Intervention of Commander President Hugo Chávez during the ceremony of the transfer of the Presidency of the G7 from the Islamic Republic of Iran to the Bolivarian Republic of Venezuela.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the UN in January 2002 as Venezuela formally assumed the G77 presidency from Iran, emphasizing multilateral dialogue and global solidarity.
- Main themes
- Group of 77 presidency transfer, South-South cooperation, global dialogue and consensus, terrorism and its aftermath, world poverty and hunger, Venezuela's multilateral role, call for new paths forward, Iran-Venezuela solidarity, United Nations reform, fate of the developing world
- Duration
- ~42 min
- Words
- 5,006
- Sentences
- 199
- Readability
- 54
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other199 sentences in 21 paragraphs
Excellency Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations; Excellency Mr. Kamal Kharrazi, Minister of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran; Honorable Mr. Bagher Asadi, Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations; Honorable Mr. Mourad Ahmia, Executive Secretary of the Group of 77; Honorable delegates of the member countries of the Group of 77; Citizen Luis Alfonso Dávila, Minister of Foreign Affairs of the Bolivarian Republic of Venezuela and other members of the Official Delegation; Venezuelan compatriots; Citizen Milos Alcalay, Permanent Representative of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations; Ambassadors of Venezuela to the United Nations agencies; Distinguished personalities specially invited to this event; Representatives of the media; Workers and employees of the United Nations, Ladies and gentlemen,
First of all, I want to extend a warm New Year’s greeting to all of you, to the governments you represent, to our Secretary-General and to all the officials of the United Nations, to the governments and beyond the governments to the peoples who must always be the true drivers of the paths of history. Let us ask that it be so as we begin this year 2002 of this third millennium of our era.
I want to start by acknowledging the sister Islamic Republic of Iran for its efforts in this year that is coming to a close. We have already heard our brother Kharrazi give a presentation and a summary, and we take this opportunity to send greetings to President Khatami, of whom we know his disposition, his permanent will and vocation for integration and the struggle for South-South cooperation and for the search for paths towards peace, integration, and comprehensive development. We recognize from the presidency of the G-77 the effort and achievements that Iran has contributed to our Group of 77, and therefore to the United Nations and to the peoples of the world.
I also want to thank all of you, especially the Latin American Group, for the trust placed in Venezuela, for that election at the end of 2001 for Venezuela to take on this high responsibility. And I come here precisely to say it, to thank it, and now that - this is also very good, for the first time I am here at the United Nations speaking without the red light that they place there and therefore without any pressure of time - to say a little also upfront why I am here.
Because it has become customary that this act of transferring the hammer of the responsibility to preside over our Group has been delegated to you, to the chancellors fundamentally. However, at the end of last year we evaluated various elements of the global situation we are living in and decided to come here, fundamentally for two reasons or fundamentally for two and for two essential things. First, to leave a record with the presence of this servant about the importance that Venezuela, that our government, that our people, that our revolution, gives to these spaces of dialogue, of seeking new paths for the world. The world is living through a difficult, a worrying situation. Today more than yesterday, today more than 38 years ago when the Group of 77 was born, today more than 50 years and a little more when the United Nations was being born, it is imperative that the world be invaded by the spirit and will of dialogue, of consensus and the search not for old paths, definitely for new paths because there are very powerful reasons for all of us who are here to be concerned about the fate of the world, to be concerned about the future of the world, and not only of the Third World, or the Fourth World, or the Fifth World, but of the whole world, it is one world. Someone started to divide us into first, second, and third, by geographical or economic visions, but in the end, we are all in this same boat like those who traveled on the Titanic, for example. And this world cannot be divided into two or three. The fate is of all, and the events of the year 2001, painful, bloody, horrible acts of terrorism here in this city, in this New York, in this beautiful city that one learned about years ago in the first lessons of English Book 1. When we studied English one remembers a lesson that said: “New York, New York, the city where the people live on the ground, travel under the ground and work in the sky.” Or that song I believe by Sinatra: “New York, New York, if you can make it in New York, you can make it anywhere.” In this beautiful city those acts horrified us all, and that are still impacting and will impact for a long time the society, the psychosocial balance of society not only of New York, of the United States, but of the entire world.
So that beginning of the century with drums of war and with horrors of terrorism, and that other terrorism of the daily misery of hunger, of children who die malnourished, by the thousands in the world of the threats of new conflicts, are very powerful reasons, I insist sisters and brothers, for us to debate in the world. But looking each other in the eyes, without any cynicism, without “hypocritical pharisaism” as Jesus of Nazareth said when he spoke like a whip and said to the powerful of that time, hypocritical Pharisees who want to clean the cup on the outside but do not see it on the inside, it is full of injustice, there is much cynicism in the world, there is much double talk in the world. They talk about peace and they attack innocent peoples. They talk about development, and millions are sunk in misery. I believe it is time to speak without fear of the truths of the world, of the pains of the world, of the wounds of the world, to seek their healing, which is what I am sure we all want. What happens is that we have different approaches, different diagnoses, like when there is a group of doctors who do not agree on a disease. No, what he has is tuberculosis; no, what he has is cancer; no, what he has is madness. Each one begins to prescribe remedies while the world dies of hunger, of wars, of terrorism, and of misery. That is a truth. We must recognize it, we must start by recognizing it to seek true solutions, before it is too late. For this reason, to reaffirm the vital importance that my government, that our people give to these spaces of debate, but debate that must lead us to practical and rapid action. We cannot sit down to debate for a hundred more years while the evils of the world ..... [audio failure] .... across all continents. I do not want to abuse your time, but I am not worried about the clock, nor am I looking at anyone who is signaling me over there with a red card.
