Intervention of Commander President Hugo Chávez during a special session of the National Assembly in commemoration of the 193rd anniversary of the II Congress of Angostura of 1819.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a special session of the National Assembly in Ciudad Bolívar on February 15, 2012, marking the 193rd anniversary of Bolívar's Angostura Speech.
- Main themes
- Congress of Angostura commemoration, Simón Bolívar's legacy, Bolivarian Revolution, social equality and justice, Venezuelan national identity, political continuity, regional governance, revolutionary inclusion
- Duration
- ~109 min
- Words
- 13,112
- Sentences
- 479
- Readability
- 40
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.41
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other479 sentences in 203 paragraphs
[Interpretation of the National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela: Glory to the Brave People].
President of the National Assembly, Diosdado Cabello The National Assembly, in recognition of the Congress of Angostura, has decided to hold its session here, and we thank the people of Bolívar state for their receptiveness and warm welcome.
We are joined today by the citizen commander Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, who has set aside time from his agenda to be with us, celebrating the commemoration of the Congress of Angostura; citizen Tareck El Aissami, Minister of Popular Power for Interior Relations and Justice; citizen Francisco Rangel Gómez, Governor of Bolívar state and member of his Executive Cabinet; citizen members of the Board of Directors and other Deputies of the National Assembly; citizen Executive Vice President of the Republic, comrade Elías Jaua, and other members of the Executive Cabinet; the citizen Attorney General of the Republic; citizen members of the high military command; citizen governors of states who accompany us.
Citizen President of the Legislative Council of Bolívar state and other Deputies who are part of it; citizen Mayors of the municipalities of Caroní, Piar, Roscio, Angostura, General Manuel Cedeño, Gran Sabana, Padre Pedro Chien, El Callao, and Sifontes; civil, military, and ecclesiastical authorities of Bolívar state; citizen President, Directors of institutes and companies of Bolívar state; citizen members of the national and regional leadership of the United Socialist Party of Venezuela; citizens representing the missions, Communal Councils, universities, and youth of the United Socialist Party of Venezuela; distinguished special guests; Bolivarian people of Venezuela; ladies and gentlemen representatives of the media; ladies and gentlemen.
Citizen Secretary, please read the purpose and agenda of this session.
Secretary Purpose of this special session: Special session to commemorate the one hundred and ninety-third anniversary of the speech delivered by our liberator Simón Bolívar before the Congress of Angostura on February 15, 1819, and agenda: first item, words of greeting and welcome by the Governor of Bolívar state, Francisco Rangel Gómez; second item: keynote speech by citizen Tareck El Aissami, Minister of Popular Power for Interior Relations and Justice. That is all, citizen President.
President of the National Assembly, Diosdado Cabello First item on the agenda, citizen Secretary.
Secretary Words of greeting and welcome by the Governor of Bolívar state, Francisco Rangel Gómez, that is all.
Attendees.
Governor of Bolívar state, Francisco Rangel Gómez Good morning, compatriots, constitutional president of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías, good morning, Deputy Diosdado Cabello, and other members of the Direct Board, and ladies and gentlemen Deputies of the honorable National Assembly who honor us with their presence today, good morning, Ministers, ladies Ministers, friends all, Governor Liseth Hernández who also honors us with her presence today, Governor of Delta Amacuro, regional public powers, special guests, and especially this beautiful people, this revolutionary, Chavista people of Bolívar state.
Ciudad Bolívar reclaims itself in revolution; it is not the first time that for such an important historical date, like February 15, recalling that event of 1819, where the Congress of Angostura was opened and where our liberator expressed the fundamental guidelines of this political process that continues that Bolivarian Revolution. Allow me a small reflection in this greeting, and it is to remember that phrase of our liberator in the Angostura Speech, when he referred to what we consider the mother of all causes of the problems inherited by this Bolivarian Revolution, and it is social inequality. Our liberator, our liberator father expressed in that immense Angostura Speech that even biologically we are born with inequalities, and those biological inequalities, those inequalities by the place where we are born, those inequalities by the class where we are born must be balanced by the State and by its laws.
This process of Bolivarian Revolution that you lead, Mr. President, is precisely on that path, on that vertex of seeking social equality, of seeking social justice; that is why we feel totally identified, that is why we could speak here for hours and hours about how in Bolívar state, for example, there has been an immense process of inclusion through so many sectors of the life of a people, and today in this framework, in this historical quadrilateral, in this place where our liberator was, we feel vindicated by your presence, Mr. President, and by the presence of our Bolivarian National Assembly.
Everyone is welcome with the love and affection of this Bolivarian people, and let us always move forward in this struggle for social justice and for the equality of our peoples, thank you very much and welcome.
Attendees.
President of the National Assembly, Diosdado Cabello Next item on the agenda, citizen Secretary.
Secretary Keynote speech by citizen Tareck El Aissami, Minister of Popular Power for Interior Relations and Justice, that is all, Mr. President.
Minister of Popular Power for Interior Relations and Justice, Tareck El Aissami Good afternoon, Commander Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, compatriot Diosdado Cabello, President of the National Assembly, and other Vice Presidents, Deputies of the National Assembly, Mr. Governor of Bolívar state, General Francisco Rangel Gómez; other directors of the Bolívar state government, governors who accompany us, compatriots, comrades, Elías Jaua, Executive Vice President, and other Minister comrades of the revolutionary government, comrade Minister of Popular Power for Defense, General in Chief Henry Rangel Silva, and other members of our admired and glorious Bolivarian National Armed Forces, ladies and gentlemen, people of Bolívar.
Blessed is the citizen who under the shield of the arms of his mandate has summoned the national sovereignty to exercise its absolute will. I thus count myself among the favored beings of divine providence, as I have had the honor of gathering the representatives of the people of Venezuela in this august congress, source of legitimate authority, deposit of sovereign will, and arbiter of the nation's destiny. Thus, the Liberator exalted 193 years ago the transcendental dimension of the Congress of Angostura, in this speech that he himself qualified as a project of constitution and that for us revolutionary militants and of the Bolivarian cause represents a guide and a source of inspiration. A source of inspiration because the political genius of the Liberator, who as he himself expresses, was not just a military leader, does nothing but summon the people, the national sovereignty to exercise its absolute will and consolidate the independence of the Republic; people, national sovereignty, independence, there are the three political pillars of the project of constitution, that is, of the political project that Bolívar presents before the Congress, and with it he definitively sows before history the seed of the National Project Simón Bolívar that today the revolution carries forward with Commander Hugo Chávez at the helm.
Attendees
Minister of Popular Power for Interior Relations and Justice, Tareck El Aissami The Angostura Speech is, with its invocation to the people to consolidate national sovereignty, a foundational document of the Bolivarian Revolution, which, by putting it into practice day after day, hand in hand with the Venezuelan people, demonstrates that the liberator lives in the ideas and in the spirit of those of us who fight for equality and for justice. Paraphrasing the poet Gustavo Pereira: “Today a ghost named Bolívar roams our America again, to highlight that 200 years after the deeds of our first patriots, the fundamental dilemma regarding the destiny of our society remains between independence and colony, between sovereignty and submission.”
Attendees
Minister of Popular Power for Interior Relations and Justice, Tareck El Aissami This is the evident reality that those who claim to prefer to look to the future want to hide, to the past, and pretend to make us forget where we come from and what the meaning of our historical antagonism is.
The poet Pereira said that the enemies of the Bolivarian project, empires articulated with sectors of the apatrid bourgeoisie conspire and continue conspiring so that Bolívar becomes a stiff, harmless, and embalmed example, a figurehead in the square. But they did not succeed; Bolívar breathes in the soul of the people and of his revolution; despite all their effort and power, the apatrid bourgeoisie could not and will not be able to embalm the thought of the Liberator, much less his legacy for action.
It was in Angostura where the Liberator defined his theory of good government by stating that the most perfect system of government is that which produces the greatest sum of possible happiness, the greatest sum of social security, and the greatest sum of political stability.
These are, once again, three of the pillars according to which the Bolivarian Revolution has guided its action to build, from independence, justice based on a society of equals.
Bolívar in Angostura has bequeathed to us the identity of the Republic; his lines are laden with patriotic consciousness, with expressions of the Venezuelan being. In Angostura, we recognize ourselves as a Nation people, with our own customs and traditions; there the Father of the Homeland teaches us the importance of territorial integrity, of political unity, and of structuring a legislative framework with roots of deep identity and national content.
In that sense, the Liberator makes it clear that the essence of the laws that would emanate from there must respond to the nature and idiosyncrasy of the Homeland. He asks, I quote Bolívar, “Does not the spirit of laws, the spirit of the laws say that they must be proper for the people, that they are made, that it is a great coincidence that those of one Nation can suit others, that the laws must be relative to the physical characteristics of the country, to the climate, to the quality of the land, to its situation, to its extent, to the way of life of the peoples, refer to the degree of freedom that the Constitution can suffer, to the religion of the inhabitants, to their inclinations, to their riches, to their number, to their commerce, to their customs, to their manners...” End of quote.
And presciently, the giant Bolívar answers himself, I quote: “Here is the code that we should consult and not that of Washington...” End of quote.
Attendees
Minister of Popular Power for Interior Relations and Justice, Tareck El Aissami What a historical irony that today we are debating the same realities of those times; today, 193 years after Angostura, the epicenter of the discussion again revolves around the foreign and the national, between those of us who are peoples and those who are against; between independence and neocolonialism. That is why we are today before the historical and moral obligation not to allow that catastrophic regression in the course that marks the destiny towards the consecration of Venezuela as a power. Only the Bolivarian Revolution, which rests on the foundations of the dignity of a people, is the guarantor to prevent and overcome the shadows of obscurantism propagated by the retrograde and decadent empire.
In the present, the reality is different; we are truly independent and definitively free and sovereign; independence that transcends the historical fact of colonial freedom, and that today translates into the independence of the everyday. Today we are not only independent but also free, supportive; we are a people generating material, spiritual, cultural, political, and economic conditions favorable to the development of our potential, and all of this is evidenced in the great social advances of the Revolution.
Bolívar said with all lucidity in Angostura: “The exercise of justice is the exercise of freedom...”
For 13 years, the revolutionary government has done nothing but commit itself to that exercise of Bolivarian justice; with a sovereign and independent policy, we have been able to recover the international value of the price and enhance national wealth not for the rich but to promote equality and inclusion.
Attendees
Minister of Popular Power for Interior Relations and Justice, Tareck El Aissami More than 330 billion dollars have been dedicated to social investment; this figure makes the oligarchic sectors salivate, because it is what they would have liked to have saved in their foreign banks, but it turns out that this money is in our neighborhoods, in the countryside, in the socialist communes, in the Communal Councils, in the Bolivarian institutions, in the schools, in the Barrio Adentro modules, in the CDI...
Attendees
Minister of Popular Power for Interior Relations and Justice, Tareck El Aissami That money is in the accounts of our more than one million pensioners, in the substantial improvements of the demands of our workers and our educators, and even more, President Chávez has taken on his role as a worker, to approve a new Organic Labor Law with socialist and liberating criteria, that money from the revolution now benefits millions of Venezuelans who were previously excluded and drives great missions such as Saber y Trabajo, Amor Mayor, Madres del Barrio, Hijos de Venezuela, Vivienda Venezuela, Agro-Venezuela, Mercal, all aimed at doing the possible and the impossible to end extreme poverty and exclusion. ECLAC, UNDP, and the Human Development Index are concrete evidence of the success that the Bolivarian Revolution has had in combating poverty.
Bolívar said right here in Angostura, “the republican government has been, is, and must be that of Venezuela; its foundations must be the sovereignty of the people, the division of powers, civil liberty, the proscription of slavery, the abolition of monarchy and privileges; we need equality.” Venezuela enjoys a true revolutionary democracy; we are no longer faced with that worn-out formal bourgeois democracy, that of the anti-patriots, of elites and insolent minorities, that democracy of economic hegemonies, which only called upon the people to legitimize the act of domination of the wealthy classes over the historically and popularly excluded majorities.
Bolívar affirms, “only democracy is susceptible to absolute freedom.” Venezuelan democracy, our democracy, is popular, participatory, and protagonistic; the only one that makes sense to the extent that the people participate, are taken into account, have a voice and presence before the State. Democracy is organized from the bottom up through technical tables, from the Communal Councils, from the Communes, and through the collective exercise of politics, which is transforming society with a profound sense of justice. We believe in forms of participatory and direct democracy because the people are the protagonists of this country and this revolution; here the people command and the government obeys.
Attendees
Minister of Popular Power for Interior Relations and Justice, Tareck El Aissami It is the people who demand, and we have the duty to provide answers and solutions to their demands and historical needs. The times when this parliament despised the glory of the people and only recognized admiration for a past discourse are long gone. There were many decades when they only gathered for the spectacle of pretending to represent the people contrary to the interests for which they were elected. Today, the sovereign will of our people is guaranteed in the genuine deputies who, with revolutionary and socialist consciousness, assume the legitimate authority of the liberating destiny of the nation. This revolutionary parliament is firm in its convictions and national consciousness. Never again will a law emerge that betrays the sacred will of the Venezuelan people, much less a law that serves the interests of the capitalist bourgeoisie.
Those who seek to negotiate with the most precious and sublime values of our nation, its independence and freedom, are mistaken, as they did in the disgraceful recent past when they surrendered the country's wealth. The neo-slavers, submissive to the orders of the empire, today seek to reverse this historical process that began here, from the heroic Angostura, and that has not stopped due to the iron strength of the revolutionary national consciousness. Bolívar knew that an independent and sovereign republic could only be built if more power was given to the people, and that is what President Commander Hugo Chávez has been championing in these last years of revolution.
193 years since the Speech of Angostura, we continue to say with our Liberator, “the exercise of justice is the exercise of freedom.” Only in democracy, and especially in Bolivarian and popular democracy, is there the possibility of achieving justice and regaining full freedom. Comrades of our dignified National Assembly, today I want to highlight the request that the Liberator made to the honorable Congress of Angostura, I quote: “dignified legislators, grant Venezuela an eminently popular government, eminently just, eminently moral, that chains oppression, anarchy, and guilt; a government that makes innocence, humanity, and peace reign; a government that makes equality and freedom triumph under the empire of inexorable laws.” End of quote.
Almost two centuries later, our people can proudly tell Bolívar, we have not failed you; we have in Venezuela an eminently popular government, eminently just, eminently moral, a bastion of equality and freedom; that is the Bolivarian Government of President Hugo Chávez.
Attendees
Minister of Popular Power for Interior Relations and Justice, Tareck El Aissami Finally, in just 8 months, the Homeland will experience another battle to consolidate the independence that the revolution has been conquering in favor of the people. Let us use the powerful weapons of the people, which are consciousness, study, work, and above all, the force of truth that fortunately drives us to the glory that awaits us. Let us continue the battle, to live and to win; forward, we are the sons and daughters of Bolívar, the father of the Homeland.
Attendees
Minister of Popular Power for Interior Relations and Justice, Tareck El Aissami Venezuelan people, fellow deputies, and deputies, future generations have in Angostura Bolívar, the architect of the nation; its structures are still being built on firm foundations and overcoming the infamies of the anti-patriots and the exploitative interests they proclaim. Let us walk not only in the Bolivarian dream of building an independent and sovereign republic but also on the path to building that Homeland under the sacred principles of equality, social inclusion, solidarity, justice, and self-determination of our people; in short, it is the construction of the Socialist Homeland.
Attendees
Minister of Popular Power for Interior Relations and Justice, Tareck El Aissami Socialism is the system that will allow us to continue advancing and consolidating our independence, which will make us honor the spirit of struggle of Angostura. Our socialism, as Bolívar proclaimed in his speech, is not and will not be a product of imitation of other legislations or other models; it is, in itself, the socialism of our own, of our women, of our youth, it is the socialism of our students, of our peasants, of our indigenous people, of our workers, of our children; it is the socialism of Bolívar, it is the socialism of the great Homeland.
As José Carlos Mariátegui, that great fighter, said, our Indo-American socialism is built with the essence of the love of a dignified, free, independent people, and heir to the sovereign struggle, like that of that day in Angostura, and that is what will be consolidated on October 7 with the overwhelming triumph of Commander Chávez, the guarantor of the continuity of the project that Bolívar dreamed of for the Homeland and for future generations.
Independence and Socialist Homeland, we will live and we will win, until victory always. Thank you very much, good afternoon.
Attendees.
President of the National Assembly, Diosdado Cabello We thank our comrade Tareck El Aissami, Minister of Interior and Justice, for his words. We want to take advantage of the presence of our commander, President Hugo Chávez, here in Angostura, here in Ciudad Bolívar, and we have asked from the board of the National Assembly that he address the people of Bolívar state. The commander has agreed and will address the people of Bolívar state from here, from the very historical place where, 193 years ago, Bolívar was and gave a memorable speech that initiated a process for a constitution for Venezuela. I would like to give the floor to Commander Hugo Chávez, President of the Republic, leader of the Bolivarian Revolution, leader of the Bolivarian people.
Attendees.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Forgive me, I am attending to Armando, this boy who came to bring me these papers from his mother and a sister. Excuse me, good afternoon to the people of Bolívar, good afternoon to the people of Venezuela, good afternoon Mr. President Diosdado Cabello, Mr. Vice President...
Don't go, hey, let me have the boy, why are you taking him away? Don't go, but well, do you want to leave already? Are you going? No, okay, what grade are you studying?
Boy Second.
President Chávez Second grade, what school do you go to, where?
Boy Armando Reverón.
