Intervention of Commander President Hugo Chávez during the signing ceremony of the agreement with Fedeindustria.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

19 February 2003 · Signing ceremony of the agreement with Fedeindustria

Context
Chávez spoke at the signing of a cooperation agreement with Fedeindustria in February 2003, aimed at reactivating Venezuelan industrial production and preserving employment.
Main themes
Small and medium enterprise support, framework agreement for economic reactivation, neoliberal policy critique, Venezuela-Fedeindustria partnership, employment preservation, Bolivarian economic model, Joseph Stiglitz and globalization, April 2002 coup reference, production recovery, national economic development
Duration
~48 min
93rd percentile
Words
5,704
93rd percentile
Sentences
245
93rd percentile
Readability
51
66th percentile
Grade
11.8
42nd percentile
Syntax
3.04
52nd percentile
Vocabulary
2.12
32nd percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 51%51%
  • Institutional 24%24%
  • Geopolitical 13%13%
  • Ceremonial 7%7%
  • Social 4%4%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 1%

245 sentences in 78 paragraphs

The President of Fedeindustria and a good friend of this house, Miguel Pérez Abad, began by saying in his precise words that today’s event is a historic event, and Miguel Pérez Abad is not known for bombastic speeches, clinging to hollow rhetoric. I believe, just as Miguel Pérez Abad does, that this event is indeed a historic one.

I would only add that for it to be historic in every dimension of that term, it encompasses, collects, projects, above all projects, projects towards the future. Towards that history that we are writing every day, every day in the everyday hustle to make history, it will truly require a tremendous coordinated effort from all of us, a tremendous effort so that this framework agreement for the reactivation of production, preservation of employment, and recovery of consumption has a positive, vigorous, and real impact on the national situation.

I am sure we will achieve it, and we are confident; I believe that all of us here feel that perception. We will achieve it; we are experts at navigating turbulent seas, Miguel Pérez Abad also said, adding a touch of poetry. We have indeed navigated turbulent seas, we have weathered storms; and notice that the relationship between this government and Fedeindustria is truly a sincere relationship. There is affection here; perhaps that is why God wanted Miguel Pérez Abad to be here in the Palace that midday of April 11.

When the mechanisms of that coup d'état were already in full swing, and around one in the afternoon, perhaps a little later, we said goodbye at the door and embraced, and the friend who made us take off our jackets to rid ourselves of our own ideas. We did an exercise there in my office.

And we embraced knowing, sensing how we were that the situation was complicating and was very, very difficult; at the same door through which I left as a prisoner towards Fuerte Tiuna twelve hours later.

That and many other things fill this relationship between us with a special, sincere affection; because we are united by a deep awareness of the urgent, vital need that Venezuela has to have a small, medium industry, with a solid, diversified, technified, supported, competitive micro, small, and medium enterprise, well, well solid; because both you and those of us in the Government, from the Vice President and all the ministers without exception, share that criterion. An existential need for Venezuela and above all for the project that is underway in Venezuela.

How much has the engine of small and medium industry suffered, continues to suffer in recent decades in Latin America.

Neoliberal policies. If any organized sector, if any of these sectors in our countries accepted as storms and sank in part, it was the microenterprise and small and medium industry sector.

In recent days I have been rereading Stiglitz. Joseph Stiglitz and his tremendous book “The Globalization Paradox”; for those who have not read it, allow me to suggest that we read that book. And he said among other things, other positions he held as advisor to President Clinton. He was the chairman of the Council of Economic Advisers to President Clinton; and from there he went to the World Bank and was its first vice president, first vice president of the World Bank.

And he recounts numerous cases from his experience. He criticizes neoliberal policies to the utmost, monetary-fund policies, understood as the International Monetary Fund. And those policies of ignorance of the vulnerabilities of our countries, of the countries of Africa, the countries of Asia, the countries of Latin America, the poor countries; the underdeveloped countries, the marginalized countries, the countries that are filled with poverty, misery, and great structural difficulties to escape the situation of underdevelopment into which we fell in the twentieth century. And what most astonishes about Stiglitz's work is that he, who knows all those instances, all those institutions from the inside, says that he practically got tired of alerting, of saying, of explaining, of asking for change in the design of those macroeconomic, monetary-fund policies and says he wasted his time. Because there is a prevailing ideology there. It is a fundamentalism of neoliberalism.