Why, secondly, did I want to come here to share this morning with you? Because in addition to this first idea I want to make a call from here to the Heads of State of the world, to the Heads of Government of the world, to the sovereigns, to all those who like this humble servant due to particular circumstances in each country, have a transitory responsibility and have received in delegation from our peoples the power to make decisions. I want to make a call, and I am making this in almost all spaces, in almost all integration mechanisms to which Venezuela belongs. In South America, the Andean Community of Nations, the Group of Three, the Association of Caribbean States, it is a call to increase the level of political will to the highest levels to make great decisions. In recent years, in my opinion, it seems that politics, great politics has been banished from the spaces of the world. Of course, it seems to me that this was part of a plan after the fall of the Berlin Wall, after the fall of the Soviet Union, then it was intended to impose on the world the idea of the end of history, the path is over, the era of pragmatism has arrived, the technocratic era, politics is no longer needed, it is the invisible hand of the market that can do everything and fix everything. It is the thesis of savage neoliberalism, a nefarious thesis that has done so much damage to the world for centuries, and now at the end of the 20th century it came again with its poison, with its selfishness, without a soul, to try to banish politics. Long before Christ, Plato spoke and wrote about politeia, the decision-making that affects the collective. So I believe that politics was banished or wanted to be banished. I believe that the revenge of politics, the return of great politics is now imposed. It is not true that the invisible hand of the market will solve the evils of the world. That is absolutely false. It is a nefarious, even diabolical idea. We have seen how neoliberalism in a few years threatens to wipe out entire peoples. It threatens and has brought down governments. It has led countries that were on the verge of the first and second world to suddenly leap into hell, to the gates of the fifth hell, unemployment, poverty, exploitation, inequality, injustice, and from there to social conflicts, and from there to political conflicts, and from there to violent conflicts, there is only one step. From there to internal wars, there is only one step. Neoliberalism is diabolical and from here I want to repeat it and I want to call on all the Heads of State of the Group of 77 to assume with greater will, with greater courage, united the responsibilities we have in this important instance for the world, and to carry forward our goals, our objectives.
The world is undoubtedly in mutation. Where are we going? We could ask ourselves. And I believe there would be many answers but I believe that all could be subject to chance or improvisation. There is no thesis at this moment that we could say is well-founded to answer this question. Where is the world going? What is the path for this century? I told our Secretary-General of the United Nations Kofi Annan before coming to this meeting, that in my opinion if the Group of 77 had to have a constitution, had to have a long-term strategic plan for the century, and objectives like the constitution of Venezuela that I always carry next to my heart, because it is the mandate of the people that has established it, and I carry it always to remember it, and to commit ourselves to its fulfillment above individual, sectoral, or partisan interests, there is a collective dream, there is a collective navigation map. If the Group of 77 had to have a constitution to ideate its ideology, its doctrine, its navigation on the map of the world, we could well take the Millennium Declaration, that which we debated here at the United Nations in the year 2000 and that we signed as Heads of State of the world and that we assumed as an existential commitment with well-established goals. It was that declaration in which our Secretary-General worked so hard and that begins by raising a beautiful flag, “We the peoples,” because the peoples are the essence of the effort of politics, of the effort of the economy, of the effort of international relations, the objective must be the peoples, their life, their dignity, their sovereignty, their comprehensive development, their human development, their happiness, as the liberator of America, Simón Bolívar, would say.
And if the Group of 77 also required a strategic action plan, we already have it: the Havana Declaration from almost two years ago. There are the instruments for the daily work that Venezuela assumes by taking on this presidency of the Group of 77, and I ask all the representatives of our 133 countries to assume, to continue assuming as it has been assumed this past year under the presidency of Iran, fine-tuning strategies, objectives, dynamizing our contacts, but I insist on the need for greater participation from Heads of State and Heads of Government. It is a high-level presidential diplomacy, necessary to revitalize and strengthen the space of the Group of 77. This is also valid for the Group of 15, which by coincidence we are presiding over, which we are already working on in Venezuela for the Summit in June of this year of the Group of 15. There it is also necessary to articulate, strengthen, dynamize. The world is moving and sometimes one feels that leaders walk, as they say back in my land, like the burial of the poor: one step forward and two back.
Now, when we take the Millennium Declaration, valid as it is, legitimate as it is, signed by all the Heads of State of the world, and of course we G-77, who as we know make up four-fifths of the world. We are the largest space for dialogue, liberation, and the search for paths on the planet: Latin America, Africa, Asia, and Oceania. Four-fifths of the world. If we review those objectives of the Millennium Declaration, one would have to ask as we asked back then in the deliberations of those days right here in New York, a question that I consider is key and vital. Because if we read here the objectives of the Millennium Declaration, we would all have to applaud without a doubt. But the big question is how to achieve those objectives.
For example, I remember one: that by the year 2015, the Declaration states, we should reduce by half the number of poor and marginalized people on the planet. Two years and a few months have passed. We should ask ourselves and we should ask the organizations responsible for monitoring this, if we have taken any steps in that direction. I believe we have not. I believe we have rather taken steps in the opposite direction. Hunger and poverty continue to increase in the world. This is definitely a cause for concern. Now, let us answer ourselves, let us try to answer ourselves in the G-77 as to how we are going to cooperate with the United Nations in the pursuit of those objectives.
For example, I would ask: Are we going to reach those objectives within the framework of the economic models that currently prevail in the world? I insist again on the issue within the framework of neoliberalism, for example. Are we heading in that direction with that model on our backs? The answer for us is undeniable. No, definitely not. Are we going to approach that goal with the current scheme of trade in the world while developed countries, as explained and informed to us a few months ago in Lima at the Ibero-American Summit by the Vice President of the World Bank and the President of ECLAC? They gave us some figures, and the figures we reviewed there relate to the subsidies that developed countries provide to the production of their nations. The figure is around one billion dollars per day in subsidies for the production of food, goods, and services, and they demand that we, the countries of the second, third, fourth, fifth, sixth, and seventh worlds, cannot subsidize national production because that would violate the laws of the invisible hand of the market. Are we going to go along with that, are we going to accept the imposition of a privileged minority by the majority of the planet's inhabitants? Twenty percent of the world's population in developed countries consumes eighty percent of the goods and services produced on the planet. It has been demonstrated that if we, the peoples of the Third World and beyond, were to magically achieve, as if by the work of a magician, that everyone in the world attained the same standard of living as that of developed countries, it has been shown that we would need ten Earths to sustain the development model that has been imposed on the world. Is that where we are headed? Are we going to destroy the forests, are we going to deplete the waters, are we going to destroy the ozone layer, are we going to end the lives of our grandchildren and our grandchildren's grandchildren? Is that what we want? Is that the development model we are going to continue to follow, the one of death, the one of hell?
I believe these are topics worth debating, but I think it takes more courage, I believe it creates more vibrancy in the discussion of these issues, beyond the repetitive speeches that are heard everywhere. Decisions are needed, and decisions of an urgent nature. How good it would be, for example, to debate armamentism and make decisions, military spending, bombs only kill people, smart bombs. Some are not so smart. They target someone and hit children and hit the elderly. Things of the bomb. Are we going to continue down the path of wars, spending billions of dollars on technology of death and destruction? Is there no real will for change or are we going to continue with the cynicism and hypocritical pharisaism of always, talking about peace on one hand but spending billions of dollars on factories of weapons and mass destruction?