President Chávez Armando Reverón, and he brings me a little letter made by his mother named Nieves, right? Nieves, whose house burned down, has three small children and is asking us for help. Well, Minister Erika is around, right? And a sister named Disney, right? Disney, who has also been renting for more than 10 years, has 3 children, and so on. Erika, please, okay, here are the papers, look for the boy's mother, go with Erika, yes, give her a high five, you are playing ball already, what sport do you play?
Boy Football.
President Chávez And baseball.
Boy Also.
President Chávez Also baseball and football, and you don't dance? Look, these kids are going to dance, look where little Simón Bolívar is, look, hello, the kids are going to dance, leave her alone, here comes a little Indian girl, leave her alone, here comes an Indian girl, look at that beauty, come here, look how she dances, her mane looks like a lioness, okay, go ahead.
Her mother needs me, she says, and what is your name?
Girl Francis.
President Chávez Where is your mother?
Girl She is over there.
President Chávez Well, we are going to talk to her, okay, and you are going to dance there, yes, well, we are going to attend to your mother, stay calm, go ahead, Erika, take care of her. A greeting to all the boys and girls of Bolívar and of Venezuela and to everyone, but you know that in that everyone, when it encompasses, one can speak of all Venezuelans and all Venezuelans, but in that totality there is so much variety, there are so many differentiations that it is necessary to recognize, and precisely Mr. President of the National Assembly, dear Deputies, Governors, First Lady, Ministers, Ministeresses, spokespeople of the Popular Power, of the Communal Councils, of the Communes, generals and admirals, soldiers of the Armed Forces, of the militias, governors, and governors who accompany us.
Precisely Minister Tareck El Aissami in his order speech, I thank you very much, President, for the deference shown to me to address a few words on this February 15, of such importance to the people of Bolívar and to all the people of Venezuela. I see the flag of the 8 stars, by the way, the flag of the 8 stars, the same one that Simón Bolívar decreed here all those years ago. But when the boy Armando comes, when the girl comes, the mother’s house burned down, she has three children, the girl tells me that her mother needs me; they are the poor of this land, for them my heart and my first commitment, my greatest commitment, the poor of this land. Blessed are the poor, for theirs is the kingdom of heaven, said Christ, the redeemer of the poor.
Attendees.
President Chávez Christ did not come to redeem the rich, no, rather he came to whip the rich, because societies have always been divided, for centuries, societies were divided by the economic system imposed on those societies; that is what divides. There lies the most potent disintegrating factor of any human group, of any society, the economic system, and hence the evolution and importance of realizing this. Bolívar realized it, and he said it clearly here in this house; he was Governor, right? There in that hall where the Constituent Congress of Angostura met one day like today, 193 years ago.
Tareck El Aissami reminded us in his speech, an excellent speech; I told him he speaks almost like a governor, almost speaks like a governor. Tareck, this young revolutionary, who a few years ago was a student leader over there in Mérida, at the University of the Andes, and then, well, this revolution came, and these new generations of revolutionaries and patriots have been incorporating themselves, and it gives me great pleasure to see you young people as you have matured, not only in discourse but in revolutionary action, in consciousness. Once again, my deep commitment to the Venezuelan youth, the youth of this Homeland, the patriotic youth, the youth. We were remembering and living it just a few days ago, a few hours ago, over there in La Victoria commemorating that battle of 1814.
Now Tareck was telling us, well, Bolívar pointed to the heart of the problem, he, Aristóbulo the vice president, Blanca the vice president, you know how studious they are, Aristóbulo a school teacher, Blanca also a teacher. When Bolívar came here how many things had happened, how many things Bolívar had gone through, the path of Simón Bolívar was long, in 1805 that is to say 12 years, no, 14 years, I correct myself, 14 years before Angostura there in the Sacred Mountain that young man of just 22 years said, “the mysterious enigma –he said– of man in freedom must be resolved or solved there in the new world,” here, man in freedom. Ah, some like to talk about freedom but in their own way, Bolívar touched the heart of the problem of the formula of man in freedom, freedom with equality, because without equality there is no freedom that is worth to the peoples.
Attendees: Long live Bolívar!
President Chávez: Equality, equality, equality! Long live Bolívar! Someone shouted over there, Bolívar is now more alive than ever, his idea, his thought, his work, his action, Bolívar is here alive among us.
Now, as I said Tareck reminded us, it is the central core of Bolivarian thought and that is why we say with very powerful arguments that the idea, the Bolivarian ideology is the hardest core, it is the central axis of 21st-century socialism in Venezuela, the socialism that we are building here, socialist democracy, democratic socialism, the new socialism, ideas, ideas, ideas.
How important it is, that is why this day, not only to remember the past, because the past is today and today is tomorrow, it is a single whirlwind of things, as Nietzsche says “the eternal return,” the circle, the turn, the I will return, the history returned and became today, became present and will continue to be present in the future, because the project of Bolívar that he outlined here, as some historians say, and he himself says later, Bolívar in the speech he delivered here on a day like today 193 years ago, painted in depth his political thought, I believe it is the most complete document where that Bolivarian ideology is expressed, but we know very well that this Bolivarian ideology turned into a Bolivarian project since then could not be concretized, could not be realized, it failed and he himself says: “I have plowed the sea,” that sank, it had no way of becoming a reality, it had no viability, I would say Jorge Giordani our Minister of Planning, the project that Bolívar proposed was not viable at that moment.
Manuela Sáenz said: it was not of this century Simón, it was of a future century, it was of a future time. He was born before his time and it seems that it was true, although well he played the role that he had to play as our father Bolívar, but the original Bolivarian project was buried, it was even well falsified and the Venezuelan oligarchy that betrayed Bolívar and expelled him from Venezuela ended up using his own name, turned him into bronze, turned him into a cult and used Bolívar himself against Bolívar, used the name of Bolívar for a long time to exploit the Venezuelan people, to sell the Homeland in the name of Bolívar, only that today Bolívar has returned, Bolívar ceased to be the bronze statue and you see that almost no bourgeois today dares even to pronounce the sacred name of Simón Bolívar, because it gives them like a rash.
Attendees:.
President Chávez: It comes out like a sore, I don’t know where if they talked about Bolívar, they don’t dare even to name him and if they named him for some reason they would do like in the plains do, especially the women but also us when we name the devil or we make the sign of the cross or when one goes to cross the wind passage to the south of Arauca where they say a dead person comes out around there, especially at night, oh! Those rainy nights, those moonless nights one passes by there making the sign of the cross and without looking to the side, looking straight ahead, that’s how the bourgeoisie does today if they have to talk about Bolívar they cross themselves, if they name him, let’s see if you can get any bourgeois to say that word or those two words Simón Bolívar, let’s see, because Bolívar today as then, but today more than yesterday defines the course, here we are the true Bolivarians and there is the anti-Bolivarian bourgeoisie, enemy of Bolívar and of the Bolivarian project, of equality, of freedom, of justice.
Attendees:.
President Chávez: It is convenient to refresh the memory, this book, I have shown it several times, I don’t like to take it out of my most beloved personal library, Fernando Soto Rojas, but I had to take it out this morning because the kids couldn’t find a copy, I ordered some copies of this book to be made, because this book was given to me by a friend of my father in Caracas in 1971, 40 years ago now, when I was a cadet, we were cadets Rangel, first year full of dreams, you were how old, 18 years, I was 17, from Maracay you are from Turmero right? Nidia is from Turmero too, from Barquisimeto na’guará, from Turmero I remember fat Rangel when he was fat, he is no longer fat now he is the governor, we called him fat Rangel and he was a fighter and I really believe that Rangel Gómez should continue to be the governor of Bolívar state, I believe it, it’s my opinion, well, I’m not going to vote here nor do I have to vote, but if I were from Bolívar I would vote for Francisco Rangel to continue being the governor of this state, it’s my opinion.
Attendees:.
President Chávez: Now, look at one thing, in 71, Mr. Víctor Mazzei a childhood friend of my father gave me this book, so this book has been with me for 40 years, it is already yellowed, but it has to do precisely with an analysis of the Angostura Speech and the Angostura Constitution, the Constitution, I remember that 13 years and a little more ago I began my words in the National Congress of that time, with the initial phrase that Bolívar used in that speech 193 years ago today, when Bolívar says: “blessed is the citizen who under the shield of the arms of his command calls upon the national sovereignty, to exercise its absolute will” that is how that speech began here 193 years ago and ends after taking a deep walk through historical science, political science, ethics, Bolívar after having touched the heart, the marrow of the problem of man, of the human, as I have already said, when he spoke of freedom but with equality, freedom with equality.
Because you, we have been hearing the bourgeois discourse of unity for many years, oh beware! Beware of that bourgeois little speech of unity, it is the discourse that has been used throughout history, it has been used throughout history, Juan Vicente Gómez for example of the little that is known about the ideas of Juan Vicente Gómez, however Gómez had ideas of course, but Gómez was nothing but a puppy of the empire and a puppet of the national bourgeoisie and he had his advisors well and it is not true that Gómez could not read, no, Juan Vicente Gómez could read, he was not a scholar but he could read and he read above all the speeches that his bourgeois advisors prepared for him and on one occasion Juan Vicente Gómez said: no, now in Venezuela there are no liberals or conservatives, we are all Venezuelans, oh beware of that bourgeois discourse!
How did Alí Primera sing, Soto Rojas you who sing those songs, that song of the shark and the sardine, the shark that calls for unity to the sardine, now more than ever it is imperative to put ideas first, ideas. I defend such ideas, which ones does the bourgeoisie defend, what are your bourgeois ideas, speak clearly bourgeoisie don’t come with little stories now disguising your discourse bourgeoisie unpatriotic, enemy of the people, anti-Bolivarian.
Attendees:.
President Chávez: Speak clearly bourgeoisie, are you afraid bourgeoisie to speak clearly, do you want to look like Chávez bourgeoisie that looks bad on you, no, it doesn’t suit you bourgeoisie, take advantage of the carnival then and disguise yourself as chavito bourgeoisie, for a few days disguise yourself, but no, you are a bad imitating bourgeoisie, you can’t. I will repeat that song: the priest of San Juan de Dios said to his puppet no matter how much you shake, your bozo always shows, there goes the bozo, the bozo of the bourgeoisie. Today more than ever Simón Bolívar will continue to impose his idea, his reason, his truth, his project and today more than ever the true Bolivarians are called to argument, to idea, to study and to the ideological battle, before those who say they have no ideology.
As a well-known person said, very well known in Europe not here so much, a leader of the French far right who almost won an election, that man Le Pen, how do you pronounce it Diosdado you who know, Le Pen says Diosdado, Diosdado speaks French, Le Pen one of his maxims was the following: “I am socially progressive and socialist, economically I am right and capitalist and politically absolutely French nationalist,” well with that little speech he surely managed to deceive or confuse some sectors perhaps poorly informed of the French electorate and I remember that he put in check at one time who was a good friend of ours at the time President Chirac, that is to say, socially I am socialist, economically capitalist and politically French nationalist, well that is like the monster of the caves a Frankenstein falls short, well, Mr. Frankenstein.
That is why regarding this important day today, February 15, listening to Tareck’s speech, listening to the Governor’s speech, I perhaps regretted that both were very brief, I did not plan to speak and the children are going to dance so I am not going to extend much, Fidel spoke a few days ago for more than 10 hours with some intellectuals, he beat me again, I am not going to repeat or I am not going to continue the memory and account, which I did not finish, I could not finish it, I ran out of time, I lacked the international part, Mr. President I am at your service.
Now, look motivated or in the framework of this memorable day just as we remembered February 12 in La Victoria, what a February this is, first of February Zamora was born, February 2 this revolutionary government began 13 years ago, February 3 Marshal Sucre was born, February 4 Bolivarian revolution 20 years ago, February 12 Youth Day, February 15 Angostura Day, February 27 popular rebellion against the bourgeoisie, against the oligarchy, against imperial power, February, February, always February and exactly in the middle of your days month of February here we are in this commemorative act, reflecting, resuming, returning the eternal return, I return with Federico Nietzsche, the return, the turn, the circle, we are in the heart of the circle, the return of Bolívar, the eternal return of the Bolivarian project is this project of Angostura that has returned, because back then it could not be realized, it could not, it could not be concretized what Bolívar said for example this memorable phrase “my opinion is –he said– legislators, that the fundamental principle of our new system will be immediately and exclusively the equality established and practiced in Venezuela” equality, equality, equality, equality.
Attendees:.
President Chávez: The bourgeoisie says, we are all Venezuelans that is true, but it does not say we are all equal, or we all must be equal, precisely because the bourgeois doctrine is the doctrine of inequality, it is the doctrine and the praxis of exclusion, ah now the bourgeois lady is throwing flattery at the chavista people, almost the bourgeoisie is declaring itself chavista too, almost, it is what is missing to say that they are chavistas too, now yes, who is going to believe you bourgeoisie if we know you well, bourgeoisie, now if the invisibles of 200 years have any value for you bourgeoisie, now if the chavista hordes have any value for you bourgeoisie, now if the niche, the vagabonds and delinquents, the stinking ones, the dirt ones, now if they have value for you bourgeoisie, don’t be hypocritical bourgeoisie, don’t be sovereignly hypocritical bourgeoisie unpatriotic.
Attendees:.
President Chávez: Now the Venezuelan bourgeoisie thinks that the people are fools, the people that irredeemable people, that people that is there always battling, that people that interpellates, that demands, that demands and that battles is going to give a new lesson to the Venezuelan bourgeoisie this year on October 7, we will see.
Attendees:.
President Chávez: We will see from now on especially after the primary elections, well as Marciano says in a column from yesterday or the day before, many things have been clarified, now that the bourgeoisie has its candidate, but not only the bourgeoisie the April coup plotters have their candidate, the tyrant Carmona has his candidate, the Yankees have their candidate, AD and Copei have their candidate, because the bourgeois candidate is all that and much more, he is the candidate of the anti-homeland, he is the candidate of capitalism, he is the candidate of the Yankees and we are going to sweep that bourgeoisie in the elections of October this year, we are going to sweep them electorally, democratically, peacefully, grandly.
Attendees:.
President Chávez: The electoral process of last Sunday, of course all Venezuelans starting with me who am the Head of State, were attentive to the process, also doing what corresponded to us according to the Constitution, to facilitate that electoral process, I believe that the process itself, Deputy Gaviria, isn’t Iran, has the Vice President called you yet? Not yet, Elías you haven’t met with Iran, now that you are Minister of Agriculture, he just assumed the Ministry of Agriculture.
Executive Vice President, Elías Jaua: He hasn’t.
President Chávez Ah, you didn't go to Iran, maybe you were busy, invite him again, invite him again, Elías, please, hold the meeting, I hope they don't burn you alive over there in the opposition, Gaviria, but I am very interested in constructive and respectful criticism, Iran Gaviria is a respectful man, good, and knows the agricultural issue even though we have different approaches, but that is valid in democracy, don't you see that it's not that we are all the same, in terms of approach, in terms of ideas, no, that is the political game.
Now on Sunday there was an important electoral process of the opposition, which I do not want to diminish or take away merits from, no, whether they went to vote so many more over there and so many here, well, we must congratulate them, because that is the way, the way is not that the final battle will be in Miraflores with some snipers and a coup d'état, no, that is not the way, this is the way and this is a success of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, those internal elections of the parties and political groups, of the opposition and other groups beyond the political. Now in addition to that, we must say the following, I for example regret very much, if there is something to regret it is that well the same opposition leadership took it upon themselves to tarnish the process, because look, I am going to make a call to the serious opposition, to take themselves more seriously every day, that is, stop using so many false arguments to try to justify actions they take that are unjustifiable, from an ethical point of view, from a political point of view even, because who would think that the notebooks where those who voted are registered should be burned, that really sounds like fascism, right? It is hard to understand that.
Now what do the spokespeople of the opposition say, they lie, they lie, when they say it is to protect the voters, now I ask, were those voters disguised, because if this dictatorial regime, every day that passes those who are talking about a dictatorial regime, well I think they make themselves look even more ridiculous, right? Especially after events like last Sunday, democracy, political game, democratic, broad, diverse, and that must continue to be stimulated. Now then some spokespeople of the opposition say that they ordered or decided to burn the notebooks, what is it called, the voting notebooks to protect their voters from government persecution, but please stop using those fallacious arguments, there is no persecution here.
If this regime as you call it, gentlemen of the opposition, wanted to determine the names of the voters, look, we would have plenty of ways, there in the lines, well, people did not line up one by one to vote, I even saw some journalists interviewing some of the voters and I did not see any of them scared, some who did not want to talk maybe for this, for that, but I saw a lady speaking calmly, another gentleman, a young man, that is a lie. So in the name of seriousness, in the name of political ethics, of transparency, stop using those tricks, then it was the opposition leaders who tarnished their own process and it is also very regrettable, I as Head of State have to say it, that the mask of respect for institutions fell off so quickly, that is very bad and very risky, because yesterday we saw like a witch hunt, a witch hunt that even produced a tragedy in Maracay unfortunately, because we must tell the truth, that the government is pursuing, but which government, do we believe in institutions or not.
I believe that a pre-candidate from one of the opposition parties and I think another and I don't know if another, claimed well, it is normal to claim, there are people who ask for a recount, I remember Frijolito Primero when 14 years ago we won 53 percent, it was not the first elections, like 40 something like that, then he asked for a recount, well the right to complain in many cases, now in some there could be some reason for someone to say look, I have a doubt here, then one of those gentlemen, a pre-candidate from the opposition, not from the government, requested a measure before the Supreme Court of Justice, which made a decision, the Supreme Court, oh well, then the madness broke out, they literally went crazy again challenging the State, accusing the government, the dictatorship again, how quickly the mask fell off saying that they had already burned everything, they could have responded differently, see.
