Intervention of Commander President Hugo Chávez during the signing ceremony of agreements between the Bolivarian Republic of Venezuela, the Autonomous Republic of Abkhazia, and the Republic of South Ossetia.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez spoke at a signing ceremony in Caracas on July 23, 2010, formalizing diplomatic relations and cooperation agreements between Venezuela, Abkhazia, and South Ossetia.
- Main themes
- Establishment of diplomatic relations, bilateral cooperation agreements, Venezuela-Abkhazia relations, Venezuela-South Ossetia relations, national sovereignty and international law, political consultations mechanism, energy and economic cooperation, state equality and non-interference, world peace and multilateralism
- Duration
- ~24 min
- Words
- 2,881
- Sentences
- 66
- Readability
- -6
- Grade
- 24.6
- Syntax
- 3.49
- Vocabulary
- 2.69
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other66 sentences in 46 paragraphs
Presenter Agreement between the government of the Bolivarian Republic of Venezuela and the government of the Republic of Abkhazia, for the establishment of diplomatic relations between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Republic of Abkhazia. Signed for Venezuela, Nicolás Maduro Moros, Minister of Popular Power for Foreign Affairs; for Abkhazia, Maxim Gundjia, Minister of Foreign Affairs.
With the firm objective of establishing diplomatic relations between both nations at the ambassadorial level, including non-resident ambassadors, based on the applicable principles and norms of international law, particularly those related to the equality of States, respect for their independence and national sovereignty, territorial integrity, and non-interference in the internal affairs of States, to contribute to the consolidation of mutual cooperation and world peace.
Memorandum of understanding between the government of the Bolivarian Republic of Venezuela and the government of the Republic of Abkhazia, on the establishment of a mechanism for political consultations. Signed for Venezuela, Nicolás Maduro Moros, Minister of Popular Power for Foreign Affairs; for Abkhazia, Maxim Gundjia, Minister of Foreign Affairs.
This has the firm objective of constituting a mechanism for regular political consultations, to follow all aspects of their bilateral relations and to exchange opinions on issues of regional and global importance, as well as interaction in the international arena and other matters of mutual interest.
Attendees.
Presenter General cooperation agreement between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Republic of Abkhazia. Signed for Venezuela, Hugo Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela; for Abkhazia, Serguei Bagapsh, President of the Republic of Abkhazia.
This has the commitment to promote and intensify cooperation between both countries in the areas of: energy, agriculture, economy, finance, trade, infrastructure, transportation, tourism, culture, environment, health, science, technology, and education among others.
Promotion and intensification of cooperation between both countries in the areas of energy, agriculture, economy, finance, trade, infrastructure, transportation, tourism, social, cultural, environmental, health, science, and technology.
Attendees.
Presenter Joint statement between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Republic of Abkhazia. Signed for Venezuela, Hugo Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela; for Abkhazia, Serguei Bagapsh, President of the Republic of Abkhazia.
This aims to express the firm desire of both nations to initiate and develop lasting relations of friendship and cooperation in the political, economic, cultural, technical, and other areas that they mutually agree upon.
Attendees.
Presenter Agreements to be signed during the official visit of the President of the Republic of South Ossetia, Eduard Kokoity, to the Bolivarian Republic of Venezuela.
Agreement between the government of the Bolivarian Republic of Venezuela and the government of the Republic of South Ossetia, for the establishment of diplomatic relations between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Republic of South Ossetia. Signed for Venezuela, Nicolás Maduro Moros, Minister of Popular Power for Foreign Affairs; for South Ossetia, Murat Dzhioev, Minister of Foreign Affairs.
This fulfills the purpose of establishing diplomatic relations between both nations at the ambassadorial level, including non-resident ambassadors, based on the applicable principles and norms of international law, particularly those related to the equality of States, respect for their independence and national sovereignty, territorial integrity, and non-interference in the internal affairs of States, to contribute to the consolidation of mutual cooperation and world peace.
Memorandum of understanding between the government of the Bolivarian Republic of Venezuela and the government of the Republic of South Ossetia, on the establishment of a mechanism for political consultations. Signed for Venezuela, Nicolás Maduro Moros, Minister of Popular Power for Foreign Affairs; for South Ossetia, Murat Dzhioev, Minister of Foreign Affairs.
