Intervention of Commander President Hugo Chávez during the flag-raising ceremony of the national team that will attend the XXI Central American and Caribbean Games in Mayagüez 2010, Puerto Rico.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed athletes and officials at a flag-raising ceremony on July 14, 2010, sending Venezuela's team to the XXI Central American and Caribbean Games in Puerto Rico.
- Main themes
- Venezuelan national pride, XXI Central American and Caribbean Games Mayagüez 2010, Venezuelan athletes, flag-bearing ceremony, Francisco de Miranda and revolutionary history, bicentennial commemoration, Bolivarian government support for sports, fencer Mariana González, independence legacy
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,890
- Sentences
- 52
- Readability
- 15
- Grade
- 20.9
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.47
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 31 paragraphs
[Sports Anthem].
Attendees.
Presenter The Revolution can only be made with spirits capable of dreaming new worlds, capable of building utopias, capable of giving everything; qualities that nest by excellence in the soul of the young.
Next, we will enjoy a video presentation related to the Central American and Caribbean Games, Mayagüez 2010, Puerto Rico.
[Start of Video]
Narrator Our bicentennial generation has begun the new sports cycle and arrives at the twenty-first edition of the Central American and Caribbean Games, with 519 Venezuelan athletes ready to defend our national tricolor.
Mariana González, champion of the national fencing team, will carry the Venezuelan Flag in representation of our Homeland. Mariana has elevated the name of Venezuela in the Bolivarian, South American, Central American, and Pan American Games, where she has exercised absolute dominance on the piste.
With the support of the Bolivarian government, our athletes will demonstrate in this meeting that the bicentennial sports generation is made of dignity and love for Venezuela, which fills us with satisfaction and pride.
Athletes For Venezuela!
[End of video]
Presenter Next, the transfer of our glorious national Flag. Delivery of the national Flag to citizen Héctor Rodríguez, Minister of Popular Power for Sports.
Attendees
Presenter Delivery of the National Flag by citizen Héctor Rodríguez, Minister of Popular Power for Sports, to Commander President Hugo Chávez.
Attendees
Presenter Flag presentation of fencer Mariana Isabel González Parra by Commander President Hugo Chávez.
Attendees
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez By the way, it is an anniversary, we were just remembering it a few minutes ago, at the Meeting of philosophers, of historians, a world meeting that just concluded. On a day like today, Miranda died, as we know he died imprisoned there in Spain, in the prison of La Carraca, and as you know, this tricolor came from his passion, from his fire, that of Miranda, who you know traveled the world, participated in the independence revolution of the United States, participated in the French Revolution that also began on a day like today, July 14, and then came here at the age of 60 to lead the Revolution, to start the Revolution 200 years ago around these days, exactly 200 years, and we are celebrating 199 years, around these days, if I remember correctly it was on July 12, 1811 when this Flag was raised in the Plaza Mayor of Caracas, already approved by the Constituent Congress of the Revolution, and it was raised. Miranda, imagine Miranda with his white hair already, who designed it and presented the project to Congress, that first Congress, Congress approved it, they made the Flag, it was not exactly the same as this one, but it was yellow, blue, and red already, and had other symbols, but it was this Flag, this Flag comes from there, and there in the Plaza Mayor of Caracas, now Plaza Bolívar, they raised it, Miranda handed it over into the hands of the adolescent children of a martyr who was hanged years before in that same plaza: José María España, the great guaireño, the great revolutionary. The children of José María España received the Flag from Miranda and raised it there, and from afar it seemed to be heard the cry that José María España launched moments before when he was hanged, he said: “It will not be long before my ashes are honored...” 200 years have passed Mariana, and here we are the children of Miranda, the daughters of Miranda, the children of Bolívar, the daughters of Bolívar. I, son of them like you, with my hands of a soldier, of a humble soldier of this Homeland, give you this Flag so that together with you, you fill it with glory there in Puerto Rico, in this new edition of the Central American and Caribbean Games, I know you will carry it, and I know you will carry it high always, and you will fill it with glory again, as it has been filled with glory in a thousand battles in these 200 years. Take it, girl.
Attendees
Presenter Words from the flag bearer athlete Mariana Isabel González Parra, from the National Fencing Team.
