students! Long live the students, but I call on all students in Venezuela to join the Bolivarian Federation of Students, to organize for the battle. First for very clear ideas, the idea is given by Bolívar in Angostura, morality and lights are the poles of the Bolivarian republic, we cannot allow education to remain in the hands of merchants or politicians who instead of working for education or in favor of education have tried to sabotage education, that is why young students of Venezuela organize everywhere and with the Bolivarian Constitution we are going to battle, to the offensive everywhere, inside the universities and outside the universities.
Attendees: Uh, ah, Chávez is not going! Uh, ah, Chávez is not going! Uh, ah, Chávez is not going! Uh, ah, Chávez is not going! Uh, ah, Chávez is not going! Uh, ah, Chávez is not going!
President Chávez: Chávez is not going, those who are going to leave are others.
Attendees: Uh, ah, Chávez is not going! Uh, ah, Chávez is not going! Uh, ah, Chávez is not going! Uh, ah, Chávez is not going! Uh, ah, Chávez is not going! Uh, ah, Chávez is not going!
President Chávez: We need all officials who are in front of the people or the institutions to be committed to the constitutional project, there can be no ambiguities of any kind, it is not a time for weaknesses or ambiguities or division among revolutionaries, firmness and revolutionary unity are imposed. Firmness and revolutionary unity, revolutionary strength; a revolutionary cannot be playing multiple positions at the same time, they must be aligned with the revolution day and night and everywhere and that is part of the popular offensive. The people have given us a supreme example of consciousness, of firmness, and of commitment to the revolution, the leaders cannot be below the strength of the consciousness and wisdom of the heroic people of Venezuela.
Well, the offensive requires unity, organization, and clear ideas, students must everywhere go on the attack and when I say to attack I am not saying that they should be burning cars or throwing stones or covering their faces, no, those are not the methods of struggle of today's revolutionaries, with ideas to the debate and to the organizational battle inside the universities and outside the universities but we need a profound transformation in the Venezuelan university world, university democracy, for that they will have the full and complete support of the revolutionary government and of all the officials of the revolutionary government. Soon the new Higher Education Law must be approved in the National Assembly, this same year, now in the coming months to promote university transformation, that is one of the fundamental ideas of Bolívar's project, of Simón Bolívar, that here in Angostura was sown forever and that today we are here deepening it, taking it up, and nourishing it, the Bolivarian ideology is the ideology of this revolution.
Bolívar here in Angostura also launched another fundamental idea that today continues to have powerful relevance and that should serve us revolutionaries as a weapon for the ideological battle, for the ideological offensive; in addition to the civic-military union, in addition to education as a vital weapon for the development of the country, Bolívar spoke here in Angostura about equality, equality, equality he said, men – Bolívar said – are born by nature unequal, unequal in genius, in temperament, in skin color and in other biological circumstances. Bolívar began by recognizing that we are born unequal, some are born in a rich cradle, others are born in a poor cradle; some are born in large cities, others are born in the fields by the rivers of the interior, but then Bolívar adds, listen well to this because this is fundamental for the battle of this moment, for the ideological attack, for the strategic offensive of the year 2003 in which we are already engaged, Bolívar said that although we are born unequal by nature, then come the laws, then comes the State, then comes the Law and the laws to generate through their application an equality, a state of equality that he called political equality and social equality and I emphasize the last term of Bolívar, social equality. Bolívar here advocated for the elimination of privileges, for the elimination of inequalities, for the definitive abolition of slavery, it was when Bolívar thundered here in the throat of the Orinoco that phrase that still resonates not only in Venezuela but also in the spaces where we, the poor peoples of the earth, live.
Bolívar launched that unforgettable phrase which is still relevant today for more than three-quarters of the inhabitants of planet Earth, an ignorant people is a blind instrument of its own destruction; they want to dominate us more through ignorance than through force, an ignorant people is easily manipulated by deceivers, an ignorant people falls and confuses freedom with license and confuses freedom with anarchy and confuses law with vengeance, an ignorant people is easily dominated by the enlightened elites. That is why Bolívar proposed that education was a fundamental element to generate a degree of equality and freedom and it is true compatriots, without education there is no freedom and without freedom there is no equality, that idea of Bolívar continues to be a weapon for the battle; that is why popular education goes far beyond the classroom, popular education has to do with the consciousness of the people, popular education has to do with the dissemination of information, it has to do with social communication and that is why our media battle against the pretension of the owners of most of the major media outlets in Venezuela to try to deceive the people, to try to manipulate the people; they have not been able to do it in ten years and they will not be able to do it in a thousand years, no matter how much money they spend, no matter how much money they have.
What has been happening in Venezuela in relation to social media has no parallel in the history of the world, that is why it is good, here I have a copy of the draft Law on Social Responsibility in Radio and Television, this law is essential for all Venezuelans, it was introduced to the National Assembly on January 23 of this year 2003 and is part of the ideological offensive, of the general offensive. It has already been approved in the first discussion by the revolutionary deputies, a few days ago they worked until 4 in the morning because the opposition is of course sabotaging the approval of the law but there are the deputies of the revolution, the deputies of the people, let us give a round of applause to the Bolivarian deputies, to the deputies of the people and let us ask them to maintain unity and strength and consciousness because this law was approved in the first discussion but now it has gone to a Commission that must study it in more detail to bring it to a second discussion in the National Assembly, that second discussion cannot wait much longer, we will be waiting for that second discussion but in the meantime I call on the Venezuelan people to attack for the approval of the Law of Social Responsibility of Venezuelan Television and Radio.
This law, of course the owners of the major media have already begun to attack it because it does not suit them, it is like the drug traffickers who do not want an Anti-Drug Law, or it is like the smugglers who fight so that the Anti-Smuggling Law is not approved, or it is like the criminals who do not want there to be a serious police; the same happens with the media owners, they have been violating ethics and responsibility with a people, they have been trying to deceive a people, trying to manipulate millions, trying to deceive the world; with this law the points will be put on the i's regarding social media, it is a fundamental law and that is part of the legal offensive, the political offensive. In any case, while the law is being approved, it must be remembered that administrative procedures have been opened against the four major television channels in Venezuela to respond for a series of irregularities, there is the process being conducted by Minister Diosdado Cabello, the Minister of Infrastructure and the president of the National Telecommunications Council, Jesse Chacón Escamilla, we will see what the outcome of the procedure and the administrative investigation is, but there is also a procedure regarding the media, especially television, there are measures for the protection of children's rights because that television station violates the rights of children, we are waiting for the courts or the corresponding judicial instances to respond to the request for precautionary measures to protect millions of Venezuelan children who are being violated by the private television stations of Venezuela, because they are instilling violence and hatred in their minds; we must protect those children, we cannot allow them to be violated, they have rights and the rights of children take precedence over any other rights of ours because they are the most innocent we have between heaven and earth.
I call on the courts of Venezuela, on the judges of Venezuela to assume their responsibility before the Constitution and the laws, because it seems that now there are hardly any judges who want to assume responsibilities. Where are the judges? the people ask, that is part of the offensive, the people must be vigilant of the judges. Do you know who the judges of Bolívar State are? Raise your hand if you do not know. See, the vast majority. You must know who the judges of Bolívar are, find out who they are, you must know their history and you must watch them because just as you know who the Governor is and who the Mayor is and who the deputies are. Don’t you know who the Governor is? Don’t you know who the Mayor is? Don’t you know who the deputies are? Well, just as you must know who the Governor is, where he lives and what he does and where the Mayor is and where he lives and what he does and ask them to account, and who the deputies of Bolívar State are and demand that they account, so you must know who the judges of Bolívar State and all of Venezuela are, because we must all begin to demand that the judges fulfill their obligations because if they do not fulfill them they cannot continue to be judges, simply put. We cannot have judges who do not dare to make decisions to imprison, for example, the coup plotters. Why are the coup plotters free? Why are the oil terrorists not in prison? That is not Chávez's fault, if it were up to me they would all be in prison but that does not depend on me, that depends on the Citizen Power, the Attorney General of the Republic and the judges of the Republic, that is why we demand justice, justice the Venezuelan people demand and for justice to be applied there are the prosecutors and the judges of the republic. It is very important that we know this because there are people who ask me why I do not imprison such or such person, I cannot imprison anyone, it is not within my powers, everyone must assume their responsibility; it is like we are playing baseball and the team from Bolívar State is playing against the team from Barinas and then Bolívar State is winning and a batter from Barinas comes and hits a home run with the bases loaded because the pitcher is useless and then the manager of Bolívar State comes and changes the center fielder as if it were the center fielder's fault that the pitcher gave up a home run, the pitcher must be changed and here it is the judges who must be changed so if they do not want to assume their responsibility, it is not Chávez who must leave, it is all those who having responsibility do not want to assume it or cannot assume it, then they should go elsewhere and make way for honest Venezuelans with courage to assume their high responsibilities, and that is also, that is also an element of the Bolivarian ideological system, no to impunity; Bolívar said it here in Angostura also demanding inexorable laws, demanding laws and that the laws be applied, demanding that the judges assume their responsibility.
