Intervention of Commander President Hugo Chávez during the meeting of the Group of Fifteen.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the Group of Fifteen summit in Jamaica on February 10, 1999, just eight days after assuming Venezuela's presidency.
- Main themes
- South-South integration, Bolivarian vision, multipolarity and unipolarity, Latin American unity, Caribbean cooperation, Venezuela's political transformation, struggle against poverty, independence and development, Group of Fifteen solidarity, neoliberal critique
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,612
- Sentences
- 42
- Readability
- 33
- Grade
- 18.1
- Syntax
- 3.88
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 16 paragraphs
The first thing that comes to my mind, hearing your words, Excellency, and looking at so many faces from Asia, Africa, Latin America, and the Caribbean, is that here in this very blooming heart of the Caribbean, in this Jamaica of always, at this point of union between Africa, Asia, Latin America, and the Caribbean, almost two hundred years ago, a Venezuelan, whose flag has been raised again in Venezuela today, Simón Bolívar, leader of the independence revolution in this part of the world of North America, almost two hundred years ago, Simón Bolívar said, from here, in his famous Letter from Jamaica, August 22, 1815, “I wish we could form a single Nation from the New World, with a single code.” “I wish – he said – how beautiful it would be if the Isthmus of Panama were for us what the Isthmus of Corinth was for the Greeks, where we could gather representatives of the Republics, of the Kingdoms, of the Peoples, to debate about our lives and to debate with the other peoples and nations of the world.”
Today, just as in Venezuela, in my country, the flag of Bolívar is being raised, I bring the message of the Venezuelan and Latin American people who today, more than ever, raise the flags of integration, brotherhood, and the struggle for the interests of our peoples.
We are truly grappling with a crossroads in History, in all our peoples. A dramatic crossroads. Those who have preceded me at this podium, with great eloquence, have painted it in various ways, using everything from verse to mathematics, reflecting on politics, on economics, on History, we know where we stand.
I, allow me, will not dwell on mathematical, philosophical, or political details that we already know. I do not intend to rain on wet ground. Enough things, many truths have been said here this morning. We share all or almost all of them, from the perspective of the men and women of the south. A century is coming to an end. Yes, the Berlin Wall fell, the bipolarity is behind us. The unipolarity must also be left behind. We do not have the alternative of crossing to the other side, but I believe we do have other alternatives.
I believe, from my perspective, from the experience we have lived in Venezuela in recent years, from my 44 years of age, the last 20 dedicated to a subterranean struggle that erupted in Venezuela at the beginning of this decade and as a result of which, 70% of Venezuelans voted for my presidential option on December 6, in that path, in that Bolivarian struggle for the redemption of our people, allow me to reflect on one of the alternatives that I sense we could all have in our peoples to fight against the established power, to fight against the abuse of power of those who have no limits of any kind, neither material, nor spiritual, nor moral, to lead the peoples to the most abject subhuman conditions.
I believe that in Venezuela, in some way, what that great Latin American, global, universal poet, Pablo Neruda, said has been fulfilled. Pablo Neruda said one day: “Bolívar awakens every hundred years, when the peoples awaken.” I firmly believe that this is the alternative, that if we manage to get our peoples to react, to awaken and unite under the flags of integration and struggle, I believe that is the path to the vindication of our peoples, of our nations, of our interests. In Venezuela, something of that has been happening, a people that has risen from its own ashes, a people that has regained its own dignity, its unbreakable desire to fight. With that people and the flag of Bolívar held high, there we are, fighting a battle that will be difficult, but I am sure and I have, as the poet Whitman said, the most certain certainty that in Venezuela and in Latin America we are opening, each one within their specificities, paths towards true independence and development that must be imposed in this next century that is already dawning.
Within the vision that we are projecting, visualizing from Venezuela, our first vision of integration appears based on the clear conception that the world must be multipolar, pluripolar and that each of our regions must become a pole of forces to elevate our capacities and possibilities for negotiation, development, and exchange with the entire planet, for Venezuela has its gaze on the short horizon, in a first instance, to open, strengthen, and deepen our relations, the economic, cultural, political, social, educational unity, the unity of struggle among the immediate facades of our geography: this immense facade of the Caribbean will occupy, already occupies, a fundamental priority and my presence here, as I already said, just eight days after assuming the government and with immense internal difficulties in the economy, with a terrifying social weight (in Venezuela already, for example, 80% poverty, despite being an oil country, a country full of natural riches blessed by the hand of God).
