Intervention of Commander President Hugo Chávez during the financing delivery event in the state of Lara.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

13 January 2002 · Financing delivery event

Context
Chávez addressed a financing delivery event in Barquisimeto, Lara state, on January 13, 2002, celebrating the cooperative movement and Bolivarian revolution.
Main themes
Cooperative movement, Bolivarian revolution, financing delivery, anti-neoliberalism, Latin American unity, social justice, poverty alleviation, Venezuelan politics, international cooperation, baseball and sports
Duration
~30 min
82nd percentile
Words
3,565
82nd percentile
Sentences
149
80th percentile
Readability
50
63rd percentile
Grade
12.1
46th percentile
Syntax
3.13
64th percentile
Vocabulary
2.27
67th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 38%38%
  • Economic 23%23%
  • Institutional 20%19%
  • Geopolitical 11%11%
  • Social 8%8%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 1%

149 sentences in 24 paragraphs

Well, I truly wish the best of luck from the bottom of my heart to the Cardenales de Lara, good luck. But you know you have a tough opponent called El Magallanes; last night I arrived just in time to see the last inning. I am very sorry that the game was suspended, but we ended up tied, and it will have to be finished now. It seems they are going to finish it in Valencia; may the best team win. As an athlete, I always say I support my team, but may the best one win. And in any case, long live baseball, long live sports, long live life, youth, joy, our beautiful homeland—long live Lara! Long live Venezuela! Long live the revolution! Long live Bolívar! Long live the cooperative movement! Long live the Governor and the Mayor! Long live all of you!

Well, I want to greet everyone in a very special way, and particularly and especially the President of the National Assembly, Willian Lara, who is with us here this afternoon and is doing an extraordinary job and has been re-elected to preside over that National Assembly where the revolution has been strengthened. We must continue to support the National Assembly of the Bolivarian Republic. I will be there the day after tomorrow visiting them, giving them my management message as mandated by the Constitution, and I am sure there will be many people, thousands of people at the National Assembly on Tuesday, the day after tomorrow at ten in the morning.

We also want to greet Governor Luis Reyes Reyes, the First Lady of the state of Lara, the civil, military, and ecclesiastical authorities of the region, Mayor Henry Falcón, his wife, his family, and all the officials of the Irribarren Municipality. We want to greet the citizen Minister of Production and Commerce, Luisa Romero Bermúdez, who is also here with us. We want to greet the Governor of the state of Cojedes, Jhonny Yánez Rangel. We want to greet the honorable—listen to this—I want everyone to pay attention to the following detail. With us is a very special person this afternoon in Barquisimeto at this revolutionary act of the people. He is the rector of the International Cooperative University, who has addressed us in such a special, supportive way. But I want us to give a round of applause to Mr. Luis Gerardo Cárdenas, Rector of the International Cooperative University. He is Peruvian, and therefore a Bolivarian of these lands, of this great Bolivarian homeland of the sister Republic of Peru. Thank you very much. As we have seen, he came to support us to sign an agreement with the Cecilio Acosta University to support the Cooperative Movement, and I have instructed the Minister of Higher Education to establish contacts, and you can count on brother Cárdenas with Venezuela to promote the cooperative movement not only towards Venezuela because we are Bolivarians and do not think only of ourselves; we think of all the peoples of Latin America, especially the Caribbean. And it is the revolutionary path and the way out of poverty, unemployment, and misery that so deeply affects the lives of the peoples of Latin America and the Caribbean, tired of so much savage capitalism, battered by a neoliberalism... selfish that thinks only of material gain and does not think of man, of the child, of the woman, and of the human being. We must forever banish neoliberal capitalism from these Bolivarian lands and sow a new economic and social model, just, humanist, where we all live equally as human beings with dignity. Enough of so much poverty in a land as rich as this continent. This continent is the richest on the planet and at the same time inhabited by miserable people, by the poor because we have been exploited for many years. And enough is enough; the time has come for a great revolution of the human being, a great moral revolution that runs through the spine of America once again, and no one will be able to prevent this land from being reborn as the dream of the Bolivarian Union and of justice, freedom, and equality is being reborn. Let us ask God for this to be a reality and let us fight and fight to transform this movement. For this reason, I want to make special reference to the presence of Luis Gerardo Cárdenas, and on behalf of Venezuela, we thank you for being with us here in Barquisimeto.

