Intervention of Commander President Hugo Chávez during the posthumous promotion ceremony of Major General Almidien Moreno Acosta to the rank of General in Chief of the Bolivarian National Armed Forces.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a posthumous promotion ceremony on July 3, 2010, honoring deceased Major General Almidien Moreno Acosta with the rank of General in Chief of the Bolivarian National Armed Forces.
- Main themes
- Posthumous military promotion, tribute to General Moreno Acosta, personal remembrance and friendship, Bolivarian Revolutionary Movement, military loyalty and service, Venezuelan patriotism, April 11 coup events, soldierly virtues and humility
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,747
- Sentences
- 49
- Readability
- 39
- Grade
- 16.6
- Syntax
- 3.45
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 24 paragraphs
[Comments from the journalist].
Presenter Words from the Commander in Chief of the Bolivarian Revolution, Hugo Chávez, President of the Republic, Commander in Chief of the Bolivarian National Armed Forces.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Dear comrades, dear companions, dear comrades in arms, dear family of General in Chief Almidien Moreno Acosta; dear mother, sisters, brothers, daughters, sons; his wife, María Gabriela, friends, relatives, who have come from that Cojedes plain that saw him born. Mr. Vice President of the Republic, Madam President of the National Assembly, Madam President of the Supreme Court of Justice, Madam Attorney General, gentlemen ministers, sisters and brothers; dear priest, cadet officers, soldiers.
Just like that, a great soldier leaves us, just like that, beginning this month of July, a month loaded — like all months — with its days, with its nights; but it is a month that always has a profound significance for us soldiers. And we received the terrible news of the death of General in Chief Moreno Acosta like a lance in the middle of the soul.
I want, on behalf of the soldiers of the Homeland, and on behalf of the people of the Homeland, that we pay maximum tribute to this soldier, to this good Venezuelan man. I knew him, I can say that I knew him deeply, I knew him back at the alma mater, I as captain, he as lieutenant; those were the years in which what later became a birth was being gestated.
From the very first day, back in our company of Los Centauros, I began to gauge his human quality, his simplicity, his humility, his generosity, his loyalty, his full commitment to the daily battle. In those years we had young cadets in our hands, and we were precisely in the forge, in the oven where the soldiers of the Homeland are forged. And we were also soldiers in full forging.
Since then I learned to know him, to admire his qualities as a good soldier, a good citizen, a good patriot. And one night I remember inviting him to talk, the Bolivarian Revolutionary Movement-200 was being born in the National Army, we had just the first sprouts, the first seeds, the first planting. The 1980s were beginning and the country was shaking, Venezuela was breaking into pieces, and here we were, its soldiers, watching anxiously as the country sank. Lieutenant Almidien Moreno did not hesitate for a moment when Captain Hugo Chávez said to him: “Almidien, I invite you to join the Bolivarian Movement we are forming.”
A few days later he invited me to San Carlos, to his parents' house, to his family's house, and there we were in a large ranch, with palm fronds and a beautiful conuco in the back, and good coffee and good conversation. I went to that humble home several times. Especially during my continuous trips: Caracas-Barinas, Barinas-Caracas, along that road that opens towards the deep plains of the Homeland.
Years passed and we advanced. And the birth occurred. I always remember him animated in the worst moments, I always remember him fully committed, demanding, as a good leader, as a good soldier, setting the example, always at the forefront of his responsibilities. General in Chief Moreno Acosta has left us a true example in these last decades.
I remember him in '92, in '93, those stormy years, and the roles he played and continued to play in military ranks, until the time of reunion came, when the people in 1998 decided to bring me to the Presidency of the Republic. It was the reunion, the resumption of the path, the re-energizing of that Bolivarian movement now made people, now made project. And I remember him since then, and I will remember him all my life on April 11, and the grip he had on my arm to prevent me from going out to the corner where the bourgeois were massacring the people, wanting to reinstall in this Homeland a lackey government to the North American empire.