Bolívar had been proposing since the Manifesto of Cartagena in 1812 what he ratified here in 1819 at the Congress of Angostura criticizing impunity, Bolívar said when he made the Manifesto of Cartagena that phrase: with every conspiracy came a pardon and with every pardon came another conspiracy that was again pardoned and that is how we fell into the criminal clemency that defeated and corroded the foundations of the republic, the republic needs inexorable laws and inexorable magistrates who enforce the laws and send to prison those who must go to prison, the coup plotters, the saboteurs, the oil terrorists must go to prison and that is the responsibility of the judges and prosecutors of the republic. From Ciudad Bolívar I ask on behalf of all the Venezuelan people yes to justice and no to impunity, justice the Venezuelan people demand. Bolívar.
Attendees: Justice, justice, justice, justice, justice, justice, justice, justice!
President Chávez: Bolívar here in Angostura on that memorable day of February 15, 1819 also launched other ideas that today are, as I have said, weapons for the ideological battle, for the daily battle, the civic-military union, education, equality, laws, justice, freedom, equality, justice Bolívar said must be the queen of all republican virtues. In short, dear compatriots, let us take the speech from Angostura, let us read it and extract from it the fundamental weapons for the ideological offensive, for the political battle, for the social battle; the revolutionary government is at the forefront of the offensive in the political, economic, and social spheres; we have made momentous decisions in recent days, do you already have the list of the prices we have decreed? Here I carry mine in my pocket, you should carry the list of prices in your pocket and let no one be robbed and let those who are violating this provision of the revolutionary government be reported to Indecu, here is Indecu, here is the president or representative of Indecu, you must report it but it is not only Indecu, it is the Governor's office, the mayors and the people, I have said that brigades for price defense must be organized, that go every day to the bodegas, the grocery stores, the supermarkets, the markets checking to see if the mandate of the revolutionary government is being fulfilled and if it is not fulfilled then they must demand that it be fulfilled and they must report those who violate this provision.
For example, how much are they selling the kilo, the kilo of hen meat here. Are there hens here? Are there none? Let’s see who tells me how much they sell the kilo of hen meat, two thousand bolívares? Over there, did they sell it to you for four thousand? Don’t let them rob you girl, if they sold it to you for 4 thousand, they robbed you. Hen meat cannot be sold for more than two thousand bolívares per kilo, that is the maximum price for a kilo of hen. And the chicken, how much are they selling the kilo of chicken? Five thousand bolívares? They are robbing you too, over there they sold it for three thousand bolívares. Five thousand over here? Well, the whole chicken, the whole chicken should not cost more than one thousand eight hundred bolívares, one thousand eight hundred, no one should pay more than one thousand eight hundred bolívares for a whole chicken. The kilo of beef, how much are they selling it here?, but you know that there are several types of meat, you have to know how to differentiate it, for example the beef the most expensive which is the first cut, how much do they sell it here? Seven thousand? Six thousand, seven thousand. The most expensive beef, the first cut should not cost more than five thousand bolívares per kilo and the cheapest, the third cut, how much are they selling it? Five thousand, four thousand? Well, the third cut of beef no one should pay more than two thousand one hundred bolívares for a kilo of third cut beef. The kilo of rice, how much are they selling it here? Five thousand bolívares too, here it seems they sell everything for five thousand.
Well, watch out for Indecu, and you too, the price of rice, look, there are several types of rice, the one with one percent broken grains is the most expensive, a kilo of the most expensive rice should not, should not cost more than one thousand bolívares, the kilo of the most expensive rice, and the kilo of the cheapest rice, which is the one with ten percent broken grains, that should be stated on the packaging, it says there, you have to check carefully, the cheapest rice with ten percent broken grains, the maximum price should be seven hundred fifty bolívares, and likewise for precooked corn flour, how much are they selling it for here? Five thousand too? Huh? You all say five thousand, how much, two thousand? Seven thousand? Two thousand bolívares they say over there. Well, look, the kilo of precooked corn flour for arepas should be a maximum of seven hundred fifty bolívares, that should be the maximum price for precooked corn flour; pasta, one kilo one thousand four hundred fifty bolívares, and so we go; sardines, how much are they selling sardines for here? A kilo of fresh sardines should be a maximum of seven hundred bolívares, a kilo of fresh sardines. Well, well, canned sardines, the one of 125 grams, which is the small can, that should not cost more than four hundred bolívares for the 125-gram can; the pork leg with bone, one kilo four thousand bolívares; the pork ribs, one kilo four thousand bolívares; beef three thousand bolívares, well, you look for the list. Who has the list over there? The list came out today, it came out today and we have printed flyers, didn’t they distribute flyers over there? Well, make copies and I am sure that here the Government and the municipalities can also get the lists to distribute them and the CVG everywhere so that no one gets robbed, no one gets speculated against, and this is a decision of the revolutionary government to defend the people, especially the poorest, the middle class, from the attacks of the speculators.
But at the same time, of course, we are preparing a series of measures to boost economic and social development, and here in the State of Bolívar, I have approved a set of agricultural, fishing, forestry, mining, and industrial projects that amount to about, for the coming months from the Development Fund of the CVG, the Guayana Fund, about twenty billion bolívares to continue supporting employment and the development of the State of Bolívar, in addition to the plans of the CVG, the plans of the special development zone, the plans of the Orinoco-Apure axis, the plans of the Government and the municipalities to continue strengthening the State of Bolívar, because the State of Bolívar has great importance for the country, the geographical location, the infinite riches it has of minerals, raw materials, water, forest resources, biodiversity, the tourist beauties, the great Orinoco River that connects us with Brazil and that connects us with the Atlantic, this is an immense region with immense potential to contribute to the powerful development of the Bolivarian Venezuela of the 21st century that is beginning to be reborn from among the stones, from among the savannas, from among the rivers, from among the mountains. This will be so, I ask God, our Father of every day, and Jesus, the Redeemer of the peoples, to accompany us in the effort and to allow us to rebuild ourselves in peace, united all.
I reaffirm my call to the sectors of Venezuelans who oppose the Government, I have said it, they have the right to disagree with Chávez but they also have the obligation to respect the Constitution and the Venezuelan laws and to respect those who do not agree with them, because I who travel the country know it, I know it because I see it, it is not that someone tells me, I see it; the vast majority of the Venezuelan people support Chávez and the revolutionary government, the vast majority of the Venezuelan people are aware of what is at stake here, but I also tell those who do not support me that I do not care that they do not support me but that they support the nation, that they support Venezuela, that they support the republic, that they support the homeland because they are also children of this homeland and they also live here and their children will also live here and their grandchildren will live here, and we will all live together and in peace as brothers, that is the dream that carries us, that moves us and that drives us, today February 15 I have come to feel the refreshing breeze of the Orinoco, to put my foot on the oldest rock on earth and to see with my own eyes the wonder that is the Orinoco River at the narrows of Ciudad Bolívar and to receive from you that tremendous impact of the Bolivarian people with their flag, with their morals, with their mystique and with their unbreakable decision to triumph.
