Intervention of Commander President Hugo Chávez during a solemn session on the occasion of the 199th anniversary of the signing of the Act of Independence of Venezuela.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

5 July 2010 · Solemn session on the 199th anniversary of the signing of the Act of Independence of Venezuela

Context
Chávez addressed a solemn session of Venezuela's National Assembly on July 5, 2010, commemorating the 199th anniversary of the signing of Venezuela's Act of Independence.
Main themes
Venezuelan independence anniversary, Simón Bolívar and independence legacy, Latin American solidarity, Bolivarian Revolution, Venezuela-Ecuador relations, national sovereignty, popular power, armed forces day, historical memory, Act of Independence
Duration
~108 min
99th percentile
Words
12,954
99th percentile
Sentences
472
98th percentile
Readability
16
2nd percentile
Grade
17.4
91st percentile
Syntax
2.88
32nd percentile
Vocabulary
2.60
98th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 51%47%
  • Geopolitical 25%23%
  • Economic 12%11%
  • Social 6%6%
  • Institutional 6%5%
  • Environmental 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 8%

472 sentences in 310 paragraphs

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores Good afternoon. We want, on behalf of the board and the deputies of the National Assembly, to welcome the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez Frías.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores We also greet and welcome the President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa. Welcome.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores We greet and welcome the Honorable Ricardo Patiño, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Ecuador.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores To the Honorable Ramón Torres Galarza, Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of the Republic of Ecuador to the Bolivarian Republic of Venezuela, and to the entire delegation accompanying President Rafael Correa, ministers and other members of the delegation of the Republic of Ecuador.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores We greet and welcome the members of the different national powers, to the President of the Supreme Court of Justice, Luisa Estella Morales; to the President of the Moral Republican Power and Attorney General of the Republic, Luisa Ortega Díaz; to the President of the National Electoral Council, Tibisay Lucena; to the citizen Ombudsman, Gabriela Ramírez; to the citizen Executive Vice President of the Republic and other ministers, and vice ministers of the National Government.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores A very special greeting to Father Numa Molina, parish priest-rector of the Church of San Francisco.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores To the Attorney General of the Republic.

We especially greet the ambassadors, honorable chargé d'affaires, and representatives of international organizations from friendly countries accredited to the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela; it is always a pleasure for us to have your presence.

A special greeting to the members of the High Military Command, and congratulations today on the Day of the Bolivarian National Armed Forces.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores To the citizen governors of the states.

We greet Senator Alejandro Navarro, President of the Chile-Venezuela Parliamentary Friendship Group.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores To the deputies of the Latin American Parliament, to the citizen mayors, to the mayor of the Bolivarian Municipality of Libertador, and other mayors; to the citizen head of government of the Capital District, Jacqueline Faría.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores We greet the presidents and directors of the different autonomous institutes and state companies.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores To the members of the National Directorate of the United Socialist Party of Venezuela, who are present at this session. Welcome.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores Citizens representing the universities, to the distinguished special guests, and our greeting and welcome, and we wanted to highlight the presence of the spokespeople of the popular power, who are here, to whom we greet, always keeping these doors open for the people, for the popular power. Welcome.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores We want to greet the cultural groups that accompanied us, the Marcial Band of Caracas, the National Dance Company, the Symphony Orchestra of the state of Aragua, conducted by Moiselines Medina; to Pacheco and his People, to all present we welcome you to this...

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores Yes, the indigenous representatives who are here, who accompanied us in the procession of the presidents to this hemicycle.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores We thank all of you for your presence at this solemn session, which was convened to commemorate the 199th anniversary of the signing of the Act of our Independence.

Today, on this very special day, a historic day, President Chávez, President Correa, what we have here in front of us is the act —from here we cannot see it, but from there, in front, perhaps you can see it— there we have the Act of Independence, signed by the deputies who, in a patriotic action, decided to liberate the Republic of Venezuela, and there we have that act, which for the first time we have in this session. We must remember that at that time, when the act of independence was signed, two copies of the same tenor were signed, the first copy was lost, it disappeared, to this date; and a second copy appeared a century ago, in Valencia, and was brought here to this Federal Legislative Palace, and deposited in the Elíptico Hall. In that Elíptico Hall this act was brought, on July 5, 1911, today this act turns 99 years old, which for the first time leaves that chamber where it was, and comes out to be shared with our people.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores That is why it is special, significant to have that act here, the one with which the first step towards our freedom was taken, with which a great independence campaign was initiated, and we know that it was after this act was signed, in the battlefields where the true and first independence was conquered. However, we commemorate this date with that patriotic fervor, knowing that we are in a bicentennial era and knowing that we have a commitment to our peoples to complete that second independence, so that we can finally be free and independent, for that is the commitment that we also assume before our people today as we commemorate this date.

So, welcome everyone to this session, and let’s... Citizen Secretary, please read the purpose of this solemn session and the agenda.

Secretary of the National Assembly, Iván Zerpa Commemoration of the 199th anniversary of the heroic deed in which our liberators signed the act by which our independence was solemnly declared. And agenda for the solemn session of July 5, 2010.

First point: Reading of the Solemn Act of Independence of July 5, 1811, by Father Numa Molina.

Second point: Order speech, by the President of the Republic of Ecuador, the Honorable Rafael Correa Delgado.

That is all, Madam President.

Next, the glorious notes of the National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela, performed by the Symphony Orchestra of the state of Aragua.

President of the National Assembly, Cilia Flores First point, Citizen Secretary.

Secretary of the National Assembly, Iván Zerpa Reading of the Solemn Act of Independence of July 5, 1811, by Father Numa Molina.

That is all, Madam President.

President of the National Assembly, Cilia Flores Thank you.

I am very grateful to Father Numa, Father Numa Molina is a Jesuit and rector of the San Francisco temple, in the center of Caracas, in the Church of San Francisco.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores Father Numa holds a doctorate in Spiritual Theology, graduated from the Pontifical Gregorian University in Rome and is a guest professor there biennially. He is a professor of Spiritual Theology at the Institute of Religious Studies, a social communicator, and the 2010 National Journalism Award, mention Opinion Radio.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores Father Numa was invited to this session to read, as his trajectory is very significant, not only his background but also because in the Church of San Francisco, of which Father Numa is rector, on October 14, 1813, Bolívar was declared Liberator; in that church he was proclaimed Liberator, on October 14, 1813. And many acts were held there, where Bolívar's presence left its mark.

Therefore, our pride and gratitude to Father Numa for reading the Solemn Act of Independence.

You have the floor, Father.

Parish priest-rector of the Church of San Francisco, Numa Molina Thank you very much, Madam President.

Honorable Presidents, President Chávez, President Correa, present audience, communities accompanying us.

Thank you to the illustrious National Assembly for the honor of choosing me to read the sacred text of the Act of our Independence.

199 years ago, our heroes fought until they shed their blood to achieve our political independence from Spanish power. That was their dream, and they put everything within their reach to eternalize it in time. However, today, after 199 years of that emancipatory deed, new oppressors have emerged, new empires, and with them new methods to subtly make us return to slavery.

Here I want to quote a text taken from the Gospel of John, in which Jesus tells us: “You will know the truth, and the truth will set you free.”

If indeed the knowledge of the truth is a basic element to achieve full independence and a free homeland, that is one of the tools that make up the new methods of sophisticated slavery. They sell us a mediated, adulterated truth, which is not truth, but a caricature of the truth.

What will be the truth that will set us free and independent?, of which Jesus speaks.