I remember him with his steel helmet, his rifle, directing the troops, alongside Colonel Morao, now Major General. I remember him upon my return to Miraflores, and the joy of victory alongside the people. I will always remember him, from those thousand moments lived as soldiers that we are, as men of the people that we are and will always be, beyond our death. I will remember him at the head of all the military forces of the western part of the country, working tirelessly for security, for defense, every time I arrived at any place, at any hour, in that immense territory that extends from the Gulf of Venezuela, from the Paraguaná Peninsula, all the way to the mountains of Táchira that fall over the plains of Apure, when I got off the plane, the helicopter, the vehicle that brought me, the first one who was always there standing firm, with his socialist homeland or death was General Moreno Acosta, and always his advice in silence, always his alertness to dangers, his suggestions, his recommendations, quiet, humble always, humble, giant of humility, giant of example, giant in full commitment to the Homeland, and I will remember until I leave here definitively the last conversation we had just hours before his death, I called him at night, the night before I called him late, he called me first and I was very busy reviewing the files one by one of the very dignified officers of the Armed Forces who had options for promotion these days, and he was calling me, and I answered the call around midnight. And he was calling to give me updates on Operation Sierra and that ongoing fight against drug trafficking, against paramilitarism, against so many factors that threaten the Homeland from that left flank and from everywhere, from everywhere.
Venezuela will be threatened by different negative forces that will always try to stop us, disturb us, alter the course of the Venezuelan democratic Revolution.
And he, a permanent sentinel, was calling me to inform me of the updates on the operational deployment, we talked about other things, and he said to me as he almost always did: “Take care, President, take care a lot...” He always gave me his alerts, his assessments, his information. The next day I called him again in the morning and we talked, and I called him especially to ask for some opinions about some officers who were under his direct command, and some other officers that he and I have known well since those years at the Military Academy, I will never forget every word, every detail of that last conversation, and a few hours later the infamous news, and here we are bidding him farewell physically. But soldiers like General Moreno Acosta will remain forever among us in this space, in these mountains, in that school, among these cadets, among this people.
General Almidien Moreno was a great patriot, soldier of the Homeland, from General in Chief Mata Figueroa, to the last of the soldiers recently enlisted, general officers, admiral officers, senior officers, junior officers, non-commissioned officers, sergeants, troops, cadets, soldiers, there is an example to follow, loyalty until death; supreme loyalty to a people, to a Homeland, to a passion, to a sacred commitment.
General Moreno leaves us physically in the Bicentennial year, of the beginning of our independence, he has been a great fighter for independence, for the freedom of this people, a great anti-imperialist fighter, a great fighter for the construction of the only path that will allow us full independence, the integral development of our people, it is the path of socialism, he was always a convinced fighter of this battle Almidien Moreno, we called him since then the black centaur, the black centaur, I will never forget, and he proudly assumed his condition as a centaur, and also carried in his veins the blood of the black people, of the indigenous people, mestizo of this land, he resembled his savanna, large, wide, and noble, he resembled Venezuela.
Soldiers, Bolívar, Father Bolívar said, I want to repeat it before the mortal remains of this great soldier that we have lost physically but who leaves us an example of light, of brilliance that we must all follow, Bolívar said: “I pursued the glorious career of arms only to achieve the honor that they give to liberate my Homeland and to deserve the blessings of the peoples...” There is a soldier who lived, who fought tirelessly precisely with those three slogans as a banner, and he has achieved it, and that will be his eternal life among us, the eternal life of General Almidien Moreno, precisely will be vibrating and beating in that flag and in those three great slogans that we must always follow as Bolivarian soldiers, the true soldiers of this Homeland.
There is General Moreno, with the honor that the arms of the Homeland gave you, because you knew how to use them to defend this people, to defend the dignity and greatness of Venezuela, not to turn them against the Homeland. There you are with your honor, who will take it away from you, never again.