Compatriots, the struggle continues, compatriots, unity is vital, let us preserve it and strengthen it. Compatriots, Bolívar is the flag. Compatriots, the struggle is every day. Compatriots, let us go then to the attack, to the battle of every day because our destiny, I have already said, is none other than victory. We will triumph so that Venezuela lives, so that the republic lives. And I leave to all the inhabitants of the State of Bolívar my revolutionary greeting, I leave to all the men, women, and children of Bolívar my heart, my love, and my commitment to continue fighting for the Venezuela that Simón Bolívar dreamed of right here at the narrows of the Orinoco. A huge revolutionary and Bolivarian hug for all of you, dear compatriots.
Long live Bolívar! Long live Angostura! Long live Venezuela! Long live the Bolivarian people! A hug, brothers.
Protocol: And thus concludes this broadcast from the Ministry of Communication and Information of the Bolivarian Republic of Venezuela and the National Radio and Television Network.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
¡Gloria al Bravo Pueblo que el yugo lanzó!
Asistentes: ¡La ley respetando la virtud de honor!
Presidente Chávez: ¡Fuerte!
Asistentes: ¡Gloria al Bravo Pueblo que el yugo lanzó, la ley respetando la virtud de honor!
Presidente Chávez: ¡La ley respetando la virtud y honor. Abajo cadenas!
Asistentes: ¡Abajo cadenas!
Presidente Chávez: ¡Gritaba el señor!
Asistentes: ¡Gritaba el señor!
Presidente Chávez: ¡Y el pobre en su choza libertad pidió!
Asistentes: ¡A este santo nombre tembló de pavor, el vil egoísmo que otra vez triunfó!
Presidente Chávez: El vil egoísmo que otra vez triunfó. A este santo nombre.
Asistentes: A este santo nombre tembló de pavor, el vil egoísmo que otra vez triunfó.
Presidente Chávez: Tembló de pavor el vil egoísmo que otra vez triunfó. El vil egoísmo que otra vez triunfó.
Asistentes: El vil egoísmo que otra vez triunfó.
Presidente Chávez: ¡Arriba!
Asistentes: ¡ Gloria al Bravo Pueblo que el yugo lanzó, la ley respetando la virtud de honor!
Presidente Chávez: ¡Gloria al Bravo Pueblo que el yugo lanzó, la ley respetando la virtud de honor!
Asistentes: ¡Gloria al Bravo Pueblo que el yugo lanzó, la ley respetando la virtud de honor!
Presidente Chávez: ¡Gritemos con brío!
Asistentes: ¡Gritemos con brío!
Presidente Chávez: ¡Muera la opresión!
Asistentes: ¡Muera la opresión!
Presidente Chávez: ¡Con patriotas fieles la fuerza es la unión! ¡Y desde el empíreo el supremo autor un sublime aliento al pueblo infundió! ¡Y desde el empíreo, y desde el empíreo.
Asistentes: ¡El supremo autor!
Presidente Chávez: ¡Fuerte!
Asistentes: ¡Un sublime aliento al pueblo infundió!
Presidente Chávez: ¡Un sublime aliento al pueblo infundió! ¡Vamos!
Asistentes: ¡Gloria al Bravo Pueblo que el yugo lanzó, la ley respetando la virtud de honor!
Presidente Chávez: ¡La ley respetando la virtud de honor!
Asistentes: ¡Gloria al Bravo Pueblo que el yugo lanzó, la ley respetando la virtud de honor!
Presidente Chávez: ¡La ley respetando la virtud de honor! ¡Unidas con lazos!
Asistentes: ¡Unidas con lazos!
Presidente Chávez: ¡Que el cielo formó!
Asistentes: ¡Que el cielo formó!
Presidente Chávez: ¡La América toda existe en nación! ¡Y si el despotismo levanta la voz, seguid el ejemplo que Caracas dio! ¡Y si el despotismo.
Asistentes: ¡Y si el despotismo levanta la voz, seguid el ejemplo que Caracas dio!
Presidente Chávez: ¡Levanta la voz, seguid el ejemplo que Caracas dio! ¡Vamos!
Asistentes: ¡Seguid el ejemplo que Caracas dio!
Presidente Chávez: ¡Arriba! ¡Gloria al bravo pueblo que el yugo lanzó!
Asistentes: ¡La ley respetando la virtud de honor!
Presidente Chávez: ¡Gloria al bravo pueblo que el yugo lanzó!
Asistentes: ¡La ley respetando la virtud de honor!
Presidente Chávez: ¡Viva Venezuela!
Asistentes: ¡ Viva!
Presidente Chávez: ¡Viva Bolívar!
Asistentes: ¡Viva!
Presidente Chávez: ¡Viva Ciudad Bolívar!
Asistentes: ¡Viva!
Presidente Chávez: ¡Viva el pueblo bolivarense!
Asistentes: ¡Viva!
Presidente Chávez: ¡Viva la Revolución Bolivariana!
Asistentes: ¡Viva!
Presidente Chávez: Lamento mucho primero que nada no poderlos ver a todos porque hay mucha gente por allá en la plaza y más allá y hay muchas pancartas aquí también. Muchas gracias por los saludos pero si bajamos las pancartas pudiéramos vernos mucho mejor. Ya hemos visto las pancartas, muchas gracias. Hay mucha gente allá atrás, se hizo de noche, hoy Ciudad Bolívar ha sido capital de Venezuela este día histórico del 15 de febrero. Y más allá hay mucha gente.
Esta es una noche muy bonita así como la de ayer, ayer hubo un acto impresionante en Maracaibo, estuvimos anoche, ayer por la tarde y anoche en Maracaibo y allá rugió el pueblo del Zulia, rugió el pueblo de Maracaibo ratificando que el pueblo zuliano es un pueblo bolivariano y hoy aquí está rugiendo Ciudad Bolívar y el pueblo de Bolívar ratificando que el pueblo de Bolívar es bolivariano, pueblo revolucionario. Le doy mi saludo a todos ustedes, todos los hombres y mujeres del Estado Bolívar, a todos los niños, a todos los trabajadores de esta región de Guayana, a todos los profesionales, a los campesinos, a los estudiantes universitarios, a los estudiantes de los liceos, de las escuelas del estado Bolívar y de la región de Guayana, a todos los empresarios que aquí en Guayana siempre han estado al lado del país y especialmente aquellos que no se han prestado para atentar contra los intereses del país. Saludo al sector empresarial de Guayana, a los trabajadores, a los productores, a los soñadores, a toda Guayana, a todo el estado Bolívar mi saludo revolucionario este día 15 de febrero.
Primero quisimos estar aquí hoy para acompañarlos a todos ustedes en este evento tan significativo en esta reunión internacional de cultura, de patria y de proyecto nacional basado en la cultura, basado en las tradiciones profundas que tiene Ciudad Bolívar y sobre todo hemos hecho un Consejo de Ministros muy importante en el cual por una parte hemos aprobado un conjunto de proyectos de obras para continuar apoyando el desarrollo integral de toda la gente del Estado Bolívar y de la región de Guayana, dentro de pocos días daremos a conocer detalles de las obras que hemos aprobado, hemos hecho una reunión con el gobernador Antonio Rojas Suárez; hemos hecho una reunión con la gobernadora del estado Delta Amacuro, Yelitza Santaella; con el gobernador Liborio Guarulla del Estado Amazonas, con el alcalde de Ciudad Bolívar y hemos oído sus exposiciones acerca de los logros del gobierno en la región y nos hemos comprometido para continuar apoyando los esfuerzos para continuar mejorando las condiciones de vida de todos los habitantes del Estado Bolívar en cuanto a la educación, en cuanto a la salud, en cuanto al empleo, al desarrollo, a la microempresa, al turismo, a los planes de viviendas porque conscientes estamos de las grandes necesidades acumuladas durante mucho tiempo que perviven aquí en esta importante región del país, la región de Guayana.
Ahora además de esto hoy hemos recibido con beneplácito esta solicitud, esta solicitud para que el gobierno nacional revolucionario se dirija a la UNESCO, es decir la Organización de Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, cuya sede funciona en la ciudad de París, capital de la República francesa y en donde tenemos un representante, un embajador que aquí está con nosotros, el embajador Jesús Pérez, a quien también saludamos y le damos la bienvenida a Ciudad Bolívar, embajador de Venezuela en Francia y ante la Unesco.