We also greet Augusto Celis, National Superintendent of Cooperatives, who has been committed to this movement for a long time. This morning he greeted us all on the program “Aló Presidente” from El Tocuyo.

We also greet Ricardo González, who has addressed us with such precision and commitment, President of the National Cooperative Central of Venezuela, and I greet all the associates who are present at this event and who are scattered throughout Venezuela, thousands and thousands of associates to this National Cooperative Central. Special guests, journalists, cameramen, photographers, ladies and gentlemen, all of you.

I will truly be brief. I inform you that speaking of sports, the first half of the football match between Venezuela and Cameroon has just concluded, and Venezuela is winning 1 to 0. Look, Venezuela will be a respectable medium power in America and in the world; we will see it, by God and my holy mother, we will see it. We know how to do it, and we will do it.

Well, I greet all the cooperatives—what a number of cooperatives! The Cooperative Movement of Mérida, the revolution advances. Cooperative Mariño in Maracay, Cooperative MBR 200 came from Cojedes as well, Mérida “Greet Chávez. Chávez greets Mérida.” The Bolivarian Circles are everywhere now, the youth, the children, the women, all the revolutionaries. Cooperative Dignified of Vargas, there they are up there, a hug. Trabucón of Barinas, Cecodar. Six by Tac. Cooperative Movement of Táchira. Rednacop, National Network of Cooperatives, greetings to the people of the cooperative Praxis, National Bolivarian Youth Networks Cooperatives, Guasdualito “The Bolivarian Revolution,” cooperative of Guasdualito there in the back, the Parish Council of Juan de Villegas sends you a hug, boys. Over there, my view does not reach that far, all the municipalities with the revolution, back there “we are with you, Chávez,” and Chávez is with you. Cooperatives in Action in Cubiro, how are the Lomas de Cubiro? I haven’t been there in a while; we are going to help you. I have already sent someone to talk to you about the Urbanization El Encanto to see what is missing there to help that Civil Association Los Encantos. Alberto García and his Culture, a source of culture for the State. Cooperative of Ramón Alpinio, and over there in the back, I saw up to four, Palavecino “The Land Law, the Revolution, and the Cooperative Law,” and a hug to everyone, greetings to all these cooperative movements back there in Aragua, and we greatly appreciate that you have made the effort to come here from all over, Cooperatives of Cargo, and greetings to all. I will be brief, three hours.

Look, it is written in the Bible first of all, because the Bible is number one, number two the Constitution, number three the laws. Of the books, first the Bible, second the Constitution, and third the revolutionary laws. And in the Bible, many things are written that we take because we believe in Christ, in God, and in the Christian doctrine of justice. The Bible says, as you know, justice is the path to peace, and the Constitution provides, it is written that Venezuela will have a socio-economic regime based on social justice, on democracy, but not false democracy, true political, social, and economic democracy, in efficiency, in protection, productivity, and solidarity. That is written here, and this act today, which we have been working on for several weeks, is to begin to give life, more life because it already has it, to strengthen the life of the Constitution of the Bolivarian Republic. It will not remain as dead letter; this Constitution will give life to Venezuela because in these years, Reyes said yes, 500 years and much more, life for the homeland, justice for the people. And especially today we are here launching the national Law on Special Cooperative Associations, one of the revolutionary and Bolivarian laws of the forty-nine enabling laws. This is one of them; blessed be the enabling laws forever, because they are laws, they are instruments that lay the groundwork and framework to build the homeland, the Venezuela we dream of, this one that is here in the Constitution.

Well, notice that Article 308 of the Constitution says, “The State will protect and promote small and medium industry.” We made a Law on Small and Medium Industry, and now we are launching and working to reactivate that sector, and that is the first, the small and medium industries.

