Intervention of Commander President Hugo Chávez during the financing delivery event in the state of Lara.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a financing delivery event in Barquisimeto, Lara state, on January 13, 2002, celebrating the cooperative movement and Bolivarian revolution.
- Main themes
- Cooperative movement, Bolivarian revolution, financing delivery, anti-neoliberalism, Latin American unity, social justice, poverty alleviation, Venezuelan politics, international cooperation, baseball and sports
- Duration
- ~30 min
- Words
- 3,565
- Sentences
- 149
- Readability
- 50
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other149 sentences in 24 paragraphs
Well, I truly wish the best of luck from the bottom of my heart to the Cardenales de Lara, good luck. But you know you have a tough opponent called El Magallanes; last night I arrived just in time to see the last inning. I am very sorry that the game was suspended, but we ended up tied, and it will have to be finished now. It seems they are going to finish it in Valencia; may the best team win. As an athlete, I always say I support my team, but may the best one win. And in any case, long live baseball, long live sports, long live life, youth, joy, our beautiful homeland—long live Lara! Long live Venezuela! Long live the revolution! Long live Bolívar! Long live the cooperative movement! Long live the Governor and the Mayor! Long live all of you!
Well, I want to greet everyone in a very special way, and particularly and especially the President of the National Assembly, Willian Lara, who is with us here this afternoon and is doing an extraordinary job and has been re-elected to preside over that National Assembly where the revolution has been strengthened. We must continue to support the National Assembly of the Bolivarian Republic. I will be there the day after tomorrow visiting them, giving them my management message as mandated by the Constitution, and I am sure there will be many people, thousands of people at the National Assembly on Tuesday, the day after tomorrow at ten in the morning.
We also want to greet Governor Luis Reyes Reyes, the First Lady of the state of Lara, the civil, military, and ecclesiastical authorities of the region, Mayor Henry Falcón, his wife, his family, and all the officials of the Irribarren Municipality. We want to greet the citizen Minister of Production and Commerce, Luisa Romero Bermúdez, who is also here with us. We want to greet the Governor of the state of Cojedes, Jhonny Yánez Rangel. We want to greet the honorable—listen to this—I want everyone to pay attention to the following detail. With us is a very special person this afternoon in Barquisimeto at this revolutionary act of the people. He is the rector of the International Cooperative University, who has addressed us in such a special, supportive way. But I want us to give a round of applause to Mr. Luis Gerardo Cárdenas, Rector of the International Cooperative University. He is Peruvian, and therefore a Bolivarian of these lands, of this great Bolivarian homeland of the sister Republic of Peru. Thank you very much. As we have seen, he came to support us to sign an agreement with the Cecilio Acosta University to support the Cooperative Movement, and I have instructed the Minister of Higher Education to establish contacts, and you can count on brother Cárdenas with Venezuela to promote the cooperative movement not only towards Venezuela because we are Bolivarians and do not think only of ourselves; we think of all the peoples of Latin America, especially the Caribbean. And it is the revolutionary path and the way out of poverty, unemployment, and misery that so deeply affects the lives of the peoples of Latin America and the Caribbean, tired of so much savage capitalism, battered by a neoliberalism... selfish that thinks only of material gain and does not think of man, of the child, of the woman, and of the human being. We must forever banish neoliberal capitalism from these Bolivarian lands and sow a new economic and social model, just, humanist, where we all live equally as human beings with dignity. Enough of so much poverty in a land as rich as this continent. This continent is the richest on the planet and at the same time inhabited by miserable people, by the poor because we have been exploited for many years. And enough is enough; the time has come for a great revolution of the human being, a great moral revolution that runs through the spine of America once again, and no one will be able to prevent this land from being reborn as the dream of the Bolivarian Union and of justice, freedom, and equality is being reborn. Let us ask God for this to be a reality and let us fight and fight to transform this movement. For this reason, I want to make special reference to the presence of Luis Gerardo Cárdenas, and on behalf of Venezuela, we thank you for being with us here in Barquisimeto.
We also greet Augusto Celis, National Superintendent of Cooperatives, who has been committed to this movement for a long time. This morning he greeted us all on the program “Aló Presidente” from El Tocuyo.
We also greet Ricardo González, who has addressed us with such precision and commitment, President of the National Cooperative Central of Venezuela, and I greet all the associates who are present at this event and who are scattered throughout Venezuela, thousands and thousands of associates to this National Cooperative Central. Special guests, journalists, cameramen, photographers, ladies and gentlemen, all of you.
I will truly be brief. I inform you that speaking of sports, the first half of the football match between Venezuela and Cameroon has just concluded, and Venezuela is winning 1 to 0. Look, Venezuela will be a respectable medium power in America and in the world; we will see it, by God and my holy mother, we will see it. We know how to do it, and we will do it.
