Intervention of Commander President Hugo Chávez during the signing ceremony of the agreement with Fedeindustria.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez spoke at the signing of a cooperation agreement with Fedeindustria in February 2003, aimed at reactivating Venezuelan industrial production and preserving employment.
- Main themes
- Small and medium enterprise support, framework agreement for economic reactivation, neoliberal policy critique, Venezuela-Fedeindustria partnership, employment preservation, Bolivarian economic model, Joseph Stiglitz and globalization, April 2002 coup reference, production recovery, national economic development
- Duration
- ~48 min
- Words
- 5,704
- Sentences
- 245
- Readability
- 51
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other245 sentences in 78 paragraphs
The President of Fedeindustria and a good friend of this house, Miguel Pérez Abad, began by saying in his precise words that today’s event is a historic event, and Miguel Pérez Abad is not known for bombastic speeches, clinging to hollow rhetoric. I believe, just as Miguel Pérez Abad does, that this event is indeed a historic one.
I would only add that for it to be historic in every dimension of that term, it encompasses, collects, projects, above all projects, projects towards the future. Towards that history that we are writing every day, every day in the everyday hustle to make history, it will truly require a tremendous coordinated effort from all of us, a tremendous effort so that this framework agreement for the reactivation of production, preservation of employment, and recovery of consumption has a positive, vigorous, and real impact on the national situation.
I am sure we will achieve it, and we are confident; I believe that all of us here feel that perception. We will achieve it; we are experts at navigating turbulent seas, Miguel Pérez Abad also said, adding a touch of poetry. We have indeed navigated turbulent seas, we have weathered storms; and notice that the relationship between this government and Fedeindustria is truly a sincere relationship. There is affection here; perhaps that is why God wanted Miguel Pérez Abad to be here in the Palace that midday of April 11.
When the mechanisms of that coup d'état were already in full swing, and around one in the afternoon, perhaps a little later, we said goodbye at the door and embraced, and the friend who made us take off our jackets to rid ourselves of our own ideas. We did an exercise there in my office.
And we embraced knowing, sensing how we were that the situation was complicating and was very, very difficult; at the same door through which I left as a prisoner towards Fuerte Tiuna twelve hours later.
That and many other things fill this relationship between us with a special, sincere affection; because we are united by a deep awareness of the urgent, vital need that Venezuela has to have a small, medium industry, with a solid, diversified, technified, supported, competitive micro, small, and medium enterprise, well, well solid; because both you and those of us in the Government, from the Vice President and all the ministers without exception, share that criterion. An existential need for Venezuela and above all for the project that is underway in Venezuela.
How much has the engine of small and medium industry suffered, continues to suffer in recent decades in Latin America.
Neoliberal policies. If any organized sector, if any of these sectors in our countries accepted as storms and sank in part, it was the microenterprise and small and medium industry sector.
In recent days I have been rereading Stiglitz. Joseph Stiglitz and his tremendous book “The Globalization Paradox”; for those who have not read it, allow me to suggest that we read that book. And he said among other things, other positions he held as advisor to President Clinton. He was the chairman of the Council of Economic Advisers to President Clinton; and from there he went to the World Bank and was its first vice president, first vice president of the World Bank.
And he recounts numerous cases from his experience. He criticizes neoliberal policies to the utmost, monetary-fund policies, understood as the International Monetary Fund. And those policies of ignorance of the vulnerabilities of our countries, of the countries of Africa, the countries of Asia, the countries of Latin America, the poor countries; the underdeveloped countries, the marginalized countries, the countries that are filled with poverty, misery, and great structural difficulties to escape the situation of underdevelopment into which we fell in the twentieth century. And what most astonishes about Stiglitz's work is that he, who knows all those instances, all those institutions from the inside, says that he practically got tired of alerting, of saying, of explaining, of asking for change in the design of those macroeconomic, monetary-fund policies and says he wasted his time. Because there is a prevailing ideology there. It is a fundamentalism of neoliberalism.
Then we are all convinced that the country needs a powerful small and medium enterprise. And we say it, that commitment, that commitment to which Miguel Pérez Abad also referred is a commitment from always, from always; this very humble document, the Bolivarian Alternative Agenda from back in nineteen ninety-six already proposed it when we were outlining the economic model to be built. And among other things, we spoke of a penta-sectoral model, a somewhat technical name or rather very technical, not the most suitable for dissemination.
A model of five sectors, five sectors, and one of them fundamentally the small and medium industry; the second sector we called essential consumer goods and essential services and government.
And we have studied this topic for a long time. And from the very beginning of the government, despite the fact that the political agenda has not marked the center of gravity of the national dynamic, from the very beginning of the government, especially with the first Enabling Law, we made efforts, above all first to generate a legal framework, a legal framework suitable for the project and then the Constitution. A tremendous effort we made for the design of a Constitution and for the approval of that Constitution in which, as we all know, that need is collected. A new socio-economic model was projected based on small and medium industry. It is an existential foundation. Without this sector, the model of economic democracy that is outlined in this national project would not exist.
I remember that at the end of the year before last, in the year two thousand one, and as a result of the second Enabling Law, that law which was demonized and whose forty-nine laws generated a reaction in some sectors that was even irrational and fueled coup and fascist and terrorist aspirations, and the coup d'état, let us not forget, let us not forget one of the first things that that supposed government of that tyranny that wanted to install itself here in this very hall did was to eliminate outright or attempted to eliminate outright the Constitution and the forty-nine enabling laws.
Because those who have begun that project or that plan, that destabilizing plan, that terrorist plan, that coup plan are not interested in Venezuela having a strengthened small and medium industry. They are not interested because it contravenes their interests. Those sectors did wield power here for a long time, politically and economically; and moreover, with what discretion they wielded power. There they truly had concentrated power. Political power not only in the government, in Congress, what the caudillos said was done.
Three people would meet one Sunday, every Sunday afternoon or morning in a house to define the political agenda of the country, three people. And what came out of there was fulfilled, it was the mandate of the caudillos, the civil caudillos of the twentieth century. They managed Congress, they managed a Judicial Power; unfortunately, they still manage the Judicial Power, that is one of the pending political tasks and not only moral political tasks. Do you think you can find a judge, among a hundred judges you will find one. There are no judges in Venezuela to impose justice. The exceptions are honorable exceptions of judges, but they hide.
When many judges are assigned cases by a lottery system they have, they get the hot potato in their hands by a lottery that seems good in theory because it is a lottery, no one is distributing trials at discretion; but we have seen in recent months how most judges in Venezuela hide themselves, that is what the corresponding organizations report to me. They do not make decisions or if the case comes to them, they start charging twenty million, the cheapest, some charged around two hundred million bolivars to make the decision that was demanded from Plaza Altamira, and if not, then they were threatened, they were caceroleado or their families were threatened.
A coward cannot be a judge. Whoever is afraid to take a position like this must go do something else; a coward cannot be President of Venezuela. Someone who is threatened by phone or by a simple threat then goes to make a decision contrary to their obligation, well, they do not deserve, they are not worthy of having a responsibility like that of being at the head of a country or the government of a country, or at the head of a Tribunal no matter how small it may be. Because justice is required in a country, there is no peace without justice. I repeat Bolívar's phrase: “Justice must be the queen of all republican virtues,” there is no republic without justice, so we Venezuelans have a pending task, to thoroughly clean the Judicial Power. Unfortunately, there is no Judicial Power in Venezuela.
But well, that is not to make us despair, no, it is simply part of the process. A process that advances in phases.
