Intervention of Commander President Hugo Chávez during the ceremony for the delivery of licenses for the Deltana Platform.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a ceremony in Venezuela on February 14, 2003, to deliver exploitation licenses for the offshore Deltana Platform natural gas blocks.
- Main themes
- Natural gas development, Deltana Platform licensing, national gas plan, PDVSA and energy ministry cooperation, hydrocarbon industrialization, Western Hemisphere energy supply, Guiria development pole, Organic Law of Gaseous Hydrocarbons, foreign company participation, petrochemical industry, Venezuela energy sovereignty, fiscal framework for gas projects
- Duration
- ~80 min
- Words
- 9,545
- Sentences
- 268
- Readability
- 36
- Grade
- 16.7
- Syntax
- 3.35
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other268 sentences in 102 paragraphs
It is a great honor and satisfaction for me to be in this hall, filled with friends from all the gas projects, filled with friends of the idea of a new approach to the development of our hydrocarbons, with a national vision of development that also has a high impact on Venezuela's positioning as an energy supplier for the entire Western Hemisphere.
This process that today culminates in a first stage is the result of the work of a very large team; a team of workers from PDVSA who have been working alongside the Ministry of Energy and Mines to prepare all the technical data and all the planning for the exploitation of our reserves in Plataforma Deltana.
In Plataforma Deltana, we have one of the most important prospective concentrations of non-associated gas in the country; we have a concentration that we have estimated to be close to forty trillion cubic feet of gas, which is a very important reserve that allows us to guarantee that over the next twenty years we will be one of the most important suppliers of gas for the Western Hemisphere, particularly for the North American market. However, we have not seen this block in isolation; this process is part of a plan that is the National Gas Plan, which the National Executive has developed in close relation to the National Development Plan.
In the National Gas Plan, we have been gradually and scrupulously fulfilling a planning that contemplated, last year, the granting of licenses on land; it is a process that took place, it was the first licensing process that tested our new legal framework, the Law of Gaseous Hydrocarbons. Likewise, we were able to sign, at the end of last year, the memorandum of understanding for the development of the Mariscal Sucre project, a project that contemplates the exploitation and development of our reserves in the North of Paria and that involves the development in Guiria of an important gas industrial center.
The third step will be the exploitation of Plataforma Deltana. In this process, as I said, an important group of engineers and workers, both from PDVSA, the national gas entity, and the Ministry of Energy and Mines, have intervened; we identified a first area that is enclosed in a block of 4,000 square kilometers, in which, according to the configuration of the gas fields found there, we divided into four blocks.
The process, based on what is established by the Organic Law of Gaseous Hydrocarbons, was based on a selection process among companies, a qualification that was made of companies; a qualification of high-prestige companies, with high technical, financial capacity, and proven experience in offshore gas development. Likewise, we had participation here from companies that combine all those characteristics with access to the North American market, which is a premium market for our gas developments.
The Ministry of Energy, in addition to all the technical work for the selection of the companies and the choice of the areas, developed a series of guidelines, terms, and conditions to participate in the development of these projects.
This is very important because, according to the competencies established by the Organic Law, it is the Ministry that is responsible for developing these processes, not only because we are ensuring that they have the appropriate orientation in relation to the National Development Plan, but also because it is our responsibility to manage, in the best possible way, the national interests of our non-renewable natural resources. Thus, we established a series of terms and conditions for the development of these gas reserves; among them, we can mention the most important that these projects strictly comply with what is contemplated in the Law as our fiscal framework, both through taxes and through royalties.
The second very important aspect is that it contemplates the orientation of the exploitation of this gas towards the industrialization of our hydrocarbons in the country, that is to say, these volumes of gas imply a whole concentration of this energy of the future in the area of Guiria. We intend for all the gas from the North of Paria and all the gas from Plataforma Deltana to be exploited and processed to Guiria, to turn Guiria into a new development pole, which is in line with our proposal to create in the eastern axis of the country a great industrial engine in harmony with the projects that the region and the environment contribute to overcoming the structural problems that the country has. Thus, in Guiria, we intend to help to industrially deconcentrate our nation, to deconcentrate our nation population-wise, and to contribute to forming in Guiria a great gas center that will not only process the gas that we will be able to extract in the North of Paria and Plataforma Deltana for export, but will also allow us to supply and guarantee in the long term the supply of gas to our internal market, but in addition to that, develop beneath these gas processes, a whole petrochemical industry and a whole industry related to gas businesses.
An important aspect of these terms and conditions is the guidelines for national participation. In them, I must thank the decisive support of the Oil Chamber and the oil business alliance where they worked together with the Ministry of Energy and Mines to establish a set of terms and conditions that guarantee that these opening processes have a very high participation of our national capital.
We consider that these projects are a second opportunity for the industrial relaunch of our country. These projects require a large amount not only of labor but also of goods and services and technological development that we intend, according to these guidelines, to be developed in the country and have a very high participation of our national private capital that we intend to develop as a driving force for sustainable development in the nation.
Likewise, these terms established in these licenses contemplate the creation of a fund, precisely for the development of our national capital.
A fund that corresponds to a percentage of the investment contemplated here and that will allow us to give sustainability over time to these efforts in industrial development.
Finally, I want to thank the companies that were selected, very important companies that have a significant history in Venezuela, many years of relationship with our country, important investments.
I want to thank the trust demonstrated both in the selection process and in the legal framework, as well as in the plan in which we are embarked to develop our country. Likewise, for PDVSA, it means the first process of production and exploitation of offshore gas, which for the country is a new horizon. We have more than one hundred years of hydrocarbon exploitation on land; now we are presented with an extensive territory off our coasts that is still virgin and full of riches that we intend to use for national development. For PDVSA, for the new PDVSA that has gone through terrible moments and that we are rescuing from the sabotage actions that sought to plunge it into destruction, a new opportunity is created, a new challenge, and I am sure that the new managers and the staff in charge of operations will fully take it on so that this becomes yet another opportunity for the country.
I want to thank, on behalf of all the officials of the Ministry of Energy and Mines, on behalf of my fellow ministers, the tremendous effort we have made to concretize this project and to continue advancing in what is the process of gas opening.
Thank you very much.
Ali Moshiri, President Chevron-Texaco Latin America: President Hugo Chávez Frías, Vice President José Vicente Rangel, ministers, Dr. Rodríguez, Ambassador Shapiro, and other distinguished members of the Government and the Diplomatic Corps, members of the board of PDVSA, Minister of Energy and Mines, ladies and gentlemen.
Today marks the end of one process and the beginning of another. The first process was conceived to award the exploration license for Plataforma Deltana, and Chevron-Texaco is very pleased to have been selected as the holder of block 2. The second process is the exploration of the block, followed by the development of a new industry for Venezuela. Each step of the process has its complexities and takes time if it is to be done correctly. What is crucial for the success of each phase is to follow the process thoroughly and ensure that it is transparent.
Much has been said in the public light in recent days about Plataforma Deltana and the licensing award process.
Chevron-Texaco, as one of the largest integrated energy companies in the world, can attest and guarantee that the process has been transparent and in accordance with all relevant legislation. If it were not so or if we suspected its integrity, Chevron-Texaco would not have participated. Chevron-Texaco is not new to Venezuela; our history of working with the Venezuelan people goes back more than sixty years. When we returned to this country in 1996, it was with the intention of staying in the long term and participating in the development of Venezuela's oil and gas industry. That is why our regional headquarters for Latin America is located in Caracas. At Chevron-Texaco, we care deeply about our reputation and our relationships. We have built those relationships in many areas, as a result of our considerable operational experience in Venezuela, as well as in more than one hundred countries, where we do business working with different governments and national oil companies.
Allow me to now focus my remarks on three significant areas for those of us participating in Plataforma Deltana. First, the area of national content. Chevron-Texaco is very familiar with the skills and capabilities of national service providers and manufacturers, due to the substantial investments we have made in the Boscán, El Campo LL652, and Hamaca projects.
For us, Venezuelan companies represent more than just a name on a list, on a piece of paper; they are companies that we have truly come to know through close cooperation. Chevron-Texaco has invested more than one billion eight hundred million dollars in Venezuela over the last seven years; in 2002 alone, we spent well over 150 million dollars in the Maracaibo region with Venezuelan companies.
More than ninety percent of the personnel in the Chevron-Texaco organization are Venezuelan, and we provide permanent employment to more than 1,200 citizens of this country. Our philosophy is that national content means more than fulfilling a contractual obligation. We use it because it makes business sense and because it connects us to the national business community and the people in general. And that will continue to be our philosophy as we move forward in Plataforma Deltana.
Chevron-Texaco's firm commitment to fostering the development of national content skills for the offshore gas industry will be demonstrated once again with our initial contribution of one million dollars to the Hydrocarbons Development Fund of the Private Sector. Second, in the area of corporate responsibility, we at Chevron-Texaco highly value the relationships we have fostered with national communities and take pride in being the first to contribute to improving the social conditions of the areas where we operate.
Since our return to Venezuela in 1996, we have dedicated more than six million dollars to Community Development Programs that include the construction of hospitals, clinics, orphanages, nursing homes, as well as contributions to museums, cultural programs, environmental monitoring, and many other activities. One could say that we do this because it makes good business sense to support the communities where we operate, which is true, but we also do it because it is the right thing to do.
Third, Chevron-Texaco brings its knowledge of the market and the natural gas business on a global scale as one of its competitive advantages. Chevron-Texaco has more than fifty trillion cubic feet of gas reserves and produces 4.3 billion cubic feet daily in many countries.
We are one of the largest distributors of natural gas in North America and owners of the Henry Hope gas distribution system in the United States. We also bring the strong position we enjoy in the liquefied natural gas regasification business on the three coasts of the United States, the Atlantic, the Gulf of Mexico, and the Pacific, because demand for gas in the United States is expected to increase by more than ten billion cubic feet by 2010.
The liquefied natural gas from Plataforma Deltana will be destined for the United States to meet this immense demand. We have no doubt that thanks to our partnership with PDVSA, the support of national contractors, and the talent of our Venezuelan employees and contractors, block 2 will be a complete success. With Plataforma Deltana, Venezuela begins to enter the liquefied natural gas market and to expand the energy supply to the United States.
The success of the project depends largely on the cooperation of everyone: international companies, the government, PDVSA, national contractors, and especially all Venezuelans. We hope that our relationships will be long-lasting and fruitful.
Thank you very much.
Marcel Kramer, President of Statoil Venezuela, AS: Mr. President of the Bolivarian Republic of Venezuela; Mr. Vice President, Ministers and Deputy Ministers, Mr. President of Petróleos de Venezuela, excellencies, honorable guests.
It has been quite some time since we first spoke with the authorities about the possible participation of Statoil in the offshore development of Venezuela. We were already part of other important projects in Venezuela, such as Sincor, and our initiative was very well received.
Venezuela expressed its interest in Statoil's experience and way of working. As a foreign company, we had to understand the needs and opportunities of offshore development in Venezuela; for this, we worked very closely for several years with many Venezuelan professionals, teams of experts from PDVSA, and other Venezuelan companies. We highly value their experience, hard work, and enthusiasm.
All of them understood how important this project is for Venezuela's future participation in the highly competitive international energy market. We also discussed what Norway's long tradition in offshore development could bring to Venezuela, to its industry, and to its people.
That Nordic country, once one of the poorest nations in Europe, has experienced significant technological progress, as well as considerable industrial development.
The rapid growth of the offshore sector translated into social and economic benefits for the vast majority of Norwegians. A Petroleum Fund was created with which Norwegians will preserve part of their income for future generations.
Statoil is a commercial entity, the largest shareholder is the Norwegian government. The company has played an important role in building the national capital of the country. When studying Norway's oil past, we realize that it takes many decades of work to achieve this type of development.
We thank Venezuela for, after a transparent bidding process, giving us the opportunity to continue working with our Venezuelan counterparts. It is very important for Venezuela that this project starts as soon as possible. Here, too, many years of hard work will be required.
The first phase, which will take place over four years, requires an ambitious and complex deep-water exploration project. We can assure you that we will apply our best skills and technologies to make this exploration project a success for the entire nation.
We fervently wish that after the exploratory phase we can celebrate the total positive successes of this phase. This will give us the opportunity to move forward together towards the development of the field and commercialization. As you know, PDVSA has the option to participate up to 35% in that project phase. We look forward to this pleasure with a lasting business relationship with PDVSA and with many other Venezuelan companies. This partnership will also benefit the development of the Venezuelan industry, as well as the entire community.
