Intervention of Commander President Hugo Chávez during commemorative acts of the 199th anniversary of Independence Day and the incorporation of the symbolic remains of the heroine Manuela Sáenz into the National Pantheon.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

5 July 2010 · Commemorative acts of the 199th anniversary of Independence Day and the incorporation of the symbolic remains of Manuela Sáenz into the National Pantheon · National Pantheon

Context
Chávez presided over Venezuela's 199th Independence Day ceremonies and the symbolic induction of heroine Manuela Sáenz into the National Pantheon on July 5, 2010.
Main themes
Venezuelan independence anniversary, Manuela Sáenz commemoration, National Pantheon induction, Simón Bolívar legacy, Latin American solidarity, posthumous military promotion, Bolivarian Armed Forces, Ecuador-Venezuela relations, historical memory, anti-colonial heroism
Duration
~59 min
96th percentile
Words
7,020
96th percentile
Sentences
301
95th percentile
Readability
30
16th percentile
Grade
14.7
74th percentile
Syntax
2.88
32nd percentile
Vocabulary
2.59
97th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 70%66%
  • Social 13%13%
  • Geopolitical 13%12%
  • Institutional 3%3%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 6%

301 sentences in 197 paragraphs

[Comments from the journalist].

Commander of the Parade Group At ease...!

Presenter The President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa, is now present at the National Pantheon.

Commander of the Parade Group Attention...! Shoulder arms...!

Presenter Honors to the President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa, and honors to the Commander of the Revolution, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez.

Commander of the Parade Group Attention, present arms...!

Commander of the Parade Group Shoulder arms...!

[National radio and television broadcast].

Presenter Arrival of the symbolic remains of the heroine Manuela Sáenz at the National Pantheon, by the cadets...

Review of the parade group by Commander President Hugo Chávez, and the President of the sister Republic of Ecuador, Rafael Correa.

Commander of the Parade Group Eyes right...!

[Presidential march music].

Commander of the Parade Group Eyes front...! At ease...!

Presenter Arrival of the symbolic remains of the heroine Manuela Sáenz at the National Pantheon, by the cadets from the various officer training institutes of the Bolivarian Armed Forces.

[Interpretation of the song Venezuela].

Presenter Reading of the resolution by which the honorary rank of Brigadier General of the Bolivarian Army is conferred posthumously to the heroine Manuela Sáenz.

Bolivarian Republic of Venezuela, Ministry of Popular Power for Defense, Office of the Minister. Caracas, July 5, 2010.

Resolution number 14.466. By order of the citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela and Commander-in-Chief of the National Bolivarian Armed Forces, exercising the powers conferred by Article 77, numeral 19 of Decree number 6.217, with the rank and force of the Organic Law of Public Administration, dated July 31, 2008, acting in accordance with the provisions of Articles 11, 60, and 88 of the Organic Law of the National Bolivarian Armed Forces dated October 21, 2009, reprinted in the Official Gazette of the Bolivarian Republic of Venezuela number 39.359, dated February 2, 2010, in accordance with Article 2 of the Military Ranks and Honors Law, resolves: first, to posthumously grant the honorary rank of Brigadier General to the General in honor Manuela Sáenz as a posthumous recognition of the virtues of a heroine of American independence, and in homage to the Bolivarian Republic of Venezuela, on the occasion of the transfer of her symbolic remains to the National Pantheon to accompany the Father of the Fatherland Simón Bolívar.

Communicate, publish. Carlos José Mata Figueroa, Major General, Minister of Popular Power for Defense.

Promotion to the rank of General of the Bolivarian Army to the heroine Manuela Sáenz, by Commander Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela.

Attendees Manuela present, and thank you, President! Manuela present, and thank you, President!

Presenter Delivery of the replica of the sword of the Liberator and Father of the Fatherland Simón Bolívar to the General of the Bolivarian Army, Manuela Sáenz.

Attendees.

Presenter Movement of the authorities to the interior of the National Pantheon.

Commander of the Parade Group At ease...!

National Assembly Deputy, Earle Herrera Good morning ladies and gentlemen, citizen President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa; citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías, the Venezuelan people live this historic moment of the incorporation of the symbolic remains of General Manuelita Sáenz into the National Pantheon with deep emotion.

The great Latin American poet Pablo Neruda wrote in his poem: “The unburied of Paita,” when he arrived in Ecuador searching for Manuelita Sáenz, the following: In Paita we asked about her, the Defunct:

Touch, touch the land of the beautiful Buried.