Or the issue of external debt, for example. The issue of external debt is not wanted to be addressed. I have even made a trial balloon. In some meetings of presidents, I throw out the trial balloon. Almost no one takes on the issue, not even to debate it. Not even to review numbers like these, for example, which say that Latin America had a debt of about 700 billion dollars 20 years ago, and in these 20 years has paid off more than 800 billion and now its debt is about 900 billion. Fidel Castro has said, "the eternal debt." And the debt is eternal. We will never finish paying it. It is exponential. Meanwhile, the peoples sink into misery.
Venezuela, which is conducting a peaceful and democratic revolution, little understood in some parts of the world, demonized in some parts of the world, with cynicism because it is a democratic process. We have held seven elections in Venezuela in two and a half years. Two popular referendums for the first time in history consulting the country. An endless year-long debate, a debate where even children participated, even indigenous people who were in the dark corners of the jungle to define one of the most advanced constitutions on the continent, where human rights and the social state of law and justice are established, and yet we are condemned in some parts of the world without knowledge of the facts. It is very easy from afar to condemn processes without knowing them from the inside. Venezuela, a country blessed by the hand of God with infinite riches, has been led to an incredible degree of poverty that has approached 80 percent in recent years. A country with large reserves of oil, gas, water, fertile land, an immense Caribbean Sea that we share with many brotherly peoples of this region of Latin America and the Caribbean, reserves of iron, aluminum, gold, precious stones, 23 million inhabitants, over a million square kilometers with territorial sea, 80 percent poverty is the result. What happened there? The application of a political model disguised as democracy that exploited, robbed, and plundered an entire people. And now that this people has taken back its own flag with dignity and is conducting a peaceful and democratic revolution, it is misunderstood in some centers of power in the world. And that must also be said. That must also be claimed because this is about all of us having our sovereignty and we must defend it against the pretensions of universal police that seek to condemn from afar the sovereign processes of our peoples. In Venezuela, an attempt has begun to transform an economic model and a political model, in peace and in democracy, but transformation nonetheless. And Venezuela comes here to offer itself for that great debate. Because I believe it is vital. In Venezuela, we saw it and decided in peace, and the vast majority approved in referendum this constitution to seek a state of justice, of equitable distribution of income, a productive economy, an economy that generates employment and not unemployment.
But what I wanted to say is that Venezuela, with the poverty it has, with the social exclusion of which it is a victim, with hunger, with unemployment that we arrived with three years ago, however, we have had to be paying an external debt. In these last three years, we have paid almost 15 billion dollars in external debt. And we are not among the most affected countries in America by this problem. But these are topics that need to be debated and decisions made, and that can only be done at the level of Heads of State, well advised by expert groups, by you ambassadors, by you foreign ministers, by you technicians who must feed the decision-making process to move towards a fairer world. So the debate on democracy, on the economy, on international cooperation, I believe is one of the great debates that Venezuela is willing to contribute to, to invigorate, to energize this year, taking on this responsibility with much humility, but with much courage that we assume today towards the 40th anniversary of the Group of 77. Strategic plan? The Havana Declaration. We have proposed and will leave for your consideration the Action Plan we propose for 2002. Our Ambassador Milos Alcalay has already been working on it, he has been explaining it, and we ask for everyone's cooperation as soon as possible. That yes, the criticisms, the contributions to the debate for there to be a good viable action plan oriented towards the great strategy, oriented towards the Millennium Declaration and the Havana Declaration. Our brother Kharrazi already said it, they worked very hard for the institutionalization of the G-77. It should be remembered that in almost 40 years the only summit that has been held was that of Havana and there it was decided that there should be a Summit every five years. We will be working very hard this year. We have already agreed, and I inform you, that in a few weeks, God willing, our brother and friend, the President of Nigeria Olusegun Obasanjo will be in Caracas. Because we have decided, he is the President of the Conference of Presidents for five years until the next Summit. But it has not yet been decided where the next summit will be. I believe it is time to make the decision. Are we going to decide with four months to go to improvise once again as in so many other spaces? This is too important. So I have raised this with my friend and brother Obasanjo. He is going to come to Caracas and we will seek a way to expedite that decision and begin to work with much more concrete teams on the major issues leading up to the Second Summit of Presidents of the Group of 77.
On the other hand, regarding the North-South dialogue, I must also inform you, gentlemen ambassadors, and I ask you to inform your governments, and I ask you to send us your criticisms, your opinions because it is about seeking consensus. In this we are absolutely in agreement, to seek positions of balance and we are working hard for that. In that sense, I must inform you that as President of the G-15 and knowing that we were at the table proposed to preside over the G-77, we have initiated contacts with some leaders of the G-8. In particular, I have spoken with President Chirac, with Prime Minister Berlusconi who was President of the G-8 until December 31, 2001. Then with the Prime Minister of Canada, Jean Chrétien, who has assumed the Presidency of the G-8. Then with President Putin of the Russian Federation. And with these leaders, we have discussed the need - I also mentioned it to Prime Minister Tony Blair - to reactivate, to give life, but effective, concrete, and constructive life to the much-touted and worn-out North-South dialogue, which is talked about so much but sometimes seems like a dialogue in the desert, a dialogue of the deaf. I believe it is vital. September 11 is like a wake-up call. We do not want terrorism, we do not want war, we do not want death. We want life, we want a world of dignity, and for that we have to listen to each other. We have to self-criticize, censure each other with respect, with affection, but with much sincerity.