First, the truth that the other exists, the presence of other brothers and sisters of mine who dream, love, and hope, whom I must love, take responsibility for them with all their history. Discovering myself in this Venezuelan and Latin American land, immersed in the urgent task of building freedom from the truth.

The truth is not the individualism that the media world shows and sells to me, that imaginary scenario, made of shiny windows of large shopping centers, that turn us into islands living together.

The truth is not that which has been instilled in us, that the foreign is the best, especially if it comes from abroad, from the North or Europe.

The truth is not the longing of many strangers and many external situations, while life slips away from us, often renouncing our own culture, our people, our customs.

The truth that will set us free, my dear friends, sisters, and brothers, has a name: it is solidarity; it has a face: love for one’s neighbor, love for the homeland.

Attendees.

Parish priest-rector of the Church of San Francisco, Numa Molina And that face is also love for the homeland that saw us born. But a love capable of giving life so that women and men can become protagonists of their own destiny.

The truth that will set us free is not achieved by allowing our hearts to be filled every day with parasitic desires, generated by the world of the market, which do not allow us to grow within.

The truth that will set us free is the love for joint work, honesty, the relentless struggle against anything that signifies corruption and the exploitation of goods by a few.

For that truth, we must bet every day, with the conviction that this is a privileged country, capable of being a model of independence and freedoms in the world, but having as a backdrop the truth that will set us free.

Attendees.

Parish priest-rector of the Church of San Francisco, Numa Molina The truth for which we must fight is one that does not negotiate principles, that does not solidarize with the perversion of the market world. The truth that exposed the nakedness of Pope John Paul II, when in his encyclical Centesimus Annus, and quoting the other letter that Leo XIII had written a hundred years earlier, denounces the exploitation of man by man as a sin that cries out to heaven.

Attendees.

Parish priest-rector of the Church of San Francisco, Numa Molina Pope John Paul II quotes: “The worker, forced by necessity or harassed by the fear of a greater evil, accepts, even unwillingly, a harsher condition, because it is imposed on him by the employer or the businessman; this is certainly to endure a violence against which justice demands.” And adds Pope Wojtyla: “I hope these words, written when the so-called ‘savage capitalism’ was advancing, do not have to be repeated today with the same severity.”

Latin America is crying out for an independence that is slowly being born from the bowels of the people; let us not spoil it, please, let us not contaminate it. Let us strip ourselves of the old man, of the old schemes of clientelism, let us not waste this historic moment in which community organization has awakened and the collective spirit is like plowed land, ready for the new harvest.

Today, as it was almost two centuries ago, the text of independence again calls us to unite in the name of God to achieve freedom.

And so I begin to read the text.

Attendees.

Parish priest-rector of the Church of San Francisco, Numa Molina Solemn Act of Independence.

"In the name of Almighty God, we, the representatives of the United Provinces of Caracas, Cumaná, Barinas, Margarita, Barcelona, Mérida, and Trujillo, which form the American Confederation of Venezuela in the southern continent, gathered in Congress, and considering the full and absolute possession of our rights, which we justly and legitimately recovered since April 19, 1810, as a consequence of the events of Bayonne and the occupation of the Spanish throne by the conquest and succession of a new dynasty, constituted without our consent, wish, before exercising the rights from which we have been deprived by force for more than three centuries, and which has restored to us the political order of human events, to make known to the universe the reasons that have emanated from these events and to authorize the free exercise we are about to make of our sovereignty.

We do not wish, however, to begin by alleging the rights that every conquered country has to recover its state of property and independence; we generously forget the long series of evils, grievances, and deprivations that the disastrous right of conquest has caused indiscriminately to all descendants of the discoverers, conquerors, and settlers of these countries, made of worse condition, for the same reason that should have favored them; and casting a veil over the three hundred years of Spanish domination in America, we will only present the authentic and notorious facts that have had to detach and have detached by right one world from another, in the disorder, chaos, and conquest that has already dissolved the Spanish Nation.

This disorder has increased the evils of America, rendering its resources and claims useless, and authorizing the impunity of the rulers of Spain to insult and oppress this part of the nation, leaving it without the protection and guarantee of the laws.

It is contrary to order, impossible for the government of Spain, and disastrous for America, that having a territory infinitely more extensive, and a population incomparably more numerous, it should depend on and be subject to a corner of the European continent.

The sessions and abdications of Bayonne, the events of El Escorial and Aranjuez, and the orders of the lieutenant duke of Berg, to America, should have put into use the rights that until then the Americans had sacrificed to the unity and integrity of the Spanish nation.

Venezuela, before anyone else, recognized and generously preserved this integrity for not abandoning the cause of her brother, as long as there was the slightest appearance of salvation.

America came to exist again since it could and should take charge of its fate and preservation; as Spain could recognize, or not, the rights of a king who had valued his existence more than the dignity of the nation he governed.

All the Bourbons who participated in the invalid stipulations of Bayonne, abandoning Spanish territory, against the will of the peoples, failed, despised, and trampled the sacred duty they contracted with the Spaniards of both worlds, when with their blood and treasures they placed them on the throne in defiance of the House of Austria; for this conduct they became unfit and incapable of governing a free people, whom they delivered like a flock of slaves.

The intruder governments that usurped national representation perfidiously took advantage of the provisions that good faith, distance, oppression, and ignorance gave to the Americans against the new dynasty that was introduced in Spain by force; and against their own principles, they maintained among us the illusion in favor of Ferdinand, to devour and humiliate us with impunity when they promised us the most freedom, equality, and fraternity, in pompous speeches and studied phrases, to conceal the snare of a contrived, useless, and degrading representation.

As soon as they dissolved, replaced, and destroyed among themselves the various forms of government of Spain, and the imperious law of necessity dictated to Venezuela to preserve itself to ventilate and safeguard the rights of its king and offer asylum to its brothers in Europe against the evils that threatened them, all previous conduct was disavowed, principles were changed, and what served as a norm for the governments of Spain was called insurrection, perfidy, and ingratitude, because the door was already closing on the monopoly of administration they wanted to perpetuate in the name of an imaginary king.

Despite our proposals, our moderation, our generosity, and the inviolability of our principles, against the will of our brothers in Europe, we are declared in a state of rebellion, we are blockaded, we are harassed, agents are sent to incite us against one another, and efforts are made to discredit us among all the nations of the world, imploring their assistance to suppress us.

Without making the slightest appreciation of our reasons, without presenting them to the impartial judgment of the world, and without other judges than our enemies, we are condemned to a painful isolation from our brothers; and to add contempt to the calumny, we are appointed representatives, against our express will, so that in their Courts they may arbitrarily dispose of our interests under the influence and force of our enemies.

To suffocate and nullify the effects of our representation, when they were forced to grant it to us, they promised us a paltry and diminutive tariff and subjected the form of the election to the passive voice of the municipalities, degraded by the despotism of the rulers, which was an insult to our simplicity and good faith, rather than a consideration of our undeniable political importance.

Always deaf to the cries of our justice, the governments of Spain have sought to discredit all our efforts, declaring criminal and sealing with infamy, the gallows and confiscation, all the attempts that at various times some Americans have made for the happiness of their country, as was the one that recently dictated the very security, to avoid being caught in the disorder we sensed, and led to the horrible fate that we are already about to remove from us forever. With this atrocious policy, they have managed to make our brothers insensitive to our misfortune, arm them against us, erase from them the sweet expressions of friendship and kinship, and turn part of our great family into enemies.

When we, faithful to our promises, sacrificed our security and civil dignity for not abandoning the rights we generously preserved for Ferdinand of Bourbon, we have seen that in the relations of force that bound him to the Emperor of the French, he has added the bonds of blood and friendship, for which even the governments of Spain have already declared their resolution to recognize him only conditionally.