Last night I spoke with Elías and I said, hey how was this and then I spoke with the governor of Aragua because there was a regrettable event there, complying with that instruction from the Supreme Court of Justice, then it seems they found some records in a place, someone, the one who was guarding them refused to hand them over, refusing to comply with a mandate from the highest Court of the Republic, understand that gentlemen of the opposition, that is very serious, because it is again April 11, it is again the burning of the laws of 2001, and some media encouraging the witch hunt, creating a climate well of destabilization, making calls for the disavowal of the institutions of the National State, that cannot be done, that should not be done in democracy, it should not be done. Now what example can such a leadership give, a leadership.
I remember when I was already President of the Republic, the Supreme Court around this time 13 years ago, remember it, took a decision, ordered to modify that decree calling for a Constituent Assembly and I being Head of State was the first to address the country and explain and although I did not agree I said: well it is the highest Court, we will comply with the order issued, that is what a true leader must do and not call for disavowal.
Attendees.
President Chávez Now you see, that is why I keep insisting and every time these things happen the Venezuelan opposition continues to delegitimize itself in its pretension to govern this country again, because imagine what they did yesterday regarding this event when it was not something out of this world either, what is it called, constitutional amparo, a precautionary measure, now if the opposition leaders dare being in opposition to challenge in this case the Supreme Court of Justice shamelessly and say no, that it is ridiculous and even mock, that they had already burned it, one said: we are not going to send the ashes, how would it be if they were government again? That is why gentlemen, they will never again be government in this country, never, they have no moral, they have no way to be government in Venezuela, gentlemen of the bourgeoisie, gentlemen of the opposition.
Attendees.
President Chávez They do not have it and they will not do it, they continue to attack the institutions, oh what a pity, I really, because I even called some comrades on Sunday night and on Monday too, to tell them well look, it is being accused that the 3 million votes that all the presidential candidates summed up, well that they inflated them, I said: that is not our business really, that is their business and I suggested although I am not the dictator that many think I call and that's it, no, no, I only issue opinions, I suggested focusing on the core of the problem, because if we are going to talk about mathematics, Rangel you were like a minister when the referendum. Aha you were Minister of the Presidency when they collected the signatures, right? Here in the CVG, but I remember that the opposition 8 years ago, it is not a small thing, 8 years ago almost collected more than 3 million signatures, they collected 4 million, so I tell them that rather I who am dedicated to the issue, to my issue, I am not in an electoral campaign, I am in the government, I am governing Venezuela, making decisions, looking after the well-being of the people, for the fulfillment of government plans, the great missions, housing, health, education, the Great Mission in Love for the Elderly, the Great Mission Children of Venezuela, attentive to everything, agriculture, industry, the growth of the Gross Domestic Product, inflation, security in the streets, the National Police, the Armed Forces, the international situation, the Bolivarian Alliance, the meetings.
Today for example I have to leave here to call Nicolás, because Nicolás left last night, to the meeting of foreign ministers of the Bolivarian Alliance, in Havana, to discuss a very important issue, among others, several issues of great importance, attentive to the next summit in Cartagena, Summit of the Americas, attentive to Celac, attentive to Petrocaribe, attentive to Pdvsa and the plans of Pdvsa and the problems that occur recurrently, whether there was an oil spill over there in Guarapiche, whether there was a kidnapping over there at the border because this happened here, that happened there; well, there are problems here to enjoy every day looking for solutions and addressing the needs of a people, and especially of those who were excluded by the bourgeoisie for how long. The situation, international relations, the visit of the Chinese delegation that is about to arrive, the Argentine delegation, the Brazilian, etc. etc. etc.
So I am not very dedicated to being aware of what the opposition does, whether their candidates, who is going to win, who is not going to win, whether they inflated the votes over there at a table. The only thing I tell the vote inflators is that on October 7 there will be of course as mandated by law, at each table a fingerprint scanner, that is true, that will happen on October 7, there they will find the fingerprint scanners and the notebooks will not be burned either and there will be a prior audit, right Aristóbulo? Prior, during the act and afterwards. And anyone who claims will have their claim received, of course in a democracy that must be so.
How are you going to explain that we are going to burn quickly, and see what happened, they sent to burn in a hurry and a car flew out and the police arrived, and then some gentlemen protesting and a police officer, I think the tow truck, the tow truck, because they refused to hand over the materials, and they were in a truck, the notebooks, they had not burned them, it is a lie that they said that they had already burned them all, a lie, they hurried to burn them, yes, they hurried, desperate like a witch hunt, to burn the notebooks. That is suspicious. They are going to say it is Chávez's fault, don't be hypocrites for the love of God, don't be hypocrites, tell the truth, they are going to keep using Chávez to justify themselves because that is what has happened all these years, a corrupt person from the opposition comes and leaves the country and they say he is a persecuted by Chávez, a political prisoner, imagine you.
Then the tow truck comes, the tow truck driver, threatened, some police officers were injured, they wanted to burn the tow truck, I tell you, fascism erupted, that is dangerous. Here are some opposition deputies, I greet them once again, I beg you as a Venezuelan and also as Head of State to be attentive to those attitudes, how can you incite to burn, to disavow the institutions, how, how is that?
That is to say, are we going to play political, democratic games or what? And it is very dangerous, you know, it is very dangerous, because that is precisely encouraging fascism, those who talk about democracy and those who accuse us many times of being fascists or dictators or tyrants. So they were going to burn the tow truck, they wanted to burn the tow truck. The man starts nervously and later unfortunately ran over a young man who was on a bicycle. Goddado informed me —I was paying attention— that he was a student of the Bolivarian University in Maracay. The information I have —Tareck— is that he was not one of those protesting, he was passing by.
Now, do you realize why I keep saying that we are the guarantee of stability in this country and that the bourgeoisie would be the guarantee of instability in this country?
Attendees.
President Chávez I believe that the bourgeoisie, really should, but really, not to mask themselves; the serious bourgeoisie in Venezuela should become chavista, I invite them, but not to put on a mask; no, no, really. Because chavismo in Venezuela guarantees stability, peace; now, tomorrow and forever.
Attendees.
President Chávez Peace, stability.
What happened yesterday, that yesterday was again the flash of madness; that is like that old joke, a bad joke, but old but bad, right?, that there was a man who was crazy and was in a mental hospital, then they were doing the exam to see if they would release him, and then the psychiatrist asks him: “Look, and what is this...?”
—The hand.
“And this?”.
—The right hand.
“And this?”.
—The hair.
“And this? Read here”.
—The Liberator and the Constitution.
And the man was going straight, right?, answering all the questions impeccably, and then the psychiatrist at the end signed the order to release him, well, to let him go. “He is sane, this man has cured! How good, he has cured!”.
Then when the man is leaving the psychiatrist says: “Look, Mr. Pérez, how did you manage to cure yourself so quickly?”. And then the man turns around and says: “Knee that one has, knee that one has!”.
And they put him back in there.
That is how it happened yesterday —I told you it was a very bad joke— that is how it happened yesterday: “Knee that one has!” They went crazy in a flash again! But no, come on, let's take things calmly!
The Supreme Court made a decision... Well, hey, it's the Supreme Court, okay. You all don't remember... Hiram I think you were my ambassador, well, not mine, sorry, forgive me, don't take offense... Look, buddy, the camera. Hey! Buddy, who are you pointing at there?
Response A Hiram.
President Chávez Oh no, I'm talking to Hiram who is right here.
I think you were the ambassador of the Bolivarian Republic of Venezuela in Paris, I think it was during those years, when after the coup the Supreme Court —Jorge, you have to remember— decided that there was practically no coup d'état here, well, the decision is written there... What date was that? August 14. That day a civil war could have broken out in Venezuela, or something serious could have happened, well, violence could have erupted, you see. When the Court, using some sectors of some mechanisms and tricks, disqualified Dr. Iván Rincón and took him out of the game, disqualified Dr. Iván Mora and took him out of the game, and managed to achieve a majority by a circumstantial vote. And with that majority, even threatening some magistrates, buying others with a lot of money, the bourgeoisie and the coup plotters achieved that decision, which says among other things verbatim: “The president of the Republic, Hugo Chávez Frías, was not kidnapped, but was guarded by a group of soldiers filled with good intentions...”. That happened here. And that day I had to swallow sand in the darkest night, as Florentino sang with the Devil, and tie up my internal demons and remember that I am the president of the Republic, that I am the head of State, that I am a statesman, not a neighborhood stone thrower or from a housing development. And I called on the people to respect the decision of the highest court. Remember that those who do not remember!
Attendees.
President Chávez And that was indeed serious! That was indeed much more serious! That was really serious.
And besides, the decision ordered us to reinstate the soldiers filled with good intentions. They almost ordered me to decorate them. I didn't go that far. But they were not discharged, some stayed at home, waited for their service time to end, others I sent abroad, others I called and gave them positions. But I respected that decision and made it respected. Because that is how we true democrats must act, that is how we true republicans must act, regardless —there it is true that the expression is valid— regardless of political color, and especially those of us who have more responsibilities must set the example.
So I truly say, I regret very much, as head of State, as a democrat, as President of the Republic, that some sectors of the opposition leadership have once again engaged in a witch hunt, and also accusing the Government, and me too of course, instead of assuming their responsibilities.
To the National Electoral Council... How good what happened on Sunday! Even though the opposition leadership has not yet firmly declared its support and recognition of the National Electoral Council, but there is always some wavering there. I believe that the Venezuelan people are interested in knowing, now more than yesterday, now, when the bourgeoisie already has its candidate; now, when the right already has its candidate; now, when capitalism already has its candidate, all Venezuelans are interested in knowing if these leaders and their candidate are going to recognize the results of the elections on October 7. It would be good if they responded whether they are going to recognize it! Yes or no?! And not be wavering: “No, I would recognize it if this and if that...”. No, no, no, without conditions, there is no conditioning that is worth. I say it openly, whatever the result of the elections on October 7, I will be the first to recognize it!
Attendees.
President Chávez The first to recognize it! And I'm not saying that, well, no, if the people decide, if the people do not decide. No, no. Ha! No. And that process will be governed because who has to govern it is not the Pentagon nor the White House, nor is it the NGO I don't know what it's called. No, it is the National Electoral Council, that is the body that has to govern the entire electoral process and all processes.
Attendees.
President Chávez Look, I respect of course the decisions of the powers of the State, I respect them, I respect them; but one can differ from some decisions, even when one supports them, well, supports them. I was going through my illness, I was still in some difficult days, when I found out that the opposition was demanding that the National Electoral Council... Asking for support, which has to be like that, well, it is in the law. Ah! But without fingerprinting. Ah! But they would burn the notebooks. Ah! The ink, the indelible ink. Look, there were elections here, those when they stole from “Mocho” Hernández, that was in 1897, right? I think you participated, 97. Didn't you participate in those elections? Were you a “mochero”? I am a “mochero” by inheritance! My grandfather was a “mochero”, Pedro Pérez Delgado, the last man on horseback. One of the last on horseback, Maisanta. He was imprisoned here in Ciudad Bolívar, Maisanta, you know Rangel, right? Of course, when they captured him in San Fernando they brought him by the Apure River, the Orinoco, and here was Vincencio Pérez Soto, president of the state of Bolívar, and you know comrade, when my grandfather was brought tied up, and when the boat stops here at the port they put the plank, a plank to disembark, he is standing there in front, on land, Vincencio Pérez Soto. Vincencio Pérez Soto was called “the Tiger of the Frontier”, because he spent many years chasing Maisanta, over there in Apure, and Maisanta was also called, besides Maisanta, “the Tiger of Apure”. And then —comrade Soto Rojas— they say that when Maisanta stood up he was a man about two meters tall, he was very tall, they called him “the American” too, because he was also light-skinned, “he had a gold tooth and silver spurs, he was good with rope and saddle; good on land and water, scapular sewn with a painted virgin”. All that is told by Andrés Eloy Blanco in his poem, you know.
So Maisanta says tied up: “Mai Santa! And how will they call me now in the hands of “the Tiger of Apure”. And then Pérez Soto says to a captain: “Release this man, men like this cannot be tied up. Release him!”. And Pérez Soto pulled out a pistol and said: “Here you go general, you have Ciudad Bolívar as a prison, but a man like you cannot walk unarmed...”. And they ended up being great friends, Vincencio Pérez Soto and Pedro Pérez Delgado. And Vincencio Pérez Soto sent Gómez several telegrams telling him to leave him here, that he would take care of guaranteeing... On the word of that man, who no longer wanted war, because in truth he got tired of war. A year before he had gone to Villa de Cura, from here I send a kiss to my aunt Ana, my old lady turned 98 years old, the daughter of Maisanta, 98 years.
Attendees.
President Chávez She was about 10 years old, and Maisanta arrived, she remembers, it was the only time she saw him, Maisanta arrived, she was already 10 years old, and then he came to Villa de Cura to look for her, for his daughter: “Girl, go wash up —she was playing over there with the jump rope and all dirty with other children in the yard of the house in Villa de Cura— girl, go bathe, your father has arrived...”. And they bathed her, put on a yellow dress and she came out. She tells me that she saw him taller than a palm tree, he took her to Maracay, and he told Rosarito, the girl’s mother, he said: “Rosarito, I got tired of war, get ready because I’m going to take them to Apure...”. And then he was already buying cattle, he was thinking about peace, well, perhaps he accepted that they could not go against Gómez, Gómez already had even an Air Force, machine guns, and they were pure cavalry, that’s why “the last man on horseback”. One day he said: “They will call me the last man on horseback, but we can no longer, with pure machete and spear against machine gun...”.
Well, then “Mocho” Hernández, when “Mocho” Hernández went to an electoral campaign in 1897, and it was when the young Pedro Pérez went to war, a few months later in Tinaquillo the young Pedro Pérez lived, and then “Mocho” Hernández (José Manuel Hernández) arrived, in electoral campaign. In those elections ink was used, and even though they used it they committed fraud against “Mocho” Hernández, and “Ignacio Andrade won”, and “Mocho” rose up and went to war, well, and that was when Joaquín Crespo died in the Mata Carmelera, a few months later.
Well, national history, then.
But, well, it’s okay, they didn’t use the ink, they burned the notebooks, now they are going to send the ashes to the Supreme Court. It’s okay, it’s a lack of respect, right? Because they could have responded in another way, with elegance; they could have responded with dignity, with respect. But no, they had the joke —Aristóbulo— of the crazy man: One knee that one has, one knee that one has! And they kicked everything they had done, they stained it.
But, well, there is already the face of the bourgeoisie’s candidacy, of capitalism, of imperialism; and now the bourgeoisie... I am not going to talk about fraud in the elections of the bourgeoisie; no, that’s their business, that’s their business. But I will alert, starting today, even though I am not in campaign yet, I hope that the governors who were in campaign will go to occupy their position now in the states where they have to be governing, right? They should go, as I am occupying my position as President of the Republic, head of State, until the campaign begins, well.
Elías will be vice president until the campaign for governors begins, the same for Tareck El Aissami, Nicolás. With such a long campaign, I wouldn’t recommend anyone a campaign that long, it wears you out, it wears you out a lot, but well, everyone has their strategy, right? And their advisors. So, what we do have to denounce from now on is not the supposed fraud, that if in a table over there that. No, no, no. That is an internal matter of an opposition that is undoubtedly made up of groups, some groups that have been accustomed all their lives to that “act kills vote” thing, they voted for the dead, this one voted, there are people who voted with ten IDs, there are people who had ten and fifteen IDs here, and voted ten and fifteen times. Act kills vote! I saw it, I saw it with these eyes when I was a young lieutenant and captain, and I had to act several times in the Republic Plan.
Another thing... Zambrano isn’t he there?, Zambrano. Zambrano, hey why don’t you tell those people to stop attacking General in Chief Rangel Silva, that is a serious man brother, that is a responsible soldier. How long are they going to keep attacking that general, man! Leave him in peace!
Attendees.
President Chávez Leave him alone! Now: “No, Chávez has to change him!”. How am I going to change him! Because the empire wants me to change him. No, all the more reason Minister of Defense! Because he is a good soldier.
Attendees.
President Chávez What do you want! Aaaah! I imagine that some sectors of the opposition long for those generals of Plaza Altamira, Mr. General in Chief. My respect goes to you, General Rangel! To you and to the entire Venezuelan Armed Forces, which deserves respect, deserves consideration, the High Military Command, the commanders of the units, the soldiers, the militias. How long are they going to keep with that story!
Attendees.
President Chávez You are not seeing how... I congratulate you, Rangel, for the support you gave, well the Armed Forces, as mandated by the Constitution, to the internal electoral process of the opposition. You see? Ah! But no one, as far as I know Diosdado, I have not seen, even though I have not seen much, I reiterate, I am dedicated to other things, but in the reports I have I asked yesterday: “Look, did any opposition leader give any recognition to the Armed Forces, to the CNE”. Some out there, but always with some wavering, right? Always with some wavering. How long! How long! How long will they use lies as a poisoned weapon against institutions, against serious people, just to satisfy the Yankee embassy in Caracas and those who finance them. Could it be for that!? Could it be for that!? Because what do they accuse General Rangel of, where is a single proof. Aaaah! Some opposing sectors, enemies of Venezuela, who point him out as supporting drug trafficking. The Yankees have him on a list. It is totally false! Well, they also have me on that list, that if we support the narco-guerrilla I don’t know which, terrorism I don’t know where.