Then we are all convinced that the country needs a powerful small and medium enterprise. And we say it, that commitment, that commitment to which Miguel Pérez Abad also referred is a commitment from always, from always; this very humble document, the Bolivarian Alternative Agenda from back in nineteen ninety-six already proposed it when we were outlining the economic model to be built. And among other things, we spoke of a penta-sectoral model, a somewhat technical name or rather very technical, not the most suitable for dissemination.

A model of five sectors, five sectors, and one of them fundamentally the small and medium industry; the second sector we called essential consumer goods and essential services and government.

And we have studied this topic for a long time. And from the very beginning of the government, despite the fact that the political agenda has not marked the center of gravity of the national dynamic, from the very beginning of the government, especially with the first Enabling Law, we made efforts, above all first to generate a legal framework, a legal framework suitable for the project and then the Constitution. A tremendous effort we made for the design of a Constitution and for the approval of that Constitution in which, as we all know, that need is collected. A new socio-economic model was projected based on small and medium industry. It is an existential foundation. Without this sector, the model of economic democracy that is outlined in this national project would not exist.

I remember that at the end of the year before last, in the year two thousand one, and as a result of the second Enabling Law, that law which was demonized and whose forty-nine laws generated a reaction in some sectors that was even irrational and fueled coup and fascist and terrorist aspirations, and the coup d'état, let us not forget, let us not forget one of the first things that that supposed government of that tyranny that wanted to install itself here in this very hall did was to eliminate outright or attempted to eliminate outright the Constitution and the forty-nine enabling laws.

Because those who have begun that project or that plan, that destabilizing plan, that terrorist plan, that coup plan are not interested in Venezuela having a strengthened small and medium industry. They are not interested because it contravenes their interests. Those sectors did wield power here for a long time, politically and economically; and moreover, with what discretion they wielded power. There they truly had concentrated power. Political power not only in the government, in Congress, what the caudillos said was done.

Three people would meet one Sunday, every Sunday afternoon or morning in a house to define the political agenda of the country, three people. And what came out of there was fulfilled, it was the mandate of the caudillos, the civil caudillos of the twentieth century. They managed Congress, they managed a Judicial Power; unfortunately, they still manage the Judicial Power, that is one of the pending political tasks and not only moral political tasks. Do you think you can find a judge, among a hundred judges you will find one. There are no judges in Venezuela to impose justice. The exceptions are honorable exceptions of judges, but they hide.

When many judges are assigned cases by a lottery system they have, they get the hot potato in their hands by a lottery that seems good in theory because it is a lottery, no one is distributing trials at discretion; but we have seen in recent months how most judges in Venezuela hide themselves, that is what the corresponding organizations report to me. They do not make decisions or if the case comes to them, they start charging twenty million, the cheapest, some charged around two hundred million bolivars to make the decision that was demanded from Plaza Altamira, and if not, then they were threatened, they were caceroleado or their families were threatened.

A coward cannot be a judge. Whoever is afraid to take a position like this must go do something else; a coward cannot be President of Venezuela. Someone who is threatened by phone or by a simple threat then goes to make a decision contrary to their obligation, well, they do not deserve, they are not worthy of having a responsibility like that of being at the head of a country or the government of a country, or at the head of a Tribunal no matter how small it may be. Because justice is required in a country, there is no peace without justice. I repeat Bolívar's phrase: “Justice must be the queen of all republican virtues,” there is no republic without justice, so we Venezuelans have a pending task, to thoroughly clean the Judicial Power. Unfortunately, there is no Judicial Power in Venezuela.

But well, that is not to make us despair, no, it is simply part of the process. A process that advances in phases.

So that after these phases are completed, the result, the outcome must be a well-strengthened state. A well-strengthened private sector, a prosperous and vigorous economy, and a free society. A society of equals, that is the direction. Now we will spend a good part of this century in that work.

Patience, constancy, and a lot of work are required, as Bolívar said.

But well, I said that in that year two thousand one, as a result of the second enabling law, in this very hall we held a very good, very beautiful, very enthusiastic event; it was the moment to promulgate the Law for the Development of Small and Medium Industry. A tremendous law in which you participated a lot. In its discussion, in its debate, it is a beautiful law. After the Constitution, there is the Law now. The Regulation, where is it? If we have not made the Regulation, it is a Law that we have.