Sustainable development has many facets; our goal is to ensure that Venezuela can enjoy the benefits of a successful project like the Deltana Platform.
As always, we will be loyal to our principles regarding safe operations, environmentally responsible practices, and building good relationships with the communities in which we operate. Professional training and technology transfer will be an integral part of our work. We also hope to maintain a good relationship with the Oil Chamber and with other active chambers in the country, and we will continue to support them in promoting the strengthening of relations with their Norwegian counterparts. Last but not least, Statoil will increase the number of social responsibility programs, and in this way, we will continue to contribute to the sustainable development of the country.
Mr. President, beyond all the technical and commercial aspects, our ambition is to contribute positively to the future of all Venezuelans by participating for many decades in this ambitious project.
Thank you very much.
Alí Rodríguez Araque, President of PDVSA: Citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, citizen Vice Presidents, Ministers, dear partners from the companies that today begin to share new experiences with us, citizen ambassadors, friends, friends from the press. It is never too late when happiness arrives, says the old popular saying, and if there is ever a moment when such an expression is relevant, today it certainly holds all its validity, not only because we are celebrating Valentine's Day, the Day of Lovers, but because, as the Minister and those who share this new experience with us have already expressed, after several years of hard work where the best efforts of the technicians from PDVSA, the Ministry of Energy and Mines, and also our partners were committed, we have completed a phase, a very important new milestone in what is Venezuela's alignment with one of the main trends that today mark the most significant changes in the global energy reality.
Even though oil will continue to occupy the primary place for the next twenty years as the main energy source in the world, gas will follow, which, according to projections from the International Energy Agency and also OPEC, will account for about one-third as an energy source in the world, which marks the tremendous momentum that gas production will have, and within which Venezuela will occupy an increasingly significant space.
With these contributions that only come from these two blocks to the proven gas reserves in Venezuela, we will have about 200 trillion cubic feet, with the circumstance that the composition of Venezuela's gas reserves will also be changing, since 91% of the important reserves we have are represented by associated gas, which gives it a certain inflexibility to provide volumes for a market that is even growing domestically and that obviously on a global scale has a projection that can and will have increasingly significant growth.
Thus, Venezuela, with these steps we are taking, will occupy increasingly relevant positions in the global ranking of the main suppliers of gas and energy worldwide, with the already mentioned advantage of our proximity to the most important energy market in the world, represented by North America together with the European Union.
One aspect I would like to highlight in these new agreements, in these new licenses, is that they are also inscribed in what are one of the main strategies in the design of our policy, which is a growing participation of the national sector, since we are totally convinced and identified with the idea that without a vigorous process of national capital formation, it will be extremely difficult, if not impossible, to achieve levels of development of the national economy that serve at the same time to increase the quality of life of the Venezuelan population.
But in addition, we must add the circumstance that a new experience is being inaugurated, novel for our case, such as offshore exploration and production with the technological skills that we can obtain from two very important companies like Chevron-Texaco, and also of course Statoil, which have accumulated, as is well known, significant experiences at a global level. So it could be said that licenses of this nature can only be found with virtues, and I am sure that the effort made by the technicians of PDVSA, by the Ministry of Energy and Mines, by our partners, in short, by all those who have participated in the development of these projects, will soon yield very positive fruits for both our partners and of course for the Venezuelan Nation. Congratulations then to our technicians, congratulations to the members of the Ministry of Energy and Mines, and congratulations to our partners, and may they have, of course, along with us, many positive successes for both parties. Thank you.
President Hugo Chávez: I think almost everything has been said. Let's see what I say. Citizen José Vicente Rangel, Executive Vice President of the Bolivarian Republic of Venezuela, congratulations, the acts of vindication of that patriot who was General Cipriano Castro turned out very well, thanks to the work of Vice President José Vicente Rangel and the National and Regional Commission that worked so that today we could pay tribute.
We wanted to do it in December, but since there was the coup in December, the ongoing coup, the unleashed terrorism, the sabotage, we then asked for permission from Cipriano Castro to defer the acts, and today in justice we have brought his remains to the National Pantheon, because he was truly a patriot, a patriot.
Last night I received the book you sent me, and I read it in the early morning in a hurry, and it is impressive how that man stood up in defense of the national interest because that block that rose one day like today, precisely, February 14, 1903, came not only for the debt, no, who could think that the Europe of that time would move a fleet of more than 50 warships to the Caribbean to collect a debt that did not reach a hundred million bolívares, although at that time a hundred million bolívares were a hundred million bolívares, but it was a tiny debt, so it was not the debt, it was an old debt of Spain from when we were a Colony, because Spain recognized our independence in 1840, it was then that Spain came to recognize our independence, and in the agreements that were made, Venezuela accepted a debt, I believe it was from the Captain General, what was his name, Emparan, who requested a loan, and then they charged it to us, no, I think once Fray Bartolomé de las Casas came by and also requested a loan, and they stuck it to us, that debt of ours is old, and they have added debts of that type, can you imagine.
So they were not coming for the debt, they were coming because they wanted, some countries of the imperial Europe of that time wanted to take over the island of Margarita, a country that had no Colony in the Caribbean wanted its island. And another country among those wanted to get into the Orinoco, an old dream of some, and take over El Dorado, everything that is now Guyana and the riches of Guyana. And another country had its sights set on what is now the Gulf of Venezuela, imagine the riches that are there. So they were not coming for the debt, they were coming for the territory, the participation of Roosevelt's government was very important, very important applying the America for the Americans, Monroe's principle, because the United States told Europe: well, that's fine, but up to the water, don't get into the territory. Then some agreements in Washington and then history continued to unfold, I won't give more details, we know it completely.
But why did they overthrow Castro? The man got a kidney infection and then they were going to operate on him here, they started to do a surgical operation, here at that time, imagine a surgical operation on the President, they laid him on a stretcher, they applied ether, it was with a cotton ball, they put him to sleep, chloroform – did you operate with chloroform, José Vicente? – chloroform, they laid him there, there was no device to measure the pulse or anything like that, and some illustrious doctors then made the abdominal incision to begin, and a fourth doctor was holding his pulse to check, when the man started to bleed a little, they were already doing the operation, then the doctor who had the pulse said: there is no pulse! and immediately 15 heavily armed men pulled out their guns and pointed them at the doctors: if he dies, no one leaves here alive, if the patient dies! – imagine that state of tension to operate on that man – so the doctors quickly decided to close the wound they were just beginning, and there was no operation, the surgical treatment was suspended in the face of such a threat and such a risk and such tension.
So they recommended that he go to Europe to have surgery, and at that time there was still not much medical advancement in the United States – nor in Cuba either – because he could have gone to Cuba or the United States, nowadays there are many advancements here too, of course, but then he boarded for Europe and his comrade staged a coup three days later, the Vice President, the Vice President.
I am fortunate to have, Venezuela is fortunate to have a Vice President like José Vicente Rangel, I have always said it, on the day of the coup he told me: Here we resist – and I was trying to convince him that we had to find a way out, look for alternatives – he told me, I am not leaving here. So let's look for rifles – don't give me a rifle, I will defend myself here with my ideas – I remember, José Vicente Rangel.
Well, so that man was overthrown because he opposed some interests contrary to the national interest itself, he was a nationalist and was mistreated by historiography, as the historian who gave a tremendous speech there in the National Pantheon said today. So peace to his remains in the National Pantheon where he should have been for a long time, Mr. Cipriano Castro.
Citizen Minister of Energy and Mines, other ministers of the Executive Cabinet. Citizen Ramón Martínez, governor of the state of Sucre. The governor of the state of Delta Amacuro could not come; we send a greeting from here. The people of Delta Amacuro must be very happy, one of the most depressed regions of Venezuela, one of the poorest regions of Venezuela. There is a historical debt, especially with our brothers the Guaraos. We will fight and we will achieve that these development projects are of integral development, not just the exploitation of raw materials, but that the exploitation of raw materials reverts to integral development for all the people who live there in those regions: Sucre, Delta Amacuro, and the entire northeastern region of Venezuela.
Excellency Mr. Charles Shapiro, Ambassador of the United States of America to the Bolivarian Republic of Venezuela, and staff of the U.S. Embassy. Excellency Mr. Dak Mock Ulness, Ambassador of the Kingdom of Norway in Venezuela, and staff of the Embassy of the Kingdom of Norway. Excellency Ms. Sheila de Osuna, Ambassador of the Republic of Trinidad and Tobago to the Bolivarian Republic of Venezuela, and other members of the Embassy.
Citizen Alí Rodríguez Araque, president of Petróleos de Venezuela and other executives, managers, officials of this new Venezuelan company, because Pdvsa is being reborn now with infinite strength. Citizens viceministers, managers, and officials of the Ministry of Energy and Mines present at this event. Distinguished Mr. Alí Mouchiri, president of Chevron-Texaco Latin America and other executives of the company, this sister company, partner, and friend present at this event. Distinguished Mr. Marcel Kraner, president of Statoil Venezuela and other executives and officials of the company invited to this event. Distinguished personalities, guests, journalists, photographers, cameramen. Friends.
What a good and beautiful day for this event; as Dr. Rodríguez Araque mentioned, Valentine's Day. We are all in love; congratulations to those in love with life, with family, with partners, with children, with the elderly, with the homeland, with life, with love, with brotherhood. A day of honor, a sublime feeling; love must be the first feeling that reigns in the soul, in hearts, in minds, in the body, and in the spaces of human life. Love, love, love. Long live love; may love reign everywhere, and then we will draw closer to the Kingdom of God, which must be the kingdom of love, so that we can all live as brothers, where we can live in conditions of equality, security, dignity, justice, and fraternity.
Well, this event is a historic event, and I do not intend to be merely rhetorical; it truly is a historic event. We had the idea of doing it over there at the Deltana Platform, but we decided in the end to do it here for reasons of time and other things, but we will go to the Deltana Platform; we will go there. I invite you all; we were there several months ago on our floating platform of Pdvsa over in the Delta, in the Venezuelan Atlantic. It is certainly a historic day, this awarding of the contract to these friends, executives of Chevron-Texaco and Statoil.
This event has a series of implications, but many implications. One of them, for all of Venezuela, this event today, February 14, here in the Palace, is a sign of victory; a victory that we conceive or assume with humility, but a victory nonetheless, a victory of a people, a victory of a society, a victory of workers, victories of managers, technicians, executives, thinkers; a victory of a Republic, a victory of an Armed Force, a victory of a country. And humbly, humbly, but it must be said, because from some spaces it was intended, just like in April, or just like a year ago, because a year ago around this time the conspiracy to overthrow this Government and destroy the Republic, and the State, and the Constitution, and our laws was galloping, and to sow, because that is what some irrational sectors intend, to sow in Venezuela an era of anarchy and chaos. They have failed and will fail; they will not achieve it.
But neither will they be able to twist the path of Venezuela, the path of justice, the path that a peaceful and democratic people have taken, no matter how many millions of dollars they gather, nor what they do.
Just like in April, well, the same thing happened from the months of December 2001, January 2002, February and March 2002; what happened in April was gestating, which then showed its horrific face on that day, April 11.
Then the months of May and June, and July and August, and September and October, and November too, were months in which these irrational, coup-plotting, fascist, terrorist sectors continued to reshape their plans, and then they took Pdvsa as their main stage, and launched the largest operation of terrorism and sabotage that Venezuela has ever known in its entire history. In which they intended to stop the economic heart of the country, and with it generate chaos of unpredictable consequences, which would allow in its destructive development to overthrow the Government and bring down a peaceful and democratic constitutional project. The same objective as in April, only with different means, articulating similar means but in another way, seeking a disregard for the institutions, seeking a violent manifestation from some military sectors; that was what the deadly conspiracy of December 2002 was about.
This event today is the result and part of a victory, of the victory against that tremendous and terrible conspiracy. But much more than that, it is also a victory of so much effort in recent months, in recent years, to give way to a new stage in the national energy economic process, within the strategic vision that is planned and is underway in the projects of the peaceful and democratic Bolivarian revolution.
One of the greatest challenges we have is to leave behind an economic model that did not work, that does not serve to meet the goals of what an economic model should be: to generate wealth, to distribute wealth, to generate—Bolívar said—happiness for all; optimal degrees of integral development in social, economic, and technical terms; integral development, sustainable development, you said.