There you are Almidien Moreno, black centaur galloping in our hearts, liberator of the new Homeland, the three slogans of Bolívar you have there in that Flag, you have them there in your chest that will live among us, the honor of the arms, to liberate the Homeland.
And finally, said Father Bolívar, to deserve the blessings of the peoples, there you are Almidien Moreno, bathed by the blessings of a people that admires you, of a people, the Venezuelan people that knows how to recognize and that knows how to bless and will know how to bless its true soldiers, its true patriots.
Rest in peace soldier, we continue the battle, and you will continue with us, ride on.
Black centaur, God bless you.
Presenter The ceremony has concluded.
Presenter Moment of silence in honor of the mortal remains of General in Chief Almidien Ramón Moreno Acosta.
Journalist In this way we bid farewell to this contact with our colleague Marcia Mercedes Noguera who was reporting from the funeral parlor, regarding the death of General Almidien Moreno Acosta, whom the President of the Republic was accompanying until this moment, and who was posthumously elevated to the rank of Major General. In this way we will take a short break.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
[Comentarios de la periodista].
Presentador Palabras del Comandante en Jefe de la Revolución Bolivariana, Hugo Chávez, Presidente de la República, Comandante en Jefe de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana.
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Queridos compañeros, queridas compañeras, queridos camaradas de armas, queridos familiares del general en jefe Almidien Moreno Acosta; señora madre, hermanas, hermanos, hijas, hijos; su señora esposa, María Gabriela, amigos, parientes, que han venido de ese llano cojedeño que lo vio nacer. Señor vicepresidente de la República, señora presidenta de la Asamblea Nacional, señora presidenta del Tribunal Supremo de Justicia, señora Fiscal General, señores ministros, hermanas y hermanos; querido sacerdote, cadetes oficiales, soldados.
Así de repente se nos va un gran soldado, así de repente, comenzando este mes de julio, un mes cargado —como todos los meses— de sus días, de sus noches; pero es un mes que tiene para nosotros los soldados una profunda significación siempre. Y recibimos así como un lanzazo en la mitad del alma la terrible noticia de la muerte del general en jefe Moreno Acosta.
Quiero, a nombre de los soldados de la Patria, y a nombre del pueblo de la Patria, que rindamos tributos máximos a este soldado, a este buen hombre venezolano. Yo le conocí, puedo decir que le conocí en profundidad, le conocí allá en el alma máter, yo capitán, él teniente; eran aquellos años donde en los cuales se gestaba lo que después fue un parto.
Desde el primer día, allá en nuestra compañía de Los Centauros, comencé a calibrar su calidad humana, su sencillez, su humildad, su generosidad, su lealtad, su entrega plena a la batalla de todos los días. En aquellos años teníamos en nuestras manos jóvenes cadetes, y estábamos precisamente en la forja, en el horno donde se forjan los soldados de la Patria. Y éramos nosotros también soldados en plena forja.
Desde entonces aprendí a conocerle, a admirarle sus dotes de buen soldado, de buen ciudadano, de buen patriota. Y una noche recuerdo que le invité a conversar, estaba naciendo el Movimiento Bolivariano Revolucionario-200 en el Ejército Nacional, teníamos apenas los primeros retoños, las primeras semillas, la primera siembra. Comenzaban los años 80 y el país se estremecía, Venezuela se quebraba en pedazos, y aquí estábamos sus soldados mirando angustiados como el país se hundía. No dudó un instante el teniente Almidien Moreno cuando el capitán Hugo Chávez le dijo: “Almidien, te invito a que te integres al Movimiento Bolivariano que estamos formando”.
A los pocos días me invitó a San Carlos, a casa de su viejo, a casa de su vieja, de sus hermanos, y allá estuvimos en un rancho grande, con alerones de palma y un conuco bien bonito al fondo, y buen café y buena conversa. Varias veces fui a ese hogar humilde. Sobre todo en mis continuas pasadas: Caracas-Barinas, Barinas-Caracas, a lo largo de ese camino que se abre hacia los llanos profundos de la Patria.