They did not know

The day was cloudy the day was tiring the day was a lost wanderer on a long confused and dusty road, I stopped the child

I stopped the man, the old man and they did not know where Manuelita died nor where her house was, nor where the dust of her bones was now

Today we know, gentlemen presidents, where the symbolic remains of General Manuelita Sáenz are, next to the remains of the Father of the Fatherland, in the National Pantheon of the Bolivarian Republic of Venezuela.

Attendees.

National Assembly Deputy, Earle Herrera And humbly if I have any misstep in the protocol, I invoke the free and libertarian spirit and the complicity, of course, and I am sure I will have it from Manuelita Sáenz.

Ceremony of floral offering before the sarcophagus that holds the mortal remains of the Liberator and Father of the Fatherland Simón Bolívar, on the occasion of the one hundred ninety-ninth anniversary of the signing of the act of independence of Venezuela, day of the Bolivarian Armed Forces, and symbolic incorporation of General Manuela Sáenz into the National Pantheon by the President of the Bolivarian Republic of Venezuela Hugo Chávez, and the President of the Republic of Ecuador Rafael Correa.

Commander of the Parade Group Present arms...!

[Comments from the journalist]

National Assembly Deputy, Earle Herrera National Anthem of the Republic of Ecuador, and National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela, performed by the Francisco de Miranda Youth Symphony Orchestra and the Venezuelan Youth Symphony Choir, conducted by that young Venezuelan woman Elisa Vegas, a worthy representative of Latin American women.

Commander of the Parade Group Attention...! Shoulder arms...! Present arms...!

Commander of the Parade Group Shoulder arms...! At ease...! At ease...!

President of the Bolivarian Republic of Venezuela Hugo Chávez [speaking off-mic] ...and I am very pleased to hand it over for President Correa to carry it, he who is a Bolivarian soldier, alfarista and manuelista, like us.

Attendees.

Presenter It is well known the great admiration that the President of the Bolivarian Republic of Venezuela has for our Liberator Simón Bolívar, and of course every time an event is held at such an important site as the National Pantheon, his words of pride.

At this moment he is describing to the invited president, who is the President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa, the delivery of a replica of the sword of our Liberator Simón Bolívar.

National Assembly Deputy, Earle Herrera Movement of the symbolic remains of General Manuela Sáenz by five cadets from the Officer Training Institutes of the Bolivarian Armed Forces through the central nave of the National Pantheon.

Cadet Socialist homeland or death!

President Chávez We will overcome!

Cadet My Commander in Chief, good afternoon, permission to deliver the mortal remains of our heroine Manuela Sáenz.

President Chávez You may proceed.

Cadet Socialist homeland or death! My Commander in Chief, permission to withdraw.

National Assembly Deputy, Earle Herrera Placement of the symbolic remains of General Manuela Sáenz, on the occasion of her incorporation into the National Pantheon by Commander Hugo Chávez, accompanied by President Rafael Correa.

Next, interpretation of Act 1 of the Opera Manuela and Bolívar by composer Diego Luzuriaga, performed by Ecuadorian soprano María Isabel Albuja, accompanied by the Francisco de Miranda Youth Symphony Orchestra, conducted by Elisa Vegas, in honor of the heroine and general of America, Manuela Sáenz.

[Act 1 of the Opera Manuela and Bolívar, performed by Ecuadorian soprano María Isabel Albuja].

Attendees.

National Assembly Deputy, Earle Herrera We invite the President of the Republic of Ecuador Rafael Correa to address the people who today receive the symbolic remains of Manuelita Sáenz.

Attendees.

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa Commander Hugo Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela; Mr. Nicolás Maduro, Chancellor of the Bolivarian Republic of Venezuela; Mr. Tareck El Aissami, Minister of Popular Power for Internal Relations and Justice of the Bolivarian Republic of Venezuela; ministers of the executive cabinet, and government authorities of the Bolivarian Republic of Venezuela; Mr. Ricardo Patiño, Chancellor of the Republic of Ecuador; Mr. Ramón Torres Galarza, Ambassador of Ecuador to the Bolivarian Republic of Venezuela; ladies and gentlemen members of the official delegation of Ecuador: ministers, state ministers, high-ranking government officials, ladies, gentlemen assembly members, popular leaders who accompany us from that little piece of Homeland that is Ecuador, Latin American homeland.

Mr. representatives of the media, and above all our citizen constituents of the Bolivarian Republic of Venezuela, of the Republic of Ecuador, and of all our America.

Manuela Sáenz Aizpuru is one of those immortal women who, even after death, continue to make a difference.