For example, we have received a fiscal deficit of almost 9 points of the Product, adding the savage weight that external debt exerts on our battered budget, aggravated by the fall in oil prices, a fundamental raw material of our exports, but despite all that, I did not hesitate for a second when I received the honorable invitation from the Group of Fifteen, through His Excellency, the Prime Minister of Jamaica, Mr. Patterson. Not for a second did I hesitate to come here, especially as we are geographically and in the heart, close to this Jamaica, this heart of the Caribbean, because we want to be close to the Caribbean, much closer than in the past.
We also want to integrate into Mercosur and I have raised this in Brazil, in Argentina, to the presidents of those two brother countries; of Uruguay and Paraguay. Venezuela also has an Amazonian facade. Likewise, Venezuela has the facade open towards the Andean Community of Nations: Colombia. Just yesterday, for example, under our coordination with the President of Colombia, peace talks were installed in Caracas, for example, between the National Liberation Army of Colombia and the Colombian guerrilla and the Government of Colombia, because we decided to contribute to getting closer to achieve new times of peace and deep integration with the Latin American and Caribbean peoples.
Likewise, this immense Caribbean from Mexico, Central America, to all these Antilles, where, as has already been said here, for centuries the spirit of those men and women, of the Carib Indians who shouted Ana Karina Roten, Aunucon Itoto Paparoto Mantoro, which was the cry of our Carib Indians, who flooded with dignity, sovereignty, and freedom, all this immense Caribbean Sea.
With this spirit, looking beyond, Africa, then, from Venezuela, from Latin America, from the Caribbean, the hand and the heart to Africa, to its representatives, to those peoples who are fighting to take flight. Let us unite those hands, let us fly together our destiny. In Venezuela, there the brothers from Africa have a brother willing to fight, with all his might, with heart, with soul, with knees, with elbows, with whatever it takes, to elevate the dignity of our peoples.
Likewise, this message full of passion, full of love, full of warmth, to our brothers from Asia. We are ready to remember these spaces, to cross these seas, to navigate these skies, despite our difficulties, to carry this message of unity, of faith, of union and of optimism, of anguish too, in the search for the paths of the 21st century that must be, brothers, let us ask God, very different from the paths that ended the 20th century, which were, for many of our men, our women, and especially our children of the south, paths like a curse from which we must emerge.
I have immense faith, I have immense passion that this century we are entering will mark a new course, a new path. I believe that for this to happen, despite the barbed wire, despite the impositions, despite all the power that may exist in other latitudes and that may hinder our idea of development, I believe that it will also depend a lot on ourselves. I believe it will depend a lot on our vision, on our leadership within our own peoples, on our indomitable will for the union of our countries, for cooperation, to establish mechanisms of economic cooperation to process our raw materials in the paths of the south.
Venezuela, which has immense oil, chemical, petrochemical, energy, gas, gold, mining, fishing, and tourism potential, puts that immense potential at the service of the peoples of the south so that from there and in this entire geopolitical environment we launch a will for development towards the next century, towards that time that awaits us, towards that cry that our southern peoples have.
Friends: This is my message, brief but full of passion. In Venezuela, there we are fighting just like you, in these peoples of the continent. I even dare, new as I am in these matters, to propose and offer our Homeland, also yours, as a venue for the XI Summit, it could be or the next one in the sequence of summits of heads of State and prime ministers and heads of Government of the Group of Fifteen. It would be a true honor for us to host you in that land of Bolívar, to hear you and more than hear you, to shake hands and work together, truly, to save all our peoples from disaster.
A hug for all of you, dear friends and dear brothers.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Lo primero que oyendo sus palabras, excelencia, y mirando tantos rostros del Asia, del África, de la América Latina y del Caribe, lo primero que me viene a la memoria es que aquí en este mismo corazón florido del Caribe, en esta Jamaica de siempre, en este punto de unión entre el África, el Asia, la América Latina, el Caribe, hace casi doscientos años un venezolano, cuya bandera hoy ha vuelto a levantarse en Venezuela, Simón Bolívar, líder de la revolución de independencia de esta parte del mundo de la América Septentrional, hace casi doscientos años, Simón Bolívar dijo, desde aquí, en su famosa Carta de Jamaica, 22 de agosto de 1815, “Ojalá pudiéramos formar del Nuevo Mundo una sola Nación, con un solo código”. “Ojalá –decía- que bello que el Istmo de Panamá fuese para nosotros lo que el de Corintio para los griegos y donde podamos reunirnos representantes de las Repúblicas, de los Reinos, de los Pueblos, a debatir sobre nuestra vida y a debatir con los otros pueblos y naciones del mundo”.