And I am one of those who believes, first of all, it is not that we have anything against the developed world. No, they are our brothers, both those of the first world and those of the eighth or tenth world, they are our brothers. But as children of God, we have to sit down and talk about our differences and seek solutions to the drama that affects us all, especially the poor of the world, the condemned of the earth as Frantz Fanon said. The condemned by poverty, by hunger. Every three seconds a child dies of hunger on earth according to statistics. Does that not hurt anyone? Of course it hurts us. So let us seek solutions, but not tomorrow. Today. It is very likely, as Prime Minister Chrétien, President of the G-8, has stated, that we will have some meeting before the upcoming G-8 summit in mid-year and the G-15 summit on one side. But now I will raise it as President of the G-77. But for that I need the approval, support, solidarity, and contribution of the Heads of State and Heads of Government of the 133 countries of the Group of 77. But I believe that is one of the fundamental goals: to revive the North-South dialogue as well as our cooperation among our peoples of Latin America and the Caribbean, of Asia, of Africa, of Oceania, the concrete cooperation of the South with the South beyond words. Venezuela in that sense has made some modest contributions. As an oil-producing country, we are aware that oil prices, fair for us, however, affect many countries in our geopolitical environment, especially in Central America and the Caribbean. For example, we signed the year before last and renewed it last year, and we have recently expanded it to some Caribbean countries like Guyana, some South American countries like Paraguay, an Energy Agreement of Caracas. That is what we have called it, through which we sell oil or derivatives to these countries with great fiscal difficulties, poverty, and development, with some advantageous conditions. To cooperate in some way, we have proposed that the OPEC Fund be revitalized and that it also finance some countries in the Caribbean and Central America, and recently, while presiding over the Caribbean Summit, we signed a cooperation agreement between the OPEC Fund, the National Development Bank that we have created in Venezuela, and the Association of Caribbean States to cooperate with the poorest peoples on the planet. But that is not enough. Those are very modest efforts as far as we can go. The cooperation of the more powerful with the poorer must be revived, must be reactivated, and must be reactivated. And that comes only from consciousness. And consciousness is only achieved through raw debate and dialogue, and through the review of the scenarios and the risks that are common to all.
Well, we will also be working for the summits of 2002 that Foreign Minister Kharrazi already mentioned. Vital is the financing summit in Monterrey, the Johannesburg summit on sustainable development, the FAO summit, the Children's Summit, the Aging Summit; we will be present at all these summits and in their preparations, in their preparatory work we will cooperate with everything we can, with all our soul first of all because it is the soul that moves us first. With our minds, with our ideas, with our goodwill and with our faith, and above all with the immense optimism that we carry in our chest and in our hearts that the world must be viable, the world must take the path of redemption. There is too much moral strength, too much anguish, too much hope, too much collective strength for it to be otherwise. It will be so. I am sure it will be so. And here we must arm ourselves with that optimism that poets speak of, like that of the song of myself, Walt Whitman. Since we are in this territory of the United States to greet its people, its government with all affection and with fraternal feeling to remember Whitman when he said, “We will succeed. It does not matter if in five hundred years or in five thousand years. But we will succeed, as sure as the most certain certainty that we will succeed.”
Well then, for all this, dear brothers, dear sisters, Mr. Secretary-General, I came to tell you to count on Venezuela, to count on our Government, to count on our people, to count on our soul and to count on our flags which are the same as those of Simón Bolívar, one of the greatest of America, the liberator of half a continent when he said, among many things, and with this I conclude this greeting and these words assuming this responsibility, entrusting ourselves to God and in the name of our people. As Bolívar said: “Let us make justice triumph and freedom will triumph.”
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Excelentísimo señor Kofi Annan, secretario general de la Organización de las Naciones Unidas; Excelentísimo señor Kamal Karrazi, ministro de Asuntos Exteriores de la República Islámica del Irán; Honorable señor Bagher Asadi, representante permanente de la República Islámica del Irán ante las Naciones Unidas; Honorable señor Mourad Ahmia, secretario ejecutivo del Grupo de los 77; Honorables señores delegados de los países miembros del Grupo de los 77; Ciudadano Luis Alfonso Dávila, ministro de Relaciones Exteriores de la República Bolivariana de Venezuela y demás miembros de la Comitiva Oficial; Compatriotas venezolanos y venezolanas; Ciudadano Milos Alcalay, representante permanente de la República Bolivariana de Venezuela ante la Organización de Naciones Unidas; Embajadores de Venezuela antes los organismos de las Naciones Unidas; Distinguidas personalidades invitadas especialmente a este acto; Señores representantes de los medios de comunicación social; Trabajadores, trabajadoras y empleados de las Naciones Unidas, Señoras y señores,
En primer lugar, quiero darles un caluroso saludo de año nuevo a todos ustedes, a los gobiernos que representantes, a nuestro secretario general y a todos los funcionarios de Naciones Unidas, a los gobiernos y más allá de los gobiernos a los pueblos que deben ser siempre los verdaderos gestores de los caminos de la historia. Pidamos que así sea cuando comienza este año 2002 de este milenio tercero de nuestra era.
Quiero comenzar haciendo un reconocimiento a la hermana República Islámica del Irán por sus gestiones en este año que concluye. Ya oíamos a nuestro hermano Kharrazi hacer una exposición y un resumen, y aprovechamos para enviar un saludo al Presidente Khatami de quien sabemos su disposición, su permanente voluntad y vocación integracionista y de lucha por la cooperación Sur-Sur y por la búsqueda de caminos hacia la paz, hacia la integración y hacia el desarrollo integral. Reconocemos desde la presidencia del G-77 el esfuerzo y los logros que Irán aportó a nuestro Grupo de los 77, y por tanto a Naciones Unidas y a los pueblos del mundo.
Quiero también agradecer a todos ustedes, especialmente al Grupo Latinoamericano, por la confianza depositada en Venezuela, por esa elección a finales del año 2001 para que Venezuela ocupe esta altísima responsabilidad. Y vengo aquí precisamente para decirlo, para agradecerlo y ahora que - esto también es muy bueno, por primera vez que estoy aquí en Naciones Unidas hablando sin el bombillo rojo que colocan allá y por lo tanto sin ninguna presión de tiempo - decir un poco también de entrada por qué yo estoy aquí.