Pasaron los años y así fuimos avanzando. Y ocurrió el parto. Lo recuerdo siempre animado en los peores momentos, lo recuerdo siempre entregado de lleno, exigente, como buen jefe, como buen soldado, dando el ejemplo, siempre al frente de sus responsabilidades. Es un verdadero ejemplo el que nos ha dejado en estas últimas décadas el general en jefe Moreno Acosta.
Lo recuerdo en el 92, en el 93, aquellos años tormentosos, y los papeles que cumplió y siguió cumpliendo en filas militares, hasta que llegó la hora del recuentro, cuando el pueblo en 1998 decidió llevarme a la Presidencia de la República. Fue el reencuentro, el retomar el camino, el reimpulsar el camino de aquel movimiento bolivariano ahora hecho pueblo, ahora hecho proyecto. Y lo recuerdo desde entonces, y lo recordaré toda mi vida el 11 de abril, y el agarró que me pegó por un brazo para impedirme salir a la esquina donde estaban masacrando al pueblo los burgueses que querían reinstalar en esta Patria un gobierno lacayo al imperio norteamericano.
Lo recuerdo con su casco de acero, su fusil, dirigiendo las tropas, junto al coronel Morao, hoy general de división. Lo recuerdo a mi retorno a Miraflores, y el júbilo de la victoria junto al pueblo. Lo recordaré siempre, de esos mil instantes vividos como soldados que somos, como hombres del pueblo que somos y seremos siempre, más allá de nuestra muerte. Lo recordaré al frente de toda las fuerzas militares del occidente del país, trabajando sin descanso por la seguridad, por la defensa, cada vez que yo llegaba a cualquier lugar, a cualquier hora, ese inmenso territorio que se extiende desde el Golfo de Venezuela, desde la Península de Paraguaná, hasta allá hasta las montañas del Táchira que caen sobre las sabanas de Apure, al bajarme del avión, del helicóptero, del vehículo que me llevaba, el primero que estaba ahí siempre parado firme, con su Patria socialista o muerte era el general Moreno Acosta, y siempre sus consejos en silencio, siempre su alerta ante los peligros, su sugerencia, sus recomendaciones, callado, humilde siempre, humilde, gigante de la humildad, gigante del ejemplo, gigante en la entrega plena a la Patria, y recordaré hasta que me vaya de aquí definitivamente la última conversación que sostuvimos horas apenas de su muerte, lo llamé en la noche, en la noche anterior lo llamé tarde, él me llamó primero y yo estaba muy ocupado revisando los expedientes uno a uno de los muy dignos oficiales de la Fuerza Armada que tenían opción para ascenso en estos días, y él me llamaba, y le respondí la llamada acerca de la medianoche. Y me llamaba para darme novedades sobre la Operación Sierra y ese combate permanente contra el narcotráfico, contra el paramilitarismo, contra tantos factores que amenazan a la Patria por ese flanco izquierdo y por todas partes, por todas partes.
Venezuela estará amenazada por distintas fuerzas negativas que pretenderán siempre detenernos, perturbarnos, alterar la marcha de la Revolución democrática venezolana.
Y él, centinela permanente me llamaba para informarme las novedades del despliegue operacional, conversamos otras cosas, y me dijo como casi siempre: “Cuídese Presidente, cuídese mucho...” Me daba siempre sus alertas, sus apreciaciones, sus informaciones. Al día siguiente lo llamé por la mañana de nuevo y hablamos, y lo llamé especialmente para pedirle algunas opiniones sobre algunos oficiales que estaban bajo su mando directo, y algunos otros oficiales que él como yo conocemos mucho desde aquellos años de la Academia Militar, nunca olvidaré cada palabra, cada detalle de esa última conversación, y a las pocas horas la infausta noticia, y aquí estamos despidiéndole físicamente. Pero soldados como el general Moreno Acosta se quedarán para siempre entre nosotros en este su espacio, en estas montañas, en esa escuela, entre estos cadetes, entre este pueblo.