So that after these phases are completed, the result, the outcome must be a well-strengthened state. A well-strengthened private sector, a prosperous and vigorous economy, and a free society. A society of equals, that is the direction. Now we will spend a good part of this century in that work.
Patience, constancy, and a lot of work are required, as Bolívar said.
But well, I said that in that year two thousand one, as a result of the second enabling law, in this very hall we held a very good, very beautiful, very enthusiastic event; it was the moment to promulgate the Law for the Development of Small and Medium Industry. A tremendous law in which you participated a lot. In its discussion, in its debate, it is a beautiful law. After the Constitution, there is the Law now. The Regulation, where is it? If we have not made the Regulation, it is a Law that we have.
The Regulation is necessary; sometimes we forget about regulations, so I ask those who have the primary responsibility in this to work thoroughly on the Regulation and I urge the Vice President to include it in the Agenda of the Council of Ministers. Because the regulation is necessary to complete. That is the third step: Constitution, Law, and Regulations.
In the regulation, gaps are filled, things are clarified. It gives the greatest strength; it is the basis of the legal, economic, social, and political structure.
Well. Miguel predicted here in this very place, we forecasted, we proposed to express our sincere, firm, and good faith will and with many hopes that the year two thousand two would be the year of small and medium industry, it was not so.
Reality went another way. And in the year two thousand two we had to go, we were forced to go into a strategic defensive and we entered a turbulent sea and had to design plans and mechanisms practically for survival. The twenty-five thousand devils were unleashed everywhere, the year two thousand two could not be, impossible. With everything that began from December of two thousand one. We, on one hand, here launching a strategic line.
Two thousand two, the year of small and medium industry, and meetings and a lot of work. But on the other hand, reconciling the dark forces that conspired with the dagger, because they are not interested in small and medium industry.
Because they are not interested in economic democracy. Those sectors that conspire, those sectors that launched the coup d'état, have never believed in democracy, no.
If here in Venezuela, God forbid, the most terrifying tyranny of the centuries were to arrive, they would always support it as long as that tyranny favored their interests. They do not care about the lives of others; they only care about their own lives. They are invaded by selfishness, they unfortunately do not feel the wonderful heartbeat of what love is. The supreme love, the love for others.
So that year two thousand two, amidst conspiracies, amidst rumors, every day; amidst programmed acts of violence and some spontaneous ones, but products of the same situation.
A destabilization plan that began affecting the economy from the macroeconomic side. It must be remembered that the conspirators, with the tremendous power they have, because they have managed it for a very long time, great capital among other things. “The masters of the Valley,” someone called them. They have a lot of economic, media, political power, international contacts.
In the first blow they dealt us, it was through the macroeconomic side, the capital flight. Absolutely unjustified is the point of view of economic rationality. Only they themselves generated the capital flight. First, due to their economic power and their freedom for exchange, making a bad use of the freedom of exchange that existed and that we defended until the last instance, knee on the ground, until it was no longer possible to defend it.
Because it was a matter of preserving the freedom of exchange or preserving the life of the republic. And there is no possible choice. There is no choice.
So let us remember everything about the capital flight since December. In January 2002, there were days when capital flight reached up to three hundred million dollars a day. Up to three hundred million dollars, more than three hundred. A hemorrhage, and we, lovers of freedom as we are, of all freedoms, still endured and did not decree exchange controls. We made a series of evaluations, of diagnoses, and what we did was, well, project that situation to see how the band system that came from the previous government, which we considered very positive since 1999, was maintained and strengthened; and it gave the country an admirable exchange stability for investment, for plans, for the foresight of the exchange, thus maintaining the exchange rate that we kept for more than three years; this going forward will be the exchange band. It could not be sustained with such speculative prices. Then the currency began to jump, the devaluation.
And it is a pact above all with, among others, the popular sectors, the lower middle classes, the middle classes; with small and medium industry.
In that macroeconomic framework of instability, of terrorism, of insecurity, it was impossible for our decision, our manifestation of wills to be fulfilled.
There were then other priorities on the scene. And then April 11 came. And then the call for dialogue and the call for rectification and in the examples that the government gave from the first day; that we were willing to talk to everyone, even with the coup plotters, even with the coup plotters; even with the most embittered. However, these sectors did not pick up those signals, did not recognize the changes we made. We reinstated all those who had left Pdvsa before the coup and even left there in Pdvsa managers who had sabotaged refineries like El Palito in an extreme gesture of benevolence, rightly criticized by many people.
But it was like a supreme signal that this government does not want war. That our government has no sense of revenge, nor of repression, nor of authoritarianism. If we have sinned in anything among many other things, it is in that permissiveness on many occasions. Sometimes it is a sin.
But a sin in good faith, with the call, with the virtue. But well, we are all witnesses to what happened after July, August, September; the same plan continued. And the private television stations, the vast majority of the printed media, radio, the same plan, did not stop. I only think they said in some meetings that they had not done it well, that they had to review the mistakes they made for the April coup and that now they were going to get Chávez out, well; and end this government. Not Chávez because Chávez, I am an insignificant creature in front of this panorama of millions of human beings. Not Chávez, what is this project.
Here is the reason for the project that is here constitutionalized, legitimized, and that belongs to the country. To the sectors of the country, less do not feel represented in this project those minority sectors that managed the country and that defend only their group, sectoral, partisan, or particular interests.
So of course this reflection carries no burden. No pretension to present an excuse to anyone, no, it is an analysis of a reality. We wanted to make 2002 the year of small and medium industry and we simply could not.
Now, will 2003 be the year of small and medium industry?
We want it to be so and we say it will be. But then we must work with greater dedication than before. We cannot allow, for example, and well said by Miguel, that the Political Agenda takes away our time, no; we have to be able, like the juggler, to keep five balls in the air and not let any fall. To take care of the political and take care of the social and not lower, on the contrary, raise the level of attention to the economic project. …Of the economy, of economic democracy and in this I have already said the impetus for the reactivation of small and medium industry is vital.
I know they have already been working in January. We started early this year. ‘He who wakes up early, as they say: gets clear water’, ‘he who rises early, God helps him’. We have risen early this year in this work to recover lost time. Although Lagouchet said that in nature nothing is created, nothing is lost, everything is transformed.
At this point in February of this year, well, it is going to be, and is already being good 2003. I am convinced that with all the pain of violence, especially of the dead and the blood that flowed in 2003. With all the anguish that imprisoned the soul many days and many nights, with all that in 2003 we were even, several hours out of here and bordering on the line of death, bordering it, almost seeing its face; despite all that I believe we needed 2002. Just as it happened.
I believe they gave us a shake. I believe we learned a lot that year 2002. And I believe that the crisis generated as a consequence of the destabilizing plan, well, thanks to God and the strength of our people; to the strength of our thinkers, intellectuals; of our peasants, of our producers, of our small and medium entrepreneurs; and some large ones too. Of our military, of our women, of our youth, to the republican strength.
I believe we are turning that theory which says that the crisis has a double component, danger and opportunity. I believe that theory is becoming a reality, I believe we are turning the danger of the crisis. The difficulties generated by a political, social, economic, military, and total crisis into an opportunity, into a great opportunity, which I even believe we should not waste, not even so; because I believe it is unique and unrepeatable in many years, the opportunity that we have in front of us today.
Only if we consider the opportunity or the opportunities that are opening up and that will continue around Petróleos de Venezuela, nothing more and nothing less than Petróleos de Venezuela, so that this new Pdvsa that we are restructuring, that we are reviewing in depth acts truly as a system. Not as a lever, a system of levers, because Pdvsa has so much strength, it has so many engines, it is not one engine, it is a hundred engines; it is a thousand engines, it is a thousand levers to drive the integral development of the country.
