Intervention of Commander President Hugo Chávez during a special program on the anniversary of the death of Ezequiel Zamora.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a special commemorative program in San Carlos, Cojedes, on January 10, 2002, marking the anniversary of the death of revolutionary hero Ezequiel Zamora.
- Main themes
- Ezequiel Zamora anniversary, Bolivarian Revolution, Venezuelan revolutionary history, land reform, judicial power installation, political command of the revolution, peasant rights, national unity, sports and baseball, regional governance in Cojedes
- Duration
- ~49 min
- Words
- 5,868
- Sentences
- 303
- Readability
- 63
- Grade
- 9.3
- Syntax
- 2.73
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other303 sentences in 22 paragraphs
Oh, what a precious night
It is the night of your day
Everything full of joy
On this birthday date...
(They sing it to the end)
Very well, to 2021, here we go, to 2021, no one is staying behind. Everyone on the long road. Well, I am very pleased, good evening to all, Mr. Governor, First Lady of the state of Cojedes, governors who accompany us, ministers, High Military Command, dear friends, representatives of the public powers of the state of Carabobo, deputy of the National Assembly, here we are the revolutionaries to say today Happy Birthday, Long Live Zamora. Here we are the revolutionaries to say today Happy Birthday, Long Live Zamora. And long live the Revolution and long live the year 2002. This year is going to be a beautiful year, happy year girl. Happy Year, you shout loud. You have a silver throat, I’m sure you sing joropo too. What great joy there is here. Long live Magallanes. And long live Caracas too. Caracas, I am sure, will do better next year. We are sure it will do better. Long live the Cardenales. I think they will take more hits than a thieving cat. Anyway, we wish them good luck. How is the so-called Round Robins going? Magallanes won. Who is ahead Lara? They shout Magallanes. Well, we’ll let them run a little, the guaros, well, besides, speaking of sports, tremendous national games we are going to have here in Cojedes in 2003. Tremendous national games. Congratulations to the governor. Look, you don’t know what about ten governors and governors managed to do to hold the national games, but well, that was a struggle and I was getting it all: President, we are going to do them here. No, we are going to do them there. Finally, it was decided that Cojedes would be the venue for the national games of 2003 and I am at your service in case the Cojedes team needs a left-handed pitcher. I could come to make a pitch. The arm? I’m fine. The other day I pitched to some kids from the Central University of Venezuela for four innings, they only made one run, I struck out several. Some say, the dirty war, you know, after the kids let themselves get struck out, no, no baseball player lets himself get struck out, look, the fastball was coming into the outside corner, wham. Is there a baseball team here? We can have a little game one of these days.
Well look, today is a very beautiful day, wow, how beautiful this day is! Long live January 10th. Zamora did not die in San Carlos, Zamora lives with us. Zamora today is riding the sun as a poet says, and let us remember César Rengifo. César Rengifo, that great playwright, painter, and Venezuelan poet who wrote several works related to Zamora and the Federal War, one of them is called “What the Storm Left Behind” as we all know. And the other “A Certain Ezequiel Zamora” and in one part of the play, of “What the Storm Left Behind” at the end of the play this expression that is what today runs through all of Venezuela.
Bring by the reins
A colt of gunpowder and storm
Because Ezequiel Zamora is already awakening
And there is a storm on the roads.
Long live Zamora. Ezequiel Zamora, my general of the people. I greet the Bolivarian Revolutionary Movement 200 of Carabobo and Cojedes and all of Venezuela. What a movement that is being born everywhere. Committee of Lands El Mujal-La Yeguera. I greet all the peasants of Cojedes, of the plains, and of Venezuela. The hour of truth has arrived: Lands and free men. The revolutionary Land Law has already begun to be applied. But only in a first phase. Well brothers, I feel very happy and truly overwhelmed with joy because just as San Carlos overflows to be the epicenter of the revolution this day today, and well, every January 10th we will be here. Every January 10th, I have a commitment to you. To be here every January 10th from now until 2021, God willing. Here we will continue to see each other and every day, every year, we will see how Venezuela is moving forward and up, coming out of the disaster of fifty years of adeco and copeyano misgovernment that almost managed to destroy the homeland of Bolívar. Now, today very important things have happened, first, this morning was the installation act of the Judicial year. Very important. The Judicial Power of the Bolivarian state, of the Bolivarian Republic, which continues to consolidate so that there is justice. Here, by the way, there is a case that is being studied of a former governor from here of this same state. A case that we are waiting for there, it is in the courts with a truckload of documents that could prove the blatant corruption that has lasted for so many years in Cojedes and in Venezuela. Well, that was this morning, the installation act of the Judicial Power, of the judicial year and then we held an act in Caracas, we just came from there, it was the swearing-in of the political command of the revolution. And here is a group of members of that political command of the revolution. I had the pleasure of swearing them in. From today the central and political command of the Bolivarian revolution has been formed, an expanded, deepened, and well-structured command to lead the revolution this year of consolidation and I call on all revolutionaries to unite. Unity, unity, unity of all will set us free. That is the slogan of this year. Unity of all revolutionaries. Well, and after that act over there in Parque Central, here we are closing this day to get on the bus and go to New York tonight. We wanted to come again and not only to greet you and hold the central Zamorano act in homage to that great revolutionary general Ezequiel Zamora, great Bolivarian. You know that Zamora what he did was pick up the flag of Bolívar, betrayed and humiliated and raise it again in all directions of Venezuela, 16 years after Bolívar died Zamora emerges and why does Zamora emerge, because the people, the peasants, the laborers, and the poor people were betrayed and that is something I will never tire of talking about. I will never tire of saying these things because we all have to know the truth, and the historical truth is that Bolívar was betrayed and the revolution that Bolívar wanted to make failed, they certainly achieved something very great, they defeated the Spanish Empire but what happened here was simply that Venezuela changed owners, the Spaniards who were the owners who exploited Venezuela left but a gross oligarchy took power and continued to exploit Venezuela just like in the Colony. Bolívar did not want that. Bolívar wanted to break the chains of slavery, Bolívar wanted justice, Bolívar wanted land for the Indians, land for the peasants, human development, equality, and freedom was a revolution that Bolívar carried as a flag and as a dream, at the tip of his rifle and on the back of his horse. That is what Bolívar wanted. And it is not that he wanted it for himself, it is that he picked up and interpreted the feeling of the Venezuelan people, but they betrayed him, expelled him from Venezuela, sent him to be killed and almost killed him in Bogotá one night in September 1828, a year after he was expelled from here, his brave, revolutionary wife, Manuela Sáenz saved him. And then they threw him out of the government and he had to go die alone in Santa Marta. And Marshal Sucre was pursued to the jungles of Berruecos and was cowardly and miserably murdered because he was the General who could well have continued Bolívar's revolutionary work and that is why they killed him. When Sucre was killed, Zamora had just turned thirteen years old there in Cúa, very close to here, there in Los Valles del Tuy. And little Ezequiel Zamora was the son of a Captain of the Liberating Army who served directly under Bolívar and was named Alejandro Zamora and died in the war precisely in 1821 when little Ezequiel was only four years old. The age that Rosinés is today. That was Zamora's age when his father died in the War of Independence, and he continued to grow and surely one day his mother, who was a great revolutionary Paula Correa, I imagine told him: Oh my son, Bolívar died. Oh my son, we were betrayed. Oh my son, your father died in the war for what? Oh my son, they killed Sucre. Oh my son, Páez betrayed us. Oh my son, what do we do? And the son, later, a few years later that son, raised the bloodied and betrayed flags of Bolívar and took them back to the battlefields with the people dreaming of justice. And he crossed Venezuela, Zamora, just as Bolívar crossed it from north to south and from east to west, Zamora crossed it from La Vela de Coro to there, to the savannas of Santa Inés and there he defeated the army of the oligarchy and then came with his revolutionary troops towards Caracas, and they dawned here entering San Carlos. There was no one to stop him. At my command Zamora there was no one to stop him. His eyes shone with revolution. His heart sounded like a drum beating freedoms, he raised the crowds, it is Bolívar returning, the elders said, there he goes, that one with the knife-like face. It is Bolívar again, the old men said. Until he reached that corner, and again the betrayal and again the conspiracy and again the bullet, like the same one that killed Marshal Sucre. “Oh bullet” said Sucre when he fell dead. “Oh bullet” Zamora would say when he fell dead. “Oh betrayal”, “Oh people”, “Oh God”. They are the two great attempts, the greatest because in Venezuela there have been many attempts to make revolutions and to succeed. Glorious attempts, grandiose attempts, the first was that of Bolívar, that of Sucre, that of Miranda, that of the people, that was the first time there was a supreme attempt to build a homeland, a republic with morals and lights, with shine, with justice, with equality, with happiness. It failed. And the second great occasion was that of Zamora from 1846 the peasant war began, the war that later became national, the federal war, until 1858 when Zamora died, and what came after was the betrayal of the revolution and the people. Once again the supreme attempt to achieve a situation of justice was defeated. Since then, since 1858 of course here to be fair there have been many attempts at revolution in Venezuela, from 1858 to today, but they were attempts that did not have the supreme strength that allows a people to open the way and build a new homeland. The first was Independence. The second was the Federation and this is the third and the third time will be the one that succeeds. This is the hour of the people and of the revolution. Here there will be no traitors who can with this revolution. Here there will be no treacherous and murderous bullets. Here there will be no death, here what there is is homeland and life, and revolution and triumph, for the Venezuelans who dream of the Venezuela of our children.
