Intervention of Commander President Hugo Chávez during a solemn session on the occasion of the 199th anniversary of the signing of the Act of Independence of Venezuela.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a solemn session of Venezuela's National Assembly on July 5, 2010, commemorating the 199th anniversary of the signing of Venezuela's Act of Independence.
- Main themes
- Venezuelan independence anniversary, Simón Bolívar and independence legacy, Latin American solidarity, Bolivarian Revolution, Venezuela-Ecuador relations, national sovereignty, popular power, armed forces day, historical memory, Act of Independence
- Duration
- ~108 min
- Words
- 12,954
- Sentences
- 472
- Readability
- 16
- Grade
- 17.4
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.60
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other472 sentences in 310 paragraphs
Attendees.
President of the National Assembly, Cilia Flores Good afternoon. We want, on behalf of the board and the deputies of the National Assembly, to welcome the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez Frías.
Attendees.
President of the National Assembly, Cilia Flores We also greet and welcome the President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa. Welcome.
Attendees.
President of the National Assembly, Cilia Flores We greet and welcome the Honorable Ricardo Patiño, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Ecuador.
Attendees.
President of the National Assembly, Cilia Flores To the Honorable Ramón Torres Galarza, Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of the Republic of Ecuador to the Bolivarian Republic of Venezuela, and to the entire delegation accompanying President Rafael Correa, ministers and other members of the delegation of the Republic of Ecuador.
Attendees.
President of the National Assembly, Cilia Flores We greet and welcome the members of the different national powers, to the President of the Supreme Court of Justice, Luisa Estella Morales; to the President of the Moral Republican Power and Attorney General of the Republic, Luisa Ortega Díaz; to the President of the National Electoral Council, Tibisay Lucena; to the citizen Ombudsman, Gabriela Ramírez; to the citizen Executive Vice President of the Republic and other ministers, and vice ministers of the National Government.
Attendees.
President of the National Assembly, Cilia Flores A very special greeting to Father Numa Molina, parish priest-rector of the Church of San Francisco.
Attendees.
President of the National Assembly, Cilia Flores To the Attorney General of the Republic.
We especially greet the ambassadors, honorable chargé d'affaires, and representatives of international organizations from friendly countries accredited to the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela; it is always a pleasure for us to have your presence.
A special greeting to the members of the High Military Command, and congratulations today on the Day of the Bolivarian National Armed Forces.
Attendees.
President of the National Assembly, Cilia Flores To the citizen governors of the states.
We greet Senator Alejandro Navarro, President of the Chile-Venezuela Parliamentary Friendship Group.
Attendees.
President of the National Assembly, Cilia Flores To the deputies of the Latin American Parliament, to the citizen mayors, to the mayor of the Bolivarian Municipality of Libertador, and other mayors; to the citizen head of government of the Capital District, Jacqueline Faría.
Attendees.
President of the National Assembly, Cilia Flores We greet the presidents and directors of the different autonomous institutes and state companies.
Attendees.
President of the National Assembly, Cilia Flores To the members of the National Directorate of the United Socialist Party of Venezuela, who are present at this session. Welcome.
Attendees.
President of the National Assembly, Cilia Flores Citizens representing the universities, to the distinguished special guests, and our greeting and welcome, and we wanted to highlight the presence of the spokespeople of the popular power, who are here, to whom we greet, always keeping these doors open for the people, for the popular power. Welcome.
Attendees.
President of the National Assembly, Cilia Flores We want to greet the cultural groups that accompanied us, the Marcial Band of Caracas, the National Dance Company, the Symphony Orchestra of the state of Aragua, conducted by Moiselines Medina; to Pacheco and his People, to all present we welcome you to this...
Attendees.
President of the National Assembly, Cilia Flores Yes, the indigenous representatives who are here, who accompanied us in the procession of the presidents to this hemicycle.
Attendees.
President of the National Assembly, Cilia Flores We thank all of you for your presence at this solemn session, which was convened to commemorate the 199th anniversary of the signing of the Act of our Independence.
Today, on this very special day, a historic day, President Chávez, President Correa, what we have here in front of us is the act —from here we cannot see it, but from there, in front, perhaps you can see it— there we have the Act of Independence, signed by the deputies who, in a patriotic action, decided to liberate the Republic of Venezuela, and there we have that act, which for the first time we have in this session. We must remember that at that time, when the act of independence was signed, two copies of the same tenor were signed, the first copy was lost, it disappeared, to this date; and a second copy appeared a century ago, in Valencia, and was brought here to this Federal Legislative Palace, and deposited in the Elíptico Hall. In that Elíptico Hall this act was brought, on July 5, 1911, today this act turns 99 years old, which for the first time leaves that chamber where it was, and comes out to be shared with our people.
Attendees.
President of the National Assembly, Cilia Flores That is why it is special, significant to have that act here, the one with which the first step towards our freedom was taken, with which a great independence campaign was initiated, and we know that it was after this act was signed, in the battlefields where the true and first independence was conquered. However, we commemorate this date with that patriotic fervor, knowing that we are in a bicentennial era and knowing that we have a commitment to our peoples to complete that second independence, so that we can finally be free and independent, for that is the commitment that we also assume before our people today as we commemorate this date.
So, welcome everyone to this session, and let’s... Citizen Secretary, please read the purpose of this solemn session and the agenda.
Secretary of the National Assembly, Iván Zerpa Commemoration of the 199th anniversary of the heroic deed in which our liberators signed the act by which our independence was solemnly declared. And agenda for the solemn session of July 5, 2010.
First point: Reading of the Solemn Act of Independence of July 5, 1811, by Father Numa Molina.
Second point: Order speech, by the President of the Republic of Ecuador, the Honorable Rafael Correa Delgado.
That is all, Madam President.
Next, the glorious notes of the National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela, performed by the Symphony Orchestra of the state of Aragua.
President of the National Assembly, Cilia Flores First point, Citizen Secretary.
Secretary of the National Assembly, Iván Zerpa Reading of the Solemn Act of Independence of July 5, 1811, by Father Numa Molina.
That is all, Madam President.
President of the National Assembly, Cilia Flores Thank you.
I am very grateful to Father Numa, Father Numa Molina is a Jesuit and rector of the San Francisco temple, in the center of Caracas, in the Church of San Francisco.
Attendees.
President of the National Assembly, Cilia Flores Father Numa holds a doctorate in Spiritual Theology, graduated from the Pontifical Gregorian University in Rome and is a guest professor there biennially. He is a professor of Spiritual Theology at the Institute of Religious Studies, a social communicator, and the 2010 National Journalism Award, mention Opinion Radio.
Attendees.
President of the National Assembly, Cilia Flores Father Numa was invited to this session to read, as his trajectory is very significant, not only his background but also because in the Church of San Francisco, of which Father Numa is rector, on October 14, 1813, Bolívar was declared Liberator; in that church he was proclaimed Liberator, on October 14, 1813. And many acts were held there, where Bolívar's presence left its mark.
Therefore, our pride and gratitude to Father Numa for reading the Solemn Act of Independence.
You have the floor, Father.
Parish priest-rector of the Church of San Francisco, Numa Molina Thank you very much, Madam President.
Honorable Presidents, President Chávez, President Correa, present audience, communities accompanying us.
Thank you to the illustrious National Assembly for the honor of choosing me to read the sacred text of the Act of our Independence.
199 years ago, our heroes fought until they shed their blood to achieve our political independence from Spanish power. That was their dream, and they put everything within their reach to eternalize it in time. However, today, after 199 years of that emancipatory deed, new oppressors have emerged, new empires, and with them new methods to subtly make us return to slavery.
Here I want to quote a text taken from the Gospel of John, in which Jesus tells us: “You will know the truth, and the truth will set you free.”
If indeed the knowledge of the truth is a basic element to achieve full independence and a free homeland, that is one of the tools that make up the new methods of sophisticated slavery. They sell us a mediated, adulterated truth, which is not truth, but a caricature of the truth.
What will be the truth that will set us free and independent?, of which Jesus speaks.
First, the truth that the other exists, the presence of other brothers and sisters of mine who dream, love, and hope, whom I must love, take responsibility for them with all their history. Discovering myself in this Venezuelan and Latin American land, immersed in the urgent task of building freedom from the truth.
The truth is not the individualism that the media world shows and sells to me, that imaginary scenario, made of shiny windows of large shopping centers, that turn us into islands living together.
The truth is not that which has been instilled in us, that the foreign is the best, especially if it comes from abroad, from the North or Europe.
The truth is not the longing of many strangers and many external situations, while life slips away from us, often renouncing our own culture, our people, our customs.
The truth that will set us free, my dear friends, sisters, and brothers, has a name: it is solidarity; it has a face: love for one’s neighbor, love for the homeland.
Attendees.
Parish priest-rector of the Church of San Francisco, Numa Molina And that face is also love for the homeland that saw us born. But a love capable of giving life so that women and men can become protagonists of their own destiny.
The truth that will set us free is not achieved by allowing our hearts to be filled every day with parasitic desires, generated by the world of the market, which do not allow us to grow within.
The truth that will set us free is the love for joint work, honesty, the relentless struggle against anything that signifies corruption and the exploitation of goods by a few.
For that truth, we must bet every day, with the conviction that this is a privileged country, capable of being a model of independence and freedoms in the world, but having as a backdrop the truth that will set us free.
Attendees.
Parish priest-rector of the Church of San Francisco, Numa Molina The truth for which we must fight is one that does not negotiate principles, that does not solidarize with the perversion of the market world. The truth that exposed the nakedness of Pope John Paul II, when in his encyclical Centesimus Annus, and quoting the other letter that Leo XIII had written a hundred years earlier, denounces the exploitation of man by man as a sin that cries out to heaven.
Attendees.
Parish priest-rector of the Church of San Francisco, Numa Molina Pope John Paul II quotes: “The worker, forced by necessity or harassed by the fear of a greater evil, accepts, even unwillingly, a harsher condition, because it is imposed on him by the employer or the businessman; this is certainly to endure a violence against which justice demands.” And adds Pope Wojtyla: “I hope these words, written when the so-called ‘savage capitalism’ was advancing, do not have to be repeated today with the same severity.”
Latin America is crying out for an independence that is slowly being born from the bowels of the people; let us not spoil it, please, let us not contaminate it. Let us strip ourselves of the old man, of the old schemes of clientelism, let us not waste this historic moment in which community organization has awakened and the collective spirit is like plowed land, ready for the new harvest.
Today, as it was almost two centuries ago, the text of independence again calls us to unite in the name of God to achieve freedom.
And so I begin to read the text.
Attendees.
Parish priest-rector of the Church of San Francisco, Numa Molina Solemn Act of Independence.
"In the name of Almighty God, we, the representatives of the United Provinces of Caracas, Cumaná, Barinas, Margarita, Barcelona, Mérida, and Trujillo, which form the American Confederation of Venezuela in the southern continent, gathered in Congress, and considering the full and absolute possession of our rights, which we justly and legitimately recovered since April 19, 1810, as a consequence of the events of Bayonne and the occupation of the Spanish throne by the conquest and succession of a new dynasty, constituted without our consent, wish, before exercising the rights from which we have been deprived by force for more than three centuries, and which has restored to us the political order of human events, to make known to the universe the reasons that have emanated from these events and to authorize the free exercise we are about to make of our sovereignty.
We do not wish, however, to begin by alleging the rights that every conquered country has to recover its state of property and independence; we generously forget the long series of evils, grievances, and deprivations that the disastrous right of conquest has caused indiscriminately to all descendants of the discoverers, conquerors, and settlers of these countries, made of worse condition, for the same reason that should have favored them; and casting a veil over the three hundred years of Spanish domination in America, we will only present the authentic and notorious facts that have had to detach and have detached by right one world from another, in the disorder, chaos, and conquest that has already dissolved the Spanish Nation.
This disorder has increased the evils of America, rendering its resources and claims useless, and authorizing the impunity of the rulers of Spain to insult and oppress this part of the nation, leaving it without the protection and guarantee of the laws.
It is contrary to order, impossible for the government of Spain, and disastrous for America, that having a territory infinitely more extensive, and a population incomparably more numerous, it should depend on and be subject to a corner of the European continent.
The sessions and abdications of Bayonne, the events of El Escorial and Aranjuez, and the orders of the lieutenant duke of Berg, to America, should have put into use the rights that until then the Americans had sacrificed to the unity and integrity of the Spanish nation.
Venezuela, before anyone else, recognized and generously preserved this integrity for not abandoning the cause of her brother, as long as there was the slightest appearance of salvation.
America came to exist again since it could and should take charge of its fate and preservation; as Spain could recognize, or not, the rights of a king who had valued his existence more than the dignity of the nation he governed.
All the Bourbons who participated in the invalid stipulations of Bayonne, abandoning Spanish territory, against the will of the peoples, failed, despised, and trampled the sacred duty they contracted with the Spaniards of both worlds, when with their blood and treasures they placed them on the throne in defiance of the House of Austria; for this conduct they became unfit and incapable of governing a free people, whom they delivered like a flock of slaves.
The intruder governments that usurped national representation perfidiously took advantage of the provisions that good faith, distance, oppression, and ignorance gave to the Americans against the new dynasty that was introduced in Spain by force; and against their own principles, they maintained among us the illusion in favor of Ferdinand, to devour and humiliate us with impunity when they promised us the most freedom, equality, and fraternity, in pompous speeches and studied phrases, to conceal the snare of a contrived, useless, and degrading representation.
As soon as they dissolved, replaced, and destroyed among themselves the various forms of government of Spain, and the imperious law of necessity dictated to Venezuela to preserve itself to ventilate and safeguard the rights of its king and offer asylum to its brothers in Europe against the evils that threatened them, all previous conduct was disavowed, principles were changed, and what served as a norm for the governments of Spain was called insurrection, perfidy, and ingratitude, because the door was already closing on the monopoly of administration they wanted to perpetuate in the name of an imaginary king.
Despite our proposals, our moderation, our generosity, and the inviolability of our principles, against the will of our brothers in Europe, we are declared in a state of rebellion, we are blockaded, we are harassed, agents are sent to incite us against one another, and efforts are made to discredit us among all the nations of the world, imploring their assistance to suppress us.
Without making the slightest appreciation of our reasons, without presenting them to the impartial judgment of the world, and without other judges than our enemies, we are condemned to a painful isolation from our brothers; and to add contempt to the calumny, we are appointed representatives, against our express will, so that in their Courts they may arbitrarily dispose of our interests under the influence and force of our enemies.
To suffocate and nullify the effects of our representation, when they were forced to grant it to us, they promised us a paltry and diminutive tariff and subjected the form of the election to the passive voice of the municipalities, degraded by the despotism of the rulers, which was an insult to our simplicity and good faith, rather than a consideration of our undeniable political importance.
Always deaf to the cries of our justice, the governments of Spain have sought to discredit all our efforts, declaring criminal and sealing with infamy, the gallows and confiscation, all the attempts that at various times some Americans have made for the happiness of their country, as was the one that recently dictated the very security, to avoid being caught in the disorder we sensed, and led to the horrible fate that we are already about to remove from us forever. With this atrocious policy, they have managed to make our brothers insensitive to our misfortune, arm them against us, erase from them the sweet expressions of friendship and kinship, and turn part of our great family into enemies.
When we, faithful to our promises, sacrificed our security and civil dignity for not abandoning the rights we generously preserved for Ferdinand of Bourbon, we have seen that in the relations of force that bound him to the Emperor of the French, he has added the bonds of blood and friendship, for which even the governments of Spain have already declared their resolution to recognize him only conditionally.
In this painful alternative, we have remained for three years in a political indecision and ambiguity, so disastrous and dangerous, that it alone would suffice to authorize the resolution that the faith of our promise and the bonds of fraternity had made us defer; until necessity has forced us to go beyond what we proposed, driven by the hostile and unnatural conduct of the governments of Spain, which has relieved us of the conditional oath with which we have been called to the august representation we exercise.
But we, who pride ourselves on founding our actions on better principles, and who do not wish to establish our happiness on the misfortune of our fellow beings, look upon and declare as our friends, companions of our fate, and participants in our happiness, those who, united with us by the bonds of blood, language, and religion, have suffered the same evils in the previous order; as long as recognizing our absolute independence from it and from any other foreign domination, they help us to sustain it with their lives, their fortunes, and their opinions, declaring and recognizing them (as all other nations) in war as enemies, and in peace as friends, brothers, and compatriots.
In consideration of all these solid, public, and undeniable reasons of policy, which so persuade the necessity of recovering the natural dignity, which the order of events has restored to us, in exercise of the imprescriptible rights that peoples have to destroy any pact, agreement, or association that do not fulfill the purposes for which governments were instituted, we believe that we cannot and must not maintain the ties that bound us to the government of Spain, and that like all the peoples of the world, we are free and authorized not to depend on any authority other than our own, and to take among the powers of the earth the position equal to that which the Supreme Being and nature assign us since we are called by the succession of human events and our own good and utility.
Despite knowing the difficulties that it brings with it and the obligations that the rank we are about to occupy in the political order of the world imposes on us, and the powerful influence of the forms and habits to which we have been, against our will, accustomed, we also know that the shameful submission to them, when we can shake them off, would be more ignominious for us, and more disastrous for our posterity, than our long and painful servitude, and that it is already our indispensable duty to provide for our preservation, security, and happiness, fundamentally changing all the forms of our previous constitution.