I call for seriousness! And above all, above all for respect for institutions. And I do it from my position as head of State, and I have the moral to do it, I have the moral to do it, to call for respect. Because that is basic, if we want to preserve what we have been achieving, political stability, we must remember how Venezuela was twenty years ago, a terrible instability, on the brink of civil war; infinite poverty, misery without limits, well then the bourgeoisie now wants to disguise itself and say no, that it is a progressive bourgeoisie. Wow! A progressive bourgeoisie. Then come over here, come join chavismo. That it is a leftist bourgeoisie, come over here, as Christ said to a rich man, to a rich man he said: “Do you want to save your soul? Well, give away all your riches and share them among the poor and thus you will save your soul...”
So there it is, that is the fraud that we Bolivarians, we revolutionaries, and I as head of state and political actor, am obliged to point out, because there is a great operation being mounted to try to deceive, to try to carry out a great fraud in the discourse, in the discourse; in the proposal often banal, superficial, a little speech that says: “No, we all fit here: shark and sardine...”. Yes, yes, they fit, but by disregarding the struggles of the people. We have begun to hear again — Aristóbulo — that very neoliberal phrase: “No, the state is a promoter. But the state should not get involved in the economy. No, expropriations are harmful to the country, everything must be returned to the private sector. No, Pdvsa should give more participation to the private sector. Pdvsa should not get involved in social work, that is not its function...”. As if trying to take away from the people what belongs to the people. Pdvsa, understand it, is of the people, it is of the people. It is neither of the oligarchy nor of the meritocracy, nor of the bourgeoisie, and it will never be.
Attendees.
President Chávez Nor of the Yankees. There it is, they will not be able to disguise themselves, they will experience what happens in the story of: “Knee that you have, knee that you have!” Or like. I believe the day will come when the spokespeople of the bourgeoisie and their candidacy, the advisors will have to tell them as they told the beautiful Irene — greetings to Irene —: “You look prettier when you’re quiet.” You look prettier when you’re quiet, don’t talk too much. Don’t answer questions, be careful! Because what is an entelechy. what is it called? A jumble, a jumble. Well, a bit like Le Pen, you know, Le Pen. How is it...? “Socially I am leftist, economically rightist. And politically nationalist.” Wow, wow, wow, what a monstrosity! This is a monstrosity, a monstrosity.
I, as a candidate, am radically leftist, radically socialist, radically revolutionary, radically anti-imperialist, radically committed to the Venezuelan people, and especially to the most humble, to the always excluded, to those who have suffered the most, to those who suffer.
Attendees.
President Chávez Radically Bolivarian. Simón Bolívar is my fundamental leader. That is me, the candidate Hugo Chávez, let the others come out. And the people will decide, well, the people will decide.
I, on February 15, despite knowing, and I say it, look, one of the mistakes that the bourgeoisie makes, that the bourgeoisie has frequently made is underestimating us, they continue to underestimate me. No, we must not fall into that error, we must not underestimate the bourgeoisie and their tactics, their stratagems, all the money they have, the support of many media outlets, the support of the empire and the empire's allies in this world; but we, with all that strength that the bourgeoisie has, with all that effort they have made and will continue to make, with all that deceptive campaign they have launched, we — I tell you softly — on October 7 we are going to give them another beating, another beating, another beating!, in the name of Simón Bolívar, in the name of the dignity of this people, in the name of the truth, in the name of the future of Venezuela, in the name of the future of Venezuela.
Attendees.
President Chávez And, look, to conclude, to conclude these reflections, several years ago I invited Venezuelans, the Venezuelan people, those who follow me, those who believe in me... Because here there are two options, it is not one, it is not one; it is not one, it is not one, as the bourgeoisie pretends to deceive: “No, we are all the same...”. No, no, we are not the same. Here we are the patriots, those who truly love this land, and those who have dedicated their entire lives to the redemption of our people; and over there is the bourgeoisie, their candidacy, their discourse and their deceits. I told you eight years ago, was it eight years ago? When I called, I invited you to the Battle of Santa Inés.
Of course, when the oligarchy achieved what is an advance, right? of participatory and protagonistic democracy, that is, the collection of signatures for the recall referendum, something they did not dare to do now in this constitutional period, they did not dare, no, despite saying they are the majority.
They collected the signatures, despite the flat signatures, despite that witch hunt that became, what is it? the itinerant ones? How was it? a group that was going around collecting signatures out there in the streets, yes, itinerant signatures, flat signatures and so many other things, but in the end they collected the signatures.
Well, there were many doubts, but that was accepted, well, 20% of the electoral register, it was over 3 million. That is why, in truth, no one should be surprised that they threw out 3 million opponents last Sunday.
No, if eight years ago they collected more than three million signatures, if a year ago, how long ago was it, in your elections? A year and a few months ago they managed how many, about five million votes and in the elections next October, that is what they are going to get, I am sure. They are going to get between five and six million votes, but we are going to get between eight and nine million votes, that simple. Nothing more.
Attendees.
President Chávez That’s it, that is already written. That is there, that is not going to change, no matter what they do, and besides, some have already started to complain that “Chávez is abusing his power,” that “Chávez is using state resources for his campaign,” I am not in a campaign. I am not in a campaign, I will enter the campaign in the coming months and when I enter the campaign you know how I am, I go at a gallop, cavalry to the attack, that is my style; even though I am going to turn 58 years old, but that is my style, offensive, I am of tank, you know? Of armored vehicles, of cavalry, of cavalry.
Now, that is why I said I am not in a campaign, I am reflecting on political events, and well, from time to time I reserve the right to respond to the permanent bursts that fall on me, daily through the written press, through radio, through television.
So here there are two options: the Yankee option, which is the same bourgeois option, retrograde capitalist; and the option that I embody: which is the option of the people.
Attendees.
President Chávez Which is the option of socialism, of true democracy, of national development, of national potential, to turn Venezuela into a power in Latin America, an independent Venezuela: independence or colony - said Tareck - the Homeland or no Homeland, the power or the portable country, a book that my general Jacinto Pérez Arcay gave me this morning, who is celebrating his 80th year of youth today, by the way.
Attendees.
President Chávez Congratulations my general. General of Division. By the way, I have ready, I have ready and it would be good, it is good this day today, in the Special Session of the National Assembly and this February 15 in honor of that great Bolivarian who is my general Jacinto Pérez Arcay, teacher and leader of youth always, to announce that I have decided to promote him to the rank of Major General of the Bolivarian Republic of Venezuela.
Attendees.
President Chávez Congratulations, Mr. General, my general. Teacher. Teacher. Portable country. Portable country.
So those are the two options: that of capitalism, the one that seeks to restore the capitalist model in Venezuela, failed, look at how Europe is, look at how Greece is, Spain, Italy, England, France, the United States, that model has failed; so those are the only two options. I, Mr. President and friend and comrade, Deputy Diosdado Cabello, gentlemen vice presidents Aristóbulo Istúriz, comrade and friend, Blanca Eekhout, comrade and friend, Mr. Governor, comrade and friend; gentlemen deputies, ladies deputies, people of Bolívar, people of Venezuela. I with the sword of Bolívar, this sword, this is the sword, the liberating sword, the heroic sword, one touches it and still feels the flame, the flare I would say César Rengifo. Bolívar in my hands is your flare! And I swear Libertador with your sword in hand that I will lead this people to a new victory on October 7!
Attendees.
President Chávez In honor of Bolívar, to the Bolivarian ideology, to national independence.
Attendees.
President Chávez Those who want a Homeland, come with Chávez! We will go with Bolívar!
Attendees.
President Chávez Thank you, President. Thank you, ladies, thank you, gentlemen.
Attendees Forward! Forward, commander!
President of the National Assembly, Diosdado Cabello On behalf of the board of the National Assembly, but I am sure I reflect the feelings of the people of the state of Bolívar, we thank Commander Hugo Rafael Chávez Frías for having directed these words on this glorious day for the Homeland, a glorious day for those of us who want a Homeland. Today, February 15, once we have heard the words of the commander and once we have heard the speaker of the order, comrade Tareck El Aissami. We truly feel that from here, from the board of the National Assembly, this day has fulfilled its purpose in homage to the Angostura speech, and we want to close this activity with the presentation of the cultural group Danza Yacambú. The singer-songwriter Julio Delgado and the Children’s and Youth Symphony Orchestra of Ciudad Bolívar, who will present a repertoire of our folklore, go ahead.
Attendees Chávez! Chávez! Chávez!
[Performance by the cultural group Danza Yacambú].
[End of the national broadcast]
[Performance by the cultural group Danza Yacambú and the Children’s and Youth Symphony Orchestra of Ciudad Bolívar].
[Comments from the journalist of the National Public Media System].
President of the National Assembly, Diosdado Cabello We also want to thank our comrade President Hugo Chávez, the ministers, our vice president, the members of the Bolivarian National Armed Force, the gentlemen deputies and deputies who have been present today. With no further activities for this session, we declare it closed, this special session, we will see you on Thursday the 23rd, there in the National Assembly. Good afternoon to all.
Attendees.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
[Interpretación del Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela: Gloria al Bravo Pueblo].
Presidente de la Asamblea Nacional, Diosdado Cabello La Asamblea Nacional en reconocimiento al Congreso de Angostura, ha decidido sesionar acá y le agradecemos al pueblo de estado Bolívar la receptividad, la bienvenida.
Nos acompañan en el día de hoy el ciudadano comandante Hugo Chávez, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, quien ha apartado un espacio de su agenda para acompañarnos, para estar acá con nosotros celebrando la conmemoración del Congreso de Angostura; ciudadano Tareck El Aissami, ministro del Poder Popular para Relaciones Interior y Justicia; ciudadano Francisco Rangel Gómez, gobernador del estado Bolívar e integrante de su Gabinete Ejecutivo, ciudadano integrantes de la Junta Directiva y demás Diputados y Diputadas de la Asamblea Nacional; ciudadano Vicepresidente Ejecutivo de la República el camarada Elías Jaua y demás miembros del Gabinete Ejecutivo, la ciudadano Procuradora General de la República, los ciudadanos miembros del alto mando militar, ciudadanos gobernadores y gobernadoras de Estado que nos acompañan.
Ciudadano Presidenta del Consejo Legislativo del estado Bolívar y demás Diputados y Diputadas que lo integran, ciudadano Alcaldes y Alcaldesas de los municipios Caroní, Piar, Roscio, Angostura, General Manuel Cedeño, Gran Sabana, Padre Pedro Chien, El Callao y Sifontes, autoridades civiles, militares y eclesiásticas del estado Bolívar, ciudadano Presidente, Directores de institutos y empresas del estado Bolívar, ciudadano integrantes de la dirección nacional y regional del Partidos Socialista Unido de Venezuela, ciudadanos representantes de las misiones, Consejo Comunales, universidades y juventud del Partido Socialista Unido de Venezuela, distinguidos invitados especiales, pueblo bolivariano de Venezuela, señores representantes de los medios de comunicación social, señoras y señores.
Ciudadano Secretario sírvase leer el objeto y el orden del día de esta sesión.
Secretario Objeto de esta sesión especial: Sesión especial con motivo de conmemorarse el centésimo nonagésimo tercer aniversario del discurso pronunciado por nuestro padre libertador Simón Bolívar, ante el Congreso de Angostura el 15 de febrero de 1819 y orden del día: primer punto, palabras de salutación y bienvenida por parte del gobernador del estado Bolívar, Francisco Rangel Gómez; segundo punto: discurso de orden a cargo del ciudadano Tareck El Aissami, ministro del Poder Popular para Relaciones Interiores y Justicia. Es todo ciudadano Presidente.
Presidente de la Asamblea Nacional, Diosdado Cabello Primer punto del orden del día ciudadano Secretario.
Secretario Palabras de salutación y bienvenida por parte del gobernador del estado Bolívar, Francisco Rangel Gómez, es todo.
Asistentes [Aplausos].
Gobernador del estado Bolívar, Francisco Rangel Gómez Muy bueno días compatriotas, comandante presidente constitucional de la República Bolivariana de Venezuela Hugo Chávez Frías, muy bueno días señor diputado Diosdado Cabello y demás miembros de la Junta Directa y señores diputadas y diputados de la honorable Asamblea Nacional que hoy nos honran con su presencia, muy bueno días señores Ministros, señoras Ministras, amigas y amigos todos, gobernadora Liseth Hernández que hoy nos honra también con su presencia, gobernadora del Delta Amacuro, poderes públicos regionales, invitados especiales y especialmente este pueblo hermoso, este pueblo revolucionario, chavista del estado Bolívar.
Ciudad Bolívar se reivindica en revolución, no es la primera vez que para una fecha histórica tan importante, como la del 15 de febrero recordando aquel evento de 1819, donde se apertura el Congreso de Angostura y donde nuestro padre Libertador expresó los lineamientos fundamentales de este proceso político que da continuidad a aquella Revolución Bolivariana. Permítame una pequeña reflexión en esta salutación y es recordar aquella frase de nuestro padre Libertador en el Discurso de Angostura, cuando él se refería a lo que consideramos la madre de todas las causas de los problemas que ha heredado esta Revolución Bolivariana y es la desigualdad social, nuestro Libertador, nuestro padre Libertador expresaba en aquel inmenso Discurso de Angostura que incluso biológicamente nacemos con desigualdades y esas desigualdades biológicas, esas desigualdades por el sitio donde nacemos, esas desigualdades por el lugar donde nacemos, por la clase donde nacemos deben ser equilibradas por el Estado y por sus leyes.
Este proceso de Revolución Bolivariana que lideriza usted señor Presidente, precisamente anda en ese camino, en esa vértice de buscar la igualdad social, de buscar la justicia social, por eso nos sentimos totalmente identificados, por eso podríamos hablar aquí horas y horas de cómo en el estado Bolívar por ejemplo ha habido un proceso inmenso de inclusión a través de tantos sectores de la vida en general de un pueblo y hoy en este marco, en este cuadrilátero histórico, en este sitio donde estuvo nuestro padre Libertador, nos sentimos reivindicados con su presencia señor Presidente y con la presencia de nuestra Asamblea Nacional Bolivariana.
Sean todos bienvenidos con el amor y el cariño de este pueblo bolivarense y sigamos siempre adelante en esta lucha por la justicia social y por la igualdad de nuestros pueblos, muchísimas gracias y bienvenidos.
Asistentes [Aplausos].
Presidente de la Asamblea Nacional, Diosdado Cabello Siguiente punto del orden del día ciudadano Secretario.
Secretario Discurso de orden a cargo del ciudadano Tareck El Aissami, ministro del Poder Popular para Relaciones Interiores y Justicia, es todo señor Presidente.
Ministro del Poder Popular para Relaciones Interiores y Justicia, Tareck El Aissami Buenas tardes, comandante Hugo Chávez presidente de la República Bolivariana de Venezuela, compatriota Diosdado Cabello presidente de la Asamblea Nacional y demás Vicepresidentes, Diputados y Diputadas de la Asamblea Nacional, señor gobernador del estado Bolívar, general Francisco Rangel Gómez; demás directores de la gobernación del estado Bolívar, señores gobernadores que nos acompañan, compatriotas, camaradas, Elías Jaua vicepresidente Ejecutivo y demás compañeros Ministros y Ministras del gobierno revolucionario, compañero ministro del Poder Popular para la Defensa, general en jefe Henry Rangel Silva y demás miembros de nuestra admirada y gloriosa Fuerza Armada Nacional Bolivariana, señoras y señores, pueblo de Bolívar.
Señor dichoso el ciudadano que bajo el escudo de las armas de su manda, ha convocado la soberanía nacional para que ejerza su voluntad absoluta. Yo pues me cuento entre los seres favorecidos de la divina providencia, ya que he tenido el honor de reunir a los representantes del pueblo de Venezuela en este augusto congreso, fuente de autoridad legítima, depósito de la voluntad soberana y arbitro del destino de la nación. Así exaltaba el Libertador hacer 193 años la dimensión trascendental del Congreso de Angostura, en este discurso que el mismo calificó de proyecto de constitución y que para nosotros militantes revolucionarios y de la causa bolivariana representa una guía y una fuente de inspiración. Fuente de inspiración porque el genio político del Libertador quien como él mismo lo expresa, era un sólo un líder militar, no hace otra cosa que convocar al pueblo, a la soberanía nacional para que ejerza su voluntad absoluta y consolide la independencia de la República, pueblo, soberanía nacional, independencia, ahí están los tres pilares políticos del proyecto de constitución, es decir, del proyecto político que Bolívar presenta ante el Congreso, y con él siembra definitivamente ante la historia la semilla del Proyecto Nacional Simón Bolívar que hoy la revolución lleva adelante con el comandante Hugo Chávez al frente.
Asistentes [aplausos]
Ministro del Poder Popular para Relaciones Interiores y Justicia, Tareck El Aissami El discurso de Angostura es con su invocación al pueblo para consolidar la soberanía nacional, un documento fundacional de la Revolución Bolivariana, que al ponerlo en práctica día tras día, de la mano del pueblo venezolano, demuestra que el libertador vive en las ideas y en el espíritu de quienes luchamos por igualdad y por la justicia. Parafraseando al poeta Gustavo Pereira: “Hoy un fantasma llamado Bolívar recorre de nuevo nuestra América, para poner en evidencia que a 200 años de la gesta de nuestros primeros patriotas, la disyuntiva fundamental acerca del destino de nuestra sociedad sigue siendo entre la independencia y la colonia, entre la soberanía y la sumisión.
Asistentes [aplausos]
Ministro del Poder Popular para Relaciones Interiores y Justicia, Tareck El Aissami Esta es la realidad evidente que quieren ocultar quienes afirman que prefieren mirar hacia el futuro, hacia el pasado, y pretenden hacernos olvidar de dónde venimos y cuál es el sentido de nuestro antagonismo histórico.