Porque es una costumbre ya que este acto de transmisión del martillo de la responsabilidad de presidir nuestro Grupo, pues vino quedando delegada en ustedes, en los cancilleres fundamentalmente. Sin embargo, a finales del año pasado evaluábamos diversos elementos de la coyuntura mundial que estamos viviendo y decidimos venir aquí, fundamentalmente por dos razones o fundamentalmente por dos y para dos cosas esenciales. Primero, para dejar constancia con la presencia de este servidor acerca de la importancia que Venezuela, que nuestro gobierno, que nuestro pueblo, que nuestra revolución, le da a estos espacios de diálogo, de búsqueda de caminos nuevos par el mundo. El mundo vive una coyuntura difícil, una coyuntura preocupante. Hoy más que ayer, hoy más que hace 38 años cuando nación el Grupo de los 77, hoy más que hace 50 años y un poco más cuando estaba naciendo Naciones Unidas, es imperativo que el mundo se ha invadido por el ánimo y la voluntad del diálogo, del consenso y la búsqueda no de viejos caminos, definitivamente de nuevos caminos porque hay razones poderosísimas para que todos los que aquí estamos estemos preocupados por la suerte del mundo, estemos preocupados por el futuro del mundo, y no solo del Tercer Mundo, o del Cuarto Mundo, o del Quinto Mundo, sino de todo el mundo, es un solo mundo. Alguien comenzó a dividirnos en primero, segundo y tercero, por visiones geográficas o económicas, pero en el fundo todos estamos en este mismo barco como aquellos que viajaban en el Titanic, por ejemplo. Y este mundo no puede dividirse en dos o en tres. La suerte es de todos, y los acontecimientos del año 2001, dolorosos, cruentos, horribles del terrorismo aquí en esta ciudad, en esta Nueva York, en esta hermosa ciudad de la que uno aprendía hace años en las primeras lecciones del English Book 1. Cuando estudiábamos inglés uno recuerda una lección que decía: “New York, New York, the city where the people live on the ground, travel under the ground and work in the sky.” O aquella canción creo que de Sinatra: “New York, New York, if you can make it in New York, you can make it anywhere”. En esta bella ciudad aquellos actos que nos horrorizaron a todos, y que todavía están impactando e impactarán durante mucho tiempo la sociedad, el equilibrio psicosocial de la sociedad no sólo de New York, de los Estados Unidos, sino del mundo entero.
Así que ese comienzo del siglo con tambores de guerra y con horrores de terrorismo, y ese otro terrorismo de la miseria de todos los días del hambre, de los niños que se mueren desnutridos, por miles en el mundo de las amenazas de nuevos conflictos, pues son razones muy poderosas, insisto hermanas y hermanos, para que debatamos en el mundo. Pero mirándonos a los ojos, sin cinismo de ningún tipo, sin “fariseísmo hipócrita” como decía Jesús el de Nazaret cuando hablaba como un látigo y decía a los poderosos de aquél entonces, fariseos hipócritas que quieren limpiar la copa por fuera pero no la ven por dentro, está llena de injusticia, hay mucho cinismo en el mundo, hay mucho doble discurso en el mundo. Se habla de paz y se arremete contra puebles inocentes. Se habla de desarrollo, y se hunden millones en la miseria. Creo que es momento de hablar sin temores de las verdades del mundo, de los dolores del mundo, de las llagas del mundo, para buscar su sanazon, que es lo que estoy seguro todos queremos. Lo que pasa es que tenemos distintos enfoques, distintos diagnósticos, como cuando hay un grupo de médicos que no se ponen de acuerdo en torno a una enfermedad. No, lo que tiene es tuberculosis; no, lo que tiene es cáncer; no, lo que tiene es locura. Comienza cada quien a dictar recetas mientras el mundo se muere de hambre, de guerras, de terrorismo y de miseria. Esa es una verdad. Hay que reconocer, hay que comenzar por reconocerla para buscarle verdaderas soluciones, antes de que sea demasiado tarde. Por esto, para ratificar la importancia vital que mi gobierno, que nuestro pueblo le da a estos espacios de debate, pero debate que debe llevarnos a la acción práctica y rápida. No podemos sentarnos a debatir cien años más mientras los males del mundo ..... [falla de audio] .... por todos los continentes. No quiero abusar de ustedes, pero no estoy preocupado por el reloj, ni estoy mirando a nadie que me hace una seña por allá con un cartón rojo.
¿Por qué, en segundo término, quise venir aquí a compartir esta mañana con ustedes? Porque además de esta primera idea yo quiero hacer un llamado de aquí a los Jefes de Estado del mundo, a los Jefes de Gobierno del mundo, a los soberanos, a todos los que como este humilde servidor por circunstancias particulares en cada país, tenemos una responsabilidad transitoria y hemos recibido en delegación de nuestros pueblos el poder para tomar decisiones. Yo quiero hacer un llamado, y esto lo estoy haciendo en casi todos los espacios, en casi todos los mecanismos de integración a los que pertenece Venezuela. En Suramérica la Comunidad Andina de naciones, el Grupo de los Tres, la Asociación de Estados del Caribe, es un llamado a que incrementemos el nivel de voluntad política a los más altos niveles para asumir grandes decisiones. En los últimos años, en mi criterio, pareciera que la política, la gran política fue desterrada de los espacios del mundo. Claro, me parece que eso fue parte de un plan después de la caída del Muro de Berlín, después de la caída de la Unión Soviética, entonces se pretendió imponer en el mundo la idea del fin de la historia, se acabó el camino, llegó la era del pragmatismo, la era tecnócrata, ya no hace falta la política, es la mano invisible del mercado que todo lo puedo y que todo lo arregla. Es la tesis del neoliberalismo salvaje, nefasta tesis que tanto daño le ha hecho al mundo durante siglos, y ahora a finales del XX pues vino de nuevo con su veneno, con su egoísmo, sin alma, a tratar de desterrar la política. Ya Platón mucho antes de Cristo hablaba y escribía de la politeya, la toma de decisiones que afectan al colectivo. Entonces creo que la política fue desterrada o quiso ser desterrada. Creo que se impone ahora la revancha de la política, el retorno de la gran política. No es cierto que la mano invisible del mercado va a solucionar los malos del mundo. Eso es absolutamente falso. Es una idea nefasta, diabólica incluso. Hemos visto cómo el neoliberalismo en pocos años amenaza con acabar pueblos enteros. Amenaza y ha echado abajo gobiernos. Ha llevado a países que de estar rozando el primer y el segundo mundo, de repente han dado salto al infierno, a las puertas del quinto infierno, el desempleo, la pobreza, la explotación, la desigualdad, la injusticia y de allí a los conflictos sociales, y de allí a los conflictos políticos, y de allí a los conflictos violentos solo hay un paso. De allí a las guerras intestinas solo hay paso. Es diabólico el neoliberalismo y desde aquí quiero repetirlo y quiero hacer un llamado a todos los Jefes de Estado del Grupo de los 77 para que asumamos con mayor voluntad, con mayor coraje, unidos las responsabilidades que tenemos en esta instancia tan importante para el mundo, y para llevar adelante nuestras metas, nuestros objetivos.