Therefore, believing that with all these reasons the respect we owe to the opinions of humankind and to the dignity of other nations, of which we are about to enter, and with whose communication and friendship we count, is satisfied, we, the representatives of the United Provinces of Venezuela, putting the Supreme Being as witness to the justice of our actions and the rectitude of our intentions, imploring his divine and heavenly assistance, and ratifying at the moment we are born to dignity, that his providence restores to us the desire to live and die free, believing and defending the holy, catholic, and apostolic religion of Jesus Christ as the first of our duties. We, therefore, in the name and with the will and authority we have from the virtuous people of Venezuela, solemnly declare to the world that its United Provinces are, and must be from today, more in fact and in law, free, sovereign, and independent States and that they are absolved from all submission and dependence on the Crown of Spain or on those who claim to be...
Attendees.
Parish priest-rector of the San Francisco church, Numa Molina ...or on those who claim to be or have been their representatives, and that as such a free and independent State has the full power to establish the form of government that is in accordance with the general will of its peoples, to declare war, make peace, form alliances, arrange treaties of commerce, boundaries, and navigation, and to do and execute all other acts that free and independent nations do and execute. And to make this our solemn declaration valid, firm, and subsisting, we mutually give and pledge to each other, our lives, our fortunes, and the sacredness of our national honor.
Given in the Federal Palace of Caracas, signed by our hand, sealed with the provisional great seal of the Confederation, and countersigned by the Secretary of Congress, on the fifth day of the month of July in the year 1811, the first of our independence.
Juan Antonio Rodríguez Domínguez, President, deputy of Nutrias; Luis Ignacio Mendoza, Vice President, deputy of the Villa de Obispos; for the Province of Caracas Isidoro Antonio López Méndez, deputy of the capital; Fernando de Toro, deputy of Caracas; Martín Tovar Ponte, deputy of San Sebastián; Juan Toro, deputy of Valencia; Juan Germán Roscio, deputy for the Villa de Calabazo; Felipe Fermín Paul, deputy of San Sebastián; José Ángel Álamo, deputy of Barquisimeto; Francisco Javier de Ustáriz, deputy of San Sebastián; Nicolás de Castro, deputy of Caracas; Francisco Hernández, deputy of San Carlos; Fernando de Peñalver, deputy of Valencia; Gabriel Pérez de Pogola, deputy of Ospino; Lino de Clemente, deputy of Caracas; Salvador Delgado, deputy of Nirgua; the Marquis of Toro, deputy of Tocuyo; Juan Antonio Díaz Argote, deputy of the Villa de Cura; due to being unable to sign because of the injury he received in the event of Valencia, Mr. Gabriel de Ponte could not do so when passing to the book of this act.
Juan José Maya, deputy of San Felipe; José Vicente Unda, deputy of Guanare; Francisco Javier Yanes, deputy of Araure. For the province of Cumaná, Francisco Javier de Mayz, deputy of the capital; José Gabriel de Alcalá, deputy of the capital; Mariano de la Cova, deputy of the North; Juan Bermúdez, deputy of the South. For the Province of Barinas, Juan Nepomuceno Quintana, deputy of Achaguas; Ignacio Fernández, deputy of Barinas; José de Sata y Bussy, deputy of San Fernando; Ignacio Briceño, deputy of Pedraza; José Luis Cabrera, deputy of Guanarito; Manuel Palacio Fajardo, deputy of Mijagual; Ramón Ignacio Méndez, deputy of Guasdualito; For the Province of Barcelona, Francisco de Miranda, deputy of Pao...
Attendees.
Parish priest-rector of the San Francisco church, Numa Molina Francisco P. Ortiz, deputy of San Diego; José María Ramírez, deputy of Aragua.
For the Province of Margarita, Manuel Plácido Maneyro, deputy of Margarita. For the Province of Mérida, Antonio Nicolás Briceño, deputy of Mérida; Manuel Vicente de Maya, deputy of La Grita.
For the Province of Trujillo, Juan Pablo Pacheco, deputy of Trujillo. And Francisco Isnardy, secretary."
Thus ends the verbatim reading of the Act of Independence.
Attendees.
President of the National Assembly, Cilia Flores Thank you to Father Numa Molina for his words and the extraordinary reading he made of the Act of Independence. Thank you very much, Father, for your words and reflections.
Now we move on to the second point of the agenda.
And for us, it is a great honor that President Rafael Correa has accepted to join us in this session as the keynote speaker.
Attendees.
President of the National Assembly, Cilia Flores Knowing your schedule, you were kind enough not only to join us on such an important date for us, but also, and we want to thank you, President Rafael Correa, on behalf of all the Bolivarian people of Venezuela, of Venezuelan women, revolutionary women; of revolutionary men...
Attendees.
President of the National Assembly, Cilia Flores Of Latin American women. We want to thank you for allowing...
Attendees Alert, alert! Alert, the sword of Bolívar walks through Latin America! Alert, alert! Alert, the sword of Bolívar walks through Latin America!
President of the National Assembly, Cilia Flores For allowing the symbolic remains of Manuelita Sáenz to arrive in Caracas and that today, thanks also to President Chávez, who approved and promoted Colonel Manuela Sáenz to General of the Bolivarian Army, and with the rank of General she entered the Pantheon, to take her rightful place of honor, justice was done, the patriotic, fighting, and loving woman is vindicated. And by vindicating her, we vindicate women, all women of Latin America and the world.
Attendees.
President of the National Assembly, Cilia Flores And we vindicate our Revolutionary Government, which has declared itself a feminist Government and supports the feminist revolution.
Thank you very much, President Chávez.
Attendees.
President of the National Assembly, Cilia Flores And today, when General Manuela Sáenz entered the National Pantheon, as President Correa said, and as President Chávez said, more than the symbolic act is that Manuela Sáenz is already in the hearts of all the women and all the men of Venezuela, of Latin America; that strength of hers is here with us, and now when those remains are symbolically brought that will be there forever, alongside Bolívar, the Liberator, and she, the liberator of the Liberator, well, here we Venezuelans, Venezuelan women, feel that with her arrival the Bolivarian Revolution is revitalized, it gives strength to our Revolution.
Attendees.
President of the National Assembly, Cilia Flores And now, President Correa, just as the people, the wise people, have taken up the slogan that the sword of Bolívar walks through Latin America, well now that sword does not walk alone; Bolívar does not walk alone, now he walks with Manuelita. Now who can withstand it! Now who stops... who stops the Revolution!
Attendees.
President of the National Assembly, Cilia Flores If all these spaces of struggle will be traversed, we will be there, and the peoples will be there. We are not alone; we are walking a path that will lead us to definitive independence, to definitive liberation. Let’s go with Simón Bolívar, let’s go with Manuela Sáenz, let’s go with our governments, with our presidents, with President Chávez and with President Correa, men and women, peoples of the world, let’s go in this bicentennial era.
Attendees.
President of the National Assembly, Cilia Flores And as we want, President Correa, to thank you for that kindness you had, that strength that these remains of Manuela Sáenz are giving us today, we want to express our gratitude by asking all present, please, to stand up to thank the Government, the brotherly people of Ecuador, and brother Rafael Correa, in the following way.
Attendees.
Attendees.
Attendee Long live Ecuador!
Attendees Long live!
Attendees.
Attendee Long live Venezuela!
Attendees Long live!
Attendees.
Attendee Long live Manuela!
Attendees Long live!
President of the National Assembly, Cilia Flores Long live Ecuador!
We listen to the glorious notes of the anthem of the Republic of Ecuador, performed by the Symphony Orchestra of the state of Aragua, from the gardens of this Federal Legislative Palace.
And now, President Rafael Correa, now you have the floor.
Attendees Correa, friend, Venezuela is with you!
Correa, friend, Venezuela is with you!
Correa, friend, Venezuela is with you!
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa Well, thank you very much. And long live Venezuela, of course!
Attendees Long live!
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa And long live our America!
Attendees Long live!
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa After that wonderful document read by Father Numa Molina, that wonderful declaration of universal principles, such as the Venezuelan Act of Independence, plus the introduction made by the Father, based on the Social Doctrine of the Church, in the Gospel. I want to tell you, Father, that I draw a lot from that Social Doctrine of the Church and from the Gospel, and from Liberation Theology, of course, for my political, economic, and social thought.
Attendees.
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa There is not much that can be added, but I will try to do so. I was thinking of centering my intervention not only on the need but on the urgency of the integration of our peoples. But, well, given the words of the Father, I will also refer a little to that need for justice that the Encyclical Centesimus Annus of Pope John Paul II speaks of, and how 21st Century Socialism can be defined in one word: justice.
Attendees.
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa Social justice, regional justice, ethnic justice, gender justice, or intergenerational justice.
Thank you very much for your words of recognition for having symbolically brought the remains of our Manuelita, the Manuelita of our America, to this sister land, to this little piece of the great Homeland, which is Venezuela.
You know that I am not a man of false modesty, but I tell you from the heart that I do not deserve it; in truth, those who have carried out these initiatives are wonderful women, Ecuadorian companions.
Attendees.
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa Like that dear companion, Vice Prefect of Pichincha, Marcela Costales, who could not join us today, but from here, a huge greeting and gratitude for her initiative. Other assembly members who enthusiastically participated in the initiative are with us, like our assembly member María Augusta Calle, and many other companions who were part of this reunion of Manuelita with her Homeland, and above all with her Simón. They must be very happy, from some place in the infinite, and seeing that their dreams are coming true, because we will not fail them, neither Manuelita, nor the Liberator, nor our peoples.
Attendees.
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa Dear President and Commander Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela; Deputy Cilia Flores, President of the National Assembly; distinguished members of the board of directors of the National Assembly of the Bolivarian Republic of Venezuela; Mr. Elías Jaua, Executive Vice President of the Bolivarian Republic of Venezuela; deputies of the National Assembly, ministers of the Executive Cabinet of the Bolivarian Republic of Venezuela; ministers of the Ecuadorian Government who accompany me in this delegation, high-ranking government officials, dear female assembly members and our male assembly members; we have strict gender equity there, in the Ecuadorian National Assembly, by law, by Constitution, who accompany us this afternoon.
Attendees.
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa In this joint celebration with the Venezuelan people.
Ambassadors, chargé d'affaires, and representatives of international organizations from friendly countries accredited to the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela; members of the High Military Command, I understand that it is also the Day of the Venezuelan Armed Forces. Congratulations. An Armed Forces that truly responds, represents its people.
Attendees.
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa And above all, citizens of the Bolivarian Republic of Venezuela, of the Plurinational State, as our Constitution of Ecuador says, and citizens of all our America.
More than 200 years ago, in Quito, Eugenio de Santa Cruz y Espejo, with the edition of the first fruits of the culture of Quito, became the intellectual author of the libertarian movement, on August 10, 1809, sowing the future, raising flames of dignity, inflaming hearts, enlarging spirits with dreams of freedom.
Andrés Bello, perhaps the most sensitive humanist of his time, founded La “Gazeta de Caracas,” two voices close in time, united by the same ideals, forged the insurrection, conspired, carried powerful ideas, tools for the emancipation of consciences, in those times of battle, in which our peoples assumed freedom as a matter of life urgency; which culminated on August 10, 1809, in Quito, on April 16, 1810, in Caracas; the winds blew in favor of the insubordinate, of the rebels in favor of the libertarian utopia.
We also suffered together the massacres of August 2, 1810, in Quito, and of April 1812, on Venezuelan soil. Shortly after, Bolívar, with a broad and deep gaze, covers our America, the Río de la Plata, New Granada, Mexico, Peru, Venezuela, the islands of Puerto Rico, Cuba, Panama, Ecuador, Guatemala, are observed by the sharp intelligence of the liberator, each region with its own conditions, strengths, and misfortunes is analyzed. But the common factor, the backbone that shapes Bolívar's ideology is the necessary unity of all peoples as tributaries of the great independence ocean.
This struggle is built with Eugenio Espejo, Francisco de Miranda, Andrés Bello, and Antonio Nariño, nourished by the sacrifice of the martyrs of Quito, of Caracas, of Chuquisaca, of the Tuitiva Board in Upper Peru, this combat is stained with the blood of August in Quito, and of April in Caracas, of the patriots of Buenos Aires, this struggle belongs to us, as does the legacy of dignity bequeathed by those who offered their lives for freedom.
Attendees.
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa That is the flag that gathers in its struggle of more than 30 years the general Eloy Alfaro Delgado, that is the slogan raised by the Montoneros, the poor of the fields and cities, the men and women, the youth who sealed with their blood the liberal revolution of Ecuador, and it was 100 years after the Bolivarian libertarian feat that the people led by Alfaro awakened again, for whom in delay lies danger.
Our old fighter enjoyed Venezuelan hospitality. The generosity with which they treated our revolutionary leader here is well known, along with the supreme chief of the Republic of Venezuela, Mr. Cipriano Castro, and the President of the Republic of Nicaragua, Mr. José Santos Zelaya, signed the Triple Alliance pact to safeguard our peoples from aggression.
The Indian Alfaro, as the Ecuadorian oligarchy derogatorily called him, instituted in Ecuador at the cost of his own life, the freedom of thought, public, secular, and compulsory education, the light of modernity in times of treacherous obscurantism, Don Eloy rode in the darkness of those times, seeking dawns of dignity and progress for the majorities, Bolivarians, internationalists, solidarity-minded, integrationists, understood that the union in freedom of the Latin American peoples constitutes an unavoidable duty of revolutionaries.
Don Eloy Alfaro was more than a liberal; he was radical. The liberals of that time sought to promote changes; the radicals sought revolution, and more than a radical revolution, we can speak of an Alfaroist revolution, because it was much more than simple liberalism, and that is why he was committed to defending public freedoms, protecting the internal market, and promoting national development.
Now, 100 years after the Revolution of the Barefoot, of the badly fed and worse slept, those who still have hunger and thirst for justice awaken again: the fighters, and this definitive awakening is unstoppable, contagious, and torrential, now that we symbolically delivered the presence of Manuela Sáenz, the liberator of the Liberator, who with a handful of earth we came to leave part of memory, earth in love, in the land that shelters the greatest of liberators, we said that not only the sword of Bolívar walks through Latin America, the love in arms of Manuela also rides through mountains and plains...
Attendees.
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa The love in arms of Manuela also rides through mountains and plains, through jungles and beaches, alongside the machete of Eloy Alfaro, and they are calling us to a new feat of dignity and hope.
Manuela also rides through mountains and plains, through jungles and beaches, alongside the machete of Eloy Alfaro, and they are calling us to a new feat of dignity and hope. We will say, paraphrasing José Martí, that the liberating work of Simón Bolívar and Eloy Alfaro is still to be done; our peoples continue to fight to achieve our second and definitive independence, which, as in Angostura, Jamaica, Cartagena, and in all the independence proclamations of the Liberator, represents sovereignty and integration, the great homeland, free and sovereign. For this reason, precisely for this, we have created the Union of South American Nations, Unasur.
Attendees.
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa Rarely has integration been so important to confront a neoliberal, inhumane, and cruel globalization that has sought to create a global market rather than a global society, that seeks to engender planetary consumers rather than planetary citizens, which increasingly criminalizes the main mobility: human mobility, but seeks greater speed and lower costs for the movement of capital and goods every day.
Father Molina referred to the Encyclical Centésima Annos of John Paul II, right? That encyclical was issued by John Paul II for the 100th anniversary of the Encyclical of Leo XIII, Rerum Novarum, which was the beginning of the Church's social doctrine.
And Rerum Novarum was a response, with all due respect, Father, a bit late, or quite late from the Church, to the abuses committed by what was then called savage capitalism that was born with the Industrial Revolution. A bit late because the Industrial Revolution was seen at the end of the 18th century, and that strong response from Leo XIII only came at the end of the 19th century. In any case, it denounced the inhumane working conditions, the exploitation of man by man, the savage capitalism that was experienced at that time, and it was a voice of alert, of stop, of ethics, of morality, of justice to stop those abuses of capital.
With all due respect as a practicing Catholic, we still await an encyclical like that from the Church to denounce the excesses of this globalization.
Attendees.
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa I mentioned recently in a conference I was invited to give at the London School of Economics, the role of the Christian in a secularized world, because the situation we live in is very similar, analogous, we would say, to that savage capitalism denounced by Leo XIII. However, now exploitation occurs between nations, not within nations; of course, it continues within nations, it reproduces within those nations.
I insist, I do not know how ethically the so-called developed countries will be able to explain to these generations and future ones how they sought greater mobility of goods and capital, but criminalized the main mobility, a human right such as migration and human mobility. How can we explain competing between nations, and how we have competed in recent years among Latin American nations, as we do not have access or have not provided sufficient access to technologies, to developments in sciences, etc., that allow us to improve productivity, competitiveness through those means, we have competed by precarizing our labor force, and another of the great myths comes, right? We are accused of 21st-century socialism as if we are against human freedom. Nothing could be further from the truth; we believe, respect, and seek with all our energies human freedom...
Attendees.