Well, I greet all the cooperatives—what a number of cooperatives! The Cooperative Movement of Mérida, the revolution advances. Cooperative Mariño in Maracay, Cooperative MBR 200 came from Cojedes as well, Mérida “Greet Chávez. Chávez greets Mérida.” The Bolivarian Circles are everywhere now, the youth, the children, the women, all the revolutionaries. Cooperative Dignified of Vargas, there they are up there, a hug. Trabucón of Barinas, Cecodar. Six by Tac. Cooperative Movement of Táchira. Rednacop, National Network of Cooperatives, greetings to the people of the cooperative Praxis, National Bolivarian Youth Networks Cooperatives, Guasdualito “The Bolivarian Revolution,” cooperative of Guasdualito there in the back, the Parish Council of Juan de Villegas sends you a hug, boys. Over there, my view does not reach that far, all the municipalities with the revolution, back there “we are with you, Chávez,” and Chávez is with you. Cooperatives in Action in Cubiro, how are the Lomas de Cubiro? I haven’t been there in a while; we are going to help you. I have already sent someone to talk to you about the Urbanization El Encanto to see what is missing there to help that Civil Association Los Encantos. Alberto García and his Culture, a source of culture for the State. Cooperative of Ramón Alpinio, and over there in the back, I saw up to four, Palavecino “The Land Law, the Revolution, and the Cooperative Law,” and a hug to everyone, greetings to all these cooperative movements back there in Aragua, and we greatly appreciate that you have made the effort to come here from all over, Cooperatives of Cargo, and greetings to all. I will be brief, three hours.
Look, it is written in the Bible first of all, because the Bible is number one, number two the Constitution, number three the laws. Of the books, first the Bible, second the Constitution, and third the revolutionary laws. And in the Bible, many things are written that we take because we believe in Christ, in God, and in the Christian doctrine of justice. The Bible says, as you know, justice is the path to peace, and the Constitution provides, it is written that Venezuela will have a socio-economic regime based on social justice, on democracy, but not false democracy, true political, social, and economic democracy, in efficiency, in protection, productivity, and solidarity. That is written here, and this act today, which we have been working on for several weeks, is to begin to give life, more life because it already has it, to strengthen the life of the Constitution of the Bolivarian Republic. It will not remain as dead letter; this Constitution will give life to Venezuela because in these years, Reyes said yes, 500 years and much more, life for the homeland, justice for the people. And especially today we are here launching the national Law on Special Cooperative Associations, one of the revolutionary and Bolivarian laws of the forty-nine enabling laws. This is one of them; blessed be the enabling laws forever, because they are laws, they are instruments that lay the groundwork and framework to build the homeland, the Venezuela we dream of, this one that is here in the Constitution.
Well, notice that Article 308 of the Constitution says, “The State will protect and promote small and medium industry.” We made a Law on Small and Medium Industry, and now we are launching and working to reactivate that sector, and that is the first, the small and medium industries.
The Cooperatives, and here it is, we made the Law of Cooperatives in discussion with thousands of people, and this is the Law of Cooperatives, which is a sister of the Law of Small and Medium Industry. They are two very powerful instruments to achieve the economic revolution that means nothing less than the future life of Venezuela. We must transform the economy, and I have already said it, into a productive one that generates employment, that generates growth and social development for all and not for a minority that is getting richer and richer while a majority is exploited and dominated, becoming poorer and poorer. That is not the Venezuelan model; that is the savage model. Our model is the economic revolution, just, equitable, and egalitarian. So the Law of Small and Medium Industry, the Law of Cooperatives are two fundamental laws. We also have the Law of Savings Banks, which is mentioned in Article 208, and the Law of Microfinance, and the Law of Land and Agricultural Development, and the Law of Fishing and Aquaculture, and a new Income Tax Law so that they do not continue to rob, those who robbed the people for many years, who never paid the billion-dollar taxes they had to pay, and which is the people's money. Well, now they will have to pay every last cent; the one who has the most money has to pay more in taxes, and whoever does not pay will go to jail, as the Organic Tax Code says. Here the time for fooling around is over; how long will they rob the Venezuelan people? Only in this way can we move forward, and if not, how, with what resources? With oil alone? Oil is not enough. No, we have to collect taxes, collect customs duties. Whoever has to pay taxes must pay them, and the National Treasury must strengthen itself to have more power and provide more resources to microenterprise, education, health, agriculture, infrastructure, etc.
Well, there is the phase we are entering, deepening and consolidating the revolution.