The Regulation is necessary; sometimes we forget about regulations, so I ask those who have the primary responsibility in this to work thoroughly on the Regulation and I urge the Vice President to include it in the Agenda of the Council of Ministers. Because the regulation is necessary to complete. That is the third step: Constitution, Law, and Regulations.

In the regulation, gaps are filled, things are clarified. It gives the greatest strength; it is the basis of the legal, economic, social, and political structure.

Well. Miguel predicted here in this very place, we forecasted, we proposed to express our sincere, firm, and good faith will and with many hopes that the year two thousand two would be the year of small and medium industry, it was not so.

Reality went another way. And in the year two thousand two we had to go, we were forced to go into a strategic defensive and we entered a turbulent sea and had to design plans and mechanisms practically for survival. The twenty-five thousand devils were unleashed everywhere, the year two thousand two could not be, impossible. With everything that began from December of two thousand one. We, on one hand, here launching a strategic line.

Two thousand two, the year of small and medium industry, and meetings and a lot of work. But on the other hand, reconciling the dark forces that conspired with the dagger, because they are not interested in small and medium industry.

Because they are not interested in economic democracy. Those sectors that conspire, those sectors that launched the coup d'état, have never believed in democracy, no.

If here in Venezuela, God forbid, the most terrifying tyranny of the centuries were to arrive, they would always support it as long as that tyranny favored their interests. They do not care about the lives of others; they only care about their own lives. They are invaded by selfishness, they unfortunately do not feel the wonderful heartbeat of what love is. The supreme love, the love for others.

So that year two thousand two, amidst conspiracies, amidst rumors, every day; amidst programmed acts of violence and some spontaneous ones, but products of the same situation.

A destabilization plan that began affecting the economy from the macroeconomic side. It must be remembered that the conspirators, with the tremendous power they have, because they have managed it for a very long time, great capital among other things. “The masters of the Valley,” someone called them. They have a lot of economic, media, political power, international contacts.

In the first blow they dealt us, it was through the macroeconomic side, the capital flight. Absolutely unjustified is the point of view of economic rationality. Only they themselves generated the capital flight. First, due to their economic power and their freedom for exchange, making a bad use of the freedom of exchange that existed and that we defended until the last instance, knee on the ground, until it was no longer possible to defend it.

Because it was a matter of preserving the freedom of exchange or preserving the life of the republic. And there is no possible choice. There is no choice.

So let us remember everything about the capital flight since December. In January 2002, there were days when capital flight reached up to three hundred million dollars a day. Up to three hundred million dollars, more than three hundred. A hemorrhage, and we, lovers of freedom as we are, of all freedoms, still endured and did not decree exchange controls. We made a series of evaluations, of diagnoses, and what we did was, well, project that situation to see how the band system that came from the previous government, which we considered very positive since 1999, was maintained and strengthened; and it gave the country an admirable exchange stability for investment, for plans, for the foresight of the exchange, thus maintaining the exchange rate that we kept for more than three years; this going forward will be the exchange band. It could not be sustained with such speculative prices. Then the currency began to jump, the devaluation.

And it is a pact above all with, among others, the popular sectors, the lower middle classes, the middle classes; with small and medium industry.

In that macroeconomic framework of instability, of terrorism, of insecurity, it was impossible for our decision, our manifestation of wills to be fulfilled.

There were then other priorities on the scene. And then April 11 came. And then the call for dialogue and the call for rectification and in the examples that the government gave from the first day; that we were willing to talk to everyone, even with the coup plotters, even with the coup plotters; even with the most embittered. However, these sectors did not pick up those signals, did not recognize the changes we made. We reinstated all those who had left Pdvsa before the coup and even left there in Pdvsa managers who had sabotaged refineries like El Palito in an extreme gesture of benevolence, rightly criticized by many people.

But it was like a supreme signal that this government does not want war. That our government has no sense of revenge, nor of repression, nor of authoritarianism. If we have sinned in anything among many other things, it is in that permissiveness on many occasions. Sometimes it is a sin.

But a sin in good faith, with the call, with the virtue. But well, we are all witnesses to what happened after July, August, September; the same plan continued. And the private television stations, the vast majority of the printed media, radio, the same plan, did not stop. I only think they said in some meetings that they had not done it well, that they had to review the mistakes they made for the April coup and that now they were going to get Chávez out, well; and end this government. Not Chávez because Chávez, I am an insignificant creature in front of this panorama of millions of human beings. Not Chávez, what is this project.