Hoy, como precisamente en Venezuela, en mi país, se está levantando la bandera de Bolívar, yo traigo el mensaje del pueblo venezolano y latinoamericano que levanta hoy, más que nunca, las banderas de la integración, de la hermandad y de la lucha por los intereses de nuestros pueblos.
Estamos realmente debatiéndonos en una encrucijada de la Historia, en todos nuestros pueblos. Una encrucijada dramática. Ya la han pintado de diversas maneras quienes, con gran altura, me han precedido en esta tribuna, utilizando desde el verso hasta la matemática, reflexionando sobre la política, sobre la economía, sobre la Historia, sabemos dónde nos encontramos.
Yo, permítanme, no voy a abundar en detalles matemáticos, filosóficos, politológicos, que ya conocemos. No pretendo llover sobre mojado. Bastante cosas, bastantes verdades se han dicho aquí esta mañana. Todas o casi todas las compartimos, desde la visión de los hombres y las mujeres del sur. Está terminando un siglo. Sí, se cayó el Muro de Berlín, quedó atrás la bipolaridad. Atrás también tiene que quedar la unipolaridad. No tenemos esa alternativa de pasar al otro lado, pero creo que sí tenemos otras alternativas.
Creo, desde mi visión, desde la experiencia que en Venezuela hemos vivido en los últimos años, desde mis 44 años de edad, los últimos 20 dedicados a una lucha soterrada, subterránea, que hizo eclosión en Venezuela a comienzos de esta década y producto de la cual, 70% de los venezolanos votaron por mi opción presidencial el 6 de diciembre pasado, en ese camino, en esa lucha bolivariana por la redención de nuestro pueblo, permítanme reflexionar acerca de una de las alternativas que intuyo pudiéramos tener todos en nuestros pueblos para luchar contra el poder establecido, para luchar contra el abuso del poder de los que no tienen límite de ningún tipo, ni material, ni espiritual, ni moral, para llevar a los pueblos a las más ínfimas condiciones infrahumanas.
Creo que en Venezuela se ha cumplido de alguna manera lo que decía ese gran poeta latinoamericano, mundial, universal, que fue el chileno Pablo Neruda. Pablo Neruda dijo un día: “Bolívar despierta cada cien años, cuando despiertan los pueblos”. Yo creo firmemente en que esa es la alternativa, en que si nosotros logramos que nuestros pueblos reaccionen, despierten y se unan bajo las banderas de la integración y de la lucha, creo que ese es el camino hacia la reivindicación de nuestros pueblos, de nuestras naciones, de nuestros intereses. En Venezuela algo de eso ha venido ocurriendo, un pueblo que ha resucitado de sus propias cenizas, un pueblo que ha recuperado su propia dignidad, su deseo de lucha inquebrantable. Con ese pueblo y la bandera de Bolívar en alto, allí estamos, dando una batalla que difícil será, pero estoy seguro y tengo, como decía el poeta Whitmann, la más segura certidumbre de que en Venezuela y en la América Latina estamos abriendo, cada quien dentro de sus especificidades, caminos hacia la verdadera independencia y desarrollo que debe imponerse en este próximo siglo que ya está amaneciendo.
Dentro de la visión que nosotros estamos proyectando, visualizando desde Venezuela, aparece nuestra primera visión de integración basada en la concepción clara de que el mundo debe ser multipolar, pluripolar y que cada una de nuestras regiones debe convertirse en un polo de fuerzas para elevar nuestras capacidades y posibilidades de negociación, de desarrollo, de intercambio, con todo el planeta, pues Venezuela tiene la mirada en el corto horizonte, en una primera instancia, de abrir, de fortalecer y de profundizar nuestras relaciones, la unidad económica, cultural, política, social, educativa, la unidad de lucha entre fachadas inmediatas a nuestra geografía: esta inmensa fachada del Caribe ocupará, ya ocupa, una prioridad fundamental y la presencia mía aquí, como ya lo dije, apenas a ocho días de haber asumido el gobierno y con inmensas dificultades internas en lo económico, con un peso social espeluznante (en Venezuela ya, por ejemplo, un 80% de pobreza, a pesar de ser u país petrolero, un país lleno de riquezas naturales bendecido por la mano de Dios).
Por ejemplo, hemos recibido un déficit fiscal de casi 9 puntos del Producto, sumándole el peso salvaje que ejerce la deuda externa sobre nuestro golpeado presupuesto, agravado por la caída de los precios del petróleo, materia prima fundamental de nuestras exportaciones, pero a pesar de todo eso, no dudé un segundo cuando recibí la honrosa invitación del Grupo de los Quince, a través de su excelencia, el primer ministro de Jamaica, el señor Patterson. Ni un segundo dudé para venir acá, cerca además como estamos, geográficamente y en el corazón, de esta Jamaica, de este corazón del Caribe, porque queremos estar cerca del Caribe, mucho más cerca que en los tiempos pasados.