This fulfills the purpose of constituting a mechanism for regular political consultations, to follow all aspects of their bilateral relations and to exchange opinions on issues of regional and global importance, interaction in the international arena, and other matters of mutual interest.
Attendees.
Presenter General cooperation agreement between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Republic of South Ossetia. Signed for Venezuela, Hugo Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela; for South Ossetia, Eduard Kokoity, President of the Republic of South Ossetia.
This aims to promote and intensify cooperation between both countries in the areas of: energy, agriculture, economy, finance, trade, infrastructure, transportation, tourism, social, cultural, environmental, health, science, technology, and education among others.
Joint statement between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Republic of South Ossetia. Signed for Venezuela, Hugo Chávez Frías, President of the Republic; for South Ossetia, Eduard Kokoity, President of the Republic.
To express the firm desire of both nations to initiate and develop lasting relations of friendship and cooperation in the political, economic, cultural, technical, and other areas that they mutually agree upon.
Attendees.
Presenter Words from the President of the Autonomous Republic of Abkhazia, Mr. Serguei Bagapsh.
President of the Autonomous Republic of Abkhazia, Mr. Serguei Bagapsh (via translator) Dear friends, esteemed President Hugo Chávez, today we can already say that our great friend and brother, that we are brothers, for Abkhazia and for South Ossetia, it is a historic day, it is historic because we are in the capital of a friendly State that is one of the first to support the Federation of Russia, in recognizing the independence of South Ossetia and Abkhazia, many decades have passed but in the history of our countries, this remains a brave step, a brave policy, and we will always be grateful for having taken it.
Right now with our visit here in discussions about geopolitics, economy, and politics, we have become convinced that President Chávez is a person who is interested in developing and, most importantly, is interested in deciding, in resolving these problems, the main thing is to resolve them, to help us, the countries of Abkhazia, South Ossetia, Belarus, and Russia.
This is a great personality, I want to assure you on behalf of our delegation, to reiterate that we will always and in all matters try to help you and be your friend, as far as the current situation is concerned, we have talked about this with you in the private meeting, Abkhazia's position is known, Abkhazia's position will surely be stated by President Kokoity, that in our position is one of support, we know that President Chávez is a very intelligent, wise person and is a powerful State. The problems that exist today will be resolved peacefully and in a good way and will not allow any country in the world, among neighbors, to build provocation for personal ambitions.
I wish President Chávez and all the people of Venezuela, first of all, peace, happiness, and prosperity, thank you very much again.
Attendees.
Presenter Presentation of the Order of Heroes of South Ossetia to Commander President Hugo Chávez, by Mr. Eduard Kokoity, President of the Republic of South Ossetia.
Presenter Words from the President of the Republic of South Ossetia, Eduard Kokoity.
President of the Republic of South Ossetia, Eduard Kokoity (via translator) For your warm welcome, for the honor granted, and to congratulate you on the Bicentennial of the Independence of Venezuela, we have become convinced of how much the people of Venezuela appreciate their freedom, their achievements, as Venezuela develops dynamically despite all the provocations that are organized, we with our colleague Serguei Bagapsh have already evaluated the actions, we are sure that the situation will be resolved peacefully, moreover, among neighboring countries, I assure you that the interests of third countries should not interfere in the peaceful coexistence of States.
We attach great importance to our visit, indeed the visit is historic for us, for our people, and the relations that are being established must allow for peace, justice both in Latin America and in the Caucasus and in the whole world. Commander Chávez, we greatly value your personality, you are a great personality, you are a great son of your people and today thanks to your efforts your country advances with certainty, you are one of the leaders not only in the Latin American continent but also... I would like to again express our words of sincere gratitude for those decisions that have been made by you, regarding the recognition as one of the first of South Ossetia and Abkhazia, you have taken a very important step in strengthening and developing a multipolar world, the multicentrality of this world, and we count a lot on Latin America being, with your participation, one of the leaders in this multipolar world, a leader that will fight for justice, for the power of the people, against the crazy aggressions that want to impose on your peoples, on our peoples, on our countries, and I believe that with joint efforts we will achieve peace in the whole world and I would like to wish and address each citizen of the brotherly people of Venezuela, to wish each family of this beautiful country, peace, health, prosperity, and happiness.
Attendees.