Decía el poeta Pereira que los enemigos del proyecto bolivariano, imperios articulados con sectores de la burguesía apátrida conspiran y siguen conspirando para que Bolívar se convirtiera en un ejemplo yerto, inofensivo, y embalsamado, en u figurante de plaza. Pero no lo lograron, Bolívar respira en el alma del pueblo y de su revolución, a pesar de todo su esfuerzo y su poder, la burguesía apátrida no pudo ni podrá embalsamar el pensamiento del Libertador, y mucho menos su legado para la acción.
Fue en Angostura donde el Libertador definió su teoría del buen gobierno al afirmar que el sistema de gobierno más perfecto es aquel que produce la mayor suma de felicidad posible, mayor suma de seguridad social, y mayor suma de estabilidad política.
Estos son, una vez más, tres de los pilares según los cuales la Revolución Bolivariana ha guiado su acción para construir desde la independencia, la justicia con base a una sociedad de iguales.
Bolívar en Angostura nos ha legado la identidad de la República, sus líneas están cargadas de conciencia patriótica, de expresiones del ser venezolano. En Angostura nos reconocemos como pueblo Nación, con costumbres y tradiciones propias, allí el Padre de la Patria nos enseña la importancia de la integridad territorial, de la unidad política y de la estructuración de un marco legislativo con raíces de profunda identidad, y contenido nacional.
En ese sentido el Libertador deja claro que la esencia de las leyes que de allí emanarían debía responder a la naturaleza e idiosincrasia propia de la Patria. Se pregunta, cito a Bolívar, “No dice el espíritu de leyes, el espíritu de las leyes que éstas deben ser propias para el pueblo, que se hacen, que es una gran casualidad que las de una Nación puedan convenir en otras, que las leyes deben ser relativas a lo físico del país, al clima, a la calidad del terreno, a su situación, a su extensión, al género de vida de los pueblos, referirse al grado de libertad que la Constitución puede sufrir a la religión de los habitantes, a sus inclinaciones, a sus riquezas, a su número, a su comercio, a sus costumbres, a sus modales...” Fin de la cita.
Y premonitoriamente se responde a sí mismo el gigante Bolívar, abro comillas: “He aquí el código que debíamos consultar y no el de Washington...” Cierro comillas.
Asistentes [aplausos]
Ministro del Poder Popular para Relaciones Interiores y Justicia, Tareck El Aissami Que ironía histórica que hoy día estamos debatiendo las mismas realidades de aquellos tiempos hoy, 193 años después de Angostura nuevamente el epicentro de la discusión discurre entre lo foráneo y lo nacional, entre los que somos pueblos y los que están en contra; entre la independencia y el neocolonialismo. Por eso nosotros estamos hoy ante la obligación histórica y moral de no permitir ese retroceso catastrófico en el devenir que marca el destino hacia la consagración de la Venezuela potencia. Sólo la Revolución Bolivariana que descansa sobre las bases de la dignidad de un pueblo, es la garante para impedir y vencer las sombras del oscurantismo que propaga el imperio retrógrado y decadente.
En el presente la realidad es distinta, somos verdaderamente independientes y definitivamente libres y soberanos; independencia que trasciende al hecho histórico de la libertad colonial, y que hoy se traduce en la independencia de lo cotidiano. Hoy no sólo somos independientes sino que también somos libres, solidarios, somos un pueblo generando condiciones materiales, espirituales, culturales, políticas, económicas, favorables al desarrollo de nuestras potencialidades, y todo ello se evidencia en los grandes avances sociales de la Revolución.
Bolívar decía con toda lucidez en Angostura: “El ejercicio de la justicia es el ejercicio de la libertad...”
Durante 13 años el gobierno revolucionario no ha hecho más que comprometerse en ese ejercicio de la justicia bolivariana, con una política soberana e independiente hemos podido recuperar el valor internacional del precio, y potenciar la riqueza nacional no para los ricos sino para promover la igualdad y la inclusión.
Asistentes [aplausos]
Ministro del Poder Popular para Relaciones Interiores y Justicia, Tareck El Aissami Más de 330 mil millones de dólares han sido dedicados a la inversión social, esta cifra les hace agua la boca a los sectores oligárquicos, porque es lo que desearían haber tenido guardado en sus Bancos extranjeros, pero resulta que ese dinero está en nuestros barrios, en el campo, en las comunas socialistas, en los Consejos Comunales, en las instituciones bolivarianas, en las escuelas, en los módulos de Barrio Adentro, en los CDI...
Asistentes [aplausos]
Ministro del Poder Popular para Relaciones Interiores y Justicia, Tareck El Aissami Ese dinero está en las cuentas de nuestros más de un millón de pensionados, en las mejoras sustancial de las reivindicaciones de nuestros trabajadores y de nuestros educadores y todavía más, el Presidente Chávez ha asumido en su condición de obrero, de trabajador, aprobar una nueva Ley Orgánica del Trabajo con criterios socialistas y liberadores, ese dinero de la revolución ahora beneficia a millones de venezolanos que antes estaban incluido e impulsa grandes misiones como el Saber y Trabajo, en Amor Mayor, Madres del Barrio, Hijos de Venezuela, Vivienda Venezuela, Agro-Venezuela, Mercal, todas destinadas hacer lo posible y lo imposible para acabar con la pobreza extrema y la exclusión, la Cepal, el PNUD y el Índice de Desarrollo Humano son evidencias concretas del éxito que ha tenido la Revolución Bolivariana es el combate de la pobreza.
Bolívar decía aquí mismo en Angostura “el gobierno republicano ha sido, es y debe ser el de Venezuela, sus bases deben ser la soberanía del pueblo, la división de los poderes, la libertad civil, la proscripción de la esclavitud, la abolición de la monarquía y de los privilegios, necesitamos de la igualdad”, Venezuela goza de una verdadera democracia revolucionaria, ya no estamos ante esa desgastada democracia formal burguesa, de la contra apátrida, de elites y minorías insolentes, esa democracia de las hegemonías económicas, que sólo convocaba al pueblo para legitimar el acto de dominación de las clases pudientes sobre las mayorías popularmente e históricamente excluidas.
Bolívar afirma “sólo la democracia es susceptible de una absoluta libertad”, la democracia venezolana, nuestra democracia es popular, participativa y protagónica, la única que tiene sentido en la medida que el pueblo participa, es tomado en cuenta, tiene voz y presencia ante el Estado, la democracia se organiza desde abajo a través de la mesas técnicas, desde los Consejos Comunales, desde las Comunas y a través del ejercicio colectivo de la política, que va transformando a la sociedad con un profundo sentido de justicia. Creemos en las formas de democracia participativa y directa, porque es el pueblo el protagonista de este país y de esta revolución aquí el pueblo manda y el gobierno obedece.
Asistentes [aplausos]
Ministro del Poder Popular para Relaciones Interiores y Justicia, Tareck El Aissami Es el pueblo que exige y tenemos el deber de darle la respuesta y solución a su demandas y a sus necesidades históricas. Pasaron ya los tiempos en que este parlamento se despreciaba la gloria del pueblo y sólo se reconocía la admiración por un pasado discursivo, fueron muchas las décadas en que sólo se reunían para el espectáculo de aparentar una representación popular contraria a los intereses por los que fueron elegidos. Hoy la voluntad soberana de nuestro pueblo está garantizada en los genuinos diputados que con conciencia revolucionaria y socialista, asumen la autoridad legítima del destino libertario de la nación, este parlamento revolucionario está firme en sus convicciones y conciencia nacional. Nunca más saldrá una ley que traicione la voluntad sagrada del pueblo venezolano, ni mucho menos una ley que le sirva a los intereses de la burguesía capitalista.
Equivocados están aquellos que pretenden negociar con los valores más preciados y sublimes de nuestra nación, su independencia y su libertad, como si lo hicieron en el oprobioso pasado reciente, cuando entregaron las riquezas del país, los neoesclavistas sumisos a las ordenes del imperio, pretenden hoy revertir este proceso histórico que arrancó desde aquí, desde la heroica Angostura y que no se ha detenido por la fuerza férrea de la conciencia nacional revolucionaria, Bolívar sabía que la república independiente y soberana sólo podía construirse si se le daba más poder al pueblo y es lo que el presidente comandante Hugo Chávez ha venido enarbolando estos últimos años de revolución.
193 años del Discurso de Angostura seguimos diciendo con nuestro Libertador “el ejercicio de la justicia es el ejercicio de la libertad” sólo en democracia y especialmente en la democracia bolivariana y popular, hay la posibilidad de hacer la justicia y recobrar la plena libertad. Compañeros de nuestra digna Asamblea Nacional, hoy quiero significar la petición que el Libertador hizo al honorable Congreso de Angostura, cito: “legisladores dignaos conceder a Venezuela un gobierno eminentemente popular, eminentemente justo, eminentemente moral, que encadena la opresión, la anarquía y la culpa, un gobierno que haga reinar la inocencia, la humanidad y la paz, un gobierno que haga triunfar bajo el imperio de leyes inexorables la igualdad y la libertad” fin de la cita.
Casi dos siglos después puede nuestro pueblo con su pecho bravío decirle a Bolívar, no le hemos fallado, que tenemos en Venezuela un gobierno eminentemente popular, eminentemente justo, eminentemente moral, valuarte de la igualdad y libertad, ese es el Gobierno Bolivariano del presidente Hugo Chávez.
Asistentes [aplausos]
Ministro del Poder Popular para Relaciones Interiores y Justicia, Tareck El Aissami Finalmente en tan sólo 8 meses la Patria vivirá una batalla más para consolidar la independencia que hoy la revolución ha venido conquistando en favor del pueblo, utilicemos las poderosas armas del pueblo, que son la conciencia, el estudio, el trabajo y sobre todo la fuerza de la verdad que por fortuna nos impulsan a la gloria que nos espera. Vamos pues a continuar la batalla, a vivir y a vencer, adelante, nosotros somos los hijos y las hijas de Bolívar, del padre de la Patria.
Asistentes [aplausos]
Ministro del Poder Popular para Relaciones Interiores y Justicia, Tareck El Aissami Pueblo venezolano, compañeros diputados y diputadas, las futuras generaciones tienen en Angostura el Bolívar arquitecto de nacional, sus estructuras hoy siguen cimentándose sobre bases firmes y venciendo las infamias de la contra apátrida y los intereses explotadores que pregonan, transitemos ya no sólo en el sueño bolivariano de la construcción de una república independiente y soberana, sino también en el camino para edificar esa Patria bajo los principios sagrados de igualdad, inclusión social, solidaridad, justicia y autodeterminación de nuestro pueblo, en síntesis es la construcción de la Patria Socialista.
Asistentes [aplausos]
Ministro del Poder Popular para Relaciones Interiores y Justicia, Tareck El Aissami Es el socialismo el sistema que permitirá seguir transitando y consolidando nuestra independencia, que nos hará honrar el espíritu de lucha de Angostura, nuestro socialismo como bien lo pregonó Bolívar en su discurso, no es ni será producto de la imitación de otras legislaciones o de otros modelos, es en sí el socialismo de lo nuestro, de nuestras mujeres, de nuestros jóvenes, es el socialismo de nuestros estudiantes, de nuestros campesinos, de nuestros indígenas, de nuestros obreros, de nuestros niños, es el socialismo de Bolívar, es el socialismo de la Patria grande.
Como bien lo dijo aquel luchado José Carlos Mariátegui nuestro socialismo indo-americano construido con la esencia del amor del un pueblo digno, libre, independiente y heredero de la gesta soberana, como la de aquel día en Angostura y eso es lo que se va a consolidar el 7 de octubre con el triunfo contundente del comandante Chávez garante de la continuidad, del proyecto que soñó Bolívar para la Patria y para las futuras generaciones.
Independencia y Patria socialista, viviremos y venceremos, hasta la victoria siempre. Muchas gracias, buenas tardes.
Asistentes [Aplausos].
Presidente de la Asamblea Nacional, Diosdado Cabello Agradecemos al compañero Tareck El Aissami, ministro de Interior y Justicia por sus palabras. Nosotros queremos aprovechar la presencia de nuestro comandante el presidente Hugo Chávez acá en Angostura, acá en Ciudad Bolívar y le hemos pedido desde la directiva de la Asamblea Nacional que le dirija unas palabras al pueblo de estado Bolívar, el comandante pues ha accedido y va a dirigirse a pueblo del estado Bolívar desde acá desde el mismo lugar histórico, desde donde hace 193 años Bolívar estuvo y dio un discurso memorable, que dio inicio pues aun proceso de una constitución para Venezuela. Quiero dejar en el uso de la palabra al comandante Hugo Chávez presidente de la República, líder de la Revolución Bolivariana, líder del pueblo bolivariano.
Asistentes [Aplausos].
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Perdónenme ustedes que estoy atendiendo aquí a Armando, este niño que vino a traerme estos papeles de su mamá y una hermana, perdón, buenas tardes al pueblo de Bolívar, buenas tardes al pueblo de Venezuela, buenas tardes señor presidente Diosdado Cabello, señor vicepresidente...
No te vayas, epa déjame al niño, por qué te lo vas a llevar, no e vayas, pero bueno o tu te quieres ir ya ¿te vas? No, aja, qué grado estas estudiando.
Niño Segundo.
Presidente Chávez Segundo grado, qué escuela es la tuya, dónde.
Niño Armando Reverón
Presidente Chávez Armando Reverón y él me trae una cartita hecha por la mamá que se llama Nieves ¿no? Nieves que se le quemó la casa, tiene tres niños pequeños y nos está pidiendo ayuda pues, la ministra Erika está por ahí ¿verdad? Y una hermana llamada Disney ¿no? Disney que también vive alquilada hace más de 10 años, tiene 3 hijos, tal y tal, Erika por favor aja, aquí están los papelitos, busca la mamá del niño, anda con Erika si, chócala pues, estas jugando pelota ya, qué deporte tú juegas.
Niño Fútbol.
Presidente Chávez Y béisbol.
Niño También.
Presidente Chávez También béisbol y fútbol y tu no bailas, mira estos van a bailar, mira donde está Simón Bolívar chiquitico mira, hola, van a bailar los niños, déjala quieta que viene una indiecita, déjamela quieta que ahí viene una india, mira que belleza, ven acá mira como le baila la melena parece una leona, aja, anda pues.
La mamá de ella que me necesita, dice ella, y tu cómo te llamas.
Niña Francis.
Presidente Chávez Dónde está tu mamá.
Niña Está allá.
Presidente Chávez Bueno ya vamos hablar con ella, okey, y tú vas a bailar ahí, si, bueno ya vamos atender a tu mamá, quédate tranquila, vaya pues, Erika encárguese, que linda, un saludo a todos los niños y niñas de Bolívar y de Venezuela y a todos, pero ustedes saben que en eso de todos cuando se engloba, uno puede hablar de todos los venezolanos y de todas las venezolanas, pero en esa totalidad hay tanta variedad, hay tantas diferenciaciones que necesarios es reconocer y precisamente señor Presidente de la Asamblea Nacional, señores Diputados, Diputadas, Gobernador, Primera Dama, Ministros, Ministras, voceros del Poder Popular, de las Consejo Comunales, de las Comunas, generales y almirantes, soldados de la Fuerza Armada, de las milicias, gobernadores, gobernadoras que nos acompañan.
Precisamente el ministro Tareck El Aissami en su discurso de orden, yo agradezco mucho Presidente la deferencia que se me hace para dirigir unas palabras este día 15 de febrero, tanta importancia al pueblo de Bolívar y al pueblo todo de Venezuela, allá veo la bandera de las 8 estrellas por cierto, la bandera de las 8 estrellas la misma que decretara aquí Simón Bolívar por aquellos años, pero cuando viene el niño Armando, cuando viene la niña, la mamá se le quemó la casa, tiene tres hijos, la niña me dice que la mamá me necesita, son los pobres de esta tierra, para ellos mi corazón y mi primer compromiso, mi más grande compromiso los pobres de esta tierra. Bienaventurados los pobres porque de ellos será el reino del señor, dijo Cristo el redentor de los pobres.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez No vino Cristo a redimir a los ricos, no, más bien vino a latiguear a los ricos, porque las sociedades desde siempre están divididas, desde hace siglos, a las sociedades las dividió el sistema económico que se le impuso a esa sociedades, eso es lo que divide, ahí está el factor desintegrador más potente de cualquier grupo humano, de cualquier sociedad, el sistema económico y de allí la evolución y la importancia de darse cuenta, Bolívar se dio cuenta y aquí lo dijo con mucha claridad en esta casa fue Gobernador ¿verdad? Ahí en ese salón donde se reunió un día como hoy hace 193 años el Congreso Constituyente de Angostura.
Nos recordaba Tareck El Aissami en su discurso, excelente discurso, le dije que ya habla como gobernador casi, casi habla como gobernador, Tareck este joven revolucionario, quien hace pocos años era líder estudiantil por allá en Mérida, en la Universidad de los Andes y luego bueno vino esta revolución y estas nuevas generaciones de revolucionarios y de patriotas se han venido incorporando y a mi me da mucho gusto verlos a ustedes jóvenes como ha venido madurando, no sólo en el discurso sino en la acción revolucionaria, en la conciencia, vaya de nuevo mi compromiso profundo con la juventud venezolana, la juventud de esta Patria, la juventud patriótica, la juventud. Estábamos recordándolo y viviéndolo hace apenas unos días, unas horas, allá en La Victoria conmemorando la batalla aquella de 1814.