Ustedes saben que Ciudad Bolívar reúne, recoge una serie de símbolos, una serie de circunstancias, una serie de elementos de riqueza de las cuales primero debemos tener mucha conciencia nosotros y sobre todo quienes habitan en Ciudad Bolívar y en el estado Bolívar, y segundo es conveniente que todos los venezolanos sepamos, tengamos conciencia de la importancia que tiene Ciudad Bolívar, una importancia histórica, una importancia geográfica, una importancia filosófica incluso, ideológica, una importancia natural, paisajística, ecológica, urbanística, arquitectónica, una importancia integral tiene Ciudad Bolívar no sólo como ciudad sino como ecosistema, como conjunto urbanístico y ambiental.
En base a esas circunstancias es que recibimos con mucho entusiasmo esta solicitud que es producto de la iniciativa de la Gobernación del Estado Bolívar y de diversos representantes de la comunidad bolivarense para que la Unesco declare a Ciudad Bolívar patrimonio cultural de la humanidad, esto tiene muchísima importancia para el orgullo, para la historia y para el presente y para el futuro de Ciudad Bolívar, esto lo vamos a comenzar a trabajar a partir de hoy mismo por eso a nombre del pueblo de Ciudad Bolívar, a nombre del pueblo del Estado Bolívar, a nombre del pueblo de Venezuela, a nombre de la historia de esta Ciudad Bolívar de Angostura, yo le hago entrega delante de toda Venezuela al doctor Jesús Pérez, embajador de Venezuela ante Unesco de esta solicitud.
La República Bolivariana de Venezuela solicita a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura que incluya a Ciudad Bolívar en la lista indicativa para que sea patrimonio cultural del mundo y en nombre que se le ha dado al proyecto es muy bonito, porque recoge una serie de significados geográficos, históricos y humanos, se llama así ¿cómo se llamaría el patrimonio cultural mundial que aquí funcionaría si esto es aprobado y tenemos mucha fe de que va a ser aprobado?, se llamaría Ciudad Bolívar en la angostura del río Orinoco. Ciudad Bolívar, angostura del río Orinoco en Venezuela. Así que el 15 de febrero, este día bolivariano debajo de esta Luna llena aquí parados como estamos sobre la roca más antigua de la tierra, porque esa es una de las características que tiene Ciudad Bolívar, es una ciudad construida sobre la roca más antigua de la tierra, este Macizo de Guayana tiene tres mil 400 años de antigüedad, no hay ningún macizo, no hay ninguna roca más vieja que esta roca de Guayana que es el macizo guayanés, y por otra parte está ubicada Ciudad Bolívar en esta roca madre y aquí en la parte más angosta, en la garganta del río padre, el río Orinoco, entre la piedra y el río y debajo de la Luna llena con mucha esperanza en el futuro de esta tierra y con un inmenso orgullo en su pasado, en sus tradiciones, en su simbología, en su fuerza y en su patriotismo le entrego este proyecto al embajador Jesús Pérez.
Y me despido. Bueno ya cumplí mi tarea, me ha pedido el Gobernador que le entregue esto al Embajador y ya lo hice. ¿Quieren que hable más? ¿Cuánto tiempo? ¿5 horas? Anoche hablé casi tres horas en Maracaibo. Son las 7 y cuarto ¿qué horas tienes tú ahí?, son las 7. Ajá, bueno vamos a hablar un poquito pues, vamos a lanzar un mensaje en cadena nacional ¿qué les parece? ¿Dónde estará la ministra?, por ahí están los ministros. Que alguien me avise cuando estemos en cadena nacional para lanzar un mensaje aquí, desde aquí desde Ciudad Bolívar a toda Venezuela. Mientras tanto debo recordar que hoy 15 de febrero estamos conmemorando –muchacha cuidado te caes de allá, ustedes que están encaramadas allá en no sé qué cosa, un árbol.
Hoy 15 de febrero, un día más, un año más de aquel día en que se reunió el Congreso Constituyente de Angostura y eso tiene para nosotros una importancia fundacional y forma parte de este encuentro de hoy de lo que hemos venido anunciando en las últimas semanas, de lo que hemos venido anunciando después de esta gran victoria que hemos obtenido en diciembre y en enero en contra del movimiento golpista que trató de derrocar al gobierno bolivariano en el mes de diciembre, hemos venido reflexionándolo. En el año 2002 ocurrió que nosotros estuvimos a la defensiva estratégica, aguantamos varias arremetidas de los golpistas, de los fascistas y de los terroristas; derrotamos el golpe de Estado de abril gracias al coraje del pueblo venezolano.
Protocolo: Esta es una transmisión del Ministerio de Comunicación e Información de la República Bolivariana de Venezuela y de la Red Nacional de radio y televisión.
Presidente Chávez: Estamos ya en cadena nacional de radio y televisión desde Ciudad Bolívar. Aquí parados en la roca más antigua del universo, el Macizo de Guayana, aquí.
Asistentes: ¡Uh, ah, Chávez no se va! ¡Uh, ah, Chávez no se va! ¡Uh, ah, Chávez no se va! ¡Uh, ah, Chávez no se va! ¡Uh, ah, Chávez no se va! ¡Uh, ah, Chávez no se va!
Presidente Chávez: Aquí parados sobre la piedra más antigua de la tierra, el Macizo de Guayana que como ya hemos dicho tiene 3 mil 400 años de historia de antigüedad, aquí parados al frente del tercer río más caudaloso de la tierra, el majestuoso Orinoco; aquí frente a la garganta del Orinoco, en la angostura bolivariana, aquí debajo de esta hermosa Luna llena estamos reunidos en este día memorable del 15 de febrero, 15 de febrero en Ciudad Bolívar. Cómo no hablar o cómo no comenzar hablando de la ofensiva ideológica a la que he llamado al pueblo bolivariano, al pueblo venezolano, porque decía el año 2002 fue un año de defensiva estratégica, aguantamos un golpe en abril y lo derrotamos gracias al pueblo maravilloso, porque ustedes son un pueblo maravilloso. Gracias a los soldados maravillosos de la patria junto al pueblo derrotamos el golpe de Estado y derrotamos la tiranía y luego en diciembre derrotamos dando una colosal batalla, derrotamos una vez más el intento de los golpistas por derrocar el gobierno bolivariano, derrotamos el intento de desestabilizar el país, derrotamos el intento de parar la empresa petrolera, derrotamos el intento de parar las empresas de Guayana, derrotamos el intento de parar la economía nacional y con ello generar un caos en el país para en el marco de ese caos derrocar al gobierno revolucionario, los hemos derrotado pero eso no significa que la batalla haya terminado, la batalla continúa y yo llamo al pueblo venezolano, a los dirigentes revolucionarios, a los gobernadores, a los alcaldes, a los diputados y diputadas, a los líderes sociales, a los líderes obreros, a los líderes estudiantiles, a los líderes indígenas, a los líderes campesinos, a las mujeres que dirigen los movimientos femeninos de mujeres revolucionarias, a las juventudes que nos unamos cada día más, que nos hagamos cada día más fuertes porque vendrán nuevas batallas, esto no hay terminado, la grosera oligarquía venezolana va a continuar tratando de quebrar el proceso bolivariano, así que tendremos que seguir dando batallas sólo que ahora, óiganlo bien venezolanas y venezolanos, sólo que ahora a partir de este año 2003 desde su propio inicio el primero de enero nosotros hemos dejado de estar a la defensiva y ahora vamos al ataque. Al ataque en todas direcciones y óiganme bien.
Asistentes : ¡Uh, ah, Chávez no se va! ¡Uh, ah, Chávez no se va! ¡Uh, ah, Chávez no se va! ¡Uh, ah, Chávez no se va! ¡Uh, ah, Chávez no se va!