A small example, well. Pdvsa managed by the so-called mediocracy or coupocracy rather, you do not know how difficult it was for Pdvsa to buy coffee from national producers.
Audience:.
President Chávez: No. Pdvsa did not buy coffee. They did not buy coffee from national producers, the coffee had to come imported because the managerial concept in Pdvsa – democratic is that ‘it is made in Vasco’, the best. The imported is the best.
But it is an anti-national criterion, that was a fight, well we had to resort to the workers who went on strike and protested to demand that the commissaries sell them national coffee. And yet, one had to be with a whip behind to ensure that those agreements were fulfilled.
Another example that Pdvsa needed some medium bankers. Well, flatly denied but even when the President of the Republic gave a strategic guideline. And even when we stopped the privatization of Bianca which they already had packaged to give away the docks and national shipyards.
And even when we gave a loan through Bandes to repower Bianca and it is being done slowly, but it is going.
And even when in Bianca they even stated in writing that they did have the capacity to build one of those bankers, in Pdvsa they said no, that Bianca did not make those bankers, that had to be done I don’t know where, in another part of the world. Bianca had to go to the Supreme Court of Justice with the evidence that we do have the capacity in Venezuela. We even have the raw materials, aluminum, iron, steel. Now it turns out that we are starting again to manufacture marine steel, naval steel. Thank you very much. Naval steel, we are capable of producing it and it had stopped being produced a long time ago, oh to import it or to make the ships outside the country. Here we can make ships. But what do they have, gentlemen from other countries, that we do not have? Rather, here we have things that they do not have, raw materials.
Not to compare ourselves in the human aspect because we are the same. We are neither more nor less than whites, nor blacks, no matter how big they are in size or small or yellow, we are just alike; the same brain, the same heart, five hands, ten, ten fingers.
But here we even have advantages that they do not have in some countries. Not in all, of course. But a fight in Pdvsa to make donations of pipes and tools that Pdvsa no longer uses, not only to those who they already had a list and were doing business, but to promote cooperatives or microenterprises, look, there will not be some pipes around, almost one had to beg them. Once I called, look, please, do you not have some pipes around? Knowing that they had them, even photos of where they were stored and they told me they did not have pipes. No, President, those are already committed for a donation.
Now with the Pdvsa that we have, we are restructuring, I must swear in its new board of directors in the coming days. And all the measures we have taken, twelve thousand employees of various levels have been dismissed. We are strictly adhering to the law. And now some are threatening us that they are going to go I don’t know where or that they are going to march. Well, let them march as they want. But sir, if you were paid a good salary, a very good salary, the majority. Millions of bolívares and you abandoned your refinery. Let’s suppose you did not sabotage it, because if you did sabotage it, you have to be sued, because you must go to jail. When there are judges here who truly, truly assume their responsibility, there must be several imprisoned responsible for the tremendous damage they have done not only to Pdvsa, to the country as a whole.
But if you abandoned the job and left and spent a month without reporting, were you sick? No. Were you authorized? No. And what happened to you? Well, I was told that Chávez had to leave, well you are fired.
Who is going to point to a company? Who of you businessmen is going to accept it from a worker? ‘No, I left because I want them to change the director of the company and I did not come for a month and now I come with a lawyer to get my job back’. No sir, you are fired.
There is a Constitution and a law. So the gentlemen and ladies who were fired from Pdvsa are fired and will remain fired.
Because here we have to restore order in Venezuela and above all a company that is vital for the country. So this opportunity that arises with a Pdvsa that is now changing plans, changing strategy; the level of expenses and costs of Pdvsa is exorbitant. Now we have to lower those levels, well, the Minister of Mines is not here. Surely he is out there in some refinery. But in two or three weeks of work, Pdvsa's expense budget was cut by more than four trillion bolívares, the expense budget was cut; without affecting productivity because that cannot be affected nor the maintenance of the wells. Travel and expenses. A petty cash, which is not any petty cash. It was not a petty cash. A petty cash that was gigantic.
A petty cash that was greater than the budget of several states of the country. From other regions of the country. It was another republic, that in truth. It was another republic.
Now the republic, the only republic that exists here, the Bolivarian one has control; there are still areas where we are deepening. But that is a great opportunity, do not lose sight of it, Mr. Vice President, gentlemen Ministers, Mr. President of Fedeindustria for this agreement.
I believe that even Pdvsa should join this agreement, this accord.
Audience:.
President Chávez: For example, one of the plans we are visualizing and in which Pdvsa must contribute a lot to the promotion of small and medium industry is the idea that around not all but the facilities of Pdvsa, those that have their own dynamics and most do, a refinery for example. The Amuay Punta Cardón refinery. The Paraguaná refinery complex, the largest in the world and also with the land that surrounds it, the Caribbean Sea right there, the Paraguaná free zone that was approved and deepened by that government, around that refinery it is absolutely necessary that we begin to install small and medium enterprises, industries, we already have a capital of fifty million dollars, right? Sorry, fifty billion bolívares, which are in Bandes and that is a seed capital for that project, which is what we have called the oil internalization to give downstream to all that raw material that is there or that is produced in the refinery streams, which many are lost or we lose the opportunity for development, for factories from candles, perfumes, paints, polyester for fabric, how many things are there, hundreds of products that are derived from refinery streams and we in a century have not developed even two percent of that potential.
In the United States, development is, well, that is the difference between a developed country and a developing country. We have exported raw materials, and what we produce is gasoline, diesel, fuel oil, and a few other things in very small proportions; we have to get into that and hard, which is why it is necessary, María Cristina, for PDVSA to join this project in the next steps.
Well, thus arise these opportunities, many opportunities; today we have spent hours and hours reviewing the scenario that has been generated after the measures we have taken, especially the currency control and price control, and we are discovering things, we are discovering things. That currency control measure is a measure that, among other things, should mean an opportunity for the promotion of small and medium-sized industries to concentrate resources there.
I asked Miguel Pérez Abad how much the small and medium-sized industries need for the coming months; you can count on priority in the allocation of the necessary resources for development. At the head of CADIVI, we have an extraordinary human being, Captain Edgar Hernández Behrens, a true man in that project, and with him is our very dear and well-known former Vice President Adina Bastidas and a group of human beings who are there working together on the project.
Someone told me before making the decision on currency control; someone argued very well, very well about the inconvenience of the measure, and one of the reasons they presented to me was that in previous occasions, currency control only served to hoard corruption, the black market, etc. Among other things, I responded, look, there is a difference between the governments that made those decisions at the time and this government, because I am completely sure that the currency control of nineteen ninety-four was a decision made at the request of the then president, but it turns out that the cabinet, be careful, if the then president I am sure agreed with the measure, however, almost all of his cabinet did not agree.
So the ministers and officials, instead of cooperating for the measure to work, many of them, there is evidence that many worked for the measure not to work, for it to be dismantled quickly. Here, no, here all these men and women are imbued with the need and the awareness and the support for that measure to be positive; we are aware of the risks it brings, but there were greater risks if it had not been taken, the risks were greater; that is when we have to weigh things to make difficult decisions in times of crisis.