Ahora Tareck nos decía pues, Bolívar apuntó al corazón del problema, ya él, Aristóbulo vicepresidente, Blanca vicepresidente, ustedes lo saben estudiosos como son, Aristóbulo maestro de escuela, Blanca también maestra. Cuando Bolívar vino aquí cuántas cosas habían pasado, por cuántas cosas había pasado Bolívar, el camino de Simón Bolívar fue largo, en 1805 es decir 12 años, no, 14 años, corrijo, 14 años antes de Angostura allá en el Monte Sacro aquel joven de apenas 22 años lo dijo “la misteriosa incógnita –dijo- del hombre en libertad habrá de ser resuelta o solucionada allá en el nuevo mundo”, aquí, el hombre en libertad. Ah, algunos les gusta hablar de libertad pero a su manera, Bolívar tocó el corazón del problema de la fórmula del hombre en libertad, libertad con igualdad, porque sin igualdad no hay libertad que valga a los pueblos.
Asistentes ¡Viva Bolívar!
Presidente Chávez La igualdad, la igualdad, la igualdad ¡viva Bolívar! Gritó alguien por allá, bolívar ahora está más vivo que nunca, su idea, su pensamiento, su obra, su acción, Bolívar está aquí vivo entre nosotros.
Ahora, como lo dije Tareck nos recordaba, es el núcleo central del pensamiento bolivariano y por eso es que nosotros decimos con argumentos muy poderosos que la idea, la ideología bolivariana es el núcleo más duro, es el eje central del socialismo del siglo XXI en Venezuela, el socialismo que aquí estamos construyendo, la democracia socialista, el socialismo democrático, el nuevo socialismo, ideas, ideas, ideas.
Vaya que importante pues por eso este día, no sólo para recordar el pasado, porque el pasado es el hoy y el hoy es el mañana, es un solo torbellino de cosas, como dice Nietzsche “el eterno retorno”, el círculo, el torno, el tornaré, torneró, la historia retornó y se hizo hoy, se hizo presente y se seguirá haciendo presente en el devenir, porque el proyecto de Bolívar que aquí él esbozó, como dicen algunos historiadores, y él mismo lo dice luego, Bolívar en el discurso que aquí pronunció un día como hoy hace 193 años, pintó en profundidad su pensamiento político, yo creo que es el documento más completo donde está expresada esa ideología bolivariana, pero nosotros sabemos muy bien que esa ideología bolivariana convertida en proyecto bolivariano desde entonces, no se pudo concretar, no se pudo realizar, fracasó y él mismo lo dice: “he arado en el mar”, se hundió aquello, no tuvo forma de hacerse realidad, no tenía viabilidad diría Jorge Giordani nuestro ministro de Planificación, no era viable en aquel momento el proyecto que Bolívar planteaba.
Manuela Sáenz los dijo: no era de este siglo Simón, era de un siglo futuro, era de un tiempo futuro. Nació antes de su tiempo y pareciera que fue verdad, aunque bueno él jugó el papel que le tocó jugar a nuestro padre Bolívar, pero el proyecto bolivariano originario fue sepultado, fue incluso bueno falsificado y la oligarquía venezolana que traicionó a Bolívar y lo echó de Venezuela terminó usando su propio nombre, lo convirtió en bronce, lo convirtió en un culto y utilizó al mismo Bolívar contra Bolívar, utilizó el nombre de Bolívar durante mucho tiempo para explotar al pueblo venezolano, para vender la Patria a nombre de Bolívar, sólo que hoy Bolívar ha vuelto, Bolívar dejó de ser la estatua de bronce y fíjense ustedes que casi ningún burgués hoy se atreve ni siquiera a pronuncia el sacrosanto nombre de Simón Bolívar, porque les da como piquiña.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Les sale como ya llaga no se dónde si hablaran de Bolívar, no se atreven ni a nombrarlo y si lo nombraran por alguna razón haría como en el llano hace, sobre todo las mujeres pero también nosotros cuando nombramos al demonio o nos santiguamos o cuando uno va a cruzar el paso del viento al sur del Arauca que dicen que sale un muerto por ahí, sobre todo de noche ¡ay! Esas noche lluviosas, esas noches sin luna uno pasa por ahí miren haciéndose la señal de la cruz y sin mirar para los lado, mirando derechito, así hace los burgueses hoy si es que tienen que hablar de Bolívar se santiguan, si es que lo nombran, a ver si le sacan ustedes a algún burgués esa palabra o esas dos palabras Simón Bolívar, a ver, porque Bolívar hoy como entonces, pero hoy más que ayer define el rumbo, aquí estamos nosotros los verdaderos bolivarianos y allá está la burguesía anti-bolivariana, enemiga de Bolívar y del proyecto bolivariano, de igualdad, de libertad, de justicia.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Es conveniente refrescar la memoria, este libro, yo lo he mostrado varias veces, no me gusta mucho sacarlo de mi biblioteca personal más querida, Fernando Soto Rojas, pero tuve que sacarlo esta mañana porque los muchachos no conseguían la copia, yo mandé a sacar unas copias de este libro, porque este libro me lo regaló un amigo de mi padre en la Caracas de 1971, hace 40 años ya, cuando yo era cadete, éramos cadetes Rangel, de primer año llenos de sueños, tú tenías cuánto, 18 años, yo tenía 17, de Maracay tú eres de Turmero ¿no? Nidia es de Turmero también, de Barquisimeto na’guará, de Turmero recuerdo al gordo Rangel cuando era gordo, ya no es gordo ahora es el gobernado, le decíamos el gordo Rangel y era luchador y yo de verdad creo que Rangel Gómez debe seguir siendo el gobernador del estado Bolívar, lo creo, es mi opinión pues, yo no voy a votar aquí ni me toca votar, pero si yo fuera de Bolívar votaría por Francisco Rangel para que siga siendo el gobernador de este estado, es mi opinión.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Ahora, fíjense una cosa, el año 71, don Víctor Mazzei amigo de la infancia de mi padre me regaló este libro, o sea que conmigo tiene 40 años este libro, está amarillento ya, pero tiene que ver precisamente con un análisis del Discurso de Angostura y de la Constitución de Angostura, la Constitución, yo recuerdo que hace 13 años y un poco más comencé mis palabras en el Congreso Nacional de entonces, con la frase inicial que Bolívar utilizó en ese discurso de hace 193 años hoy, cuando dice Bolívar: “dichoso el ciudadano que bajo el escudo de las armas de su mando convoca a la soberanía nacional, para que ejerza su voluntad absoluta” así comenzó aquel discurso aquí hace 193 años y termina después de darse un paseo profundo por la ciencia histórica, la ciencia política, por la ética, Bolívar después de haber tocado el corazón, la médula del problema del hombre, del humano, como lo he dicho ya, cuando habó de la libertad pero con igualdad, libertad con igualdad.
Porque ustedes, nosotros tenemos muchos años oyendo el discurso burgués de la unidad ¡ay cuidado! Cuidado con ese discursito burgués de la unidad, es el discurso además que han utilizado a lo largo de la historia, se ha utilizado a lo largo de la historia, Juan Vicente Gómez por ejemplo de lo poco que se conoce de las ideas de Juan Vicente Gómez, sin embargo tenía ideas Gómez por supuesto, pero Gómez no fue sino un cachorro del imperio y un títere de la burguesía nacional y tenías sus asesores pues y no es cierto que Gómez no sabía leer, no, Juan Vicente Gómez sabía leer, no era un letrado pero sabía leer y leía sobre todo los discursos que le preparaban los asesores burgueses y en alguna ocasión Juan Vicente Gómez dijo: no, ahora en Venezuela no hay liberales ni conservadores, todos somos venezolanos ¡ay cuidado con ese discurso de la burguesía!
Cómo es que cantaba Alí Primera, Soto Rojas tu que cantas esas canciones, la canción aquella del tiburón y la sardina, el tiburón que llama a la unión a la sardina, ahora más que nunca es imperativo por eso poner en primer lugar las ideas, las ideas. Yo defiendo tales ideas, cuáles defiende la burguesía, cuáles son tus ideas burguesía, habla claro burguesía no vengas con cuenticos ahora disfrazando tu discurso burguesía apátrida, enemiga del pueblo, antibolivariana.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Habla claro burguesía, te da miedo burguesía hablar claro, quieres parecerte a Chávez burguesía que mal te queda, no, no te queda burguesía, aprovecha el carnaval pues y disfrázate de chavito burguesía, por unos días disfrázate, pero que va, eres burguesía mala imitadora, no puedes. Voy a repetir la canción aquella: al cura de San Juan de Dios le dijo a su monigote por más que te tongonees siempre se te ve el bojote, ahí va el bojote, el bojote de la burguesía. Hoy más que nunca Simón Bolívar seguirá imponiendo su idea, su razón, su verdad, su proyecto y hoy más que nunca los verdaderos bolivarianos y bolivarianas estamos llamados al argumento, a la idea, al estudio y a la batalla ideológica, ante aquellos que dicen que no tiene ideología.
Como decía mira un conocido, muy conocido en Europa no aquí tanto, un líder de la extrema derecha francesa que casi llegó a ganar unas elecciones, aquel señor Le Pen, cómo se pronuncia Diosdado tú que sabes, Le Pen dice Diosdado, Diosdado habla francés, Le Pen una de sus máximas era la siguiente: “soy en lo social progresista y socialista, en lo económico soy de derecha y capitalista y en lo político absolutamente nacionalista francés”, bueno con ese discursito logró seguramente engatusar o marear algunos sectores quizás poco informados del electorado francés y recuerdo que puso en jaque en una ocasión a quien fuera un bueno amigo nuestro en su momento el presidente Chirac, es decir, en lo social soy socialista, en lo económico capitalista y en lo político nacionalista francés, vaya ese es como el monstruo de las cavernas [risas] un Frankenstein se queda corto pues, el señor Frankenstein.
Por eso al respecto de este día de hoy tan importante, 15 de febrero, oyendo el discurso de Tareck, oyendo el discurso del Gobernador, quizás lamenté que fueran muy breves ambos, yo no tenía previsto hablar y van a bailar los niños así que no voy a extenderme mucho, Fidel habló hace unos días más de 10 horas con unos intelectuales, me volvió a ganar, no voy yo a repetir o no voy a continuar la memoria y cuenta, que no terminé, no pude terminarla, no me dio tiempo, me faltó la parte internacional, señor Presidente estoy a la orden.
Ahora, fíjense motivado o en el marco de este día memorable así como recordábamos el 12 de febrero en La Victoria, vaya que febrero este, primero de febrero nació Zamora, 2 de febrero comenzó este gobierno revolucionario hace 13 años, 3 de febrero nació el mariscal Sucre, 4 de febrero revolución bolivariana hace 20 años, 12 de febrero Día de la Juventud, 15 de febrero día de Angostura, 27 de febrero rebelión popular contra la burguesía, contra la oligarquía, contra el poder imperial, febrero, febrero, siempre febrero y a la mitad exacto de tus días mes de febrero aquí estamos pues en este acto conmemorativo, reflexionando, retomando, retornado el eterno retorno, vuelvo con Federico Nietzsche, el retorno, el torno, la vuelta, el círculo, estamos en el corazón del círculo, el retorno de Bolívar, el eterno retorno del proyecto bolivariano es este proyecto el de Angostura el que ha vuelto, porque en aquel entonces no pudo realizarse, no pudo, no pudo concretarse aquello que Bolívar dijo por ejemplo esta frase memorable “mi opinión es –dijo- legisladores, que el principio fundamental de nuestro nuevo sistema será inmediata y exclusivamente la igualdad establecida y practicada en Venezuela” la igualdad, la igualdad, la igualdad, la igualdad.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez la burguesía dice, todos somos venezolanos eso es cierto, pero no dice todos somos iguales, o todos debemos ser iguales, precisamente porque la doctrina burguesa es la doctrina de la desigualdad, es la doctrina y la praxis de la exclusión, ah ahora la señora burguesía anda lanzándole carantoñas al pueblo chavista, casi que la burguesía se está declarando chavista también, casi, es lo que le falta decir que son chavistas también, ahora si, quién te va a creer burguesía si te conocemos bien, burguesía, ahora si los invisibles de 200 años tienen algún valor para ti burguesía, ahora si las hordas chavistas tienen algún valor para ti burguesía, ahora si los niche, los vagos y maleantes, los hediondos, los tierrúos, ahora si tienen valor para ti burguesía, no seas hipócrita burguesía, no seas soberanamente hipócrita burguesía apátrida.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Ahora la burguesía venezolana cree que el pueblo es pendejo, el pueblo ese pueblo irredento, ese pueblo que está allí batallando siempre, ese pueblo que interpela, que reclama, que exige y que batalla le va a dar una nueva lección este año a la burguesía venezolana el próximo 7 de octubre, ya lo vamos a ver.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez ya lo vamos a ver desde ahora cuando sobre todo después de las elecciones primarias, bueno como dice Marciano en una columna de ayer o de anteayer, se han aclarado muchas cosas, ahora cuando ya la burguesía tiene su candidato, pero no sólo la burguesía los golpistas de abril tienen su candidato, el tirano Carmona tiene su candidato, los yanquis tienen su candidato, AD y Copei tienen su candidato, porque el candidato burgués es todo eso y mucho más, es el candidato de la anti-patria, es el candidato del capitalismo, es el candidato de los yanquis y nosotros a esa burguesía la vamos a barrer en las elecciones de octubre de este año, las vamos a barrer electoralmente, democráticamente, pacíficamente, grandiosamente.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez El proceso electoral del domingo pasado, por supuesto que todos los venezolanos comenzando por mi que soy el Jefe del Estado, estuvimos atentos al proceso, además haciendo lo que nos correspondía según la Constitución, para facilitar ese proceso electoral, creo que el proceso por sí mismo, diputado Gaviria ¿no está Irán, ya te llamó el Vicepresidente? Todavía, Elías no te has reunido con Irán, ahora que eres ministro de Agricultura, es que acaba de asumir el Ministerio de Agricultura.
Vicepresidente Ejecutivo, Elías Jaua Él no fue.
Presidente Chávez Ah que no fuiste Irá, a lo mejor estaba ocupado, invítalo otra vez, invítalo Elías otra vez por favor, hagan la reunión, espero que no te vayan a quemar vivo allá en la oposición Gaviria, pero me interesa mucho la crítica constructiva y además respetuosa, Irán Gaviria es un hombre respetuoso, bueno y conoce el tema agrícola aun cuando tenemos distintos enfoques, pero eso es válido en democracia, no ves que no es que todos somos iguales, en cuanto a enfoque, en cuanto a idea, no, ese es el juego político.
Ahora el domingo hubo un importante proceso electoral de la oposición, al que yo no quiero quitarle ni restarle méritos, no, que si fueron a votar tantos más allá y más acá, bien, hay que felicitarlos, porque ese es el camino, el camino no es aquel de que la batalla final será en Miraflores y unos francotiradores y un golpe de Estado, no, ese no es el camino, este es el camino y este es un éxito de la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela, esas elecciones internas de los partidos y grupos políticos, de la oposición y otros grupos más allá de lo político. Ahora además de eso, hay que decir lo siguiente, yo por ejemplo yo lamento mucho, si algo hubiera que lamentar es que bueno la misma dirigencia opositora se encargó de manchar el proceso, porque miren yo le voy hacer un llamado a la oposición seria, a que se enserie cada día más o sea, dejen ya de utilizar tantos argumentos falsos para tratar de justificar acciones que ellos toman que son injustificables, desde el punto de vista ético, desde el punto de vista político incluso, porque a quién se le puede ocurrir que los cuadernos donde están registrados los que votaron hay que quemarlos, en verdad que eso suena como a fascismo ¿no? es difícil entender eso.
Ahora qué es lo que dicen los voceros de la oposición, mienten, mienten, cuando dicen que es para proteger a los votantes, ahora yo pregunto y es que esos votantes fueron disfrazados, porque si este régimen dictatorial, cada día que pasa los que están hablando de régimen dictatorial bueno yo creo que ponen aun más el ridículo ¿no? sobre todo después de eventos como el del domingo pasado, democracia, juego político, democrático, amplio, diverso y eso hay que seguirlo estimulando. Ahora entonces algunos voceros de la oposición dicen que ellos ordenaron o decidieron quemar los cuadernos, cómo se llama, los cuadernos pues de votación para proteger a sus votantes de la persecución del gobierno, pero por favor dejen de estar utilizando esos argumentos falaces, aquí no hay ninguna persecución.
Si este régimen como lo llaman ustedes señores de la oposición quisiera determinar el nombre de los votantes miren que tendríamos bastantes maneras, allí en las colas pues, la gente no hizo cola uno por uno y fue a votar, incluso yo vi entrevistando algunos periodistas alguno de los votantes y no vi a ninguno asustado, algunos que no quisieron hablar a lo mejor por esto, por aquello, pero yo vi a una señora hablando tranquila, otro señor, un hombre joven, eso es mentira. Entonces en aras de la seriedad, en aras de la ética política, de la transparencia, dejen de estar utilizando esas argucias, entonces fueron los dirigentes de la oposición los que mancharon su propio proceso y además es muy lamentable, yo como Jefe de Estado tengo que decirlo, que se les haya caído tan rápido la careta del respeto a las instituciones, eso es muy malo y es muy riesgoso, porque ayer vimos como un aquelarre, un aquelarre que incluso produjo una desgracia en Maracay lamentablemente, porque hay que decir la verdad, que el gobierno esta persiguiendo, pero cuál gobierno, creemos en las instituciones o no.