Athlete Mariana Isabel González Parra Good evening everyone. Citizen President Hugo Rafael Chávez Frías; Minister Héctor Rodríguez, President of the Venezuelan Olympic Committee, Professor Eduardo Álvarez; Professor Elsa, Deputy Minister, Deputy Minister José Luis Terán? José Alejandro Terán. Good evening friends, fellow athletes all. On behalf of all my teammates, I want to thank the recognition that the Bolivarian Government once again makes to Venezuelan athletes. On this occasion, we will compete in the Central American and Caribbean Games in Mayagüez, Puerto Rico.
Throughout my 16 years of sports career, I have experienced special moments, but today I have the honor of receiving the national flag on behalf of my fellow athletes, it is an absolutely magical moment for me, because thanks to fencing I have not only been able to achieve great sports goals but I owe to it the formation of a wonderful home alongside my inseparable friend Enrique Da Silva and the new little one you saw making a great commotion, Alexander, whom I take this opportunity to introduce to all of Venezuela.
Attendees.
Fencer, Mariana González On April 15, 2009, I had the joy of becoming a mother and since I returned to training and competitions, Alexander has been part of the team, he has become another member of our delegation in Venezuela, that is why I want to tell all Venezuelan women that being a mother is not a limitation for practicing sports, being a mother is a gift of nature and having that little creature in my arms has given me more than enough reasons to continue fighting, to strive every day, to keep competing and give my best in each of my competitions.
Attendees.
Fencer, Mariana González Always faithful to my dreams for my family and for my country. I thank my family, my friends, the Olympic Committee, the Ministry of Popular Power for Sports for how wonderful they have been with Alexander, thanks to their help I have balanced the two most beautiful things I have had to be in life, a mother and a fencer, I receive this flag proud to represent millions of Venezuelans, we are part of a privileged generation as the President said, the bicentennial generation of our independence. We athletes already know, now Venezuela knows that it enjoys undeniable support from all state institutions, with this flag held high in all the world's arenas we will reaffirm our total sovereignty, there are no limits to dreams, so with God's help, with the perseverance and discipline that characterizes all Venezuelan athletes, I am more than sure that our flag will wave victoriously on the island of enchantment, Puerto Rico, long live sports, long live Venezuela, long live the Venezuelan people.
Attendees.
President Chávez Good evening to all, ministers, dear friend Eduardo, President of the Olympic Committee, athletes, families, special guests, Deputy Ministers, comrades. I promise to be brief, I have spoken for I don’t know how many hours today, in the afternoon we were there at the meeting with the United Socialist Party checking the organization for the fight that is already beginning towards September 26 and in which, as I have said, the future of Venezuela is at stake, it is important to repeat and underline it, Mariana our flag bearer, your beautiful words on behalf of all our athletes, our delegation, spoke to us and with what emotion of a mother, your husband, your son Alexander has the name of a warrior, Alexander, it is for them precisely, when you from your passion as a mother and fighter, because every athlete is a fighter, a fighter, spoke with such love of your son and your new condition, athlete, mother, champion, mother, I immediately associated the children, fencing, the battle we are fighting is like fencing, it is like the struggle, it is like softball, it is like baseball, it is a great battle.
And this is my daughter, she is not as small as Alexander, Rosa, my first daughter, but it is for them, for them, for the future, they are the future, we cannot fail them, your words have impacted me a lot Mariana, with what sweetness, with what freshness you have expressed them from the soul, with that authenticity and with that fire, with that passion of youth and also the youth that battles, the youth that you represent, the golden generation, the bicentennial generation, you are an example, keep being so girls and boys for all our people, for all a people, for all a Homeland, for all a youth, a youth today that debates or rather battles and re-battles and fights out there in the streets against so many threats of this world, which has been a victim of so many human degenerations, of so many vices precisely the product of the model, of the way of life that capitalism has imposed on us.
Capitalism has within it the seed of social destruction, of moral destruction of the human being, capitalism is contrary to the human, to the human being, to human essence, Christ said our Lord: man, the human being must be alpha and omega, beginning and end. In capitalism there is an alpha and an omega, it is not the human being, it is capital, the accumulation of money, the accumulation of profits, of material wealth, that is the aim of capitalism and that destroys society, destroys its values, that is why this act, this meeting with you is so important, flower and cream of that youth, that as our anthem says, asks for sun our daring youth. There is that flag full of glory, keep filling it with glory, you were born for that, to fill with glory, with patriotic passion a people.