Queremos también integrarnos a Mercosur y así lo he planteado en Brasil, en Argentina, a los presidentes de esos dos hermanos países; de Uruguay y de Paraguay. Venezuela tiene también una fachada amazónica. Igual Venezuela tiene la fachada abierta hacia la Comunidad Andina de Naciones: Colombia. Ayer mismo se instaló en Caracas, por ejemplo, bajo nuestra coordinación con el Presidente de Colombia, las conversaciones de paz entre el Ejército de Liberación Nacional de Colombia y la guerrilla colombiana y el Gobierno de Colombia, porque decidimos estamos a contribuir a acercarnos para lograr nuevos tiempos de paz y de integración profunda con los pueblos latinoamericanos y caribeños.
Igual todo este inmenso Caribe desde México, Centroamérica, hasta todas estas Antillas, donde, como ya se dijo aquí, hace siglos está latiendo el espíritu de aquellos hombres y mujeres, de los indios caribes que gritaban Ana Karina Roten, Aunucon Itoto Paparoto Mantoro que era el grito de nuestros indios caribes, que inundaban de dignidad, de soberanía y de libertad, todo este inmenso Mar del Caribe.
Con este espíritu, mirando más allá, el África, vaya entonces, desde Venezuela, desde América Latina, desde el Caribe, la mano y el corazón al África, a sus representantes, a esos pueblos que están luchando por levantar vuelo. Vamos a unir esas manos, vamos a volar juntos nuestro destino. En Venezuela, allá tienen los hermanos del África un hermano dispuesto a luchar, a brazo partido, con el corazón, con el alma, con las rodillas, con los codos, con lo que sea, para elevar la dignidad de nuestros pueblos.
Igual este mensaje lleno de pasión, lleno de amor, lleno de calor, a nuestros hermanos del Asia. Dispuestos estamos a recordar estos espacios, a cruzar estos mares, a surcar estos cielos, a pesar de nuestras dificultades, para llevar este mensaje de unidad, de fe, de unión y de optimismo, de angustia también, en la búsqueda de los caminos del siglo XXI que deben ser, hermanos, pidamos a Dios, muy distintos a los caminos que terminan del siglo XX, que fueron, para muchos de nuestros hombres, de nuestras mujeres y especialmente de nuestros niños del sur, fueron caminos como de una maldición de la cual tenemos que salir.
Yo tengo una inmensa fe, tengo una inmensa pasión de que este siglo al que estamos entrando marcará un nuevo rumbo, un nuevo camino. Creo que para que así sea, a pesar de las alambradas, a pesar de las imposiciones, a pesar de todo el poder que puede existir en otras latitudes y que pueda frenar nuestra idea de desarrollo, creo que también dependerá mucho de nosotros mismos. Creo que dependerá mucho de nuestra visión, de nuestro liderazgo hacia adentro de nuestros propios pueblos, de nuestra voluntad indoblegable a la unión de nuestros países, a la cooperación, a establecer mecanismos de cooperación económica para procesar nuestras materias primas en los caminos del sur.
Venezuela, que tiene inmenso potencial petrolero, químico y petroquímico, energético, gasífero, aurífero, minero, pesquero, turístico, pone ese inmenso potencial a la orden de los pueblos del sur para que desde allí y en todo este entorno geopolítico lancemos una voluntad de desarrollo hacia el próximo siglo, hacia ese tiempo que nos espera, hacia ese clamor que tienen nuestros pueblos del sur.
Amigos: Este es mi mensaje, breve pero lleno de pasión. En Venezuela, allá estamos luchando igual que ustedes, en estos pueblos del continente. Yo, incluso, me atrevo, nuevo como soy en estos menesteres, a proponer y a ofrecer nuestra Patria, también de ustedes, como sede para la XI Cumbre, pudiera ser o la más próxima dentro de la secuencia de cumbres de jefes de Estado y primeros ministros y jefes de Gobierno del Grupo de los Quince. Sería para nosotros un verdadero honor atenderlos en aquella tierra de Bolívar, oírlos y más que oírlos, estrechar las manos y trabajar juntos, de verdad verdad, para salvar del desastre a todos nuestros pueblos.
Un abrazo para todos ustedes, queridos amigos y queridos hermanos.