So concentrating foreign currency on the most priority activities is one of the policies of this government; it will be directed with great firmness and with the greatest possible effectiveness in the coming weeks and months. How long will this measure last? We do not know, whatever is necessary; we will see how the scenario develops, the other variables, but Hernández Behrens informed me today, I talk to him every day, every day, in the morning and in the late afternoon, evaluating the situation; a first agreement has already been signed; you know that the agreement authorizes CADIVI to establish agreements with banks, with banks based on a series of conditions and needs for those banks to operate the system, buy and sell foreign currency.
The agreement has already been established with the Industrial Bank of Venezuela and with Banfoandes, so I suggest that you start advancing your requests; I am sure you have already worked quite a bit, the requests so that we can review them consolidated as soon as possible, Pérez Abad, so that we can meet with the CADIVI board and establish priorities, and through the authorized banks, you can start obtaining foreign currency to import raw materials and goods, right? for the promotion of small and medium-sized industries.
But I was telling you that today we were reviewing other elements of the scenario, and opportunities continue to arise because the crisis is uncovering things; they are opening up, bursting, popping off lids and springs; things are being discovered much more; reality is being revealed, and one is forced to sharpen their vision and understanding and study; all of us, governors, mayors, entrepreneurs, ministers, buyers, sellers, how we learn from these crises.
For example, the governor of Nueva Esparta just told me a little while ago, Alexis Navarro, that there in Margarita, sardine fishermen sell sardines at sixty bolívares per kilo; you can imagine, my God, what the reason is that here in Caracas, they sell it for nine hundred or a thousand, a thousand and something bolívares per kilo, speculation, savagery. Ah, well, I then told the governors because we have a national supply commission that will be sworn in tomorrow in Barquisimeto. Tomorrow we will swear in the Venezuelan Agrarian Corporation, an entity already provided for in the Land Law, but well, given the year two thousand two, we did not swear it in or form it; now the Venezuelan Agrarian Corporation is necessary so that all those entities, in an alliance with you, the entrepreneurs of the homeland, can boost the economy, a strengthened state and a strengthened private enterprise; we must build the country with both hands, with both hands.
Well, tomorrow we will swear in two elements in Barquisimeto, one, the Venezuelan Agrarian Corporation, and two, the National Commission for Supply now in the current situation, and we were there in the discussion evaluating the scenario; we are looking for ways to lower costs so that there is secure supply, and I take this opportunity in light of the campaign that has been unleashed by some media, some who pretend to continue being horsemen of the Apocalypse; it seems they never tire of fulfilling that task, so they are already spreading rumors that milk is running out, that there is no corn tomorrow, that sugar is running out, lies; a ship full of sugar arrived seven days ago. Who sent that sugar? Fidel Castro, and I must make a recognition because we have no complex of any kind; that is no secret or anything to do.
Fidel Castro is a friend of this country, and Fidel, aware of the situation as it is, without asking or anything, when he called me, he said: “The ship has left, Chávez, and you don’t pay me anything until you can.” And the ship has already arrived with ten thousand tons of raw sugar; we have already refined it, and we are already packaging it to sell it, to distribute it, and also good news that we have had difficulties refining it; why? Because our mills are in harvest, and they are all quite busy, which is very important; the national production is there despite everything that has happened; the country is there; the mills are working, receiving the cane, and milling and processing.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ya el Presidente de Fedeindustria y buen amigo de esta casa, Miguel Pérez Abad, comenzó diciendo en sus palabras tan precisas. Que este acto de hoy es un acto histórico y no es conocido Miguel Pérez Abad, por discursos rimbombantes, aferrados a la retórica hueca. Yo creo igual, así como Miguel Pérez Abad en este acto, es en verdad un acto histórico.
Sólo agregaría que para que sea histórico en toda la dimensión de ese término, encierra, recoge, proyecta, sobre todo proyecta, proyecta hacia el futuro. Hacia esa historia que vamos escribiendo todos los días, todos los días en la cotidianidad del diario trajinar para que marque historia, verdaderamente hará falta de todos nosotros un tremendo esfuerzo coordinado, un tremendo esfuerzo para que este convenio marco para la reactivación de la producción, preservación del empleo y recuperación del consumo, tenga impacto positivo, vigoroso y real sobre la situación nacional.
Yo estoy seguro que lo lograremos y estamos seguros, creo que todos los que aquí estamos sentimos esa percepción. Lo lograremos somos expertos para navegar en mares turbulentos decía también, metiéndole a la poesía, Miguel Pérez Abad, hemos navegado sí, mares turbulentos, hemos pasado tormentas; y fíjense que la relación entre este gobierno y Fedeindustria, en verdad que es una relación sincera. Aquí hay afecto, será por eso que quiso Dios que aquél mediodía del once de abril estuviese Miguel Pérez Abad aquí en Palacio.
Cuando ya los mecanismos del golpe de estado aquél estaban en plena marcha y cerca de la una de la tarde sería, quizás un poco más tarde, nos despedimos en la puerta y nos dimos un abrazo y el amigo que nos hizo quitar el saco para despojarnos de las ideas propias. Hicimos un ejercicio ahí en mi despacho.
Y nos dimos un abrazo sabiendo, percibiendo como estábamos que la situación estaba complicándose y estaba muy pero muy difícil; en la misma puerta por donde doce horas después salí yo ya prisionero hacia el Fuerte Tiuna.
Eso y muchas otras cosas llenan esta relación entre nosotros de un afecto especial, sincero; porque nos une una conciencia profunda acerca de la necesidad perentoria, urgente, vital que tiene Venezuela de contar con una pequeña, con una mediana industria, con una micro pequeña y mediana empresa sólida, diversificada, tecnificada, apoyada, competitiva, bien, bien sólida; porque sabemos tanto ustedes como quienes estamos en el Gobierno desde el Vicepresidente y todos los ministros sin excepción compartimos ese criterio. Una necesidad existencial para Venezuela y sobre todo para el proyecto que está en marcha en Venezuela.
Cuánto no sufrió, sigue sufriendo el motor de la pequeña y mediana industria en las últimas décadas en América Latina.
Las políticas neoliberales. Si algún sector organizado, si algún sector de estos nuestros países aceptaron como tormentas y hundieron en parte fue el sector de la microempresa y la pequeña y la mediana industria.
Estos últimos días he estado releyendo a Stiglitz. Joseph Stiglitz y su tremendo libro “El Malestar de la Globalización”; quien no lo haya leído permítame sugerirle que leamos ese libro. Y dijo él entre otras cosas, otros cargos que ocupó asesor del presidente Clinton. Fue presidente del Consejo de Asesores Económicos del presidente Clinton; y luego de allí salió al Banco Mundial y fue su primer vicepresidente, primer vicepresidente del Banco Mundial.
Y relata allí numerosos casos de su experiencia. Critica hasta más no poder las políticas neoliberales, fondomonetaristas, entiéndase que es el Fondo Monetario Internacional. Y esas políticas del desconocimiento a las vulnerabilidades de nuestros países, de los países del Africa, los países del Asia, los países de América Latina, los países pobres pues; los países subdesarrollados, los países marginados, los países que estamos llenos de pobreza, de miseria y de grandes dificultades estructurales para salir de la situación de subdesarrollo en el que caímos en el siglo XX. Y lo que más asombra de la obra de Stiglitz es que él que conoce por dentro todas esas instancias, todas esas instituciones dice que prácticamente él se cansó de alertar, de decir, de explicar, de pedir cambio en el diseño de esas políticas macroeconómicas, fondomonetaristas y dice que perdió el tiempo. Porque hay allí una ideología reinante. Es un fundamentalismo el del neoliberalismo.
