Intervention of Commander President Hugo Chávez during a special session of the National Assembly in commemoration of the 193rd anniversary of the II Congress of Angostura of 1819.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

15 February 2012 · Special session of the National Assembly commemorating the 193rd anniversary of the II Congress of Angostura · National Assembly

Context
Chávez addressed a special session of the National Assembly in Ciudad Bolívar on February 15, 2012, marking the 193rd anniversary of Bolívar's Angostura Speech.
Main themes
Congress of Angostura commemoration, Simón Bolívar's legacy, Bolivarian Revolution, social equality and justice, Venezuelan national identity, political continuity, regional governance, revolutionary inclusion
Duration
~109 min
99th percentile
Words
13,112
99th percentile
Sentences
479
98th percentile
Readability
40
35th percentile
Grade
14.3
70th percentile
Syntax
2.92
36th percentile
Vocabulary
2.41
91st percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 45%41%
  • Institutional 38%34%
  • Geopolitical 9%8%
  • Social 4%4%
  • Economic 4%3%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 11%

479 sentences in 203 paragraphs

[Interpretation of the National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela: Glory to the Brave People].

President of the National Assembly, Diosdado Cabello The National Assembly, in recognition of the Congress of Angostura, has decided to hold its session here, and we thank the people of Bolívar state for their receptiveness and warm welcome.

We are joined today by the citizen commander Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, who has set aside time from his agenda to be with us, celebrating the commemoration of the Congress of Angostura; citizen Tareck El Aissami, Minister of Popular Power for Interior Relations and Justice; citizen Francisco Rangel Gómez, Governor of Bolívar state and member of his Executive Cabinet; citizen members of the Board of Directors and other Deputies of the National Assembly; citizen Executive Vice President of the Republic, comrade Elías Jaua, and other members of the Executive Cabinet; the citizen Attorney General of the Republic; citizen members of the high military command; citizen governors of states who accompany us.

Citizen President of the Legislative Council of Bolívar state and other Deputies who are part of it; citizen Mayors of the municipalities of Caroní, Piar, Roscio, Angostura, General Manuel Cedeño, Gran Sabana, Padre Pedro Chien, El Callao, and Sifontes; civil, military, and ecclesiastical authorities of Bolívar state; citizen President, Directors of institutes and companies of Bolívar state; citizen members of the national and regional leadership of the United Socialist Party of Venezuela; citizens representing the missions, Communal Councils, universities, and youth of the United Socialist Party of Venezuela; distinguished special guests; Bolivarian people of Venezuela; ladies and gentlemen representatives of the media; ladies and gentlemen.

Citizen Secretary, please read the purpose and agenda of this session.

Secretary Purpose of this special session: Special session to commemorate the one hundred and ninety-third anniversary of the speech delivered by our liberator Simón Bolívar before the Congress of Angostura on February 15, 1819, and agenda: first item, words of greeting and welcome by the Governor of Bolívar state, Francisco Rangel Gómez; second item: keynote speech by citizen Tareck El Aissami, Minister of Popular Power for Interior Relations and Justice. That is all, citizen President.

President of the National Assembly, Diosdado Cabello First item on the agenda, citizen Secretary.

Secretary Words of greeting and welcome by the Governor of Bolívar state, Francisco Rangel Gómez, that is all.

Attendees.

Governor of Bolívar state, Francisco Rangel Gómez Good morning, compatriots, constitutional president of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías, good morning, Deputy Diosdado Cabello, and other members of the Direct Board, and ladies and gentlemen Deputies of the honorable National Assembly who honor us with their presence today, good morning, Ministers, ladies Ministers, friends all, Governor Liseth Hernández who also honors us with her presence today, Governor of Delta Amacuro, regional public powers, special guests, and especially this beautiful people, this revolutionary, Chavista people of Bolívar state.

Ciudad Bolívar reclaims itself in revolution; it is not the first time that for such an important historical date, like February 15, recalling that event of 1819, where the Congress of Angostura was opened and where our liberator expressed the fundamental guidelines of this political process that continues that Bolivarian Revolution. Allow me a small reflection in this greeting, and it is to remember that phrase of our liberator in the Angostura Speech, when he referred to what we consider the mother of all causes of the problems inherited by this Bolivarian Revolution, and it is social inequality. Our liberator, our liberator father expressed in that immense Angostura Speech that even biologically we are born with inequalities, and those biological inequalities, those inequalities by the place where we are born, those inequalities by the class where we are born must be balanced by the State and by its laws.

This process of Bolivarian Revolution that you lead, Mr. President, is precisely on that path, on that vertex of seeking social equality, of seeking social justice; that is why we feel totally identified, that is why we could speak here for hours and hours about how in Bolívar state, for example, there has been an immense process of inclusion through so many sectors of the life of a people, and today in this framework, in this historical quadrilateral, in this place where our liberator was, we feel vindicated by your presence, Mr. President, and by the presence of our Bolivarian National Assembly.