Presenter Words from Commander President Hugo Chávez.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Good afternoon dear comrades, good afternoon dear companions, dear brothers Serguei Bagapsh, President of the Republic of Abkhazia; Maxim Gundjia, Minister of Foreign Affairs, Mirab Kishmaria, Minister of Defense; Cristina Ozgan, Minister of Economy, Zaur Gvadzhava, designated ambassador of Abkhazia in Venezuela; Zurab Kadzhaya, first deputy director of the President's Office, Ilarion Argun, President of the Central Bank of Abkhazia, Mikhail Sangulia, Deputy of Parliament, Asida Inapshba, Deputy Chancellor of Abkhazia, Noshrevan Chachba, advisor to the President for economic affairs, Leonid Osia, President of the Union of Industrialists and Merchants of Abkhazia, Santaria Reso, General Director of the state energy company of Abkhazia.
Dear comrade Eduard Kokoity, President of the Republic of South Ossetia, Murat Dzhioev, Minister of Foreign Affairs of South Ossetia; Dmitry Medoev, Ambassador of the Republic of South Ossetia to the Russian Federation; Konstantin Kochiev, State Advisor to the President of South Ossetia; Bala Bestauty, Deputy of the Parliament of South Ossetia and other members of both delegations, from the dear and sister republics of Abkhazia and South Ossetia. Dear Presidents, Mr. Ambassador of the Bolivarian Republic of Venezuela in Abkhazia and in South Ossetia and in Russia, General Hugo García Hernández; Mr. Chancellor, fellow Ministers, special guests.
This is a very important, memorable day for us, because we are receiving two brother presidents, leaders of two brother peoples, brothers to each other and brothers to us despite the distances and now united in this historic time that we have to live in the struggle, in the battle for the independence, for the sovereignty of our peoples, in the fight against the hegemony that wants to be imposed on the world, unipolarity, in the struggle for the development of our peoples, in the fight against poverty, against backwardness, against dependence. Look at how united we are, together in this battle.
I thank both of you, Serguei and Eduard, for your resolution to travel to Latin America first, you went to Nicaragua, Venezuela, Cuba, because it is a gesture, it is an initiative of great importance, of great impact for our Latin American, Caribbean peoples, who today are again standing up fighting against the Yankee empire, against imperialism, against the hegemony that we have resisted for a long time the aggressions of imperialism, we continue to resist it and we will continue to resist it and in the end we will impose, we are sure, the will of our peoples, as you, your peoples have also fought for many years against all kinds of imperialism, against aggressions, against the violence of those who want to dominate the world. We have met, we have conversed in a very pleasant, very frank, very sincere, very affectionate manner for almost two hours, we have reviewed the potential we have for exchange, we have been devising possibilities so that this is not just a visit, which we aspire to reciprocate as soon as possible, but that it is the beginning of a path that we will have to build with much effort.
Our ambassador, General Hugo García Hernández, was telling me about his visit to Abkhazia, in those beautiful coasts of the Black Sea, in such an important area of global geopolitics, the Caucasus and those beautiful mountains of southern Russia, in Eurasia; he was telling me about his visit to South Ossetia, those beautiful mountains that reminded him of his homeland in the Venezuelan Andes. The state of difficulties you are facing as a result of the military aggressions from two years ago, in addition to the difficulties inherited from the times that preceded us, the destruction from that aggression in August 2008, an aggression monitored, planned, and launched by the decision of the Yankee empire against your peoples, sadly using, as has been a common factor throughout these years, good puppet governments, not peoples, no, puppet governments.
We know all the aggressions that the empire has launched against you using the territory and government of Georgia as an instrument; we saw here through the broadcasts of Telesur, above all, the television station of the South, those aggressions, the solidarity of the Russian government that we supported from the very first moment, we received detailed information from our embassies, from our friends in Russia and in other countries about that aggression, and that is why from the very first day we never hesitated to recognize the independence of Abkhazia and South Ossetia, to recognize the legitimacy of their governments and the sovereignty of their peoples.
But those are just the first steps; we have to build, we have decided with our foreign ministers on a work map, a map of relations with our ministers, our central banks, our entrepreneurs, we have to work on social issues, economic issues, productive issues. The beauty of the Black Sea is famous, and Abkhazia has there nearly 200 kilometers or more of coastline on the Black Sea; I can already imagine looking at the Black Sea from the coasts of Abkhazia and why not, someday not too far away, Venezuelan ships could arrive there to begin, to open a path for trade, and not only with Abkhazia but with all that part of Russia and the countries surrounding that region of the Black Sea, such an important region where we have many friends and many countries with which we have been building excellent relations, right there is Turkey, a government and people with which we have deep identities, a historical relationship.