That is why I feel so overwhelmed with joy, strength, and emotion this January 10, 2002, the second year of the 21st century and the beautiful year, because this year is going to be great, this year is going to be beautiful, this year is going to be wonderful, this year is going to be brilliant, this is the year of the consolidation of the revolution. I call on everyone to organize better, and that is why the command of the revolution. I call on all the Bolivarian Circles to grow everywhere, in every corner of every neighborhood, of every town, of every hamlet, in all factories, in all schools, in all universities, men, women, young people, indigenous people, workers, even children must be organized into children's Bolivarian Circles, everywhere, because they are the seed of the future revolution of this century that is just beginning.
Well, we also came to deliver a set of land titles. We came to deliver a set of credits and agricultural machinery, tractors, credits, capital, so that the state of Cojedes continues to rise and become what we want; the state of Cojedes must be an epicenter of agricultural development in the country. An epicenter of the integral development of the country. And I call on all officials of the revolutionary government, both national and regional, to advance much further this year in concrete policies, here in the state of Cojedes, especially in the application of a fundamental revolutionary instrument: the Land Law to put an end to the latifundia that has been choking the people of Cojedes for a long time, so that there is justice, so that there is land for all. The Land Law, well, I carried mine here, as I always do; I carry the Constitution here and the Land Law I carried in my right pocket as always, but I gave it to a lady who asked me for it over at the Zamora Monument. But it is convenient for all of us to know the Land Law. You see, yesterday I swore in and I am very pleased that he is here with us and this is his first public act after being sworn in, the Minister of Agriculture and Lands, Efrén Andrade. He is here with us and I ask for applause, recognition, and also the support of all so that he can fulfill his task. The Minister has passed me the Land and Agricultural Development Law. This Law is fundamental for the revolution. Now, yesterday we also swore in the President of the National Land Institute, who is also with us, Adán Chávez, who has a great responsibility to carry out the enforcement of the Land Law with the collaboration of all of us, of course. I also swore in yesterday Colonel Llanos Morales, President of the National Institute of Rural Development, which will have its headquarters in the spiritual capital of Venezuela: Guanare, the capital of our beloved state of Portuguesa, and soon we will go there; the governor of Portuguesa, Antonia Muñoz, is around here, as well as the governor of Barinas, Hugo Chávez, Hugo de los Reyes Chávez; the governor of the state of Lara, Luis Reyes Reyes, is also here. You see, this is a geopolitical area that is united: Cojedes, Portuguesa, Lara, Barinas, and Guárico make up a single geopolitical region that we are looking at as the epicenter of integral development in the center and south of Venezuela. The governor of the state of Mérida is also with us, Florencio Porra Echezuría. Well, they have come along with a group of ministers, deputies, and officials to happily share this day in this Zamoran capital of Venezuela, San Carlos de Cojedes. Furthermore, it is important to say that the application of the Land Law must begin as soon as possible in Cojedes; the application of the Land Law has a variety of opportunities for all of you. For example, I would ask you, who among you knows where there is a latifundio around here in Cojedes? Well, the Land Law empowers every citizen to report the existence of latifundios, so Adán Chávez must soon set up an office of the National Land Institute here in Cojedes, and I am sure that the governor is already coordinating with him to establish an office of the National Land Institute here in Cojedes. It does not have to be a building; it can be a military tent, in a savanna, a revolutionary command post so that you can go to that office to report the existence of latifundios, and the Institute has the obligation to go there where the reported land is and within a very short period of days must decide based on three alternatives: first, whether the land is truly a latifundio, if it is idle, if it exceeds the limits established by the Law. Then, based on the corresponding study, the Land Institute can order the immediate intervention of the land. That is one of the alternatives, to grant temporary allocation to groups of peasants, families who do not have land. You see that this is one of the advantages of the Land Law. Second, the Institute may also decide if that land is expropriable to begin the expropriation process. The Institute may also impose a tax on the rural property for each hectare, so I give that example just to motivate you all to read the Land Law. The Bolivarian Peasant Circles, the Bolivarian Student Circles, all of you, dedicate yourselves to reading the Land Law. Have you read it? Let's see if it's true. I am going to ask a question; first, I ask the question and then I point out how it should be. What does Article No. 825 say? There, the gentleman. Oh very well, it does not exist. Ah, I was catching you. What does Article No. 1 say? Well, read the Land Law; here it is. Don't you have it?
Attendees: No.
President Chávez: Ah, but how are you going to know if you don't have it? We are going to make a popular edition of the Land Law, Efrén, the minister, Adán, the governor, Johnny, and we are going to distribute it so that you can read it; the statement of reasons is very beautiful and very complete and very revolutionary. Look at what the first article says: “This Decree Law aims to establish the foundations of integral and sustainable rural development, understood as the fundamental means for human development and economic growth of the agricultural sector within a fair distribution of wealth, and a strategic, democratic, and participatory planning, eliminating the latifundio as a system contrary to justice, to the general interest, and to social peace in the countryside, ensuring biodiversity, food security, and the effective enforcement of environmental and agro-food protection rights for the present and future generations.” Long live the Land Law. Now we have to make it comply, and to make it comply we have to know it. Now, this is one of the laws to make the revolution a reality. What is the revolution? In this we must all be very clear; where is the revolution written? Here in the National Constitution. This is the strategic plan of the revolution; do you know the Constitution? You have had enough time to know it because it has been two years; on December 15, this Constitution turned two years old, so let’s read it and organize ourselves to fight for it to be fulfilled, to demand our rights and to fulfill our obligations as Bolivarian citizens, as revolutionary citizens. The fate and future of the revolution depend on all of us. The Land Law is, therefore, an instrument for the application of the Constitution, of the revolution. Little by little we will give a more concrete shape to the revolution. What is the objective of the revolution? The people, the human being. Everything else, all of it, are circumstances; everything else is instruments for the supreme end of the revolution. The supreme end of the revolution, Bolívar already defined it in Angostura when he said that the most perfect system of government is the one that provides the greatest sum of happiness possible to all the people. That is the path of the revolution: to provide happiness, that is, education, work, health, housing, land, credits, happiness, and social security to all the people.