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa But freedom. Freedom without justice is the closest thing to slavery, as John Paul II said in Centésimo Anno, what choice does a worker have between accepting a miserable salary or starving in unemployment? What were the options our people had in the long and sad neoliberal night? What options do our nations have in this globalization that puts us in competition between nations instead of cooperating, coordinating, complementing each other among brother countries?
We cannot continue falling into that absurdity; that is another of the urgencies and motivations for integration, with things as simple as, for example, having common labor policies at the regional level, and common minimum wages so as not to compete based on the exploitation of our workers.
Attendees.
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa I want to tell you that 21st-century socialism is justice, and we believe in freedom, but freedom without justice, at least in our context, is the closest thing to exploitation and slavery, and not only that when we call, forgive me for this digression, but because of the beautiful words of the Father, I am a practicing Catholic, although I respect the secularism of the State very much, we call ourselves the most Christian continent in the world, but we are also the most unequal continent in the world; something does not coincide there, something does not add up, something is terribly wrong, especially when the most recurrent sign in the Gospel is sharing bread, right? The last thing Jesus does before his passion is share bread; after his resurrection, how do they recognize him? By breaking the bread, they recognized him.
And we are in a continent where bread was accumulated in very few hands, and it continues to be accumulated; we are fighting to avoid that cruel situation, but we have not fully achieved it yet, and that is why 21st-century socialism exists, to inaugurate a truly just America, and from that Christian perspective, Ecuadorian socialism is nourished not only by classical socialism, not only by Indo-American socialism in Mariátegui, but by that socialism of the Church's social doctrine, of liberation theology, of the Scriptures themselves. That is why 21st-century socialism seeks to share that bread, seeks to be that continent of justice and solidarity...
Attendees.
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa We completely agree with your words, Father, of course, with the words of John Paul II that there can be no true freedom without justice, and I insist and reiterate our commitment; that is what we, the new socialists of our America, seek.
Attendees.
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa We can form the fourth or fifth largest economy in the world with a population of 380 million people in 17 million square kilometers, with a third of the planet's freshwater sources, ranked first in global food production and with hydrocarbon reserves for the next 100 years. We must seek the right tools for the resurgence of our peoples, to, as José Gervasio Artigas aspired: depend on our own strengths.
It is the common history, but also the shared dreams that guide us to reaffirm our determination to build a South American identity and citizenship, and to develop an integrated regional space in political, economic, social, cultural, environmental, energy, infrastructure, etc., to contribute to strengthening unity, to finally and forever steer our history towards the constitution of the great homeland that our liberators dreamed of.
I reaffirm on my part what I stated when receiving the pro tempore presidency of Unasur; perhaps Europeans will have to explain to their children why they united, but we will have to explain to ours why we took so long.
Attendees.
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa Bolívar said in the Jamaica Letter dated 1815: “Americans in the Spanish system that is in force, and perhaps with greater strength than ever, occupy no other place in society than that of serfs for work, and at most that of simple consumers...”
To the enlightened vision of the Liberator that describes this panorama, one would only have to change the reference from the Spanish system to that of neoliberalism, and it would seem written in our days.
For more than two decades, there was no other horizon in the world than that authorized by the enthusiasts of the end of history, who applied everywhere the recipes emanating from the Washington Consensus, the adjustment programs of the International Monetary Fund and the World Bank, and they did so with particular and renewed enthusiasm in our America, due to the sterility we suffered for decades in terms of producing our own thought, as well as due to the obsequiousness of technocrats and treacherous, unpatriotic oligarchies.
In such a situation, Venezuela dared to challenge that cruel reality, and with its powerful democratic awakening, it led the Bolivarian Revolution to victory.
Attendees.
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa We remember it very well, Venezuela, the homeland of the Liberator, the homeland of Sucre, turned into a universal symbol of superficiality, seven decades of oil, of overwhelming riches, half a century as the world's leading oil power, and this Venezuela came to hold the dubious honor of having produced, domestically, up to 80 percent of misery.
President Hugo Chávez started alone and was alone for several years. Alone is a saying, because in reality he was never alone. The Venezuelan people never ceased to have the solidarity support of the peoples of our America...
Attendees.
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa However, I must tell you, if it is so difficult now, I can only imagine how it was for this man when in '98 he was bringing Venezuela forward against the whole world.
Commander, a solidarity hug full of admiration for you.
Attendees.
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa The Venezuelan people never ceased to have the solidarity support of the peoples of our America, in their admirable struggle to improve the living conditions of their inhabitants, to build a social state of democracy and welfare, to recover and cultivate the riches of their immense natural resources, especially oil, to build the great homeland, the integrative alternative that has opened a promising path of progress and welfare for the peoples of the South in times of globalization, when the world is becoming multipolar and the global crisis of capitalism has exposed the fallacy and criminality of neoliberalism.
South America and the Caribbean build our integration. It is not about achieving ideological unanimity, perhaps impossible and not even desirable; it is about what President Chávez himself has proposed: “Either we unite... or we sink.”
The challenges ahead of us are gigantic, but our hope is even greater.
One of the great enigmas of development is why our America did not develop while the North did, when in ours there existed civilizations and technological advances far greater than those of the North. There are no unique or simple answers; one of them may be the kind of colonization we had, brutal, exclusive, but that ended 200 years ago. What happened to us? What continues to happen to us? I insist, there are no simple answers, and there is much self-criticism we must make. But undoubtedly one of the answers is our disunity.
200 years ago, Antonio José de Sucre denounced openness, anticipating by almost two centuries the denunciation of today's enthusiasts who cry out for Free Trade Agreements.
Sucre had the foresight to defend national industry in Ecuador, the right of our country to development and its manufacturing, of its local production, when the openness of Santander ended up liquidating textile production. What if since then we had persevered in integration and collaboration instead of competition among Latin Americans?
We have pointed out the crisis of thought, the lack of our own thought that dominated the academic and political scene of Latin America for many years; not only neoliberalism, Mariátegui warned us long before about the danger of being a copy and a facsimile, of the danger of becoming mere repeaters of formulas and recipes. Let us seek answers based on our own needs, values, and visions, and not based on paradigms that reflect only the interests, experiences, and even the most vulgar conveniences of hegemonic countries and groups.
From Unasur, we can and must create, for example, a new regional financial architecture as a fundamental step for optimizing the use of regional savings and to make South America less vulnerable to global crises like the one we are experiencing, of which we were not the cause but merely victims. Only in this way will we have our America more sovereign and much more efficient in the use of its resources; the axes for this new regional financial architecture are three: the Bank of the South, a common reserve fund, and a common payment and monetary system that can begin with a regional accounting currency as the European Union did with the ECU.
Attendees.
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa Regarding the Bank of the South and the common reserve fund, its justification is very simple; while Latin American countries seek financing, the region has hundreds of billions of dollars in reserves invested in the first world, which constitutes a true absurdity. Far from being the northern countries that finance the southern countries, we are, in fact — and listen to me well — from the South! Net exporters of financing to the North, as I stated when we inaugurated the first meeting of the presidents of parliaments of Unasur in the city of Quito, where we also had the pleasure of receiving Cilia. According to the World Economic Situation and Prospects 2008, from the Department of Economic and Social Affairs of the UN, in 2006, the net financial transfers from Latin America to developed countries were 127 billion dollars, which means that we gave more than we received, 127 billion dollars, and it was almost 100 billion dollars in 2007. Additionally, to the absurdity, I insist, of financing the richest countries, we lose hundreds of millions of dollars due to another immense absurdity, by receiving very low returns on our reserves deposited abroad, while they lend us our own dollars because the bills are not marked; they are our own dollars that they lend us at much higher rates. Who understands all this? Bringing those reserves together and managing them properly to finance the development of our own region, as well as using them to back potential financial crises and balance of payments through a regional reserve fund, more than an economic imperative, constitutes a common-sense imperative. On the other hand, with the start of an accounting currency and a regional payment system, the region will be able to reduce the artificial requirements for dollars in regional trade and financial markets, which will allow the new regional financial architecture to have much more autonomous monetary policies and, in general, development policies without depending on the whims of a supposed international market. It will even prevent us from paying an illegitimate remuneration, seigniorage, to the issuing powers of the currency used for interregional exchange. Seigniorage, in general terms, means the income that the feudal lord receives simply for issuing currency. Where does that income come from? Very easily; for example, if Venezuela produces a chair that costs ten dollars and we trade in dollars, the United States, by simply issuing a ten-dollar bill, is taking possession of a Venezuelan chair. That is the income from seigniorage, which means billions of dollars in annual transfer from our countries to the issuer of the currency that serves for exchange. We cannot continue with these absurdities; they have been absurdities that we have sustained for too long and have broken any logic, any rationality when the poor are the ones who are really, at the end of the day, supporting the rich. In this way, the new regional financial architecture will be a monumental step towards true sovereignty and independence for our nations. These are not fantasies, and those are the good news; on the contrary, some things with different dimensions and scopes are already realities; the ALBA countries already have the Bolivarian Alliance for Our America.
Attendees.
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa The unique regional compensation system... regional for payments, the Sucre, to not depend on the dollar in our transactions and to reduce the costs of our commercial exchanges.
Attendees.
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa How does this work? If I negotiate with Venezuela, I sell them 100 million in Ecuadorian exports and we buy 150 million in Venezuelan imports, instead of requiring 250 million to mobilize these exchanges, with the Sucre, only the balance will have to be transferred, that is, only 500 million. And why not, in the future, even have our own regional currency so that not even the compensations have to be made in dollars. Tomorrow...
Attendees.
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa Tomorrow is a historic day for Venezuela and Ecuador and for ALBA, as we will carry out the first transaction through the unique regional compensation system, the Sucre.
Attendees.
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa And from here on out, without looking back.
Attendees.
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa Essentially, the Sucre initiative seeks to minimize all transaction costs and also the exchange costs that so hinder regional trade in Latin America, but one of the great innovations of the Sucre will be the creation of an electronic currency, decoupled from the dollar, and whose basic function will be to constitute a common unit of account for the valuation of international payments, as happened, I insist, with the ECU in the European Union.
Dear friends, our dear friend President Cristina Fernández de Kirchner said it recently in this very venue, I quote: “In this new awakening of our peoples, we are closer than ever to fulfilling the dreams of integration of our most visionary heroes, Bolívar, San Martín, Artigas, O’Higgins...” I close the quote. At this hour, we must repeat with Martí, “...May heaven will that few continue to turn their backs on the homeland...” and dream awake with Bolívar that we are called to be the greatest nation in the world, not for its extension and riches, but for its freedom and glory.
Attendees.
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa Simón Rodríguez, the teacher of the Liberator, clairvoyant and lucid, told us with a clear and fruitful voice, “Spanish America is original. Its institutions and its government must be original, and its means of founding one or the other must be original; either we invent or we err...”
Attendees.
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa And this is a very powerful message for those of us who are on the alternative path, a path of justice, dignity, and sovereignty, not of submission, of subjugation to the powers that be. We must reinvent ourselves, comrades, every day, and the greatest danger, listen to me well, for the socialists of the 21st century is not the scabs, it is not the pitiyanquis, it is not the pelucones — they are defeated! The people identify them as the enemies of the homeland.
Attendees.
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa It is those who take our own flags and, with fundamentalism, absurd childishness, ridiculousness, taking our own discourse, do great harm to our... to the advancement of socialism, to the changes that the region needs. We must be very attentive; allow me to make a new digression to refer a little to this. We must be very attentive to that childish leftism that Pepe Mujica already spoke of, the leftism of all or nothing, which is the best ally of the status quo, with that childish environmentalism that seeks to present the human being as a nuisance in nature, and no... no one is... we do not agree that it is the only important thing in nature, but it is the most important thing in nature, and they want to prevent us from extracting our natural resources, to be beggars, sitting on a sack of gold, living in poverty, misery for absurd environmentalist extremisms. We believe we have the solvency to speak about this; there is no greener constitution in the history of humanity than the new Constitution of the Citizen Revolution in Ecuador, which for the first time grants rights to nature.
Attendees.
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa But we cannot fall into the nonsense of pretending, I insist, that the human being is little more than a nuisance and to be beggars sitting on a sack of gold and not take advantage of the immense natural riches that nature has provided us. And we must also be very attentive to a problem that is emerging in Bolivia, in Ecuador, and may likely happen in Venezuela, such as childish indigenism, the pretense... the mythologizing of certain indigenous leadership despite positions that do not withstand the slightest analysis, apologia of primitivism, apologia of poverty, apologia of supposed examples of life when we have tried those formulas time and again and they have not yielded results. And as Einstein said, if we repeat insanity, it means doing things the same way over and over again and expecting different results. And what harm, what harm is done to those who say they often support certain indigenous groups... I am an indigenist, I have worked with indigenous people, I believe in the indigenous movement as a historical process, but we are also very aware that certain indigenous leadership has completely lost its way and are the best heralds of the same old power to maintain the status quo. And what harm is done with paternalism, with mythologizing, taking away the self-critical capacity from a people; a people that is stripped of its self-critical capacity is condemned to immobility, is condemned to failure.
Attendees.
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa And in this, cultural change has a lot to do, a lot to do, which today we talked about with President Chávez, and I was very pleased to hear his vision on this aspect, cultural change, overcoming that mania of always blaming others, always blaming others for our misfortunes, never ourselves; consequently, we do not have to change anything; others have to change because we are the good ones and they are the bad ones. I insist, that is not how peoples move forward; we even invented a whole theory to justify that, the dependency theory, right? We were poor because others were rich, and that is not true; there is much truth in that, but it is not entirely true. And of course, there is also much truth in that we have been victims of exploitation, that there are people who benefit from our poverty, but let us not deny our responsibilities. After 200 years, what failed us? Let us be aware that the main authors of our situation are ourselves, just as we can also be the main subjects of our liberation and our independence.
Attendees.
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa Comrades, I come from my equatorial homeland to deliver to Venezuelans a great fraternal hug; I come to this proud and lofty homeland to renew the vows of our common destiny; I come with messages of affection, peace, and unity that are now based on equity and justice, the great goal of all our peoples. We are from the South, human beings with all colors in our skin, with souls full of flags, peoples, nations, with a common dream of unity, of sovereignty, to sing in freedom, to tell the world that we are going to integrate to defend life, to honor life as brothers, diverse but never again indifferent, diverse but never again unequal. Let us go with the tutelary presence of Simón Bolívar, of Eloy Alfaro, of Manuelita, of all the honest, hardworking, and revolutionary men and women of the homeland to overcome the past with joint strategies, with a new song that reaffirms us as brothers. Now it is up to us, the peoples; they will not forgive us if we do not manage to advance in the integration of our America to use Martí's heartfelt conception; the excuses of “we could not” or “they did not let us” are no longer valid. For this history of shared dreams, of spilled blood, and of utopias to be built, we must reaffirm our deep commitment to the integration of our peoples. Our second independence is the logical, inexorable consequence of the unity that history mandates from our common Liberator, who, as President Chávez says, thought in centuries and looked at continents. 200 years ago, Bolívar risked his life, as Che would later do for the libertarian cause.
Attendees.
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa 200 years ago, Bolívar risked his life as Che would later do for the libertarian cause; Bolívar's dream is on the way to being fulfilled; we will not fail you, Liberator! Long live Venezuela!
Attendees Long live!
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa Long live Ecuador!
Attendees Long live!
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa And long live the great homeland!
Attendees Long live!
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa Until victory always, Venezuelan sister and brother!
Attendees.
President of the National Assembly, Cilia Flores We thank President Rafael Correa for his speech, his words, for his commitment, which is ours. We will order the secretariat to reproduce President Rafael Correa's speech.
Attendees.
President of the National Assembly, Cilia Flores Let it be made public so that it is known in this time of Revolution and freedom. Likewise, the words of Father Numa Molina, we will order them to be reproduced.
Attendees.
President of the National Assembly, Cilia Flores And published. At this moment, we will grant the floor to the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez.
Attendees.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Again, my greetings to you, Madam President, dear brother President, ambassadors, ambassador, deputies, visitors, chancellor, and other Ecuadorian companions, vice president, ministers, comrades of the Popular Power.
Attendees.
President Chávez From the peasant militias, the Popular Power. Just a few very, very, very brief comments. I must fly out to the Honor Courtyard because today is the promotion of the generals and admirals of our Armed Forces, colonels, naval captains; we could not do it on the scheduled day due to the unfortunate sudden death of General-in-Chief Almidien Ramón Moreno Acosta. Just to clarify something, July 5, 2010, today begins a year that will conclude on July 5, 2011, in which, well, we will celebrate with great joy... from now we must begin to walk this year, to transit it towards the 200 years of the Declaration of Independence and Signing, that day the Act began to be signed, they did it at night, not everyone signed it, but July 5 is taken as the declaration and signing; they signed over several days, we will have to commemorate a series of historical, memorable days of this 2010 and 2011, for example, on July 26, 1811, there in the Plaza Mayor, today Plaza Bolívar, was none other than the great General Francisco de Miranda alongside the people, Bolívar, and two children raising the flag for the first time, the tricolor flag, this one that is the same Ecuadorian, it is the same Venezuelan, Francisco de Miranda and the children of José María España raised the flag there on July 26.
Attendees.