Presidente Chávez: La ofensiva, la ofensiva, el ataque debe comenzar por una, por un convencimiento espiritual, por una actitud moral, por una resolución, por una voluntad de todos nosotros, que nadie se sienta o que nadie sienta que está en una situación defensiva o de debilidad, no, todo bolivariano hoy, toda bolivariana hoy, todo revolucionario y toda revolucionaria, todo venezolano consciente debe meterse entre pecho y espalda la poderosa idea, el poderoso sentimiento de que estamos en el ataque victorioso en la ofensiva bolivariana, una actitud, un sentimiento y una resolución y esa ofensiva tiene muchas direcciones o tiene muchas manifestaciones, una de ellas es la ofensiva ideológica y este día de hoy reúne una serie de condiciones; es un día muy apropiado para subrayar la dirección y para precisar el contenido de la ofensiva ideológica que no puede ser otro que la profundización en el estudio, en la idea del sistema bolivariano, es decir en la profundización de la doctrina bolivariana y qué mejor que Ciudad Bolívar y qué mejor que un 15 de febrero para profundizar en nuestro pensamiento bolivariano y para potenciarnos aún más para la ofensiva ideológica, para lograr una mayor definición, una mayor claridad, una mayor profundización del pensamiento y la doctrina bolivariana.
Fue aquí en Ciudad Bolívar, muy cerca de aquí, en ese caserón que tenemos allá al frente donde Bolívar dio aquel memorable discurso, ese discurso tiene una serie de elementos para la batalla ideológica bolivariana, no olvidemos ¿cómo comenzó aquel discurso, alguno de ustedes o alguna de ustedes recuerda cómo comenzó Bolívar hablando aquel día? ¿Quién me dice allá abajo? Ajá, tú que estás encaramado allá ¿cómo comenzó Bolívar ese día? Como que no saben. ¿Ustedes han leído el discurso de Angostura? ¿Seguro? ¿Quién recuerda cómo comenzó Bolívar hablando? Bolívar habló ese día una hora más o menos, leyó un discurso que él había escrito aquí ¿cómo se llama?, en la casa donde vivía, San Isidro. Ahí vivía Bolívar en San Isidro y escribió el discurso allá en San Isidro y se lo dio a un barinés muy ilustrado para que se lo revisara, un compatriota revolucionario, Manuel Palacios Fajardo; lo revisaron, lo acomodaron y Bolívar vino aquí a leerlo cuando se instaló el Congreso Constituyente que dio nacimiento a la Tercera República, que dio nacimiento a la Gran Colombia, que dio nacimiento al proyecto unitario de Suramérica y del Caribe que lamentablemente fracasó en 1830, pero aquí quedó la semilla sembrada en lo profundo de esta roca milenaria y aquí al frente de este portentoso río, semilla en la piedra bañada por el río aquí estás retoñando cuando comienza el siglo XXI; semilla poderosa, semilla hermosa, semilla de amor, semilla unitaria, semilla de esperanza, semilla de Dios que quedó sembrada debajo de las rocas milenarias y que hoy retoña con el pueblo bolivariano y que aquí se hace presente hoy desbordando todos los espacios de esta histórica plaza de Ciudad Bolívar de Angostura del Orinoco.
Pues aquel día Bolívar comenzó diciendo aquella frase, la voy a repetir, Bolívar dijo: Dichoso el ciudadano que bajo el escudo de las armas de su mando convoca la soberanía nacional para que ejerza su voluntad absoluta –así comenzó Bolívar hablando aquel día. El se sentía dichoso como ciudadano porque había convocado a esta ciudad de Angostura amparado en las armas de su mando la soberanía del pueblo para que ejerciera su poder absoluto, la fuerza soberana; no podemos olvidar que ya había fracasado la primera República en 1812 bajo la dirección de Francisco de Miranda y que ya había fracasado la segunda república en 1814 bajo la dirección de Bolívar, pero que luego vino la liberación de Oriente y luego vino la conquista de Guayana en 1816, 1817 y fue aquí donde Bolívar incorporó la octava estrella en la bandera nacional como símbolo de la estrella de la victoria de Guayana, de Angostura. Y luego aquí se conformó la tercera república porque Caracas estaba en manos de los españoles y el Occidente también estaba en manos de los españoles. Aquí vino Bolívar y concentró sus tropas, aquí concentró el Ejército Libertador, aquí concentró todos los recursos posibles, la ganadería, porque esta zona siempre ha sido muy rica; aquí instalaron talleres para fabricar municiones con los metales que aquí había, fábricas de lanzas, recogieron la caballería de Apure y la caballería de Guayana y la del Guárico y fueron acopiando fuerzas debajo del Orinoco y fue aquí donde Bolívar convocó a los diputados de Venezuela y aquel día instaló el Congreso Constituyente de Angostura y presentó su proyecto de Constitución que es mucho más profundo que el propio discurso que aquel día leyó el Libertador y escribió de su puño y de su letra.
Así que cuando Bolívar habla de que estaba dichoso porque había convocado la voluntad popular detrás del escudo de las armas hay que recordar que uno de los signos poderosos de este momento que vivimos es la unión entre lo civil y lo militar, es la unión cívico militar, entre los ciudadanos, entre el pueblo y los hombres de armas, por eso qué momento tan oportuno éste para enviar desde aquí nuestro saludo a todos los soldados de la Fuerza Armada que prestan su servicio en la Guarnición del Estado Bolívar y en toda la región de Guayana y pido un aplauso para las tropas venezolanas acantonadas en esta histórica Guarnición de Bolívar. Saludo de manera muy especial al comandante de la Guarnición del Estado Bolívar, el general Pedro Azuaje Apis y a todos los Oficiales Generales y Almirantes, Oficiales Superiores, Subalternos, Suboficiales, tropas, guardias nacionales y marineros y a sus familiares que viven aquí en Guayana y les recuerdo a los soldados de la patria el mensaje de Bolívar: los militares –dijo Bolívar- deben empuñar su espada siempre para garantizar o para defender las garantías sociales, los militares siempre deben estar al servicio del pueblo venezolano en el marco del mandato de la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela; dichoso, también uno pudiera decir, dichoso el soldado que emplea sus armas en defensa del pueblo y de las garantías del pueblo.
Bolívar aquí también diseñó algunas líneas fundamentales del proyecto que hoy ha renacido en Venezuela y que extiende sus luces sobre América Latina y el Caribe, en aquel discurso memorable también habló Bolívar de la educación popular, la educación popular, la educación –decía Bolívar- debe ser y debe ser objeto del cuidado primordial del Congreso, la educación –decía Bolívar- debe marcar el ritmo de la marcha, la educación –decía Bolívar- debe garantizar la igualdad de los ciudadanos ante Dios y ante la ley. Fue aquí donde dijo Bolívar, o donde lanzó aquella frase memorable: Moral y luces son los polos de una república, moral y luces son nuestras primeras necesidades; de allí que hoy el gobierno revolucionario haya asumido con carácter casi sagrado las tareas de impulsar un nuevo modelo educativo que aquí está contenido en la Constitución Bolivariana, una educación gratuita y de calidad para todos y para todas las venezolanas y los venezolanos, eso es parte esencial del proyecto bolivariano. Debo hacer aquí un comentario sobre este tema tan importante para todos como lo es el tema de la educación.
Hoy conversé con un grupo de jóvenes de aquí de la Orquesta Sinfónica Infantil y Juvenil del Estado Bolívar y algunos estudian en la Universidad de Oriente aquí en Guayana, en el Núcleo de Guayana, saludos a los muchachos de la Universidad de Oriente. Ahora me han dicho que la Universidad de Oriente aquí en Guayana la mantienen cerrada, bueno debo decirles que las autoridades de la Universidad de Oriente en Guayana no tienen ninguna excusa para mantener cerrada la universidad y negarles el derecho a la educación a los jóvenes de Guayana. Debo decirles que cualquier autoridad que le niegue el derecho a la educación a la juventud, a los jóvenes venezolanos, está violando la Constitución y las leyes y por tanto debe ser denunciado ante los tribunales de la República, por tanto debe ser denunciado por los afectados en primera instancia que son los propios estudiantes, los estudiantes de la Universidad de Oriente deben denunciar a las autoridades que no quieren abrir la universidad y les están negando el derecho al estudio y a la educación.