I also want to highlight here the presence of the Minister of Education, Culture, and Sports, sworn in yesterday, Aristóbulo Istúriz, who came to join us here in San Carlos. And the Minister of Higher Education, for the first time in all of history, there is a Ministry for Higher Education in Venezuela, and here is the minister, Héctor Navarro, recently sworn in yesterday. And I take this opportunity to send greetings to the university students of Cojedes, especially to the students of that combative National University of Los Llanos Ezequiel Zamora, which bears the name of our hero, our revolutionary leader. Well, that is the path of the revolution and the path that we have already begun to build and give concrete shape to.
But look, brothers and sisters, it is necessary that this year we advance much further in the consolidation of our revolution. This year, starting from a unitary movement, the Bolivarian Revolutionary Movement 200, we have to work much harder, all together, the national government, the state government, the local governments, the peoples, the communities, this year is a great year but we have to face it with greatness, with a lot of effort, with a lot of work, with a lot of unity, with a lot of integration. This is my call at the beginning of the year. Unity, work, to consolidate the revolution. Together we can do it and we have started early this year. The year began just ten days ago and how many things have we already done in just ten days, the Hydrocarbons Law came into effect, we have sworn in Ministers, we have started delivering land titles, microcredits, the Caracas Plan began, the Catia Plan, movements, the Political Command of the Revolution was sworn in, the National Assembly was installed, a tremendous triumph for the revolution in the National Assembly, last Saturday the 5th. The plan backfired on the escuálidos. Escuálidos, surrender because you are surrounded. Ha, the escuálidos. Let’s greet the escuálidos with a loud whistle. The escuálidos had a plan, you know they spend their time making plans: drinking whiskey and eating meat and they spend their time calculating but they are bad at math. The escuálidos don’t know how to do calculations, they get the calculations wrong. Well, it turns out they had a calculation made and that they were going to remove William Lara from the National Assembly. And that they were going to take over the National Assembly. Of course, they wanted to do that for what? To sabotage the government from the National Assembly. And it turns out that we applied a strategy that Zamora already applied in Santa Inés, do you know what that is? (Don’t talk so loud girl, you’re going to get hoarse. This girl talks so loud, you’re going to get hoarse) Look, do you know what Zamora’s strategy was in Santa Inés? Zamora told the soldiers, when the escuálidos of that time arrive, you are going to start retreating, you are going to keep retreating so that they believe they are winning and when we get to Santa Inés, they had a field prepared, we launched the counterattack and that’s how it was. The oligarchs arrived in Barinas, Zamora hooked them and kept retreating and retreating. This is called in military strategy a delaying action, where one decides to trade space for time. One gives up ground to gain time and lead the enemy to what is called a “killing zone,” an area where one counterattacks and annihilates or surrenders the enemy. Well, the art of war, the strategy. Well, that also applies in love. Sometimes one plays dumb and makes a delaying action and then, look, counterattacks. Raise your hand if you have ever done that? Everyone has done it, almost everyone. Especially the ladies do that a lot. Right, Peter? Sometimes they apply it to you. Who does it more, the ladies or the gentlemen? There we share. Well, I don’t do that anymore. I used to do it sometimes. Now, not because Marisabel has applied a delaying action and a devastating counterattack and I am surrendered and surrounded. But Zamora applied that in Santa Inés. Now, we applied the same strategy to the escuálidos, they said on January first it was ready, Chávez is dead, we have so many votes. Chávez’s people are coming over here and they met with some people and it turns out we launched a counterattack on January fifth and now we not only have the President of the National Assembly William Lara, who was reelected, but we also removed the escuálidos from the first vice presidency and the second vice presidency and now we have the entire revolutionary board of the National Assembly. Escuálidos, learn to do your calculations. So the escuálidos, that is a small example that I hope serves as a lesson. If the escuálidos went through that because they wanted to remove William Lara from the National Assembly, look what happened to them, what would happen if they ever tried to remove Chávez? Look, oh escuálidos, don’t even think about it because the counterattack will make you disappear. They would be annihilated, they would disappear from all spaces. Don’t even think about inventing something. They are out there looking, let’s greet with applause the High Military Command that is with us, the commanders of the Armed Forces, the Army, the Navy, the Air Force, thank you very much, let’s thank them for that gift they gave us, that F-16 flyover over San Carlos today, to say with the roar of the F-16s ¡Long live Zamora and long live the People! And here we are, civilians and military united pushing this revolution. Pushing this new homeland, realizing this supreme dream that belongs to both civilians and military. You know that Zamora, that is one of Zamora’s slogans, the Civil-Military Union. Zamora, as we know, wore the cogollo hat and the military cap on top and he said that the cogollo hat represented the people and the kepi represented the soldier, who had to always be united, people and soldiers, united, we will never be defeated. ¡Long live the Venezuelan Armed Forces! Heir to the glories of the liberators of Venezuela. Heir to the glories of Bolívar and heir to the glories of Zamora, generals of the people, generals of the revolution, generals of justice. So the escuálidos are out there doing calculations. No, that if they are going to stage a coup against Chávez. A coup against Chávez! Get down from that cloud, escuálidos. They are out there doing calculations, well, let them keep doing their calculations. What happens is that sometimes they launch themselves desperately like the escuálidos they are and end up, just like donkey races, they pretend to be horses, and what they are, are some escuálidos donkeys. Poor escuálidos! They are pitiful. Now they say they have a plan, that this year Chávez won’t make it. Let’s see if it’s true, let’s see who is going to make it this year and see who is going to be crushed, if Chávez or the escuálidos. Let’s see who ends up crushed. I like the challenge, escuálido. Come on. Go out to the streets then, they say they are going to take to the streets, go out to the streets so you can see what awaits you, a people that is here in revolution, with its flag, with its joy, with its united strength, with its hope, nothing and no one can stop this revolution. This is the third time, here it goes for the win. Now it is true that we will have a homeland, now it is true that we will have an enlightened republic. Now it is true that we will have a free people. Now it is true that in the coming years we will have a society of equals. But do not forget, sisters and brothers, for that we have to unite always, above personal differences, above political parties, above subordinate interests, there is only one great interest: the homeland, the revolution, the life of Venezuela. We cannot fail again, there is no room for failure here. Here it is forbidden to fail and here it is forbidden to die. Here we will live and here we will triumph with God, with the Homeland and with the people, because God is with this revolution even.
God is with this revolution. We walk the path of God. We walk the path of Christ who came to the world to redeem the poor. To redeem the helpless and Christ lives with us today. Christ is on this path today. This is the path of the revolution. (What do you want? I can’t attend to you right now, don’t make a fuss there, sit over there and I can attend to you after I finish speaking, don’t you think? Instead of jumping around there. Sit quietly, be disciplined, sit there and give that boy a little water because he seems a bit desperate. I will attend to you after I finish speaking, how am I going to attend to you?)
Well, we have to understand sometimes people who have some problem, right? Let’s give him a round of applause too, he must have some problem and a concern. Because one finds sick people everywhere, people with problems, yesterday we found a man there in Caracas who started crying, he had a huge tumor on one side of his eye and we thought it was cancer, but no, I got the news today that they did an exam today in Caracas and it is nothing. It is nothing bad, it is not a malignant tumor, it is just something there and tomorrow he is going to be operated on. Well, so we will attend to him later.