Fue el general Almidien Moreno un gran patriota, soldado de la Patria, desde el general en jefe Mata Figueroa, hasta el último de los soldados recientemente ingresados a fila, oficiales generales, oficiales almirantes, oficiales superiores, oficiales subalternos, suboficiales, sargentos, tropas, cadetes, soldados, he allí un ejemplo a seguir, lealtad hasta la muerte; lealtad suprema a un pueblo, a una Patria, a una pasión, a un compromiso sagrado.
Se nos va físicamente el general Moreno en el año Bicentenario, del inicio de nuestra independencia, ha sido él un gran luchador por la independencia, por la libertad de este pueblo, un gran luchador antiimperialista, un gran luchador por la construcción del único camino que nos permitirá la independencia plena, el desarrollo integral de nuestro pueblo, es el camino del socialismo, fue un convencido siempre de esta batalla Almidien Moreno, lo llamábamos desde entonces el centauro negro, el centauro negro, nunca se me olvidará, y él asumía con orgullo su condición de centauro, y de llevar además en sus venas sangre del pueblo negro, del pueblo indio, mestizo de esta tierra, se parecía a su sabana, grande, ancho y noble, se parecía a Venezuela.
Soldados, Bolívar, el padre Bolívar lo dijo, quiero repetirlo delante de los restos mortales de este gran soldado que hemos perdido físicamente pero que nos deja un ejemplo de luz, de brillo que debemos seguir todos y todas, Bolívar lo dijo: “Siglo la gloriosa carrera de las armas sólo para lograr el honor que ellas dan para libertar a mi Patria y para merecer las bendiciones de los pueblos...” He allí un soldado que vivió, que luchó sin descanso precisamente con esas tres consignas como bandera, y lo ha logrado, y esa será su vida eterna entre nosotros, la vida eterna del general Almidien Moreno, precisamente estará vibrando y latiendo en esa bandera y en esas tres grandes consignas que debemos seguir para siempre los soldados bolivarianos, los verdaderos soldados de esta Patria.
Ahí está general Moreno, con el honor que te dieron las armas de la Patria, porque la supiste usar para defender a este pueblo, para defender la dignidad y la grandeza de Venezuela, no para ponerlas en contra de la Patria. Ahí está con tu honor, quién te lo va a quitar, más nunca.
Ahí estás Almidien Moreno, centauro negro galopando en nuestros corazones, libertador de la Patria nueva, las tres consignas de Bolívar las tienes allí en esa Bandera, las tienes allí en tu pecho que vivirá entre nosotros, el honor de las armas, libertar a la Patria.
Y por último dijo el padre Bolívar, para merecer las bendiciones de los pueblos, ahí estás Almidien Moreno, bañado por las bendiciones de un pueblo que te admira, de un pueblo, el pueblo venezolano que saber reconocer y que sabe bendecir y sabrá bendecir a sus verdaderos soldados, a sus verdaderos patriotas.
Descansa en paz soldado, nosotros seguimos la batalla, y tú seguirás con nosotros, cabalga.
Centauro negro que Dios te bendiga.
Presentador Ha concluido la ceremonia.
Presentador Toque de silencio en honor a los restos mortales del general en jefe Almidien Ramón Moreno Acosta.
Periodista De esta manera despedimos este contacto con nuestra compañera Marcia Mercedes Noguera quien nos reportaba desde el salón fúnebre, a propósito del fallecimiento del general Almidien Moreno Acosta, quien el Presidente de la República estuvo acompañando hasta este momento, y quien fue elevado al cargo de mayor general post mortem. De esta manera nosotros vamos a establecer una pequeña pausa.