El mundo está en mutación, sin duda. ¿Hacia dónde vamos? Podríamos preguntarnos. Y creo que habría muchas respuestas pero creo que todas pudieran estar sujetas al azar o a la improvisación. No hay ninguna tesis en este momento que pudiéramos decir bien sustentada para responder a esta pregunta. ¿Hacia dónde va el mundo? ¿Cuál es el camino para este siglo? Yo le comentaba a nuestro Secretario General de Naciones Unidas Kofi Annan antes de venir a esta reunión, que en mi criterio si el Grupo de los 77 tuviera que tener una constitución, tuviera que tener un plan estratégico de largo aliento para el siglo, y unos objetivos como la constitución de Venezuela que aquí cargo siempre al lado de mi corazón, porque es el mandato del pueblo el que la ha establecido, y cargarla siempre para recordarla, y para comprometernos con su cumplimiento por encima de los intereses particulares, sectoriales o partidistas o individuales, hay un sueño colectivo, hay un mapa de navegación colectivo. Si el Grupo de los 77 tuviera que tener una constitución para idear su ideología, su doctrina, su navegación en el mapa del mundo, bien pudiéramos tomar la Declaración del Milenio, aquella que aquí debatimos en Naciones Unidas el año 2000 y que firmamos los Jefes de Estado del mundo y que asumimos como un compromiso existencial con metas bien establecidas. Fue aquella declaración en la que tanto trabajó nuestro Secretario General y que comienza diciendo, o comienza enarbolando una hermosa bandera, “Nosotros los pueblos”, porque los pueblos son la esencia de la esfuerzo de la política, del esfuerzo de la economía, del esfuerzo de las relaciones internacionales, el objetivo tiene que ser los pueblos, su vida, su dignidad, su soberanía, su desarrollo integral, su desarrollo humano, su felicidad, diría el padre libertador de América, Simón Bolívar.
Y si el Grupo de los 77 requiriese también un plan estratégico de acción, ya lo tenemos: la Declaración de la Habana de hace casi dos años. He allí los instrumentos para el trabajo diario que Venezuela asume al incorporarse a esta gestión en la presidencia del Grupo de los 77, y pido a todos los representantes de nuestros 133 países que asumamos, que continuemos asumiendo como se ha venido asumiendo este año que transcurrió bajo la presidencia de Irán, afinando las estrategias, los objetivos, dinamizando nuestro contactos, pero insisto en la necesidad de una mayor participación de los Jefes de Estado y de los Jefes de Gobierno. Es una diplomacia presidencial de alto nivel, necesaria para revitalizar y fortalecer el espacio del Grupo de los 77. Esto es válido para el Grupo de los 15 también, que por casualidad estamos presidiendo, que estamos trabajando en Venezuela ya para la Cumbre de junio de este año del Grupo de los 15. Allí también es necesario articular, fortalecer, dinamizar. El mundo cabalga y a veces uno siente que los líderes caminamos, como dicen allá en mi tierra, como el entierro de pobre: un paso adelante y dos atrás.
Ahora, cuando nosotros tomamos la Declaración del Milenio, válida como es, legítima como es, firmada por todos los Jefes de Estado del mundo, y por supuesto nosotros G-77, que como sabemos conformamos cuatro quintas partes del mundo. Somos el espacio más grande de diálogo, de liberación y de búsqueda de caminos en el planeta: América Latina, África, Asia y Oceanía. Cuatro quintas partes del mundo. Si nosotros revisamos esos objetivos de la Declaración del Milenio, habría que preguntarse como nos preguntábamos ya en ese entonces en las deliberaciones de aquellos días aquí mismo en Nueva York, una pregunta que yo considero que es clave y vital. Porque si leyéramos aquí los objetivos de la Declaración del Milenio, todos lo tendríamos que aplaudir sin duda. Pero la gran pregunta es cómo lograr acercarnos a esos objetivos.
Por ejemplo, yo recuerdo uno: que para el año 2015, dice la Declaración, reduzcamos a la mitad de que lo que para entonces había, el número de pobres y de marginales en el planeta. Han pasado dos años y unos meses. Habría que preguntarse y habría que preguntarle a los organismos encargados de hacerle seguimiento a esto, si hemos dado algún paso en esa dirección. Yo creo que no. Yo creo que más bien hemos dado paso en la otra dirección. Se sigue incrementando el hambre y la pobreza en el mundo. Es para preocuparse esto, definitivamente para preocuparse. Ahora, vamos a respondernos, vamos a tratar de respondernos en el G-77 como que es que vamos a cooperar con Naciones Unidas en la búsqueda de esos objetivos.
Por ejemplo, yo preguntaría: ¿vamos a llegar a esos objetivos en el marco de los modelos económicos que hoy imperan en el mundo? Vuelvo a insistir en el tema en el marco del neoliberalismo, por ejemplo. ¿Es que vamos en esa dirección con ese modelo a cuestas? La respuesta para nosotros es indudable. No, definitivamente no. Es que vamos a acercarnos a esa meta con el actual esquema de intercambio comercial en el mundo mientras los países desarrollados, nos explicaba y nos informaba hace pocos meses en Lima en la Cumbre Iberoamericana el Vicepresidente del Banco Mundial y el Presidente de la CEPAL? Nos daban algunas cifras, y unas cifras que allí revisábamos se trata o tiene que ver con el subsidio que en los países desarrollados le dan a la producción de sus naciones. La cifra ronda mil millones de dólares por día en subsidios a la producción de alimentos, de bienes y de servicios, y nos exigen a nosotros los países del segundo, del tercero, del cuarto, del quinto, del sexto y del séptimo mundo, que no se puede subsidiar la producción nacional porque eso sería violar las leyes de la mano invisible del mercado. ¿Es que vamos a ir por allí, vamos nosotros a aceptar la mayoría de los habitantes del planeta la imposición de una minoría privilegiada? Veinte por ciento de la población del mundo de los países desarrollados consume ochenta por ciento de los bienes y servicios que se producen en el planeta. Se ha demostrado que si nosotros los pueblos del Tercer Mundo y más allá lográsemos como por arte de magia algún mago que llegara y lograse que todos en un instante, que todos en el mundo obtuviésemos el mismo nivel de vida de los países desarrollados, se ha demostrado que harían falta diez planetas tierra para sustentar el modelo de desarrollo que se ha impuesto en el mundo. ¿Es hacia allá que vamos? ¿Vamos a acabar con los bosques, vamos a acabar con las aguas, vamos a acabar con la capa de ozono, vamos a acabar con la vida de nuestros nietos y de los nietos de nuestros nietos? ¿Es eso lo que queremos? ¿Es ese el modelo de desarrollo por el que vamos a seguir encarrilándonos, el de la muerte, el del infierno?