Manuela the expatriate, the consistent revolutionary who was always willing to risk everything for freedom, has once again found a homeland, she, the unburied of Paita as Pablo Neruda named her, awakens our libertarian consciousness with her example, puts us face to face with our responsibilities to history, she whose memory was confiscated from us for so long, has been recognized as a general of the Ecuadorian army, she with her libertarian example tells us in this unique, unrepeatable, and lucid moment, that we cannot remain blaming the past, blaming fate, because true revolutionaries must chart their own destiny.

Now with this symbolic act that reaffirms our libertarian commitment, we can say that not only Bolívar's sword walks through Latin America, Manuela with her manifest clarity, with love, with courage, and with consciousness also rides through history once again.

Attendees.

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa She who defied the conventions of her time, she who they say laughed heartily, or played the music of her joy against the discreet giggles of society ladies, who showed her spirit, her audacity by dressing as a man, wearing military uniform and riding with greater skill than her companions, bold, intelligent, and crazy, the kind-hearted crazy of Bolívar, the insurrectionary, insubordinate, rebellious, and fighting Quito woman, full of love, dreams, and supreme courage to conquer freedom. She would have been 12, 14 years old when the bells of Quito rang out on August 10, 1809, to announce the first cry of freedom, when the patriots stood up in front of the President of the Royal Audience of Quito, to tell him that the people had decided to form the Supreme Government Junta, that vassalage was over, she must have been happy, jumping in the cell of the convent of the concept nuns, where they sent her after her mother's death with the intention of clipping her wings for the mere fact of being illegitimate, a natural child, a sin in a time of darkness, in the convent where she learned to read, to write, and to pray, where she learned English and French.

A year after being moved, she must have become very sad later, very tough, strong, and with clenched fists, she must have been crying upon learning that the royalists were massacring the defenseless people, the patriots, the people in the streets, that they were executing those who had freedom as their banner, on that terrible August 2, 1810, she had to flee along with her family to the Catahuango estate, and from there hear the explosions and feel the presence of death.

They say that Manuela always showed great capacity, intelligence, and rebellion against the norms in the convent of the Catalina nuns where she was interned again and where she escaped with a young officer.

In Panama, her father married her off to an English merchant who took her to live in Lima, where she raised the flags and along with Rusita Campusano initiated a series of conspiracies against the Viceroyalty of Peru, with the Guayaquil woman Rosita Campusano, the protector of the protector of Lima, accomplice and friend with whom they managed to convince the Royalist Battalion Numancia to join the ranks of the Liberating Army commanded by José de San Martín, because Manuela Sáenz was a political activist long before she met Bolívar, and long after his death.

The services of Manuela and Rosita to the cause of Emancipation were recognized in 1822 by San Martín, with the decoration of the Order of the Sun which consists of a white and crimson sash with a small gold tassel, and a medal inscribed: “To the patriotism of the most sensitive...”

Many times they have tried to hide from us, to falsify the memory of Manuela Sáenz as a fighter, as a passionate advocate of freedom, a woman consistent with her ideals, exceptional in bravery and devotion to Bolivarian ideals.

Much of Manuela has come here, especially her memory full of insurrection, her way of assuming the future when she said: “My homeland is the continent of America, I was born under the line of Ecuador...”

She always had a continental, integrationist, libertarian gaze, seeking the unity of peoples, envisioning a future of peace and unity among diverse groups, sheltered under the ideal of a United America, free and sovereign.

In the Battle of Pichincha on May 24, 1822, she did not participate, but she was there in spirit, supportive, although some say she helped with provisions and food for the liberators on their way to Quito.

What is known is that she met the Liberator Simón Bolívar in Quito, during his triumphant passage after the Battle of Pichincha; she threw laurels at him from a balcony, and he fell in love with her forever.

It is said that the love between Manuela and Bolívar was one of those that kill and give life, one of those loves that come together like two bullets, that go far beyond death, that cannot be classified, that die from living too much, that live from dying too much; that neither of them could contain in their chests, nor in their bodies, nor in their souls, which still beats because it is said that love kills forgetfulness.

After living with Bolívar for seven years, she came to say that she could not be the wife of the father, nor the son, nor the Holy Spirit; she was involved in the independence cause, participated in military training, and logistically assisted the troops, she was a spy and a courier for the insurgents; it was in that capacity that she met the Liberator, she went out to fight with him, to defy death, to save him from death and conspiracies, to protect and fight for him, to give him life.

He could not be without her, so much so that he took her as a banner, as a reason for being, as a profession of life.

The life of Manuela Sáenz is essential to understand the experiences of women in a transitional era in which the Hispanic American nations began to be born and later to define themselves.