In Venezuela, that has not happened, despite having over 100 years of exploiting and then exporting oil, and despite Venezuela having been benefited with such a flow of wealth and income, how can we forget that phrase from Dr. Uslar Pietri, in his last years of life, when he wrote that: “Lapidario.”
In Venezuela, resources equivalent to 15 times the Marshall Plan evaporated or were lost; 15 Marshall Plans evaporated here. Where are they? Where are the resources of the entire 20th century? Just from oil. Enough to have built a solid Republic, a society of integrated individuals, a society with a productive, educated, and informed middle class; to have generated in the 20th century or to have built a country of equals, a country of equality and not of inequalities, a country of justice and not of injustice.
This event also has that significance. This event also reflects the high degree of trust the world has in Venezuela, from the countries of the world: from America, from Europe, in this case from two countries with which we share deep ties of friendship, cooperation, and common interests, the United States of America and the Kingdom of Norway. And these two companies each have their own profile: Chevron-Texaco, with a long history, a private company; and Statoil, with a very long history as well, but a public company, a state company. Two countries with a significant and important level of development, with a high standard of living, among the highest in the world. Countries with dynamic, integrated societies.
Well, we also want to be that and we can be that; that is our struggle, it is our struggle. Today's struggle is the struggle of the peoples of the world; you said, brother, that Norway 50 years ago, 80 years ago, was a poor country; the United States 100 years ago was not the power it is today, 200 years ago much less; we do not want to be the power that the United States is; we could be, but we do not want to be that much, right? Yes, we could be. Bolívar's dream was that, the same as Washington's, but in the South.
What was Gran Colombia? It was the dream of the integration of a great bloc. The United States would not be the power it is today if it had not preserved its geopolitical unity, and they went through a civil war with who knows how many dead, and how many internal problems, but they managed to maintain unity. That was one of the great achievements of Cipriano Castro, by the way; he recovered the geopolitical unity of the country; Venezuela was divided into pieces. Bolívar's dream was... Well, let us imagine for a moment that there existed a Republic in South America, one, made up of the immense territory that today occupies Venezuela, Colombia, Ecuador, Peru, Bolivia, and Panama, which was part, as we know, of Colombia as well. A whole arc, from the Atlantic to the Pacific, including the Panama Canal, and one of the largest energy reservoirs on the planet, because we are all oil and gas countries: Venezuela, Colombia, Ecuador, Peru, Bolivia, an immense flow of wealth. Bolívar had that great vision. But they could not.
Those who had Washington's vision up there in North America seem to have been quite a few; Washington was not alone. Bolívar was almost alone in the end; they killed Sucre, who was one of the best interpreters of Bolívar's project, and in the end, he died alone, betrayed, and these peoples and these republics were torn apart. And here we are today, still divided into pieces, still pending— as Martí said— to make integration, unity; there is no other way but unity, there is no other way but integration. We will have to debate what kind of integration, but integration. Now, be careful with the type of integration, but integration. It is up to us to debate it, to specify it, to promote it.
Well, so this event is another seal, and we thank the trust of the United States, and in this case, the company Chevron-Texaco and all its executives, its workers, their trust in Venezuela. And be assured that we will not disappoint you. The same gratitude and word, the recognition to the Kingdom of Norway and to the company Statoil, to its Government, to their respective Governments.
And be assured, gentlemen ambassadors, ambassador of Trinidad and Tobago, the same affection, the same love to the Prime Minister and to his oil company and to his camaraderie and companionship; they did not hesitate to send us a ship full of gasoline, even though they were protested against at the embassy, right? But... Yes, here they arrived... Even the irrationality of these fascist groups; that is fascism, that is not political opposition, it is a horrible thing, right? Fascism.
Did they not go to your embassy, Shapiro? Thank God they did not approach there. There was a plan to protest against them too.
Of course, but how many ships have the United States sent to seek oil? These people wanted no ship to enter here; about 40 ships from the United States have come to seek oil. We have sent about 20 million barrels of oil to the United States... Thanks to the United States. A ship from the United States and from other parts of the world. And the embassy of Brazil, they have had their share of protests because they sold us a ship of gasoline, and then they attack Lula, but it was not Lula, although Lula helped; it was Cardoso, President Cardoso was still in office.
Now, thank you very much, and please tell your governments that we will not disappoint them. And the first thing I assure you is that we are not going to leave here, so that you do not feel disappointed tomorrow: “Hey, Chávez left and left us there with the deal made.” No, we are not going to leave here; we will not disappoint you. You can tell President Bush that we will not disappoint him, that we will continue to govern this country in democracy and in peace, and exercising authority, just as he exercises it there, just like the King of Norway, the Prime Minister, and the Prime Minister of Trinidad and Tobago. And here there is a Government governing and will continue to govern within the framework of the Constitution and national laws, respecting human rights, respecting democracy, respecting freedom of expression, but not allowing abuse and mistreatment.
Well, look at what a serious problem we have in Venezuela, with exceptions, but those are exceptions, the so-called media. We are all witnesses, and you are witnesses too, who have reflected it sincerely, nobly, and bravely in your words, when Chevron-Texaco said that if the bidding process had not been transparent, they would not have participated, and I am sure Statoil says the same.
Ah, but here it unleashed, within this media madness, which has no respect for anything or anyone, some television networks that lost their reason, some television owners who have no respect for anything or anyone, for the Constitution or for the law, nor for names or surnames, nor for countries, nor for governments, nor for anything; because it seems they have gone crazy, then they launched an attack against the Deltana Platform Project because it hurts them, because it is a defeat for them and their bastard interests and because it is a victory for the national interest because it is a victory for the country, because it is a victory for Chevron/Texaco, a victory for Statoil, and for all the technicians and officials of Pdvsa and the Ministry of Energy and Mines and the Bolivarian Government who made this act today possible through a joint and very intense effort, and the awarding of the contract so that you can start today the exploration of those thousands of square kilometers of our territorial sea in the Deltana Platform.
Then they started a campaign, a campaign trying to discredit the project, trying to confuse businessmen or companies and countries by saying among other things the great lie, they know it is a lie because one can agree that some media outlet makes a mistake and, well?, says something that is not true and then it can be demonstrated that it is wrong and it corrects itself but no, here there is no mistake, it is all a deliberate plan to lie, to confuse national public opinion and international public opinion about what happens here when they do not like what happens and since they do not like that there is success then they attacked and said that the award was made by hand, that is to say, that Chávez the tyrant surely made an agreement according to them, right?; I have no such agreement with President Bush nor with the president of Statoil nor with the King of Norway nor with Statoil of Norway to make hand-picked awards and then they spread the version that it had been a rigged process full of corruption, well it is generally the thief judging by his own condition “every thief judges by his condition.” This has been an absolutely transparent process, a crystal-clear process and I congratulate you for having carried it out in this way.
And today what a pleasure then after so much work, so many sleepless nights to deliver the contract to State Oil, it has a contract now to explore an area of approximately 1,000 square kilometers beneath our territorial waters at a depth of about 200 meters, there is a lot of gas you do not have to explore almost anything, they will be exploring if there is a lot of gas, it is like someone saying “no, I am going to see if there is a forest in the mountain or in the jungle a tree in the jungle.” You do not have to explore much. But you have done a great job.
Chevron Texaco receives the contract to start the same exploration process, and I am sure that we will be drilling in a very short time, in an area of approximately 500 square kilometers where everything indicates that there are large gas reserves there in the Deltana Platform.
We still have three areas left, we hope to share some with Trinidad/Tobago to whom we are very grateful for the cooperation of Trinidad/Tobago, their experience has been a great support, they have been exploiting gas, marketing it and developing it for several years. We are starting a bit late, and it is part of the new development model.
Here is contained a model of diversified development. Here we lived for a century under the model of oil rentism, just taking oil, selling it and giving me the rent, and that is the result of this infinite poverty that we have in a country of so much wealth, a poor people 80% poor but how is that explained in such a rich country as Venezuela –for God’s sake, of course there is a scientific explanation, it can be calculated mathematically and one of them is that here an economic system was never developed, a system is a set of elements interacting and generating and here it is only a model of primary explanation: exploitation of oil and gas. Experts tell me that when associated or free gas was found, the opinion of Pdvsa –of the old Pdvsa- was that no, it was not worth it, it was not worth it, we are looking for oil. And now this new stage in which Venezuela is immersed, this new integral development project is advancing at steps that sometimes one thinks are slow, one would like to advance faster but everything has its rhythm, everything has its time. But when we look back we have already four years, we are going to complete 1,510 days of Government next March 15 we will complete 1,510 days since we arrived here and how many things have happened in 1,500 days and how many nights in these four years and a little more.
Well, and from the point of view of the great project, the great strategy everything is advancing. First was the Constitution. And in that same year in 1999 we began to draft the set of laws to build the legal framework thinking about the integral development that the country needs even before having this Constitution. In parallel, the Constituent Assembly was making this project and the Bolivarian Government was drafting a set of laws and one of those laws was precisely this one, the Organic Law of Gaseous Hydrocarbons approved in this Palace through the procedure of the Enabling Law that was also in the previous Constitution. You see we approved it on September 12, 1999, this law was approved, this Constitution did not yet exist, the homeland was struggling to give birth to it, but it had not yet been born and this law was born, it was born under the moribund Constitution but even moribund it gave rise to elaborate with a nascent government and a nascent homeland this law that has allowed us to give life to this project if this law did not exist it could not have been carried out. Venezuela had been trying for twenty years and more to start a Gas Project, let us remember that sadly famous Cristóbal Colón Project, the name also scared because to name it after Cristóbal Colón one must respect it, this is nothing against anyone but that man came here at the head of an invasion, an invasion read Fray Bartolomé de Las Casas and we will see the reality we were invaded, right? And then the name was not the most appropriate with all due respect to Admiral Cristóbal Colón but having so many heroic Indians and so many heroic people I think the name, now we have given the name of Mariscal Sucre and now that project will move forward, the Mariscal Sucre.
Now look at this detail what the Organic Law of Gaseous Hydrocarbons establishes, because we were aware that a new Hydrocarbons Law was needed. But, -here it is- the new Hydrocarbons Law is that I carry laws everywhere. This is the Organic Law of Hydrocarbons but we were aware within the strategic vision that with the previous Constitution we could not make this law it did not give us, the Constitution did not allow for this law or rather to make a law like this another could have been made, but a 21st-century law had as a necessary requirement a new Constitution so we waited and we did not make this in 1999, we made it in 2001 and this is one of those famous Enabling Laws 2 because there are Enabling Laws 1 which are these, these were the ones that were repealed on that fateful day of April 12, they eliminated them in one fell swoop from this very place, God save me!
Now in 1999 we approved this law, Alí Rodríguez was Minister of Energy and Mines and worked a lot together with Alvaro Silva and all this team also Rafael was working in the team and many other people.
Look and hear what Article 22 says which is what gives rise to this project and to those that come in a succession of investments and projects of great importance because Venezuela is going to be a world gas power for sure, we have everything to do it; yes but one of the things we need is international investment, technology, markets, experience and these strategic alliances with these sister companies of the world.
Article 22 says: The activities related to the exploration and exploitation of non-associated gaseous hydrocarbons, as well as processing, storage, transportation, distribution, industrialization, marketing and export may be carried out directly by the state or by entities owned by it or by private national or foreign persons with or without the participation of the state.
Last night we were discussing for several hours by the way Alí Rafael and this server around not only Pdvsa, the new Pdvsa but the strategy. The new strategy that is now beginning to take shape with the structural changes in Pdvsa thanks to the coup plotters and in this I want to give infinite thanks to the coup plotters for which I will be grateful all my life, I did not want to do what they did, but they allowed us to restructure Petróleos de Venezuela deeply how much corruption, how much inefficiency. Well Shapiro imagine we have fired more than 10,000 people and anyone could say and what are they going to import, are they going to bring 10,000 technicians from the world. No, no, people who earned huge salaries and did nothing, that yes they conspired, what they did was conspire and make offenses against the government. From there from the Chuao building many honest people worked there, but that was the center of the conspiracy, they financed coup movements; now things are coming out for a historic lawsuit and trial.