Creo que son temas para debatirlos, pero yo creo que hace mayor coraje, creo que hace mayor vibración en la discusión de estos temas, más allá de los discursos repetitivos que se oyen por todas partes. Hacen falta decisiones y decisiones, algunas de carácter urgente. Que bueno sería, por ejemplo, debatir sobre el armamentismo y tomar decisiones, el gasto militar, las bombas sólo matan gente, las bombas inteligentes. Algunas no son tan inteligentes. Le apuntan a alguien y le pegan a unos niños y le pegan a unos ancianos. Cosas de la bomba. ¿Vamos a seguir por el camino de las guerras, el gasto de miles de millones de dólares en tecnología de la muerte y de la destrucción? ¿Es que no hay voluntad de cambio de verdad o vamos a seguir con el cinismo y el fariseísmo hipócrita de siempre, de hablar de paz por un lado pero estar gastando miles de millones de dólares en fábricas de armas y de destrucción masiva?
O el tema de la deuda externa, por ejemplo. El tema de la deuda de la deuda externa no se quiere abordar. Yo he hecho hasta el ensayo. En algunas reuniones de presidentes lanzo el globo de ensayo. Casi nadie asume el tema, pero ni siquiera para debatirlo. Ni si quiera para revisar números como éstos, por ejemplo, que dicen que América Latina hace 20 años tenía una deuda de unos 700 mil millones de dólares, y en estos 20 años ha cancelado más de 800 mil millones y ahora su deuda es de unos 900 mil millones. Ha dicho Fidel Castro, “la deuda eterna”. Y es eterna la deuda. Nunca vamos a terminar de pagarla. Es exponencial. Mientras tanto los pueblos se hunden en la miseria.
Venezuela, que conduce una revolución pacífica y democrática, poco comprendida en algunas partes del mundo, satanizada en algunas partes del mundo, con cinismo porque es un proceso democrático. Siete elecciones hemos hecho en Venezuela en dos años y medio. Dos referéndum popular por primera vez en la historia consultando al país. Un debate de un año, un debate infinito donde participaron hasta los niños, hasta los indígenas que estaban por allá en los recovecos oscuros de la selva para definir una constitución de las más avanzadas del continente, donde se establecen los derechos humanos y el estado social de derecho y de justicia, y sin embargo nos condenan en algunas partes del mundo sin conocimiento de causa. Es muy fácil desde lejos estar condenando procesos sin conocerlos por dentro. Venezuela, un país bendito por la mano de Dios con infinitas riquezas, fue conducido a un grado de pobreza increíble que ha rayado el 80 por ciento en los últimos años. Un país con grandes reservas de petróleo, de gas, de agua, de tierra fértil, un inmenso mar Caribe que compartimos con muchos pueblos hermanos de esta región de América Latina y el Caribe, reservas de hierro, de aluminio, de oro, de piedras preciosas, 23 millones de habitantes, un millón y tantos de kilómetros cuadrados con el mar territorial, 80 por ciento de pobreza es el resultado. ¿Qué pasó allí? La aplicación de un modelo político disfrazado de democracia que explotó, robó, saqueó a un pueblo entero. Y ahora que este pueblo ha retomado su propia bandera con dignidad y conduce una revolución pacífica y democrática, pues es mal entendido en algunos centros de poder del mundo. Y eso también hay que decirlo. Eso también hay que reclamarlo porque aquí se trata de que todos tenemos nuestra soberanía y debemos defenderla ante la pretensión de policías universales que pretenden condenar desde lejos los procesos soberanos de nuestros pueblos. Pues en Venezuela se ha comenzado a intentar la transformación de un modelo económico y un modelo político, en paz y en democracia, pero transformación al fin. Y Venezuela viene aquí a ponerse a la orden para ese gran debate. Porque creo que es vital. En Venezuela lo vimos y decidimos en paz, y la gran mayoría aprobó en referéndum esta constitución para buscar un Estado de justicia, de distribución equitativa del ingreso, una economía productiva, una economía que genere empleo y no-desempleo.
Pero lo que les quería decir es que Venezuela con la pobreza que tiene, con la exclusión social de que es víctima, con el hambre, con el desempleo con que llegamos hace tres años ya, sin embargo hemos tenido que estar pagando una deuda externa. En estos últimos tres años hemos pagado casi 15 mil millones de dólares en deuda externa. Y no somos de los países más afectados en América por este problema. Pero eso son temas que es necesario debatir y tomar decisiones, y eso solo se puede hacer a nivel de los Jefes de Estado, bien asesorados por los grupos de expertos, por ustedes embajadores, por ustedes cancilleres, por ustedes los técnicos que deben alimentar la toma de decisiones para avanzar hacia un mundo más justo. Así que el debate sobre la democracia, sobre la economía, sobre la cooperación internacional, creo que es uno de los grandes debates que Venezuela está dispuesta ha contribuir, a avivar, a dinamizar este año asumiendo esta responsabilidad con mucha humildad, pero con mucho coraje que hoy asumimos hacia los 40 años del Grupo de los 77. ¿Plan estratégico? La Declaración de la Habana. Hemos propuesto y dejaremos para su consumo el Plan de Acción que proponemos para el 2002. Nuestro Embajador Milos Alcalay ya lo ha estado trabajando, lo ha estado explicando, y pedimos la cooperación de todos lo más pronto posible. Eso sí, las críticas, los aportes al debate para que haya un buen plan de acción viable orientado hacia la gran estrategia, orientado hacia la Declaración del Milenio y la Declaración de La Habana. Ya lo decía nuestro hermano Kharrazi, ellos trabajaron muy duro por la institucionalización del G-77. Hay que recordar que en casi 40 años la única cumbre que se ha hecho fue la de La Habana y allí se decidió que cada cinco años debe haber una Cumbre. Estaremos trabajando muy duro este año. Ya hemos acordado, y así le informo a ustedes, dentro de pocas semanas Dios mediante estará en Caracas nuestro hermano y amigo, el Presidente de Nigeria Olugesun Obasanjo. Porque hemos decidido, él es el Presidente de la Conferencia de Presidentes por cinco años hasta la próxima Cumbre. Pero aún no se ha decidido dónde va a ser la próxima cumbre. Yo creo que es tiempo de tomar la decisión. ¿Vamos a decidir faltando cuatros meses para improvisar una vez más como en tantos otros espacios? Esto es demasiado importante. Así que he planteado a mi amigo y hermano Obasanjo. Él va a venir a Caracas y vamos a buscar la manera de apurar esa decisión y de comenzar a trabajar con equipos mucho más concretos los grandes temas hacia la Segunda Cumbre de Presidentes del Grupo de los 77.