I feel very happy that today, well, we came not only to give speeches but also to give the necessary speech because the word guides the path; it is like a light that guides or misguides if misused; ours guides the path. We have come to sign these Cooperation Agreements for the Cooperative Movement, and we wanted to come to Barquisimeto to recognize the people of the state of Lara because this is one of the regions where the cooperative movement has the most strength in the whole country for quite some time, despite the difficulties, despite the fact that there was no strong official support. You have a cooperative culture that is an example for Venezuela and will be an example for the world. Count on the cooperative movement of Lara for our support to continue being a model, just like the entire Venezuelan cooperative movement.
Today we have delivered two hundred million bolívares, partly in credits, the Women's Bank, through the Development Fund for Microenterprise in the state of Lara. I congratulate the Governor because he delivered more than a thousand million bolívares in credits last year, and they are providing interest-free loans even and at 12% with three months of grace to pay it back in a year. Look at all the benefits, and that is thanks to the Law of Microfinance, which is one of the blessed Enabling Laws—interest-free loans. When had that ever been seen? Where? Where they would lend money without interest? On the contrary, if they exploited the people here, they would lend a million bolívares, a hundred thousand bolívares at 100%. The usurers had no one to protect the people, and now usury is condemned to death; it is condemned to disappear because the people now have a government that serves them, a government that is of the people and for the people, a government that does not yield to the blackmail of the predatory oligarchy and those who intend to manipulate us. No way, they made a mistake with us; this government does not back down even a millimeter; we are moving forward with the Bolivarian people, forward with our revolution now more than ever. They are mistaken with us, and now is when we are going to deepen the Bolivarian Revolution and advance. The front line is the only way; we have no other alternative, and every day I feel prouder of you, of you deputies, of you governors, of you Bolivarian mayors, of you men and women of this people, every day prouder because everywhere I see the strength and wisdom of the people of Venezuela. They will not be able to deceive us; they will not be able to manipulate us, no matter what the professional manipulators do, no matter how much money they spend. Simón Bolívar said it very well, “I believe more in the advice of the people than in the advice of those who think they are wise.” The people are wise, and the voice of the people is the voice of God. Long live the Bolivarian people forever!
Well, the Fondene Fund, I also congratulate its president who is here with us. In the year 2001, they delivered 53 million bolivars in microcredits for the people, and today 200 million. Today alone, they delivered 200 million bolivars to start the year, and this year we are going to strengthen this, we are going to advance with greater speed and depth in microcredits to generate productive employment and social and economic growth; that is the path of the Venezuelan economic movement.
With us is the president of the Women's Bank, let’s give a round of applause to this Venezuelan who is working tirelessly everywhere, Nora Castañeda and her team working, but they set a record in 2001 in credits in just a few months, and now we have started the year galloping, because poverty hits women much harder and there are many women who are heads of households, being both father and mother at the same time, and this is a father who created a revolution for the people, but above all for women, and especially for women from the popular classes, the poorest and the middle classes, so that they continue to rise and strengthen their families and their children.
Well, today we are delivering forty-seven credits. What did you do with that tocuyana acemita that they gave me over there? Today we delivered 22.8 million bolivars from the Women's Bank; these are also low-interest credits, credits with facilities so that they can be paid off on time, which is very important to pay them off on time, and above all so that you are not going to be strangled but so that you have facilities to start producing.
Thus, the Law of Cooperatives was born, sister to the Law of Lands, because there are many agrarian cooperatives as well, and the Law of Lands too. We are attacking the same objective from various fronts: the Law of Cooperatives, the Law of Microfinance, the Law of Lands, the Law of Savings Banks. It is important that we all read the laws and know them. May God bless all those who have made the birth and launch of this Law of Cooperatives possible, and we are going to work very hard. Mr. Ricardo González, president of the National Cooperative Central of Venezuela, pointed out some things to us. Yes, there is indeed a printing error in the law that will be corrected; I already discussed it with Minister Luisa Romero to correct it as soon as possible, and that children be included as approved in the Council of Ministers, but there was an error when the law was printed. We are going to correct it so that children are also included in the Law of Cooperatives; thank you very much for reminding me.
You know, I think I announced it, but I will reaffirm it. I have approved the creation of the Ministry of Social Economy, which will be a new Ministry to promote cooperativism, a strategic project of great dimension, and that is why in a few days I will announce who will be the minister of Social Economy. That will be a good Ministry to promote the economic and productive revolution, especially based on cooperativism, community associations as stated in the National Constitution. We are entering a new socioeconomic and political stage of the revolution. Now that I have said this, I take the opportunity, as Governor and Commander Luis Reyes said, to continue calling on everyone, now more than ever when the squalid minorities, who have a lot of economic power and media power, conspire against the people, try to deceive the people, attack with lies when spreading to the Venezuelan people. Now more than ever we must unite, strengthen ourselves, as Alí Primera said, let’s join that hand like a piece of wood to hit hard those who have always hit and hit us. That beautiful song, unity, said Bolívar, but unity must be organized, and that is why I continue to call out: “there cannot be a single Bolivarian in Venezuela who is not organized in the Bolivarian Circles in the revolutionary currents gathered and united by a great Bolivarian and revolutionary movement like Orinoco that no one can stop, that no one can detain. United we will be invincible; no one will be able to with us, well united, with women held high, with the willingness to defend a revolution at any cost, as I am willing to do, and I am sure you are too.
