Intervention of Commander President Hugo Chávez during the civic-military parade in commemoration of Youth Day.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a civic-military parade on Youth Day in Venezuela on February 12, 2003, commemorating the anniversary of the Battle of La Victoria.
- Main themes
- Venezuelan youth and their future, Bolivarian revolutionary struggle, civic-military unity, independence and unfinished battles, defeat of conspirators and coup plotters, national identity and dignity, José Félix Ribas and revolutionary heritage, homeland of the 21st century, daring and courage, oil sabotage and resistance
- Duration
- ~4 min
- Words
- 485
- Sentences
- 13
- Readability
- 20
- Grade
- 19.7
- Syntax
- 3.55
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other13 sentences in 4 paragraphs
Colonel, these words of encouragement to all the soldiers who have paraded here today and to all the citizens who have come in such joyful and cheerful spirits to fill this avenue and this Valley of Victory once again. And I conclude, Colonel, so that you may proceed to render honors and withdraw the troops, reminding all young Venezuelans, civilians and military, men and women, whites and blacks and indigenous, recalling the motto of Ribas that today resonates more vibrantly than ever in Venezuela and is a challenge for the youth above all, for the youngest youth, you cadets, soldiers, students, young people, the challenge is for you, greater than ours even, and ours is indeed a great challenge.
We have the challenge of securing the path, opening the way and broadening the horizon, but the homeland of this century belongs to you, boys and girls. You are the ones who will build and consolidate the Venezuela of the 21st century, let it be said, think of the year two thousand fifty and beyond, aiming for the year two thousand one hundred to have a true homeland this century. Now yes! because we have been battling for two hundred years, seeking the paths of the homeland.
Today's battle is the continuation of the unfinished battle of independence, of the unfinished battle of the Federal War and of all the battles that never ended, because there was never justice for the Venezuelan people and there was never consolidated dignity for the Republic of Venezuela, today the Bolivarian Republic, it is the same battle, it is the same, the same vital impulse. That is why I encourage, Colonel, to remember the verses of a Spanish poet dedicated to youth. Verses that inspire the young, blood that does not overflow/youth that does not dare/is neither blood nor youth/does not shine nor bloom.
So young Venezuelans, let us dare to battle for Venezuela, to battle for the homeland in these days in which we have had to face together, civilians and military, conspiracies of all kinds, military, civilian, economic, oil, technological. A sabotage against the Republic, a conspiracy against the State, we have defeated the conspirators, we have defeated the fascists, we have defeated the terrorists and the coup plotters in April two thousand two, and in December two thousand two, but we must remain alert because the battle continues and we will have to continue consolidating the spaces of the new Venezuela, taking, I repeat, Colonel, the Phrygian cap of José Félix Ribas, the Phrygian cap of independence, of equality, of freedom and of fraternity to say with José Félix Ribas, and with the Venezuelan youth today, one hundred eighty-nine years after that heroic day, to say: “We cannot choose between winning or dying, it is necessary to win for the Republic to live.” So we will win, Colonel Martínez, you may withdraw. Thank you very much. Congratulations.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Coronel, estas palabras de aliento a todos los soldados que han desfilado aquí hoy y a todos los ciudadanos y ciudadanas que han venido de manera tan jubilosa y alegre, a plenar una vez más esta avenida y este Valle de la Victoria. Y termino señor coronel, para que proceda usted a rendir los honores y a retirar las tropas, recordándoles a todos los jóvenes venezolanos, civiles y militares hombres y mujeres, blancos y negros e indios, recordando el lema de Ribas que hoy está más vibrante que nunca en Venezuela y es un reto para la juventud sobre todo, para la juventud más joven ustedes, cadetes, soldados, estudiantes, jóvenes, el reto es para ustedes, más grande que el de nosotros incluso, y el de nosotros vean que es grande el reto.
Nosotros tenemos el reto de asegurar el camino, abrir el camino y abrir el horizonte, pero la patria de este siglo les corresponde a ustedes muchachos y muchachas. Son ustedes los que van construir y a consolidar la Venezuela del siglo XXI, valga decir piensen en el dos mil cincuenta y más allá, buscando el año dos mil cien para tener una patria verdadera este siglo. ¡Ahora sí! porque venimos batallando desde hace doscientos años, buscando los caminos de la patria.
La batalla de hoy, es la continuación de la batalla inconclusa de la independencia, de la batalla inconclusa de la Guerra Federal y de todas las batallas que nunca terminaron, porque nunca hubo justicia para el pueblo venezolano y nunca hubo dignidad consolidada para la República de Venezuela, hoy República Bolivariana, es la misma batalla, es la misma, el mismo impulso vital. Por eso propicio señor Coronel recordar los versos de un poeta español dedicados a la juventud. Versos que impulsan a los jóvenes, sangre que no se desborda/juventud que no se atreve/no es sangre ni es juventud/ ni relucen ni florecen.
Así que jóvenes venezolanos, vamos a atrevernos a la batalla por Venezuela, a la batalla por la patria en estos días en los que hemos tenido que enfrentar todos juntos, civiles y militares, conspiraciones de todo tipo, militares, civiles, económicas, petroleras, tecnológicas. Un sabotaje contra la República, una conspiración contra el Estado, hemos derrotado a los conspiradores, hemos derrotado a los fascistas hemos derrotado a los terroristas y a los golpistas en abril del dos mil dos, y en diciembre del dos mil dos, pero hay que estar alerta porque la batalla continua y por que tendremos que continuar consolidando los espacios de la Venezuela nueva, tomando repito señor coronel, el gorro frigio de José Félix Ribas, el gorro frigio de la independencia, de la igualdad, de la libertad y de la fraternidad para decir con José Félix Ribas, y con la juventud venezolana hoy, ciento ochenta y nueve años después de aquella heroica jornada, decir: “No podemos optar entre vencer o morir, necesario es vencer para que viva la República”. Así que venceremos señor coronel Martínez, puede usted retirarse. Muchísimas gracias. Felicitaciones.