Ahora, esa es sólo parte de la problemática, pero la educación tiene una problemática mucho más profunda, las universidades por ejemplo ustedes saben que son autónomas, tienen una autonomía, ahora bien la Constitución Bolivariana habla de la democracia en todos los niveles y en todos los espacios, la democracia tiene también que llegar a los ámbitos y a los recintos universitarios, no puede ser que un Rector y un grupo de profesores en contra de la opinión de la mayoría de los estudiantes y de la comunidad universitaria por razones meramente políticas decidan cerrar una universidad, eso no se puede permitir, eso es atentatorio contra la Constitución y las leyes, por eso es que nosotros estamos impulsando un nuevo proyecto o una nueva Ley de Educación Superior para que dentro de las universidades se desarrolle un proceso de transformación universitaria de democratización de las universidades donde sean los estudiantes los que tomen las grandes decisiones en el mundo universitario y no sea una elite o una cúpula de profesores que muchas veces actúan no como profesores sino como saboteadores, muchas universidades se unieron a la conspiración pero no porque los estudiantes lo hayan querido así sino porque algunos rectores y profesores se sumaron a la, al intento de paralización de la vida del país para derrocar al gobierno bolivariano, por eso decimos transformación universitaria eso es vital para la educación en el país.
Esto, vean ustedes es parte de la ofensiva, la ofensiva implica un ataque en todas las direcciones, la ofensiva implica armarse de las ideas primero, no puede haber una ofensiva sin ideas y la idea de Bolívar sobre la educación es vital y aquí la lanzó en el Congreso de Angostura, repito, las naciones marchan hacia su grandeza con el mismo paso con que camina la educación, este gobierno revolucionario ha hecho esfuerzos y ha obtenido logros en la educación que nunca se hicieron en 40 años de historia en el siglo XX, pero aún falta mucho por lograr, aún falta mucho por hacer, aún tenemos que terminar de desmoronar el viejo andamiaje corrupto e ineficaz de una educación que había caído en manos de mercaderes y que lo menos que le importaba era la instrucción, la educación y las luces de un pueblo y sobre todo de una juventud. Saludo de manera especial a los estudiantes universitarios de Venezuela. Saludo a los jóvenes estudiantes que dirigen la Federación Bolivariana de Estudiantes que están aquí con nosotros. ¡Qué viva la Federación Bolivariana de Estudiantes! Qué vivan los estudiantes, pero yo le hago un llamado a todos los estudiantes de Venezuela a que se unan a la Federación Bolivariana de Estudiantes, a que se organicen para la batalla. Primero por las ideas muy claras, la idea la da Bolívar en Angostura, moral y luces son los polos de la república bolivariana, no podemos permitir que la educación siga en manos de mercaderes o de politiqueros que en vez de estar trabajando por la educación o a favor de la educación lo que han tratado es de sabotear la educación, por eso muchachos estudiantes de Venezuela organícense por todas partes y con la Constitución Bolivariana en algo vamos a la batalla, a la ofensiva por todas partes, por dentro de las universidades y por fuera de las universidades.
Asistentes : ¡Uh, ah, Chávez no se va! ¡Uh, ah, Chávez no se va! ¡Uh, ah, Chávez no se va! ¡Uh, ah, Chávez no se va! ¡Uh, ah, Chávez no se va! ¡Uh, ah, Chávez no se va!
Presidente Chávez: Chávez no se va, aquí los que se van a ir son otros.
Asistentes : ¡Uh, ah, Chávez no se va! ¡Uh, ah, Chávez no se va! ¡Uh, ah, Chávez no se va! ¡Uh, ah, Chávez no se va! ¡Uh, ah, Chávez no se va! ¡Uh, ah, Chávez no se va!
Presidente Chávez: Necesitamos que todos los funcionarios que estén al frente del pueblo o de las instituciones estén comprometidos con el proyecto constitucional, no puede haber ambigüedades de ningún tipo, no es momento de debilidades ni de ambigüedades ni de división entre los revolucionarios, se impone la firmeza y la unidad revolucionaria. Firmeza y unidad revolucionaria, fortaleza revolucionaria; un revolucionario no puede estar jugando a varias posiciones al mismo tiempo, tienen que estar alineados con la revolución día y noche y en todas partes y eso es parte de la ofensiva popular. El pueblo nos ha dado un ejemplo supremo de conciencia, de firmeza y de compromiso con la revolución, los dirigentes no podemos estar por debajo de la fortaleza de la conciencia y la sabiduría del pueblo heroico de Venezuela.
Pues bien la ofensiva requiere unidad, organización e ideas claras, los estudiantes deben por todas partes irse al ataque y cuando digo al ataque no estoy diciendo que vayan a estar quemando carros ni estar tirando piedras ni encapucharse el rostro, no, esos no son los métodos de lucha de los revolucionarios de hoy, con ideas al debate y a la batalla organizativa por dentro de las universidades y por fuera de las universidades pero necesitamos una profunda transformación en el mundo universitario venezolano, democracia universitaria, para ello contarán con el apoyo pleno y completo del gobierno revolucionario y de todos los funcionarios del gobierno revolucionario. Dentro de poco debe aprobarse en la Asamblea Nacional, este mismo año, ahora en los próximos meses la nueva Ley de Educación Superior para impulsar la transformación universitaria, esa es una de las ideas fundamentales del proyecto de Bolívar, de Simón Bolívar, que aquí en Angostura quedó sembrado para siempre y que hoy estamos aquí profundizándolo, retomándolo y alimentándolo, la ideología bolivariana es la ideología de esta revolución.
Bolívar aquí en Angostura también lanzó otra idea fundamental que hoy sigue teniendo poderosa vigencia y que debe servirnos a los revolucionarios como arma para la batalla ideológica, para la ofensiva ideológica; además de la unión cívico militar, además de la educación como arma vital para el desarrollo del país Bolívar habló aquí en Angostura de la igualdad, la igualdad, la igualdad dijo, los hombres –dijo Bolívar- nacemos por naturaleza desiguales, desiguales en genio, en temperamento, en el color de la piel y en otras circunstancias biológicas. Bolívar comenzó reconociendo que nacemos desiguales, algunos nacen en cuna rica, otros nacemos en cuna pobre; algunos nacen en las grandes ciudades, otros nacemos en los campos a la orilla de los ríos del interior, pero luego agrega Bolívar, oigan bien esto porque esto es fundamental para la batalla de este momento, para el ataque ideológico, para la ofensiva estratégica del año 2003 en la que ya estamos montados, Bolívar dijo que aunque nacemos desiguales por naturaleza luego vienen las leyes, luego viene el Estado, luego viene el Derecho y las leyes para generar a través de su aplicación una igualdad, un estado de igualdad a la que él llamó la igualdad política y la igualdad social y yo subrayo el último término de Bolívar, la igualdad social. Bolívar aquí abogó por la eliminación de los privilegios, por la eliminación de las desigualdades, por la abolición definitiva de la esclavitud, fue cuando dijo Bolívar tronando aquí en la garganta del Orinoco aquella frase que todavía recorre no sólo Venezuela sino recorre los espacios donde vivimos los pueblos pobres de la tierra.
Bolívar lanzó aquella frase inmemorable y vigente hoy para más de tres cuartos de habitantes del planeta Tierra, un pueblo ignorante es instrumento ciego de su propia destrucción; nos quieren dominar más por la ignorancia que por la fuerza, un pueblo ignorante es manipulado fácilmente por los engañadores, un pueblo ignorante cae y confunde la libertad con el libertinaje y confunde la libertad con la anarquía y confunde la ley con la venganza, un pueblo ignorante es dominado fácilmente por las elites ilustradas. Por eso es que Bolívar planteaba que la educación era elemento fundamental para generar un grado de igualdad y de libertad y es cierto compatriotas, sin educación no hay libertad y sin libertad no hay igualdad, sigue siendo aquella idea de Bolívar arma para la batalla; por eso es que la educación popular va mucho más allá del aula, la educación popular tiene que ver con la conciencia del pueblo, la educación popular tiene que ver con la difusión de las informaciones, tiene que ver con la comunicación social y por eso nuestra batalla mediática en contra de la pretensión de los dueños de la mayor parte de los grandes medios de comunicación en Venezuela de tratar de engañar al pueblo, de tratar de manipular al pueblo; no han podido hacerlo en diez años y no lo podrán hacer en mil años, por más dinero que gasten, por más dinero que tengan.