Let those who are willing to defend this revolution at any cost raise their hands.
Long live the Bolivarian people! Long live the revolution!
Let us prepare, for the next 15, the day after tomorrow I will be in the National Assembly. Right now I am going to work on the speech; it will be at least four hours of mine, at least four hours on national chain.
It turns out that the revolutionary women have said that they will not allow their pots and pans to be taken away as a sign of popular struggle, and that now they will be banging revolutionary pots and pans everywhere. Up with the revolutionary pots and pans! Up with the revolutionary perolas! How mistaken the squalid ones are with us; in the field, if they look for us, we defeat them. If they look for us in the streets, we defeat them in the streets. If they look for us on the balconies with pots and pans, we defeat them with the pots and pans. If we play rubber ball, we beat them in rubber ball, in bolas criollas, in chapitas, in whatever, we beat them. Long live Bolívar and long live the People!
So on the 15th –everyone be alert– every time you see that suddenly a chain starts, get your pots and pans ready. Everyone with their pots and pans and music from Alí Primera and the flags, we are going to silence the minority and predatory oligarchy with the pots and pans of the revolutionary people. Their little story of pots and pans is over now; their story is over because we have decided it, ready, and this will be the story; they will run when we want them to run, like good catchers who let the runner run and then out at second.
Well, then on January 23, and it’s the same, the people have said that they will not allow these four squalid adecos and copeyanos to take away from the people what January 23, 1958, meant. That has been a day of the people, not of the adecos and copeyanos. On January 23, everyone to the streets, everyone to the national flag to seek the sign of the revolution, January 23, day of the people, day of the revolution, and then let us all prepare, because starting from the last days of January, January 31, February 1, February 2, and February 3, and here comes the date, 10 years since the day the path of the new history of Venezuela opened, February 4, 1992. Long live February 4! Long live the Venezuelan revolutionary force! Long live the civic-military union! Long live the soldiers of Venezuela! Long live the Bolivarian people! Long live the revolution! Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bueno y les deseo mucha suerte de verdad, verdad con todo mi corazón a Los Cardenales de Lara, mucha suerte. Pero ustedes saben que tienen ahí un hueso duro que se llama El Magallanes, anoche yo llegué a tiempo para ver el último inning, lamento mucho que el juego lo hayan suspendido, pero quedamos empatados y habrá que terminarlo ahora, parece que lo van a terminar en Valencia, que gane el mejor, yo como deportista siempre digo que voy al mío pero que gane el mejor, y en todo caso que viva el béisbol y el deporte y la vida, la juventud, la alegría la patria bonita ¡qué viva Lara!, ¡qué viva Venezuela!, ¡qué viva la revolución!, ¡qué viva Bolívar!, ¡qué viva el movimiento cooperativista!, ¡qué viva el Gobernador y el Alcalde!, ¡qué vivan ustedes todos!.
Bueno quiero saludar a todos de una manera muy especial y de manera particular y especialísima al presidente de la Asamblea Nacional Willian Lara quién está con nosotros aquí esta tarde y, está cumpliendo un trabajo extraordinario y ha sido reelegido para presidir una vez esa Asamblea Nacional en donde se ha fortalecido la revolución, debemos seguir apoyando a la Asamblea Nacional de la República Bolivariana yo debo estar pasado mañana por allá visitándolos, dándoles mi mensaje de gestión como manda la Constitución y estoy seguro que habrá mucha gente, miles de personas a la Asamblea Nacional el martes, pasado mañana a las diez de la mañana.