Here in Venezuela, there is a large Arab and Turkish community, and we have been approaching the government of Turkey, which has been taking very firm positions; we must remember all the work that Turkey has done with Brazil and Iran to try to prevent the aggressions of the empire and its lackeys against the brotherly people of Iran, which, as Fidel Castro has been warning us, has brought us to the brink of a nuclear war that threatens the world at this moment. The North American empire seems to have, in a phase of desperation, decided to deploy again in war positions, activating fleets, sending warships, taking complete territories of countries in Latin America, in Asia, in Europe, threatening Venezuela from Colombia with military bases, from the Caribbean, filling the world with tensions is the Yankee empire; for this reason, we must be united, small countries that want a world of peace, that want to build with many other small, medium, and large countries a balanced world, as Simón Bolívar, our Liberator, said: the balance of the universe.
I cited to the comrades in the meeting a phrase from Bolívar that I want to repeat here: where I am, I am complete; I say this because Venezuela with you is complete, the Venezuelan government with you, with Abkhazia and South Ossetia is complete; it is not just a salute to the flag or a protocol gesture our approach, no, no, we want to build a world of political, economic, technological, social, and cultural relations with your peoples, with your territories, with your economies. The Ambassador was telling me about the beauties of South Ossetia, the mountains, the agricultural productive potential that you are raising against so many difficulties.
In short, with the support of friendly governments there and here, the government of Russia, Belarus, Syria, and many other countries of the Arab world, of Asia, of Eurasia, of Europe, I am sure that we can build intense relations, with other countries in Latin America like Nicaragua, Cuba, in addition to Venezuela, Bolivia, Ecuador, the countries of the Bolivarian Alliance, and other countries like Brazil, an allied country, Argentina, Uruguay, Paraguay, we will be able to build, help build a multipolar world, a balanced world, and therefore a world at peace.
Dear Presidents Eduard Kokoity and Serguei Bagapsh, we will never forget this visit, this day today, on the eve of the anniversary of the birth of our Liberator, at the epicenter of our bicentennial year of independence that you generously remembered. Thank you for this decoration that I hope to deserve, thank you for your affection to all of you, and here you have Venezuela as a brother country, a sister republic, a brother people; you can fully count on the Bolivarian Revolution, with the Bolivarian Republic of Venezuela, with all of us and with this your humble brother. Thank you very much, brothers, thank you very much, sisters.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presentador Acuerdo entre el gobierno de la República Bolivariana de Venezuela y el gobierno de la República de Abjasia, para el establecimiento de relaciones diplomáticas, entre la república Bolivariana de Venezuela y la República de Abjasia. Firman por Venezuela, Nicolás Maduro Moros, ministro del Poder Popular para Relaciones Exteriores; por Abjasia, Maxim Gundjia, ministro de Relaciones Exteriores.
Con el objetivo firme de establecer relaciones diplomáticas entre ambas naciones a nivel de embajadores, incluso no residentes sobre la base de los principios y normas aplicables del derecho internacional, particularmente los referidos a la igualdad entre los Estados, el respeto por su independencia y soberanía nacional, integridad territorial y no interferencia en los asuntos internos de los Estados, para contribuir a la consolidación de la cooperación mutua y la paz del mundo.
Memorandum de entendimiento entre el gobierno de la República Bolivariana de Venezuela y el gobierno de la República de de Abjasia, sobre el establecimiento del mecanismo de consultas políticas. Firman por Venezuela, Nicolás Maduro Moros, ministro del Poder Popular para Relaciones Exteriores; por Abjasia, Maxim Gundjia, ministro de Relaciones Exteriores.
Esta tiene el firme objetivo de constituir un mecanismo de consultas políticas regulares, para seguir todos los aspectos de sus relaciones bilaterales y para intercambiar opiniones sobre temas de importancia regional y mundial, a su vez interacción en el ámbito internacional y demás temas de interés mutuo.
Asistentes [Aplausos].
Presentador Acuerdo general de cooperación entre la República Bolivariana de Venezuela y la República de Abjasia. Firman por Venezuela, Hugo Chávez Frías, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela; por Abjasia, Serguei Bagapsh presidente de la República de Abjasia.