In this painful alternative, we have remained for three years in a political indecision and ambiguity, so disastrous and dangerous, that it alone would suffice to authorize the resolution that the faith of our promise and the bonds of fraternity had made us defer; until necessity has forced us to go beyond what we proposed, driven by the hostile and unnatural conduct of the governments of Spain, which has relieved us of the conditional oath with which we have been called to the august representation we exercise.

But we, who pride ourselves on founding our actions on better principles, and who do not wish to establish our happiness on the misfortune of our fellow beings, look upon and declare as our friends, companions of our fate, and participants in our happiness, those who, united with us by the bonds of blood, language, and religion, have suffered the same evils in the previous order; as long as recognizing our absolute independence from it and from any other foreign domination, they help us to sustain it with their lives, their fortunes, and their opinions, declaring and recognizing them (as all other nations) in war as enemies, and in peace as friends, brothers, and compatriots.

In consideration of all these solid, public, and undeniable reasons of policy, which so persuade the necessity of recovering the natural dignity, which the order of events has restored to us, in exercise of the imprescriptible rights that peoples have to destroy any pact, agreement, or association that do not fulfill the purposes for which governments were instituted, we believe that we cannot and must not maintain the ties that bound us to the government of Spain, and that like all the peoples of the world, we are free and authorized not to depend on any authority other than our own, and to take among the powers of the earth the position equal to that which the Supreme Being and nature assign us since we are called by the succession of human events and our own good and utility.

Despite knowing the difficulties that it brings with it and the obligations that the rank we are about to occupy in the political order of the world imposes on us, and the powerful influence of the forms and habits to which we have been, against our will, accustomed, we also know that the shameful submission to them, when we can shake them off, would be more ignominious for us, and more disastrous for our posterity, than our long and painful servitude, and that it is already our indispensable duty to provide for our preservation, security, and happiness, fundamentally changing all the forms of our previous constitution.

Therefore, believing that with all these reasons the respect we owe to the opinions of humankind and to the dignity of other nations, of which we are about to enter, and with whose communication and friendship we count, is satisfied, we, the representatives of the United Provinces of Venezuela, putting the Supreme Being as witness to the justice of our actions and the rectitude of our intentions, imploring his divine and heavenly assistance, and ratifying at the moment we are born to dignity, that his providence restores to us the desire to live and die free, believing and defending the holy, catholic, and apostolic religion of Jesus Christ as the first of our duties. We, therefore, in the name and with the will and authority we have from the virtuous people of Venezuela, solemnly declare to the world that its United Provinces are, and must be from today, more in fact and in law, free, sovereign, and independent States and that they are absolved from all submission and dependence on the Crown of Spain or on those who claim to be...

Attendees.

Parish priest-rector of the San Francisco church, Numa Molina ...or on those who claim to be or have been their representatives, and that as such a free and independent State has the full power to establish the form of government that is in accordance with the general will of its peoples, to declare war, make peace, form alliances, arrange treaties of commerce, boundaries, and navigation, and to do and execute all other acts that free and independent nations do and execute. And to make this our solemn declaration valid, firm, and subsisting, we mutually give and pledge to each other, our lives, our fortunes, and the sacredness of our national honor.

Given in the Federal Palace of Caracas, signed by our hand, sealed with the provisional great seal of the Confederation, and countersigned by the Secretary of Congress, on the fifth day of the month of July in the year 1811, the first of our independence.

Juan Antonio Rodríguez Domínguez, President, deputy of Nutrias; Luis Ignacio Mendoza, Vice President, deputy of the Villa de Obispos; for the Province of Caracas Isidoro Antonio López Méndez, deputy of the capital; Fernando de Toro, deputy of Caracas; Martín Tovar Ponte, deputy of San Sebastián; Juan Toro, deputy of Valencia; Juan Germán Roscio, deputy for the Villa de Calabazo; Felipe Fermín Paul, deputy of San Sebastián; José Ángel Álamo, deputy of Barquisimeto; Francisco Javier de Ustáriz, deputy of San Sebastián; Nicolás de Castro, deputy of Caracas; Francisco Hernández, deputy of San Carlos; Fernando de Peñalver, deputy of Valencia; Gabriel Pérez de Pogola, deputy of Ospino; Lino de Clemente, deputy of Caracas; Salvador Delgado, deputy of Nirgua; the Marquis of Toro, deputy of Tocuyo; Juan Antonio Díaz Argote, deputy of the Villa de Cura; due to being unable to sign because of the injury he received in the event of Valencia, Mr. Gabriel de Ponte could not do so when passing to the book of this act.

Juan José Maya, deputy of San Felipe; José Vicente Unda, deputy of Guanare; Francisco Javier Yanes, deputy of Araure. For the province of Cumaná, Francisco Javier de Mayz, deputy of the capital; José Gabriel de Alcalá, deputy of the capital; Mariano de la Cova, deputy of the North; Juan Bermúdez, deputy of the South. For the Province of Barinas, Juan Nepomuceno Quintana, deputy of Achaguas; Ignacio Fernández, deputy of Barinas; José de Sata y Bussy, deputy of San Fernando; Ignacio Briceño, deputy of Pedraza; José Luis Cabrera, deputy of Guanarito; Manuel Palacio Fajardo, deputy of Mijagual; Ramón Ignacio Méndez, deputy of Guasdualito; For the Province of Barcelona, Francisco de Miranda, deputy of Pao...

Attendees.

Parish priest-rector of the San Francisco church, Numa Molina Francisco P. Ortiz, deputy of San Diego; José María Ramírez, deputy of Aragua.

For the Province of Margarita, Manuel Plácido Maneyro, deputy of Margarita. For the Province of Mérida, Antonio Nicolás Briceño, deputy of Mérida; Manuel Vicente de Maya, deputy of La Grita.

For the Province of Trujillo, Juan Pablo Pacheco, deputy of Trujillo. And Francisco Isnardy, secretary."

Thus ends the verbatim reading of the Act of Independence.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores Thank you to Father Numa Molina for his words and the extraordinary reading he made of the Act of Independence. Thank you very much, Father, for your words and reflections.

Now we move on to the second point of the agenda.

And for us, it is a great honor that President Rafael Correa has accepted to join us in this session as the keynote speaker.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores Knowing your schedule, you were kind enough not only to join us on such an important date for us, but also, and we want to thank you, President Rafael Correa, on behalf of all the Bolivarian people of Venezuela, of Venezuelan women, revolutionary women; of revolutionary men...

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores Of Latin American women. We want to thank you for allowing...

Attendees Alert, alert! Alert, the sword of Bolívar walks through Latin America! Alert, alert! Alert, the sword of Bolívar walks through Latin America!

President of the National Assembly, Cilia Flores For allowing the symbolic remains of Manuelita Sáenz to arrive in Caracas and that today, thanks also to President Chávez, who approved and promoted Colonel Manuela Sáenz to General of the Bolivarian Army, and with the rank of General she entered the Pantheon, to take her rightful place of honor, justice was done, the patriotic, fighting, and loving woman is vindicated. And by vindicating her, we vindicate women, all women of Latin America and the world.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores And we vindicate our Revolutionary Government, which has declared itself a feminist Government and supports the feminist revolution.