Vamos a saludar también al gobernador Luis Reyes Reyes, a la primera dama del estado Lara, a las autoridades civiles militares, eclesiásticas de la región, al alcalde Henry Falcón a su esposa, a su familia y a todos los funcionarios de la Alcaldía de Irribarren. Vamos a saludar a la ciudadana ministra de Producción y Comercio Luisa Romero Bermúdez quién está también aquí con nosotros, vamos a saludar al gobernador del estado Cojedes Jhonny Yánez Rangel, vamos a saludar al honorable –óiganme esto- yo quiero que todos estemos atentos al siguiente detalle, con nosotros está una persona especialísima esta tarde en Barquisimeto en este acto revolucionario de pueblo, es el rector de la Universidad Cooperativa Internacional quien nos ha dirigido la palabra de manera tan especial, tan solidaria, pero yo quiero que le demos un aplauso al señor Luis Gerardo Cárdenas, Rector de la Universidad Cooperativa Internacional él es peruano, por tanto bolivariano de estas tierras de esta patria grande bolivariana de la hermana república del Perú, muchas gracias y como ya vimos, vino a apoyarnos a firmar un convenio con la Universidad Cecilio Acosta para apoyar el Movimiento Cooperativista y le he dado instrucciones al Ministro de Educación Superior a generar contactos y cuente hermano Cárdenas con Venezuela en impulsar el movimiento cooperativista no sólo hacia Venezuela porque nosotros somos bolivarianos y no pensamos sólo en nosotros, pensamos en todos los pueblos de América Latina sobre todo y el Caribe y es la vía revolucionaria y la salida para la pobreza, el desempleo, la miseria que tanto golpea la vida de los pueblos de América Latina del Caribe cansado de tanto capitalismo salvaje, azotado por un neoliberalismo ... egoísta que piensa sólo en la ganancia material y no piensa en el hombre, en el niño en la mujer y en el ser humano, tenemos que desterrar para siempre el capitalismo neoliberal de estas tierras bolivarianas y sembrar un nuevo modelo económico social, justiciero, humanista en donde todos vivamos iguales como seres humanos con dignidad, ya basta de tanta pobreza en una tierra tan rica como este continente, este continente es el más rico del planeta y al mismo tiempo habitado por miserables, por pobres porque nos han explotado durante muchos años, y ya basta, llegó la hora de una gran revolución del ser humano, una gran revolución moral que recorre el espinazo de América una vez, y nadie podrá evitar que en esta tierra renazca como está renaciendo de nuevo el sueño de la Unión Bolivariana y de la justicia y de la libertad y de la igualdad, pidamos a Dios para que esto sea una realidad y luchemos y luchemos para transformar este movimiento, por eso quiero hacer referencia especial a la presencia de Luis Gerardo Cárdenas y a nombre de Venezuela le agradecemos que esté con nosotros aquí en Barquisimeto.
Saludamos también a Augusto Celis, Superintendente Nacional de Cooperativas, aquí está comprometido con este movimiento desde hace mucho tiempo, esta mañana nos dio un saludo a todos en el programa “Aló Presidente” desde El Tocuyo.
También saludamos a Ricardo González quién nos ha dirigido la palabra con tanta precisión y compromiso, presidente de la Central Cooperativa Nacional de Venezuela y, saludo a todos los asociados que están presentes en este acto y, que están dispersos a lo largo y ancho de toda Venezuela que son miles y miles de asociados a esta Central Cooperativa Nacional. Invitados especiales, periodistas, camarógrafos, fotógrafos, señoras y señores todos y todas.
En verdad voy a ser breve. Les informo que hablando de deporte, acaba de concluir el primer tiempo del fútbol de Venezuela contra Camerún y Venezuela va ganando 1 a 0. Miren Venezuela será una potencia mediana en América respetable en el mundo, lo vamos a ver por Dios y mi madre santa que lo vamos a ver, tenemos como hacerlo y lo haremos.
Bueno yo saludo a todas las cooperativas ¿pero qué cantidad de cooperativas?. Movimiento Cooperativista de Mérida la revolución avanza. Cooperativa Mariño en Maracay, Cooperativa MBR 200 salió por allá una de Cojedes también, Mérida “Saludan a Chávez. Chávez saluda a Mérida”. Los Círculos Bolivarianos por todo lado andan ahora los juveniles, los infantiles, las mujeres, los revolucionarios todos. Cooperativa dignificado de Vargas, allá están arriba, un abrazo. Trabucón de Barinas, Cecodar. Seis por Tac. Movimiento Cooperativo de Táchira. Rednacop Red Nacional de Cooperativas, saludos a la gente de la cooperativa Praxis, Redes Bolivarianas Juveniles Nacionales Cooperativas, Guasdualito “La revolución Bolivariana”, cooperativa de Guasdualito ahí al fondo, la Junta Parroquial de Juan de Villegas un abrazo le envía a usted muchachos, por allá la vista no me da para tanto, los municipios todos con la revolución, allá al fondo “estamos contigo Chávez” y Chávez está con ustedes. Cooperativas en Acción en Cubiro ¿cómo están las Lomas de Cubiro?, tengo tiempo que no paso por allá, aquí los vamos a ayudar, ya mandé una gente para hablar con ustedes de la Urbanización El Encanto para ver que es lo que falta ahí para ayudar a esa Asociación Civil Los Encantos. Alberto García y su Cultura, fuente de cultura del Estado. Cooperativa de Ramón Alpinio y por allá arriba hasta cuatro allá en el fondo la vi, Palavecino “La Ley de Tierras, la Revolución y la Ley de Cooperativas” y un abrazo a todos pues, saludos a todos estos movimientos cooperativistas de allá al fondo en Aragua y agradecemos mucho que hayan hecho el esfuerzo de venir aquí todos, de todas partes Cooperativas de Carga y saludos a todos, voy a ser breve tres horas.