Creo que un precandidato de uno de los partidos de la oposición y creo que otro y no se si otro, reclamaron pues, eso es normal que se reclame, hay gente que pide reconteo, yo recuerdo a Frijolito Primero cuando hace ya 14 años le ganamos 53 por ciento no fue las primera elecciones, como a 40 algo así, entonces él pedía reconteo, bueno el derecho a pataleo pues en muchos casos, ahora en algunos pudiera haber alguna razón de alguien para decir miren, yo tengo una duda pues aquí, entonces vino uno de esos señores precandidato de la oposición no fue del gobierno y solicitó una medida ante el Tribunal Supremo de Justicia, el cual tomó una decisión el Tribunal Supremo, ah bueno ahí se armó la locura, se volvieron literalmente locos otra vez retando al Estado, acusando al gobierno, la dictadura otra vez, que rápido se les cayó la careta pues diciendo que ya habían quemado todo, han podido responder de otra manera ve.
Yo anoche hablaba con Elías y le dije, oye cómo fue esto y luego hablé con el gobernador de Aragua porque hubo allá un evento lamentable pues, cumpliendo con esa instrucción del Tribunal Supremo de Justicia, entonces parece que consiguieron unas actas en un lugar alguien, el que estaba custodiándolas se negaba a entregarlas, negándose a cumplir un mandato del máximo Tribunal del República entiendan eso señores de la oposición, eso es muy grave, porque es de nuevo el 11 de abril, es de nuevo la quema de las leyes del 2001, y algunos medios de comunicación alentando el aquelarre, creando un clima bueno de desestabilización, haciendo llamados al desconocimiento de las instituciones del Estado Nacional, eso no se puede hacer, eso no se debe hacer en democracia, no se debe hacer. Ahora qué ejemplo puede dar un liderazgo así, un liderazgo.
Yo recuerdo cuando siendo yo Presidente ya de la República, el Tribunal Supremo por estos días hace 13 años, recuérdenlo ustedes os ruego, tomó una decisión, ordenó modificar el decreto aquel llamando a Constituyente y yo siendo Jefe del Estado fui el primero en dirigirme al país y explicar y aunque no estaba yo de acuerdo dije: bueno es el máximo Tribunal vamos a cumplir con la orden emanada, eso es lo que tiene que hacer un líder verdadero y no llamar al desconocimiento.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Ahora fíjense ustedes, por eso es que yo sigo insistiendo y cada vez que pasan estas cosas la oposición venezolana se continúa deslegitimando en su pretensión en volver a gobernar este país, porque imagínense ustedes lo que ayer hicieron al respecto de este hecho cuando no era una cosa del otro mundo tampoco, cómo se llama la medida, amparo constitucional, una medida cautelar, ahora si los dirigentes de oposición se atreven siendo oposición a retar en este caso al Tribunal Supremo de Justicia descaradamente y decir que no, que es una ridiculez y a burlarse incluso, que ya eso lo quemaron, por allá dijo uno: no le vamos a mandar las cenizas ¿cómo serían si fueran gobierno otra vez? Por eso es que señores más nunca volverán a ser gobierno en este país, más nunca, no tiene moral, no tienen como ser gobierno en Venezuela señores de la burguesía, señores de la oposición.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez No tienen y no lo van hacer, siguen arremetiendo contra las instituciones, oye que lástima, yo de verdad, porque yo incluso el domingo en la noche llamé algunos compañeros y el lunes también, para decirles bueno miren se está acusando de que los 3 millones de votos que sumados todos los candidatos a presidente sacaron, bueno que los inflaron, yo dije: eso no es asunto nuestro en verdad, eso es un asunto de ellos y sugerí aunque yo no soy el dictador que muchos creen que yo llamo y ya, no, no, yo sólo emito opiniones, sugerí enfocar la médula del problema, porque si haber vamos, miren hay que recordar si es que de matemática vamos hablar, Rangel tú como que eras ministro cuando el referéndum. Aja tú eras Ministro de la Presidencia cuando recogieron las firmas ¿no? aquí en la CVG, pero yo recuerdo que la oposición hace 8 años, no es poca cosa, hace 8 años casi recogieron más de 3 millones de firmas, 4 millones recogieron, así que yo les digo que más bien yo que ando, yo en verdad ando dedicado al tema, a mi tema, yo no ando en campaña electoral, yo ando en el gobierno, ando gobernando a Venezuela, tomando decisiones, velando por el bienestar del pueblo, por el cumplimiento de los planes del gobierno, las grandes misiones, la vivienda, la salud, la educación, la Gran Misión en Amor Mayor, la Gran Misión Hijos de Venezuela, pendiente de todo, la agricultura, la industria, el crecimiento del Producto Interno Bruto, la inflación, la seguridad en las calles, la Policía Nacional, la Fuerza Armada, la situación internacional, la Alianza Bolivariana, la reuniones.
Hoy por ejemplo de aquí tengo que salir a llamar a Nicolás, porque Nicolás se fue anoche, a la reunión de cancilleres de la Alianza Bolivariana, en La Habana, para discutir un tema muy importante, entre otros, varios temas de mucha importancia, pendiente de la próxima cumbre de Cartagena, Cumbre de la Américas, pendiente de la Celac, pendiente de Petrocaribe, pendiente de Pdvsa y los planes de Pdvsa y los problemas que recurrentemente ocurren, que si hubo un derrame petrolero por allá en el guarapiche, que si hubo por allá en la frontera un secuestro porque si pasó esto por aquí, que pasó esto por allá; bueno, problemas es que hay aquí para disfrutar todos los días buscando soluciones y atendiendo las necesidades de un pueblo, y sobre todo de los que fueron excluidos de la burguesía durante cuánto tiempo. La situación, las relaciones internacionales, la visita de la delegación china que está por llegar, la delegación argentina, la brasileña etc. etc. etc.
Así que yo no ando muy dedicado a estar pendiente de lo que hace la oposición, que si sus candidatos, que si quien va a ganar, quién no va a ganar, que si inflaron los votos por allá en una mesa. Yo lo único que le digo a los infladores de votos, es que el 7 de octubre habrá por supuesto como manda la ley, en cada mesa un captahuella, eso si es verdad, que va a ocurrir el 7 de octubre, ahí conseguirán los captahuella y no se quemaran los cuadernos tampoco y habrá auditoria previa ¿no Aristóbulo? Previa, durante el acto y a posteriori. Y a cualquiera que reclame se le recibirá su reclamo, por supuesto en una democracia eso tiene que ser así.
Cómo tú vas a explicar eso de que vamos a quemar rápido, y vean lo que pasó, mandaron a quemar apurados y salió un carro volando y llegó la policía, y entonces unos señores protestando y un policía, creo que la grúa, la grúa, porque se negaban a entregar los materiales, y estaban metidos en una camioneta, los cuadernos, no los habían quemado, es mentira eso que dijeron, que ya fueron quemado todos, mentira, se apuraron a quemarlos, eso sí, se apuraron, desesperados como un aquelarre, a quemar los cuadernos. Eso es sospechoso. Ya van a decir que es la culpa de Chávez, no sean hipócritas por el amor de dios, no sean hipócritas, digan la verdad, van a seguir usando a Chávez, para justificarse porque eso es lo que ha pasado en todos estos años, viene un corrupto de la oposición y se va del país y dicen que es un perseguido de Chávez, preso político, imagínense ustedes.
Entonces viene la grúa, el chofer de la grúa, amenazado hirieron unos policías, querían quemar la grúa, no te digo pues, el fascismo brotó, eso es peligroso. Aquí hay unos diputados de la oposición, les saludo una vez más, yo les ruego como venezolano y también como jefe de Estado que ustedes estén atentos a esas actitudes, cómo se va a estar incitando a quemar, a desconocer las instituciones, cómo, ¿cómo es eso chico?
Es decir, ¿vamos a hacer juego político, democrático o qué? Y es muy peligroso saben, es muy peligroso, porque eso es alentar precisamente el fascismo, quienes hablan de democracia y quienes nos acusan a nosotros muchas veces de fascistas o de dictadores o de tiranos. Entonces iban a quemar la grúa, querían quemar la grúa. El hombre arranca nervioso y más adelante lamentablemente atropelló a un muchacho que iba en una bicicleta. Me informó Diosdado —yo estuve pendiente— que era estudiante de la Universidad Bolivariana en Maracay. La información que tengo —Tareck— no es que no era ninguno de los que protestaban, pasaba por ahí.
Ahora, tú te das cuenta porqué yo sigo diciendo que nosotros somos la garantía de la estabilidad en este país y que la burguesía seria la garantía de la inestabilidad en este país.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Yo creo que la burguesía, en verdad debería, pero de verdad, no para enmascararse; la burguesía seria en Venezuela debería meterse a chavista, yo los invito, pero no para montarse una máscara; no, no, de verdad-verdad. Porque el chavismo en Venezuela garantiza la estabilidad, la paz; ahora, mañana y para siempre.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez La paz, la estabilidad.
Eso de ayer, eso de ayer fue otra vez el destello de la locura; eso es como el chiste aquel, un chiste malo, pero viejo pero malo ¿no?, que era un señor que era loco y estaba en un manicomio, entonces le estaban haciendo el examen a ver si lo soltaban pues, y entonces el psiquiatra le pregunta: “Mira, ¿y esto qué es...?”.
—La mano.
“¿Y esto?”.
—La mano derecha.
“¿Y esto?”.
—El cabello.
“¿Y esto? Lee aquí”.
—El Libertador y la Constitución.
Y el hombre iba derechito ¿no?, respondiendo todas las preguntas impecable, y entonces el psiquiatra al final firmó la orden de liberarlo, pues, soltarlo. “Está sano, se curó este hombre. ¡Qué bueno, se curó!”.
Entonces cuando va saliendo el hombre el psiquiatra le dice: “Mire, señor Pérez, ¿cómo hizo usted tan rápido para curarse?”. Y entonces viene el hombre voltea y dice: “¡Rodilla que tiene uno, rodilla que tiene uno!”.
Y lo metieron otra vez pa’ allá [risa].
Así pasó ayer —les dije que era un chiste muy malo— así pasó ayer: “Rodilla que tiene uno” ¡Se volvieron locos en un santiamén otra vez! ¡Pero no, chico, vamos a tomar las cosas con calma!
El Tribunal Supremo tomó una decisión... Bueno, epa, es el Tribunal Supremo, vale. Ustedes no se acuerdan... Hiram yo creo que tú eras mi embajador, bueno, no mío, perdón, perdóname, no te vayas a sentir ofendido... Mira, compadre, la cámara. ¡Hey! Compadre, ¿a quién apuntas tú ahí?
Respuesta A Hiram.
Presidente Chávez A no, es que estoy hablándole a Hiram que lo tengo aquí.
Creo que tú eras embajador de la República Bolivariana de Venezuela en París, creo que en esos años fue, cuando después del golpe el Tribunal Supremo —Jorge, tú tienes que recordar— decidió que aquí prácticamente no hubo golpe de Estado pues, ahí está escrita la decisión... ¿Qué fecha fue eso? 14 de agosto. Ese día pudo haber estallado en Venezuela una guerra civil, o algo grave pues, pudo haber estallado la violencia, pues. Cuando el Tribunal, valiéndose algunos sectores de algunos mecanismos y argucias, recusaron al doctor Iván Rincón y lo sacaron del juego, recusaron al doctor Iván Mora y lo sacaron del juego, y lograron una mayoría por un voto circunstancial. Y con esa mayoría, incluso amenazando a algunos magistrados, comprando a otros con mucho dinero, la burguesía y los golpistas lograron aquella decisión, que dice entre otras cosas textualmente: “El presidente de la República, Hugo Chávez Frías, no estuvo secuestrado, sino que estuvo custodiado por un grupo de militares preñados de buenas intenciones...”. Eso ocurrió aquí. Y yo ese día tuve que tragar arena en la noche más oscura, como cantó Florentino con el Diablo, y amarrar mis demonios internos y recordar que soy el presidente de la República, que soy el jefe del Estado, que soy un estadista, no un tirapiedra de barrio o de urbanización. Y llamé al pueblo a respetar la decisión del máximo tribunal. ¡Acuérdense de eso los que no se acuerdan!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¡Y vaya que fue grave aquello! ¡Vaya que fue mucho más grave! Eso sí fue grave de verdad.
Y además la decisión ordenaba que reintegráramos a los militares preñados de buenas intenciones. Casi que me ordenaban que los condecorara. Hasta ahí no llegué. Pero no fueron dados de baja, algunos siguieron en su casa, esperaron que el tiempo de servicio terminara, otros los mandé pa’l exterior, a otros los llamé y les di cargo. Pero yo respeté aquella decisión y la hice respetar. Porque así es que tenemos que actuar los verdaderos demócratas, así que tenemos que actuar los verdaderos republicanos, independientemente —ahí sí es verdad que vale la expresión— independientemente del color político, y sobre todo los que tenemos más responsabilidades tenemos que dar el ejemplo.
Entonces yo en verdad así lo digo, lamento mucho, como jefe de Estado, como demócrata, como Presidente de la República, que algunos sectores de la dirigencia opositora hayan incurrido de nuevo en un aquelarre, y además acusando al Gobierno, y a mí también por supuesto, en vez de asumir sus responsabilidades.
Al Consejo Nacional Electoral... ¡Qué bueno lo que ocurrió el domingo! Aun cuando la dirigencia opositora no termina de declarar con firmeza su apoyo y reconocimiento al Consejo Nacional Electoral, sino que siempre hay un guabineo ahí. Yo creo que al pueblo venezolano le interesa saber, hoy más que ayer, ahora, cuando la burguesía tiene ya su candidato; ahora, cuando la derecha tiene ya su candidato; ahora, cuando el capitalismo tiene ya su candidato, le interesa saber a todos los venezolanos y venezolanas si estos dirigentes y su candidato van a reconocer los resultados de las elecciones del 7 de octubre. ¡Sería bueno que respondieran si lo van a reconocer! ¡¿Sí o no?! Y no estar guabineando: “No, que yo lo reconocería si esto y si aquello...”. No, no, no, sin condiciones, ahí no hay condicionamiento que valga. Yo lo digo sin tapujos, sea cual fuere el resultado de las elecciones del 7 de octubre, ¡seré el primero en reconocerlo!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¡El primero en reconocerlo! Y no estoy diciendo que, bueno, no, si el pueblo decide, si el pueblo no decide. No, no. ¡Je! No. Y ese proceso va a ser regido porque quien tiene que regirlo, no es el Pentágono ni es la Casa Blanca, ni es la ONG no sé cómo se llama. No, es el Consejo Nacional Electoral, ese es el organismo que tiene que regir todo el proceso electoral y todos los procesos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Miren, yo respeto por supuesto las decisiones de los poderes del Estado, las respeto, las respeto; pero uno puede diferir de algunas decisiones, aun cuando las apoya pues, las apoya. Yo estaba pasando mi enfermedad, estaba en unos días difíciles todavía, cuando me enteré que la oposición estaba exigiendo que el Consejo Nacional Electoral... Pidiendo pues el apoyo, cosa que tiene que ser así pues, está en la ley. ¡Ah! pero sin captahuellas. ¡Ah! Pero que los cuadernos los quemarían. ¡Ah! La tinta, la tinta indeleble. Miren, aquí hubo unas elecciones, aquellas cuando robaron al “Mocho” Hernández, eso fue en 1897, ¿no?, creo que participaste tú, 97. ¿No participaste en esas elecciones? ¿Tú eras mochero? ¡Yo soy mochero por herencia! Mi abuelo era mochero, Pedro Pérez Delgado, el último hombre a caballo. Uno de los últimos de a caballo, Maisanta. Aquí estuvo preso en Ciudad Bolívar, Maisanta, tú sabes Rangel ¿no?, claro, cuando lo capturan en San Fernando lo traen por el río Apure, el Orinoco, y aquí estaba Vincencio Pérez Soto, presidente del estado Bolívar, y tú sabes camarada, cuando a mi abuelo lo traían amarrado, y cuando el barco para aquí en el puerto le ponen la tabla, una tabla para desembarcar, está parado allá al frente, en tierra, Vincencio Pérez Soto. A Vincencio Pérez Soto lo llamaban “el Tigre de la Frontera”, porque estuvo muchos años persiguiendo a Maisanta, por allá por Apure, y a Maisanta lo llamaban, además de Maisanta, “el Tigre de Apure”. Y entonces —camarada Soto Rojas— dicen que cuando Maisanta se paraba era un hombre como de dos metros, era muy alto, le decían “el Americano” también, porque además era catire, “tenía un diente de oro y espuelas de plata, era bueno de soga y de silla; bueno de tierra y de agua, escapulario cosido con una virgen pintada”. Todo eso lo cuenta Andrés Eloy Blanco en su poema, tú sabes.