La misma tiene el compromiso de promover e intensificar la cooperación entre ambos países en las áreas de: energía, agricultura, economía, finanzas, comercio, infraestructura, transporte, turismo, cultural, ambiental, salud, ciencia, tecnología y educación entre otras.
Promoción e intensificación de la cooperación entre ambos países en las áreas de energía, agricultura, economía, finanzas, comercio, infraestructura, transporte, turismo, social, cultural, ambiental, salud, ciencia y tecnología.
Asistentes [Aplausos].
Presentador Comunicado conjunto entre la República Bolivariana de Venezuela y la República de Abjasia. Firman por Venezuela, Hugo Chávez Frías, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela; por Abjasia, Serguei Bagapsh presidente de la República de Abjasia.
La misma tiene por objetivo expresar el firme deseo de ambas naciones de iniciar y desarrollar relaciones de amistad y cooperación duraderas en los ámbitos, políticos, económicos, cultural, técnico y demás áreas que decidan de común acuerdo
Asistentes [Aplausos].
Presentador Acuerdos a suscribir en la visita oficial del presidente de la República de Osetia del Sur, Eduard Kokoity; a la República Bolivariana de Venezuela.
Acuerdo entre el gobierno de la República Bolivariana de Venezuela y el gobierno de la República de Osetia del Sur, para el establecimiento de relaciones diplomáticas entre la República Bolivariana de Venezuela y la República de Osetia del Sur. Firman por Venezuela, Nicolás Maduro Moros, ministro del Poder Popular para Relaciones Exteriores; por Osetia del Sur, Murat Dzhioev, ministro de Asuntos Exteriores.
Esta cumple con el objeto de establecer relaciones diplomáticas entre ambas naciones, a nivel de embajadores incluso no residentes, sobre la base de los principios y normas aplicables del derecho internacional, particularmente los referidos a la igualdad entre los Estados, el respeto por su independencia y soberanía nacional, integridad territorial y no interferencia en los asuntos internos de los Estados, para contribuir a la consolidación de la cooperación mutua y la paz del mundo.
Memorandum de entendimiento entre el gobierno de la República Bolivariana de Venezuela y el gobierno de la República de Osetia del Sur, sobre el establecimiento del mecanismo de consultas políticas. Firman por Venezuela, Nicolás Maduro Moros, ministro del Poder Popular para Relaciones Exteriores; por Osetia del Sur, Murat Dzhioev, ministro de Asuntos Exteriores.
La misma cumple con el objeto de constituir un mecanismo de consultas políticas regulares, para seguir todos los aspectos de sus relaciones bilaterales y para intercambiar opiniones sobre temas de importancia regional y mundial, interacción en el ámbito internacional y demás temas de interés mutuo.
Asistentes [Aplausos].
Presentador Acuerdo general de cooperación entre la República Bolivariana de Venezuela y la República de Osetia del Sur. Firman por Venezuela, Hugo Chávez Frías, presidente de la República Bolivariana de Venezuela; por Osetia del Sur, Eduard Kokoity presidente de la República de Osetia del Sur.
La misma con el objeto de promover e intensificar la cooperación entre ambos países en las áreas de: energía, agricultura, economía, finanzas, comercio, infraestructura, transporte, turismo, social, cultural, ambiental, salud, ciencia, tecnología y educación entre otras.
Comunicado conjunto entre la República Bolivariana de Venezuela y la República de Osetia del Sur. Firman por Venezuela, Hugo Chávez Frías, Presidente de la República; por Osetia del Sur, Eduard Kokoity presidente de la República.
Expresar el firme deseo de ambas naciones de iniciar y desarrollar relaciones de amistad y cooperación duraderas en los ámbitos, políticos, económicos, cultural, técnico y demás áreas que decidan de común acuerdo.
Asistentes [Aplausos].
Presentador Palabras del presidente de la República Autónoma de Abjasia, señor Serguei Bagapsh.
Presidente de la República Autónoma de Abjasia, señor Serguei Bagapsh (vía traductor) Estimados amigos, muy estimado Presidente Hugo Chávez, hoy ya podemos decir que nuestro gran amigo y hermano, que somos hermanos, para Abjasia y para Osetia es un día histórico, es histórico porque estamos en la capital de un Estado amigo que es uno de los primeros en apoyar a la Federación de Rusia, en reconocer la independencia de Osetia del Sur y Abjasia, pasaron muchas décadas pero en la historia de nuestros países eso queda un paso valiente, una política valiente y siempre le estaremos agradecidos por haberlo dado.