We have just witnessed and vibrated in the world with our girls from the softball world cup, every play, tell me about that night of the home run, Rosa you were with me, the home run as it is called of... Yaisey Sojo, who left on the field nothing less than China, the shout I let out I think echoed throughout this, security was activated, home run Rosa! I said and I ran down a hallway like crazy, the passion, the sacred fire of the Homeland, you are that sacred fire of this Homeland, know it, it is good that you know it, that you have awareness of what you represent for us, sons and daughters of the best this homeland has, vanguard of a new generation that is destined to be great, that was born to be great, that was born to be giant, that was born to be champions, to be a Homeland of champions and champions, a Homeland of gold, the new Venezuela, the socialist Venezuela, the Bolivarian Venezuela.
Go boys and girls with the whole delegation, Eduardo, coaches, technical staff, support staff, go to that island of enchantment, to that San Juan, to that brother Puerto Rico that is part of the soul, the Caribbean of Latin America, go to fill with passion, with patriotic fire, with emotion and with medals this pavilion and this love and this Homeland, may God bless you kids. Good night.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
[Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela “Gloria al Bravo Pueblo”].
[Himno del Deporte].
Asistentes [aplausos].
Presentador La Revolución sólo puede hacerse con espíritus capaces de soñar nuevos mundos, capaces de construir utopías, capaces de entregarlo todo; cualidades éstas que anidan por excelencia en el alma de los jóvenes.
A continuación disfrutaremos de una proyección de video alusivo a los Juegos Centroamericanos y del Caribe, Mayagüez 2010, Puerto Rico.
[Inicio de Video]
Narradora Nuestra generación bicentenaria ha iniciado el nuevo ciclo deportivo y llega a la vigésimo primera edición de los Juegos Centroamericanos y del Caribe, con 519 atletas venezolanos listos para defender nuestro tricolor nacional.
Mariana González, campeona de la selección de esgrima nacional, portará el Pabellón venezolano en representación de nuestra Patria. Mariana ha enaltecido el nombre de Venezuela en los Juegos Bolivarianos, Suramericanos, Centroamericanos y Panamericanos, en los que ha ejercido un absoluto dominio de la pedana.
Contando con el respaldo del gobierno bolivariano, nuestros atletas van a demostrar en este encuentro que la generación deportiva bicentenaria está hecha de dignidad y amor por Venezuela, lo que nos llena de satisfacción y orgullo.
Deportistas ¡Por Venezuela!
[Fin del video]
Presentador Seguidamente traslado de nuestra gloriosa Bandera nacional. Entrega de la Bandera nacional al ciudadano Héctor Rodríguez, ministro del Poder Popular para el Deporte.
Asistentes [aplausos]
Presentador Entrega de la Bandera Nacional por parte del ciudadano Héctor Rodríguez, ministro del Poder Popular para el Deporte, al comandante Presidente Hugo Chávez.
Asistentes [aplausos]
Presentador Abanderamiento de la esgrimista Mariana Isabel González Parra por parte del Comandante Presidente Hugo Chávez.
Asistentes [aplausos]
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Por cierto, es aniversario, estábamos recordándolo hace unos minutos, en el Encuentro de filósofos, de historiadores, encuentro mundial que se clausuró ahora mismo. Un día como hoy murió Miranda, como sabemos murió preso allá en España, en la prisión de La Carraca, y como tú sabes, este tricolor salió de su pasión, de su fuego, el de Miranda, que tú sabes que recorrió el mundo, participó en la revolución de independencia de Estados Unidos, participó en la Revolución Francesa que comenzó también un día como hoy 14 de julio, y luego vino aquí con 60 años a cuesta a dirigir la Revolución, darle inicio a la Revolución hace 200 años por estos días, exactamente 200 años, y se están cumpliendo 199 años, por estos días, si mal no recuerdo fue el 12 de Julio de 1811 cuando esta Bandera fue izada en la Plaza Mayor de Caracas, ya aprobada por el Congreso Constituyente de la Revolución, y fue izada. Miranda, imagínate Miranda con su cabello blanco ya, quien la diseñó y presentó el proyecto al Congreso, aquel primer Congreso, el Congreso la aprobó, elaboraron la Bandera, no era exactamente igual a ésta, pero era amarillo, azul y rojo ya, y tenía otros símbolos, pero era esta Bandera, de allá viene esta Bandera, y ahí en la Plaza Mayor de Caracas, hoy Plaza Bolívar, la izaron, Miranda se la entregó en sus manos a los hijos adolescentes ya de un mártir que años antes fue ahorcado en esa misma plaza: José María España, el gran guaireño, el gran revolucionario. Los hijos de José María España recibieron de Miranda la Bandera y la izaron ahí, y desde lejos parecía oírse el grito que lanzó José María España unos antes cuando lo ahorcaron, dijo: “No pasará mucho tiempo sin que mis cenizas sean honradas...” Han pasado 200 años Mariana, y aquí estamos los hijos de Miranda, las hijas de Miranda, los hijos de Bolívar, las hijas de Bolívar. Yo hijo de ellos como tú, con mis manos de soldado, de humilde soldado de esta Patria te entrego esta Bandera para que junto a ustedes la llenen de gloria allá en Puerto Rico, en esta nueva edición de los Juegos Centroamericanos y del Caribe, sé que la llevarás, y sé que la llevarán en alto siempre, y la volverán a llenar de gloria, como se ha llenado de gloria en mil batallas en estos 200 años. Toma muchacha.