Entonces dice Maisanta amarrado: “¡Mai Santa! ¿Y cómo me llamarán ahora en manos de “el Tigre de Apure”. Y entonces dice Pérez Soto, le dice a un capitán: “Suelte a este hombre, hombres como este no pueden estar amarrados. ¡Suéltelo!”. Y peló Pérez Soto por una pistola y le dijo: “Tenga general, tiene Ciudad Bolívar por cárcel, pero un hombre como usted no puede andar desarmado...”. Y terminaron siendo grandes amigos, Vincencio Pérez Soto y Pedro Pérez Delgado. Y Vincencio Pérez Soto le mandó a Gómez varios telegramas diciéndole que lo dejara aquí, que él se encargaba de garantizar... Bajo palabra de aquel hombre, que ya no quería más guerra, porque en verdad él se cansó de la guerra. Un año antes había ido a Villa de Cura, desde aquí le mando un beso a mi tía Ana, cumplió 98 años mi vieja, la hija de Maisanta, 98 años.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ella tenía como 10 años, y llegó Maisanta, ella se acuerda, fue la única vez que lo vio, llegó Maisanta, ya ella tenía 10 años, y entonces llegó a Villa de Cura a buscarla, a su hija: “Muchacha, anda lávate —estaba ella jugando por allá la cuerda y eso, y toda sucia con otros niños en el patio de la casa en la Vila de Cura— muchacha, anda báñate, que llegó tu papá...”. Y la bañaron, le pusieron un traje amarillo y salió. Ella me dice que lo vio más alto que una palmera, se la llevó pa’ Maracay, y le dijo a Rosarito, la mamá de la niña, le dijo: “Rosarito, yo me cansé de la guerra, prepárense porque me las voy a llevar pa’ Apure...”. Y entonces andaba comprando ganado ya, estaba pensando en la paz, pues, quizá aceptó que no podían contra Gómez, ya Gómez tenía hasta Fuerza Aérea, ametralladoras, y ellos era pura caballería, por eso “el último hombre a caballo”. Un día dijo: “Me llamarán el último hombre a caballo, pero ya no podemos, a puro machete y lanza contra ametralladora...”.
Bueno, entonces “el Mocho” Hernández, cuando “el Mocho” Hernández fue a una campaña electoral en 1897, y fue cuando el jovencito Pedro Pérez se fue pa’ la guerra, a los pocos meses en Tinaquillo vivía el jovencito Pedro Pérez, y entonces llegó “el Mocho” Hernández (José Manuel Hernández), en campaña electoral. En esas elecciones se usó la tinta, y aun cuando la usaron le hicieron fraude al “Mocho” Hernández, y “ganó” Ignacio Andrade, y “el Mocho” se alzó y se fue pa’ la guerra pues, y ahí fue cuando murió Joaquín Crespo en la Mata Carmelera, a los pocos meses.
Bueno, historia patria, pues.
Pero, bueno, está bien, no usaron la tinta, quemaron los cuadernos, ahora le van a mandar al Tribunal Supremo las cenizas. Está bien, es una falta de respeto ¿no?, porque han podido responder de otra manera, con elegancia; han podido responder con altura, con respeto. Pero no, les pasó lo del chiste —Aristóbulo— del hombre loco: ¡Rodilla que tiene uno, rodilla que tiene uno! Y patearon todo lo que habían hecho, mancharon pues.
Pero, bueno, ahí está ya el rostro de la candidatura de la burguesía, del capitalismo, del imperialismo; y ahora la burguesía... yo no voy a hablar de fraude en las elecciones de la burguesía; no, allá ellos, allá ellos. Pero sí voy a alertar, a partir de hoy, aun cuando no estoy en campaña todavía, yo espero que los gobernadores que estaban en campaña vayan a ocupar su cargo ahora a los estados donde tienen que estar gobernando ¿no?, vayan, como yo estoy ocupando mi cargo de Presidente de la República, jefe del Estado, hasta que comience la campaña pues.
Elías va a ser vicepresidente hasta que comience la campaña pa’ gobernadores, lo mismo Tareck El Aissami, Nicolás. Con una campaña además tan larga así, no le recomendaría yo a nadie una campaña tan larga, eso desgasta, eso desgasta mucho, pero bueno cada quién tiene su estrategia ¿no?, y sus asesores. Entonces, lo que sí tenemos nosotros que denunciar desde ahora mismo no es el supuesto fraude, que si en una mesa por allá que... No, no, no. Ese es un asunto interno de una oposición que sin duda está conformada por grupos, algunos grupos que se acostumbraron toda la vida a aquello de que “acta mataba voto”, votaban los muertos, votaba éste, votaba... hay gente que votaba con diez cédulas, hay gente que tenía aquí diez y quince cédulas, y votaba diez y quince veces [risa]. ¡Acta mata voto! Yo lo vi, yo lo vi con estos ojos cuando era un joven teniente y capitán, y me tocó actuar varias veces en el Plan República.
Otra cosa... Zambrano ¿no es que está ahí?, Zambrano. Zambrano, oye por qué tú no le dices allá a esa gente que dejen de atacar al general en jefe Rangel Silva, ese es un hombre serio hermano, ese es un soldado responsable. ¡Hasta cuándo lo van a estar atacando a ese general, chico! ¡Déjenlo en paz!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¡Déjenlo quieto! Ahora: “¡No, que Chávez tiene que cambiarlo!”. ¡Cómo que lo voy a estar cambiando! Porque el imperio quiere que yo lo cambie. No, ¡con más razón Ministro de la Defensa! Porque es un buen soldado.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¡Qué quiere! ¡Aaaah! Yo me imagino que algunos sectores de la oposición anhelan aquellos generales de Plaza Altamira, señor general en jefe. ¡Vaya para usted mi respeto, general Rangel! A usted y a toda la Fuerza Armada venezolana, que merece respeto, merece consideración el Alto Mando Militar, los comandantes de las unidades, los soldados, las milicias. ¡Hasta cuándo van a seguir con ese cuento!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ustedes no están viendo cómo... Yo lo felicito, Rangel, por el apoyo que le dio usted, bueno la Fuerza Armada, como manda la Constitución, al proceso electoral interno de la oposición. ¿Ves? ¡Ah! Pero nadie, que yo sepa Diosdado, yo no he visto, aun cuando no he visto mucho, lo reitero, estoy dedicado a otras cosas, pero en los reportes que tengo yo pregunté ayer: “Mira, ¿algún dirigente de la oposición le hizo algún reconocimiento a la Fuerza Armada, al CNE”. Algunos por ahí, pero siempre con un guabineo ¿no?, siempre con un guabineo. ¡Hasta cuándo! ¡Hasta cuándo! Hasta cuándo utilizar la mentira como arma envenenada contra instituciones, contra gente seria, sólo por satisfacer a la embajada yanqui en Caracas y a los que financian. ¿¡Será por eso!? ¿¡Será por eso!? Porque al general Rangel de qué lo acusan, dónde está una sola prueba. ¡Aaah! Algunos sectores adversarios, enemigos de Venezuela, que lo señalan como que apoya el narcotráfico. Allá los yanquis lo tienen en una lista. ¡Es totalmente falso! Bueno, a mí también me tienen en esa lista, que si apoyamos la narcoguerrilla no sé cuál, al terrorismo no sé dónde.
¡Yo lo que hago es un llamado a la seriedad! Y sobre todo, sobre todo al respeto a la institucionalidad. Y lo hago desde mi posición de jefe de Estado, y tengo moral para hacerlo, tengo moral para hacerlo, para llamar al respeto. Porque eso es básico, si queremos preservar lo que hemos venido logrando, la estabilidad política, hay que recordar cómo estaba Venezuela hace veinte años atrás, una inestabilidad terrible, a punta de guerra civil; una pobreza infinita, una miseria sin límites, pues entonces la burguesía ahora quiere enmascararse y decir que no, que es una burguesía progresista. ¡Vaya! Una burguesía progresista. Entonces súmense pa’ acá pues, súmense al chavismo [risa]. Que es una burguesía de izquierda, vénganse para acá pues, como dijo Cristo a un rico, a un rico le decía: “¿Tú quieres salvar tu alma? Bueno, entrega todas tus riquezas y repártela entre los pobres y así salvarás tu alma...”.
Entonces, he allí, ese sí es el fraude al que nosotros los bolivarianos, nosotros los revolucionarios, y yo como jefe de Estado y actor político, estoy obligado a señalarlo, porque hay una gran operación que se está montando para tratar de engañar, para tratar de hacer un gran fraude en el discurso, en el discurso; en la propuesta muchas veces banal, superficial, un discursito de que: “No, aquí cabemos todos: tiburón y sardina...”. Sí, sí caben, pero despreciando las luchas del pueblo. Hemos comenzado a oír de nuevo —Aristóbulo— aquella frase muy neoliberal: “No, el Estado promotor. Pero el Estado no debe meterse en la economía. No, las expropiaciones son dañinas para el país, hay que devolverle todo eso al sector privado. No, que Pdvsa, hay que darle más participación al sector privado. Que Pdvsa no debe meterse en el trabajo social, esa no es su función...”. Como pretendiendo quitarle al pueblo lo que del pueblo es. Pdvsa, entiéndanlo, es del pueblo, es del pueblo. No es ni será más nunca de la oligarquía ni de la meritocracia, ni de la burguesía.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ni de los yanquis. Ahí está, no se van a poder disfrazar, les va a pasar lo del cuento de: ¡Rodilla que tiene uno, rodilla que tiene uno! O como... Yo creo que va a llegar el día en que a los voceros de la burguesía y su candidatura, los asesores van a tener que decirle como le decían a la bella Irene —saludos a Irene—: “Calladita te ves más bonita”. Calladita te ves más bonita, no hables mucho. No respondas preguntas, ¡cuidado! Porque lo que es una entelequia... ¿cómo se llama? Un galimatías, un galimatías [risa]. Bueno, un poco Le Pen pues, Le Pen. ¿Cómo es...? “Socialmente soy de izquierda, económicamente de derecha. Y políticamente nacionalista”. ¡Vaya, vaya, vaya, qué engendro! Esto es un engendro, un engendro.
Yo candidato ya, soy radicalmente de izquierda, radicalmente socialista, radicalmente revolucionario, radicalmente antiimperialista, radicalmente comprometido con el pueblo venezolano, y especialmente con los más humildes, con los excluidos de siempre, con los que más han sufrido, con los que sufren.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Radicalmente bolivariano. Simón Bolívar es mi líder fundamental. Ese soy yo, el candidato Hugo Chávez pues, los demás que salgan. Y el pueblo que decida, pues, el pueblo que decida.
Yo, 15 de febrero, a pesar de que sé, y así lo digo, miren uno de los errores que comete la burguesía, que ha cometido la burguesía con mucha frecuencia es subestimarnos a nosotros, a mí me siguen subestimando. No, nosotros no debemos caer en ese error, no debemos subestimar a la burguesía y sus tácticas, sus estratagemas, todo el dinero que tienen, el apoyo de muchos medios de comunicación, el apoyo del imperio y los aliados del imperio en este mundo; pero nosotros, con toda esa fuerza que tiene la burguesía, con todo ese empeño que han hecho y que seguirán haciendo, con toda esa campaña engañadora que han puesto en marcha, nosotros —se los digo suavecito— el 7 de octubre les vamos a dar otra pela más, otra pela, ¡otra pela!, a nombre de Simón Bolívar, a nombre de la dignidad de este pueblo, a nombre de la verdad, a nombre del futuro de Venezuela, a nombre del futuro de Venezuela.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y, miren, ya para concluir, para concluir estas reflexiones, hace varios años yo invité a los venezolanos, al pueblo venezolano, a quienes me siguen, a quienes creen en mí... Porque aquí hay dos opciones, no es una, no es una; no es una, no es una, como pretende la burguesía engañar: “No, aquí todos somos la misma cosa...”. No, no, no somos la misma cosa. Aquí estamos los patriotas, los que amamos de verdad esta tierra, y los que hemos dedicado la vida entera a la redención de nuestro pueblo; y allá está la burguesía, su candidatura, su discurso y sus engaños. Yo les decía hace ocho años ¿ocho años fue? Cuando convoqué, los invité a la Batalla de Santa Inés.
Claro, cuando la oligarquía logró bueno lo que es un avance ¿no? de la democracia participativa y protagónica, es decir, la recolección de firmas para el referendo revocatorio, cosa que no se atrevieron ahora en este periodo constitucional, no se atrevieron, no, a pesar de que dicen que son mayoría.
Recogieron las firmas, a pesar de las firmas planas, a pesar de aquel aquelarre en que se convirtió ¿cómo es? los itinerantes ¿Cómo era? [risa] una gente que andaba recogiendo firmas por ahí por las calles, aja, firmas itinerantes, firmas planas y no se cuántas cosas más, pero al final recogieron las firmas.
Bien, quedaron muchas dudas, pero se aceptó aquello pues, 20% del registro electoral, fueron 3 millones y pico. Por eso en verdad aquí nadie debe sorprenderse de que hayan botado 3 millones de opositores el domingo que pasó.
No, si es que hace ocho años recogieron más de tres millones de firmas, si es que hace un año ¿hace cuánto fue, en las elecciones de ustedes? Hace un año y unos meses ellos lograron cuánto, como cinco millones de votos y en las elecciones del próximo octubre, eso es lo que van a sacar, yo estoy seguro. Van a sacar entre cinco y seis millones de votos, pero nosotros vamos a sacar entre ocho y nueve millones de votos, así de sencillo. Más nada [risa].
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Eso es todo, eso está escrito ya. Eso está ahí, eso no va a cambiar, pero ni que hagan lo que hagan, y además ya empezaron a quejarse algunos de que “Chávez está abusando de su poder”, que “Chávez está utilizando recursos del Estado para su campaña”, yo no ando en campaña. Yo no ando en campaña, yo entraré en campaña en los próximos meses y cuando entre en campaña ustedes saben cómo soy yo, voy es al galope, caballería al ataque, ese es mi estilo; a pesar de que ya voy a cumplir 58 años, pero ese es mi estilo, a la ofensiva, yo soy de tanque pues, de blindados ¿saben? De caballería, de caballería.
Ahora, yo por eso decía no ando en campaña, ando haciendo reflexiones sobre los eventos políticos, y bueno, de vez en cuando me reservo el derecho de responder las ráfagas permanentes que sobre mí caen, a diario por prensa escrita, por radio, por televisión.
Entonces aquí lo que hay son dos opciones: la opción yanqui, que es la misma opción burguesa, capitalista retrógrada; y la opción que yo encarno: que es la opción del pueblo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Que es la opción del socialismo, de la democracia verdadera, del desarrollo nacional, del potencial nacional, de convertir a Venezuela en una potencia en América Latina, una Venezuela independiente: la independencia o la colonia -dijo Tareck- la Patria o la no Patria, la potencia o el país portátil, un libro que me regaló esta mañana mi general Jacinto Pérez Arcay, quien está cumpliendo hoy por cierto 80 años de juventud.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Felicitaciones mi general. General de División. Por cierto que tengo listo, tengo listo y sería bueno, es bueno este día de hoy, en la Sesión Especial de la Asamblea Nacional y este 15 de febrero en honor a ese gran bolivariano que es mi general Jacinto Pérez Arcay, maestro y líder de juventudes de siempre, anunciar que he decidido ascenderlo al grado de Mayor General de la República Bolivariana de Venezuela.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Felicitaciones señor general, mi general. Maestro. Maestro. País portátil. País portátil.
Entonces son esas dos opciones: la del capitalismo, la que pretende restaurar en Venezuela el modelo capitalista , fracasado, vean a Europa cómo está, vean Grecia cómo está, España, Italia, Inglaterra, Francia, Estados Unidos, ese modelo fracasó; entonces son esas dos opciones nada más. Yo señor presidente y amigo y camarada, diputado Diosdado Cabello, señores vicepresidentes Aristóbulo Istúriz, camarada y amigo, Blanca Eekhout, camarada y amiga, señor gobernador, camarada y amigo; señores diputados, diputadas, pueblo de Bolívar, pueblo de Venezuela. Yo con la espada de Bolívar, esta espada, esta es la espada, la espada libertadora, la espada heroica, uno la toca y siente la llama todavía, la llamarada diría César Rengifo. ¡Bolívar en mis manos está tu llamarada! ¡Y te juro Libertador con tu espada en mano que conduciré este pueblo a una nueva victoria el próximo 7 de octubre!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez En honor a Bolívar, a la ideología bolivariana, a la independencia nacional.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¡Los que quieran Patria, vengan con Chávez! ¡Iremos con Bolívar!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Gracias presidente. Gracias señoras, gracias señores.
Asistentes [aplausos] [consignas] ¡Pa’ lante! ¡Pa lante comandante!
Presidente de la Asamblea Nacional, Diosdado Cabello En nombre de la directiva de la Asamblea Nacional, pero estoy seguro que recojo el sentir del pueblo del estado Bolívar, le damos las gracias al comandante Hugo Rafael Chávez Frías por haber dirigido estas palabras en este día glorioso para la Patria, día glorioso para los que queremos Patria. Hoy 15 de febrero, una vez escuchadas las palabras del comandante y una vez escuchados al orador de orden, el camarada Tareck El Aissami. Nosotros en verdad sentimos que desde acá, desde la directiva de la Asamblea Nacional, que se ha cumplido esta jornada en homenaje al discurso de Angostura, y queremos cerrar esta actividad con la presentación del grupo cultural Danza Yacambú. El cantautor Julio Delgado y la Orquesta Sinfónica Infantil y Juvenil de Ciudad Bolívar, quienes nos presentarán un repertorio de nuestro folclore, adelante.
Asistentes ¡Chávez! ¡Chávez! ¡Chávez!
[Interpretación del grupo cultural Danza Yacambú].
[Fin de la cadena nacional]
[Interpretación del grupo cultural Danza Yacambú y de la
Orquesta Sinfónica Infantil y Juvenil de Ciudad Bolívar].
[Comentarios del periodista del Sistema Nacional de Medios Públicos].
Presidente de la Asamblea Nacional, Diosdado Cabello Queremos agradecer también al compañero presidente Hugo Chávez, a los ministros, a nuestro vicepresidente, a los miembros de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana, a los señores diputados y diputadas que han hecho acto de presencia en el día de hoy. Sin más actividades de esta sesión, la declaramos cerrada, esta sesión especial, nos vemos el día jueves 23, allá en la Asamblea Nacional. Buenas tardes a todas y a todos.
Asistentes [aplausos].