Lo que en Venezuela ha estado ocurriendo en relación con los medios de comunicación social no tiene parangón en la historia del mundo, por eso qué bueno, aquí tengo un ejemplar del proyecto de Ley sobre la Responsabilidad Social en Radio y Televisión, esta ley es imprescindible para todos los venezolanos, fue introducida a la Asamblea Nacional el 23 de enero de este año 2003 y forma parte de la ofensiva ideológica, de la ofensiva general. Ya fue aprobada en primera discusión por los diputados revolucionarios, hace unos días trabajaron hasta las 4 de la mañana porque la oposición por supuesto está saboteando la aprobación de la ley pero allí están los diputados de la revolución, los diputados del pueblo, vamos a darle un aplauso a los diputados bolivarianos, a los diputados del pueblo y vamos a pedirles que conserven la unidad y la fortaleza y la conciencia porque esta ley se aprobó en primera discusión pero ahora pasó a una Comisión que debe estudiarla con más detalles para llevarla a una segunda discusión en la Asamblea Nacional, esa segunda discusión no puede esperar mucho tiempo, esa segunda discusión la estaremos esperando pero mientras tanto llamo al pueblo venezolano al ataque para que se apruebe la Ley de Responsabilidad Social de la Televisión, de la Radio y la Televisión venezolana.
Esta ley, claro los dueños de los grandes medios ya han comenzado a atacarla porque a ellos no les conviene, eso es como los narcotraficantes a los que no les conviene una Ley Antinarcóticos, o eso es como los contrabandistas que luchan para que no se apruebe la Ley Anticontrabando, o eso es como los delincuentes que no quieren que haya una policía seria; igual pasa con los dueños de los medios, ellos han estado violando la ética y la responsabilidad con un pueblo, han estado tratando de engañar a un pueblo, tratando de manipular a millones, tratando de engañar al mundo; con esta ley se pondrán los puntos sobre las íes en cuanto a los medios de comunicación social, es una ley fundamental y eso es parte de la ofensiva jurídica, la ofensiva política. De todos modos mientras se aprueba la ley hay que recordar que se han abierto unos procedimientos administrativos en contra de los cuatro grandes canales de televisión que hay en Venezuela para que respondan por una serie de hechos irregulares, ahí está el proceso que está conduciendo el ministro Diosdado Cabello, el ministro de Infraestructura y el presidente del Consejo Nacional de Telecomunicaciones, Jesse Chacón Escamilla, ya veremos en qué resulta el procedimiento y la investigación administrativa, pero también hay un procedimiento en cuanto al tema de los medios, sobre todo la televisión, hay unas medidas de solicitud de protección a los derechos de los niños porque esa televisora atropella los derechos de los niños y de las niñas, estamos a la espera de que los tribunales o las instancias judiciales correspondientes respondan a la solicitud de medidas cautelares para proteger a millones de niños y niñas venezolanas que están siendo atropellados por las televisoras privadas de Venezuela, porque les están metiendo en la mente la violencia, el odio; a esos niños tenemos que protegerlos, no podemos permitir que sean atropellados, ellos tienen derecho y los derechos de los niños y los derechos de las niñas privan sobre cualquier otro derecho de nosotros porque ellos son lo más inocente que tenemos entre cielo y tierra.
Yo le hago un llamado a los tribunales de Venezuela, a los jueces de Venezuela para que asuman su responsabilidad ante la Constitución y las leyes, porque parece que ahora casi no hay jueces que quieran asumir responsabilidades. ¿Dónde están los jueces?, se pregunta el pueblo, esa es parte de la ofensiva, el pueblo tiene que estar pendiente de los jueces. ¿Ustedes saben quiénes son los jueces del Estado Bolívar? Levanten la mano los que no sepan. Ve, la gran mayoría. Ustedes tienen que saber quiénes son los jueces de Bolívar, averigüen quiénes son, tienen que saber cuál es su historia y tienen que vigilarlos porque así como saben quién es el Gobernador y quién es el Alcalde y quiénes son los diputados. ¿Ustedes no saben quién es el Gobernador? ¿No saben quién es el Alcalde? ¿No saben quiénes son los diputados? Bueno así como tienen que saber quién es el Gobernador, dónde vive y qué es lo que hace y dónde está el Alcalde y dónde vive y qué es lo que hace y pedirles que les rindan cuenta, y quiénes son los diputados y las diputadas del Estado Bolívar y exigirle que les rindan cuenta, así tienen que saber quiénes son los jueces del Estado Bolívar y de toda Venezuela, porque tenemos que comenzar todos los venezolanos a exigirle a los jueces que cumplan con sus obligaciones porque si no cumplen con ellas no pueden seguir siendo jueces, sencillamente así. No podemos tener jueces que no se atrevan a tomar decisiones para encarcelar por ejemplo a los golpistas. ¿Por qué los golpistas están libres? ¿Por qué los terroristas petroleros no están presos? Eso no es culpa de Chávez, si fuera por mí todos estarían en prisión pero eso no depende de mí, eso depende del Poder Ciudadano, de la Fiscalía General de la República y de los jueces de la República, por eso nosotros pedimos justicia, justicia pide el pueblo venezolano y para que se aplique la justicia están los fiscales y los jueces de la república. Esto es muy importante que lo sepamos porque hay gente que me dice a mí por qué yo no meto preso a tal o cual persona, yo no puedo meter preso a nadie, no está dentro de mis atribuciones, aquí cada quien tiene que asumir su responsabilidad; eso es como que estemos jugando beisbol y venga el equipo de aquí del Estado Bolívar jugando contra el equipo de Barinas y entonces esté ganando el Estado Bolívar y venga el, un bateador del Estado Barinas y meta jonrón con las bases llenas porque el pitcher no sirve para nada y entonces venga el manager del Estado Bolívar y cambie el centerfield como si fuera culpa del centerfield que le dieron jonrón al pitcher, hay que cambiar es al pitcher y aquí son los jueces los que hay que cambiar entonces si no quieren asumir su responsabilidad, no es Chávez el que tiene que irse, son todos aquellos que teniendo responsabilidad no quieren asumirla o no pueden asumirla, pues que se vayan a otro lado entonces y que le den paso a venezolanos y venezolanas honestas y honestos y con coraje para asumir sus altas responsabilidades, y esa también es, ese también es un elemento del sistema ideológico bolivariano, no a la impunidad; Bolívar lo dijo aquí en Angostura también reclamando leyes inexorables, reclamando leyes y que se apliquen las leyes, reclamándole a los jueces que asuman su responsabilidad.
Bolívar venía planteando desde el Manifiesto de Cartagena en 1812 lo que aquí mismo ratificó en 1819 en el Congreso de Angostura criticando la impunidad, dijo Bolívar cuando hizo el Manifiesto de Cartagena aquella frase: a cada conspiración sucedía un perdón y a cada perdón sucedía otra conspiración que volvía a ser perdonada y fue así como caímos en la clemencia criminal que derrotó y que carcomió las bases de la república, la república necesita leyes inexorables y magistrados inexorables que hagan cumplir las leyes y que manden a prisión a los que tienen que ir a prisión, los golpistas, los saboteadores, los terroristas petroleros tienen que ir a prisión y de eso se tienen que encargar los jueces y los fiscales de la república. Desde Ciudad Bolívar pido a nombre de todo el pueblo venezolano sí a la justicia y no a la impunidad, justicia pide el pueblo venezolano. Bolívar.
Asistentes : ¡Justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia!
Presidente Chávez: Bolívar aquí en Angostura aquel día memorable del 15 de febrero de 1819 también lanzó otras ideas que hoy en día son, ya lo he dicho, armas para la batalla ideológica, para la batalla de todos los días, la unión cívico militar, la educación, la igualdad, las leyes, la justicia, la libertad, la igualdad, la justicia decía Bolívar debe ser la reina de todas las virtudes republicanas. En fin queridos compatriotas tomemos el discurso de Angostura, leámoslo y extraigamos de allí las armas fundamentales para la ofensiva ideológica, para la batalla política, para la batalla social; el gobierno revolucionario está al frente de la ofensiva en lo político, en lo económico, en lo social; hemos tomado decisiones trascendentales en los últimos días, ¿ustedes ya tienen por allí la lista de los precios que hemos decretado? Aquí yo cargo la mía en el bolsillo, carguen ustedes la lista de los precios en el bolsillo y que nadie se deje robar y que aquel que esté violando esta disposición del gobierno revolucionario sea denunciado ante el Indecu, por aquí está el Indecu, aquí está el presidente o representante del Indecu, ustedes deben denunciarlo pero no sólo es el Indecu, es la Gobernación, las alcaldías y el pueblo, he dicho que deben organizarse brigadas de defensa de los precios, que anden todos los días en las bodegas, los abastos, los supermercados, los mercados revisando a ver si se está cumpliendo el mandato del gobierno revolucionario y si no se cumple pues deben exigir que se cumpla y deben denunciar a los que violen esta disposición.