Thank you very much, President Chávez.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores And today, when General Manuela Sáenz entered the National Pantheon, as President Correa said, and as President Chávez said, more than the symbolic act is that Manuela Sáenz is already in the hearts of all the women and all the men of Venezuela, of Latin America; that strength of hers is here with us, and now when those remains are symbolically brought that will be there forever, alongside Bolívar, the Liberator, and she, the liberator of the Liberator, well, here we Venezuelans, Venezuelan women, feel that with her arrival the Bolivarian Revolution is revitalized, it gives strength to our Revolution.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores And now, President Correa, just as the people, the wise people, have taken up the slogan that the sword of Bolívar walks through Latin America, well now that sword does not walk alone; Bolívar does not walk alone, now he walks with Manuelita. Now who can withstand it! Now who stops... who stops the Revolution!

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores If all these spaces of struggle will be traversed, we will be there, and the peoples will be there. We are not alone; we are walking a path that will lead us to definitive independence, to definitive liberation. Let’s go with Simón Bolívar, let’s go with Manuela Sáenz, let’s go with our governments, with our presidents, with President Chávez and with President Correa, men and women, peoples of the world, let’s go in this bicentennial era.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores And as we want, President Correa, to thank you for that kindness you had, that strength that these remains of Manuela Sáenz are giving us today, we want to express our gratitude by asking all present, please, to stand up to thank the Government, the brotherly people of Ecuador, and brother Rafael Correa, in the following way.

Attendees.

Attendees.

Attendee Long live Ecuador!

Attendees Long live!

Attendees.

Attendee Long live Venezuela!

Attendees Long live!

Attendees.

Attendee Long live Manuela!

Attendees Long live!

President of the National Assembly, Cilia Flores Long live Ecuador!

We listen to the glorious notes of the anthem of the Republic of Ecuador, performed by the Symphony Orchestra of the state of Aragua, from the gardens of this Federal Legislative Palace.

And now, President Rafael Correa, now you have the floor.

Attendees Correa, friend, Venezuela is with you!

Correa, friend, Venezuela is with you!

Correa, friend, Venezuela is with you!

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa Well, thank you very much. And long live Venezuela, of course!

Attendees Long live!

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa And long live our America!

Attendees Long live!

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa After that wonderful document read by Father Numa Molina, that wonderful declaration of universal principles, such as the Venezuelan Act of Independence, plus the introduction made by the Father, based on the Social Doctrine of the Church, in the Gospel. I want to tell you, Father, that I draw a lot from that Social Doctrine of the Church and from the Gospel, and from Liberation Theology, of course, for my political, economic, and social thought.

Attendees.

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa There is not much that can be added, but I will try to do so. I was thinking of centering my intervention not only on the need but on the urgency of the integration of our peoples. But, well, given the words of the Father, I will also refer a little to that need for justice that the Encyclical Centesimus Annus of Pope John Paul II speaks of, and how 21st Century Socialism can be defined in one word: justice.

Attendees.

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa Social justice, regional justice, ethnic justice, gender justice, or intergenerational justice.

Thank you very much for your words of recognition for having symbolically brought the remains of our Manuelita, the Manuelita of our America, to this sister land, to this little piece of the great Homeland, which is Venezuela.

You know that I am not a man of false modesty, but I tell you from the heart that I do not deserve it; in truth, those who have carried out these initiatives are wonderful women, Ecuadorian companions.

Attendees.

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa Like that dear companion, Vice Prefect of Pichincha, Marcela Costales, who could not join us today, but from here, a huge greeting and gratitude for her initiative. Other assembly members who enthusiastically participated in the initiative are with us, like our assembly member María Augusta Calle, and many other companions who were part of this reunion of Manuelita with her Homeland, and above all with her Simón. They must be very happy, from some place in the infinite, and seeing that their dreams are coming true, because we will not fail them, neither Manuelita, nor the Liberator, nor our peoples.

Attendees.

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa Dear President and Commander Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela; Deputy Cilia Flores, President of the National Assembly; distinguished members of the board of directors of the National Assembly of the Bolivarian Republic of Venezuela; Mr. Elías Jaua, Executive Vice President of the Bolivarian Republic of Venezuela; deputies of the National Assembly, ministers of the Executive Cabinet of the Bolivarian Republic of Venezuela; ministers of the Ecuadorian Government who accompany me in this delegation, high-ranking government officials, dear female assembly members and our male assembly members; we have strict gender equity there, in the Ecuadorian National Assembly, by law, by Constitution, who accompany us this afternoon.

Attendees.

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa In this joint celebration with the Venezuelan people.

Ambassadors, chargé d'affaires, and representatives of international organizations from friendly countries accredited to the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela; members of the High Military Command, I understand that it is also the Day of the Venezuelan Armed Forces. Congratulations. An Armed Forces that truly responds, represents its people.

Attendees.

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa And above all, citizens of the Bolivarian Republic of Venezuela, of the Plurinational State, as our Constitution of Ecuador says, and citizens of all our America.

More than 200 years ago, in Quito, Eugenio de Santa Cruz y Espejo, with the edition of the first fruits of the culture of Quito, became the intellectual author of the libertarian movement, on August 10, 1809, sowing the future, raising flames of dignity, inflaming hearts, enlarging spirits with dreams of freedom.

Andrés Bello, perhaps the most sensitive humanist of his time, founded La “Gazeta de Caracas,” two voices close in time, united by the same ideals, forged the insurrection, conspired, carried powerful ideas, tools for the emancipation of consciences, in those times of battle, in which our peoples assumed freedom as a matter of life urgency; which culminated on August 10, 1809, in Quito, on April 16, 1810, in Caracas; the winds blew in favor of the insubordinate, of the rebels in favor of the libertarian utopia.

We also suffered together the massacres of August 2, 1810, in Quito, and of April 1812, on Venezuelan soil. Shortly after, Bolívar, with a broad and deep gaze, covers our America, the Río de la Plata, New Granada, Mexico, Peru, Venezuela, the islands of Puerto Rico, Cuba, Panama, Ecuador, Guatemala, are observed by the sharp intelligence of the liberator, each region with its own conditions, strengths, and misfortunes is analyzed. But the common factor, the backbone that shapes Bolívar's ideology is the necessary unity of all peoples as tributaries of the great independence ocean.

This struggle is built with Eugenio Espejo, Francisco de Miranda, Andrés Bello, and Antonio Nariño, nourished by the sacrifice of the martyrs of Quito, of Caracas, of Chuquisaca, of the Tuitiva Board in Upper Peru, this combat is stained with the blood of August in Quito, and of April in Caracas, of the patriots of Buenos Aires, this struggle belongs to us, as does the legacy of dignity bequeathed by those who offered their lives for freedom.

Attendees.

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa That is the flag that gathers in its struggle of more than 30 years the general Eloy Alfaro Delgado, that is the slogan raised by the Montoneros, the poor of the fields and cities, the men and women, the youth who sealed with their blood the liberal revolution of Ecuador, and it was 100 years after the Bolivarian libertarian feat that the people led by Alfaro awakened again, for whom in delay lies danger.

Our old fighter enjoyed Venezuelan hospitality. The generosity with which they treated our revolutionary leader here is well known, along with the supreme chief of the Republic of Venezuela, Mr. Cipriano Castro, and the President of the Republic of Nicaragua, Mr. José Santos Zelaya, signed the Triple Alliance pact to safeguard our peoples from aggression.

The Indian Alfaro, as the Ecuadorian oligarchy derogatorily called him, instituted in Ecuador at the cost of his own life, the freedom of thought, public, secular, and compulsory education, the light of modernity in times of treacherous obscurantism, Don Eloy rode in the darkness of those times, seeking dawns of dignity and progress for the majorities, Bolivarians, internationalists, solidarity-minded, integrationists, understood that the union in freedom of the Latin American peoples constitutes an unavoidable duty of revolutionaries.