Mire está escrito en la Biblia primero que nada, porque la Biblia es número uno, número dos la Constitución, número tres las leyes. De los libros, primero la Biblia, segundo la Constitución y tercero las leyes revolucionarias y en la Biblia está escrito, muchas cosas están escritas en la Biblia que las tomamos porque creemos en Cristo en Dios y en la doctrina cristiana de la justicia dice la Biblia como ustedes lo saben, la justicia es el camino de la paz y dice la Constitución prevé, escrito está que Venezuela tendrá un régimen socioeconómico fundamentado en la justicia social en la democracia pero no falsa democracia, verdadera democracia política social y económica en la eficiencia, en la protección, productividad y solidaridad eso está escrito aquí, y este acto de hoy en el cual hemos trabajado ya desde hace varias semanas es para comenzar a darle vida, mayor vida porque ya la tienen a fortalecer la vida de la Constitución de la República Bolivariana, no se nos va a quedar como letra muerta, esta Constitución va a darle vida a Venezuela porque en estos años decía Reyes sí, 500 años y mucho más, vida para la patria, justicia para el pueblo, y especialmente pues hoy estamos haciendo aquí el lanzamiento nacional de la Ley Especial de Asociaciones Cooperativas, una de las leyes revolucionarias y bolivarianas de las cuarenta y nueve leyes habilitantes, esta es una de ellas, bendita sean para siempre las leyes habilitantes, porque son leyes, son instrumentos que van haciendo el piso y el marco para construir la patria, la Venezuela que soñamos, esta que aquí está en la Constitución.
Pues bien, fíjese que el artículo 308 de la Constitución dice “El Estado protegerá y promoverá la pequeña y la mediana industria”. Hicimos una Ley de la Pequeña y Mediana Industria y ahora lanzamos y estamos trabajando para reactivar ese sector y eso es el primero las pequeñas y las medianas industrias.
Las Cooperativas y aquí está, hicimos la Ley de Cooperativas en discusión con miles de personas y esta es la Ley de Cooperativas que es hermana de la Ley de la Pequeña y Mediana Industria, son dos instrumentos muy poderosos para lograr la revolución económica que significa nada más y nada menos que la vida futura de Venezuela. Tenemos que transformar la economía y ya lo dije, en productiva y en que genere empleo, que genere crecimiento y desarrollo social para todos y no para una minoría que se va enriqueciendo y enriqueciendo mientras una mayoría es explotada y dominada se va empobreciendo y empobreciendo, ese no es el modelo venezolano ese es el modelo salvaje, el modelo nuestro es la revolución económica, justa, equitativa e igualitaria. Así que la Ley de la Pequeña la Mediana Industria, la Ley de Cooperativas son dos leyes fundamentales, también tenemos la Ley de Cajas de Ahorros que señala el Artículo 208 y la Ley de Microfinanzas y la Ley de Tierras y Desarrollo Agrario y la Ley de Pesca y la Acuicultura y una nueva Ley de Impuestos sobre la Renta para que no sigan robando, los que robaron al pueblo durante muchos años, que nunca pagaron los impuestos mil millonarios que tenían que pagar, y que es dinero del pueblo pues ahora van a tener que pagar hasta el último centavo, el que más dinero tiene más dinero tiene que pagar en impuestos y él que no lo pague va a ir preso como lo dice el Código orgánico Tributario, aquí se acabó la mamadera de gallo, hasta cuándo van a robar al pueblo venezolano, sólo de esa manera podremos salir adelante y sino cómo, con qué recursos, ¿con el petróleo nada más? No basta el petróleo. No, hay que cobrar los impuestos, cobrar las aduanas. El que tenga que pagar impuesto tiene que pagarlo y, el Fisco Nacional fortalecerse para tener más potencia y darle más recurso a la microempresa, la educación, a la salud, a la agricultura, a la infraestructura etc.
Pues bien he allí la fase en la que estamos entrando, profundización y consolidación de la revolución.
Yo me siento muy feliz además de que este día de hoy, pues vinimos no sólo a dar discursos sino además del discurso siempre necesario porque la palabra va orientando el camino es como una luz que orienta o desorienta si es mal utilizada, la nuestra orienta el camino. Hemos venido a firmar estos Convenios de Cooperación para el Movimiento Cooperativista, y quisimos venir a Barquisimeto para hacerle un reconocimiento al pueblo del estado Lara, porque esta es una de las regiones en donde el movimiento cooperativista tiene más fuerzas en todo el país desde hace bastante tiempo a pesar de las dificultades, a pesar de que no había el apoyo oficial contundente, ustedes tienen una cultura cooperativista que es ejemplo para Venezuela y será ejemplo para el mundo. Cuente el movimiento cooperativista de Lara con nuestro apoyo para que siga siendo un modelo, así como todo el movimiento cooperativista venezolano.