President Chávez And July 6. At the end of this year in December, we will have to celebrate, remember, commemorate the return of Miranda to the homeland, it was in December 1810, and the constitution that was being worked on these days was promulgated, let us remember, it was in December 1811, so we will also have to celebrate the 200 years of the constitution, the first in Latin America.
Attendees.
President Chávez The first of our America, the first constitution of our America.
I just wanted to remember that and we have designated a commission of the State, not of the Presidency of the Republic, a commission of the State and the people to walk this journey, these 365 days from today until next July 5, the day on which, God willing, the Summit of presidents from all over the Latin American and Caribbean continent will also be celebrated here in Caracas.
Attendees.
President Chávez Next July 5.
Attendees.
President Chávez I want to thank President Correa, who is also the president of Unasur, for the support to Chancellor Patiño, to all the chancellors who were present in recent days in Caracas, the Mexican chancellor, the Argentine chancellor, the Bolivian chancellor, chancellors from the Caribbean, the countries of ALBA, the Cuban chancellor, chancellors from Central America, from Panama, from Costa Rica, from Guatemala, from El Salvador, all came here. We do not care whether the governments are right or left; as Correa said, I want to insist on this, I urge you to convey this to your governments. We have no plan to export any Revolution. The Venezuelan revolution is Venezuelan; the Ecuadorian revolution is Ecuadorian...
Attendees.
President Chávez It is the invisible and sometimes visible, bony and foul-smelling hand of the empire, which is always around, and it is not one, there are multiple hands sowing discord among us, generating conflicts among us, like the conflict that unfortunately broke out after that terrible act violating everything that is respect for International Law, for the sovereignty of States, of territories, of peoples, and of laws, when the sacred and brother Republic of Ecuador was bombed by foreign forces; that cannot be tolerated, a government that does that places itself outside the concert of the sister Nations of the Continent, it cannot be tolerated...
Attendees.
President Chávez That is the greatest provocation that has occurred in recent years; fortunately, thanks to God and to our maturity, and to the group of countries that already make up the Bolivarian Alliance, and to good friends, good governments, good friends like: Lula, Cristina, the Caribbean, Raúl, and many others, that serious event did not escalate into a conflict that we would regret forever.
The path of unity requires that we respect each other, ambassadors; each country chooses its government, our heroes say it in the act of 199 years.
Colombia has elected a new President; it is always respected as long as it respects the other governments that are also independent, that we are free, that we are sovereign...
Attendees.
President Chávez He who does not respect will not be respected; he who does not respect cannot be respected.
This message I send, it was the central message I gave to the chancellors of Latin America and the Caribbean. Integration is something that cannot depend on the ideologies that each country has in government or occupy spaces in the opposition.
The union among us is the only path to freedom, to the progress of our peoples; that must be emphasized.
I take advantage of the extraordinary words of our comrade President Correa to underline it from here to the world, because we have been presented as the instigators of violence, as the dangerous factor, as they say, or have said in the Pentagon, that divides, that disturbs the Continent, that disturbs the neighborhood. You say it, Rafael, and you are very right; I remember in this very place, 11 years ago, 3 months, 11 years, 5 months, and three days ago, I assumed the Presidency of the Republic, and I remember all the presidents who were here, and there was one sitting here, right where Lieutenant Escalona is, there was Fidel Castro...
Attendees.
President Chávez And then they tried to isolate us from Fidel, they tried to distance us from Fidel, from the Cuban Revolution. But no, our path was marked, our path was and is a Revolution with our characteristics. But they tried to distance me from Fidel, they tried to create a wall, to sow discord, to instill fears, to instill fears in our people, and they still continue in that endeavor.
Well, your words, Father Numa, are very, very, very fitting for the moment we live in, because I, like Rafael, am Catholic. It pains me greatly when I see the cardinal of our Catholic Church come out like a troglodyte, you see? Like a troglodyte trying to instill fear in the people by talking about communism. There I see the Apostolic Nuncio of His Holiness, I greet him, he is over there, yes. As I told you, Mr. Nuncio, we do not deserve a cardinal like that; this people deserves another cardinal, this people deserves respect from the hierarchs of the Catholic, Apostolic, and Roman Church, because this people is Christian, this people is Catholic, Christian...
Attendees That’s how it is, that’s how it is governed, that’s how it is governed.
President Chávez That man is unworthy of being called a cardinal of the Catholic Church.
Look, thank goodness I do not record anyone, I do not record, I do not record meetings, nor conversations, but if you saw that bishop when I refused to let him be a cardinal, you see that I was not wrong, Mr. Nuncio, I was not wrong, I refused, and the Pope then sent a letter, sent an emissary, I received him, of course, and I explained to the emissary of the Pope the reasons I had as Head of State to refuse, because the previous cardinal, may he rest in peace, got involved in a coup in the meeting, they met at the cardinal's house, the Pharisees, God, Judas and the Pharisees, and this bishop who was from Valencia, you remember, was in the coup, and gave I don’t know how many statements that are recorded in the media, they are recorded, I showed the visitor, the cardinal who came from Rome, I showed him, look at this, how do you think I am going to approve the appointment of this man as archbishop of Caracas, and then he comes, surely cardinal, it is the immediate step. In the end, I gave in, you know? I told the cardinal, look, tell His Holiness, I am capable of going to Rome to talk to him, the occasion never arose, I had my candidate, and he is not a man subordinate to me, nor chavista, no, he is a monsignor who should be the super cardinal of Venezuela, his name is Mario Moronta, he should be the super cardinal of Venezuela, because he deserves it, he deserves it...
Attendees.
President Chávez Mario Moronta deserves it, he deserves it. But over there they have him... Monsignor, they have him in San Cristóbal. Since I arrived here, the Episcopal Conference almost sent him into exile, he is there in San Cristóbal, for me he is the cardinal. The cardinal for me is Mario Moronta, for me, for me and for our people, not this unworthy bishop who comes out, Rafael, to... Look, I remember the previous cardinal, what things, right? One who is Catholic, I was an altar boy, my mother wanted me to be a priest, monsignor, and I think I would have been a priest like Father Numa, yes.
So it turns out that when the tragedy of Vargas happened, a high prelate of the Church came and said, the cardinal, who later got involved in a coup, came to say that it was a punishment from God, just like the Spanish priests when the earthquake of Caracas in 1812, an earthquake that destroyed Caracas, almost half the population died, an earthquake, who knows how many degrees that earthquake had, at that time they were not measured, but this destroyed Caracas. Well, the Spanish priests went out to say it was a punishment from God, 200 years later, almost the cardinal Velasco, may he rest in peace, came out to say it was a punishment from God for this people supporting a Revolution, something like that. Now the other cardinal has returned, but I was not wrong when I told him, I sent word to the Pope to look for another option. Now this cardinal comes out because he is sent here by the scabs and the pitiyanquis, to try to instill fear in the people by talking about communism, that communism has arrived. Hey, he is a troglodyte, he does not realize that this people is no longer manipulable, neither by cassock, nor by anything, nor by anyone, this people is free, free to rebuild itself anew.
Attendees.
President Chávez And you can tell Mr. Nuncio to send a message to His Holiness, that while we have these bishops here, unfortunately we feel very distant from the Catholic ecclesiastical hierarchy. Hopefully... Ah! But we are with the priests of the people, with the priests of the neighborhood, with the priests, the true fathers...
Attendees.
President Chávez So that battle is not over. That is why I thank Father Numa so much for his words, because one feels like a father as when one confessed and came out liberated, right? One feels vindicated with the true social doctrine of the Church to which President Correa referred, that is the path, the one of Christ, justice, justice...
Attendees.
President Chávez Teilhard de Chardin, great theologian and his conclusions, socialism and Christianity can well walk hand in hand through the paths of history. Then the cardinal comes here to talk about communism, that it is a danger to the people, as if we had a communist project here. No, our project... Ah! And trying to instill fear in people with the Soviet Union. Is it that the cardinal has not realized that the Soviet Union has already passed into history? You see? Lying about the sister socialist Cuba that supports us so much.
That is why it is very good that Rafael, our comrade, Correa, has come to speak here today, in addition to socialism, today July 5, socialism, equal justice, that is the socialism of the 21st century: equality, justice, freedom, dignity, true democracy...
Attendees.
President Chávez Thank you, President Correa, for your lesson, for your lessons today, your speeches there in the memorable Pantheon, your speech here in the National Assembly, memorable.
Thank you, Rafael, for existing; thank you, Ecuador, for raising the banners of the citizen revolution, the banners of Bolívar, of Manuela, of Sucre, of unity...
Attendees.
President Chávez Only unity will make us free.
Thank you very much, Madam President.
Attendees.
President of the National Assembly, Cilia Flores We thank President Hugo Chávez for his words.
We remember that by presidential decree, the month of July was declared the month of the Republic, so throughout the month, all activities must exalt, all activities must relate to the historical example of our Liberator, and every July of each year we must then celebrate the month of July as the month of freedom, according to the presidential decree.
We thank President Rafael Correa and the entire delegation, all the ministers of Ecuador, we thank the Ecuadorian people, we thank President Chávez, we thank all those present, the citizen ambassadors present, the Apostolic Nuncio of the Holy See, Pietro Parolin, who has accompanied us in this session, the governors, the public powers, the High Military Command, the ministers, the vice president, to all those present, we thank you for participating in this solemn session and we will lift the session. We urge the commission that accompanied the presidents and the board to accompany them again in the farewell.
Thank you very much. The session is lifted.
Attendees.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Asistentes [aplausos].
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Buenas tardes. Queremos, en nombre de la directiva y los diputados y diputadas de la Asamblea Nacional, queremos darle la bienvenida al Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Comandante Hugo Chávez Frías.
Asistentes [aplausos].
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Igualmente saludamos y le damos la bienvenida al presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa. Bienvenido.
Asistentes [aplausos].
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Saludamos y le damos la bienvenida al excelentísimo señor Ricardo Patiño, canciller de la República del Ecuador.
Asistentes [aplausos].
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Al excelentísimo señor Ramón Torres Galarza, embajador extraordinario y plenipotenciario de la República del Ecuador ante la República Bolivariana de Venezuela, y a toda la comitiva que acompaña al presidente Rafael Correa, ministros y demás miembros de la comitiva de la República del Ecuador.
Asistentes [aplausos].
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Saludamos y le damos la bienvenida a los integrantes de los diferentes poderes nacionales, a la presidenta del Tribunal Supremo de Justicia, Luisa Estella Morales; a la presidenta del Poder Moral Republicano y fiscal general de la República, Luisa Ortega Díaz; a la presidenta del Consejo Nacional Electoral, Tibisay Lucena; a la ciudadana defensora del pueblo, Gabriela Ramírez; al ciudadano vicepresidente ejecutivo de la República y demás ministros, ministras, y viceministros y viceministras del Gobierno Nacional.
Asistentes [aplausos].
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Un saludo muy especial al padre Numa Molina, párroco-rector de la iglesia de San Francisco.
Asistentes [aplausos].
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores A la procuradora general de la República.
Saludamos muy especialmente a los señores embajadores, honorables encargados de negocios y representantes de organismos internacionales de países amigos acreditados ante el Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela, siempre es un placer para nosotros contar con la presencia de ustedes.
Un saludo especial a los miembros del Alto Mando Militar, y felicitaciones hoy en el Día de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana.
Asistentes [aplausos].
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores A los ciudadanos gobernadores y gobernadoras de estado.
Saludamos al señor senador Alejandro Navarro, presidente del Grupo Parlamentario Amistad Chile-Venezuela.
Asistentes [aplausos].
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores A los diputados y diputadas del Parlamento Latinoamericano, Andino; a los ciudadanos alcaldes, al alcalde del Municipio Bolivariano Libertador, y demás alcaldes; a la ciudadana jefe de gobierno del Distrito Capital, Jacqueline Faría.
Asistentes [aplausos].
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Saludamos a los presidentes y directores de los diferentes institutos autónomos y empresas del Estado.
Asistentes [aplausos].
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores A los integrantes de la Dirección Nacional del Partido Socialista Unido de Venezuela, quienes se encuentran en esta sesión. Bienvenidos.
Asistentes [aplausos].
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Ciudadanos representantes de las universidades, a los distinguidos invitados especiales, y nuestro saludo y nuestra bienvenida, y queríamos dejarlo para darle connotación la presencia de los voceros del poder popular, que están aquí, a quienes saludamos, siempre abiertas estas puertas para el pueblo, para el poder popular. Bienvenidos.
Asistentes [aplausos].
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Queremos saludar a los grupos culturales que nos acompañaron, a la Banda Marcial de Caracas, a la Compañía Nacional de Danzas, a la Orquesta Sinfónica del estado Aragua, dirigida por Moiselines Medina; a Pacheco y su Pueblo, a todos los presentes les damos la bienvenida a esta...
Asistentes [aplausos].
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Sí, los representantes indígenas que están aquí, que nos acompañaron en el recorrido de los presidentes hasta este hemiciclo.
Asistentes [aplausos].
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Nosotros agradecemos la presencia de todos ustedes en esta sesión solemne, que fue convocada para conmemorar los 199 años de la firma del Acta de nuestra Independencia.
Nosotros hoy, en este día tan especial, un día histórico, presidente Chávez, presidente Correa, lo que tenemos aquí enfrente es el acta —desde aquí no la vemos, pero desde allá, del frente a lo mejor sí pueden verla— allí tenemos el Acta de Independencia, firmada por los diputados y diputadas que en una acción patriótica decidieron liberar a la República de Venezuela, y allí tenemos esa acta, que por primera vez la tenemos en esta sesión. Nosotros tenemos que recordar que para ese momento, cuando se suscribe el acta de independencia, firmaron dos ejemplares de un mismo tenor, el primer ejemplar se perdió, se desapareció, hasta la fecha; y un segundo ejemplo apareció hace ya un siglo, en Valencia, y fue traída aquí a este Palacio Federal Legislativo, y depositado en el Salón Elíptico. En ese Salón Elíptico fue traída esta acta, el 5 de julio de 1911, hoy cumple 99 años esta acta, que por primera vez sale de ese recinto en donde estaba, y sale para ser compartida con nuestro pueblo.
Asistentes [aplausos].
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Por eso lo especial, lo significativo de tener aquí esa acta, la que con ella se dio el primer paso hacia nuestra libertad, con ella se inició y se emprendió una gran campaña independentista, y sabemos que fue después de suscrita esta acta, en los campos de batalla fue donde se conquistó la verdadera y la primera independencia. Pues, pero, nosotros conmemoramos esta fecha con ese fervor patrio, sabiendo que estamos en una era bicentenaria y sabiendo que tenemos un compromiso con nuestros pueblos para que se culmine esa segunda independencia, para que definitivamente podamos ser libres e independientes, pues ese es el compromiso que hoy cuando conmemoramos esta fecha también asumimos ante nuestro pueblo.
Entonces, bienvenidos todos a esta sesión, y vamos... Ciudadano secretario, por favor dé lectura al objeto de esta sesión solemne y al orden del día.
Secretario de la Asamblea Nacional, Iván Zerpa Conmemoración del 199 aniversario de la gesta heroica en la que nuestros libertadores y libertadoras suscribieron el acta mediante la cual se declaró solemnemente nuestra independencia. Y orden del día de la sesión solemne del 5 de julio de 2010.
Primero punto: Lectura del Acta Solemne de Independencia del 5 de julio de 1811, a cargo del padre Numa Molina.
Segundo punto: Discurso de orden, a cargo del presidente de la República del Ecuador, excelentísimo señor Rafael Correa Delgado.
Es todo, ciudadana presidenta.
A continuación las gloriosas notas del Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela, a cargo de la Orquesta Sinfónica del estado Aragua.
[Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela: Gloria al Bravo Pueblo].
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Primer punto, ciudadano secretario.
Secretario de la Asamblea Nacional, Iván Zerpa Lectura del Acta Solemne de Independencia del 5 de julio de 1811, a cargo del padre Numa Molina.
Es todo, ciudadana presidenta.
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Gracias.
Muy agradecida al padre Numa, el padre Numa Molina es jesuita y rector del templo San Francisco, en el centro de Caracas, en la iglesia de San Francisco.
Asistentes [aplausos].
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores El padre Numa es doctor en Teología Espiritual, egresado de la pontificia Universidad Gregoriana de Roma y profesor invitado de la misma bienalmente. Profesor de Teología Espiritual en el Instituto de Estudios Religiosos, es comunicador social y Premio Nacional de Periodismo 2010, mención Opinión Radio.
Asistentes [aplausos].
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores El padre Numa fue invitado a esta sesión para que diera lectura, por cuanto es muy significativo, no sólo su trayectoria, sino que en la iglesia San Francisco, la iglesia de la cual el padre Numa es rector, en esta iglesia el 14 de octubre de 1813 fue declarado Bolívar Libertador, en esa iglesia fue que se proclamó Libertador, el 14 de octubre de 1813. Y allí en esa iglesia se realizaron muchos actos, en donde con la presencia de Bolívar quedó allí marcada su huella.
Por ello nuestro orgullo y nuestro agradecimiento al padre Numa para que dé lectura al Acta Solemne de la Independencia.
Tiene la palabra, padre.
Párroco-rector de la iglesia San Francisco, Numa Molina Muchas gracias, presidenta.