Don Eloy Alfaro was more than a liberal; he was radical. The liberals of that time sought to promote changes; the radicals sought revolution, and more than a radical revolution, we can speak of an Alfaroist revolution, because it was much more than simple liberalism, and that is why he was committed to defending public freedoms, protecting the internal market, and promoting national development.

Now, 100 years after the Revolution of the Barefoot, of the badly fed and worse slept, those who still have hunger and thirst for justice awaken again: the fighters, and this definitive awakening is unstoppable, contagious, and torrential, now that we symbolically delivered the presence of Manuela Sáenz, the liberator of the Liberator, who with a handful of earth we came to leave part of memory, earth in love, in the land that shelters the greatest of liberators, we said that not only the sword of Bolívar walks through Latin America, the love in arms of Manuela also rides through mountains and plains...

Attendees.

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa The love in arms of Manuela also rides through mountains and plains, through jungles and beaches, alongside the machete of Eloy Alfaro, and they are calling us to a new feat of dignity and hope.

Manuela also rides through mountains and plains, through jungles and beaches, alongside the machete of Eloy Alfaro, and they are calling us to a new feat of dignity and hope. We will say, paraphrasing José Martí, that the liberating work of Simón Bolívar and Eloy Alfaro is still to be done; our peoples continue to fight to achieve our second and definitive independence, which, as in Angostura, Jamaica, Cartagena, and in all the independence proclamations of the Liberator, represents sovereignty and integration, the great homeland, free and sovereign. For this reason, precisely for this, we have created the Union of South American Nations, Unasur.

Attendees.

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa Rarely has integration been so important to confront a neoliberal, inhumane, and cruel globalization that has sought to create a global market rather than a global society, that seeks to engender planetary consumers rather than planetary citizens, which increasingly criminalizes the main mobility: human mobility, but seeks greater speed and lower costs for the movement of capital and goods every day.

Father Molina referred to the Encyclical Centésima Annos of John Paul II, right? That encyclical was issued by John Paul II for the 100th anniversary of the Encyclical of Leo XIII, Rerum Novarum, which was the beginning of the Church's social doctrine.

And Rerum Novarum was a response, with all due respect, Father, a bit late, or quite late from the Church, to the abuses committed by what was then called savage capitalism that was born with the Industrial Revolution. A bit late because the Industrial Revolution was seen at the end of the 18th century, and that strong response from Leo XIII only came at the end of the 19th century. In any case, it denounced the inhumane working conditions, the exploitation of man by man, the savage capitalism that was experienced at that time, and it was a voice of alert, of stop, of ethics, of morality, of justice to stop those abuses of capital.

With all due respect as a practicing Catholic, we still await an encyclical like that from the Church to denounce the excesses of this globalization.

Attendees.

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa I mentioned recently in a conference I was invited to give at the London School of Economics, the role of the Christian in a secularized world, because the situation we live in is very similar, analogous, we would say, to that savage capitalism denounced by Leo XIII. However, now exploitation occurs between nations, not within nations; of course, it continues within nations, it reproduces within those nations.

I insist, I do not know how ethically the so-called developed countries will be able to explain to these generations and future ones how they sought greater mobility of goods and capital, but criminalized the main mobility, a human right such as migration and human mobility. How can we explain competing between nations, and how we have competed in recent years among Latin American nations, as we do not have access or have not provided sufficient access to technologies, to developments in sciences, etc., that allow us to improve productivity, competitiveness through those means, we have competed by precarizing our labor force, and another of the great myths comes, right? We are accused of 21st-century socialism as if we are against human freedom. Nothing could be further from the truth; we believe, respect, and seek with all our energies human freedom...

Attendees.

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa But freedom. Freedom without justice is the closest thing to slavery, as John Paul II said in Centésimo Anno, what choice does a worker have between accepting a miserable salary or starving in unemployment? What were the options our people had in the long and sad neoliberal night? What options do our nations have in this globalization that puts us in competition between nations instead of cooperating, coordinating, complementing each other among brother countries?

We cannot continue falling into that absurdity; that is another of the urgencies and motivations for integration, with things as simple as, for example, having common labor policies at the regional level, and common minimum wages so as not to compete based on the exploitation of our workers.

Attendees.

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa I want to tell you that 21st-century socialism is justice, and we believe in freedom, but freedom without justice, at least in our context, is the closest thing to exploitation and slavery, and not only that when we call, forgive me for this digression, but because of the beautiful words of the Father, I am a practicing Catholic, although I respect the secularism of the State very much, we call ourselves the most Christian continent in the world, but we are also the most unequal continent in the world; something does not coincide there, something does not add up, something is terribly wrong, especially when the most recurrent sign in the Gospel is sharing bread, right? The last thing Jesus does before his passion is share bread; after his resurrection, how do they recognize him? By breaking the bread, they recognized him.

And we are in a continent where bread was accumulated in very few hands, and it continues to be accumulated; we are fighting to avoid that cruel situation, but we have not fully achieved it yet, and that is why 21st-century socialism exists, to inaugurate a truly just America, and from that Christian perspective, Ecuadorian socialism is nourished not only by classical socialism, not only by Indo-American socialism in Mariátegui, but by that socialism of the Church's social doctrine, of liberation theology, of the Scriptures themselves. That is why 21st-century socialism seeks to share that bread, seeks to be that continent of justice and solidarity...

Attendees.

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa We completely agree with your words, Father, of course, with the words of John Paul II that there can be no true freedom without justice, and I insist and reiterate our commitment; that is what we, the new socialists of our America, seek.

Attendees.

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa We can form the fourth or fifth largest economy in the world with a population of 380 million people in 17 million square kilometers, with a third of the planet's freshwater sources, ranked first in global food production and with hydrocarbon reserves for the next 100 years. We must seek the right tools for the resurgence of our peoples, to, as José Gervasio Artigas aspired: depend on our own strengths.

It is the common history, but also the shared dreams that guide us to reaffirm our determination to build a South American identity and citizenship, and to develop an integrated regional space in political, economic, social, cultural, environmental, energy, infrastructure, etc., to contribute to strengthening unity, to finally and forever steer our history towards the constitution of the great homeland that our liberators dreamed of.

I reaffirm on my part what I stated when receiving the pro tempore presidency of Unasur; perhaps Europeans will have to explain to their children why they united, but we will have to explain to ours why we took so long.

Attendees.

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa Bolívar said in the Jamaica Letter dated 1815: “Americans in the Spanish system that is in force, and perhaps with greater strength than ever, occupy no other place in society than that of serfs for work, and at most that of simple consumers...”

To the enlightened vision of the Liberator that describes this panorama, one would only have to change the reference from the Spanish system to that of neoliberalism, and it would seem written in our days.

For more than two decades, there was no other horizon in the world than that authorized by the enthusiasts of the end of history, who applied everywhere the recipes emanating from the Washington Consensus, the adjustment programs of the International Monetary Fund and the World Bank, and they did so with particular and renewed enthusiasm in our America, due to the sterility we suffered for decades in terms of producing our own thought, as well as due to the obsequiousness of technocrats and treacherous, unpatriotic oligarchies.

In such a situation, Venezuela dared to challenge that cruel reality, and with its powerful democratic awakening, it led the Bolivarian Revolution to victory.

Attendees.

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa We remember it very well, Venezuela, the homeland of the Liberator, the homeland of Sucre, turned into a universal symbol of superficiality, seven decades of oil, of overwhelming riches, half a century as the world's leading oil power, and this Venezuela came to hold the dubious honor of having produced, domestically, up to 80 percent of misery.