Well, this Article 22 then allows us to start this historic project and last night I told you we were evaluating the panorama and reviewing the projects and soon we will announce strategic decisions that are very important, for example this article gives us the possibility of obtaining international investments for the distribution of gas for example, the marketing of gas, everything that the article of the law says. So there we have an area in which I advance we will call at the right time once we have better defined the strategy to companies of the world to participate in everything that is marketing, distribution, transportation, industrialization and export of non-associated gaseous hydrocarbons.
Well then came the Organic Law of Hydrocarbons, in the year 2001 as I already told you, we all know, in the second part of the enabling laws and it is a tremendous law also that allows us to continue promoting the process of exploitation, marketing of hydrocarbons, of oil but with a different vision which is what we have called the oil internalization, to plant the oil well, what Uslar said in very local terms more than 60 years ago, when he was a young Minister in the government of General Isaías Medina Angarita: we must plant the oil. The whole 20th century passed and we could not plant the oil, we must internalize a development model, we must diversify the development model, it has to be a development model open to the world but with its own endogenous strength and Venezuela has its own strength to plant an integral model of endogenous development and open to the world with a high competitive level, not only in oil, in gas and all the derivatives of gas, petrochemicals, in petrochemicals and in downstream processes of refining we have not advanced but almost nothing, this century we have to advance, we will continue extracting oil.
Soon we will hold a first meeting with all the companies in the world that want to come to begin to define the negotiation framework of Tomoporo, a giant oil field out there in the West, how much did you tell me it had, 500 million? 500 million barrels Shapiro and it seems that the oil is light, it seems that the Orinoco Belt we will have to leave it for the 20th century as a reserve, we will continue exploiting there but the plans, that is when the plans change Pérez Issa, Jiménez Giusti and all the team of Pdvsa that is out there, the managers of the new Pdvsa. Plan based on what is appearing, even in some places where there were supposedly marginal wells –God is definitely Venezuelan, God was born here, Christ as if he was born here, well Christ is from everywhere- but there are some marginal wells where it was thought that what was left was the repele –that is not said over there, the repele, already little oil. It turns out that there was little oil but at a certain level of the subsoil, but by continuing to drill at greater depths with new techniques that are appearing what is below is more oil, in other floors more of a petroleum building downwards.
So soon, this year we must start the Tomoporo project, oil exploitation, oil export, of course we will continue exporting oil, Venezuela will continue to be a secure and increasingly secure supplier of oil not only for the West no, also Europe and the countries that want to buy oil from us. And Venezuela I say will be an increasingly secure supplier or provider of oil because the security of a country does not rest on bayonets nor on those regimes of terror or dictatorship, as we talked about for a while this morning with the delegate for Latin America of the International Red Cross, a group of people from Switzerland are over there and I explained to them the concept of security that is enshrined in the Bolivarian Constitution.
It is not the security of the national security doctrine that, for better or worse, served the dictators of the Southern Cone and those who pushed and supported them to make thousands of people disappear, to curtail human rights in the name of so-called national security. Here, no, here national security is something else; the foundation of national security in Venezuela is captured here, and the foundation is justice, the foundation is integral human development, that is to say, there should be fair income, there should be work, there should be housing, health, education, the satisfaction of human needs is the greatest foundation for the security of a nation. That is why Venezuela will continue to be a safer country for investments every day, a country that strengthens every day, a country, a republic, and a government and a people that the world has seen. We have resisted the onslaught of very powerful forces, and here we are, and we are not on the ropes, no, we are much more strengthened morally, spiritually, intellectually, with the certainty that we are doing what we have to do; that there are things to correct, yes, many, but we are oriented in the right direction, we are on the path indicated here in the Constitution; strengthened politically, ethically, in democratic military terms, in human terms, and economically as well.
Anyone could say no if they only stay in macroeconomic analysis, but a country, a republic that in two months demonstrates that despite such a conspiracy and with malice and advantage like the conspiracy, a great advantage, trying to stop PDVSA from its own upper management, hey, that is a great advantage. It is like they say out there in the plains: a singer who plays the harp, the one who plays the harp and sings in counterpoint has advantages; when he wants to stop the harp, the counterpoint ends, a great advantage. And yet they could not, and not only could they not, but now the Republic of Venezuela truly has full control of the oil company; we did not have it, and that is a guarantee, a government that now does manage, a state that now does manage its oil company in function of the interests and development plans of the country and not in function of the interests of a technocratic elite that makes its own plans, no. So everyone knows now that Venezuela has an oil company managed by the same government, by the same republic, and managed transparently, not with corruption and making agreements in the dark, no, in broad daylight as the agreements of the Deltana Platform have been made, and we will continue to make them in the near future.
Well, we have to go to Maracaibo; we will be in Zulia today and tomorrow in the State of Bolívar. I ask God to continue accompanying all of us, those of us who are here and those we represent from all our brother countries, our sister companies and partners in this project. Soon we will go to the Platform, out there in the Atlantic because there we have, as Minister Rafael Ramírez said, a new horizon, a new horizon, a new front within the process of integral economic and social development, of territorial deconcentration, of national balance. That horizon that opens today with the awarding of the contract to Chevron-Texaco and Statoil, and besides, if that were not enough, it is a blue horizon, beautifully blue like the hope that moves us and like the love that we celebrate today on its day.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Es para mí un altísimo honor y satisfacción estar en este salón, lleno de amigos todos de los proyectos de gas, llenos de amigos de la idea de un nuevo planteamiento para el desarrollo de nuestros hidrocarburos, con una visión nacional de desarrollo que a la vez tiene un alto impacto en lo que es el posicionamiento de Venezuela como un proveedor de energía para todo el hemisferio occidental.
Este proceso que hoy culmina en una primera etapa, es producto de un trabajo de un equipo muy numeroso; un equipo de trabajadores de PDVSA que han estado junto con el Ministerio de Energía y Minas elaborando toda la data técnica y toda la planificación para la explotación de nuestras reservas en Plataforma Deltana.
En Plataforma Deltana tenemos una de las concentraciones prospectivas más importantes de concentraciones de gas no asociado en el país; tenemos una concentración que hemos estimado cercano a los cuarenta trillones de pies cúbicos de gas, lo cual es una reserva muy importante que nos permite garantizar en el transcurso de los próximos veinte años ser uno de los abastecedores más importantes de gas para el Hemisferio Occidental, en particular para el mercado norteamericano. Sin embargo, este bloque no lo hemos visto aislado, este proceso forma parte de un plan que es el Plan Nacional de Gas, que el Ejecutivo Nacional ha elaborado en estrecha relación con lo que es el Plan de Desarrollo de la Nación.
En el Plan Nacional de Gas se han venido cumpliendo paulatinamente y con escrupulosa exactitud, una planificación que contemplaba, el año pasado, el otorgamiento de licencias en tierra firme, es un proceso que se dio, fue el primer proceso de otorgamiento de licencia que puso a prueba nuestro nuevo marco legal, la Ley de Hidrocarburos Gaseosos. Igualmente pudimos firmar, a finales del año pasado, el memorandum de entendimiento para el desarrollo del proyecto Mariscal Sucre, un proyecto que contempla la explotación y desarrollo de nuestras reservas en el Norte de Paria y que implica el desarrollo en Guiria de un importante centro industrial gasífero.
El tercer paso va a ser la explotación de Plataforma Deltana. En este proceso y como dije, ha intervenido un importante grupo de ingenieros, trabajadores, tanto de PDVSA, del ente nacional de gas y del Ministerio de Energía y Minas, identificamos una primera área que está encerrada en un bloque de 4.000 kilómetros cuadrados, en el cual, de acuerdo a la configuración de los Yacimientos de Gas que allí se encuentran, dividimos en cuatro bloques.
El proceso, basado en lo que establece la Ley Orgánica de Hidrocarburos Gaseosos, se basó en un proceso de selección entre empresas, una calificación que se hizo de empresas; una calificación de empresas de alto prestigio, de alta capacidad técnica, financiera y de probada experiencia en el desarrollo del gas costa fuera. Igualmente, tuvimos participación acá de empresas que conjugan todas esas características con el acceso al mercado norteamericano, que es un mercado premium para nuestros desarrollos de gas.
El Ministerio de Energía, además de todo el trabajo técnico para la selección de las empresas y la escogencia de las áreas, desarrolló una serie de lineamientos, términos y condiciones para poder participar en el desarrollo de estos proyectos.
Esto es muy importante, porque de acuerdo a las competencias que le establece la Ley Orgánica, es el Ministerio, el ente encargado de desarrollar estos procesos, no solamente porque estamos garantizando que los mismos tengan la orientación adecuada en relación con el Plan de Desarrollo de la Nación, sino porque además nos corresponde a nosotros administrar, de la mejor manera posible los intereses nacionales nuestros recursos naturales no renovables. Es así como establecimos una serie de términos y condiciones para el desarrollo de estas reservas de gas; entre ellos podemos mencionar los más importantes de que estos proyectos cumplen estrictamente con lo que está contemplado en la Ley como nuestro marco fiscal, tanto por la vía de impuestos como por la vía de regalías.
El segundo aspecto muy importante es que contempla la orientación de la explotación de este gas hacia la industrialización de nuestros hidrocarburos en el país, es decir, estos volúmenes de gas implican todo una concentración de este energético del futuro en el área de Guiria. Nosotros pretendemos que todo el gas del norte de Paria y todo el gas de Plataforma Deltana sea explotado y sea procesado hasta Guiria, para convertir a Guiria en un nuevo polo de desarrollo, lo cual está de acuerdo con nuestro planteamiento de crear en el Eje oriental del país un gran motor industrial en armonía con los propios proyectos que la región y el ambiente contribuya a superar los problemas estructurales que tiene el país. Así, en Guiria, pretendemos ayudar a desconcentrar industrialmente a nuestra nación, a desconcentrar poblacionalmente a nuestra nación, y contribuir a formar en Guiria un gran centro gasífero que no solamente va a procesar el gas que vamos a poder extraer en el norte de Paria y Plataforma Deltana para para su exportación, sino que además nos va a permitir abastecer y garantizar en el largo plazo el suministro de gas a nuestro mercado interno, pero además de eso, desarrollar aguas debajo de estos procesos de gas, toda una industria petroquímica y toda una industria relacionada a los negocios del gas.
Un aspecto importante de estos términos y condiciones, son los lineamientos de participación nacional. En ellos, debo agradecer el apoyo decidido de la Cámara Petrolera y la alianza empresarial petrolera donde trabajaron junto con el Ministerio de Energía y Minas para establecer un conjunto de términos y condiciones que garanticen que estos procesos de apertura cuenten con una altísima participación de nuestro capital nacional.
Nosotros consideramos que estos proyectos son una segunda oportunidad de relanzamiento industrial de nuestro país. Estos proyectos requieren una gran cantidad no solamente de mano de obra, sino además de bienes y servicios y desarrollo tecnológico que pretendemos, de acuerdo a estos lineamientos, sean desarrollados en el país y tengan una altísima participación en nuestro capital privado nacional que pretendemos desarrollar como fuerza motor del desarrollo sustentable en la nación.
Igualmente, estos términos que están establecidos en estas licencias contemplan la creación de un fondo, justamente para el desarrollo de nuestro capital nacional.
Un fondo que corresponde a un porcentaje de la inversión que está contemplada acá y eso nos va a permitir darle sostenibilidad en el tiempo a estos esfuerzos en el desarrollo industrial.
Finalmente, quiero agradecer a las empresas que fueron seleccionadas, empresas muy importantes que tienen importante historial en Venezuela, muchos años de relación con nuestro país, importantes inversiones.
Quiero agradecer la confianza demostrada tanto en el proceso de selección como en el marco legal, así como en el plan en el cual estamos embarcados de desarrollar nuestro país. Igualmente para PDVSA significa el primer proceso de producción y explotación de gas costa afuera, lo cual para el país es un nuevo horizonte. Nosotros tenemos más de cien años de explotación de hidrocarburos en tierra firme, ahora se nos presente frente a nuestras costas un territorio extenso que aún está virgen y que está pleno de riquezas que pretendemos utilizar para el desarrollo nacional. Para PDVSA, para la nueva PDVSA que ha atravesado terribles momentos y que estamos rescatando de las acciones de sabotaje que pretendían sumergirla en el destrozo, se crea una nueva oportunidad, un nuevo reto, y yo estoy seguro que los nuevos gerentes y el personal que está al frente de las operaciones lo asumirá plenamente para que esto se convierta en una oportunidad más para el país.