Luego todos estamos convencidos de que el país necesita una poderosa pequeña y mediana empresa. Y nosotros lo decimos, ese compromiso, ese compromiso al que también se refería Miguel Pérez Abad es un compromiso desde siempre, desde siempre; este documento muy humilde, la Agenda Alternativa Bolivariana por allá de mil novecientos noventa y seis ya lo planteaba cuando diseñábamos a grandes trazos el modelo económico a construir. Y entre otras cosas hablábamos de un modelo pentasectorial, un nombre un poco técnico o más bien muy técnico no el más adecuado para sobre todo para la difusión.
Un modelo de cinco sectores, cinco sectores y uno de ellos fundamentalmente el de la pequeña y mediana industria; el segundo sector al que llamábamos bienes de consumo esenciales y servicios esenciales y de gobierno.
Y este tema lo hemos estudiado durante mucho tiempo. Y desde el mismo comienzo del gobierno a pesar de que la agenda política ha venido marcando no el centro de gravedad de la dinámica nacional desde el mismo inicio del gobierno, sobre todo con la primera Ley Habilitante nosotros hicimos esfuerzos por sobre todo primero para generar un marco, marco jurídico, adecuado al proyecto y luego la Constitución. Tremendo esfuerzo que hicimos para el diseño de una Constitución y para la aprobación de esa Constitución en la cual se recoge como todos sabemos, se recoge esa necesidad. Se hizo proyecto un nuevo modelo socioeconómico fundamentado en la pequeña y la mediana industria. Es fundamento existencial. Sin este sector no existiría el modelo de democracia económica que aquí está dibujado en este proyecto nacional.
Recuerdo que a finales del año antepasado, el año dos mil uno y como producto de la segunda Ley Habilitante aquella que fue demonizada y cuyas cuarenta y nueve leyes generaron una reacción en algunos sectores hasta irracional y alimentó las ansías golpistas y fascistas y terroristas, y el golpe de estado no olvidemos, no olvidemos una de las primeras cosas que hizo aquél supuesto gobierno de aquella tiranía que se quizo instalar aquí en este mismo salón eliminó de un tajo o pretendieron de eliminar de un tajo la Constitución y las cuarenta y nueve leyes habilitantes.
Porque quienes han comenzado ese proyecto o ese plan, ese plan desestabilizador, ese plan terrorista, ese plan golpista no les interesa que Venezuela tenga una pequeña y mediana industria fortalecida. No les interesa porque contraviene sus intereses. Los de esos sectores si hicieron uso del poder aquí durante mucho tiempo político y económico; y además con que discrecionalidad hicieron uso del poder. Ahí si es verdad que tenían concentrado el poder. El poder político no sólo en el gobierno, en el Congreso se hacía lo que los caudillos decían.
Tres personas se reunían un domingo, todos los domingos por la tarde o por la mañana sería en una casa para definir la agenda política del país, tres personas. Y lo que de allí salía se cumplía, era el mandato de los caudillos, los caudillos civiles del siglo veinte. Manejaban el Congreso, manejaban un Poder Judicial; todavía lamentablemente manejan el Poder Judicial, esa es una de las tareas políticas pendientes y no sólo políticas morales. Ustedes creen que se consigue un Juez, entre cien jueces se conseguirá uno. No hay jueces en Venezuela para imponer justicia. Las excepciones son excepciones honrosas de jueces, pero se esconden.
Cuando les corresponde a muchos jueces por un sistema de sorteo que tienen para conocer casos les corresponde y le cae la papa caliente en sus manos por un sorteo que tienen allí, un mecanismo que me parece bueno en teoría porque es un sorteo, nadie está distribuyendo a discreción los juicios; pero hemos visto en los últimos meses como la mayor parte de los jueces de Venezuela se esconden así mismos, es lo que me reportan los organismos correspondientes. No toman decisiones o si les llega el caso comienzan a cobrar de a veinte millones, los más baratos, alguno cobró por ahí doscientos millones de bolívares para tomar la decisión que desde la Plaza Altamira le exigían y si no entonces lo amenazaban, lo caceroleaban o le amenazaban la familia.
Un cobarde no puede ser juez. Quien tenga miedo para asumir una posición como ésta pues tiene que irse a otra cosa; un cobarde no puede ser Presidente de Venezuela. A alguien a quien lo amenacen por teléfono o por una simple amenaza entonces vaya a tomar una decisión contraria a su obligación, pues no merece, no es digno de tener una responsabilidad como la de estar al frente de un país o del gobierno de un país, o al frente de un Tribunal por más pequeño que sea. Porque justicia se requiere en un país, no hay paz sin justicia. Vuelvo a repetir la frase de Bolívar: “La justicia debe ser la reina de todas las virtudes republicanas”, no hay república sin justicia, así que tenemos una tarea pendiente los venezolanos, limpiar a fondo el Poder Judicial. No hay Poder Judicial en Venezuela lamentablemente.
Pero bueno, eso no es para desesperarnos, no, sencillamente es parte del proceso. Un proceso que avanza por fases.
Para luego de cumplidas estas fases el resultado, la resultante debe ser un estado bien fortalecido. Un sector privado bien fortalecido, una economía próspera y vigorosa y una sociedad libre. Una sociedad de iguales, ese es el rumbo. Ahora pasaremos buena parte de este siglo en ese trabajo.
Se requiere paciencia, constancia y mucho trabajo como decía Bolívar.
Pero bueno, decía que en aquél año dos mil uno producto de la segunda habilitante en este mismo salón hicimos un acto muy bueno, muy bonito, muy lleno de entusiasmo; fue el momento de promulgar la Ley para el Desarrollo de la Pequeña y la Mediana Industria. Una tremenda ley en la cual ustedes participaron muchísimo. En su discusión, en su debate, es una ley hermosa. Después de la Constitución ahí está la Ley ahora. El Reglamento donde anda. Si no hemos hecho el Reglamento es una Ley la que tenemos.
El Reglamento es necesario, a veces nos olvidamos de los reglamentos, pido pues a quienes tienen la responsabilidad primaria en esto que trabajemos a fondo el Reglamento y al señor vicepresidente ruego que lo incluya en la Agenda del Consejo de Ministros. Porque el reglamento es necesario para completar. Ese es el tercer paso Constitución, la Ley y los Reglamentos.
En el reglamento se llenan vacíos, se aclaran cosas. Se da la mayor fortaleza, es la base de la estructura jurídica y económica, y social y política.
Bueno. Predecíamos Miguel aquí en este mismo sitio, pronosticábamos, nos proponíamos expresarnos nuestra voluntad sincera, firme y de muy buena fe y con muchas de que el año dos mil dos dijimos, sería el año de la pequeña y la mediana industria, no fue así.
La realidad se fue por otro lado. Y en el año dos mil dos tuvimos que pasar, nos obligaron a pasar a una defensiva estratégica y entramos en un mar turbulento y tuvimos que diseñar planes y mecanismos prácticamente de sobrevivencia. Se desataron los veinticinco mil diablos por todas partes, el dos mil dos no pudo ser, imposible. Con todo lo que comenzó desde diciembre del dos mil uno. Nosotros por una parte aquí lanzando una línea estratégica.
Dos mil dos, año de la pequeña y la mediana industria, y reuniones y mucho trabajo. Pero por otra parte conciliar los oscuros detrás de las sombras conspiraban con el puñal, porque no les interesa la pequeña y la mediana industria.
Porque no les interesa una democracia económica. Esos sectores que conspiran, esos sectores que lanzaron el golpe de estado, nunca han creído en la democracia, no.