President Hugo Chávez started alone and was alone for several years. Alone is a saying, because in reality he was never alone. The Venezuelan people never ceased to have the solidarity support of the peoples of our America...

Attendees.

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa However, I must tell you, if it is so difficult now, I can only imagine how it was for this man when in '98 he was bringing Venezuela forward against the whole world.

Commander, a solidarity hug full of admiration for you.

Attendees.

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa The Venezuelan people never ceased to have the solidarity support of the peoples of our America, in their admirable struggle to improve the living conditions of their inhabitants, to build a social state of democracy and welfare, to recover and cultivate the riches of their immense natural resources, especially oil, to build the great homeland, the integrative alternative that has opened a promising path of progress and welfare for the peoples of the South in times of globalization, when the world is becoming multipolar and the global crisis of capitalism has exposed the fallacy and criminality of neoliberalism.

South America and the Caribbean build our integration. It is not about achieving ideological unanimity, perhaps impossible and not even desirable; it is about what President Chávez himself has proposed: “Either we unite... or we sink.”

The challenges ahead of us are gigantic, but our hope is even greater.

One of the great enigmas of development is why our America did not develop while the North did, when in ours there existed civilizations and technological advances far greater than those of the North. There are no unique or simple answers; one of them may be the kind of colonization we had, brutal, exclusive, but that ended 200 years ago. What happened to us? What continues to happen to us? I insist, there are no simple answers, and there is much self-criticism we must make. But undoubtedly one of the answers is our disunity.

200 years ago, Antonio José de Sucre denounced openness, anticipating by almost two centuries the denunciation of today's enthusiasts who cry out for Free Trade Agreements.

Sucre had the foresight to defend national industry in Ecuador, the right of our country to development and its manufacturing, of its local production, when the openness of Santander ended up liquidating textile production. What if since then we had persevered in integration and collaboration instead of competition among Latin Americans?

We have pointed out the crisis of thought, the lack of our own thought that dominated the academic and political scene of Latin America for many years; not only neoliberalism, Mariátegui warned us long before about the danger of being a copy and a facsimile, of the danger of becoming mere repeaters of formulas and recipes. Let us seek answers based on our own needs, values, and visions, and not based on paradigms that reflect only the interests, experiences, and even the most vulgar conveniences of hegemonic countries and groups.

From Unasur, we can and must create, for example, a new regional financial architecture as a fundamental step for optimizing the use of regional savings and to make South America less vulnerable to global crises like the one we are experiencing, of which we were not the cause but merely victims. Only in this way will we have our America more sovereign and much more efficient in the use of its resources; the axes for this new regional financial architecture are three: the Bank of the South, a common reserve fund, and a common payment and monetary system that can begin with a regional accounting currency as the European Union did with the ECU.

Attendees.

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa Regarding the Bank of the South and the common reserve fund, its justification is very simple; while Latin American countries seek financing, the region has hundreds of billions of dollars in reserves invested in the first world, which constitutes a true absurdity. Far from being the northern countries that finance the southern countries, we are, in fact — and listen to me well — from the South! Net exporters of financing to the North, as I stated when we inaugurated the first meeting of the presidents of parliaments of Unasur in the city of Quito, where we also had the pleasure of receiving Cilia. According to the World Economic Situation and Prospects 2008, from the Department of Economic and Social Affairs of the UN, in 2006, the net financial transfers from Latin America to developed countries were 127 billion dollars, which means that we gave more than we received, 127 billion dollars, and it was almost 100 billion dollars in 2007. Additionally, to the absurdity, I insist, of financing the richest countries, we lose hundreds of millions of dollars due to another immense absurdity, by receiving very low returns on our reserves deposited abroad, while they lend us our own dollars because the bills are not marked; they are our own dollars that they lend us at much higher rates. Who understands all this? Bringing those reserves together and managing them properly to finance the development of our own region, as well as using them to back potential financial crises and balance of payments through a regional reserve fund, more than an economic imperative, constitutes a common-sense imperative. On the other hand, with the start of an accounting currency and a regional payment system, the region will be able to reduce the artificial requirements for dollars in regional trade and financial markets, which will allow the new regional financial architecture to have much more autonomous monetary policies and, in general, development policies without depending on the whims of a supposed international market. It will even prevent us from paying an illegitimate remuneration, seigniorage, to the issuing powers of the currency used for interregional exchange. Seigniorage, in general terms, means the income that the feudal lord receives simply for issuing currency. Where does that income come from? Very easily; for example, if Venezuela produces a chair that costs ten dollars and we trade in dollars, the United States, by simply issuing a ten-dollar bill, is taking possession of a Venezuelan chair. That is the income from seigniorage, which means billions of dollars in annual transfer from our countries to the issuer of the currency that serves for exchange. We cannot continue with these absurdities; they have been absurdities that we have sustained for too long and have broken any logic, any rationality when the poor are the ones who are really, at the end of the day, supporting the rich. In this way, the new regional financial architecture will be a monumental step towards true sovereignty and independence for our nations. These are not fantasies, and those are the good news; on the contrary, some things with different dimensions and scopes are already realities; the ALBA countries already have the Bolivarian Alliance for Our America.

Attendees.

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa The unique regional compensation system... regional for payments, the Sucre, to not depend on the dollar in our transactions and to reduce the costs of our commercial exchanges.

Attendees.

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa How does this work? If I negotiate with Venezuela, I sell them 100 million in Ecuadorian exports and we buy 150 million in Venezuelan imports, instead of requiring 250 million to mobilize these exchanges, with the Sucre, only the balance will have to be transferred, that is, only 500 million. And why not, in the future, even have our own regional currency so that not even the compensations have to be made in dollars. Tomorrow...

Attendees.

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa Tomorrow is a historic day for Venezuela and Ecuador and for ALBA, as we will carry out the first transaction through the unique regional compensation system, the Sucre.

Attendees.

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa And from here on out, without looking back.

Attendees.

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa Essentially, the Sucre initiative seeks to minimize all transaction costs and also the exchange costs that so hinder regional trade in Latin America, but one of the great innovations of the Sucre will be the creation of an electronic currency, decoupled from the dollar, and whose basic function will be to constitute a common unit of account for the valuation of international payments, as happened, I insist, with the ECU in the European Union.

Dear friends, our dear friend President Cristina Fernández de Kirchner said it recently in this very venue, I quote: “In this new awakening of our peoples, we are closer than ever to fulfilling the dreams of integration of our most visionary heroes, Bolívar, San Martín, Artigas, O’Higgins...” I close the quote. At this hour, we must repeat with Martí, “...May heaven will that few continue to turn their backs on the homeland...” and dream awake with Bolívar that we are called to be the greatest nation in the world, not for its extension and riches, but for its freedom and glory.

Attendees.

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa Simón Rodríguez, the teacher of the Liberator, clairvoyant and lucid, told us with a clear and fruitful voice, “Spanish America is original. Its institutions and its government must be original, and its means of founding one or the other must be original; either we invent or we err...”

Attendees.

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa And this is a very powerful message for those of us who are on the alternative path, a path of justice, dignity, and sovereignty, not of submission, of subjugation to the powers that be. We must reinvent ourselves, comrades, every day, and the greatest danger, listen to me well, for the socialists of the 21st century is not the scabs, it is not the pitiyanquis, it is not the pelucones — they are defeated! The people identify them as the enemies of the homeland.

Attendees.