Señores presidentes, señor presidente Chávez, señor presidente Correa, público presente, comunidades que nos acompañan.
Gracias a la ilustre Asamblea Nacional por el honor conque me distingue al elegirme para leer el sagrado texto del Acta de nuestra Independencia.
Hace 199 años nuestros héroes lucharon hasta derramar su sangre para alcanzarnos la independencia política del poder español. Ese era su sueño y pusieron cuando estaba a su alcance para eternizarlo en el tiempo. No obstante hoy, después de 199 años de aquella gesta emancipadora, han surgido nuevos opresores, nuevos imperios, y con ellos nuevos métodos para hacer que sutilmente regresemos a la esclavitud.
Aquí quiero citar un texto tomado del Evangelio de Juan, en el que Jesús nos dice: “Conocerán la verdad y la verdad los hará libres”.
Si ciertamente que el conocimiento de la verdad es un elemento básico para alcanzar la independencia plena y una patria libre, esa es una de las herramientas que conforman los nuevos métodos de sofisticada esclavitud. Nos venden una verdad mediatizada, adulterada, que no es verdad, sino una caricatura de la verdad.
¿Cuál será la verdad que nos hará libres e independientes?, de la cual nos habla Jesús.
Primero la verdad de que existe el otro, la presencia de otras y otros hermanos míos que sueñan, aman y esperan, a quienes tengo que amar, hacerme cargo de ellos con toda su Historia. Descubrirme en esta tierra venezolana y latinoamericana, inmerso en la tarea impostergable de construir la libertad desde la verdad.
La verdad no es el individualismo que me muestra y me vende el mundo mediático, ese escenario imaginario, hecho de vitrinas brillantes de los grandes centros comerciales, que nos convierten en islas viviendo juntos.
La verdad no es aquella que nos han inculcado, de que lo foráneo es lo mejor, y más si proviene de fuera, del norte o de Europa.
La verdad no es la añoranza de muchos extraños y de muchas situaciones externas, mientras se nos escurre la vida renegando muchas veces de nuestra propia cultura, de nuestra gente, de nuestras costumbres.
La verdad que nos hará libres, mis queridos amigos, hermanas y hermanos, tiene un nombre: es la solidaridad; tiene un rostro: amor al prójimo, amor al terruño.
Asistentes [aplausos].
Párroco-rector de la iglesia San Francisco, Numa Molina Y ese rostro también es amor al terruño que nos vio nacer. Pero un amor capaz de dar la vida para que mujeres y hombres alcancen a ser protagonistas de su propio destino.
La verdad que nos hará libres no se alcanza dejándonos llenar cada día el corazón de deseos parásitos, generados por el mundo del mercado, que no nos dejan crecer por dentro.
La verdad que nos hará libres es el amor al trabajo mancomunado, la honestidad, la lucha implacable contra todo aquello que signifique corrupción y aprovechamiento de los bienes por unos pocos.
Por esa verdad tenemos que apostar cada día, con la convicción de que este es un país privilegiado, capaz de ser modelo de independencia y libertades en el mundo, pero teniendo como telón de fondo la verdad que nos hará libres.
Asistentes [aplausos].
Párroco-rector de la iglesia San Francisco, Numa Molina La verdad por la que tenemos que luchar es aquella que no negocia principios, que no se solidariza con la perversidad del mundo del mercado. La verdad que dejó al desnudo el papa Juan Pablo II, cuando en su Encíclica Centesimus Annus, y citando a la otra carta que León XIII había escrito cien años antes, denuncia la explotación del hombre por el hombre, como pecado que clama al cielo.
Asistentes [aplausos].
Párroco-rector de la iglesia San Francisco, Numa Molina Cita el papa Juan Pablo II: “El obrero, obligado por la necesidad o acosado por el miedo de un mal mayor, acepta, aun no queriéndola, una condición más dura, porque se la imponen el patrono o el empresario, esto es ciertamente soportar una violencia contra la cual reclama la justicia”. Y agrega el papa Wojtyla: «Ojalá estas palabras, escritas cuando avanzaba el llamado “capitalismo salvaje”, no deban repetirse hoy día con la misma severidad”.
América Latina está clamando por una independencia que está naciendo lentamente, desde las entrañas del pueblo, no la malogremos, por favor, no la contaminemos. Despojémonos del hombre viejo, de los viejos esquemas de clientelismo, no desperdiciemos ese momento histórico en el que la organización comunitaria ha despertado y el espíritu colectivo está como tierra arada, preparada para la nueva cosecha.
Hoy, como hace casi dos centurias, nuevamente el texto de la independencia nos convoca a unirnos en el nombre de Dios para alcanzar la libertad.
Y así comienzo a dar lectura al texto.
Asistentes [aplausos].
Párroco-rector de la iglesia San Francisco, Numa Molina Acta Solemne de Independencia.
“En nombre de Dios Todopoderoso, nosotros, los representantes de las Provincias Unidas de Caracas, Cumaná, Barinas, Margarita, Barcelona, Mérida y Trujillo, que forman la Confederación americana de Venezuela en el continente meridional, reunidos en Congreso, y considerando la plena y absoluta posesión de nuestros derechos, que recobramos justa y legítimamente desde el 19 de abril de 1810, en consecuencia de la jornada de Bayona y ocupación del trono español por la conquista y sucesión de otra nueva dinastía, constituida sin nuestro consentimiento, queremos, antes de usar de los derechos de que nos tuvo privados la fuerza por más de tres siglos, y nos ha restituido el orden político de los acontecimientos humanos, paternizar al universo las razones que han emanado de estos acontecimientos y autorizar el libre uso que vamos a hacer de nuestra soberanía.
No queremos, sin embargo, empezar alegando los derechos que tiene todo país conquistado para recuperar su estado de propiedad e independencia; olvidamos generosamente la larga serie de males, agravios y privaciones que el derecho funesto de conquista ha causado indistintamente a todos los descendientes de los descubridores, conquistadores y pobladores de estos países, hechos de peor condición, por la misma razón que debía favorecerlos; y corriendo un velo sobre los trescientos años de dominación española en América, sólo presentaremos los hechos auténticos y notorios que han debido desprender y han desprendido de derecho a un mundo de otro, en el trastorno, desorden y conquista que tiene ya disuelta la Nación española.
Este desorden ha aumentado los males de América, inutilizándole los recursos y reclamaciones, y autorizando la impunidad de los gobernantes de España para insultar y oprimir esta parte de la nación, dejándola sin el amparo y garantía de las leyes.
Es contrario al orden, imposible al gobierno de España, y funesto a la América, el que teniendo ésta un territorio infinitamente más extenso, y una población incomparablemente más numerosa, dependa y esté sujeta a un ángulo del continente europeo.
Las sesiones y abdicaciones de Bayona, las jornadas del Escorial y de Aranjuez, y las órdenes del lugarteniente duque de Berg, a la América, debieron poner en uso los derechos que hasta entonces habían sacrificado los americanos a la unidad e integridad de la nación española.
Venezuela, antes que nadie, reconoció y conservó generosamente esta integridad por no abandonar la causa de su hermano, mientras tuvo la menor apariencia de salvación.
La América volvió a existir de nuevo desde que pudo y debió tomar a su cargo su suerte y conservación; como la España pudo reconocer, o no, los derechos de un rey que había apreciado más su existencia que la dignidad de la nación que gobernaba.
Cuantos Borbones concurrieron a las inválidas estipulaciones de Bayona, abandonando el territorio español, contra la voluntad de los pueblos, faltaron, despreciaron y hollaron el deber sagrado que contrajeron con los españoles de ambos mundos, cuando con su sangre y sus tesoros los colocaron en el trono a despecho de la Casa de Austria; por esta conducta quedaron inhábiles e incapaces de gobernar a un pueblo libre, a quien entregaron como un rebaño de esclavos.
Los intrusos gobiernos que se abrogaron la representación nacional aprovecharon pérfidamente las disposiciones que la buena fe, la distancia, la opresión y la ignorancia daban a los americanos contra la nueva dinastía que se introdujo en España por la fuerza; y contra sus mismos principios, sostuvieron entre nosotros la ilusión a favor de Fernando, para devorarnos y vejarnos impunemente cuando más nos prometían la libertad, la igualdad y la fraternidad, en discursos pomposos y frases estudiadas, para encubrir el lazo de una representación amañada, inútil y degradante.
Luego que se disolvieron, sustituyeron y destruyeron entre sí las varias formas de gobierno de España, y que la ley imperiosa de la necesidad dictó a Venezuela el conservarse a sí misma para ventilar y conservar los derechos de su rey y ofrecer un asilo a sus hermanos de Europa contra los males que les amenazaban, se desconoció toda anterior conducta, se variaron los principios, y se llamó insurrección, perfidia e ingratitud, a lo mismo que sirvió de norma a los gobiernos de España, porque ya se les cerraba la puerta al monopolio de administración que querían perpetuar a nombre de un rey imaginario.
A pesar de nuestras propuestas, de nuestra moderación, de nuestra generosidad, y de la inviolabilidad de nuestros principios, contra la voluntad de nuestros hermanos de Europa, se nos declara en estado de rebelión, se nos bloquea, se nos hostiliza, se nos envían agentes a amotinarnos unos contra otros, y se procura desacreditarnos entre todas las naciones del mundo, implorando su auxilio para deprimirnos.
Sin hacer el menor aprecio de nuestras razones, sin presentarlas al imparcial juicio del mundo, y sin otros jueces que nuestros enemigos, se nos condena a una dolorosa incomunicación con nuestros hermanos; y para añadir el desprecio a la calumnia se nos nombran apoderados, contra nuestra expresa voluntad, para que en sus Cortes dispongan arbitrariamente de nuestros intereses bajo el influjo y la fuerza de nuestros enemigos.
Para sofocar y anonadar los efectos de nuestra representación, cuando se vieron obligados a concedérnosla, nos prometieron a una tarifa mezquina y diminuta y sujetaron a la voz pasiva de los ayuntamientos, degradados por el despotismo de los gobernantes, la forma de la elección; lo que era un insulto a nuestra sencillez y buena fe, más bien que una consideración a nuestra incontestable importancia política.
Sordos siempre a los gritos de nuestra justicia, han procurado los gobiernos de España desacreditar todos nuestros esfuerzos, declarando criminales y sellando con la infamia, el cadalso y la confiscación, todas las tentativas que en diversas épocas han hecho algunos americanos para la felicidad de su país, como lo fue la que últimamente dictó la propia seguridad, para no ser envueltos en el desorden que presentíamos, y conducidos a la horrorosa suerte que vamos ya a apartar de nosotros para siempre. Con esta atroz política han logrado hacer a nuestros hermanos insensibles a nuestra desgracia, armarlos contra nosotros, borrar de ellos las dulces expresiones de la amistad y de la consanguinidad, y convertir en enemigos una parte de nuestra gran familia.
Cuando nosotros, fieles a nuestras promesas, sacrificábamos nuestra seguridad y dignidad civil por no abandonar los derechos que generosamente conservábamos a Fernando de Borbón, hemos visto que en las relaciones de la fuerza que lo ligaban con el Emperador de los franceses ha añadido los vínculos de sangre y amistad, por lo que hasta los gobiernos de España han declarado ya su resolución de no reconocerlo sino condicionalmente.
En esta dolorosa alternativa hemos permanecido tres años en una indecisión y ambigüedad política, tan funesta y peligrosa, que ella sola bastaría a autorizar la resolución que la fe de nuestra promesa y los vínculos de la fraternidad nos habían hecho diferir; hasta que la necesidad nos ha obligado a ir más allá de lo que nos propusimos, impelidos por la conducta hostil y desnaturalizada de los gobiernos de España, que nos ha relevado del juramento condicional con que hemos sido llamados a la augusta representación que ejercemos.
Mas nosotros, que nos gloriamos de fundar nuestro proceder en mejores principios, y que no queremos establecer nuestra felicidad sobre la desgracia de nuestros semejantes, miramos y declaramos como amigos nuestros, compañeros de nuestra suerte, y partícipes de nuestra felicidad, a los que unidos con nosotros por los vínculos de la sangre, la lengua y la religión, han sufrido los mismos males en el anterior orden; siempre que reconociendo nuestra absoluta independencia de él y de toda otra dominación extraña, nos ayuden a sostenerla con su vida, su fortuna y su opinión, declarándolos y reconociéndolos (como a todas las demás naciones) en guerra enemigos, y en paz amigos, hermanos y compatriotas.
En atención a todas estas sólidas, públicas e incontestables razones de política, que tanto persuaden la necesidad de recobrar la dignidad natural, que el orden de los sucesos nos ha restituido, en uso de los imprescriptibles derechos que tienen los pueblos para destruir todo pacto, convenio o asociación que no llenen los fines para que fueron instituidos los gobiernos, creemos que no podemos ni debemos conservar los lazos que nos ligaban al gobierno de España, y que como todos los pueblos del mundo, estamos libres y autorizados para no depender de otra autoridad que la nuestra, y tomar entre las potencias de la tierra el puesto igual que el Ser Supremo y la naturaleza nos asignan ya que nos llama la sucesión de los acontecimientos humanos y nuestro propio bien y utilidad.
Sin embargo de que conocemos las dificultades que trae consigo y las obligaciones que nos impone el rango que vamos a ocupar en el orden político del mundo, y la influencia poderosa de las formas y habitudes a que hemos estado, a nuestro pesar, acostumbrados, también conocemos que la vergonzosa sumisión a ellas, cuando podemos sacudirlas, sería más ignominiosa para nosotros, y más funesta para nuestra posteridad, que nuestra larga y penosa servidumbre, y que es ya de nuestro indispensable deber proveer a nuestra conservación, seguridad y felicidad, variando esencialmente todas las formas de nuestra anterior constitución.
Por tanto, creyendo con todas estas razones satisfecho el respeto que debemos a las opiniones del género humano y a la dignidad de las demás naciones, en cuyo número vamos a entrar, y con cuya comunicación y amistad contamos, nosotros, los representantes de las Provincias Unidas de Venezuela, poniendo por testigo al Ser Supremo de la justicia de nuestro proceder y de la rectitud de nuestras intenciones, implorando sus divinos y celestiales auxilios, y ratificándole en el momento en que nacemos a la dignidad, que su providencia nos restituye el deseo de vivir y morir libres, creyendo y defendiendo la santa, católica y apostólica religión de Jesucristo como el primero de nuestros deberes. Nosotros, pues, a nombre y con la voluntad y autoridad que tenemos del virtuoso pueblo de Venezuela, declaramos solemnemente al mundo que sus Provincias Unidas son, y deben ser de hoy, más de hecho y de derecho, Estados libres, soberanos e independientes y que están absueltos de toda sumisión y dependencia de la Corona de España o de los que se dicen...
Asistentes [aplausos].
Párroco-rector de la iglesia San Francisco, Numa Molina ...O de los que se dicen o se dijeren sus apoderados o representantes, y que como tal Estado libre e independiente tiene el pleno poder para darse la forma de gobierno que sea conforme a la voluntad general de sus pueblos, declarar la guerra, hacer la paz, formar alianzas, arreglar tratados de comercio, límites y navegación, y hacer y ejecutar todos los demás actos que hacen y ejecutan las naciones libres e independientes. Y para hacer válida, firme y subsistente esta nuestra solemne declaración, damos y empeñamos mutuamente unas provincias a otras, nuestras vidas, nuestras fortunas y el sagrado de nuestro honor nacional.
Dada en el Palacio Federal y de Caracas, firmada de nuestra mano, sellada con el gran sello provisional de la Confederación, y refrendada por el Secretario del Congreso, a cinco días del mes de julio del año de 1811, primero de nuestra independencia.
Juan Antonio Rodríguez Domínguez, Presidente, diputado de Nutrias; Luis Ignacio Mendoza, Vicepresidente, diputado de la Villa de Obispos; por la Provincia de Caracas Isidoro Antonio López Méndez, diputado de la capital; Fernando de Toro, diputado de Caracas; Martín Tovar Ponte, diputado de San Sebastián; Juan Toro, diputado de Valencia; Juan Germán Roscio, diputado por la Villa de Calabazo; Felipe Fermín Paul, diputado de San Sebastián; José Ángel Álamo, diputado de Barquisimeto; Francisco Javier de Ustáriz, diputado de San Sebastián; Nicolás de Castro, diputado de Caracas; Francisco Hernández, diputado de San Carlos; Fernando de Peñalver, diputado de Valencia; Gabriel Pérez de Pogola, diputado de Ospino; Lino de Clemente, diputado de Caracas; Salvador Delgado, diputado de Nirgua; el Marqués del Toro, diputado del Tocuyo; Juan Antonio Díaz Argote, diputado de la Villa de Cura; por haber quedado impedido de firma a causa de la herida que recibió en la jornada de Valencia, el señor Gabriel de Ponte no pudo hacerlo al pasar al libro de la presente acta.