Everyone is welcome with the love and affection of this Bolivarian people, and let us always move forward in this struggle for social justice and for the equality of our peoples, thank you very much and welcome.

Attendees.

President of the National Assembly, Diosdado Cabello Next item on the agenda, citizen Secretary.

Secretary Keynote speech by citizen Tareck El Aissami, Minister of Popular Power for Interior Relations and Justice, that is all, Mr. President.

Minister of Popular Power for Interior Relations and Justice, Tareck El Aissami Good afternoon, Commander Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, compatriot Diosdado Cabello, President of the National Assembly, and other Vice Presidents, Deputies of the National Assembly, Mr. Governor of Bolívar state, General Francisco Rangel Gómez; other directors of the Bolívar state government, governors who accompany us, compatriots, comrades, Elías Jaua, Executive Vice President, and other Minister comrades of the revolutionary government, comrade Minister of Popular Power for Defense, General in Chief Henry Rangel Silva, and other members of our admired and glorious Bolivarian National Armed Forces, ladies and gentlemen, people of Bolívar.

Blessed is the citizen who under the shield of the arms of his mandate has summoned the national sovereignty to exercise its absolute will. I thus count myself among the favored beings of divine providence, as I have had the honor of gathering the representatives of the people of Venezuela in this august congress, source of legitimate authority, deposit of sovereign will, and arbiter of the nation's destiny. Thus, the Liberator exalted 193 years ago the transcendental dimension of the Congress of Angostura, in this speech that he himself qualified as a project of constitution and that for us revolutionary militants and of the Bolivarian cause represents a guide and a source of inspiration. A source of inspiration because the political genius of the Liberator, who as he himself expresses, was not just a military leader, does nothing but summon the people, the national sovereignty to exercise its absolute will and consolidate the independence of the Republic; people, national sovereignty, independence, there are the three political pillars of the project of constitution, that is, of the political project that Bolívar presents before the Congress, and with it he definitively sows before history the seed of the National Project Simón Bolívar that today the revolution carries forward with Commander Hugo Chávez at the helm.

Attendees

Minister of Popular Power for Interior Relations and Justice, Tareck El Aissami The Angostura Speech is, with its invocation to the people to consolidate national sovereignty, a foundational document of the Bolivarian Revolution, which, by putting it into practice day after day, hand in hand with the Venezuelan people, demonstrates that the liberator lives in the ideas and in the spirit of those of us who fight for equality and for justice. Paraphrasing the poet Gustavo Pereira: “Today a ghost named Bolívar roams our America again, to highlight that 200 years after the deeds of our first patriots, the fundamental dilemma regarding the destiny of our society remains between independence and colony, between sovereignty and submission.”

Attendees

Minister of Popular Power for Interior Relations and Justice, Tareck El Aissami This is the evident reality that those who claim to prefer to look to the future want to hide, to the past, and pretend to make us forget where we come from and what the meaning of our historical antagonism is.

The poet Pereira said that the enemies of the Bolivarian project, empires articulated with sectors of the apatrid bourgeoisie conspire and continue conspiring so that Bolívar becomes a stiff, harmless, and embalmed example, a figurehead in the square. But they did not succeed; Bolívar breathes in the soul of the people and of his revolution; despite all their effort and power, the apatrid bourgeoisie could not and will not be able to embalm the thought of the Liberator, much less his legacy for action.

It was in Angostura where the Liberator defined his theory of good government by stating that the most perfect system of government is that which produces the greatest sum of possible happiness, the greatest sum of social security, and the greatest sum of political stability.

These are, once again, three of the pillars according to which the Bolivarian Revolution has guided its action to build, from independence, justice based on a society of equals.

Bolívar in Angostura has bequeathed to us the identity of the Republic; his lines are laden with patriotic consciousness, with expressions of the Venezuelan being. In Angostura, we recognize ourselves as a Nation people, with our own customs and traditions; there the Father of the Homeland teaches us the importance of territorial integrity, of political unity, and of structuring a legislative framework with roots of deep identity and national content.

In that sense, the Liberator makes it clear that the essence of the laws that would emanate from there must respond to the nature and idiosyncrasy of the Homeland. He asks, I quote Bolívar, “Does not the spirit of laws, the spirit of the laws say that they must be proper for the people, that they are made, that it is a great coincidence that those of one Nation can suit others, that the laws must be relative to the physical characteristics of the country, to the climate, to the quality of the land, to its situation, to its extent, to the way of life of the peoples, refer to the degree of freedom that the Constitution can suffer, to the religion of the inhabitants, to their inclinations, to their riches, to their number, to their commerce, to their customs, to their manners...” End of quote.

And presciently, the giant Bolívar answers himself, I quote: “Here is the code that we should consult and not that of Washington...” End of quote.