Quiero agradecer, en nombre de todos los funcionarios del Ministerio de Energía y Minas, en nombre de mis colegas ministros, el tremendo esfuerzo que hemos hecho para concretar este proyecto y para seguir avanzando, en lo que es el proceso de apertura de gas.
Muchas gracias.
Alí Moshiri, Presidente Chevrón-Texaco Latinoamérica: Presidente Hugo Chávez Frías, vicepresidente José Vicente Rangel, ministros, doctor Rodríguez, embajador Shapiro, y otros distinguidos miembros del Gobierno y del Cuerpo Diplomático, miembros de la directiva de PDVSA, ministro de Energía y Minas, damas y caballeros.
Hoy se marca el fin de un proceso y el comienzo de otro. El primer proceso fue concebido para adjudicar la licencia de exploración de la Plataforma Deltana, y Chevron-Texaco se siente muy complacida de haber sido seleccionada como titular del bloque 2. El segundo proceso es la exploración del bloque, seguido del desarrollo de una nueva industria para Venezuela. Cada paso del proceso tiene sus complejidades y se necesita tiempo, si ha de realizarse correctamente. Lo determinante para el éxito de cada fase es seguir el proceso a cabalidad y que este sea transparente.
Mucho se ha dicho a la luz pública en días recientes, acerca de la Plataforma Deltana y el proceso de adjudicación de las licencias.
Chevron-Texaco, en calidad de una de las compañías de energía integrales más grande del mundo, puede dar fe y garantizarles que el proceso ha sido transparente y cónsono con todas las legislaciones pertinentes. Si no lo fuere o si sospechara de su integridad, Chevron-Texaco no habría participado. Chevron-Texaco no es nueva en Venezuela, nuestra historia de trabajo con el pueblo venezolano se remonta a más de sesenta años. Cuando regresamos a este país en 1996 fue con la intención de permanecer en él en el largo plazo y participar en el desarrollo de la industria petrolera y gasífera de Venezuela. Es por ello que nuestra sede regional para América Latina se encuentra ubicada en Caracas. En Chevron-Texaco, nos importa muchísimo nuestra reputación y nuestras relaciones. Hemos construido esas relaciones en muchas áreas, como resultado de nuestra considerable experiencia operativa en Venezuela, así como en más de cien países, en donde hacemos negocios trabajando con distintos gobiernos y compañías petroleras nacionales.
Permítanme centrar ahora mis observaciones en tres áreas significativas para quienes participamos en la Plataforma Deltana. Primero, el área del contenido nacional. Chevron-Texaco, está muy familiarizada con las destrezas y capacidades de los proveedores de servicios y fabricantes nacionales, debido a las cuantiosas inversiones que ha realizado en los proyectos Boscán, El Campo LL652 y Hamaca.
Para nosotros, las compañías venezolanas representan algo más que un nombre en una lista, en un papel, son empresas que realmente hemos llegado a conocer a través de una estrecha cooperación. Chevron Texaco ha invertido más de mil ochocientos millones de dólares en Venezuela en los últimos siete años, tan sólo en el año 2002 gastamos mucho más de 150 millones de dólares en la región de Maracaibo con compañías venezolanas.
Más del noventa por ciento del personal de la organización Chevron-Texaco es venezolano y ofrecemos empleo permanente a más de 1.200 ciudadanos de este país. Nuestra filosofía es que el contenido nacional significa más que cumplir con una obligación contractual. Lo usamos porque tiene lógica comercial y porque nos vincula a la comunidad empresarial nacional y al pueblo en general. Y tal seguirá siendo nuestra filosofía a medida que avanzamos en la Plataforma Deltana.
El firme compromiso que tiene Chevron-Texaco de fomentar el desarrollo de destrezas de contenido nacional para la industria del gas costa fuera, quedará demostrado una vez más con nuestra contribución inicial de un millón de dólares al Fondo para el Desarrollo de Hidrocarburos del Sector Privado. Segundo, en el área de la responsabilidad corporativa, nosotros en Chevron-Texaco valoramos altamente las relaciones que hemos fomentado con las comunidades nacionales y nos enorgullecemos de ser los primeros en contribuir al mejoramiento de las condiciones sociales de las áreas donde operamos.
Desde nuestro regreso a Venezuela en 1996 hemos dedicado más de seis millones de dólares en Programas de Desarrollo Comunitario que incluyen la construcción de hospitales, clínicas, orfanatos, ancianatos, así como aportes para museos, programas culturales, vigilancia ambiental y muchas otras actividades. Uno podría decir que lo hacemos porque tiene buen sentido comercial apoyar a las comunidades donde operamos, lo cual es cierto, pero también lo hacemos porque es lo que se debe hacer.
Tercero, Chevron-Texaco aporta sus conocimientos sobre el mercado y el negocio del gas natural a escala mundial como una de sus ventajas competitivas. Chevron-Texaco cuenta con más de cincuenta trillones de pie cúbicos de reservas de gas y produce 4.300 millones de pie cúbicos diarios en muchos países.
Somos uno de los distribuidores más grande de gas natural en América del Norte y dueños del sistema de distribución de gas Henry Hope en los Estados Unidos. Aportamos también la sólida posición de la que gozamos en el negocio de regasifición de gas natural licuado en las tres costas de los Estados Unidos, la del Atlántico, el Golfo de México y el Pacífico porque se espera que la demanda de gas en los Estados Unidos aumente más de diez mil millones de pie cúbicos para el año 2010.
El gas natural licuado de la Plataforma Deltana será destinado a los Estados Unidos para satisfacer esta inmensa demanda. No nos cabe duda alguna de que gracias a nuestra alianza con PDVSA el apoyo de los contratistas nacionales y el talento de nuestros empleados y contratistas venezolanos, el bloque 2 será todo un éxito. Con la Plataforma Deltana, Venezuela comienza a entrar al mercado del gas natural licuado y a ampliar el suministro energético a los Estados Unidos.
El éxito del proyecto depende en gran medida de la cooperación de todos: compañías internacionales, gobierno, PDVSA, contratistas nacionales y en especial de todos los venezolanos. Esperamos que nuestras relaciones sean duraderas y fructíferas.
Muchas gracias.
Marcel Kramer, Presidente de Statoil Venezuela, AS: Señor Presidente de la República Bolivariana de Venezuela; señor vicepresidente, señores ministros y viceministros, señor presidente de Petróleos de Venezuela, excelencias, honorables invitados.
Ha transcurrido bastante tiempo desde que conversamos por primera vez con la autoridades sobre la posible participación de Statoil en el desarrollo costa fuera de Venezuela. Ya formábamos parte de otros proyectos importantes en Venezuela, como Sincor y nuestra iniciativa fue muy bien recibida.
Venezuela expresó su interés a la experiencia y forma de trabajar de Statoil. Como compañía extranjera tuvimos que entender las necesidades y oportunidades de un desarrollo costa fuera en Venezuela; para ello, trabajamos muy de cerca por varios años, con muchos profesionales venezolanos, equipos de expertos de PDVSA y otras compañías venezolanas. Valoramos altamente su experiencia, arduo trabajo y entusiasmo.
Todos ellos entendieron cuán importante es este proyecto para la futura participación de Venezuela en el muy competitivo mercado energético internacional. También conversamos qué podría aportar la larga tradición de Noruega en desarrolloso costa fuera a Venezuela, a su industria y a su gente.
Ese país nórdico, una vez una de las naciones más pobres de Europa, ha experimentado un significativo progreso tecnológico, así como un considerable desarrollo industrial.
El acelerado crecimiento del sector costa fuera se tradujo en beneficios sociales y económicos para la gran mayoría de los noruegos. Se creó un Fondo Petrolero con el que los noruegos preservarán parte de sus ingresos para las generaciones futuras.
Statoil es un ente comercial, el mayor accionista es el gobierno noruego. La compañía ha jugado un papel importante en al construcción del capital nacional del país. Al estudiar el pasado petrolero noruego nos damos cuenta que se requieren muchas década de trabajo para lograr este tipo de desarrollo.
Agradecemos a Venezuela que después de un proceso licitatorio transparente, si nos brinda la oportunidad de continuar trabajando con nuestros homólogos venezolanos. Es muy importante para Venezuela que este proyecto arranque lo más pronto posible. Aquí también se requerirán muchos años de arduo trabajo.
En la primera fase que se llevará a cabo en cuatro años necesita un ambicioso y complejo proyecto de exploración en aguas profundas. Podemos asegurar que aplicaremos nuestras mejores habilidades y tecnologías para hacer de este proyecto de exploración un éxito para toda la Nación.
Deseamos con fervor que pasada la etapa exploratoria podamos celebrar los exitos totales positivos de esta fase. Esto nos dará la oportunidad de avanzar juntos hacia del desarrollo del campo y la comercialización. Como saben, PDVSA tiene la opción de participar hasta en un 35% en esa etapa de proyecto. Esperamos este placer con una relación de negocio duradera con PDVSA y con muchas otras compañías venezolanas. Esta asociación beneficiará también el desarrollo de la industria venezolana, así como a la comunidad entera.
El desarrollo sustentable tiene muchas fasetas, nuestra meta es lograr que Venezuela pueda disfrutar de los beneficios de un exitoso proyecto como lo es la Plataforma Deltana.
Como siempre, seremos leales a nuestros principios sobre operaciones seguras, ambientalmente responsables y de construir buenas relaciones con las comunidades a las cuales operamos. El entrenamiento profesional y la transferencia de tecnología será una parte integral de nuestro trabajo. También esperamos mantener una buena relación con la Cámara Petrolera, y con otras cámaras activas en el país, cotinuaremos brindándoles apoyo para promover el fortalecimiento de las relaciones con sus homólogos noruegos. Por último, pero no menos importante, Statoil aumentará el número de programas de responsabilidad social y de esta forma seguiremos contribuyendo con el desarrollo sustentable del país.
Señor Presidente, más allá de todos los aspectos técnicos y comerciales nuestra ambición es contribuir positivamente con el futuro de todos los venezolanos al participar por muchas décadas en este ambicioso proyecto.
Muchas gracias.
Alí Rodríguez Araque, presidente de PDVSA: Ciudadano Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, ciudadano vicepresidentes, ministros, queridos socios de las empresas que hoy comienzan a compartir con nosotros nuevas experiencias, ciudadanos embajadores, amigas, amigos, amigos de la prensa. Nunca es tarde cuando la dicha llega, dice el viejo refrán popular, y si en algún momento tiene pertinencia una expresión como esta, hoy precisamente cobra toda su validez, no solamente porque estemos celebrando el día de San Valentín, el día de Los Enamorados, sino porque como ya lo ha expresado el Ministro y quienes comparten con nosotros esta nueva experiencia, después de varios años de arduo trabajo donde estuvo empeñado el mejor esfuerzo de los técnicos de PDVSA, del Ministerio de Energía y Minas y también de nuestros socios, culminamos una fase, un nuevo hito muy importante en lo que es el alineamiento de Venezuela hacia una de las principales tendencias que hoy marcan los más importantes cambios en la realidad energética mundial.
Aun cuando el petróleo va a continuar ocupando el lugar principal para los próximos veinte años, como principal fuente energética del mundo, le seguirá el gas que va a representar, según las proyecciones de la Agencia Internacional de Energía y también de la OPEP, va a ocupar alrededor de un tercio como fuente energética en el mundo, lo cual marca el tremendo impetu que va a tener la producción gasifera y dentro de la cual Venezuela va a ocupar un espacio creciente.
Con estos aportes que solamente provenientes de estos dos bloques se dan a las reservas de gas probadas en Venezuela, tendremos cerca de unos 200 billones de pie cúbicos, con la circunstancia de que se estará cambiando también la composición de las reservas gasíferas de Venezuela, toda vez que el 91% de las importantes reservas de que disponemos están representadas por gas asociado lo cual le confiere una cierta inflexibilidad para disponer de volúmenes para un mercado que incluso domésticamente es creciente y que obviamente en escala planetaria es de una proyección que puede tener o va a tener crecimientos cada vez más importantes.
De manera que Venezuela, con estos pasos que estamos dando, va a ocupar posiciones cada vez más relevantes en el ranking mundial de los principales proveedores de gas y de energía a nivel mundial, con la ventaja ya señalada de nuestra proximidad a el más importante mercado energético del mundo como lo representan Norteamérica conjuntamente con la Unión Europea.