Here is the reason for the project that is here constitutionalized, legitimized, and that belongs to the country. To the sectors of the country, less do not feel represented in this project those minority sectors that managed the country and that defend only their group, sectoral, partisan, or particular interests.

So of course this reflection carries no burden. No pretension to present an excuse to anyone, no, it is an analysis of a reality. We wanted to make 2002 the year of small and medium industry and we simply could not.

Now, will 2003 be the year of small and medium industry?

We want it to be so and we say it will be. But then we must work with greater dedication than before. We cannot allow, for example, and well said by Miguel, that the Political Agenda takes away our time, no; we have to be able, like the juggler, to keep five balls in the air and not let any fall. To take care of the political and take care of the social and not lower, on the contrary, raise the level of attention to the economic project. …Of the economy, of economic democracy and in this I have already said the impetus for the reactivation of small and medium industry is vital.

I know they have already been working in January. We started early this year. ‘He who wakes up early, as they say: gets clear water’, ‘he who rises early, God helps him’. We have risen early this year in this work to recover lost time. Although Lagouchet said that in nature nothing is created, nothing is lost, everything is transformed.

At this point in February of this year, well, it is going to be, and is already being good 2003. I am convinced that with all the pain of violence, especially of the dead and the blood that flowed in 2003. With all the anguish that imprisoned the soul many days and many nights, with all that in 2003 we were even, several hours out of here and bordering on the line of death, bordering it, almost seeing its face; despite all that I believe we needed 2002. Just as it happened.

I believe they gave us a shake. I believe we learned a lot that year 2002. And I believe that the crisis generated as a consequence of the destabilizing plan, well, thanks to God and the strength of our people; to the strength of our thinkers, intellectuals; of our peasants, of our producers, of our small and medium entrepreneurs; and some large ones too. Of our military, of our women, of our youth, to the republican strength.

I believe we are turning that theory which says that the crisis has a double component, danger and opportunity. I believe that theory is becoming a reality, I believe we are turning the danger of the crisis. The difficulties generated by a political, social, economic, military, and total crisis into an opportunity, into a great opportunity, which I even believe we should not waste, not even so; because I believe it is unique and unrepeatable in many years, the opportunity that we have in front of us today.

Only if we consider the opportunity or the opportunities that are opening up and that will continue around Petróleos de Venezuela, nothing more and nothing less than Petróleos de Venezuela, so that this new Pdvsa that we are restructuring, that we are reviewing in depth acts truly as a system. Not as a lever, a system of levers, because Pdvsa has so much strength, it has so many engines, it is not one engine, it is a hundred engines; it is a thousand engines, it is a thousand levers to drive the integral development of the country.

A small example, well. Pdvsa managed by the so-called mediocracy or coupocracy rather, you do not know how difficult it was for Pdvsa to buy coffee from national producers.

Audience:.

President Chávez: No. Pdvsa did not buy coffee. They did not buy coffee from national producers, the coffee had to come imported because the managerial concept in Pdvsa – democratic is that ‘it is made in Vasco’, the best. The imported is the best.

But it is an anti-national criterion, that was a fight, well we had to resort to the workers who went on strike and protested to demand that the commissaries sell them national coffee. And yet, one had to be with a whip behind to ensure that those agreements were fulfilled.

Another example that Pdvsa needed some medium bankers. Well, flatly denied but even when the President of the Republic gave a strategic guideline. And even when we stopped the privatization of Bianca which they already had packaged to give away the docks and national shipyards.

And even when we gave a loan through Bandes to repower Bianca and it is being done slowly, but it is going.

And even when in Bianca they even stated in writing that they did have the capacity to build one of those bankers, in Pdvsa they said no, that Bianca did not make those bankers, that had to be done I don’t know where, in another part of the world. Bianca had to go to the Supreme Court of Justice with the evidence that we do have the capacity in Venezuela. We even have the raw materials, aluminum, iron, steel. Now it turns out that we are starting again to manufacture marine steel, naval steel. Thank you very much. Naval steel, we are capable of producing it and it had stopped being produced a long time ago, oh to import it or to make the ships outside the country. Here we can make ships. But what do they have, gentlemen from other countries, that we do not have? Rather, here we have things that they do not have, raw materials.

Not to compare ourselves in the human aspect because we are the same. We are neither more nor less than whites, nor blacks, no matter how big they are in size or small or yellow, we are just alike; the same brain, the same heart, five hands, ten, ten fingers.