Ahorita con nuestra visita acá en las discusiones sobre geopolítica, economía y política, luego nos convencimos que el Presidente Chávez es una persona que se interesa en desarrollar y lo principal se interesa en decidir, en resolver estos problemas, lo principal es resolverlos, ayudarnos a nosotros a los países de Abjasia, Osetia del Sur, Bielorrusia y Rusia.
Esta es una gran personalidad, quiero asegurarle en nombre de nuestra delegación, reiterarle que nosotros siempre y en todos los asuntos trataremos de ayudarle y ser su amigo, lo que corresponde a la situación actual, hemos hablado de esto con usted en el encuentro privado, la posición de Abjasia es conocida, la posición de Abjasia seguro lo dirá el presidente Kokoity, que en nuestra posición es de apoyo, sabemos que el Presidente Chávez es una persona muy inteligente, sabia y es un Estado poderoso. Los problemas que hay hoy se resolverán en paz y de buena forma y no le permitirá a ningún país en el mundo, entre vecinos construir provocación por ambiciones personales.
Le deseo Presidente Chávez y a todo el pueblo de Venezuela, en primer lugar paz, felicidad y prosperidad, de nuevo muchas gracias.
Asistentes [Aplausos].
Presentador Entrega de condecoración orden Héroes de Osetia del Sur al comandante Presidente Hugo Chávez, por parte del señor Eduard Kokoity presidente de la República de Osetia del Sur.
Presentador palabras del Presidente de la República de Osetia del Sur, Eduard Kokoity.
Presidente de la República de Osetia del Sur, Eduard Kokoity (vía traductor) Por su calida bienvenida, por el honor concedido y felicitarlo por el Bicentenario de la Independencia de Venezuela, nosotros nos convencimos de cuanto el pueblo de Venezuela aprecia su libertad, sus logros, en cuanto Venezuela se desarrolla dinámicamente a pesar de todas las provocaciones que se organizan, nosotros con nuestro colega Serguei Bagapsh ya hemos evaluado las acciones, estamos seguros que la situación se resolverá de forma pacífica, además entre países vecinos, le aseguro que los intereses de terceros países no deben intervenir en la convivencia pacífica de los Estados.
Le otorgamos gran importancia a nuestra visita, realmente la visita es histórica para nosotros, para nuestro pueblo y las relaciones que se están estableciendo deben permitir a la paz, a la justicia tanto en América Latina como en el Cáucaso y como en todo el mundo. Comandante Chávez evaluamos enormemente su personalidad, usted es una gran personalidad, usted es un gran hijo de su pueblo y hoy gracias a su esfuerzo su país avanza con seguridad, es uno de los líderes no sólo en el continente latinoamericano sino también... quisiera de nuevo decirle nuestras palabras de sincero agradecimiento por esas decisiones que han sido tomadas por usted, sobre el reconocimiento como uno de los primeros de Osetia del Sur y de Abjasia, usted ha dado un paso muy importante en el fortalecimiento y en el desarrollo de un mundo multipolar, el multicentral de este mundo y contamos mucho con que América Latina sea con su participación uno de los líderes en este mundo multipolar, líder que luchará por la justicia, por el poder del pueblo, contra las agresiones locas que quieren imponerle a sus pueblos, a nuestros pueblos, a nuestro países y creo que con esfuerzos conjuntos lograremos paz en todo el mundo y quisiera desearle y dirigirme a cada ciudadano del pueblo hermano de Venezuela, desearle a cada familia de este bello país, paz, salud, prosperidad y felicidad.
Asistentes [Aplausos].
Presentador Palabras del Comandante Presidente Hugo Chávez.