Si aquí en Venezuela supuesto negado llegara la tiranía más espantosa de los siglos la apoyarían siempre y cuando esa tiranía favoreciera sus intereses. No les importa la vida de los demás, sólo les importa su vida. Están invadidos por el egoísmo, no sienten lamentablemente el maravilloso palpitar de lo que es el amor. El amor supremo, el amor por los demás.
Entonces ese año dos mil dos entre conspiraciones, entre rumores, todos los días; entre hechos de violencia programados y algunos espontáneos, pero productos de la misma situación.
Un plan de desestabilización que comenzó afectando la economía por el lado de la macroeconomía. Hay que recordar que los conspiradores con el tremendo poder que tienen, porque lo han manejado durante muchísimo tiempo, gran capital entre otras cosas. “Los amos del Valle”, lo llamó alguien por allí. Tienen mucho poder económico, mediático, político, contactos internacionales.
En el primer golpe que nos dieron fue por lo macroeconómico, la fuga de capitales. Absolutamente injustificado es el punto de vista de la racionalidad económica. Sólo ellos mismos generaron la fuga de capitales. Primero por su poder económico y su libertad para el cambio, haciendo un mal uso de la libertad de cambio que existía y que defendimos hasta última instancia rodilla en tierra, hasta que no fue posible defenderla más.
Porque se trataba de conservar la libertad de cambio o conservar la vida de la república. Y ahí no hay elección posible. No hay elección.
Entonces recordemos todo aquello de la fuga de capitales desde diciembre. En enero de dos mil dos, hubo días en que la fuga de capitales llegó hasta trescientos millones de dólares diarios. Hasta trescientos millones de dólares, más de trescientos. Un desangramiento y nosotros amantes de la libertad como somos, de todas las libertades aún aguantamos y no decretamos control de cambios. Hicimos una serie de evaluaciones, de diagnósticos, y lo que hicimos fue, bueno proyecto de esa situación ver cómo el sistema de bandas que venían del gobierno anterior y que considerábamos muy positivo desde el noventa y nueve y lo conservamos y lo fortalecimos; y le dio al país una estabilidad cambiaria admirable para la inversión, para los planes, para la previsión del cambio así llevando a cambiaria que conservamos durante más de tres años, esta en adelante va a ser la banda cambiaria. No podía aguantarse con tales precios especulativos. Entonces comenzó el salto de la moneda, la devaluación.
Y es un pacto sobre todo entre otros además de a los sectores populares, las clases medias bajas, las clases medias; a la pequeña y a la mediana industria.
En ese marco macroeconómico de inestabilidad, de terrorismo, de inseguridad era imposible que aquella nuestra decisión, nuestra manifestación de voluntades se cumpliera.
Había entonces en el escenario otras prioridades. Y luego el once de abril. Y luego el llamado al diálogo y el llamado a la rectificación y en los ejemplos que dio el gobierno desde el primer día; de que veníamos dispuestos a conversar con todos aún con los golpistas, aún con los golpistas; aún con los más enconados. Sin embargo, estos sectores no recogieron aquellas señales, no recogieron los cambios que hicimos. A Pdvsa reincorporamos a todos los que habían salido antes del golpe y dejamos ahí en Pdvsa incluso a Gerentes que habían saboteado refinerías como la de El Palito en un gesto extremo de benevolencia, criticada con razón por mucha gente.
Pero fue como una señal suprema de que este gobierno no quiere guerra. De que nuestro gobierno no tiene ningún sentido de revanchismo, ni de represión, ni de autoritarismo. Si de algo hemos pecado nosotros entre muchas otras cosas, es de esa permisividad en muchas ocasiones. A veces es un pecado.
Pero pecado de buena fe, con el llamado, con la virtud. Pero bueno todos somos testigos de lo que ocurrió después de julio, agosto, septiembre, continuó el mismo plan. Y las televisoras privadas, la gran mayoría de los medios de comunicación impresos, radiales, el mismo plan, no se detuvieron. Sólo creo que dijeron en algunas reuniones que es que no lo habían hecho bien, que había que revisar los errores que cometieron para el golpe de abril y que ahora sí Iván a sacar a Chávez, pues; y acabar con este gobierno. No Chávez porque Chávez, yo soy una insignificante criatura delante de todo este panorama de millones de seres humanos. No Chávez, qué es este proyecto.
Aquí está la razón del proyecto que está aquí constitucional izado, legitimado y que le pertenece al país. A los sectores del país, menos no se sienten representados en este proyecto esos sectores minoritarios que manejaron el país y que defienden sólo sus intereses grupales, sectoriales, partidistas o particulares.
Así que, por supuesto que esta reflexión no lleva ninguna carga. Ninguna pretensión de presentar una excusa ante nadie no, es un análisis de una realidad. Quisimos hacer del dos mil dos el año de la pequeña y la mediana industria y sencillamente no pudimos.
Ahora, será el año dos mil tres, el año de la pequeña y la mediana industria?
Queremos que si lo sea y decimos que lo será. Pero luego debemos trabajar con mayor dedicación que antes. No podemos permitir por ejemplo y bien dicho por Miguel, que la Agenda Política nos quita el tiempo, no; tenemos que ser capaces como el malabarista de mantener cinco pelotas en el aire y que ninguna se le caiga. Encargarnos de lo político y encargarnos de lo social y no bajar, todo lo contrario subir el nivel de atención al proyecto económico. …De la economía, de la democracia económica y en ello ya lo he dicho el impulso de la reactivación de la pequeña, la mediana industria es vital.
Se que han estado ya trabajando en enero. Comenzamos temprano el año. ‘El que amanece’ cómo se dice: coge agua clara’, ‘el que madruga Dios lo ayuda’. Hemos madrugado este año en este trabajo para recuperar tiempo perdido. Aunque decía Lagouchet que en la naturaleza nada se crea, nada se pierde, todo se transforma.
Yo a estas alturas de febrero de este año bueno que va a ser, y ya está siendo bueno dos mil tres. Estoy convencido de que con todo el dolor de la violencia, sobre todo de los muertos y la sangre que corrió el dos mil tres. Con todas las angustias que aprisionaban el alma muchos días y muchas noches, con todo que el año dos mil tres estuvimos incluso, varias horas fuera de aquí y bordeando la línea de la muerte, bordeándola, casi viéndole el rostro; a pesar de todo eso creo que nos hacía falta el dos mil dos. Tal como ocurrió.
Creo que nos dieron un sacudón. Creo que hemos aprendido muchísimo ese año dos mil dos. Y creo que la crisis generada como consecuencia del plan desestabilizador bien, gracias a Dios y a la fortaleza de nuestro pueblo; a la fortaleza de nuestros pensadores, intelectuales; de nuestros campesinos, de nuestros productores, de nuestros pequeños y medianos empresarios; y a algunos grandes también. De nuestros militares, de nuestras mujeres, de nuestros jóvenes, a la fortaleza republicana.
Creo que estamos convirtiendo la teoría aquella que dice de que la crisis tiene un doble componente el peligro y la oportunidad. Creo que se está haciendo realidad esa teoría, creo que estamos convirtiendo el peligro de la crisis. Las dificultades generadas por una crisis política, social, económica, militar y total en una oportunidad, en una gran oportunidad, que incluso creo no debemos desperdiciarla pero ni así; porque creo que es única e irrepetible en muchos años, la oportunidad que hoy tenemos al frente.