But here we even have advantages that they do not have in some countries. Not in all, of course. But a fight in Pdvsa to make donations of pipes and tools that Pdvsa no longer uses, not only to those who they already had a list and were doing business, but to promote cooperatives or microenterprises, look, there will not be some pipes around, almost one had to beg them. Once I called, look, please, do you not have some pipes around? Knowing that they had them, even photos of where they were stored and they told me they did not have pipes. No, President, those are already committed for a donation.

Now with the Pdvsa that we have, we are restructuring, I must swear in its new board of directors in the coming days. And all the measures we have taken, twelve thousand employees of various levels have been dismissed. We are strictly adhering to the law. And now some are threatening us that they are going to go I don’t know where or that they are going to march. Well, let them march as they want. But sir, if you were paid a good salary, a very good salary, the majority. Millions of bolívares and you abandoned your refinery. Let’s suppose you did not sabotage it, because if you did sabotage it, you have to be sued, because you must go to jail. When there are judges here who truly, truly assume their responsibility, there must be several imprisoned responsible for the tremendous damage they have done not only to Pdvsa, to the country as a whole.

But if you abandoned the job and left and spent a month without reporting, were you sick? No. Were you authorized? No. And what happened to you? Well, I was told that Chávez had to leave, well you are fired.

Who is going to point to a company? Who of you businessmen is going to accept it from a worker? ‘No, I left because I want them to change the director of the company and I did not come for a month and now I come with a lawyer to get my job back’. No sir, you are fired.

There is a Constitution and a law. So the gentlemen and ladies who were fired from Pdvsa are fired and will remain fired.

Because here we have to restore order in Venezuela and above all a company that is vital for the country. So this opportunity that arises with a Pdvsa that is now changing plans, changing strategy; the level of expenses and costs of Pdvsa is exorbitant. Now we have to lower those levels, well, the Minister of Mines is not here. Surely he is out there in some refinery. But in two or three weeks of work, Pdvsa's expense budget was cut by more than four trillion bolívares, the expense budget was cut; without affecting productivity because that cannot be affected nor the maintenance of the wells. Travel and expenses. A petty cash, which is not any petty cash. It was not a petty cash. A petty cash that was gigantic.

A petty cash that was greater than the budget of several states of the country. From other regions of the country. It was another republic, that in truth. It was another republic.

Now the republic, the only republic that exists here, the Bolivarian one has control; there are still areas where we are deepening. But that is a great opportunity, do not lose sight of it, Mr. Vice President, gentlemen Ministers, Mr. President of Fedeindustria for this agreement.

I believe that even Pdvsa should join this agreement, this accord.

Audience:.

President Chávez: For example, one of the plans we are visualizing and in which Pdvsa must contribute a lot to the promotion of small and medium industry is the idea that around not all but the facilities of Pdvsa, those that have their own dynamics and most do, a refinery for example. The Amuay Punta Cardón refinery. The Paraguaná refinery complex, the largest in the world and also with the land that surrounds it, the Caribbean Sea right there, the Paraguaná free zone that was approved and deepened by that government, around that refinery it is absolutely necessary that we begin to install small and medium enterprises, industries, we already have a capital of fifty million dollars, right? Sorry, fifty billion bolívares, which are in Bandes and that is a seed capital for that project, which is what we have called the oil internalization to give downstream to all that raw material that is there or that is produced in the refinery streams, which many are lost or we lose the opportunity for development, for factories from candles, perfumes, paints, polyester for fabric, how many things are there, hundreds of products that are derived from refinery streams and we in a century have not developed even two percent of that potential.

In the United States, development is, well, that is the difference between a developed country and a developing country. We have exported raw materials, and what we produce is gasoline, diesel, fuel oil, and a few other things in very small proportions; we have to get into that and hard, which is why it is necessary, María Cristina, for PDVSA to join this project in the next steps.

Well, thus arise these opportunities, many opportunities; today we have spent hours and hours reviewing the scenario that has been generated after the measures we have taken, especially the currency control and price control, and we are discovering things, we are discovering things. That currency control measure is a measure that, among other things, should mean an opportunity for the promotion of small and medium-sized industries to concentrate resources there.