Juan José Maya, diputado de San Felipe; José Vicente Unda, diputado de Guanare; Francisco Javier Yanes, diputado de Araure. Por la provincia de Cumaná, Francisco Javier de Mayz, diputado de la capital; José Gabriel de Alcalá, diputado de la capital; Mariano de la Cova, diputado del Norte; Juan Bermúdez, diputado del Sur. Por la Provincia de Barinas, Juan Nepomuceno Quintana, diputado de Achaguas; Ignacio Fernández, diputado de Barinas; José de Sata y Bussy, diputado de San Fernando; Ignacio Briceño, diputado de Pedraza; José Luis Cabrera, diputado de Guanarito; Manuel Palacio Fajardo, diputado de Mijagual, Ramón Ignacio Méndez, diputado de Guasdualito; Por la Provincia de Barcelona, Francisco de Miranda, diputado del Pao...
Asistentes [aplausos].
Párroco-rector de la iglesia San Francisco, Numa Molina Francisco P. Ortiz, diputado de San Diego; José María Ramírez, diputado de Aragua.
Por la Provincia de Margarita, Manuel Plácido Maneyro, diputado de Margarita. Por la Provincia de Mérida, Antonio Nicolás Briceño, diputado de Mérida; Manuel Vicente de Maya, diputado de La Grita.
Por la Provincia de Trujillo, Juan Pablo Pacheco, diputado de Trujillo. Y Francisco Isnardy, secretario”.
Así termina la lectura textual del Acta de la Independencia.
Asistentes [aplausos].
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Agradecemos al padre Numa Molina por sus palabras y la extraordinaria lectura que hizo del Acta de Independencia. Muchas gracias, padre por sus palabras sus reflexiones.
Vamos ahora con el segundo punto de la agenda, del orden del día.
Y para nosotros es un gran honor que el presidente Rafael Correa en primer lugar haya aceptado acompañarnos en esta sesión como orador de orden.
Asistentes [aplausos].
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Sabiendo de su agenda, y tuvo la gentileza no sólo de acompañarnos en una fecha tan importante para nosotros, sino que también, y queremos agradecerle presidente Rafael Correa, en nombre de todo el pueblo bolivariano de Venezuela, de las mujeres venezolanas, mujeres revolucionarias; de los hombres revolucionarios...
Asistentes [aplausos].
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores De las mujeres latinoamericanas. Queremos agradecerle el haber permitido...
Asistentes ¡Alerta, alerta! ¡Alerta, que camina la espada de Bolívar por América Latina! ¡Alerta, alerta! ¡Alerta, que camina la espada de Bolívar por América Latina! [aplausos].
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores El haber permitido que los restos simbólicos de Manuelita Sáenz llegaran a Caracas y que hoy, gracias también al presidente Chávez, que aprobó y ascendió a la coronela Manuela Sáenz a generala del Ejército Bolivariano, y con el grado de generala ingresó al Panteón, a tomar su sitial de honor que le corresponde, se hizo justicia, se reivindica a la mujer patriota, luchadora y amante. Y al reivindicársele a ella se reivindica a la mujer, a todas las mujeres de Latinoamérica y del mundo.
Asistentes [aplausos].
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Y nosotros reivindicamos a nuestro Gobierno Revolucionario, que se ha declarado como un Gobierno feminista y que apoya la revolución feminista.
Muchas gracias, presidente Chávez.
Asistentes [aplausos].
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Y hoy, cuando ingresó al Panteón Nacional la generala Manuela Sáenz, y lo decía el presidente Correa, y lo decía el Presidente Chávez, más que lo simbólico es que Manuela Sáenz ya está en los corazones de todas las mujeres y de todos los hombres de Venezuela, de Latinoamérica; ya esa fuerza de ella está aquí acompañándonos, y ahora cuando simbólicamente se traen esos restos que estarán allí por siempre, para siempre, junto a Bolívar, el Libertador, y ella, la libertadora del Libertador, pues, aquí nosotros los venezolanos, las venezolanas, sentimos que con esa llegada se repotencia la Revolución Bolivariana, se le da fuerza a nuestra Revolución.
Asistentes [aplausos].
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Y ahora presidente Correa, así como el pueblo, el sabio pueblo, que ha tomado esa consigna de que la espada de Bolívar anda por América Latina, pues ahora no anda sola, esa espada; no anda Bolívar solo, ahora anda con Manuelita. ¡Ahora quién aguanta! ¡Ahora quién detiene... quién detiene a la Revolución!
Asistentes [aplausos].
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Si se transitarán todos estos espacios de lucha y allí estaremos, pues, y los pueblos estaremos allí. No estamos solos, estamos recorriendo un camino que nos va a conducir a la definitiva independencia, a la definitiva liberación. Vamos con Simón Bolívar, vamos con Manuela Sáenz, vamos con nuestros gobiernos, con nuestros presidentes, con el Presidente Chávez y con el presidente Correa, hombres y mujeres, pueblos del mundo, vamos en esta era bicentenaria.
Asistentes [aplausos].
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Y como queremos, presidente Correa, agradecerle pues, esa gentileza que tuvo, esa fuerza que nos están dando hoy estos restos de Manuela Sáenz, nosotros para manifestarle nuestro agradecimiento, vamos a pedirle a todos los presentes, por favor, vamos a ponernos de pie para agradecerle al Gobierno, al pueblo hermano del Ecuador y al hermano Rafael Correa, de la siguiente manera.
Asistentes [ovación].
[Himno Nacional de la República del Ecuador].
Asistentes [aplausos].
Asistente ¡Viva el Ecuador!
Asistentes ¡Que viva!
Asistentes [aplausos].
Asistente ¡Viva Venezuela!
Asistentes ¡Que viva!
Asistentes [aplausos].
Asistente ¡Que viva Manuela!
Asistentes ¡Que viva!
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores ¡Que viva Ecuador!
Escuchamos las gloriosas notas del himno de la República del Ecuador, interpretado por la Orquesta Sinfónica del estado Aragua, desde los jardines de esta Palacio Federal Legislativo.
Y ahora sí, presidente Rafael Correa, ahora sí tiene usted la palabra.
Asistentes ¡Correa amigo, Venezuela está contigo!
¡Correa amigo, Venezuela está contigo!
¡Correa amigo, Venezuela está contigo! [aplausos].
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa Bueno, muchísimas gracias. Y ¡que viva Venezuela, por supuesto!
Asistentes ¡Que viva!
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa Y ¡que viva nuestra América!
Asistentes ¡Que viva!
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa Después de ese maravilloso documento leído por el padre Numa Molina, esa maravillosa declaración de principios universales, como es el Acta de Independencia venezolana, más la introducción hecha por el padre, basada en la Doctrina Social de la Iglesia, en el Evangelio. Quiero decirle, padre, que me nutro mucho de esa Doctrina Social de la Iglesia y del Evangelio, y de la Teología de la Liberación, por supuesto, para mi pensamiento político, económico y social.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa No es mucho lo que se puede agregar, pero intentaré hacerlo. Pensaba centrar mi intervención sobre todo no sólo en la necesidad sino en urgencia de la integración de nuestros pueblos. Pero, bueno, dadas las palabras del padre me referiré también un poco a esa necesidad de justicia de la que nos habla la Encíclica Centesimus Annus del papa Juan Pablo II, y cómo el Socialismo del Siglo XXI se puede definir en una sola palabra: justicia.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa Justicia social, justicia regional, justicia étnica, justicia de género, o justicia intergeneracional.
Muchas gracias por sus palabras de reconocimiento al haber traído simbólicamente los restos de nuestra Manuelita, la Manuelita de nuestra América, a esta tierra hermana a este pedacito de la gran Patria, que es Venezuela.
Ustedes saben que yo no soy hombre de falsas modestias, pero les digo de corazón no lo merezco, en verdad quienes han llevado adelante estas iniciativas son maravillosas mujeres, compañeras ecuatorianas.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa Como por ejemplo esa querida compañera, viceprefecta de Pichincha, Marcela Costales, que no nos acompañó el día de hoy, pero desde aquí un inmenso saludo y la gratitud por su iniciativa. Sí nos acompañan otras asambleístas que nos participaron entusiastamente en la iniciativa, como nuestra asambleísta María Augusta Calle, y otras muchas compañeras que estuvieron en este reencuentro de Manuelita con su Patria, y sobre todo con su Simón. Deben estar los dos muy felices, desde algún lugar del infinito, y mirando que sus sueños se están haciendo realidad, porque no les vamos a fallar, ni a Manuelita, ni al Libertador, ni a nuestros pueblos.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa Querido Presidente y Comandante Hugo Chávez, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela; diputada Cilia Flores, presidenta de la Asamblea Nacional; distinguidos integrantes de la junta directiva de la Asamblea Nacional de la República Bolivariana de Venezuela; señor Elías Jaua, vicepresidente ejecutivo de la República Bolivariana de Venezuela; diputados y diputadas de la Asamblea Nacional, ministras y ministros del Gabinete Ejecutivo de la República Bolivariana de Venezuela; ministras y ministros del Gobierno ecuatoriano que me acompañan en esta delegación, altos funcionarios del Gobierno, queridas asambleístas mujeres y nuestros asambleístas varones; tenemos equidad de género estricta allá, en la Asamblea Nacional ecuatoriana, por ley, por Constitución, que nos acompañan en esta tarde.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa En esta celebración conjunta con el pueblo venezolano.
Señores embajadores, encargados de negocios y representantes de organismos internacionales de países amigos acreditados ante el Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela; señores miembros del Alto Mando Militar, tengo entendido que también es el Día de la Fuerzas Armadas Venezolanas. Felicitaciones. Unas Fuerzas Armadas que realmente respondan, representen a su pueblo.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa Y sobre todo, ciudadanas y ciudadanos de la República Bolivariana de Venezuela, del Estado Plurinacional, como dice nuestra Constitución del Ecuador, y ciudadanas y ciudadanos de toda nuestra América.
Ya hace más de 200 años, en Quito, Eugenio de Santa Cruz y Espejo, con la edición de las primicias de la cultura de Quito, se constituía en el autor intelectual del movimiento libertario, el 10 de agosto de 1809, sembraba el futuro, levantaba llamaradas de dignidad, inflamaba los corazones, agrandaba los espíritus con sueños de libertad.
Andrés Bello, tal vez el humanista más sensible de su tiempo
, fundaba La “Gazeta de Caracas”, dos voces cercanas en el tiempo, unidas por los mismos ideales, forjaban la insurrección, conspiraban, cargaban ideas poderosas, herramientas para la emancipación de las conciencias, en esos tiempos de batalla, en el que nuestros pueblos asumieron la libertad como una urgencia de vida; que desembocaron en el 10 de agosto de 1809 en Quito, en el 16 de Abril de 1810 en Caracas; los vientos soplaban a favor de los insumisos, de los rebeldes a favor de la utopía libertaria.
Sufrimos juntos también las masacres del 2 de agosto de 1810 en Quito, y de abril de 1812 en suelo venezolano. Poco después Bolívar con una mirada amplia y profunda cubre a nuestra América, el Río de la Plata, Nueva Granada, México, Perú, Venezuela, las islas de Puerto Rico, Cuba, Panamá, Ecuador, Guatemala, son observadas por la inteligencia aguda del libertador, cada región con sus propias condiciones, fortalezas e infortunios es analizada. Pero el factor común, la columna vertebral que conforma el ideario de Bolívar en la necesaria unidad de todos los pueblos como afluentes del gran océano independentista.
Esta lucha se va construyendo con Eugenio Espejo, Francisco de Miranda, Andrés Bello y Antonio Nariño, se nutre de sacrificio los mártires de Quito, de Caracas, de Chuquisaca, de la Junta Tuitiva en el Alto Perú, este combate se tiñe con la sangre de agosto en Quito, y de abril en Caracas, de los patriotas de Buenos Aires, esta lucha nos pertenece, como nos pertenece la herencia de dignidad legada por quienes ofrendaron su vida por la libertad.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa Esa es la bandera que recoge en su lucha de más de 30 años el general Eloy Alfaro Delgado, esa es la consigna que levantaron los Montoneros, los pobres del campo y las ciudades, los hombres y mujeres, los jóvenes que sellaron con su sangre la revolución liberal del Ecuador, y fue 100 años después de la gesta libertaria bolivariana que volvió a despertar el pueblo liderado por Alfaro, para quien en la demora está el peligro.
Nuestro viejo luchador gozó de la hospitalidad venezolana. Es conocida la generosidad conque trataron aquí a nuestro líder revolucionario, junto al jefe supremo de la República de Venezuela, don Cipriano Castro y el presidente de la República de Nicaragua, don José Santos Zelaya, firmaron el pacto de la Triple Alianza para resguardar a nuestros pueblos de las agresiones.
El indio Alfaro, como despectivamente lo llamaba la oligarquía ecuatoriana, instituyó en el Ecuador a costa de su propia vida, la libertad del pensamiento, la enseñanza pública, laica y obligatoria, la luz de la modernidad en tiempos del atrabiliario oscurantismo, cabalgaba don Eloy en la oscuridad de esas épocas, buscando auroras de dignidad y de progreso para las mayorías, bolivarianos, internacionalistas, solidarios, integracionistas, entendió que la unión en libertad de los pueblos latinoamericanos constituye un deber insoslayable de los revolucionarios.
Don Eloy Alfaro más que liberal era radical, los liberales de ese tiempo buscaban propiciar cambios; los radicales buscaban la revolución, y más que de una revolución radical podemos hablar de una revolución alfarista, porque fue mucho más que un simple liberalismo, y por eso se empeñó en defender las libertades públicas, en proteger el mercado interno y en promover el desarrollo nacional.
Ahora, a 100 años de la Revolución de Los Descalzos, de los mal comidos y peor dormidos, se vuelven a despertar los que siguen teniendo hambre y sed de justicia: los combatientes, y este despertar definitivo es incontenible, contagioso y torrencial, ahora que entregábamos simbólicamente la presencia de Manuela Sáenz, la libertadora del Libertador, que con un puñado de tierra vinimos a dejar parte de memoria, tierra enamorada, en la tierra que cobija al más grande de los libertadores, decíamos que no sólo la espada de Bolívar camina por América Latina, el amor en armas de Manuela también cabalga por montañas y llanos...
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa El amor en armas de Manuela también cabalga por montañas y llanos, por las selvas y las playas, junto al machete de Eloy Alfaro, y están convocándonos a una nueva gesta de dignidad y de esperanza.
Manuela también cabalga por montañas y llanos, por las selvas y las playas, junto al machete de Eloy Alfaro, y están convocándonos a una nueva gesta de dignidad y de esperanza, diremos parafraseando a José Martí, que el trabajo libertario de Simón Bolívar, de Eloy Alfaro está todavía por hacerse, nuestros pueblos siguen luchando para lograr nuestra segunda y definitiva independencia, la cual como en Angostura, Jamaica, Cartagena y en todas las proclamas independentistas del Libertador, representa soberanía e integración, la Patria grande, libre y soberana. Para ello, por ello precisamente es que hemos creado la Unión de Naciones de Suramérica, Unasur.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa Pocas veces la integración ha sido tan importante para enfrentar una globalización neoliberal, inhumana y cruel, que no ha buscado crear una sociedad global sino tan sólo un mercado global, que no buscan engendrar ciudadanos planetarios sino tan sólo consumidores planetarios que criminaliza cada vez más la principal movilidad: la humana, pero busca cada día mayor velocidad y menor costo para la movilización de capitales y mercancías.
El padre Molina se refería, a la Encíclica Centésima Annos de Juan Pablo II, ¿verdad? Esa encíclica la realizó Juan Pablo II por los 100 años de la Encíclica de León XIII de Rerum Novarum, que fue el inicio de la doctrina social de la iglesia.
Y Rerum Novarum fue una respuesta, con todo cariño padre, un poco tardía, o bastante tardía de la Iglesia, a los abusos que cometía el entonces llamado capitalismo salvaje que nació con la Revolución industrial. Un poco tardía porque la revolución industrial se vio a finales del siglo XVIII, y esa respuesta tan contundente de León XIII recién se dio a finales del siglo XIX. En todo caso se denunciaban las condiciones laborales inhumanas, la explotación del hombre por hombre, el capitalismo salvaje que se vivía en esos tiempos, y fue una voz de alerta, de alto, de ética, de moral, de justicia para parar esos abusos del capital.
Con todo cariño como católico practicante, todavía esperamos una Encíclica así por parte de la Iglesia para denunciar los excesos de esta globalización.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa Lo decía hace poco en una conferencia que me invitaron a dar en la London School of Economist, el rol del cristiano en un mundo secularizado, porque la situación que vivimos es muy similar, análoga, diríamos, ese capitalismo salvaje que denunciaba León XIII. Sin embargo ahora la explotación se da a través de naciones, no al interior de naciones, por supuesto continúa en el interior de las naciones, se reproduce al interior de esas naciones.
Les insisto, no sé cómo éticamente los países llamados desarrollados van a poder explicar a estas generaciones y a las futuras cómo se buscaba cada vez mayor movilidad de mercancías de capitales, pero se criminalizaba la principal movilidad, un derecho humano como es la migración y la movilidad humana. Cómo podremos explicar el ponernos a competir entre naciones, y cómo hemos competido en los últimos años las naciones Latinoamericanas, como no tenemos acceso o no hemos dado acceso suficiente a tecnologías, a desarrollos en ciencias, etc., que permita mejorar productividad, competitividad por esas vías, hemos competido precarizando nuestra fuerza laboral, y ya viene otro de los grandes mitos ¿verdad? Se nos trata de acusar al socialismo del siglo XXI como que si estamos contra la libertad humanada. Nada más lejos de la verdad, creemos, respetamos y buscamos con todas nuestras energías la libertad humana...