But I was telling you that here there is no death and that here there is no defeat, the path of Venezuelans is the revolution, victory, and the homeland. This year will be a year of many battles. This year will be a year of many struggles, but I have a feeling, I have said it since January first. I welcomed the New Year with my elders, and the family over there in Barinas and since the early morning of that first of January I have been invaded by a spiritual fullness, an infinite feeling of faith, of joy and that must be God sending us a message, that must be that feeling of faith, that spiritual fullness entering the year 2002, I have interpreted it as that, it is the sign that this year will be great, beautiful, the year 2002, the year of revolutionary consolidation. Well then, brothers and sisters of San Carlos de Cojedes and of Venezuela, January 10: Death of Zamora, life of Zamora, eternal life of Zamora with the people of Cojedes and with the people of Venezuela. January 10: Swearing in of the Political Command of the Revolution and I invite you to start preparing right now because in a few days we will have great commitments for popular mobilization. Because the people have to be in the streets, just like today, all the time, organized. The streets belong to the people. Not to the oligarchs. The streets belong to the patriotic Venezuelans and soon important events are coming, on January 15, I will be in the National Assembly rendering accounts in a message. A message for the National Assembly and for the country, rendering accounts of the year 2001 that ended, which was a positive year for all, politically, economically, socially, internationally, today the Minister of Defense who is with us too, José Vicente Rangel told me that he received a delegation of businessmen and military and the Minister of Defense of the Netherlands and what did they tell him? In an interview he held, I think it was this morning, the Minister of Defense of the Netherlands told him that most of the big businessmen want, especially the big businessmen, want to come to invest in Venezuela. And the Minister asked them and why do you want to come to invest in Venezuela? And they said, well because we are sure, after having studied the entire American continent country by country that this country is one of the safest and most solid countries today in the American Continent. Venezuela, our homeland rising in the world. So I will render accounts of the positive year that ended in 2001. Where we managed to reduce unemployment, reduce inflation, raise wages and the income of workers, recognize debts accumulated over many years, reduce infant mortality, increase school enrollment, strengthen the economy, raise GDP and it is one of the highest growths in the entire continent, the Venezuelan economy of the year 2001. Position ourselves internationally at the top of the countries of the Third World, in a few hours God willing, I must be in New York, there at the United Nations receiving and I will do it on behalf of all the Bolivarian people of Venezuela, the presidency of the Group of 77, the most important group of countries in the world, especially of the countries of the Third World and the Developing World. It is Venezuela inside and outside, growing and once again taking the path marked by Bolívar almost two hundred years ago, and no one will divert us from that path, and no one will stop us on that path. Venezuela will be great. Venezuela is going to be a medium power in America and in the world. Surely we are going to be a power in this part of the world. We have how to do it and we have how to be it. Twenty-three million inhabitants, one million square kilometers of territory, six hundred thousand square kilometers of territorial sea and exclusive economic zone, the largest oil reserve in the world, outside the Persian Gulf, one of the largest gas reserves on this continent, and gold and iron, and aluminum, millions of hectares of fertile land, water everywhere and a people like us who are a people of liberators, a people of world creators, a heroic people, of course we are going to be it. Venezuela is going to be a power in this part of the world. And Venezuela is also going to contribute to the world taking another path, the path of the redemption of the peoples, not the path of poverty and exploitation.
So, with these feelings, with this happiness that I have, greeting all those who have the banners, the Technical School, the Bolivarian Circles, the peasants, those who have the flags, those from the political parties, the Movement V República, the PPT, the MAS MAS, the MEP, the Bolivarian Circles, the Bolivarian Revolutionary Movement 200, greeting the governor, the governors, the children, the youth, the students, the women, the men I say goodbye to you saying Long live Zamora. Long live Bolívar. Long live Cojedes. Long live Venezuela. Long live the Bolivarian Revolution. Long live the Venezuelan people. Long live the year 2002. Long live Venezuela, brothers. A huge hug and see you later.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ay que noche tan preciosa
Es la noche de tu día
Todo lleno de alegría
En esta fecha natal...
(lo cantan hasta el final)
Muy bien, al 2021, pa´allá vamos, al 2021, aquí no se queda nadie. Todos al camino largo. Bueno, me da mucho gusto, muy buenas noches a todos, señor gobernador, primera dama del estado Cojedes, señores gobernadores que nos acompañan, ministros, Alto Mando Militar, amigas y amigos todos, representantes de los poderes públicos del estado Carabobo, diputado de la Asamblea Nacional, aquí estamos los revolucionarios para decir hoy Feliz Cumpleaños, Viva Zamora. Aquí estamos los revolucionarios para decir hoy Feliz Cumpleaños, Viva Zamora. Y viva la Revolución y viva el año 2002. Este año va a ser un año bonito, feliz año chica. Feliz Año, tú si gritas duro. Tiene una garganta de plata, seguro que cantas joropo también. Qué alegría hay aquí tan grande. Viva el Magallanes. Y viva el Caracas también. El Caracas, yo estoy seguro, que el año que viene le va a ir mejor. Estamos seguros que le va a ir mejor. Viva el Cardenales. Yo creo que van a llevar más palo que una gata ladrona. De todos modos le deseamos mucha suerte ¿cómo va el llamado Round Robins? Magallanes ganó. ¿Quién va adelante Lara? Gritan Magallanes. Bueno, a ese lo dejamos que corra un poquito, a los guaros, bueno, además, hablando de deportes, tremendos juegos nacionales los que vamos a hacer aquí en Cojedes en 2003. Tremendos juegos nacionales. Felicitaciones al gobernador. Mire, ustedes no saben lo que gestionaron como diez gobernadores y gobernadoras para hacer los juegos nacionales, pero bueno, esa fue una lucha y a mi me llegaban todos: Presidente, que vamos a hacerlos aquí. No, que vamos a hacerlos allá. Por fín se decidió que fuera Cojedes la sede de los juegos nacionales del 2003 y estoy a la orden por si el equipo de Cojedes necesita un pitcher zurdo. Pudiera yo venir a hacer un lanzamiento. ¿El brazo? Estoy bien. El otro día le pitchée a unos muchachos de la Universidad Central de Venezuela cuatro hinnings, me hicieron una carrera nada más, ponché a varios. Algunos dice, la guerra sucia, ustedes saben, después que se dejaron ponchar los muchachos, no, ningún pelotero se deja ponchar, mire, que la recta estaba entrando a la esquina de afuera, juaz. ¿Aquí hay equipo de base ball? Podemos hacer un jueguito un día de estos.
Bueno miren, hoy es un día muy bonito, vale, ¡qué bonito es este día! Viva el 10 de enero. Zamora no murió en San Carlos, Zamora vive con nosotros. Zamora hoy anda cabalgando la resolana como dice un poeta, y vamos a recordar a César Rengifo. César Rengifo, aquel gran dramaturgo, pintor y poeta venezolano quien escribió varias obras relacionadas con Zamora y con la Guerra Federal, una de ellas se llama “Lo que dejó la tempestad” como todos sabemos. Y la otra “Un tal Ezequiel Zamora” y en una parte de la obra, de “Lo que dejó la tempestad” al final de la obra esta expresión que es la que hoy recorre a toda Venezuela.
Que traigan por las bridas
Un potro de pólvora y tormenta
Porque Ezequiel Zamora ya despierta
Y hay una tempestad por los caminos.