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Buenas tardes queridos compañeros, buenas tardes queridas compañeras, queridos hermanos Serguei Bagapsh presidente de la República de Abjasia; Maxim Gundjia, ministro de Relaciones Exteriores, Mirab Kishmaria ministro de la Defensa; Cristina Ozgan ministra de Economía, Zaur Gvadzhava embajador designado de Abjasia en Venezuela; Zurab Kadzhaya primer vicedirector del Despacho del Presidente, Ilarion Argun presidente del Banco Central de Abjasia, Mikhail Sangulia diputado del Parlamento, Asida Inapshba vicecanciller de Abjasia, Noshrevan Chachba consejero del Presidente para asuntos económicos, Leonid Osia presidenta de la Unión de Industriales y Negociantes de Abjasia, Santaria Reso director general de la compañía estatal de energía de Abjasia.
Querido compañero Eduard kokoity presidente de la República de Osetia del Sur, Murat Dzhioev ministro de Asuntos Exteriores de Osetia del Sur; Dmitry Medoev, embajador de la República de Osetia del Sur en la Federación de Rusia; Konstantin Kochiev, consejero estatal del Presidente de Osetia del Sur; Bala Bestauty, diputado del Parlamento de Osetia del Sur y demás miembros de ambas delegaciones, de las queridas y hermanas repúblicas de Abjasia y de Osetia de Sur. Queridos Presidentes, señor embajador de la república Bolivariana de Venezuela en Abjasia y en Osetia del Sur y en Rusia, el general Hugo García Hernández; señor Canciller, compañeros Ministros, invitados especiales.
Este es un día para nosotros muy importante, memorable, porque estamos recibiendo a dos hermanos presidentes, líderes de dos pueblos hermanos, hermanos entre sí y hermanos con nosotros a pesar de la distancias y hermanados ahora en este tiempo histórico que nos ha tocado vivir en la lucha, en la batalla por la independencia, por la soberanía de nuestros pueblos, en la lucha contra la hegemonía que se quiere imponer al mundo, la unipolaridad, en la lucha por el desarrollo de nuestros pueblos, en la lucha contra la pobreza, contra el atraso, contra la dependencia. Vean ustedes, veamos como estamos de hermanados, juntos en esta batalla.
Yo les agradezco mucho a ambos, Serguei y Eduard su resolución de viajar a América Latina en primer lugar, fueron por Nicaragua, Venezuela, Cuba, porque es un gesto, es una iniciativa de una gran importancia, de un gran impacto para nuestros pueblos latinoamericanos, caribeños, que hoy estamos de nuevo de pie luchando contra el imperio yanqui, contra el imperialismo, contra la hegemonía que hemos resistido durante mucho tiempo las agresiones del imperialismo, seguimos resistiéndola y seguiremos resistiéndolas y al final terminaremos, estamos seguros imponiendo la voluntad de nuestros pueblos, como ustedes sus pueblos han luchado también durante muchos años contra imperialismo de todo tipo, contra agresiones, contra la violencia de los que quieren dominar al mundo. Nos hemos conocido, hemos conversado de manera muy amena, muy franca, muy sincera, muy afectuosa durante casi dos horas, hemos revisado el potencial que tenemos de intercambio, hemos estado ideando posibilidades para que esto no sea sólo una visita, que aspiramos nosotros retribuirla lo más pronto posible, sino que sea el inicio de un camino que habrá que construir con mucho esfuerzo.
Me estaba comentando nuestro embajador el general Hugo García Hernández, la visita que hizo por allá por Abjasia en esas costas hermosas del Mar Negro, en la zona tan importante de la geopolítica mundial, del Cáucaso y aquellas montañas hermosas del sur de Rusia, en la Eurasia; me estaba comentando de su visita por Osetia del Sur de aquellas bellas montañas que le hicieron recordar su tierra natal allá en los andes venezolanos. El estado de dificultades que ustedes están enfrentando producto de las agresiones militares de hace dos años, además de la dificultades heredadas de los tiempos que nos precedieron, los destrozos de aquella agresión de agosto de 2008, una agresión monitoreada, planificada y lanzada por decisión del imperio yanqui contra vuestros pueblos, utilizando tristemente como ha sido factor común a lo largo de estos años bueno gobiernos lacayos, no pueblos, no, gobiernos lacayos.
Sabemos todas las agresiones que el imperio ha lanzado contra ustedes utilizando como instrumento el territorio y el gobierno de Georgia, vimos acá por las trasmisiones de Telesur sobre todo, la televisora del sur, aquellas agresiones, la solidaridad del gobierno de Rusia que nosotros acompañamos desde el primer instante, recibimos información detallada de nuestras embajadas, de nuestros amigos en Rusia y en otro países de aquella agresión y por eso desde el primer día no dudamos nunca en reconocer la independencia de Abjasia y de Osetia del Sur, reconocer la legitimidad de sus gobiernos y la soberanía de sus pueblos.