The Cooperatives, and here it is, we made the Law of Cooperatives in discussion with thousands of people, and this is the Law of Cooperatives, which is a sister of the Law of Small and Medium Industry. They are two very powerful instruments to achieve the economic revolution that means nothing less than the future life of Venezuela. We must transform the economy, and I have already said it, into a productive one that generates employment, that generates growth and social development for all and not for a minority that is getting richer and richer while a majority is exploited and dominated, becoming poorer and poorer. That is not the Venezuelan model; that is the savage model. Our model is the economic revolution, just, equitable, and egalitarian. So the Law of Small and Medium Industry, the Law of Cooperatives are two fundamental laws. We also have the Law of Savings Banks, which is mentioned in Article 208, and the Law of Microfinance, and the Law of Land and Agricultural Development, and the Law of Fishing and Aquaculture, and a new Income Tax Law so that they do not continue to rob, those who robbed the people for many years, who never paid the billion-dollar taxes they had to pay, and which is the people's money. Well, now they will have to pay every last cent; the one who has the most money has to pay more in taxes, and whoever does not pay will go to jail, as the Organic Tax Code says. Here the time for fooling around is over; how long will they rob the Venezuelan people? Only in this way can we move forward, and if not, how, with what resources? With oil alone? Oil is not enough. No, we have to collect taxes, collect customs duties. Whoever has to pay taxes must pay them, and the National Treasury must strengthen itself to have more power and provide more resources to microenterprise, education, health, agriculture, infrastructure, etc.

Well, there is the phase we are entering, deepening and consolidating the revolution.

I feel very happy that today, well, we came not only to give speeches but also to give the necessary speech because the word guides the path; it is like a light that guides or misguides if misused; ours guides the path. We have come to sign these Cooperation Agreements for the Cooperative Movement, and we wanted to come to Barquisimeto to recognize the people of the state of Lara because this is one of the regions where the cooperative movement has the most strength in the whole country for quite some time, despite the difficulties, despite the fact that there was no strong official support. You have a cooperative culture that is an example for Venezuela and will be an example for the world. Count on the cooperative movement of Lara for our support to continue being a model, just like the entire Venezuelan cooperative movement.

Today we have delivered two hundred million bolívares, partly in credits, the Women's Bank, through the Development Fund for Microenterprise in the state of Lara. I congratulate the Governor because he delivered more than a thousand million bolívares in credits last year, and they are providing interest-free loans even and at 12% with three months of grace to pay it back in a year. Look at all the benefits, and that is thanks to the Law of Microfinance, which is one of the blessed Enabling Laws—interest-free loans. When had that ever been seen? Where? Where they would lend money without interest? On the contrary, if they exploited the people here, they would lend a million bolívares, a hundred thousand bolívares at 100%. The usurers had no one to protect the people, and now usury is condemned to death; it is condemned to disappear because the people now have a government that serves them, a government that is of the people and for the people, a government that does not yield to the blackmail of the predatory oligarchy and those who intend to manipulate us. No way, they made a mistake with us; this government does not back down even a millimeter; we are moving forward with the Bolivarian people, forward with our revolution now more than ever. They are mistaken with us, and now is when we are going to deepen the Bolivarian Revolution and advance. The front line is the only way; we have no other alternative, and every day I feel prouder of you, of you deputies, of you governors, of you Bolivarian mayors, of you men and women of this people, every day prouder because everywhere I see the strength and wisdom of the people of Venezuela. They will not be able to deceive us; they will not be able to manipulate us, no matter what the professional manipulators do, no matter how much money they spend. Simón Bolívar said it very well, “I believe more in the advice of the people than in the advice of those who think they are wise.” The people are wise, and the voice of the people is the voice of God. Long live the Bolivarian people forever!

Well, the Fondene Fund, I also congratulate its president who is here with us. In the year 2001, they delivered 53 million bolivars in microcredits for the people, and today 200 million. Today alone, they delivered 200 million bolivars to start the year, and this year we are going to strengthen this, we are going to advance with greater speed and depth in microcredits to generate productive employment and social and economic growth; that is the path of the Venezuelan economic movement.

With us is the president of the Women's Bank, let’s give a round of applause to this Venezuelan who is working tirelessly everywhere, Nora Castañeda and her team working, but they set a record in 2001 in credits in just a few months, and now we have started the year galloping, because poverty hits women much harder and there are many women who are heads of households, being both father and mother at the same time, and this is a father who created a revolution for the people, but above all for women, and especially for women from the popular classes, the poorest and the middle classes, so that they continue to rise and strengthen their families and their children.