Hoy hemos entregado doscientos millones de bolívares por una parte en créditos, el Banco de la Mujer, eso a través del Fondo de Desarrollo Fundación del Desarrollo para la Microempresa del estado Lara. Felicito al Gobernador porque ha entregado el año pasado más de mil millones de bolívares en créditos y están entregando créditos sin intereses incluso y a 12% con tres meses de gracia para pagarlo en un año, vean ustedes todo el beneficio y eso gracias a la Ley de Microfinanzas que es una de las Habilitantes benditas, créditos sin intereses, cuándo antes se había visto eso, dónde, que le prestaran platas sin intereses, por el contrario si aquí explotaron al pueblo le prestaban un millón de bolívares, cien mil bolívares al 100% los usureros no había quién protegiera al pueblo y ahora la usura está condenada a la muerte, está condenada a desaparecer la usura porque el pueblo ahora tiene un gobierno que le atiende, un gobierno que es del pueblo y es para el pueblo, un gobierno que no cede a los chantajes de la oligarquía depredadora y de los que pretenden manipular a nosotros, qué va, con nosotros se equivocaron, este gobierno no echa para atrás ni un milímetro, adelante es que vamos con el pueblo bolivariano, adelante con nuestra revolución ahora más que nunca, se equivocan con nosotros y ahora es cuando vamos a profundizar la Revolución Bolivariana y avanzar el frente de batalla es la única manera no tenemos otra alternativa, y cada día me siento más orgulloso de ustedes, de ustedes diputados, de ustedes gobernadores, de ustedes alcaldes bolivarianos, de ustedes hombres y mujeres de este pueblo cada día más orgullosos porque por todas partes veo la fortaleza y la sabiduría del pueblo de Venezuela, no nos van a poder engañar, no nos van a poder manipular hagan lo que hagan los manipuladores de oficio, gasten el dinero que gasten Simón Bolívar lo decía muy bien “creo más en el consejo del pueblo que en los consejos de los que se creen sabios”, el pueblo es sabio y la voz del pueblo es la voz de Dios. ¡Que viva el pueblo bolivariano para siempre!.
Pues el Fondo Fondene, también felicito a su presidenta que está aquí con nosotros. En el año 2001 entregaron 53 millones de bolívares de microcréditos para el pueblo y hoy 200 millones. Hoy nada más entregaron 200 millones de bolívares para comenzar el año, y este año vamos a fortalecer esto, vamos a avanzar con mayor rapidez y profundidad en los microcréditos para generar empleo productivo y crecimiento social y crecimiento económico, ese es el camino del movimiento económico venezolano.
Con nosotros está la presidenta del Banco de la Mujer, vamos a darle un aplauso a esta venezolana quien está trabajando sin descanso por todas partes, Nora Castañeda y a su equipo trabajando, pero batieron récord en el año 2001 en los créditos en pocos meses, y ahora hemos comenzado el año galopando, porque la pobreza golpea mucho más a la mujer y hay mucha mujer que es cabeza de familia es padre y madre al mismo tiempo, y este es un padre que creó una revolución para el pueblo, pero sobre todo para las mujeres y sobre todo para las mujeres de las clases populares las más pobres y de las clases medias para que se siga levantando y fortaleciendo la familia y sus hijos.
Pues bien hoy entregamos cuarenta y siete créditos ¿qué me hiciste la acemita tocuyana esa que me regalaron por allá?. Hoy entregamos 22.8 millones de bolívares el Banco de la Mujer, también son créditos con bajos intereses, son créditos con facilidades para que se puedan cancelar a tiempo que es muy importante cancelarlos a tiempo, y sobre todo para que ustedes no vayan a estar ahorcados sino para que tengan facilidades, para que arranquen a producir.
Así que nació la Ley de Cooperativas hermana de la Ley de Tierras, porque hay muchas cooperativas agrarias también y la Ley de Tierras también, estamos atacando por varios flancos el mismo objetivo la Ley de Cooperativas, la Ley de Microfinanzas, la Ley de Tierras, la Ley de Cajas de Ahorros. Es importante que todos leamos las leyes y las conozcamos, que Dios bendiga a todos los que han hecho posible el nacimiento y el lanzamiento de esta Ley de Cooperativas y vamos a trabajar bien duro, ya nos señalaba el señor Ricardo González presidente de la Central Cooperativa Nacional de Venezuela algunas cosas. Sí, ciertamente hay un error de impresión en la ley que se va a corregir, ya lo comentaba con la ministra Luisa Romero para corregirlo lo más pronto posible, y que los niños queden incluidos como se aprobó en el Consejo de Ministros pero ahí hubo un error cuando se imprimió la ley, vamos a corregirlo para que los niños queden también incluidos en la Ley de Cooperativas, muchas gracias por recordármelo.