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa Pero libertad. Libertad sin justicia es lo más parecido a la esclavitud, como lo decía Juan Pablo II en Centésimo Anno cuál es la elección que tiene un obrero entre aceptar un salario de miseria, o morirse de hambre en el desempleo, cuáles eran las opciones que tenía nuestra gente en la larga y triste noche neoliberal, cuáles son las opciones que tienen nuestras Naciones en este globalización que nos pone a competir entre naciones, en vez de cooperar, coordinar, complementarse entre países hermanos.
No podemos seguir cayendo en ese absurdo, esa es otra de las urgencias y motivaciones de la integración, con cosas tan sencillas como por ejemplo tener a nivel regional políticas laborales comunes, y salarios mínimos comunes para no competir en base a la explotación de nuestros trabajadores.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa Quiero decirles que el socialismo del siglo XXI es justicia, y creemos en la libertad, pero libertad sin justicia, al menos en nuestro medio, es lo más parecido a la explotación y a la esclavitud, y no sólo aquello cuando llamamos, perdonen que haga esta digresión, pero por las hermosas palabras del padre, yo soy católico practicante, aunque respeto mucho el laicismo del Estado, nos llamamos el continente más cristiano del mundo, pero también somos el continente más desigual del mundo, algo ahí no coincide, algo no cuadra, algo anda terriblemente mal, más aún cuando el signo más recurrente en el Evangelio es el compartir el pan ¿verdad? Lo último que hace Jesús antes de su pasión es compartir el pan; después de su resurrección cómo reconocen, al partir el pan lo reconocieron.
Y estamos en un Continente donde el pan se acumulaba en muy pocas manos, y se sigue acumulando, estamos luchando para evitar esa cruel situación, pero todavía no lo logramos totalmente, y por eso el socialismo del siglo XXI, para inaugurar una América verdaderamente justa, y desde ese punto de vista cristiano y el socialismo ecuatoriano se nutre no sólo del socialismo clásico, no sólo del socialismo indoamericano en Mariátegui, sino de ese socialismo de la doctrina social de la Iglesia, de la Teología de la liberación, de las propias Escrituras. Por eso el socialismo del siglo XXI busca que se comparta ese pan, busca ser ese Continente de justicia y solidaridad...
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa Coincidimos totalmente sus palabras padre, por supuesto en las palabras de Juan Pablo II que no puede haber verdadera libertad sin justicia, y eso le insisto y reiteramos nuestro compromiso, es lo que buscamos los nuevos socialistas de nuestra América.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa Podemos conformar la cuarta o quinta economía más grande del mundo con una población de 380 millones de personas en 17 millones de kilómetros cuadrados, con un tercio de la fuente de agua dulce del planeta, ubicada en el primer lugar en la producción mundial de alimentos y con reservas de hidrocarburos para los próximos 100 años, tenemos que buscar las herramientas adecuadas para el resurgimiento de nuestros pueblos, para como aspiraba José Gervasio Artigas: depender de nuestras propias fuerzas.
Es la historia común, pero también los sueños compartidos lo que nos guía a reafirmar nuestra determinación de construir una identidad y ciudadanía sudamericanas, y desarrollar un espacio regional integrado en lo político, económico, social, cultural, ambiental, energético, infraestructura, etc., para contribuir al fortalecimiento de la unidad, para encaminar nuestra historia por fin y para siempre hacia la constitución de la Patria grande con la que soñaron nuestros libertadores.
Reafirmo por mi parte lo que manifesté al recibir la presidencia pro témpore de Unasur, tal vez los europeos tendrán que explicar a sus hijos por qué se unieron, pero nosotros tendremos que explicarles a los nuestros por qué nos demoramos tanto.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa Decía Bolívar en la Carta de Jamaica fechada en 1815: “Los americanos en el sistema español que está en vigor, y quizás con mayor fuerza que nunca, no ocupan otro lugar en la sociedad que el de siervos propios para el trabajo, y cuando más el de simples consumidores...”
A la visión iluminada del Libertador que describe este panorama, solamente habría que cambiarle la referencia del sistema español por el del neoliberalismo, y parecería escrito en nuestros días.
Durante más de 2 décadas no hubo en el mundo otro horizonte que el autorizado por los entusiastas del fin de la historia, que aplicaron en todas partes las recetas emanadas del Consenso de Washington, los programas de ajuste del Fondo Monetario Internacional y del Banco Mundial, y lo hicieron con particular y redoblado entusiasmo en nuestra América, debido a la esterilidad que sufrimos por décadas en cuanto a la producción de un pensamiento propio, así como debido a la obsecuencia de tecnócratas y oligarquías entreguistas, apátridas.
En semejante situación Venezuela se atrevió a desafiar esa cruel realidad, y con su portentoso despertar democrático llevó al triunfo a la Revolución Bolivariana.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa Lo recordamos muy bien, Venezuela, la Patria del Libertador, la Patria de Sucre convertida en símbolo universal de la superficialidad, siete décadas de petróleo, de riquezas abrumadora, medio siglo como primera potencia petrolera mundial, y esta Venezuela llegó a ostentar el dudoso honor de haber logrado producir, casa adentro, hasta el 80 por ciento de miseria.
El presidente Hugo Chávez empezó solo y estuvo solo durante varios años. Solo es un decir, porque en realidad jamás lo estuvo. Jamás el pueblo venezolano dejó de tener el apoyo solidario de los pueblos de nuestra América...
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa Sin embargo les tengo que decir, si ahora es tan difícil, me imagino cómo habrá sido para este hombre cuando en el 98 contra el mundo entero sacaba adelante a su Venezuela.
Comandante un abrazo solidario y lleno de admiración para usted.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa Jamás el pueblo venezolano dejó de tener el apoyo solidario de los pueblos de nuestra América, en su admirable lucha por mejorar las condiciones de vida de sus habitantes, por construir un Estado social de democracia y bienestar, por recuperar y sembrar las riquezas de sus ingentes recursos naturales, especialmente el petróleo, por construir la Patria grande, la alternativa integradora que ha abierto un camino promisorio de progreso y bienestar a los pueblos del Sur en tiempos de globalización, cuando el mundo se vuelve multipolar y la crisis mundial del capitalismo ha dejado al descubierto lo falaz y criminal del neoliberalismo.
Suramérica y el Caribe construimos nuestra integración. No se trata de lograr la unanimidad ideológica, acaso imposible y ni siquiera deseable, se trata de aquello que el propio Presidente Chávez ha planteado: “O nos unimos... o nos hundimos.”
Son gigantescos los desafíos que nos quedan por delante, pero es más grande aún nuestra esperanza.
Uno de los grandes enigmas del desarrollo es por qué nuestra América no se desarrolló y la del Norte sí lo hizo, cuando en la nuestra existían civilizaciones y adelantos tecnológicos muchos mayores que las del Norte. No hay respuestas únicas ni simples, una de ellas puede ser la clase de colonización que tuvimos, brutal, excluyente, pero aquello ya acabó hace 200 años. ¿Qué nos pasó? ¿Qué nos sigue pasando? Insisto, no hay respuestas simples, y hay mucha autocrítica que hacernos. Pero sin duda una de las respuestas es nuestra desunión.
Hace 200 años Antonio José de Sucre denunciaba el aperturismo, anticipándose en casi dos siglos a la denuncia de los entusiastas de hoy que claman por los Tratados de Libre Comercio.
Sucre tuvo la clarividencia de defender la industria nacional en el Ecuador, el derecho de nuestro país al desarrollo y su manufactura, de su producción local, cuando el aperturismo de Santander terminó liquidando la producción textilera. ¿Qué tal si desde entonces hubiéramos perseverado en la integración, y en la colaboración, en vez de la competencia entre Latinoamericanos?
Hemos señalado la crisis de pensamiento, la falta de pensamiento propio, que dominó la escena académica y política también de América Latina durante largos años; no sólo el neoliberalismo, Mariátegui nos advertía mucho antes del peligro de ser copia y calco, del peligro de volvernos repetidores de fórmulas y recetas. Busquemos respuestas en función de nuestras propias necesidades, valores y visiones, y no en base a paradigmas que reflejan tan sólo intereses, experiencias, y hasta las más vulgares conveniencias de países y grupos hegemónicos.
Desde Unasur podemos y debemos crear por ejemplo una nueva arquitectura financiera regional como un paso fundamental para la optimización de la utilización del ahorro regional y para hacer a Sudamérica menos vulnerable a las crisis mundiales como la que estamos viviendo, de la cual no fuimos causantes sino tan sólo víctimas, sólo así tendremos a nuestra América más soberana y mucho más eficiente en el uso de sus recursos, los ejes para esta nueva arquitectura financiera regional son tres el Banco del Sur, un fondo común de reservas y un sistema de pago y monetario común que puede comenzar con una moneda contable regional como lo hizo la Unión Europea con el ECU.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa En cuanto al Banco del Sur y el fondo común de reservas, su justificación es muy simple, al mismo tiempo que los países latinoamericanos buscan financiamientos la región tiene centenas de miles de millones de dólares en reservas invertidos en el primer mundo, con lo cual constituye un verdadero absurdo. Lejos de ser los países del norte los que financian a los países del Sur, somos en realidad y escúcheme bien ¡desde el Sur! Exportadores netos de financiamiento al norte, como manifestaba cuando inaugurábamos el primer encuentro de presidente de parlamentos de Unasur en la ciudad de Quito donde tuvimos el placer de recibir también a Cilia, de acuerdo al World Economic Situation and Prospects 2008, del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la ONU, en el año 2006 las transferencias financieras netas de América Latina a los países desarrollados fueron de 127 mil millones de dólares, eso significa que más es lo que dimos que lo que recibimos en 127 mil millones de dólares y son casi 100 mil millones de dólares en el 2007, adicionalmente al absurdo, insisto, de estar financiando a los países más ricos perdemos centenas de millones de dólares por otro inmenso absurdo, al recibir bajísimos rendimientos por nuestras reservas depositadas en el exterior, mientras que nos prestan nuestros mismos dólares porque lo billetes no están marcados, son nuestros mismos dólares los que nos prestan a tasas mucho más altas ¿quién entiende todo esto? El traer esas reservas juntarlas y administrarlas adecuadamente para financiar el desarrollo de nuestra propia región, así como utilizarlas para respaldar potenciales crisis financieras y de balanzas de pagos a través de un fondo de reserva regional más que un imperativo económico, constituye un imperativo de sentido común. Por otro lado con el inicio de una moneda contable y un sistema regional de pagos, la región podrá reducir los requerimientos artificiales de dólares en el comercio regional y los mercados financieros, con lo que la nueva arquitectura financiera regional nos permitirá tener políticas monetarias y en general de desarrollo mucho más autónomas sin depender de los caprichos de un supuesto mercado internacional. Incluso impedirá que paguemos una ilegítima remuneración el señoraje a las potencias emisoras de la moneda utilizada para el intercambio interregional, señorías en término general media, significa el ingreso que recibe en ese entonces que recibe el señor feudal sólo por el hecho de emitir moneda ¿de dónde viene ese ingreso? Muy fácil, ejemplo actual si Venezuela produce una silla que vale diez dólares y comerciamos en dólares, Estados Unidos sólo emitiendo un billete de diez dólares se está apoderando de una silla venezolana ese es el ingreso por señoraje significa miles de millones de dólares de transferencia anual de nuestros países al emisor de la moneda que sirve para el intercambio. No podemos continuar con estas barbaridades, han sido absurdos que hemos sostenido durante demasiado tiempo y han roto cualquier lógica, cualquier racionalidad cuando los pobres somos los que realmente al final del día estamos sosteniendo a los ricos. De esta forma la nueva arquitectura financiera regional será un paso trascendental para una verdadera soberanía e independencia de nuestras naciones. Éstas no son fantasías y esas son las buenas noticias, por el contrario ya algunas cosas con diferentes dimensiones y alcances son realidades, ya existe en los países del ALBA la Alianza Bolivariana de nuestra América.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa El sistema único de compensaciones regionales... regional por pagos, el Sucre, para no depender del dólar en nuestras transacciones y aminorar los costos de nuestros intercambios comerciales.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa ¿Cómo funciona esto? Si yo negocio con Venezuela le vendo 100 millones de exportaciones ecuatorianas y compramos 150 millones de importaciones venezolanos en vez de requerir 250 millones para movilizar estos intercambios con el Sucre sólo se tendrá que transferir el saldo, es decir, sólo 500 millones y por qué no, en el futuro incluso tener una moneda regional propia para que ni siquiera las compensaciones se tengan que realizar en dólares. El día de mañana...
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa El día de mañana es un día histórico para Venezuela y Ecuador y para el ALBA pues realizaremos la primera transacción a través del sistema único de compensación regional, el Sucre.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa Y de aquí hacia adelante sin mirar atrás.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa En esencia la iniciativa Sucre, busca minimizar todos los costos de transacción y también los costos cambiarios que tanto obstaculizan el comercio regional en América Latina, pero una de las grandes innovaciones del Sucre será la creación de una moneda electrónica, desacoplada del dólar y cuya función básica será la de constituirse una unidad de cuenta común para la valoración de los pagos internacionales como ocurrió, insisto, con el ECU en la Unión Europea.
Queridas amigas y amigos, ya lo dijo nuestra queridísima amiga la presidenta Cristina Fernández de Kirchner, hace poco en este mismo escenario, cito: “En este nuevo despertar de nuestros pueblos estamos mucho más cerca que nunca de cumplir los sueños de integración de nuestros próceres más visionarios, de Bolívar, de San Martín, de Artigas, de O’Higgins...” cierro cita, en esta hora debemos repetir con Martí “...Quiera el cielo que sean pocos los que continúen de espaldas a la patria...” y soñar despiertos con Bolívar que estamos llamados a ser la más grande nación del mundo menos por su extensión y riquezas que por su libertad y gloria.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa Simón Rodríguez, el maestro del Libertador, clarividente y lúcido nos dijo con voz clara y fecunda “La América española es original. Originales han de ser sus instituciones y su gobierno y originales sus medios de fundar uno y otro o inventamos o erramos...”