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa It is those who take our own flags and, with fundamentalism, absurd childishness, ridiculousness, taking our own discourse, do great harm to our... to the advancement of socialism, to the changes that the region needs. We must be very attentive; allow me to make a new digression to refer a little to this. We must be very attentive to that childish leftism that Pepe Mujica already spoke of, the leftism of all or nothing, which is the best ally of the status quo, with that childish environmentalism that seeks to present the human being as a nuisance in nature, and no... no one is... we do not agree that it is the only important thing in nature, but it is the most important thing in nature, and they want to prevent us from extracting our natural resources, to be beggars, sitting on a sack of gold, living in poverty, misery for absurd environmentalist extremisms. We believe we have the solvency to speak about this; there is no greener constitution in the history of humanity than the new Constitution of the Citizen Revolution in Ecuador, which for the first time grants rights to nature.

Attendees.

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa But we cannot fall into the nonsense of pretending, I insist, that the human being is little more than a nuisance and to be beggars sitting on a sack of gold and not take advantage of the immense natural riches that nature has provided us. And we must also be very attentive to a problem that is emerging in Bolivia, in Ecuador, and may likely happen in Venezuela, such as childish indigenism, the pretense... the mythologizing of certain indigenous leadership despite positions that do not withstand the slightest analysis, apologia of primitivism, apologia of poverty, apologia of supposed examples of life when we have tried those formulas time and again and they have not yielded results. And as Einstein said, if we repeat insanity, it means doing things the same way over and over again and expecting different results. And what harm, what harm is done to those who say they often support certain indigenous groups... I am an indigenist, I have worked with indigenous people, I believe in the indigenous movement as a historical process, but we are also very aware that certain indigenous leadership has completely lost its way and are the best heralds of the same old power to maintain the status quo. And what harm is done with paternalism, with mythologizing, taking away the self-critical capacity from a people; a people that is stripped of its self-critical capacity is condemned to immobility, is condemned to failure.

Attendees.

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa And in this, cultural change has a lot to do, a lot to do, which today we talked about with President Chávez, and I was very pleased to hear his vision on this aspect, cultural change, overcoming that mania of always blaming others, always blaming others for our misfortunes, never ourselves; consequently, we do not have to change anything; others have to change because we are the good ones and they are the bad ones. I insist, that is not how peoples move forward; we even invented a whole theory to justify that, the dependency theory, right? We were poor because others were rich, and that is not true; there is much truth in that, but it is not entirely true. And of course, there is also much truth in that we have been victims of exploitation, that there are people who benefit from our poverty, but let us not deny our responsibilities. After 200 years, what failed us? Let us be aware that the main authors of our situation are ourselves, just as we can also be the main subjects of our liberation and our independence.

Attendees.

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa Comrades, I come from my equatorial homeland to deliver to Venezuelans a great fraternal hug; I come to this proud and lofty homeland to renew the vows of our common destiny; I come with messages of affection, peace, and unity that are now based on equity and justice, the great goal of all our peoples. We are from the South, human beings with all colors in our skin, with souls full of flags, peoples, nations, with a common dream of unity, of sovereignty, to sing in freedom, to tell the world that we are going to integrate to defend life, to honor life as brothers, diverse but never again indifferent, diverse but never again unequal. Let us go with the tutelary presence of Simón Bolívar, of Eloy Alfaro, of Manuelita, of all the honest, hardworking, and revolutionary men and women of the homeland to overcome the past with joint strategies, with a new song that reaffirms us as brothers. Now it is up to us, the peoples; they will not forgive us if we do not manage to advance in the integration of our America to use Martí's heartfelt conception; the excuses of “we could not” or “they did not let us” are no longer valid. For this history of shared dreams, of spilled blood, and of utopias to be built, we must reaffirm our deep commitment to the integration of our peoples. Our second independence is the logical, inexorable consequence of the unity that history mandates from our common Liberator, who, as President Chávez says, thought in centuries and looked at continents. 200 years ago, Bolívar risked his life, as Che would later do for the libertarian cause.

Attendees.

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa 200 years ago, Bolívar risked his life as Che would later do for the libertarian cause; Bolívar's dream is on the way to being fulfilled; we will not fail you, Liberator! Long live Venezuela!

Attendees Long live!

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa Long live Ecuador!

Attendees Long live!

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa And long live the great homeland!

Attendees Long live!

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa Until victory always, Venezuelan sister and brother!

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores We thank President Rafael Correa for his speech, his words, for his commitment, which is ours. We will order the secretariat to reproduce President Rafael Correa's speech.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores Let it be made public so that it is known in this time of Revolution and freedom. Likewise, the words of Father Numa Molina, we will order them to be reproduced.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores And published. At this moment, we will grant the floor to the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez.

Attendees.

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Again, my greetings to you, Madam President, dear brother President, ambassadors, ambassador, deputies, visitors, chancellor, and other Ecuadorian companions, vice president, ministers, comrades of the Popular Power.

Attendees.

President Chávez From the peasant militias, the Popular Power. Just a few very, very, very brief comments. I must fly out to the Honor Courtyard because today is the promotion of the generals and admirals of our Armed Forces, colonels, naval captains; we could not do it on the scheduled day due to the unfortunate sudden death of General-in-Chief Almidien Ramón Moreno Acosta. Just to clarify something, July 5, 2010, today begins a year that will conclude on July 5, 2011, in which, well, we will celebrate with great joy... from now we must begin to walk this year, to transit it towards the 200 years of the Declaration of Independence and Signing, that day the Act began to be signed, they did it at night, not everyone signed it, but July 5 is taken as the declaration and signing; they signed over several days, we will have to commemorate a series of historical, memorable days of this 2010 and 2011, for example, on July 26, 1811, there in the Plaza Mayor, today Plaza Bolívar, was none other than the great General Francisco de Miranda alongside the people, Bolívar, and two children raising the flag for the first time, the tricolor flag, this one that is the same Ecuadorian, it is the same Venezuelan, Francisco de Miranda and the children of José María España raised the flag there on July 26.

Attendees.

President Chávez And July 6. At the end of this year in December, we will have to celebrate, remember, commemorate the return of Miranda to the homeland, it was in December 1810, and the constitution that was being worked on these days was promulgated, let us remember, it was in December 1811, so we will also have to celebrate the 200 years of the constitution, the first in Latin America.

Attendees.

President Chávez The first of our America, the first constitution of our America.

I just wanted to remember that and we have designated a commission of the State, not of the Presidency of the Republic, a commission of the State and the people to walk this journey, these 365 days from today until next July 5, the day on which, God willing, the Summit of presidents from all over the Latin American and Caribbean continent will also be celebrated here in Caracas.

Attendees.

President Chávez Next July 5.

Attendees.

President Chávez I want to thank President Correa, who is also the president of Unasur, for the support to Chancellor Patiño, to all the chancellors who were present in recent days in Caracas, the Mexican chancellor, the Argentine chancellor, the Bolivian chancellor, chancellors from the Caribbean, the countries of ALBA, the Cuban chancellor, chancellors from Central America, from Panama, from Costa Rica, from Guatemala, from El Salvador, all came here. We do not care whether the governments are right or left; as Correa said, I want to insist on this, I urge you to convey this to your governments. We have no plan to export any Revolution. The Venezuelan revolution is Venezuelan; the Ecuadorian revolution is Ecuadorian...

Attendees.

President Chávez It is the invisible and sometimes visible, bony and foul-smelling hand of the empire, which is always around, and it is not one, there are multiple hands sowing discord among us, generating conflicts among us, like the conflict that unfortunately broke out after that terrible act violating everything that is respect for International Law, for the sovereignty of States, of territories, of peoples, and of laws, when the sacred and brother Republic of Ecuador was bombed by foreign forces; that cannot be tolerated, a government that does that places itself outside the concert of the sister Nations of the Continent, it cannot be tolerated...

Attendees.