Por otra parte, en cuanto al diálogo Norte-Sur, también debo informarles señores embajadores, y les ruego le informen a sus gobiernos, y les ruego que nos hagan llegar las críticas, las opiniones porque se trata de buscar el consenso. En eso estamos absolutamente de acuerdo, de buscar posiciones de equilibrios y estamos trabajando arduamente para ello. En ese sentido debo informales que como Presidente del G-15 y a sabiendas de que estábamos en la mesa propuestos para presidir G-77, hemos iniciado contactos con algunos líderes del G-8. De manera particular he conversado con el Presidente Chirac, con el Primer Ministro Berlusconi quien era Presidente del G-8 hasta el 31 de diciembre del 2001. Luego con el Primer Ministro del Canadá, Jean Chrétien, quien ha asumido la Presidencia del G-8. Luego con el Presidente Putin de la Federación Rusa. Y con estos líderes hemos conversado sobre la necesidad - también se lo comenté al Primer Ministro Tony Blair - de reactivar, de darle vida, pero vida efectiva, concreta y constructiva al tan pregonado y trillado diálogo Norte-Sur, del cual se habla tanto pero a veces pareciera un diálogo en el desierto, un diálogo de sordos. Creo que es vital. El 11 de septiembre es como un campanazo. No queremos terrorismo, no queremos guerra, no queremos muerte. Queremos vida, queremos un mundo de dignidad, y para eso tenemos que oírnos. Tenemos que autocriticarnos, censurarnos con respeto, con afecto, pero con mucha sinceridad.
Y yo soy de los que cree, en primer lugar, no es que tengamos nada contra el mundo desarrollado. No, son nuestros hermanos, tantos los del primer mundo como los del octavo o décimo mundo, son nuestros hermanos. Pero como hijos de Dios tenemos que sentarnos a decirnos nuestras diferencias y a buscar soluciones al drama que todos nos afecta, especialmente a los pobres del mundo, a los condenados de la tierra como decía Frantz Fanon. A los condenados por la pobreza, por el hambre. Cada tres segundos muere un niño de hambre en la tierra según las estadísticas. ¿Eso no le duele a nadie? Claro que nos duele. Pues vamos a buscar soluciones, pero no mañana. Hoy. Es muy probable, así lo ha manifestado el Primer Ministro Chrétien, Presidente del G-8, que tengamos algún encuentro antes de las sendas cumbres del G-8 a mitad de año y la del G-15 por una parte. Pero ahora yo lo voy a plantear como Presidente del G-77. Pero para ello necesito de la aprobación, del apoyo y de la solidaridad y del aporte de los Jefes de Estado y los Jefes de Gobierno de los 133 países del Grupo de los 77. Pero creo que esa es una de las metas fundamentales: reavivar el diálogo Norte-Sur así como nuestra cooperación entre nuestros pueblos de América Latina y el Caribe, de Asia, del África, de Oceanía, la cooperación concreta del Sur con el Sur más allá de la palabra. Venezuela en ese sentido ha hecho algunos modestos aportes. País petrolero como somos y conscientes de que los precios del petróleo, justos para nosotros, sin embargo afectan a muchos países de nuestro entorno geopolítico especialmente de Centroamérica y el Caribe. Por ejemplo, hemos firmado el año antepasado y lo hemos renovado el año pasado, y lo hemos ampliado hace poco a algunos países caribeños como Guyana, algunos países Sudamericanos como el Paraguay, un Acuerdo Energético de Caracas. Así lo hemos llamado, a través del cual le vendemos petróleo o derivados a estos países con grandes dificultades fiscales, de pobreza y de desarrollo, con algunas condiciones de ventaja. Para cooperar de alguna manera, hemos propuesta al Fondo de la OPEP que se repotencie y que financie también algunos países del Caribe y de Centroamérica, y hace poco presidiendo como estábamos la Cumbre del Caribe, firmamos un convenio de cooperación entre el Fondo de la OPEP, el Banco Nacional de Desarrollo Económico y Social que hemos creado en Venezuela, y la Asociación de Estados del Caribe para cooperar con los pueblos más pobres del planeta. Pero eso no basta. Esos son muy modestos esfuerzos hasta donde podemos. La cooperación de los más poderosos con los más pobres hay que reavivarla, hay que reactivarla y hay que reactivarla. Y eso sale solo de la conciencia. Y la conciencia solo se logra a través del debate crudo y del diálogo, y de la revisión de los escenarios y de los riesgos que son comunes para todos.
Pues estaremos trabajando también para las cumbres del 2002 que ya señalaba el canciller Kharrazi. Vital es la de financiamiento en Monterrey, la de Johannesburgo del desarrollo sustentable, la de la FAO, la Cumbre de la Infancia, la Cumbre del Envejecimiento, en todas esas cumbres estaremos y en sus preparaciones, en sus trabajos preparatorios estaremos cooperando con todo lo que podamos, con toda nuestra alma en primer lugar porque es el alma la que mueve en primer lugar. Con nuestra mente, con nuestras ideas, con nuestra buena voluntad y con nuestra fe y sobre todo con el inmenso optimismo que cargamos en el pecho y en el corazón de que el mundo tiene que ser viable, el mundo tiene que tomar camino de redención. Hay demasiado fuerza moral, hay demasiada angustia, demasiad esperanza, demasiada fuerza colectiva para que así lo sea. Así va a ser. Estoy seguro que así va a ser. Y aquí hay que armarse con el optimismo aquel del que nos hablan los poetas como el del canto de mí mismo, Walt Whitman. Ya que estamos en este territorio de los Estados Unidos para saludar a su pueblo, a su gobierno con todo afecto y con sentimiento fraterno para recordar a Whitman cuando decía “Lo lograremos. No importa si en quinientos años o en cinco mil años. Pero lo lograremos, seguro como la más segura certidumbre de que lo lograremos.”
Pues bien, para todo esto, queridos hermanos, queridas hermanos, señor secretario general, vine pues a decirles que cuenten con Venezuela, que cuenten con nuestro Gobierno, que cuenten con nuestro pueblo, que cuenten con nuestra alma y que cuenten con nuestras banderas que son las mismas de Simón Bolívar, uno de los más grandes de América, el libertador de medio continente cuando dijo, entre tantas cosas, y con esto termino este saludo y estas palabras asumiendo esta responsabilidad, encomendándonos a Dios y en nombre de nuestro pueblo. Como dijo Bolívar: “Hagamos triunfar la justicia y triunfará la libertad.”
Muchísimas gracias.