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa Y esto es un mensaje muy poderoso para aquellos que vamos por la vía alternativa, una vía de justicia, de dignidad, de soberanía no de sumisión, de sometimiento a los poderes de siempre. Tenemos que reinventarnos compañeros cada día y el mayor peligro, escúcheseme bien, para los socialistas del siglo XXI no son los escuálidos, no son los pitiyanquis, no son los pelucones ¡están derrotado! La gente los identifica como los enemigos de la patria.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa Son aquellos que toman nuestras propias banderas y con fundamentalismos, infantilismos absurdos, ridículos, tomando nuestro propio discurso le hacen un gran daño a nuestro... al avance del socialismo, a los cambios que necesita la región, hay que estar muy atentos, permítame hacer una nueva digresión para referirme un poco a esto. Hay que estar muy atento con ese izquierdismo infantil del cual nos hablaba ya Pepe Mujica, el izquierdismo del todo o nada que es el mejor aliado del status quo con ese ecologismo infantil que pretende presentar al ser humano como un estorbo en la naturaleza y no... nadie está... no estamos de acuerdo en que sea la único importante en la naturaleza pero sí es lo más importante de la naturaleza y quieren impedirnos extraer nuestros recursos naturales, ser mendigos, sentados en un saco de oro, vivir pobreza, miseria para absurdos extremismos ambientalistas. Creemos que tenemos solvencia para hablar de esto, no hay constitución más verde en la historia de la humanidad que nueva Constitución de la Revolución Ciudadana en el Ecuador, que por primera vez otorga derechos a la naturaleza.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa Pero no podemos caer en esos sin sentidos de pretender, insisto, que el ser humano es poco menos que un estorbo y ser mendigos sentados en un saco de oro y no aprovechar las inmensas riquezas naturales que la naturaleza nos ha provisto y también hay que estar muy atentos con un problema que está naciendo en Bolivia, en Ecuador y probablemente pueda suceder en Venezuela como el indigenismo infantil, el pretender... el mitificar a cierta dirigencia indígena pese a posiciones que no resiste el menor análisis, apologías del primitivismo, apologías de la pobreza, apologías de supuestos ejemplos de vida cuando hemos ensayado una y otra vez esas fórmulas y no han dado resultado y como decía Einstein si repetimos insanidad significa hacer las cosas una y otra vez de la misma manera y esperar resultados diferentes y que daño, que daño que se hace aquellos que dicen muchas veces apoyar a ciertos grupos indígenas... yo soy indigenista, he trabajado con indígenas, creo en el movimiento indígena como proceso histórico, pero sí también estamos muy conscientes de que cierta dirigencia indígena ha perdido totalmente el rumbo y son los mejores heraldos del poder fáctico de siempre para mantener el status quo y que daño que se hace con el paternalismo, con la mitificación, quitándole la capacidad autocrítica, a un pueblo que se le quita la capacidad autocrítica se lo condena a la inmovilidad, se lo condena al fracaso.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa Y en esto también tiene muchísimo que ver, muchísimo que ver el cambio cultural, que hoy día de mañana lo hablábamos con el presidente Chávez y me dio mucha satisfacción escuchar su visión en este aspecto, cambio cultural, superar esa manía de echarle siempre la culpa a terceros, siempre la culpa de nuestras desgracias fueron los demás, nunca nosotros mismos en consecuencia no tenemos cambiar nada, tienen que cambiar los demás porque nosotros somos los buenos y ellos los malos. Insisto, así no salen adelante los pueblos, hasta nos inventamos una teoría, toda una teoría para justificar aquello, la teoría de la dependencia ¿verdad? nosotros éramos pobres porque los otros eran ricos y no es cierto, hay mucho de cierto pero no es totalmente cierto y por supuesto que hay mucho también de cierto en que hemos sido víctima de explotación que hay gente que le conviene nuestra pobreza pero neguemos nuestras responsabilidades, después de 200 años qué nos falló, tengamos conciencia que los principales autores de nuestra situación somos nosotros mismos como también podemos ser los principales sujetos de nuestra liberación y de nuestra independencia.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa Compañeras, compañeros, vengo desde mi patria ecuatorial para entregar a las venezolanas, a los venezolanos un gran abrazo fraternal, vengo a esta patria llanera y altiva para renovar los votos de nuestro destino común, vengo con mensajes de cariño, de paz y unidad que son ahora sobre la base de la equidad y la justicia la gran meta de todos nuestros pueblos, somos del Sur, seres humanos con todos los colores en la piel, con el alma llena de banderas, pueblos, naciones, con un sueño común de unidad, de soberanía, para cantar en libertad, para decirle al mundo que vamos a integrarnos para defender la vida, para honrar la vida como hermanos, diversos pero nunca más indiferentes, diversos pero nunca más desiguales. Vamos con la presencia tutelar de Simón Bolívar, de Eloy Alfaro, de Manuelita, de todos los hombres y mujeres honestos, laboriosos y revolucionarios de la patria para vencer el pasado con estrategias conjuntas, con un canto nuevo que nos reafirme como hermanos. Ahora nos toca a nosotros los pueblos no nos perdonarán si no logramos avanzar en la integración de nuestra América para usar la entrañable concepción de Martí, ya no son válidos el no pudimos, no nos dejaron. Por esta historia de sueños compartidos de sangre derramada y utopías por construir, tenemos que reafirmar el compromiso profundo con la integración de nuestros pueblos. Nuestra segunda independencia es la consecuencia lógica, inexorable de la unidad que nos manda de la historia nuestro común Libertador, quien como dice el presidente Chávez, pensaba en siglos y miraba en continente. Hace 200 años Bolívar se jugaba la vida, como lo haría más tarde el Che por la causa libertaria.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa Hace 200 años Bolívar se jugaba la vida como lo haría más tarde el Che por la causa libertaria, el sueño de Bolívar está camino de cumplirse, no vamos a fallarte Libertador ¡Que viva Venezuela!
Asistentes [aplausos] ¡Que viva!
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa ¡Que viva Ecuador!
Asistentes [aplausos] ¡Viva!
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa ¡Y que viva la patria grande!
Asistentes [aplausos] ¡Viva!
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa ¡Hasta la victoria siempre hermana y hermano venezolano!
Asistentes [aplausos].
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Agradecemos al presidente Rafael Correa por su discurso, sus palabras, por su compromiso que es el nuestro. Vamos a ordenar por secretaría que se reproduzca el discurso del presidente Rafael Correa.
Asistentes [aplausos].
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Que se haga del conocimiento público para que sea conocido en este tiempo de Revolución y de libertad. Igualmente las palabras del padre Numa Molina, vamos a ordenar se reproduzcan.
Asistentes [aplausos].
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Y se publiquen. Vamos en este momento a concederle el derecho de palabra al Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez De nuevo mi saludo señora presidenta, querido hermano presidente, embajadores, embajadora, diputados, diputadas, visitantes, canciller y demás compañeros, compañeras ecuatorianos, vicepresidente, ministro, ministras, compañeros, compañeras, camaradas del Poder Popular.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez De las milicias campesinas, el Poder Popular. Sólo miren unos muy, muy, muy breves comentarios. Yo debo salir volando al Patio de Honor porque hoy son los ascensos de los señores generales y almirantes de nuestra Fuerza Armada, coroneles, capitanes de navío, no pudimos hacerlos el día previsto por la lamentable muerte repentina del general en jefe Almidien Ramón Moreno Acosta. Sólo precisar algo, 5 de julio 2010, hoy comienza un año que concluirá el próximo 5 de julio de 2011 en el cual, bueno celebraremos con gran júbilo... desde ahora debemos comenzar a caminar ese año, a transitarlo hacia ese 200 años de la Declaratoria de Independencia y Firma, ese día se comenzó a firmar el Acta, la hicieron por la noche, no la firmaron todos pero se toma el 5 como la declaratoria y firma, firmaron a lo largo de varios días, habrá que conmemorar una serie de jornadas históricas, memorables de este 2010 y de 2011, por ejemplo, el 26 de julio de 1811 ahí en la Plaza Mayor, hoy Plazo Bolívar estaba nada más ni nada menos que el generalísimo Francisco de Miranda junto al pueblo, Bolívar y dos niños izando la bandera por primera vez, la bandera tricolor, ésta que es la misma ecuatoriana, es la misma venezolana, Francisco de Miranda y los hijos de José María España izaron la bandera allí el 26 de julio.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y 6 de julio. A finales de este año en diciembre tendremos que celebrar, recordar, conmemorar la llegada de Miranda de nuevo al suelo patrio, fue en diciembre de 1810 y la constitución que se estaba trabajando por estos días fue promulgada, recordémoslo, fue en diciembre de 1811, así que habrá que celebrar también los 200 años de la constitución, la primera de América Latina.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez La primera de nuestra América, la primera constitución de nuestra América.
Sólo quería recordar eso y hemos designado una comisión del Estado no de la Presidencia de la República, una comisión del Estado y del pueblo para caminar esta jornada, estos 365 días desde hoy hasta el próximo 5 de julio día en el cual además se celebrará aquí en Caracas, Dios mediante, la Cumbre de presidentes de todo el continente latinoamericano y caribeño.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez El próximo 5 de julio.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Quiero agradecer al presidente Correa quien es además presidente de Unasur, por el apoyo al canciller Patiño, a todos los cancilleres que se hicieron presentes en los últimos días en Caracas, la canciller mexicana, el canciller argentino, el canciller boliviano, cancilleres del Caribe, los países del ALBA, al canciller cubano, cancilleres de Centroamérica, de Panamá, de Costa Rica, de Guatemala, del Salvador, todos vinieron acá. No nos importa que los gobiernos sean de derecha o de izquierda, ya lo decía Correa señores embajadores yo quiero insistir en esto, os ruego trasmitan esto a sus gobiernos. No tenemos nosotros ningún plan para exportar Revolución alguna. La revolución venezolana es venezolana; la revolución ecuatoriana es ecuatoriana...
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Es la mano invisible y a veces visible, huesuda y mal olienta del imperio, la que anda siempre, y no es una, son múltiples manos sembrando discordias entre nosotros, generando conflictos entre nosotros, como el conflicto que se desató lamentablemente después del terrible hecho aquel violatorio de todo lo que es el respeto al Derecho Internacional, a la soberanía de los Estados, de los territorios, de los pueblos y de las leyes, cuando fue bombardeada la República hermana y sagrada del Ecuador por fuerzas extranjeras, eso no se puede tolerar, un gobierno que hace eso se pone fuera del concierto de las Naciones hermanas del Continente, no se puede tolerar...
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Esa es la más grande provocación que ha ocurrido en estos últimos años, afortunadamente, gracias a Dios y a la madurez de nosotros, y al conjunto de países que conformamos ya la Alianza Bolivariana, y a los amigos, buenos gobiernos, buenos amigos como: Lula, Cristina, el Caribe, Raúl y muchos otros, ese hecho tan grave no generó una escalada a un conflicto que lamentaríamos para siempre.
El camino de la unión requiere que nos respetemos señores embajadores, embajadoras; cada país elige su gobierno, ahí lo dicen nuestros próceres en el acta de 199 años.
Colombia ha electo un nuevo Presidente, respetado es siempre que respete a los demás gobiernos que también somos independientes, que somos libres, que somos soberanos...
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez El que no respete no será respetado; quien no respete no puede ser respetado.
Este mensaje yo lo envío, fue el mensaje central que les di a los cancilleres de América Latina y el Caribe. La integración es algo que no puede depender de las ideologías que en cada país ocupe en el gobierno u ocupen espacios en la oposición.
La unión entre nosotros es el único camino a la libertad, al progreso de nuestros pueblos; eso hay que remarcarlo.
Yo aprovecho las palabras extraordinarias de nuestro compañero el presidente Correa, para subrayarlo desde aquí hacia el mundo, porque a nosotros nos han tratado de presentar como los instigadores a la violencia, como el factor peligroso, como dicen, o han dicho en el Pentágono, que divide, que perturba el Continente, que perturba al caserío, a la vecindad. Tú lo dices Rafael y tienes mucha razón, yo recuerdo en este mismo sitio, hace 11 años, 3 meses, 11 años 5 meses y tres días, yo asumí a la Presidencia de la República, y recuerdo todos los presidentes que aquí estaban, y había uno aquí sentado, ahí donde está el teniente Escalona, por ahí estaban, Fidel Castro...
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Y luego nos trataron de aislar de Fidel, nos trataron de alejar de Fidel, de la Revolución cubana. Pero no, nuestro camino estaba señalado, nuestro camino era y es una Revolución con nuestras características. Pero a mí me trataron de alejar de Fidel, trataron de generar un muro, de sembrar cizañas, de sembrarnos temores, de sembrarle temores a nuestro pueblo, y todavía siguen en el empeño.
Bien buenas las palabras suyas padre Numa, muy, muy, muy ajustadas al momento que vivimos, porque yo como Rafael soy católico. A mí me da mucho dolor cuando veo al cardenal de nuestra Iglesia católica salir como un troglodita ¿ves? Como un troglodita a tratar de meterle miedo al pueblo hablando del comunismo. Allá veo al Nuncio Apostólico de Su Santidad, le saludo, está allá, sí. Como yo se lo dije a usted señor Nuncio, no merecemos un cardenal como ese, este pueblo merece otro cardenal, este pueblo merece respeto de los jerarcas de la Iglesia Católica, Apostólica y Romana, porque este pueblo es cristiano, este pueblo es católico, cristiano...
Asistentes [aplausos] Así, así, así es que se gobierna, así, así, así es que se gobierna.
Presidente Chávez Es indigno ese señor de llamarse cardenal de la Iglesia católica.
Mire, menos mal que yo no grabo a nadie, yo no grabo, yo no grabo ni reuniones, ni conversaciones, pero si ustedes vieran a ese señor obispo cuando yo me negaba a que él fuera cardenal, fíjese que no estaba yo equivocado señor Nuncio, no estaba yo equivocado, yo me negaba, y el Papa entonces mandó una carta, mandó un emisario, yo lo recibí por supuesto, y yo le expliqué al emisario del Papa las razones que yo como Jefe de Estado tenía para negarme, porque el anterior cardenal, que en paz descanse, se metió a golpista en la reunión, se reunían en la casa del cardenal los fariseos Dios mío, Judas y los fariseos, y este obispo que era de Valencia, ustedes recuerdan, estaba en el golpe, y dio no sé cuántas declaraciones que están registradas en los medios de comunicación, están grabadas, yo le mostré al visitante, al cardenal que vino de Roma, yo le mostré mire usted esto, cómo cree usted que yo voy a aprobar la designación de este señor como arzobispo de Caracas, y luego viene, seguro cardenal, es el paso inmediato. Al final yo cedí ¿saben? Yo le decía al señor cardenal, mire, dígale a Su Santidad, yo soy capaz de ir a Roma a conversar con él, nunca se dio la ocasión, yo tenía mi candidato, y no es un hombre ni subordinado a mí, ni chavista, no, es un monseñor que debería ser súper cardenal venezolano, se llama Mario Moronta, debería ser el súper cardenal venezolano, porque lo merece, lo merece...
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Lo merece Mario Moronta, lo merece. Pero por allá lo tienen... Monseñor, allá lo tienen en San Cristóbal. Desde que yo llegué aquí la Conferencia Episcopal casi que lo mandó al exilio, allá está en San Cristóbal, para mí él es el cardenal. El cardenal para mí es Mario Moronta, para mí, para mí y para nuestro pueblo, no este indigno obispo que sale Rafael a... Mira, yo recuerdo al cardenal anterior, qué cosas ¿no? Uno que es católico, yo fui monaguillo, mi mamá quería que yo fuera cura, monseñor, y yo creo que yo fuera cura como el padre Numa, sí.
Entonces resulta que cuando la tragedia de Vargas aquí vio un alto prelado de la Iglesia y llegó a decir, el cardenal, que después se metió a golpista, llegó a decir que ese era un castigo de Dios, tal cual los curas españoles cuando el terremoto de Caracas de 1812, un terremoto que destrozó a Caracas, murió casi la mitad de la población, un terremoto, quién sabe cuántos grados tendría ese terremoto, en ese tiempo no se medían, pero esto destrozó a Caracas. Bueno, los curas españoles salieron a decir que era castigo de Dios, 200 años después casi salió el cardenal Velasco, que en paz descanse, a decir que era castigo de Dios por este pueblo estar apoyando una Revolución, una cosa así era. Ahora volvió el otro cardenal, pero yo no me equivocaba cuando le decía, le mandaba a decir al Papa que buscaran otra opción. Ahora sale este cardenal porque lo mandan aquí los escuálidos y los pitiyanquis, a tratar de meterle miedo al pueblo hablando del comunismo, que llegó el comunismo. Oye, es un troglodita, él no se da cuenta que este pueblo ya no es manipulable, ni por sotana, ni por nada, ni por nadie, este pueblo es libre, libre de construirse de nuevo así mismo.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Y usted puede decirle señor Nuncio a Su Santidad, mándele un mensaje, que mientras tengamos estos obispos aquí, lamentablemente nosotros nos sentimos bien alejados de la jerarquía eclesiástica católica. Ojalá... ¡Ah! Pero andamos con los curas de los pueblos, con los curas del barrio, con los curas, los padres verdaderos...
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Entonces esa batalla no ha terminado. Por eso yo agradezco tanto al padre Numa sus palabras, porque uno se siente padre como cuando uno se confesaba y salía liberado ¿verdad? Uno se siente reivindicado con la verdadera doctrina social de la Iglesia a la que se refería el presidente Correa, ese es el camino, el de Cristo, la justicia, la justicia...
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Teilhard de Chardin gran teólogo y sus conclusiones, el socialismo y el cristianismo bien pueden caminar tomados de la mano por los caminos de la historia. Entonces viene el cardenal aquí a hablar de comunismo, que es un peligro para el pueblo, como si aquí tuviéramos un proyecto comunista. No, nuestro proyecto... ¡Ah! Y tratando de meterle miedo a la gente con la Unión Soviética. Será que no se ha enterado el cardenal que la Unión Soviética ya pasó a la historia ¿ves? Mintiendo sobre la Cuba socialista hermana que tanto nos apoya.
Por eso bien bueno que Rafael, nuestro compañero, Correa, nos haya venido a hablar aquí hoy, además del socialismo, hoy 5 de Julio, socialismo, igual la justicia, ese es el socialismo del siglo XXI: la igualdad, la justicia, la libertad, la dignidad, la verdadera democracia...
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Gracias Presidente Correa por su lección, por sus lecciones de hoy, sus discursos allá en el Panteón memorable, su discurso aquí en la Asamblea Nacional memorable.
Gracias Rafael por existir; gracias Ecuador por levantar las banderas de la Revolución ciudadana, las banderas de Bolívar, de Manuela, de Sucre, de la unidad...
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Sólo la unión nos hará libres.
Muchas gracias presidenta.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Agradecemos al Presidente Hugo Chávez por sus palabras.
Recordamos que por decreto presidencial fue declarado el mes de julio como el mes de la República, por lo que durante todo el mes deben exaltarse, todas las actividades tienen que ver con el ejemplo histórico de nuestro Libertador, y cada julio de cada año debemos entonces celebrarlo el mes de julio como el mes de la libertad, de acuerdo al Decreto presidencial.
Agradecemos al Presidente Rafael Correa y a toda la delegación, a todos los ministros de Ecuador, agradecemos al pueblo ecuatoriano, agradecemos al presidente Chávez, agradecemos a todos los presentes, a los ciudadanos embajadores presentes, al Nuncio Apostólico de la Santa Sede Pietro Parolin quien nos ha acompañado en esta sesión, a los gobernadores, gobernadoras, a los poderes públicos, al Alto Mando Militar, a los ministros, ministras, al vicepresidente ejecutivo, a todos los presentes les agradecemos por haber participado en esta sesión solemne y vamos a levantar la sesión. Exhortamos a la comisión que acompañó a los presidentes y a la directiva para que le acompañen nuevamente en la despedida.
Muchas gracias. Se levanta la sesión.
Asistentes [aplausos].