Traditional history sought to portray her as a dissolute woman, flaunting her status as a lover as a stain, as an affront to a woman who did not respect morals or good customs, but they forgot that forgetfulness would cover them for their infamy, that history would cleanse the image of anyone who defended the liberator against his enemies, against his detractors, against those who wanted to assassinate him; she loved him so much that she knew how to stand in front of the bullets, so much that she faced conspiracies and betrayals.

One night she ordered the execution of the image of Francisco de Paula Santander, represented in rag dolls; another night she helped Bolívar escape from an assassination attempt organized by Santander; she always had his back, always put her heart into every dawn.

We celebrate the memory of Colonel Manuela Sáenz, named so by Marshal Antonio José de Sucre, after seeing her fight with the enemy, help the wounded, ride straight in front of the bullets, and face death in the Battle of Ayacucho in 1824.

Today we honor our General Manuela Sáenz, who died in exile in Paita, a victim of the plague, poor, disabled, but overflowing with dignity, with a soul as gigantic and noble as the one we honor most in this handful of sister land, of sacred soil of the great Homeland, the Homeland that Manuela dignified, to which she dedicated her life to liberate it from all oppression, alongside the Liberator, shoulder to shoulder with our soldiers of the Liberating Army composed of Chileans, Argentines, Bolivians, Peruvians, Quito residents, Guayaquil residents, Cuenca residents, Loja residents, Granada residents, Venezuelans, a melting pot of the great Homeland, shoulder to shoulder with the guarichas, the selfless companions, guides, cooks, lovers, nurses, professional motivators, instigators of the courage, manhood, and integrity of our soldiers.

There is no falsification in the symbolic reconstruction of the ashes of General Manuela Sáenz; she lives in the consciousness of our America, in the depths of the soul of our people, of our peoples. It is not about atoms or particles that bargain their authenticity for a forensic certificate. No, the general lives in every Ecuadorian...

Attendees

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa In every Venezuelan, lovers of the Homeland that she helped to liberate and build. Just as she lives in every Panamanian, Colombian, Peruvian, Bolivian, in every Latin American, in the hearts of all who love this immense homeland that celebrates the Bicentennial of the libertarian declarations. Every inch of American soil has a legitimate right to represent not only the land that saw Manuela born, that was under her feet in so many battles for life, that sustains the testimony, the spirit of its best children, of its heroes of freedom who watered this soil with their blood.

When the peoples awaken, it often happens that the heroes abandon the cold marble or bronze, and come down from their pedestals; it happens with Bolívar, with Sucre, with Manuela, and of course, the alarm spreads: Bolívar, Sucre, Manuela, while they remain still in bronze, they do not worry anyone, but when alive, they managed to shake things up in their time, and even in this time.

Attendees

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa They are so alive that they are written against, arguments are raised, murderous weapons are dusted off, the opposition, the chest-thumping, the diatribes, this dust, this sand that has been traversing Peru, Ecuador, and Colombia, where they have received the honors they deserve, has not come alone. This land of Paita is imbued with the breath of life of a patriotic woman, a representative of an era of insurgency, of combat, of unmeasured dedication to the cause of freedom in America. This land is imbued with heroic blood, with dreams, it has not come alone; it is accompanied by the songs of the new time we are living now in Latin America.

This land does not arrive alone where Bolívar is; the martyrs and devotees of emancipation, of dignity arrive with it, the rebels, the mestizos, the blacks, the insubordinate cholos, the proud llaneros, the people of the coast, of the Sierra, the women who throughout our lives gave their lives and sowed life to give us the Homeland, we arrive with her to tell Bolívar that we are here standing, that we have not abandoned the fight, that we will continue to add hands, ideas, and wills to the great cause of integration, until we see each other as brothers...

Attendees

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa Until we see each other as brothers of a great Nation of nations, where we can be diverse but never again unequal; where we can share the land, the wealth, the soul, and the heart among all, among everyone.

Welcome Manuela to another house of the great house, to another corner of brown and mestizo America, and increasingly free. Welcome here, welcome, we give you along with the Bolívar you loved, the deep, endless embrace that you have always deserved and that we have dreamed of.

Today no one has brought the remains of Manuela, not only because no one knows where they are, but because it is not an act of necrophilia; this is an act of symbolism, which through a little bit of land from Paita wants to signify that the spirit of one of the most representative women of our independence is in the mountains, in the plains, in the jungle, in the sea, and in our hearts.

This act wants to signify a tribute to all, to all the women of our peoples...

Attendees

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa Women who work day by day for dignity, to raise the flags of courage, of the passion for being free. The soil of Paita, where our Manuela lived for more than two decades, an exile that began as forced and ended as voluntary, where she lived honorably, with dignity, in poverty as an English-Spanish translator, and making pastries and sweets, sewing and embroidery in a humble house where there was a small sign that said: Tobacco. English spoken.