Un aspecto que quisiera resaltar en estos nuevos convenios, en estas nuevas licencias, es de que además ellas están inscritas en lo que son una de las principales estrategias en el diseño de nuestra política esto es una creciente participación del sector nacional, toda vez que estamos totalmente convencido e identificados con la idea de que sin un vigoroso proceso de formación de capital nacional, será extremadamente difícil, por no decir imposible, alcanzar niveles de desarrollo de la economía nacional que sirvan al mismo tiempo para incrementar la calidad de vida de la población venezolana.
Pero además, hay que agregar la circunstancias de que se está inaugurando una nueva experiencia, novedosa para nuestro caso, como es la exploración y la producción costa afuera con las destrezas tecnológicas que podemos obtener de dos importantísimas empresas como es el caso de Chevron-Texaco, y también por supuesto de Statoil, que han acumulado, como bien se sabe, importantísimas experiencias a nivel mundial. De manera que podría decirse que a licencias de esta naturaleza no se le pueden encontrar sino virtudes y estoy seguro que el esfuerzo realizado por los técnicos de PDVSA, por el Ministerio de Energía y Minas, por nuestros socios, en fin, por todos aquellos que han concurrido en la elaboración de estos proyectos, alcanzarán muy pronto, muy positivos frutos tanto para nuestros socios como también por supuesto para la Nación venezolana. Felicitaciones entonces a nuestros técnicos, felicitaciones a los miembros del Ministerio de Energía y Minas y felicitaciones a nuestros socios y que tengan por supuesto junto con nosotros muchos éxitos positivos para ambas partes. Gracias.
Presidente Hugo Chávez: Creo que ya se dijo casi todo. Vamos a ver qué digo yo. Ciudadano José Vicente Rangel, vicepresidente ejecutivo de la República Bolivariana de Venezuela, felicitaciones, quedó muy bueno, quedaron muy buenos los actos de reivindicación de ese patriota que fue el general Cipriano Castro gracias al trabajo del vicepresidente José Vicente Rangel y la Comisión Nacional y Regional que trabajó para que hoy rindiéramos tributo.
Quisimos hacerlo en diciembre pero como fue el golpe de diciembre, el golpe continuado, el terrorismo desatado, el sabotaje, entonces le pedimos permiso a Cipriano Castro para diferir los actos y hoy en justicia hemos llevado sus restos al Panteón Nacional, porque fue un patriota en verdad, un patriota.
Anoche me llegó el libro que tú me enviaste y lo leí en la madrugada a vuelo de pájaro y es impresionante como aquel hombre se plantó en defensa del interés nacional porque aquel bloque que se levantó un día como hoy precisamente, 14 de febrero del año 1903, venían no sólo por la deuda, no, quién puede pensar que la Europa de entonces iba a mover una flota de más de 50 barcos de guerra hacia el Caribe para cobrar una deuda que no llegaba a cien millones de bolívares, aunque en ese tiempo cien millones de bolívares eran cien millones de bolívares, pero era una deuda ínfima, así que no era la deuda, era una deuda antigua de España de cuando la Colonia, porque España reconoció nuestra independencia fue en 1840 fue que vino España a reconocer nuestra independencia y en los acuerdos que se hicieron Venezuela aceptó una deuda creo que de cómo se llama el Capitán General aquel, Emparan pidió un préstamos y entonces nos lo cargaron a nosotros, no, creo que una vez vino por ahí Fray Bartolomé de las Casas y también pidió un préstamos y nos lo metieron, esa deuda de nosotros es vieja y nos han sumado deuda de ese tipo, imagínate.
Entonces no venían por la deuda, venían porque querían, querían algunos países de la Europa imperial de entonces adueñarse de la isla de Margarita, un país que no tenía Colonia en el Caribe quería su isla pues. Y otro país de aquellos quería meterse por el Orinoco, viejo sueño de algunos y adueñarse de El Dorado, todo lo que hoy es Guayana y las riquezas de Guayana. Y otro país le tenían la vista puesta a lo que hoy es el Golfo de Venezuela, imagínense las riquezas que hay por allí. Así que no venían por la deuda, venían por el territorio, la participación del gobierno de Roosevelt fue muy importante, muy importante aplicando la América para los americanos, principio de Monroe, porque Estados Unidos le dijo a Europa: bueno, está bien pero hasta el agua, no se metan al territorio. Luego unos acuerdos de Washington y luego la historia siguió corriendo, no doy más detalles, la conocemos totalmente.
Pero ¿por qué tumbaron a Castro? Al hombre le dio una infección en los riñones y entonces lo iban a operar aquí, lo comenzaron a hacer una operación quirúrgica, aquí en ese tiempo imagínense una operación quirúrgica al Presidente, lo acostaron en una camilla, le aplicaron el éter, era con un algodón, lo dormían, cloroformo –¿tú operaste con cloroformo José Vicente?- cloroformo, lo acostaban ahí, ahí no había aparato para medir el pulso ni nada de eso, y unos ilustres médicos entonces le hacen la incisión abdominal para comenzar y un cuarto médico le tenía agarrado aquí el pulso para chequear, cuando comienza el hombre a botar algo de sangre, le están haciendo ya la operación, entonces el médico que tiene el pulso dice: ¡no hay pulso!, y de inmediato 15 hombres fuertemente armados sacan las pistolas y apuntan a los médicos: ¡si se muere no salen nadie vivo de aquí, si se muere el enfermo! –imagínense aquel estado de tensión para operar aquel hombre- así que los médicos rápidamente decidieron cerrar la herida que estaban comenzando apenas y no hubo operación, se suspendió el tratamiento quirúrgico ante tal amenaza y ante tal riesgo y ante tal tensión.
Entonces recomendaron que se fuera a Europa a operarse y en ese tiempo todavía en Estados Unidos no había tanto adelanto médico –ni en Cuba tampoco- porque ha podido ir a Cuba o a Estados Unidos, hoy en día hay muchos adelantos aquí también por supuesto, pero entonces se embarcó a Europa y su compadre le dio un golpe de Estado a los tres días, el Vicepresidente, el Vicepresidente.
Yo tengo la suerte de contar, Venezuela tiene la suerte de contar con un Vicepresidente como José Vicente Rangel, siempre lo he dicho, el día del golpe me dijo: Aquí resistimos -y yo tratando de convencerlo de que había que buscar una salida, buscar alternativas- me dijo, yo de aquí no me voy. Entonces busquemos fusiles –a mí no me dé fusil, me defenderé aquí con mis ideas- recuerdo, José Vicente Rangel.
Bueno así que aquel hombre le dieron un golpe de Estado porque se opuso a algunos intereses contrarios al propio interés nacional, era un nacionalista y fue maltratado por la historiografía como bien lo dijo hoy el historiador que dio tremendo discurso allí en el Panteón Nacional. Así que paz a sus restos en el Panteón Nacional donde ha debido estar desde hacía tiempo, don Cipriano Castro.
Ciudadano Ministro de Energía y Minas, demás ministros y ministras del Gabinete Ejecutivo. Ciudadano Ramón Martínez, gobernador del estado Sucre. Gobernadora del estado Delta Amacuro no pudo venir, mandamos un saludo desde aquí, debe estar muy contenta la gente del Delta Amacuro, una de las regiones más deprimidas de Venezuela, de las regiones más pobres de Venezuela, hay una deuda histórica sobre todo con nuestros hermanos los Guaraos, lucharemos y lo lograremos que ahora estos proyectos de desarrollo sean de desarrollo integral, no sólo de la explotación de la materia prima sino que esa explotación de la materia prima se revierta en desarrollo integral para toda la gente que vive allí en esas regiones. Sucre, Delta Amacuro y toda la región nororiental de Venezuela.
Excelentísimo señor Charles Shapiro, embajador de los Estados Unidos de América en la República Bolivariana de Venezuela y personal de la Embajada de los Estados Unidos. Excelentísimo señor Dak Mock Ulness, embajador del Reino de Noruega en Venezuela, y personal de la Embajada del Reino de Noruega. Excelentísimo señora Sheila de Osuna, embajadora de la República de Trinidad y Tobago en la República Bolivariana de Venezuela, y demás miembros de la Embajada.
Ciudadano Alí Rodríguez Araque, presidente de Petróleos de Venezuela y demás directivos, gerentes, funcionarios de esta nueva empresa venezolana, porque Pdvsa está renaciendo ahora con una fuerza infinita. Ciudadanos viceministros, gerentes y funcionarios del Ministerio de Energía y Minas presentes en este acto. Distinguido señor Alí Mouchiri, presidente de Chevron-Texaco Latinoamérica y demás directivos de la empresa, esta empresa hermana, socia y amiga presentes en este acto. Distinguido señor Marcel Kraner, presidente de Statoil Venezuela y demás directivos y funcionarios de la empresa invitados a este acto. Distinguidas personalidades, invitados, invitadas, periodistas, fotógrafos, camarógrafos. Amigas y amigos.
Qué día éste tan bueno y bonito para este acto, ya lo citaba el doctor Rodríguez Araque, el Día de los Enamorados, enamorados somos todos, felicitaciones enamorados y enamoradas de la vida, de la familia, de la pareja, de los hijos, de los viejos, de la patria, de la vida, del amor, de la hermandad. Día de honor, sublime sentimiento, el amor debe ser el primer sentimiento que reine en el alma, en los corazones, las mentes, en el cuerpo y en los espacios de la vida humana. Amor, amor, amor. Que viva el amor, ojalá que el amor reine en todas partes y entonces nos acercaremos al Reino de Dios que debe ser el reino del amor para vivir todos como hermanos, donde podamos vivir en condiciones de igualdad, de seguridad, de dignidad, de justicia, de fraternidad.
Bien, y este acto es un acto histórico y con esto no pretendo ser meramente retórico, en verdad es un acto histórico. Teníamos la idea de hacerlo por allá en la Plataforma Deltana, pero decidimos al final hacerlo aquí por razón de tiempo y otras cosas pero vamos a ir a la Plataforma Deltana, vamos a ir allá, yo les invito a todos, ya estuvimos hace varios meses por allá en nuestra plataforma flotante de Pdvsa allá en el Delta, en el Atlántico venezolano. Ciertamente es un día histórico esta entrega de la buena pro a estos amigos directivos de Chevron-Texaco y Statoil.
Tiene una serie de implicaciones este acto, pero muchísimas implicaciones. Una de ellas, para Venezuela toda, este acto hoy 14 de febrero aquí en Palacio, es un signo de victoria; victoria que concebimos o asumimos con humildad, pero victoria al fin, victoria de un pueblo, victoria de una sociedad, victoria de los trabajadores, victorias de gerentes, técnicos, directivos, pensadores; victoria de una República, victoria de una Fuerza Armada, victoria de un país, pues. Y humildemente, humildemente, pero hay que decirlo, porque desde algunos espacios se pretendió, así como en abril, o así como hace un año, porque ya hace un año por estas alturas andaba galopando la conspiración para derrocar este Gobierno y acabar con la República, y con el Estado y con la Constitución, y con nuestras leyes, y sembrar, porque es lo que pretenden algunos sectores irracionales, sembrar en Venezuela una era de anarquía y de caos. Han fracaso y fracasarán, no van a lograrlo.
Pero ni que junten todos los millones de dólares que puedan juntar, ni que hagan lo que hagan podrán torcer el camino de Venezuela, el camino de la justicia, el camino que se ha dado un pueblo en paz y en democracia.
Así como en abril, pues, igual pasó desde los meses de diciembre del 2001, enero del 2002, febrero y marzo del 2002, estuvo gestándose lo de abril, que luego asomó su rostro horripilante aquel día 11 de abril.
Luego los meses de mayo y junio, y julio y agosto, y septiembre y octubre, y noviembre también, fueron meses en los cuales estos sectores irracionales, golpistas, fascistas, terroristas, continuaron redimensionando sus planes y entonces tomaron como escenario principal a Pdvsa, y lanzaron la más grande operación de terrorismo y de sabotaje que Venezuela haya conocido en toda su historia. En la cual se pretendió detener el corazón económico del país, y con ello generar un caos de consecuencias impredecibles, que permitiera en su desarrollo destructivo derrocar al Gobierno y echar abajo un proyecto constitucional pacífico y democrático. El mismo objetivo de abril, solo que con otros medios, articulando medios parecidos pero con otra vía, de otro modo, de otra manera, buscando un desconocimiento de las instituciones, buscando una manifestación violenta de algunos sectores militares, de todo eso se trató la conspiración mortal de diciembre de 2002.