I asked Miguel Pérez Abad how much the small and medium-sized industries need for the coming months; you can count on priority in the allocation of the necessary resources for development. At the head of CADIVI, we have an extraordinary human being, Captain Edgar Hernández Behrens, a true man in that project, and with him is our very dear and well-known former Vice President Adina Bastidas and a group of human beings who are there working together on the project.

Someone told me before making the decision on currency control; someone argued very well, very well about the inconvenience of the measure, and one of the reasons they presented to me was that in previous occasions, currency control only served to hoard corruption, the black market, etc. Among other things, I responded, look, there is a difference between the governments that made those decisions at the time and this government, because I am completely sure that the currency control of nineteen ninety-four was a decision made at the request of the then president, but it turns out that the cabinet, be careful, if the then president I am sure agreed with the measure, however, almost all of his cabinet did not agree.

So the ministers and officials, instead of cooperating for the measure to work, many of them, there is evidence that many worked for the measure not to work, for it to be dismantled quickly. Here, no, here all these men and women are imbued with the need and the awareness and the support for that measure to be positive; we are aware of the risks it brings, but there were greater risks if it had not been taken, the risks were greater; that is when we have to weigh things to make difficult decisions in times of crisis.

So concentrating foreign currency on the most priority activities is one of the policies of this government; it will be directed with great firmness and with the greatest possible effectiveness in the coming weeks and months. How long will this measure last? We do not know, whatever is necessary; we will see how the scenario develops, the other variables, but Hernández Behrens informed me today, I talk to him every day, every day, in the morning and in the late afternoon, evaluating the situation; a first agreement has already been signed; you know that the agreement authorizes CADIVI to establish agreements with banks, with banks based on a series of conditions and needs for those banks to operate the system, buy and sell foreign currency.

The agreement has already been established with the Industrial Bank of Venezuela and with Banfoandes, so I suggest that you start advancing your requests; I am sure you have already worked quite a bit, the requests so that we can review them consolidated as soon as possible, Pérez Abad, so that we can meet with the CADIVI board and establish priorities, and through the authorized banks, you can start obtaining foreign currency to import raw materials and goods, right? for the promotion of small and medium-sized industries.

But I was telling you that today we were reviewing other elements of the scenario, and opportunities continue to arise because the crisis is uncovering things; they are opening up, bursting, popping off lids and springs; things are being discovered much more; reality is being revealed, and one is forced to sharpen their vision and understanding and study; all of us, governors, mayors, entrepreneurs, ministers, buyers, sellers, how we learn from these crises.

For example, the governor of Nueva Esparta just told me a little while ago, Alexis Navarro, that there in Margarita, sardine fishermen sell sardines at sixty bolívares per kilo; you can imagine, my God, what the reason is that here in Caracas, they sell it for nine hundred or a thousand, a thousand and something bolívares per kilo, speculation, savagery. Ah, well, I then told the governors because we have a national supply commission that will be sworn in tomorrow in Barquisimeto. Tomorrow we will swear in the Venezuelan Agrarian Corporation, an entity already provided for in the Land Law, but well, given the year two thousand two, we did not swear it in or form it; now the Venezuelan Agrarian Corporation is necessary so that all those entities, in an alliance with you, the entrepreneurs of the homeland, can boost the economy, a strengthened state and a strengthened private enterprise; we must build the country with both hands, with both hands.

Well, tomorrow we will swear in two elements in Barquisimeto, one, the Venezuelan Agrarian Corporation, and two, the National Commission for Supply now in the current situation, and we were there in the discussion evaluating the scenario; we are looking for ways to lower costs so that there is secure supply, and I take this opportunity in light of the campaign that has been unleashed by some media, some who pretend to continue being horsemen of the Apocalypse; it seems they never tire of fulfilling that task, so they are already spreading rumors that milk is running out, that there is no corn tomorrow, that sugar is running out, lies; a ship full of sugar arrived seven days ago. Who sent that sugar? Fidel Castro, and I must make a recognition because we have no complex of any kind; that is no secret or anything to do.

Fidel Castro is a friend of this country, and Fidel, aware of the situation as it is, without asking or anything, when he called me, he said: “The ship has left, Chávez, and you don’t pay me anything until you can.” And the ship has already arrived with ten thousand tons of raw sugar; we have already refined it, and we are already packaging it to sell it, to distribute it, and also good news that we have had difficulties refining it; why? Because our mills are in harvest, and they are all quite busy, which is very important; the national production is there despite everything that has happened; the country is there; the mills are working, receiving the cane, and milling and processing.