She lived with dignity, where the undignified confined her, received the most illustrious and astonished visitors, that piece of land, that humble house, like Giuseppe Garibaldi, the father of modern Italy, like Herman Melville, the author of Moby Dick; like Simón Rodríguez, the teacher of the Liberator, like Don Ricardo Palma, the most illustrious Peronist.

Courage, heroism means Manuela, she represents women in our history as fighters, lovers, friends, wives, mothers, companions, patriots, and fighters Manuela, with love in arms rose seeking continents, because an equatorial line had been born, she remade love only to undo it and weave it again like a good lover against forgetfulness. Behind the mountains came with the water of her voice and her charm among the battles, at the foot of victories and behind defeats, she and her shadow as clean as a blue morning in Quito's sky.

The memory of our Bolivarian Manuela is symbolically fused with the land of Paita, the land she inhabited in her last years when she paid in exile for the ingratitude of many of her compatriots. Now alongside Bolívar's sword as a common song, she travels full of life calling for hope.

The recognition of the memory of Manuela Sáenz is put into practice when we improve the salary income of women who perform domestic work, it translates into the tranquility of low-income mothers, who can send their children to school without thinking about onerous voluntary contributions; who know that their children have free uniforms and supplies, with school breakfast, with exemplary educational units, it translates into mothers of children with disabilities, who are being attended to and protected with technical aids and other contributions.

We honor the memory of Manuela through economic inclusion policies, and preventive health and nutrition policies that today pregnant mothers have.

The spirit of Manuela allows us to affirm that the peoples of Latin America are the legitimate heirs of the social struggles for liberation against all forms of colonial domination, that recognize and understand peace as a result of justice, of equitable and harmonious development of society, framed in the deepest and broadest respect for individual and collective freedoms, in recognition of diversity, of the wisdom of ancestral cultures, and in the deep commitment to the present and the future.

The colonel of our independence struggles is present right now, in the process being carried out by the Bolivarian Republic of Venezuela, in the enormous transformation that the sister Plurinational Republic of Bolivia is experiencing, in the Homeland of Sandino in Nicaragua...

Attendees

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa Throughout America we feel her presence as a timeless banner of war, against discrimination or oppression.

General Manuela Sáenz Aizpuru, Manuelita, the most illustrious and humane woman in our history, whose name we honor today and we also remember all the anonymous women whom they sought to belittle by calling them guarichas, soldaderas, volunteers, juanas, and rabonas, with which the female multitude that accompanied the liberating army was usually named. Beautiful, rebellious, valiant warrior women, who fought against foreign domination and shed their blood to achieve a Homeland for their children.

Here is Manuelita, representing them alongside Simón Bolívar, alongside the heroes of Pichincha, Ayacucho, Carabobo, Junín, the liberator of the Liberator; and alongside her the peoples who until recently were marginalized and oppressed by new forms of slavery.

This Latin American, this Bolivarian, exemplary Quito woman, takes her place among us, inspiring us in the task of organizing a new world, participating in the unstoppable boiling that is spreading through this America of ours, for which she loved and fought without expecting reward. Her memory lives in the change of era that brings a new awakening for the peoples, an unstoppable awakening that seeks our second and definitive independence, and reminds us that the visionary dreams of the Liberator are today finally possible, they are a near promise that we are obliged to fulfill without faltering or fatigue.

No one can rest while there are remnants of poverty, ignorance, inequity. Here alongside Manuela, alongside the Liberator, we reiterate our promise to never betray their ideals, to never lower their flags, to never dishonor their memory.

Attendees.

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa Yes, Manuelita, with your example of combat and love we have risen in permanent struggle, walking firmly along the path of creative insurgency, towards the future with dignity, towards the good living, towards the Great Homeland that you and your Simón dreamed of so much.

To victory always General Manuela Sáenz!

Attendees.

Deputy of the National Assembly, Earle Herrera Words from President Correa that are a lesson in history, but also an emotion of poetry. Thank you, Mr. President.

Attendees.

Deputy of the National Assembly, Earle Herrera On this beautiful, extraordinary, and great day for the Great Homeland, we invite Commander Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, to take the floor. Mr. President.

Attendees.

President Chávez Good afternoon, Mr. President, good afternoon to all, to the officers of the Ecuadorian Army who are here, captains.

Attendees.

President Chávez Please come to greet them, no one informed you, they are captains of the Ecuadorian Army, I have asked them. Look, no one told me either, but I ask them.