Que viva Zamora. Ezequiel Zamora, mi general del pueblo. Saludo al Movimiento Bolivariano Revolucionario 200 de Carabobo y de Cojedes y de toda Venezuela. Qué movimiento ese que está naciendo por todas partes. Comité de Tierras El Mujal-La Yeguera. Saludo a todos los campesinos y las campesinas de Cojedes, de los llanos y de Venezuela. Llegó la hora de la verdad: Tierras y hombres libres. La Ley de Tierras revolucionaria, ya se comenzó a aplicar. Pero apenas en una primera fase. Bueno hermanos, yo me siento muy feliz y de verdad que desbordado de alegría porque así como se desborda San Carlos para ser epicentro de la revolución este día de hoy, y bueno, todos los días 10 de enero aquí estaremos. Todos los 10 de enero, yo tengo un compromiso con ustedes. Estar aquí todos los 10 de enero de aquí hasta el 2021, Dios mediante. Aquí nos seguiremos viendo y cada día, cada año, estaremos viendo cómo Venezuela va saliendo adelante y arriba, saliendo del desastre de los cincuenta años de desgobierno adeco y copeyano que casi logra destrozar la patria de Bolívar. Ahora, en el día de hoy han ocurrido cosas muy importantes, primero, esta mañana fue el acto de instalación del año Judicial. Muy importante. El Poder Judicial del estado bolivariano, de la República Bolivariana, que se sigue consolidando para que haya justicia. Aquí por cierto hay un caso que se está estudiando de un ex gobernador de aquí de este mismo estado. Un caso que estamos esperando allí, está en los tribunales con un camión de documentos que pudieran probar los hechos de corrupción descarados durante tantos años en Cojedes y en Venezuela. Bueno, eso fue esta mañana, el acto de instalación del Poder Judicial, del año judicial y luego hicimos un acto en Caracas, de allá venimos, fue el acto de juramentación del comando político de la revolución. Y aquí hay un grupo de miembros de ese comando político de la revolución. Tuve la dicha de juramentarlos. A partir de hoy se ha conformado el comando central y politico de la revolución bolivariana, un comando ampliado, profundizado y bien estructurado para comandar la revolución este año de consolidación y llamo a todos los revolucionarios y a todas las revolucionarias a la unión. La unión, la unión, la unión de todos nos hará libre. Esa es la consigna de este año. Unión de todos los revolucionarios. Bueno y luego de aquel acto allá en Parque Central, aquí estamos cerrando este día para montarnos en el camastrón e irnos a Nueva York esta misma noche. Quisimos venir de nuevo y no sólo a salurdarles y hacer el acto central zamorano en homenaje a aquel gran general revolucionario Ezequiel Zamora, gran bolivariano. Ustedes saben que Zamora lo que hizo fue recoger la bandera de Bolívar, traicionada y humillada y levantarla de nuevo por los cuatro rumbos de Venezuela, 16 años después de muerto Bolívar surge Zamora y por qué surge Zamora, porque el pueblo, los campesinos, los peones y el pueblo pobre quedó traicionado y eso es algo de lo que yo jamás me voy a cansar de hablar. Nunca me voy a cansar de decir estas cosas porque tenemos que todos conocer la verdad, y la verdad histórica es esa, a Bolívar lo traicionaron y la revolución que Bolívar quiso hacer fracasó, ellos claro que lograron algo muy grande, derrotaron al Imperio Español pero lo que aquí pasó fue sencillamente que Venezuela cambió de dueño, se fueron los españoles que eran los dueños que explotaban a Venezuela pero una grosera oligarquía se instaló en el poder y también continuaron explotando a Venezuela igual que en la Colonia. Bolívar no quería eso. Bolívar quería romper las cadenas de la esclavitud, Bolívar quería justicia, Bolívar quería tierras para los indios, tierra para los campesinos, desarrollo humano, igualdad y libertad era una revolución lo que Bolívar cargaba como bandera y como sueño, en la punta de su fusil y en el lomo de su caballo. Era eso lo que quería Bolívar. Y él no es que lo quería a él, es que él recogió e interpretó el sentimiento del pueblo venezolano, pero lo traicionaron, lo expulsaron de Venezuela, lo mandaron a matar y casi lo matan en Bogotá una noche de septiembre de 1828, un año después de que fue expulsado de aquí, lo salvó su mujer, valiente, revolucionaria, Manuela Sáenz. Y luego lo echaron del gobierno y tuvo que irse a morir solitario en Santa Marta. Y al Mariscal Sucre lo persiguieron hasta las Selvas de Berruecos y lo asesinaron cobarde y miserablemente porque era el General que bien podía haber continuado la obra revolucionaria de Bolívar y por eso lo mataron. Cuando mataron a Sucre Zamora acababa de cumplir trece años allá en Cúa, muy cerca de aquí, allá en Los Valles del Tuy. Y Ezequielito Zamora era hijo de un Capitán del Ejército Libertador que sirvió directamente a las órdenes de Bolívar y se llamaba Alejandro Zamora y murió en la guerra precisamente en 1821 cuando Ezequielito tenía apenas cuatro años de edad. La edad que tiene Rosinés hoy. Esa era la edad de Zamora cuando su padre murió en la Guerra de Independencia, y siguió creciendo y seguramente algún día su madre, que era una gran revolucionaria Paula Correa, me imagino que le dijo: Ay mijo, murió Bolívar. Ay mijo, nos traicionaron. Ay mijo, murió tu padre en la guerra ¿para qué? Ay mijo, mataron a Sucre. Ay mijo, Páez nos traicionó. Ay mijo, ¿qué hacemos? Y el mijo, después, un poco de años después aquel mijo, levantó las banderas ensangrentadas y traicionadas de Bolívar y las llevó de nuevo a los campos de batalla con el pueblo soñando con justicia. Y cruzó Venezuela, Zamora, así como Bolívar la cruzó de norte a sur y de este a oeste, Zamora la cruzó desde la Vela de Coro hasta allá, hasta las sabanas de Santa Inés y allá derrotó al ejército de la oligarquía y luego se vino con sus tropas revolucionarias rumbo a Caracas, y amanecieron aquí entrando a San Carlos. No había quien lo parara. A mi cabo Zamora no había quien lo parara. Le brillaban los ojos de revolución. Le sonaba el corazón como un tambor que batía libertades, levantaba las multitudes, es Bolívar que vuelve, decían los ancianos, allá va, aquel es, aquel de la cara de cuchillo. Es Bolívar otra vez decían los viejos. Hasta que llegó aquí a aquella esquina, y de nuevo la traición y de nuevo la conjura y de nuevo la bala, como la misma que mató al Mariscal Sucre. “Ay balazo” dijo Sucre cuando caía muerto. “Ay balazo” diría Zamora cuando cayó muerto. “Ay traición”, “Ay pueblo”, “Ay Dios”. Son los dos grandes intentos, los más grandes porque en Venezuela ha habido muchos intentos de hacer revoluciones y de triunfar. Intentos gloriosos, intentos grandiosos, el primero fue el de Bolívar, el de Sucre, el de Miranda, el del pueblo, esa fue la primera vez que aquí hubo un intento supremo por construir una patria, una república con moral y con luces, con brillo, con justicia, con igualdad, con felicidad. Fracasó. Y la segunda gran ocasión fue la de Zamora desde 1846 comenzó la guerra campesina, la guerra que después se hizo nacional, la guerra federal, hasta 1858 cuando muere Zamora, y lo que vino después fue la traición a la revolución y al pueblo. Una vez más fue vencido el intento supremo por lograr una situación de justicia. Desde entonces, desde 1858 claro que aquí para tratar de ser justos hubo muchos intentos de revolución en Venezuela, desde 1858 hasta hoy, pero fueron intentos que no tuvieron la fuerza suprema que le permite a un pueblo abrir el camino y construir una patria nueva. La primera fue la Independencia. La segunda fue la Federación y esta es la tercera y a la tercera va la vencida. Esta es la hora del pueblo y de la revolución. Aquí no habrán traidores que puedan con esta revolución. Aquí no habrán balas traicioneras y asesinas. Aquí no habrá muerte, aquí lo que hay es patria y vida, y revolución y triunfo, para los venezolanos que soñamos con la Venezuela de nuestros hijos.