Asistentes [aplausos]
Presentador Palabras de la atleta abanderada Mariana Isabel González Parra, de la Selección Nacional de Esgrima.
Atleta Mariana Isabel González Parra Buenas noches tengan todos. Ciudadano Cresidente Hugo Rafael Chávez Frías; ministro Héctor Rodríguez, presidente del Comité Olímpico Venezolano, el profesor Eduardo Álvarez; profesora Elsa, viceministra, viceministro ¿José Luis Terán? José Alejandro Terán. Buenas noches amigos, compañeros atletas todos. En nombre de todos mis compañeros y compañeras quiero agradecer el reconocimiento que hoy el Gobierno Bolivariano hace una vez más a los atletas venezolanos. En esta oportunidad competiremos en los juegos centroamericanos y del caribe e Mayagüez, Puerto Rico.
A lo largo de mis 16 años de trayectoria deportiva he vivido momento especiales, pero hoy tengo el honor de recibir la bandera nacional en representación de mis compañeros y compañeras atletas, es un momento para mi absolutamente mágico, porque gracias al esgrima no sólo he podido alcanzar grandes metas deportivas sino que le debo a él el haber formado un maravilloso hogar al lado de mi amigo compañero inseparable Enrique Da Silva y del nuevo pequeñín que vieron por ahí haciendo gran alboroto, Alexander, que aprovecho la oportunidad para presentárselo a toda Venezuela.
Asistentes [Aplausos].
Esgrimista, Mariana González El 15 de abril del 2009 tuve la dicha de convertirme en madre y desde que retorné a los entrenamientos y a las competencias Alexander ha formado parte del equipo, se ha convertido en otro miembro de nuestra delegación en Venezuela, por eso quiero decir a todas las mujeres venezolanas que ser madre no es una limitación para la practica deportiva, ser madre es un don de la naturaleza y tener a esa criaturita en mis brazos me ha dado más que razones para seguir luchando, para esforzarme cada día, para seguir compitiendo y dar lo máximo de mí en cada una de mis competencias.
Asistentes [Aplausos].