Por ejemplo a cómo están vendiendo aquí el kilo, el kilo de carne de gallina. ¿Hay gallinas aquí? ¿No hay? A ver ¿quién me dice a cuánto venden el kilo de carne de gallina, dos mil bolívares? Acá, ¿cuatro mil te lo vendieron a ti? No te dejes robar chica, si te lo vendieron a 4 mil, te robaron. La carne de gallina no se puede vender más allá de dos mil bolívares el kilo, ese es el precio máximo de un kilo de gallina. Y el pollo ¿a cómo venden el kilo de pollo? ¿Cinco mil bolívares? Te están robando también, allá lo vendieron a tres mil bolívares. ¿Cinco mil por aquí? Bueno, el kilo de pollo entero, el pollo entero no debe valer más de mil 800 bolívares, mil 800, nadie debe pagar más de mil 800 bolívares por un kilo de pollo entero. El kilo de carne de res ¿a cómo lo están vendiendo aquí?, pero ustedes saben que hay varios tipos de carne, tienen que saber diferenciarlo, por ejemplo la carne de res la más cara que es la de primera ¿a cómo la venden aquí? ¿A siete mil? Seis mil, siete mil. La carne de res más cara, la de primera no debe costar más de cinco mil bolívares el kilo y la más barata, la de tercera ¿a cómo la están vendiendo? ¿A cinco mil, a cuatro mil? Bueno la carne de res de tercera nadie debe pagar más de dos mil 100 bolívares por el kilo de carne de res de tercera. El kilo de arroz ¿a cómo lo están vendiendo aquí? Cinco mil bolívares también, aquí como que venden todo a cinco mil.
Bueno ojo con el Indecu pues y ustedes también, el kilo de arroz, miren hay varios tipos de arroz, el que tiene uno por ciento de granos partidos es el más caro, un kilo de arroz del más caro no debe, no debe valer más de mil bolívares el kilo de arroz del más caro y el kilo de arroz del más barato que es el que tiene 10 por ciento de granos partidos, eso debe decirlo en el empaque, ahí dice, tienen que revisar bien, el arroz más barato de 10 por ciento de granos partidos el precio máximo debe ser 750 bolívares y asimismo la harina de maíz precocida ¿a cómo la están vendiendo aquí? ¿También a cinco mil? ¿Ah? Ustedes todos dicen cinco mil ¿cuánto, dos mil? ¿Siete mil? Dos mil bolívares dicen por allá. Bueno miren el kilo de harina de maíz precocida para las arepas el precio debe ser máximo 750 bolos, 750 bolívares, ese debe ser el precio máximo de la harina de maíz precocida; las pastas alimenticias el kilo mil 450 bolívares y así vamos; las sardinas ¿a cómo venden aquí las sardinas?, un kilo de sardinas frescas debe ser de 700 bolívares máximo, un kilo de sardinas fresca. Bueno, bueno, las sardinas enlatadas, las sardinas enlatadas el de 125 gramos que es la lata pequeña esa, eso no debe costar más de 400 bolívares la lata de 125 gramos; el pernil de cochino con hueso, un kilo cuatro mil bolívares; la costilla de cochino, un kilo cuatro mil bolívares; la carne de bovino tres mil bolívares, bueno ustedes busquen la lista. ¿Quiénes tienen la lista por ahí? Hoy salió, hoy salió la lista y hemos sacado volantes ¿no les repartieron volantes por ahí?, bueno sáquenle fotocopia y yo estoy seguro que aquí la Gobernación y las alcaldías podrán sacar también las listas para repartirlas y la CVG por todos lados para que nadie se deje robar, nadie se deje especular y ésta es una decisión del gobierno revolucionario para defender al pueblo, sobre todo a los más pobres, a la clase media, de los ataques de los especuladores.
Pero al mismo tiempo por supuesto estamos preparando una serie de medidas para impulsar el desarrollo económico y el desarrollo social y aquí en el Estado Bolívar he aprobado un conjunto de proyectos agrícolas, pesqueros, forestales, mineros, industriales que se aproximan al monto de unos, para los próximos meses del Fondo de Desarrollo de la CVG, del Fondo Guayana, unos 20 mil millones de bolívares para seguir apoyando el empleo y el desarrollo del Estado Bolívar además de los planes de la CVG, de los planes de la zona de desarrollo especiales, de los planes del Eje Orinoco-Apure, de los planes de la Gobernación y de las alcaldías para continuar apuntalando al Estado Bolívar, porque el Estado Bolívar tiene una gran importancia para el país, la ubicación geográfica, las riquezas infinitas que tiene de minerales, de materias primas, de agua, de recursos forestales, la biodiversidad, las bellezas turísticas, el gran río Orinoco que nos une con el Brasil y que nos une con el Atlántico, ésta es una inmensa región con un inmenso potencial para contribuir al portentoso desarrollo de la Venezuela bolivariana del siglo XXI que está comenzando a renacer de entre las piedras, de entre las sabanas, de entre los ríos, de entre las montañas. Así será, yo le pido a Dios, Padre nuestro de todos los días y a Jesús, el Redentor de los pueblos que nos acompañen en el esfuerzo y que nos permitan reconstruirnos en paz, unidos todos.
Yo ratifico mi llamado a los sectores de venezolanos que adversan al Gobierno, lo he dicho, tienen derecho a no estar de acuerdo con Chávez pero también tienen obligaciones de respetar la Constitución y las leyes venezolanas y de respetar a los que no están de acuerdo con ellos, porque yo que recorro el país lo sé, lo sé porque lo veo, no es que me lo cuenta, lo veo; la gran mayoría del pueblo venezolano apoya a Chávez y al gobierno revolucionario, la gran mayoría del pueblo venezolano está consciente de lo que aquí está en juego, pero también le digo a los que no me apoyan que no me importa que no me apoyen pero que apoyen a la nación, que apoyen a Venezuela, que apoyen a la república, que apoyen a la patria porque ellos también son hijos de esta patria y también ellos viven aquí y también sus hijos vivirán aquí y sus nietos vivirán aquí, y todos viviremos juntos y en paz como hermanos, ese es el sueño que nos carga, que nos mueve y que nos impulsa, hoy 15 de febrero he venido a sentir la brisa refrescante del Orinoco, a poner mi pie sobre la roca más antigua de la tierra y a mirar con mis ojos la maravilla que es el río Orinoco en la angostura de Ciudad Bolívar y a recibir de ustedes ese impacto tremendo del pueblo bolivariano con su bandera, con su moral, con su mística y con su decisión inquebrantable de triunfar.
Compatriotas la lucha continúa, compatriotas la unidad es vital, conservémosla y fortalezcámosla. Compatriotas, Bolívar es la bandera. Compatriotas, la lucha es de todos los días. Compatriotas, vamos pues al ataque, a la batalla de todos los días porque nuestro destino, ya lo he dicho, no es otro que la victoria. Triunfaremos para que viva Venezuela, para que viva la república. Y dejo pues a todos los habitantes del Estado Bolívar mi saludo revolucionario, les dejo a todos los hombres, mujeres y niños de Bolívar mi corazón, mi amor y mi compromiso de seguir batallando por la Venezuela que soñó Simón Bolívar aquí mismo en la angostura del Orinoco. Un inmenso abrazo revolucionario y bolivariano para todos ustedes queridos compatriotas.
¡Que viva Bolívar! ¡Qué viva Angostura! ¡Que viva Venezuela! ¡Que viva el pueblo bolivariano! Un abrazo hermanos.
Protocolo: Y así concluye esta transmisión del Ministerio de Comunicación e Información de la República Bolivariana de Venezuela y la Red Nacional de Radio y Televisión.