Por eso es que yo me siento pues tan desbordado de alegría, de fuerza y de emoción este 10 de enero del 2002, segundo año del siglo XXI y el año bonito, porque este año va a ser grande, este año va a ser bonito, este año va a ser hermoso, este año va a ser brillante, este es el año de la consolidación de la revolución. Llamo a todos para que nos organicemos mejor, y por eso el comando de la revolución. Llamo a todos los Círculos Bolivarianos que crezcan por todos lados,en todas las esquinas de todos los barrios, de todos los pueblos, de todos los caceríos, en todas las fábricas, en todas las escuelas, en todas las universidades, los hombres, las mujeres, los jóvenes, los indígenas, los trabajadores, hasta los niños hay que organizarlos en Círculos Bolivarianos infantiles, por todas partes, porque ellos son la semilla de la revolución futura del siglo este que apenas comienza.
Pues bien, vinimos además a entregar un conjunto de títulos de tierras. Vinimos a entregar un conjunto de créditos y de maquinarias agrícolas, de tractores, créditos, capital, para que el estado Cojedes continúe levantándose y convirtiéndose en lo que queremos, el estado Cojedes debe ser un epicentro del desarrollo agrícola del país. Un epicentro del desarrollo integral del país. Y yo hago un llamado a todos los funcionarios del gobierno revolucionario tanto nacional como regional para queeste año avancemos mucho más en las políticas concretas, aquí en el Estado Cojedes, sobre todo en la aplicación de un instrumento revolucionario fundamental: la Ley de Tieras para acabar con el latifundio que está ahorcando a los cojedeños desde hace muchísimo tiempo, para que haya justicia, para que haya tierra para todos. La Ley de Tierras, bueno yo cargaba la mía aquí, como siempre la cargo, cargo aquí la Constitución y la Ley de tierras la cargaba en el bolsillo derecho como siempre, pero se la regalé a una señora que me la pidió allá en el Monumento a Zamora. Pero la Ley de Tierras es conveniente que todos la conozcamos. Fíjense que ayer he juramentado y me da mucho gusto que aquí está con nosotros y es su primer acto público después de haber sido juramentado, el Ministro de Agricultura y Tierras, Efrén Andrade. Aquí está con nosotros y pido para él un aplauso, un reconocimiento y además, el apoyo de todos para que pueda cumplir con su tarea. Me ha pasado el Ministro la Ley de Tierras y Desarrollo Agrario. Esta Ley es fundamental para la revolución. Ahora, ayer también juramentábamos al Presidente del Instituto Nacional de Tierras, quien también está con nosotros, Adán Chávez, tiene una gran responsabilidad para llevar adelante el cumplimiento de la Ley de Tierras con la colaboración de todos nosotros, por supuesto. He juramentado ayer también al Coronel Llanos Morales, Presidente del Instituto Nacional de Desarrollo Rural que va a tener su sede en la capital espiritual de Venezuela: Guanare, la capital de nuestro querido estado Portuguesa y pronto iremos allá, por ahí está la gobernadora de Portuguesa Antonia Muñoz, también el gobernador de Barinas, Hugo Chávez, Hugo de los Reyes Chávez; también está el gobernador del Estado Lara, Luis Reyes Reyes. Fíjense ustedes esta es un área geopolítica que está unida: Cojedes, Portuguesa, Lara, Barinas y Guárico conforman una sola región geopolítica a la que estamos mirando como epicentro del desarrollo integral del centro y del sur de Venezuela. También está el gobernador del Estado Mérida con nosotros, Florencio Porra Echezuría. Bueno, han venido junto a un grupo de Ministros, de diputados, de diputadas, de ministras, de funcionarios, a compartir felices todos este día en esta capital zamorana de Venezuela, San Carlos de Cojedes. Además, importante es decir que la aplicación de la Ley de Tierras debe comenzar lo más pronto posible en Cojedes, la aplicación de la Ley de tierras tiene una diversidad de oportunidades para todos ustedes. Yo por ejemplo les preguntaría ¿quién sabe de ustedes dónde hay algún latifundio por aquí en Cojedes? Bueno, la Ley de Tierras los faculta a todo ciudadano para denunciar la existencia de latifundio, entonces, Adán Chávez debe pronto instalar aquí en Cojedes y estoy seguro que el gobernador ya está coordinando con él para instalar aquí en Cojedes una oficina del Instituto Nacional de Tierras. No hace falta que sea un edificio, puede ser una carpa militar, en una sabana, un puesto de comando revolucionario para que ustedes vayan a esa oficina a denunciar la existencia de latifundios, y el Instituto tiene la obligación de ir allá donde está la tierra denunciada y en un lapso de días muy corto deberá decidir en base a tres alternativas: primero, si la tierra es un latifundio de verdad, si está ociosa, si se sale de los límites que establece la Ley. Luego, del estudio correspondiente, el Instituto de Tierras puede ordenar la intervención inmediata de la tierra. Esa es una de las alternativas, para darle en adjudicación temporal a grupos de campesinos, de familias que no tengan tierras. Vean ustedes que esa es una de las ventajas de la Ley de Tierras. Segundo, también podrá decidir el Instituto si esa tierra es expropiable para comenzar con el proceso de expropiación. También podrá el Instituto aplicarle un impuesto al predio rústico por cada hectárea, de forma tal que pongo ese ejemplo sólo para motivarlos a todos a que leamos la Ley de Tierras. Los Círculos Bolivarianos de Campesinos, los Círculos Bolivarianos Estudiantiles, todos, dedíquense a leer la Ley de Tierras. ¿Ustedes la han leído? Vamos a ver si es verdad. Voy a hacer una pregunta, primero hago la pregunta y después señalo como debe ser. ¿Qué dice el artículo No. 825? Allá el señor. Ah muy bien, no existe. Ah los estaba cazando. ¿Qué dice el artículo No. 1? Bueno, léanse la Ley de Tierras, aquí está ¿Ustedes no la tienen?
Asistentes: No.
Presidente Chávez: Ah pero como la van a saber si no la tienen. Vamos a hacer una edición popular de la Ley de Tierras Efrén, el ministro, Adán, el gobernador, Johnny, y vamos a repartir para que la lean, la exposición de motivos es muy hermosa y muy completa y muy revolucionaria. Fíjense lo que dice el primer artículo: “El Presente Decreto Ley tiene por objeto establecer las bases del desarrollo rural integral y sustentable, entendido este como el medio fundamental para el desarrollo humano y crecimiento económico del sector agrario dentro de una justa distribución de la riqueza, y una planificación estratégica, democrática y participativa, eliminando el latifundio como sistema contrario a la justicia, al interés general y a la paz social en el campo, asegurando la biodiversidad, la seguridad agroalimentaria y la vigencia efectiva de los derechos de protección ambiental y agroalimentario de la presente y de las futuras generaciones”. Viva la Ley de Tierras. Ahora tenemos que hacer que se cumpla y para hacer que se cumpla tenemos que conocerla. Ahora, esta es una de las leyes para ir haciendo realidad la revolución. ¿Qué es la revolución? En eso debemos estar muy claros todos, ¿dónde está escrita la revolución? Aquí en la Constitución Nacional. Este es el plan estratégico de la revolución ¿conocen la Constitución? Ya tienen tiempo suficiente todos para conocerla porque ya tiene dos años, el 15 de diciembre cumplió dos años esta Constitución, así que vamos pues a leerla y a organizarnos para luchar para que se cumpla, para exigir nuestros derechos y para cumplir nuestras obligaciones como ciudadanos bolivarianos, como ciudadanos revolucionarios. De todos nosotros depende la suerte y el futuro de la revolución. La Ley de Tierras es pues instrumento para la aplicación de la Constitución, de la revolución. Poco a poco iremos dándole forma más concreta a la revolución.- ¿Cuál es el objetivo de la revolución? La gente, el ser humano. Lo demás, todo, son circunstancias, lo demás todo son instrumentos para el fin supremo de la revolución. El fin supremo de la revolución, ya lo definía Bolívar en Angostura cuando dijo que el sistema de gobierno más perfecto es el que le proporciona la mayor suma de felicidad posible a todo el pueblo. Ese es el camino de la revolución: Proporcionarle felicidad, es decir, educación, trabajo, salud, vivienda, tierras, créditos, felicidad y seguridad social a todo el pueblo.