Este acto de hoy es resultado y parte de una victoria, de la victoria contra esa tremenda y terrible conspiración. Pero mucho más allá también es una victoria de tanto esfuerzo en los últimos meses, en los últimos años, para darle inicio a una nueva etapa en el proceso económico energético nacional, dentro de la visión estratégica que está prevista y está en marcha en los proyectos de la revolución pacífica y democrática bolivariana.
Uno de los retos más grandes que tenemos nosotros, y lo estamos asumiendo, y lograremos trascenderlo, es dejar atrás un modelo económico que no sirvió, que no sirve para cumplir las metas de lo que debe ser un modelo económico: generar riqueza, distribuir la riqueza, generar -decía Bolívar- felicidad a todos; grados óptimos de desarrollo integral en lo social, en lo económico, en lo técnico; desarrollo integral, desarrollo sustentable decían ustedes.
En Venezuela eso no ha ocurrido, a pesar de que tenemos más de 100 años explotando y luego exportando petróleo, y a pesar de que Venezuela ha sido beneficiada con tamaño caudal de riquezas y de ingresos, como olvidar la frase aquella del doctor Uslar Pietri, en sus últimos años de vida, cuando escribió aquello: “Lapidario”.
En Venezuela se evaporaron o se perdieron recursos equivalentes a 15 veces el Plan Marshall, 15 planes Marshall se evaporaron aquí. ¿Dónde están? ¿Dónde están los recursos de todo el Siglo XX? Sólo del petróleo. Suficientes para haber construido una sólida República, una sociedad de integrados, una sociedad de una clase media productiva, educada, instruida; para haber generado en el Siglo XX o haber construido un país de iguales, un país de igualdades y no de desigualdades, un país de justicia y no de injusticia.
Este acto también tiene esa significación. También este acto refleja el alto grado de confianza del mundo en Venezuela, del mundo; de los países del mundo: de América de Europa, en este caso de dos países con los que nos unen profundos nexos de amistad, de cooperación, intereses comunes, los Estados Unidos de Norteamérica y el Reino de Noruega. Y estas dos empresas que tienen cada una su propio perfil: Chevron-Texaco, con una larga trayectoria, una empresa privada; y Statoil, con una larguísima trayectoria también, pero empresa pública, empresa estatal. Dos países con un grado de desarrollo apreciable e importante, con un alto grado, un alto nivel de vida, de los más altos del mundo. Países con una sociedades dinámicas, integradas.
Bueno, nosotros también queremos serlo y podemos serlo, esa es nuestra lucha, es nuestra lucha. La de hoy es la lucha de los pueblos del mundo, decías tú hermano que Noruega hace 50 años, 80 años, era un país pobre; Estados Unidos hace 100 no era la potencia que hoy es, hace 200 muchos menos; nosotros no queremos ser la potencia que son los Estados Unidos, pudiéramos serlo, pero no queremos serlo así tanto ¿no? Sí, pudiéramos serlo. El sueño de Bolívar era ese, el mismo de Washington, pero en el Sur.
¿Qué era la Gran Colombia? Era el sueño de la integración de un gran bloque. Los Estados Unidos no serían la potencia que son hoy si no hubiesen conservado su unidad geopolítica, y pasaron hasta por una guerra de secesión de no sé cuántos muertos, y cuántos problemas internos, pero lograron conservar la unidad. Que fue uno de los grandes logros de Cipriano Castro, por cierto, recuperó la unidad geopolítica del país, Venezuela estaba partida en pedazos. El sueño de Bolívar era... Bueno, imaginemos, imaginémonos por un instante que existiese una República en Suramérica, una, conformada por el inmenso territorio que hoy ocupamos Venezuela, Colombia, Ecuador, Perú, Bolivia y Panamá, que era parte como sabemos de Colombia también. Todo un arco, del Atlántico al Pacífico, incluyendo el Canal de Panamá, y uno de los reservorios de energía más grandes del planeta, porque todos somos países petroleros y gasíferos: Venezuela, Colombia, Ecuador, Perú, Bolivia, un inmenso caudal de riquezas. Bolívar tenía esa gran visión. Mas no pudieron.
Los que tenían la visión de Washington allá en Norteamérica parece que eran bastantes, Washington no se quedó solo. Bolívar se quedó casi solo al final, mataron a Sucre que era uno de los que interpretaba mejor el proyecto de Bolívar, y al final murió solo, traicionado, y se partieron en pedazos estos pueblos y estas repúblicas. Y aquí estamos hoy, todavía partidos en pedazos, todavía pendiente -como dijo Martí- de hacer la integración, la unión, no hay otro camino que la unión, no hay otro camino que la integración. Habrá que tipo de integración, pero la integración. Ahora, cuidado con el tipo de integración, pero la integración. Nos toca debatirla, nos toca precisarla, impulsarla.
Bien, así que este acto es un sello más, y agradecemos la confianza de los Estados Unidos, y en este caso la empresa Chevron-Texaco y todos sus directivos, su s trabajadores, su confianza en Venezuela. Y tengan la certeza que no les vamos a defraudar. Igual agradecimiento y palabra, el reconocimiento al Reino de Noruega y a la empresa Statoil, a su Gobierno, a sus respectivos Gobiernos.
Y tengan la seguridad, señores embajadores, embajadora de Trinidad y Tobago, igual el mismo afecto, el mismo cariño al primer ministro y a su empresa petrolera y a su camaradería y compañerismo, no dudaron en mandarnos un barco lleno de gasolina, aunque los cacerolearon allá en la embajada ¿no? Pero... Sí, aquí llegaron... Hasta la irracionalidad de estos grupos fascistas, eso ya es fascismo, eso no es oposición política, mentira, eso es una cosa horrible ¿no? fascismo.
¿A la embajada de ustedes no fueron, Shapiro? Gracias a Dios que no se acercaron por allá. Había un plan para cacerolearlos también.
Claro, pero y cuántos barcos no han mandado los Estados Unidos a buscar petróleo, esta gente quería que aquí no entrara ningún barco, han venido como 40 barcos de los Estados Unidos a buscar petróleo. Hemos mandado como 20 millones de barriles de petróleo a los Estados... Gracias a los Estados Unidos. Un barco de los Estados Unidos y de otras partes del mundo. Y la embajada de Brasil, esa le ha tocado su ración de cacerola, porque nos vendieron un barco de gasolina, y entonces atacan a Lula, pero no fue Lula, aunque Lula ayudó, fue Cardoso, era Presidente Cardoso todavía.
Ahora, muchas gracias y díganle -les ruego- a sus gobiernos que no les vamos a defraudar. Y lo primero que les aseguro es que de aquí no nos vamos a ir, pues, para que no se sientan defraudados mañana: “Oye, Chávez se fue y nos dejó ahí con el negocio hecho”. No, no nos vamos a ir de aquí, no los vamos a defraudar. Puede decirle al Presidente Bush que no lo vamos a defraudar, que vamos a seguir gobernando este país en democracia y en paz, y ejerciendo autoridad, así como él la ejerce allá, igual al rey de Noruega, al Primer Ministro, y al Primer Ministro de Trinidad y Tobago. Y aquí hay un Gobierno gobernando y seguirá gobernando en el marco de la Constitución y de las leyes nacionales, respetando los derechos humanos, respetando la democracia, respetando la libertad de expresión, pero no permitiendo el abuso y el atropello.
Bueno, vean ustedes, vean ustedes lo que son... Este problema gravísimo que tenemos en Venezuela, con excepciones, pero son eso excepciones, los llamados medios de comunicación. Todos somos testigos, y ustedes tan testigos son, que lo han reflejado de manera sincera, noble y valiente en sus palabras, cuando ha dicho Chevron-Texaco que si el proceso de licitación no hubiese sido transparente ellos no hubiesen participado, y estoy seguro lo mismo dice Statoil.
Ah, pero aquí se desató, dentro de esta locura mediática, que no tiene respeto ni por nada ni por nadie, unas televisoras que perdieron la razón, unos dueños de televisoras que no tienen respeto ni por nada ni por nadie, por Constitución ni por ley, ni por nombres ni por apellidos, ni por países, ni por gobiernos ni por nada; porque parecen que se han puesto locos, entonces arremetieron contra el Proyecto de la Plataforma Deltana porque les duele, porque es una derrota para ellos para sus bastardos intereses y porque es una victoria para el interés nacional porque es una victoria para el país, porque es una victoria para Chevron/Texaco una victoria para Statoil, y para todos los técnicos y funcionarios de Pdvsa y del Ministerio de Energía y Minas y del Gobierno Bolivariano que hicieron posible en un esfuerzo conjunto y muy intenso este acto de hoy, y la entrega de la buena pro para que comienzan ustedes ya a partir de hoy, la exploración de aquellos miles de kilómetros cuadrados de nuestro mar territorial en la Plataforma Deltana.
Entonces empezaron una campaña, una campaña tratando de desprestigiar el proyecto, tratando de confundir a empresarios o a empresas y a países diciendo entre otras cosas la gran mentira, ellos saben que es mentira porque uno puede convenir que algún medio de comunicación se equivoque y ¿bueno?, diga algo que no es cierto y luego se le pueda demostrar que está equivocado y rectifique pero no, aquí no hay equivocación, es todo un plan deliberado de mentir, de confundir a la opinión pública nacional y a la opinión pública internacional acerca de lo que aquí ocurre cuando a ellos no le gusta lo que ocurre y como no les gusta que haya éxito entonces arremetieron y dijeron que la adjudicación fue a dedo es decir, que Chávez el tirano seguramente sería que hice un acuerdo según ellos ¿no?; no tengo ningún acuerdo de ese tipo con el presidente Bush ni con el presidente de Statoil ni con el Rey de Noruega ni con Statoil de Noruega para dar adjudicaciones a dedo y entonces echaron a correr la versión de que había sido un proceso amañado lleno de corruptelas, bueno es generalmente el ladrón juzgando por su propia condición “cada ladrón juzga por su condición”. Este ha sido un proceso absolutamente transparente un proceso cristalino y yo los felicito a ustedes por haberlo llevado de esta manera.
Y hoy que gusto entonces después de tanto trabajo tantos desvelos entregar la Buena Pro a State Oil tiene una Buena Pro ahora para explorar un área de aproximadamente 1.000 kms2 debajo de nuestras aguas territoriales a unos 200 metros de profundidad aproximadamente, ahí hay mucho gas no tienen que explorar casi nada que van a estar explorando si ahí hay mucho gas, es como que alguien diga “no, yo voy a buscar a ver si hay monte en la montaña o en la selva un árbol en la selva”. No tiene que explorar mucho. Pero han hecho un gran trabajo ustedes.
Chevron Texaco recibe la buena pro para iniciar el mismo proceso de exploración, y estoy seguro que vamos a estar perforando dentro de muy poco tiempo, en un área aproximada a unos 500 km2 en donde todo indica que hay grandes reservas de gas allí en la Plataforma Deltana.
Nos quedan todavía tres áreas aspiramos compartir algunas con Trinidad/Tobago a quien agradecemos mucho la cooperación de Trinidad/Tobago su experiencia ha sido un gran apoyo, ellos tienen varios años explotando gas, comercializándolo y desarrollándolo. Nosotros estamos comenzando un poco tarde, y es parte del nuevo modelo de desarrollo.
Aquí está contenido un modelo de desarrollo diversificado. Aquí vivimos durante un siglo del modelo del rentismo petrolero solo sacar petróleo venderlo y dame la renta, y ese es el resultado de esta pobreza infinita que tenemos en un país de tanta riqueza un pueblo pobre 80% de pobre pero cómo se explica eso en un país tan rico como Venezuela –por Dios, claro hay una explicación científica se puede calcular matemáticamente y, uno de ellos es que aquí no se desarrolló nunca un sistema económico un sistema es un conjunto de elementos interactuando y generando y aquí solo es un modelo de explicación primario: explotación de petróleo y el gas. Me dicen los expertos que cuando se conseguía gas asociado o libre la opinión de Pdvsa –de la vieja Pdvsa- que no, no valía la pena, eso no vale la pena, estamos es buscando petróleo. Y ahora esta nueva etapa en la que Venezuela está inmersa, este nuevo proyecto integrale de desarrollo viene avanzando a pasos a veces uno piensa que lento, quisiera uno avanzar más rápido pero todo tiene su ritmo todo tiene su tiempo. Pero cuando miramos hacia atrás tenemos ya cuatros años, ya vamos a cumplir 1.510 días de Gobierno el próximo 15 de marzo cumpliremos 1.510 días de haber llegado aquí y cuántas cosas han pasado en 1.500 días y cuántas noches en estos cuatro años y un poco más.