Esgrimista, Mariana González Siempre fiel a mis sueños por mi familia y por mi país. Agradezco a mi familia, a mis amigos, a comité olímpico, al Ministerio Popular para el Deporte por lo maravilloso que han sido con Alexander, gracias a su ayuda he compaginado las dos cosas más bellas que me ha tocado ser en la vida, madre y esgrimista, recibo esta bandera orgullosa de representar a millones de venezolanos, formamos parte de una generación privilegiada como lo dijo el Presidente, la generación del bicentenario de nuestra independencia. El deporte ya lo sabemos nosotros los atletas, ahora lo sabe Venezuela goza de un innegable apoyo de todas las instituciones del Estado, con esta bandera en lo más alto de todos los escenarios del mundo ratificaremos nuestra total soberanía, no hay límites para los sueños, así que con la ayuda de Dios, con la constancia y la disciplina que nos caracteriza a todos los venezolanos atletas estoy más que segura que nuestra bandera ondeará victoriosa en la isla del encanto, Puerto Rico, que viva el deporte, que viva Venezuela, que viva el pueblo venezolano.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Buenas noches a todas y a todos, señores Ministros, señor Presidente del Comité Olímpico querido amigo Eduardo, atletas, familiares, invitados especiales, Viceministros, compañeros. En verdad que voy a ser breve lo prometo hoy he hablado no se cuántas horas, en la tarde estuvimos allá en la reunión con el Partido Socialista Unido y chequeando la organización para el combate que está comenzando ya rumbo al 26 de septiembre y en el cual, así lo he dicho, se está jugando el futuro de Venezuela, es importante repetirlo y subrayarlo, Mariana nuestra abanderada sus bellas palabras a nombre de todos nuestras atletas, nuestra delegación, nos hablaba y con que emoción de madre, su esposo, su hijo Alexander tiene nombre de guerrero, Alexander, es por ellos precisamente, cuando tú desde tu pasión de madre y de luchadora, porque todo atleta es un luchador, una luchadora, hablabas con que amor de tu hijo y de tu nueva condición, atleta, madre, campeona, madre, igual yo asociaba inmediatamente los hijos, la esgrima, la batalla que estamos dando es como la esgrima, es como la lucha, es como el softball, es como el béisbol es una gran batalla.
Y ésta es mi hija no está tan chiquita como Alexander, Rosa, mi hija primera, pero es por ellos, por ellas, por el futuro ellos son el futuro, no podemos fallarle a ellos, tus palabras me han impactado muchísimo Mariana, con que dulzura, con que frescura las has expresado desde el alma, con esa autenticidad y con ese fuego, con esa pasión de la juventud y además la juventud que batalla, la juventud que ustedes representan, la generación de oro, la generación bicentenaria, son ustedes ejemplo síganlo siendo muchachas y muchachos para todo nuestro pueblo, para todo un pueblo, para toda una Patria, para toda una juventud, una juventud la de hoy que se debate o más bien se bate y se rebate y batalla allá en las calles contra tanta amenazas de este mundo, que ha sido victima de tanta degeneraciones humanas, de tantos vicios producto precisamente del modelo, del modo de vida que nos han impuesto el capitalismo.
El capitalismo tiene por dentro la semilla de la destrucción social, de la destrucción moral del ser humano, el capitalismo es contrario al humano, al ser humano, a la esencia humana, Cristo decía nuestro señor: el hombre, el ser humano debe ser alfa y omega, comienzo y fin. En el capitalismo hay un alfa y un omega, no es el ser humano es el capital, la acumulación de dinero, la acumulación de ganancias, de riqueza material, ese es el afán del capitalismo y eso destruye a la sociedad, destruye sus valores, por eso es tan importante este acto, este encuentro con ustedes flor y nata de esa juventud, que como dice nuestro himno verdad, pide sol nuestra audaz juventud. Ahí está esa bandera llena de gloria, síganla llenando de gloria, ustedes nacieron para eso, para llenar de gloria, de pasión patria a un pueblo.
Acabamos de presenciar y de vibrar en el mundial con nuestra muchachas del mundial de softball, cada jugada, dígame aquella noche del jonrrón, Rosa tú estabas conmigo, el jonrrón como se llama de... Yaisey Sojo, que dejó en el terreno nada más y nada menos que a China, el grito que yo pegué yo creo que retumbó por todo esto, la seguridad se activo ¡jonrrón Rosa! Le dije y salí corriendo por un pasillo como loco, la pasión, el fuego sagrado de la Patria, son ustedes eso fuego sagrado de esta Patria, sépanlo es bueno que lo sepan, que tengan conciencia de lo que ustedes representan para nosotros, hijo e hijas de lo mejor que esta patria tiene, vanguardia de una nueva generación que está destinada a ser grande, que nació para ser grande, que nació para ser gigante, que nació para campeones, para campeonas, para ser una Patria de campeones y de campeonas, una Patria de oro la Venezuela nueva, la Venezuela socialista, la Venezuela bolivariana.
Vayan muchachos y muchachas con toda la delegación, Eduardo, entrenadores, personal técnico, personal de apoyo, vayan a esa isla del encanto, a ese San Juan, a ese Puerto Rico hermano que es parte del alma, el caribe de la América Latina, vayan a llenar de pasión, de fuego patrio, de emoción y de medallas este pabellón y este amor y esta Patria, que Dios les bendiga muchachos. Buenas noches.