Quiero además, también resaltar aquí la presencia del ministro de Educación, Cultura y Deportes, ayer juramentado, Aristóbulo Istúriz, quien vino a acompañarnos aquí a San Carlos. Y el ministro de Educación Superior, por primera vez en toda la historia hay un Ministerio para la Educación Superior en Venezuela y aquí está el ministro Héctor Navarro recién juramentado en el día de ayer. Y aprovecho para dar un saludo a los estudiantes universitarios de Cojedes, especialmente a los estudiantes de esa combativa Universidad Nacional de Los Llanos Ezequiel Zamora, que lleva el nombre de nuestro prócer, de nuestro líder revolucionario. Pues bien ese es el camino de la revolución y el camino que hemos comenzado ya a construir y a dar forma concreta.
Pero miren hermanos y hermanas, necesario es que este año avencemos mucho más en la consolidación de esa revolución nuestra. Este año, partiendo de un movimiento unitario, el Movimiento Bolivariano Revolucionario 200, tenemos que trabajar mucho más duro, todos juntos, el gobierno nacional, el gobierno estadal, los gobiernos estadales, los gobiernos locales, los pueblos, las comunidades, este año es una año grande pero tenemos que enfrentarlo con grandeza, con mucho esfuerzo, con mucho trabajo, con mucha unidad, con mucha integración. Es mi llamado comenzando el año. Unión, trabajo, para consolidar la revolución. Todos juntos podremos hacerlo y hemos comenzado temprano el año. El año comenzó hace apenas diez días y cuántas cosas hemos hecho ya en apenas diez días, entró en vigencia la Ley de Hidrocarburos, hemos juramentado Ministros, hemos comenzado entregando títulos de tierras, microcréditos, comenzó el Plan Caracas, el Plan Catia, movimientos, se juramentó el Comando Político de la Revolución, se instaló la Asamblea Nacional, tremendo triunfo para la revolución en la Asamblea Nacional, el pasado sábado 5. Le salió el tiro por la culata a los escuálidos. Escuálidos, ríndanse que están rodeados. Ja, los escuálidos. Vamos a saludar a los escuálidos con una pita bien fuerte. Los escuálidos tenían un plan, ustedes saben que ellos se la pasan haciendo planes: bebiendo whiskey y comiendo carnes y se la pasan sacando cuentas pero son malos en matemática. Los escuálidos no saben sacar cuentas, les dan las cuentas al revés. Bueno, resulta que tenían una cuenta sacada y que iban a sacar de la Asamblea Nacional a William Lara. Y que se iban a apoderar de la Asamblea Nacional. Claro, ellos querían hacer eso ¿para qué? Para sabotear al gobierno desde la Asamblea Nacional. Y resulta que nosotros le aplicamos una estrategia que ya Zamora la aplicó en Santa Inés ¿saben cuál es esa? (No hables tan duro chica te va a dar la ronquera vale. Esta muchacha si habla duro, te vas a poner ronca) Mira ¿ustedes saben cuál fue la estrategia de Zamora en Santa Inés? Zamora la dijo a los soldados, cuando lleguen los escuálidos de aquel momento, ustedes se van a ir echando hacia atrás, se van a ir replegando y replegando para que ellos crean que están ganando y cuando lleguemos allá a Santa Inés, tenían un campo preparado, lanzamos el contraataque y así fue. Llegaron los oligarcas a Barinas, Zamora los enganchó se fue replegando y replegando. Eso se llama en estrategia militar una acción retardatriz, donde uno decide cambiar espacio por tiempo. Uno cede terreno para ganar tiempo y llevar al enemigo a lo que se llama una “zona de matanza” una zona donde se contraataca y se aniquila o se rinde al enemigo. Bueno, el arte de la Guerra, la estrategia. Bueno, eso vale también en el amor. A veces uno se hace el loco y hace una acción retardatriz y después, mire, contraataca. Levanten la mano los que han hecho eso alguna vez? Todo el mundo lo ha hecho, casi todo el mundo. Sobre todo las damas hacen mucho eso. ¿Ah Peter? A veces se la aplican a uno. ¿Quién lo hace más las damas o los caballeros? Ahí nos repartimos. Bueno, ya yo no hago eso. Lo hacía alguna vez. Ahora, no porque ya Marisabel me aplicó acción retardatriz y contraataque fulminante y estoy rendido y rodeado. Pero Zamora aplicó eso en Santa Inés. Ahora, nosotros le aplicamos a los escuálidos la misma estrategia, ellos decían el primero de enero estaba listo, Chávez está muerto, tenemos tantos votos. La gente de Chávez se está pasando para acá y se reunieron con alguna gente y resulta que le lanzamos el cinco de enero un contraataque y ahora tenemos no sólo al Presidente de la Asamblea Nacional William Lara, que fue reelegido, sino que además sacamos a los escuálidos de la primera vicepresidencia y de la segunda vicepresidencia y ahora tenemos toda la directiva revolucionaria de la Asamblea Nacional. Escuàlidos, aprendan a sacar sus cuentas. Entonces los escuálidos, eso es un pequeño ejemplo que espero que les sirva de lección. Si a los escuálidos les pasó eso porque querían sacar a William Lara de la Asamblea Nacional, vean lo que les pasó, ¿qué les pasaría si pretendieran sacar a Chávez algún día? Miren, ay escuálidos, no se les vaya a ocurrir porque el contraataque los va a desaparecer. Serían fulminados, desaparecerían de todos los espacios. No se les vaya a ocurrir estar inventando algo. Por ahí andan y que buscando, vamos a saludar con un aplauso al Alto Mando Militar que está con nosotros, los comandantes de la Fuerza Armada, del Ejército, de la Marina, de la Aviación, muchas gracias, vamos a darle las gracias por ese regalo que nos hicieron, ese desfile de F-16 sobre San Carlos, hoy, para decir con el rugido de los F-16 ¡Que Viva Zamora y que viva el Pueblo! Y aquí estamos los civiles y los militares unidos empujando esta revolución. Empujando esta patria nueva, realizando este sueño supremo que es tanto de civiles como de militares. Ustedes saben que Zamora, esa es una de las consiganas de Zamora la Unión Civil-Militar. Zamora, como sabemos, usaba el sombrero de cogollo y la gorra militar encima y él decía que es que el sombrero de cogollo representaba al pueblo y el kepy representaba al soldado, que tenían que estar siempre unidos, pueblo y soldados, unido, jamás seremos vencidos. ¡Que viva la Fuerza Armada Venezolana! Heredera de las glorias de los libertadores de Venezuela. Heredera de las glorias de Bolívar y heredera de las glorias de Zamora, generales de pueblo, generales de la revolución, generales de la justicia. Entonces los escuálidos andan por ahí sacando cuentas. No, que si le van a dar un golpe de estado a Chávez. ¡Un golpe de estado a Chávez! Bájense de esa nube escuálidos. Ellos andan sacando cuentas, bueno, que sigan sacando sus cuentas. Lo que pasa es que a veces se lanzan desesperados como escuálidos que son y terminan, así como las carreras de burro, ellos pretenden ser caballo, y los que son, son unos escuálidos burros. ¡Pobres escuálidos! Dan lástima. Ahora dicen que tienen un plan, que de este año Chávez no pasa. Vamos a ver si es verdad, a ver quién va a pasar este año y a ver quién va a quedar espaturrado, si Chávez o los escuálidos. Vamos a ver quien queda espaturrado. Me gusta el reto escuálido. Vamos. Echen para la calle pues, ellos dicen que van a tomar las calles, echen a la calle para que vean lo que le espera, un pueblo que aquí está en revolución, con su bandera, con su alegría, con su fuerza unida, con su esperanza, a esta revolución no la para nada ni nadie. A esta la tercera ocasión, aquí va la vencida. Ahora sí es verdad que tendremos patria, ahora si es verdad que tendremos una república ilustrada. Ahora si es verdad que tendremos un pueblo libre. Ahora si es verdad que tendremos en los próximos años una sociedad de iguales. Pero no se olviden hermanas y hermanos todos, para ello tenemos que unirnos siempre, por encima de diferencias personales, por encima de partidos políticos, por encima de intereses subalternos, hay un solo grandísimo interés: la patria, la revolución, la vida de Venezuela. No podemos fallar otra vez, aquí no hay falla posible. Aquí se prohibe fallar y aquí se prohibe morir. Aquí viviremos y aquí triunfaremos con Dios, con la Patria y con el pueblo, porque Dios está con esta revolución incluso.