Sólo si consideraramos la oportunidad o las oportunidades que se están abriendo y que se seguirán en torno a Petróleos de Venezuela, nada más ni nada menos que Petróleos de Venezuela, para que esa nueva Pdvsa que estamos reestructurando, que estamos revisando a fondo actúe de verdad como un sistema. No como una palanca, un sistema de palancas, porque Pdvsa tiene tanta fuerza, tiene tantos motores, no es un motor son cien motores; son mil motores, son mil palancas para impulsar el desarrollo integral del país.
Un pequeño ejemplo nada más, bueno. La Pdvsa manejada por la llamada meditocracia o golpecracia más bien, ustedes no saben cuán difícil era que Pdvsa le comprara café a los productores nacionales.
Asistentes : [aplausos].
Presidente Chávez : No. Pdvsa no le compraba café. Ellos no le compraban café a los productores nacionales, el café tenía que venir importado porque el concepto en Pdvsa gerencial – democrático es que ‘es made in vasco’, lo mejor. Lo importado es lo mejor.
Pero es un criterio antinacional, eso fue una pelea, bueno tuvimos que recurrir a los trabajadores que hicieron huelga y protestaron para exigir que los comisariatos les vendieran café nacional. Y sin embargo, había que estar con un látigo detrás para que se cumplieran aquellos acuerdos.
Otro ejemplo que Pdvsa necesitaba unos banqueros medianos. Bueno, negados de plano pero aún cuando el Presidente de la República dio un lineamiento estratégico. Y aún cuando detuvimos la privatización de Bianca que ya la tenían empaquetada para regalarla los diques y astilleros nacionales.
Y aún cuando dimos un crédito por el Bandes para repotenciar Bianca y se está haciendo a paso lento, pero ahí va el proyecto.
Y aún cuando en Bianca manifestaron por escrito incluso que sí tenían capacidad de construir uno de esos banqueros, en Pdvsa decían que no que Bianca no hacía esos banqueros, que eso había que hacerlo no sé donde, en otra parte del mundo. Tuvo que ir Bianca al Tribunal Supremo de Justicia con las pruebas de que sí tenemos en Venezuela capacidad. Tenemos hasta la materia prima el aluminio, el hierro, el acero. Ahora resulta que estamos comenzando otra vez a fabricar el acero marítimo, acero naval. Muchas gracias. El acero naval, estamos en capacidad de producirlo y se dejó de producir hace mucho tiempo, ah para importarlos o para hacer los barcos fuera del país. Aquí nosotros podemos hacer barcos. Pero qué tienen señores de otros países que no tengamos nosotros. Más bien aquí tenemos cosas que ellos no tienen, materia prima.
Para no compararnos en lo humano porque somos iguales. No somos ni más ni menos que blancos, ni que negros por más grandes que sean en tamaño o pequeños o amarillos, somos igualitos; el mismo cerebro, el mismo corazón, las manos cinco, diez, diez dedos.
Pero aquí tenemos incluso ventajas que ellos no tienen en algunos países. No en todos, por supuesto. Pero una pelea en Pdvsa para hacer donaciones de tubos y herramientas que ya no usa Pdvsa, no sólo a quienes ellos tenían ya una lista y haciendo negocios, pero para impulsar las cooperativas o la microempresa, mire que, no habrá unos tubos por ahí casi uno tenía que rogarles. Una vez yo llamé, mire pues, por favor no tendrán unos tubos por ahí. Sabiendo yo que los tenían, hasta fotos de donde los tenían depositados y me dijeron que no tenían tubos. No Presidente ya esos están y cuando llamé a alguien y le dije: ‘mira cómo que no tienen tubos y aquí está tengo la foto, dónde están los tubos y sé cuántos tienen?
Ah no, pero no, es que ya están comprometidos para una donación.
Ahora con la Pdvsa que tenemos estamos reestructurando, debo juramentar su nueva directiva en los próximos días. Y todas las medidas que hemos tomado doce mil empleados de diversos niveles han sido despedidos. Estrictamente apegados estamos a la ley. Y ahora andan algunos amenazándonos con que van a ir no sé dónde o que van a a ser marchas. Bueno, hagan las marchas que quieran. Pero señor, si a usted se le pagaba un además un buen sueldo, un buen salario, muy bueno, la mayoría. Millones de bolívares y usted abandonó su refinería. Supongamos que no la saboteó, porque si la saboteó hay que demandarlo, porque tiene que ir preso. Cuando haya aquí jueces que de verdad, de verdad, asuman su responsabilidad debe haber varios presos responsables del tremendo daño que le han hecho no solo a Pdvsa, al país como un todo.
Pero si usted abandonó el trabajo y se fue y pasó un mes sin reportarse, estaba enfermo, no. Estaba autorizado? No. Y qué le pasó a usted, a bueno a mí me dijeron que Chávez tenía que irse, a bueno usted está despedido.
Quien va a apuntar una empresa. Quién de ustedes empresarios va a aceptarlo a un trabajador. ‘No yo me fui porque quiero que cambien al director de la empresa y no vine durante un mes y ahora vengo con un abogado para que me vuelvan a dar mi trabajo’. No señor usted está despedido.
Hay una Constitución y una ley. Así que los señores y las señoras que de Pdvsa fueron despedidos, despedidos están y despedidos se quedarán.
Porque aquí hay que poner orden en Venezuela y sobre todo una empresa que es vital para el país. Así que esta oportunidad que surge con una Pdvsa que ahora está cambiando los planes, cambiando la estrategia; el nivel de gastos y costos de Pdvsa es una cosa exorbitante. Ahora hay que bajar esos niveles bueno, el ministro de Minas no está aquí. Seguramente está por allá por el interior en alguna refinería. Pero en dos semanas o tres semanas de trabajo el presupuesto de gastos de Pdvsa fue recortado en más de cuatro billones de bolívares, recortado el presupuesto de gastos; sin afectar la productividad porque eso no se puede afectar ni el mantenimiento de los pozos. Viajes y gastos. Una caja chica, que no es ninguna caja chica. No era una caja chica. Una caja chica que era gigantesca.
Una caja chica que era superior al presupuesto de varios estados del país. De otras regiones del país. Era otra república eso en verdad. Era otra república.
Ahora la república, la única república que hay aquí, la Bolivariana tiene un control; todavía faltan áreas donde estamos profundizando. Pero esa es una gran oportunidad, no la pierdan de vista señor Vicepresidente, señores Ministros, señor Presidente de Fedeindustria para este acuerdo.
Creo que incluso Pdvsa debería sumarse a este convenio, a este acuerdo.
Asistentes : [aplausos].
Presidente Chávez : Por ejemplo, uno de los planes que estamos visualizando y en el cual Pdvsa debe contribuir muchísimo en el impulso de la pequeña y mediana industria es la idea de que en torno a no todas pero si las instalaciones de Pdvsa, las que tengan dinámica propia y la mayoría la tiene, una refinería por ejemplo. La refinería de Amuay Punta Cardón. El Complejo de la refinería de Paraguaná la más grande del mundo y además con el terreno que la rodea, el mar caribe allí mismo, la zona franca de Paraguaná que fue aprobado y profundizada por ese gobierno, en torno a esa refinería esa absolutamente necesario que comencemos a instalar pequeñas y medianas empresas, industrias, ya tenemos un capital de cincuenta millones de dólares ¿no?. Perdón, cincuenta mil millones de bolívares, que están en Bandes y ese es un capital semilla para ese proyecto, que es lo que hemos llamado la internalización petrolera para darle corriente abajo a toda esa materia prima que allí están o que allí es producida en las corrientes de refinería , que muchas se pierden o perdemos la oportunidad para el desarrollo, para las fábricas desde velas, perfumes, pinturas, poliéster para la tela, cuantas cosas son centenares los productos que se derivan de las corrientes de refinerías y nosotros en un siglo no hemos desarrollado ni siquiera el dos por ciento de ese potencial.