They want to take a picture with both of us. Do you allow us to take the picture?

[Comments from the journalist]

President Chávez These are very important details. I see them there in that uniform and I ask: Who are you? Captains of the Ecuadorian Army! That is to say, captains of this very Homeland of ours, who have come. And there they are.

Attendees.

President Chávez You are also an Ecuadorian officer, right? You are also an Ecuadorian officer. Because I was indeed noticing, Rafael, that uniform I know here in our Army, it is the uniform that Manuela wore in Ayacucho.

President, you authorize us to use that same uniform here for Venezuelan women, a special regiment that we are going to create here.

Dear comrade Rafael Correa, President of the Republic of Ecuador, Mr. Chancellor, ministers, ministeresses, Mr. Ambassador of the Republic of Ecuador, dear comrades; Mr. Vice President, Madam President of the National Assembly, Madam Attorney General, Madam President of the Electoral Power, Madam Defender of the People, ministers, ministeresses, Chancellor Maduro; General in Chief Carlos Mata Figueroa, generals, admirals, comrades of the High Military Command, special guests; young people from the Symphony Orchestra, musicians, singers, friends, and all.

I will be brief, today is July 5, President Correa I believe has said everything that needed to be said here, he is a worthy heir, rather a son; he has spoken to us as a son of Manuela, a son of Bolívar; we are children of Manuel, we are children of Bolívar.

Attendees.

President Chávez They did not have biological children, it is well known, however here we are their children, here we are their daughters.

Today is July 5, Independence Day, the day of the Homeland; July 5, the day of Venezuela; July 5, the day of our Armed Forces, the day of our people.

A day like today, let us remember, let us remember, the absolute independence of Venezuela was proclaimed, very close to here the Supreme Congress was in session, elected in 1810, 1811, after April 19 of that year 10, that Congress gathered the clamor of the streets, it was those days when the great Miranda had returned to the Homeland, Francisco de Miranda inspired, with his incendiary words, and his luminous presence, and his example of integral revolutionary, Marshal of revolutionary France, colonel of Russia, commander of revolutionary troops in North America, integral revolutionary, infinite Caracan, Francisco de Miranda. It was those days, those days when a 27-year-old young man was just launching the incendiary call, the call that today continues to shake these spaces, Bolívar said that July of 1811, 199 years ago: “The union, our union must be effective. To unite to sit down and rest, to unite to sleep on the laurels yesterday was a diminishment and today is a betrayal.” And in the end he said: “Let us lay without fear the cornerstone of South American freedom, to hesitate is to lose ourselves.” It was those days.

This continent had already caught fire, the flame of freedom had been ignited in Quito, in Caracas, in Bogotá, in Buenos Aires, in Santiago, in Mexico, after 300 years of battle, of heroic indigenous resistance; of heroic sacrifice, this continent caught fire, the flame of freedom ignited. July 5, we welcome you then, in these 199 years, in this bicentennial era in which we have resumed the path, there is no better way to pay tribute to a date like today than by making the Revolution that we are making today in Venezuela, in Ecuador, in Bolivia, in Our America.

Attendees.

President Chávez Continuing then the Revolution of Independence.

I have heard you say, comrade President, I have heard you speak many times, like many other leaders of our America; Perón also spoke of the second independence, this our second independence. Well, one step, the first; another step, the second; the same process, the same path, the same path; the Revolution, the independence. History teaches us and we must, on days like today, remember it, bring it back, as a lesson, as a code, as a flag, as a whip even.

1829, from Guayaquil Bolívar saw, Manuela saw how the Homeland was sinking, after 20 years of revolutionary war the conquered work was sinking, the independence conquered was being lost, it was impossible to maintain independence, it was impossible to consolidate it, without advancing to a higher degree of integration, of unity of the nascent republics. And Bolívar knew it, he suffered it; and Manuela knew it, she suffered it; and Sucre knew it, he suffered it. It was from Guayaquil, many years later, 1829, when Simón Bolívar sent that letter to the Venezuelan general Mariano Montilla, who would see him die a year later in Santa Marta. Montilla was the governor of Cartagena. And that phrase, Rafael, of Bolívar today is a whip, is a flame; that phrase we remembered just the day before yesterday at the chancellery, at the meeting of chancellors of Latin America and the Caribbean, which was an excellent step, Rafael, we will inform you more later, although I am sure your excellent chancellor has informed you in detail of what has happened in these days in Caracas, it has been a very important step, President.

Thank you for existing Rafael Correa! Thank you for coming from the bosom of the Ecuadorian people! Thank you Patiño, and all of you, for having sprung from the entrails of the Homeland of Manuela, of the Homeland of Bolívar!