Bueno y desde el punto de vista del gran proyecto la gran estrategia todo va avanzando. Primero fue la Constitución. Y en aquel mismo año en el 99 comenzamos a elaborar el conjunto de leyes para construir el marco jurídico pensando en el desarrollo integral que necesita el país aún antes de tener esta Constitución. En paralelo estaba la Constituyente haciendo este proyecto y estaba el Gobierno Bolivariano elaborando un conjunto de leyes y una de esas leyes fue precisamente ésta la Ley Orgánica de Hidrocarburos Gaseosos aprobada en este Palacio a través del procedimiento de la Ley Habilitante que también estaba en la Constitución anterior. Vean ustedes la aprobamos el 12 de septiembre de 1999 se aprobó esta ley, no existía aún esta Constitución estaba pujando la patria para parirla, pero no había sido parida todavía y nació esta ley, nació al amparo de la moribunda Constitución pero aún moribunda dio pie para elaborar con un gobierno naciente y una patria naciente esta ley que es la que nos ha permitido darle vida a este proyecto si no existiera esta ley no se hubiese podido realizar. Venezuela tenía veinte años y más tratando de iniciar un Proyecto de Gas recordemos aquel tristemente célebre Proyecto Cristóbal Colón el nombre lo empavó también porque ponerle el nombre de Cristóbal Colón hay que respetarlo, esto no es nada contra nadie pero ese señor vino aquí al frente de una invasión una invasión lean a Fray Bartolomé de Las Casas y veremos la realidad nos invadieron ¿bueno? Y entonces el nombre no era como el más adecuado con todo respeto al Almirante Cristóbal Colón pero teniendo nosotros tantos indios heroicos y tanta gente heroica creo que el nombre, ahora le hemos dado el nombre de Mariscal Sucre y ahora sí va a echar adelante ese proyecto el Mariscal Sucre.
Ahora fíjense este detalle lo que establece la Ley Orgánica de Hidrocarburos Gaseosos, porque estábamos conscientes de que hacía falta una nueva Ley de Hidrocarburos. Pero, -aquí está- la nueva Ley de Hidrocarburos es que cargo leyes por todos lados. Esta es la Ley Orgánica de Hidrocarburos pero nosotros estábamos conscientes dentro de la visión estratégica que con la Constitución anterior no podíamos hacer esta ley no nos daba, la Constitución no daba para esta ley o sea para hacer una ley como ésta ha podido hacerse otra, pero una ley del Siglo XXI tenía como requisito necesario una nueva Constitución así que esperamos y esta no la hicimos en el 99, esta la hicimos en el 2001 y esta es una de las famosas aquellas Leyes Habilitantes 2 porque hay unas Leyes Habilitantes 1 que son éstas, estas fueron las que fueron derogadas el día aquel fatídico 12 de abril las eliminaron de un tajo desde este mismo sitio ¡sálveme Dios!
Ahora en el año 99 aprobamos esta ley, era Alí Rodríguez Ministro de Energía y Minas y trabajó muchísimo junto con Alvaro Silva y todo este equipo también Rafael estaba trabajando en el equipo y muchas otras gentes.
Vean y oigan lo que dice el Artículo 22 que es lo que da pie a este proyecto y a los que vienen en una sucesión de inversiones y de proyectos de mucha importancia porque Venezuela va a hacer una potencia gasífera mundial seguro que si, tenemos todo para hacerlo; sí pero una de las cosas que necesitamos es la inversión internacional es la tecnología los mercados la experiencia y estas alianzas estratégicas con estas hermanas empresas del mundo.
El Artículo 22 dice: Las actividades referentes a la exploración y explotación de hidrocarburos gaseosos no asociados, así como la de procesamientos, almacenamientos, transporte, distribución, industrialización, comercialización y exportación podrán ser realizadas directamente por el estado o por entes de su propiedad o, por personas privadas nacionales o extranjeras con o sin la participación del estado.
Anoche tuvimos discutiendo varias horas por cierto Alí Rafael y este servidor en torno no solo a Pdvsa, a la nueva Pdvsa sino a la estrategia. La nueva estrategia que ahora está comenzando a perfilarse con los cambios estructurales en Pdvsa gracias a los golpistas y en esto les quiero dar infinitas gracias a los golpistas que agradecido voy a estar toda mi vida no quería hacer lo que hicieron, pero nos permitieron reestructurar a fondo Petróleos de Venezuela cuánta corrupción, cuánta ineficacia. Bueno Shapiro imagínate hemos despedido más de 10 mil personas y cualquier pudiera y qué van a importar, van a traer a 10 mil técnicos del mundo. No, no, gente de más cobrando unos sueldos gigantescos y no hacían nada eso sí conspiraban, lo que hacían era conspirar y sacar ofensas contra el gobierno. De ahí del edificio de Chuao mucha gente honesta trabajaba ahí, pero ese era el centro de la conspiración, financiaban movimientos golpistas; ahora están saliendo cosas para una demanda y un juicio histórico.
Pues bien, este artículo 22 entonces nos permite iniciar este proyecto histórico y anoche les decía estuvimos evaluando el panorama y revisando los proyectos y pronto anunciaremos decisiones estratégicas que tienen mucha importancia, por ejemplo este artículo nos da la posibilidad de obtener inversiones internacionales para la distribución del gas por ejemplo, la comercialización del gas, todo lo que dice el artículo de la ley. Así que ahí tenemos un área en la cual adelanto llamaremos en su momento una vez que tengamos mejor definida la estrategia a empresas del mundo a participar en todo lo que es comercialización, distribución, transporte, industrialización y exportación de los hidrocarburos gaseosos no asociados.
Bueno luego fue que vino la Ley Orgánica de Hidrocarburos, el año 2001 como ya les dije, todos sabemos, en la segunda parte de las leyes habilitantes y es una tremenda ley también que nos permite continuar impulsando el proceso de explotación, comercialización de hidrocarburos, del petróleo pero con una visión distinta que es lo que hemos llamado la internalización petrolera, sembrar el petróleo pues, lo que dijo Uslar en términos bien criollos hace más de 60 años, cuando era un joven Ministro del gobierno del general Isaías Medina Angarita: hay que sembrar el petróleo. Pasó todo el siglo XX y no pudimos sembrar el petróleo, hay que internalizar un modelo de desarrollo, hay que diversificar el modelo de desarrollo, tiene que ser un modelo de desarrollo abierto hacia el mundo pero con una fuerza endógena propia y Venezuela tiene fuerza propia para sembrar un modelo integral de desarrollo endógeno y abierto hacia el mundo con alto nivel competitivo, no sólo en petróleo, en gas y todos los derivados del gas, la petroquímica, en petroquímica y en aguas abajo de los procesos de refinación nosotros no hemos avanzado pero casi nada, este siglo tenemos que avanzar, seguiremos sacando petróleo.
Pronto haremos una primera reunión con todas las empresas del mundo que quieran venir para comenzar a definir el marco de negociaciones de Tomoporo, un gigante petrolero allá en el Occidente ¿con cuánto me dijiste que tenía, 500 millones? 500 millones de barriles Shapiro y parece que es liviano el petróleo, parece que la Faja del Orinoco vamos a tener que dejarla para el siglo XX como reserva, seguiremos ahí explotando pero los planes, ahí es cuando los planes cambian Pérez Issa, Jiménez Giusti y todo el equipo de Pdvsa que está por allá, los gerentes de la Pdvsa nueva. Plan en base a lo que está apareciendo, incluso en algunos sitios donde había supuestamente pozos marginales –Dios es venezolano definitivamente, Dios nació aquí, Cristo como que nació aquí, bueno Cristo es de todas partes- pero hay unos pozos marginales donde se pensaba que ya lo que quedaba era el repele –así no se dice por allá, el repele, ya poco petróleo. Resulta que quedaba poco petróleo pero en un nivel determinado del subsuelo, pero al seguir perforando a mayor profundidades con nuevas técnicas que van apareciendo lo que hay abajo es más petróleo, en otros pisos más de un edificio petrolero hacia abajo.
Así que pronto, este año debemos arrancar el proyecto Tomoporo, explotación de petróleo, exportación de petróleo, por supuesto que seguiremos exportando petróleo, Venezuela seguirá siendo un seguro y cada día más seguro suministrador de petróleo no sólo para el Occidente no, también Europa y los países que quieran comprarnos petróleo. Y Venezuela digo será cada día más seguro suministrador o suplidor de petróleo porque la seguridad de un país no descansa en las bayonetas ni en esos regímenes de terror o de dictadura, como esta mañana conversábamos un rato con el delegado para América Latina de la Cruz Roja Internacional, un grupo de personas de Suiza están por allí y les explicaba yo el concepto de seguridad que está recogido en la Constitución Bolivariana.
No es la seguridad aquella de la doctrina de seguridad nacional que bien o mal les valió, pero les valió a los dictadores del Cono Sur y a quienes los impulsaron y los apoyaron para desaparecer miles de personas, para cercenar los derechos humanos a nombre de la llamada seguridad nacional. Aquí no, aquí la seguridad nacional es otra cosa, el fundamento de la seguridad nacional en Venezuela está aquí recogido y el fundamento es la justicia, el fundamento es el desarrollo humano integral, es decir que haya ingreso justo, que haya trabajo, que haya vivienda, salud, educación, la satisfacción de las necesidades humanas es el fundamento más grande a la seguridad de una nación, por eso Venezuela cada día seguirá siendo un país más seguro para las inversiones, un país que cada día se fortalece, un país, una república y un Gobierno y un pueblo que lo ha visto el mundo, hemos resistido la arremetida de fuerzas muy poderosas y aquí estamos y no estamos contra las cuerdas, no, estamos mucho más fortalecidos en lo moral, en lo espiritual, en lo intelectual, en la certeza de que estamos haciendo lo que tenemos que hacer; que hay que corregir cosas, sí, muchas, pero estamos orientados en el sentido correcto, estamos por el camino señalado aquí en la Constitución; fortalecidos en lo político, en lo ético, en lo militar democrático, en lo humano, en lo económico también.
Cualquiera pudiera decir que no, si se queda sólo en el análisis macroeconómico, pero un país que, una república que en dos meses demuestra que a pesar de tamaña conspiración y con alevosía y ventaja como la conspiración, una gran ventaja, tratar de parar Pdvsa desde su propia alta gerencia, oye es una gran ventaja, es como dicen allá en el llano: cantador que toca el arpa, el que toca arpa y canta contrapunteando tiene ventajas, cuando él quiere para el arpa y se acabó el contrapunteo, una gran ventaja y sin embargo no pudieron y no sólo no pudieron sino que ahora la república Venezuela de verdad ahora sí tiene el manejo pleno de la empresa petrolera, no la teníamos y esa es una garantía, un Gobierno que ahora sí maneja, un Estado que ahora sí maneja su empresa petrolera en función de los intereses y de los planes de desarrollo del país y no en función de los intereses de una cúpula tecnocrática que hace sus propios planes, no. Así que todo el mundo sabe ahora que Venezuela tiene una empresa petrolera manejada por el mismo Gobierno, por la misma república y cristalinamente manejada, no con corruptelas y haciendo acuerdos en la oscuridad, no, a la luz del día como se han hecho los acuerdos de la Plataforma Deltana y seguiremos haciéndolos en un futuro próximo.
Pues bien, tenemos que irnos a Maracaibo, vamos a estar por el Zulia hoy y mañana por el Estado Bolívar. Le pido a Dios que nos siga acompañando a todos, los que aquí estamos y los que representamos a todos nuestros países hermanos, nuestras empresas hermanas y socias en este proyecto. Pronto iremos a la Plataforma, allá al Atlántico porque allí tenemos nosotros, decía el ministro Rafael Ramírez, un nuevo horizonte, un nuevo horizonte, un nuevo frente dentro del proceso de desarrollo integral económico, social, de desconcentración territorial, de equilibrio nacional. Ese horizonte que hoy se abre con la entrega de la buena pro a Chevron-Texaco y Statoil, además por si fuera poco es un horizonte azul, hermosamente azul como la esperanza que nos mueve y como el amor que hoy celebramos en su día.
Muchísimas gracias.