Pero esos son apenas primeros pasos, tenemos que construir, hemos decidido con nuestros cancilleres un mapa de trabajo, un mapa de relaciones con nuestros ministros, ministras, nuestros Bancos Centrales, nuestros empresarios, tenemos que trabajar el tema social, el tema económico, el tema productivo. Es famosa la belleza del Mar Negro y Abjasia tiene allí cerca de 200 kilómetros o más de costas sobre el Mar Negro, ya yo me imagino mirando el Mar Negro desde las costas de Abjasia y por qué no algún día no muy lejano podrán llegar allí barcos venezolanos para comenzar, para abrir un camino al comercio y ya no sólo con Abjasia sino con toda esa parte de Rusia y los países que circundan esa región del Mar Negro, una región tan importante donde tenemos muchos amigos nosotros y muchos países con los que hemos venido construyendo excelentes relaciones, ahí mismo esta Turquía, gobierno y pueblo con el que tenemos unas profundas identidades, una relación histórica.
Aquí hay en Venezuela una gran comunidad árabe y turca y nosotros hemos estado aproximándonos al gobierno de Turquía que ha venido asumiendo posición muy firmes, hay que recordar todo el trabajo que ha hecho Turquía con Brasil y con Irán, para tratar de impedir las agresiones del imperio y sus lacayos contra el pueblo hermano de Irán, lo cual como Fidel Castro ha venido alertándolo nos ha puesto al borde incluso de una guerra nuclear que amenaza al mundo en este momento, el imperio norteamericano pareciera que en una fase de desespero ha decidido desplegarse de nuevo en posiciones de guerra, activando flotas, enviando buques de guerra, tomando territorios completos de países en América Latina, en Asia, en Europa, amenazando a Venezuela desde Colombia con bases militares, desde Caribe, llenado de tensiones al mundo está el imperio yanqui, con más razón tenemos que estar nosotros unidos países pequeños que queremos un mundo de paz, que queremos construir con muchos otros países pequeños, medianos y grandes un mundo en equilibro como decía Simón Bolívar nuestro padre Libertador: el equilibrio del universo.
Yo les citaba a los compañeros en la reunión una frase que es de Bolívar que yo quiero repetirla aquí: donde yo estoy, estoy completo, digo esto porque Venezuela con ustedes está completa, el gobierno venezolano con ustedes, con Abjasia y con Osetia del Sur está completo, no es sólo un saludo a la bandera o un gesto protocolar nuestro acercamiento, no, no, queremos construir un mundo de relaciones políticas, económicas, tecnológicas, sociales, culturales con vuestros pueblos, con vuestros territorios, con vuestras economías. Me comentaba el Embajador de las bellezas de allá de Osetia del Sur, las montañas, el potencial agrícola productivo que ustedes están levantando contra tantas dificultades.
En fin, con el apoyo de gobiernos amigos allá y acá, el gobierno de Rusia, de Bielorrusia, de Siria y de muchos otros países del mundo árabe, del Asia, de la Eurasia, de Europa, estoy seguro que nosotros podremos construir unas relaciones intensas, con otros países de América Latina como Nicaragua, Cuba, además de Venezuela, Bolivia, Ecuador, los países de la Alianza Bolivariana y otros países como Brasil país aliado, Argentina, Uruguay, Paraguay, podremos construir, ayudar a construir el mundo pluripolar, el mundo en equilibrio y por tanto el mundo en paz.
Queridos compañeros presidentes Eduard Kokoity y Serguei Bagapsh, nosotros nunca olvidaremos esta visita este día de hoy vísperas del aniversario del natalicio de nuestro padre Libertador, en el epicentro de nuestro año bicentenario de la independencia que ustedes generosos recordaban, gracias por esta condecoración que espero merecer, gracias por su afecto a todos ustedes, a todas ustedes y aquí tienen a Venezuela como un país hermano, una república hermana, un pueblo hermano, cuenten ustedes plenamente con la Revolución Bolivariana, con la República Bolivariana de Venezuela, con todos nosotros y con este su humilde hermano. Muchas gracias hermanos, muchas gracias hermanas.