Attendees.

President Chávez Thank you for existing! Thank you for coming to give us new impulses, new fuel for this battle that will take us a lifetime! Thank you for being here! Thank you for your courage!

I will never forget the day Rafael Correa took office, he was attacked, he is attacked, he is slandered, he is defamed. What does it matter, Rafael, it is the rabble! It is the rabble, you know it! I always see you on your Saturdays, in your Saturday program, I see you there always in the battle, for Telesur, responding, attacking, defending yourself, but always on the offensive, with your dignity, with your courage; it is the same battle. They are the pelucones, they are the godos, they are the ones who hated Bolívar, who hated Manuela, who hate us just the same as their children, as their daughters. But what does the hatred of the rabble matter to us! That rather honors us. What matters to us is the love of that people, the love of the Homeland made people, that is what encourages us.

Attendees.

President Chávez I remember that very, very contrary to other Ecuadorian presidents, and of other countries in Latin America as well, who saw me at any meeting, in any place, turned their backs, or fled in terror to avoid a photo with Chávez, “the demon.” For fear of the empire, for fear of what they would say. I remember Rafael Correa, and his courage and his valor, the day he took office as President of Ecuador, and we, on behalf of our people, of our Revolution, brought him as a gift a replica of that sword, the one he now —with his hand as a soldier of a people— has drawn before the remains of Bolívar, before the symbolic remains of Manuela. That sword vibrated, Rafael.

I saw Rafael Correa ask his aides for the replica of the sword that we had delivered to him the day before, and he drew the sword before the world, and said: “I am Bolivarian!” There is a great Bolivarian, alfarista, manuelista, sucrista, as the Ecuadorian people are.

Attendees.

President Chávez The Ecuadorian people are a Bolivarian people, they are a Sucrista people. How they adore Sucre in Ecuador! I have the deep fear that even there they adore him more than here, the Marshal of America. I have that fear! And I invite Venezuelans not to love him more than Ecuadorians, just to love him equally, the Abel of Colombia, the Marshal of America, Antonio José de Sucre, the immortal soldier, the soul of the army Bolívar called him, the martyr.

Attendees.

President Chávez Victim of hatred, victim of the hatred of the pelucones, of the oligarchy, of the bourgeoisie; victim of the hatred they had for Bolívar, there he was reached by the treacherous hand in Berruecos.

Well then, Rafael, with his fiery words, with his wisdom, with his passion told us everything that needed to be said on this day, July 5, first independence, second independence, the same independence. There are the fathers and mothers of the Homeland. Of course, Manuela was missing here, Manuela was missing. Not only symbolically in the National Pantheon of Caracas, here where the child Bolívar was baptized, that winter of 1783; here where some Government, that of Guzmán Blanco, decided to bring his mortal remains. Not only did Manuela need to be here; the land, the flesh, the bones, the fire of Manuela, but she also needed to be in our hearts, in the streets of the towns, in the fields.

Attendees.

President Chávez As Rafael said, in the mountains.

We never thought, and I told President Correa upon his arrival, that we never thought that the arrival of the symbolic remains of Manuela would generate the blaze that it has generated. That is a demonstration that men like Bolívar, that women like Manuela never died, it is enough to pulse there the essence of the patriotic fire for them to return as flames.

José Martí said, José Martí launched that phrase: “Peoples live from their heroic leaven.” Peoples live from their heroic leaven! Manuela is leaven, Simón is leaven.

Bolívar could be called Manuel Bolívar, or Simón Manuel Bolívar; Manuela could be called Simona, Simona Manuela, the two are the same thing, passion, flesh, nerve, spirit, patriotic fire, which today becomes a flame, a collective passion, a collective love.

Attendees.

President Chávez Thank you Manuela for returning. Even though Manuela had never come to Caracas, she never came physically, but who said, as she wrote, and you remembered in your beautiful words, which I thank on behalf of all, President Correa, comrade President, she is from all this Great Homeland. “My country —she said— is this America.” Who can take that away? Our country is this, our Homeland is our America.

Rafael Correa, you captains of Ecuador, chancellor, ministers, deputies of Ecuador, feel Venezuelan as much as anyone, because we —allow us— feel Ecuadorian as much as anyone, Ecuadorian as much as anyone, we are from the same Homeland, with the same flag, the same father and the same mother.

Attendees.

President Chávez The same father, the same mother! If we call Bolívar, from always and forever, the father of the Homeland, we call you, general, the mother of the Homeland, the mother of the Revolution!

Attendees.

President Chávez I always remember, speaking of women, I especially greet Venezuelan women, Ecuadorian women, on this day, and I understand them, I understand what they feel here, in the heart, I understand them.