Dios está con esta revolución. Nosotros andamos por el camino de Dios. Nosotros andamos por el camino de Cristo que vino al mundo a redimir a los pobres. A redimir a los desamparados y Cristo hoy vive con nosotros. Cristo hoy está en este camino. Este es el camino de la revolución. (¿qué quieres tú? Ahorita no te puedo atender, no armes un lío ahí, siéntate allá y yo depués que termine te puedo atender ¿no les parece a ustedes? En vez de estar pegando brincos ahí. Siéntate tranquilo, se disciplinado, siéntate ahí y dale un poquito de agua a ese muchacho que parece que está un poco desesperado. Yo te atiendo al terminar de hablar, así ¿cómo te voy a atender?)
Bueno, hay que entender a veces a la gente que tiene algún problema ¿verdad? Vamos a darle un aplauso a él también que debe tener algún problema y una preocupación. Porque uno por todas partes está consiguiendo gente enferma, gente con problemas, ayer conseguimos un señor allá en Caracas que se puso a llorar, tenía un tumor aquí en un lado del ojo grandísimo y pensábamos que era un cáncer, pero no, me dieron la noticia hoy de que le hicieron un examen hoy en Caracas y no es nada. No es nada malo, no es ningún tumor maligno, es sólo una cosa allí y mañana lo van a operar. Bueno así que vamos a atenderlo más tarde.
Pero yo les estaba diciendo que aquí no hay muerte y que aquí no hay derrota, el camino de los venezolanos es la revolución, la victoria, y la patria. Este año será un año de muchas batallas. Este año será un año de muchas luchas, pero yo tengo el pálpito, lo he dicho desde el primero de enero. Yo recibí el año nuevo con mis viejos, y la familia por allá en Barinas y desde la madrugada de ese primero de enero me ha invadido una plenitud espiritual, un sentimiento infinito de fe, de alegría y eso tiene que ser Dios que nos está mandando un mensaje, ese tiene que ser ese sentimiento de fe, esa plenitud espiritual entrando al año 2002, yo lo he interpretado como eso, es el signo de que este año será grande, bonito, el año 2002, el de la consolidación revolucionaria. Pues bien, hermanos y hermanas de San Carlos de Cojedes y de Venezuela, diez de enero: Muerte de Zamora, vida de Zamora, vida eterna de Zamora con el pueblo de Cojedes y con el pueblo de Venezuela. Diez de enero: Juramentación del Comando Político de la Revolución y lo invito a que desde ahora mismo comencemos a prepararnos porque dentro de pocos días tendremos grandes compromisos de movilización popular. Porque el pueblo tiene que estar en la calle, así como hoy, todo el tiempo, organizado. Las calles son del pueblo. No de los oligarcas. Las calles son de los venezolanos patriotas y ahora pronto vienen acontecimientos importantes, el 15 de enero, estaré en la Asamblea Nacional rindiendo cuentas en un mensaje. Un mensaje para la Asamblea Nacional y para el país, rindiendo cuentas del año 2001 que terminó, que fue un año positivo para todos, en lo político, en lo económico, en lo social, en lo internacional, hoy en día me decía el Ministro de la Defensa que está con nosotros también, José Vicente Rangel que recibió a una delegación de empresarios y de militares y el Ministro de Defensa de los Países Bajos y ¿qué le han dicho? En una entrevista que sostuvo creo que fue esta mañana, le ha dicho el Ministro de la Defensa de los Países Bajos que la mayoría de los grandes empresarios quieren, sobre todo de los grandes empresarios, quieren venir a invertir a Venezuela. Y les preguntó el Ministro y ¿Por qué quieren ustedes venir a invertir en Venezuela? Y le dijeron, bueno porque nosotros estamos seguros, después de haber estudiado todo el continente americano país por país de que este país es uno de los países más seguros y más sólidos hoy en el Continente Americano. Venezuela, la patria de nosotros levantándose en el mundo. Así que voy a rendir cuentas del año positivo que terminó 2001. Donde logramos bajar el desempleo, bajar la inflación, elevar el salario y el ingreso de los trabajadores, reconocer deudas acumuladas durante muchos año, bajar la mortalidad infantil, incrementar la matrícula escolar, fortalecer la economía, levantar el PIB y es uno de los crecimientos más altos de todo el Continente, la economía venezolana del año 2001. Colocarnos a nivel internacional en el tope de los países del Tercer Mundo, dentro de pocas horas Dios mediante, debo estar en Nueva York, allá en las Naciones Unidas recibiendo y lo voy a hacer a nombre de todo el pueblo bolivariano de Venezuela, la presidencia del Grupo de los 77, el grupo más importante de los países del mundo, sobre todo de los países del Tercer Mundo y del Mundo en Desarrollo. Es Venezuela hacia adentro y hacia afuera, engrandeciéndose y tomando de nuevo el camino señalado por Bolívar hace casi doscientos años, y de ese camino no nos apartará nadie, y en ese camino no nos detendrá nadie. Venezuela será grande. Venezuela va a ser una mediana potencia en América y en el mundo. Seguro que vamos a ser una potencia en esta parte del mundo. Nosotros tenemos cómo hacerlo y nosotros tenemos cómo serlo. Veintitres millones de habitantes, un millón de kilómetros cuadrados de territorio, seiscientos mil kilómetros cuadrados de mar territorial y zona económica exclusiva, la reserva de petróleo más grande del mundo, fuera del Golfo Pérsico, una de las reservas de gas más grande de este Continente, y de oro y de hierro, y de aluminio, millones de hectáreas de tierra fértil, agua por todas partes y un pueblo como nosotros que somos un pueblo de libertadores, un pueblo de creadoes de mundo, un pueblo heroico, claro que vamos a serlo. Venezuela va a ser una potencia en esta parte del mundo. Y Venezuela va a contribuir además a que el mundo tome otro camino, el camino de la redención de los pueblos, no el camino de la pobreza y de la explotación.
Asi que, con estos sentimientos, con esta felicidad que tengo, saludando a todos los que tienen las pancartas, la Escuela Técnica, los Círculos Bolivarianos, los campesinos, los que tienen las banderas, los de los partidos políticos, el Movimiento V República, el PPT, el MAS MAS, el MEP, los Círculos Bolivarianos, el Movimiento Bolivariano Revolucionario 200, saludando al gobernador, a los gobernadores, a los niños, a los jóvenes, a los estudiantes, a las mujeres, a los hombres me despido de ustedes diciendo Viva Zamora. Viva Bolívar. Viva Cojedes. Viva Venezuela. Viva la Revolución bolivariana. Viva el pueblo venezolano. Viva el año 2002. Que Viva Venezuela hermanos. Un abrazo gigantesco y hasta la vista.