President Chávez That is the greatest provocation that has occurred in recent years; fortunately, thanks to God and to our maturity, and to the group of countries that already make up the Bolivarian Alliance, and to good friends, good governments, good friends like: Lula, Cristina, the Caribbean, Raúl, and many others, that serious event did not escalate into a conflict that we would regret forever.

The path of unity requires that we respect each other, ambassadors; each country chooses its government, our heroes say it in the act of 199 years.

Colombia has elected a new President; it is always respected as long as it respects the other governments that are also independent, that we are free, that we are sovereign...

Attendees.

President Chávez He who does not respect will not be respected; he who does not respect cannot be respected.

This message I send, it was the central message I gave to the chancellors of Latin America and the Caribbean. Integration is something that cannot depend on the ideologies that each country has in government or occupy spaces in the opposition.

The union among us is the only path to freedom, to the progress of our peoples; that must be emphasized.

I take advantage of the extraordinary words of our comrade President Correa to underline it from here to the world, because we have been presented as the instigators of violence, as the dangerous factor, as they say, or have said in the Pentagon, that divides, that disturbs the Continent, that disturbs the neighborhood. You say it, Rafael, and you are very right; I remember in this very place, 11 years ago, 3 months, 11 years, 5 months, and three days ago, I assumed the Presidency of the Republic, and I remember all the presidents who were here, and there was one sitting here, right where Lieutenant Escalona is, there was Fidel Castro...

Attendees.

President Chávez And then they tried to isolate us from Fidel, they tried to distance us from Fidel, from the Cuban Revolution. But no, our path was marked, our path was and is a Revolution with our characteristics. But they tried to distance me from Fidel, they tried to create a wall, to sow discord, to instill fears, to instill fears in our people, and they still continue in that endeavor.

Well, your words, Father Numa, are very, very, very fitting for the moment we live in, because I, like Rafael, am Catholic. It pains me greatly when I see the cardinal of our Catholic Church come out like a troglodyte, you see? Like a troglodyte trying to instill fear in the people by talking about communism. There I see the Apostolic Nuncio of His Holiness, I greet him, he is over there, yes. As I told you, Mr. Nuncio, we do not deserve a cardinal like that; this people deserves another cardinal, this people deserves respect from the hierarchs of the Catholic, Apostolic, and Roman Church, because this people is Christian, this people is Catholic, Christian...

Attendees That’s how it is, that’s how it is governed, that’s how it is governed.

President Chávez That man is unworthy of being called a cardinal of the Catholic Church.

Look, thank goodness I do not record anyone, I do not record, I do not record meetings, nor conversations, but if you saw that bishop when I refused to let him be a cardinal, you see that I was not wrong, Mr. Nuncio, I was not wrong, I refused, and the Pope then sent a letter, sent an emissary, I received him, of course, and I explained to the emissary of the Pope the reasons I had as Head of State to refuse, because the previous cardinal, may he rest in peace, got involved in a coup in the meeting, they met at the cardinal's house, the Pharisees, God, Judas and the Pharisees, and this bishop who was from Valencia, you remember, was in the coup, and gave I don’t know how many statements that are recorded in the media, they are recorded, I showed the visitor, the cardinal who came from Rome, I showed him, look at this, how do you think I am going to approve the appointment of this man as archbishop of Caracas, and then he comes, surely cardinal, it is the immediate step. In the end, I gave in, you know? I told the cardinal, look, tell His Holiness, I am capable of going to Rome to talk to him, the occasion never arose, I had my candidate, and he is not a man subordinate to me, nor chavista, no, he is a monsignor who should be the super cardinal of Venezuela, his name is Mario Moronta, he should be the super cardinal of Venezuela, because he deserves it, he deserves it...

Attendees.

President Chávez Mario Moronta deserves it, he deserves it. But over there they have him... Monsignor, they have him in San Cristóbal. Since I arrived here, the Episcopal Conference almost sent him into exile, he is there in San Cristóbal, for me he is the cardinal. The cardinal for me is Mario Moronta, for me, for me and for our people, not this unworthy bishop who comes out, Rafael, to... Look, I remember the previous cardinal, what things, right? One who is Catholic, I was an altar boy, my mother wanted me to be a priest, monsignor, and I think I would have been a priest like Father Numa, yes.

So it turns out that when the tragedy of Vargas happened, a high prelate of the Church came and said, the cardinal, who later got involved in a coup, came to say that it was a punishment from God, just like the Spanish priests when the earthquake of Caracas in 1812, an earthquake that destroyed Caracas, almost half the population died, an earthquake, who knows how many degrees that earthquake had, at that time they were not measured, but this destroyed Caracas. Well, the Spanish priests went out to say it was a punishment from God, 200 years later, almost the cardinal Velasco, may he rest in peace, came out to say it was a punishment from God for this people supporting a Revolution, something like that. Now the other cardinal has returned, but I was not wrong when I told him, I sent word to the Pope to look for another option. Now this cardinal comes out because he is sent here by the scabs and the pitiyanquis, to try to instill fear in the people by talking about communism, that communism has arrived. Hey, he is a troglodyte, he does not realize that this people is no longer manipulable, neither by cassock, nor by anything, nor by anyone, this people is free, free to rebuild itself anew.

Attendees.

President Chávez And you can tell Mr. Nuncio to send a message to His Holiness, that while we have these bishops here, unfortunately we feel very distant from the Catholic ecclesiastical hierarchy. Hopefully... Ah! But we are with the priests of the people, with the priests of the neighborhood, with the priests, the true fathers...

Attendees.

President Chávez So that battle is not over. That is why I thank Father Numa so much for his words, because one feels like a father as when one confessed and came out liberated, right? One feels vindicated with the true social doctrine of the Church to which President Correa referred, that is the path, the one of Christ, justice, justice...

Attendees.

President Chávez Teilhard de Chardin, great theologian and his conclusions, socialism and Christianity can well walk hand in hand through the paths of history. Then the cardinal comes here to talk about communism, that it is a danger to the people, as if we had a communist project here. No, our project... Ah! And trying to instill fear in people with the Soviet Union. Is it that the cardinal has not realized that the Soviet Union has already passed into history? You see? Lying about the sister socialist Cuba that supports us so much.

That is why it is very good that Rafael, our comrade, Correa, has come to speak here today, in addition to socialism, today July 5, socialism, equal justice, that is the socialism of the 21st century: equality, justice, freedom, dignity, true democracy...

Attendees.

President Chávez Thank you, President Correa, for your lesson, for your lessons today, your speeches there in the memorable Pantheon, your speech here in the National Assembly, memorable.

Thank you, Rafael, for existing; thank you, Ecuador, for raising the banners of the citizen revolution, the banners of Bolívar, of Manuela, of Sucre, of unity...

Attendees.

President Chávez Only unity will make us free.

Thank you very much, Madam President.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores We thank President Hugo Chávez for his words.

We remember that by presidential decree, the month of July was declared the month of the Republic, so throughout the month, all activities must exalt, all activities must relate to the historical example of our Liberator, and every July of each year we must then celebrate the month of July as the month of freedom, according to the presidential decree.

We thank President Rafael Correa and the entire delegation, all the ministers of Ecuador, we thank the Ecuadorian people, we thank President Chávez, we thank all those present, the citizen ambassadors present, the Apostolic Nuncio of the Holy See, Pietro Parolin, who has accompanied us in this session, the governors, the public powers, the High Military Command, the ministers, the vice president, to all those present, we thank you for participating in this solemn session and we will lift the session. We urge the commission that accompanied the presidents and the board to accompany them again in the farewell.

Thank you very much. The session is lifted.

Attendees.