Well, today we are delivering forty-seven credits. What did you do with that tocuyana acemita that they gave me over there? Today we delivered 22.8 million bolivars from the Women's Bank; these are also low-interest credits, credits with facilities so that they can be paid off on time, which is very important to pay them off on time, and above all so that you are not going to be strangled but so that you have facilities to start producing.

Thus, the Law of Cooperatives was born, sister to the Law of Lands, because there are many agrarian cooperatives as well, and the Law of Lands too. We are attacking the same objective from various fronts: the Law of Cooperatives, the Law of Microfinance, the Law of Lands, the Law of Savings Banks. It is important that we all read the laws and know them. May God bless all those who have made the birth and launch of this Law of Cooperatives possible, and we are going to work very hard. Mr. Ricardo González, president of the National Cooperative Central of Venezuela, pointed out some things to us. Yes, there is indeed a printing error in the law that will be corrected; I already discussed it with Minister Luisa Romero to correct it as soon as possible, and that children be included as approved in the Council of Ministers, but there was an error when the law was printed. We are going to correct it so that children are also included in the Law of Cooperatives; thank you very much for reminding me.

You know, I think I announced it, but I will reaffirm it. I have approved the creation of the Ministry of Social Economy, which will be a new Ministry to promote cooperativism, a strategic project of great dimension, and that is why in a few days I will announce who will be the minister of Social Economy. That will be a good Ministry to promote the economic and productive revolution, especially based on cooperativism, community associations as stated in the National Constitution. We are entering a new socioeconomic and political stage of the revolution. Now that I have said this, I take the opportunity, as Governor and Commander Luis Reyes said, to continue calling on everyone, now more than ever when the squalid minorities, who have a lot of economic power and media power, conspire against the people, try to deceive the people, attack with lies when spreading to the Venezuelan people. Now more than ever we must unite, strengthen ourselves, as Alí Primera said, let’s join that hand like a piece of wood to hit hard those who have always hit and hit us. That beautiful song, unity, said Bolívar, but unity must be organized, and that is why I continue to call out: “there cannot be a single Bolivarian in Venezuela who is not organized in the Bolivarian Circles in the revolutionary currents gathered and united by a great Bolivarian and revolutionary movement like Orinoco that no one can stop, that no one can detain. United we will be invincible; no one will be able to with us, well united, with women held high, with the willingness to defend a revolution at any cost, as I am willing to do, and I am sure you are too.

Let those who are willing to defend this revolution at any cost raise their hands.

Long live the Bolivarian people! Long live the revolution!

Let us prepare, for the next 15, the day after tomorrow I will be in the National Assembly. Right now I am going to work on the speech; it will be at least four hours of mine, at least four hours on national chain.

It turns out that the revolutionary women have said that they will not allow their pots and pans to be taken away as a sign of popular struggle, and that now they will be banging revolutionary pots and pans everywhere. Up with the revolutionary pots and pans! Up with the revolutionary perolas! How mistaken the squalid ones are with us; in the field, if they look for us, we defeat them. If they look for us in the streets, we defeat them in the streets. If they look for us on the balconies with pots and pans, we defeat them with the pots and pans. If we play rubber ball, we beat them in rubber ball, in bolas criollas, in chapitas, in whatever, we beat them. Long live Bolívar and long live the People!

So on the 15th –everyone be alert– every time you see that suddenly a chain starts, get your pots and pans ready. Everyone with their pots and pans and music from Alí Primera and the flags, we are going to silence the minority and predatory oligarchy with the pots and pans of the revolutionary people. Their little story of pots and pans is over now; their story is over because we have decided it, ready, and this will be the story; they will run when we want them to run, like good catchers who let the runner run and then out at second.

Well, then on January 23, and it’s the same, the people have said that they will not allow these four squalid adecos and copeyanos to take away from the people what January 23, 1958, meant. That has been a day of the people, not of the adecos and copeyanos. On January 23, everyone to the streets, everyone to the national flag to seek the sign of the revolution, January 23, day of the people, day of the revolution, and then let us all prepare, because starting from the last days of January, January 31, February 1, February 2, and February 3, and here comes the date, 10 years since the day the path of the new history of Venezuela opened, February 4, 1992. Long live February 4! Long live the Venezuelan revolutionary force! Long live the civic-military union! Long live the soldiers of Venezuela! Long live the Bolivarian people! Long live the revolution! Thank you very much.