Ustedes saben, creo que lo anuncié pero lo voy a ratificar. He aprobado la creación del Ministerio de la Economía Social que será un nuevo Ministerio para empujar el cooperativismo, un proyecto estratégico de gran dimensión y por eso dentro de pocos días anunciaré quién será el ministro o la ministra de la Economía Social ese será un buen Ministerio para impulsar la revolución económica y productiva, sobre todo en base al cooperativismo, las asociaciones comunitarias como lo dice la Constitución Nacional, estamos entrando en una nueva etapa socioeconómica y política de la revolución, ahora que ya he dicho esto aprovecho, como decía el gobernador y comandante Luis Reyes, seguirles haciendo un llamado a todos, ahora más que nunca cuando las minorías escuálidas pero que tienen mucho poder económico y poder de medios de comunicación conspiran contra el pueblo, tratan de engañar al pueblo, arremeten a mentiras al divulgar al pueblo venezolano, ahora más que nunca tenemos que unirnos, fortalecernos como decía Alí Primera juntemos esa mano como una madera para golpear bien fuerte a quién desde siempre golpea y golpea y nos golpea, aquella bella canción, unión decía Bolívar pero la unión hay que organizarla, y por eso sigo haciendo un llamado “no puede haber ni un solo bolivariano en Venezuela que no esté organizado en los Círculos Bolivarianos en las corrientes revolucionarias aglutinadas y unidas por un gran movimiento bolivariano y revolucionario como el Orinoco que nadie lo pare que nadie lo detenga, unidos seremos invencibles nadie podrá con nosotros bien unidos, con la mujer en alto con la disposición de defender una revolución a costa de lo que sea como yo estoy dispuesto a hacerlo y, estoy seguro que ustedes también.
Que levanten las manos los que están dispuestos a defender esta revolución a costa de lo que sea.
¡Que viva el pueblo bolivariano!, ¡Que viva la revolución!.
Preparémonos pues el próximo 15 pasado mañana estaré en la Asamblea Nacional, ahorita me voy a trabajar en el discurso por lo menos serán cuatro horas mías, por lo menos cuatro horas en cadena nacional.
Resulta que las mujeres revolucionarias han dicho que no van a permitir que les quiten las ollas y las cacerolas como signo de lucha popular, y que ahora van a estar tocando cacerolas revolucionarias por todas partes. ¡Arriba las cacerolas revolucionarias!, ¡arriba las perolas revolucionarias!. Qué equivocado están con nosotros los escuálidos, en el terreno que nos busquen los derrotamos. Si nos buscan en la calle los derrotamos en las calles. Si nos buscan en los balcones con cacerolas los derrotamos con las cacerolas, si jugamos pelota de goma le ganamos en pelota de goma, en bolas criollas, en chapitas en lo que sea les ganamos. ¡Viva Bolívar y viva el Pueblo!.
Entonces el 15 –pendientes todos- cada vez que ustedes vean que de repente empezó una cadena pelen por sus cacerolas. Todo el mundo con sus cacerolas y música de Alí Primera y las banderas, vamos a callar a la oligarquía minoritaria y depredadora con las cacerolas del pueblo revolucionario. Se les acabó su cuentico de cacerolitas ahora se les acabó su cuento porque lo hemos decidido nosotros, listo y así será esta historia, ellos correrán cuando queramos que corran como los catchers buenos que dejan correr al corredor y después out en segunda.
Bueno luego el 23 de Enero y es lo mismo, el pueblo ha dicho que no va a permitir que estos cuatro escuálidos adecos y copeyanos le quiten al pueblo lo que significó el 23 de enero de 1958 ese ha sido un día del pueblo no de los adecos y copeyanos, el 23 de enero todos a la calle, todos a la bandera nacional a buscar el signo de la revolución, 23 de enero día de pueblo, día de la revolución y luego preparémonos todos, porque a partir de los últimos días de enero, 31 de enero, 1 de febrero, 2 de febrero y 3 de febrero y ahí viene la fecha, 10 años del día en que se abrió el camino de la nueva historia de Venezuela 4 de febrero de 1992 ¡que viva el 4 de febrero!, ¡que viva la fuerza revolucionaria venezolana!, ¡que viva la unión cívico militar!, ¡que vivan los soldados de Venezuela!, ¡que viva el pueblo bolivariano!, ¡que viva la revolución!. Muchas gracias.