Attendees.

President Chávez I understand the passion that you feel, because everything that President Correa said, everything that could be said on this day, here there is a historical vindication of the role of women in the revolutionary processes of our peoples.

Attendees.

President Chávez Of the role of women, always minimized, almost always excluded from the pages of history. Manuela is not Manuela, Manuela is the indigenous women, the black women, the creole and mestiza women who fought and fight, and will continue fighting for the dignity of their children, of their grandchildren, of the Homeland.

Attendees.

President Chávez My heart, our heart, our admiration to Venezuelan women, to Ecuadorian women.

That is why this is an act of justice, feminist, as feminists, I believe, we must be the true revolutionaries, the true socialists. I believe that full liberation could not be achieved, from a cultural, social, integral point of view of our peoples, without the full liberation of women, from the yoke of machismo, under which these capitalist, exclusionary, and unjust societies were born and created.

Attendees.

President Chávez July 5. Now we have the solemn session of the National Assembly, with the presence of our dear comrade President Rafael Correa, and then in the afternoon I will be with my brothers in arms, today the day of the Armed Forces, at the ceremony of military promotions to the ranks of generals, admirals, colonels, and naval captains of our glorious Bolivarian Armed Forces, today again raising those revolutionary flags. As a soldier, as a citizen, as commander in chief I send you, General Mata, and all the soldiers, men and women of the Bolivarian Armed Forces, my deep word of recognition on this day of the Armed Forces, the day of the Homeland.

Attendees.

President Chávez Bolívar, Bolívar said: “Venezuela was born in a bivouac.” A people that became an army. There you are Manuela. The lover trembles in the crypt! Tremble Venezuela! With the heroic yeast that Manuela brings us, the land of Paita, the fierce land. She was so rebellious that she refused to have a grave, as Pablo Neruda said: “Red rose of Paita, unburied fierce. You are with us in the wind, in the water...”. As Father Neruda also said, singing to Bolívar: “Our Father who art in the earth, in the water, in the air, everything has your name, Father...”. So I say to you Manuela, and I sing to you: Our Mother who art in the earth, in the water and in the air, everything has today your name, Manuela, in this land of Venezuela, in this land of Ecuador, in this land of our America.

Attendees.

President Chávez Manuela of Venezuela! Manuela of Ecuador! Manuela!

And I end by recalling something beautiful that I heard last night, the night before last, in the documentaries that Telesur, Venezolana de Televisión, Televisora Venezolana Social has been showing, about Manuela, about Simón, about this day, this history, which is more alive than ever, this flame that is today rekindled.

You know, Rafael, how Bolívar died, he died crying, expelled from here, he died without a homeland. One day I read to Fidel Castro one of Bolívar's last letters, when he says: “I have no homeland to make the last sacrifice, do not ask me for more because I have no homeland...”. They asked for more, and he said: “What more can I give? If it were my life and if it were my honor even to save the homeland, I would give it, but there is no homeland, it is over...”. And in the end that phrase, Rafael, that I read to Fidel one night, over the phone: “What can a poor man do against the world...”. Thus Bolívar died.

And in those days of solitude, a single man against the world, what can he do? He writes to Manuela the last letter that is known, it was the last, there was no other, a short letter but deep like the love that ignited both of them, and that today has us ignited with love and passion, and he says at the end: “Come, come soon, come soon my Manuela...”. 180 years have passed, Simón, here came your Manuela.

Tremble in the crypt Liberator! Tremble in the people Liberator! Tremble with us, liberator and Liberator!

Welcome Rafael.

Long live Independence!

Attendees Long live!

President Chávez Long live the Bolivarian alliance!

Attendees Long live!

President Chávez Long live ALBA!

Attendees Long live!

President Chávez Long live Bolívar!

Attendees Long live!

President Chávez Long live Manuela!

Attendees Long live!

Attendees.

National Assembly Deputy, Earle Herrera Ladies and gentlemen, Bolivarian people of Venezuela and Ecuador, the event has concluded, good afternoon.

Commander of the parade group Attention fir...! Shoulder ar...!

National Assembly Deputy, Earle Herrera Withdrawal of the authorities, of the presidents of Venezuela and Ecuador.

Attendees.

[Journalist comments]

Presenter Honors to the excellent president of the Republic of Ecuador, and honors to the Commander of the Revolution, President of the Bolivarian Republic of Venezuela and Commander in Chief of the Bolivarian Armed Forces, Hugo Chávez.

Commander of the parade group Attention, present ar...!

Commander of the parade group Shoulder ar...!

[Journalist comments].