En los Estados Unidos el desarrollo es, bueno esa es la diferencia entre un país desarrollado un país subdesarrollado. Nosotros hemos exportado materia prima y lo que elaboramos es gasolina, gasoil, fueloil, y algunas otras cosas en muy pequeña proporción por ahí tenemos que meternos y duro, por eso es necesario María Cristina que Pdvsa se incorpore a este proyecto en los próximos pasos pues.
Pues bien así que surgen estas oportunidades, muchísimas oportunidades hoy hemos pasado horas y horas revisando el escenario que se ha generado luego de las medidas que hemos tomado, sobre todo la del control de cambio y al del control de precios, y vamos descubriendo cosas, vamos descubriendo cosas. Esa medida de control de cambio es una medida que entre otras cosas debe significar una oportunidad para el impulso de la pequeña y la mediana industria para concentrar los recursos allí.
Yo le preguntaba a Miguel Pérez Abad, cuanto necesite la pequeña, la mediana industria, para los próximos meses, cuenten ustedes con la prioridad en la asignación de los recursos necesarios para el desarrollo. Al frente de Cadivi, tenemos a un extraordinario ser humano el capitán Edgar Hernández Behrens, todo un hombre en ese proyecto y con él está nuestra muy querida y conocida ex vicepresidenta Adina Bastidas y un conjunto de seres humanos están allí articulados compartiendo el proyecto.
Me decía alguien antes de tomar la decisión del control de cambio, alguien me argumentaba muy bien, muy bien en torno a la inconveniencia de la medida y una de las razones que me exponía era que en ocasiones anteriores, el control de cambio sirvió fue sólo para acaparar la corrupción el mercado negro, etc. Yo entre otras cosas le respondía. Mire hay una diferencia entre los gobiernos que tomaron aquéllas decisiones en su momento y este gobierno, porque yo estoy completamente seguro de que el control de cambio de mil novecientos noventa y cuatro ¿fue?. Noventa y cuatro fue una decisión tomada a solicitud del presiente de entonces, pero resulta que el gabinete cuidado si el presidente de entonces estoy seguro que si compartía la medida, sin embargo, casi todo su gabinete no estaba de acuerdo.
Entonces los ministros y los funcionarios en vez de cooperar para que la medida funcionaria muchos de ellos, hay evidencias de que muchos trabajaron para que la medida no funcionara, para que fuera desmontada rápidamente. Aquí no, aquí todos estos hombres y mujeres estamos impregnados de la necesidad y la conciencia y el apoyo a esa medida para que sea positiva, estamos conscientes de los riesgos que trae, pero más riesgos teníamos si no se hubiese tomado, mayores eran los riesgos, allí es cuando hay que colocar las cosas en la balanza para tomar decisiones difíciles en tiempos de crisis.
Así que concentrar las divisas en las actividades más prioritarias, es una de las políticas de este gobierno va con mucha firmeza y con la mayor eficacia posible va a dirigiré en la próximas semanas en los próximos meses ¿cuánto va durar esta medida?. No sabemos, lo que sea necesario, ya veremos como va desarrollándose el escenario, las demás variables, pero me informaba Hernández Behrens hoy, todos los días conversó con él, todos los días, en la mañana y pro la noche tarde, evaluando la situación, se ha firmado ya un primer convenio, ustedes saben que el convenio autoriza a Cadivi, para establecer acuerdos con bancos, con bancos en base a una serie de condiciones y necesidades para que esos bancos operen el sistema, compren y vendan divisas.
Ya se ha establecido el acuerdo con el Banco Industrial de Venezuela y con Banfoandes, así que yo les sugiero que ustedes vayan adelantando sus peticiones estoy seguro de que ya han trabajado bastante, las solicitudes para que las revisemos consolidadas lo más pronto posible Pérez Abad, para que nos reunamos con la junta de Cadivi y establezcamos las prioridades y a través de los bancos autorizados ustedes comiencen a obtener las divisas para importar las materias primas y los bienes ¿no? para el impulso de la pequeña y mediana industria.
Pero les decía que hoy estábamos revisando otros elementos del escenario y surgen siguen surgiendo oportunidades, porque la crisis va destapando cosas, se van abriendo, van estallando, vano saltando tapas y resortes se van abriendo cosas, se van descubriendo mucho más la realidad u uno se ve obligado además a agudizar al vista y el entendimiento y el estudio, todos nosotros, gobernadores, alcaldes, empresarios, ministros, ministras, compradores, vendedores, como aprendemos de estas crisis.
Pro ejemplo me decía el gobernador de nueva Esparta ahora mismo hace un rato Alexis Navarro, que allá en Margarita a los pescadores de sardinas se les compra las sardinas el kilo de sardina –es muy buena ustedes saben recomiendo al sardina- muy buena la sardina para el colesterol, y la fibra y la larga vida, la larga duración.
Bueno la sardina la compran allá o la venden allá los pescadores a sesenta bolívares el kilo, vaya usted a saber Dios mío cual es la razón de que aquí en caracas, la vendan a novecientos o a mil, mil y tantos bolívares el kilo, la especulación el salvajismos. Ah, bueno yo le dije entonces a los gobernadores porque tenemos una comisión nacional de abastecimiento que va a ser juramentada mañana en Barquisimeto. Mañana vamos a juramentar la corporación Venezolana Agraria, instancia que aparece ya prevista en la
Ley de Tierras, pero bueno dado el año dos mil dos tampoco la juramentamos ni la conformamos, ahora es necesaria la Corporación Venezolana Agraria para que todas esas instancias en una alianza con ustedes empresarios de la patria impulsemos al economía, el Estado y la empresa privada, un estado fortalecido y una empresa privada fortalecida, a dos manos hay que hacer el país, a dos manos.
Pues bien mañana vamos a juramentar en Barquisimeto dos elementos, uno la Corporación Venezolana Agraria y dos la Comisión Nacional para el Abastecimiento ahora en la coyuntura y estábamos ahí en la discusión evaluando el escenario, estamos buscando las maneras de bajar los costos, para que haya abastecimiento seguro y yo aprovecho ante al campaña que se ha desatado pro algunos medios de comunicación, algunos que pretenden seguir siendo jinetes del Apocalipsis, parece que no se cansan de cumplir con esa tarea, entonces ya andan lanzando los rumores de que se está acabando la leche de mañana no hay maíz, de que el azúcar se está acabando, mentira, llegó hace siete días un barco full de azúcar, ¿Quién mandó esa azúcar?. Fidel Castro y debo hacer un reconocimiento porque nosotros no tenemos complejo de ningún tipo, eso no es secreto ni nada que ver.
Fidel Castro es un amigo de este país, y Fidel enterado de la situación como está, sin preguntar ni nada, cuando me llamó me dijo: “El barco salió Chávez, y no me pagas nada hasta que no puedas”. Y ya el barco llegó con diez mil toneladas de azúcar cruda, ya la refinamos y ya la estamos empaquetando para venderla, para distribuirla, y además una buena noticias que hemos tenido dificultades para refinarla, ¿Por qué? Porque los centrales nuestros están en zafra y están casi todos bastante ocupados, cosa bien importante, cosa que la producción nacional está allí a pesar de todo lo que ha ocurrido ahí esta el país pues, ahí están los centrales trabajando, recibiendo la caña y moliendo y procesando.