Attendees

Minister of Popular Power for Interior Relations and Justice, Tareck El Aissami What a historical irony that today we are debating the same realities of those times; today, 193 years after Angostura, the epicenter of the discussion again revolves around the foreign and the national, between those of us who are peoples and those who are against; between independence and neocolonialism. That is why we are today before the historical and moral obligation not to allow that catastrophic regression in the course that marks the destiny towards the consecration of Venezuela as a power. Only the Bolivarian Revolution, which rests on the foundations of the dignity of a people, is the guarantor to prevent and overcome the shadows of obscurantism propagated by the retrograde and decadent empire.

In the present, the reality is different; we are truly independent and definitively free and sovereign; independence that transcends the historical fact of colonial freedom, and that today translates into the independence of the everyday. Today we are not only independent but also free, supportive; we are a people generating material, spiritual, cultural, political, and economic conditions favorable to the development of our potential, and all of this is evidenced in the great social advances of the Revolution.

Bolívar said with all lucidity in Angostura: “The exercise of justice is the exercise of freedom...”

For 13 years, the revolutionary government has done nothing but commit itself to that exercise of Bolivarian justice; with a sovereign and independent policy, we have been able to recover the international value of the price and enhance national wealth not for the rich but to promote equality and inclusion.

Attendees

Minister of Popular Power for Interior Relations and Justice, Tareck El Aissami More than 330 billion dollars have been dedicated to social investment; this figure makes the oligarchic sectors salivate, because it is what they would have liked to have saved in their foreign banks, but it turns out that this money is in our neighborhoods, in the countryside, in the socialist communes, in the Communal Councils, in the Bolivarian institutions, in the schools, in the Barrio Adentro modules, in the CDI...

Attendees

Minister of Popular Power for Interior Relations and Justice, Tareck El Aissami That money is in the accounts of our more than one million pensioners, in the substantial improvements of the demands of our workers and our educators, and even more, President Chávez has taken on his role as a worker, to approve a new Organic Labor Law with socialist and liberating criteria, that money from the revolution now benefits millions of Venezuelans who were previously excluded and drives great missions such as Saber y Trabajo, Amor Mayor, Madres del Barrio, Hijos de Venezuela, Vivienda Venezuela, Agro-Venezuela, Mercal, all aimed at doing the possible and the impossible to end extreme poverty and exclusion. ECLAC, UNDP, and the Human Development Index are concrete evidence of the success that the Bolivarian Revolution has had in combating poverty.

Bolívar said right here in Angostura, “the republican government has been, is, and must be that of Venezuela; its foundations must be the sovereignty of the people, the division of powers, civil liberty, the proscription of slavery, the abolition of monarchy and privileges; we need equality.” Venezuela enjoys a true revolutionary democracy; we are no longer faced with that worn-out formal bourgeois democracy, that of the anti-patriots, of elites and insolent minorities, that democracy of economic hegemonies, which only called upon the people to legitimize the act of domination of the wealthy classes over the historically and popularly excluded majorities.

Bolívar affirms, “only democracy is susceptible to absolute freedom.” Venezuelan democracy, our democracy, is popular, participatory, and protagonistic; the only one that makes sense to the extent that the people participate, are taken into account, have a voice and presence before the State. Democracy is organized from the bottom up through technical tables, from the Communal Councils, from the Communes, and through the collective exercise of politics, which is transforming society with a profound sense of justice. We believe in forms of participatory and direct democracy because the people are the protagonists of this country and this revolution; here the people command and the government obeys.

Attendees

Minister of Popular Power for Interior Relations and Justice, Tareck El Aissami It is the people who demand, and we have the duty to provide answers and solutions to their demands and historical needs. The times when this parliament despised the glory of the people and only recognized admiration for a past discourse are long gone. There were many decades when they only gathered for the spectacle of pretending to represent the people contrary to the interests for which they were elected. Today, the sovereign will of our people is guaranteed in the genuine deputies who, with revolutionary and socialist consciousness, assume the legitimate authority of the liberating destiny of the nation. This revolutionary parliament is firm in its convictions and national consciousness. Never again will a law emerge that betrays the sacred will of the Venezuelan people, much less a law that serves the interests of the capitalist bourgeoisie.

Those who seek to negotiate with the most precious and sublime values of our nation, its independence and freedom, are mistaken, as they did in the disgraceful recent past when they surrendered the country's wealth. The neo-slavers, submissive to the orders of the empire, today seek to reverse this historical process that began here, from the heroic Angostura, and that has not stopped due to the iron strength of the revolutionary national consciousness. Bolívar knew that an independent and sovereign republic could only be built if more power was given to the people, and that is what President Commander Hugo Chávez has been championing in these last years of revolution.

193 years since the Speech of Angostura, we continue to say with our Liberator, “the exercise of justice is the exercise of freedom.” Only in democracy, and especially in Bolivarian and popular democracy, is there the possibility of achieving justice and regaining full freedom. Comrades of our dignified National Assembly, today I want to highlight the request that the Liberator made to the honorable Congress of Angostura, I quote: “dignified legislators, grant Venezuela an eminently popular government, eminently just, eminently moral, that chains oppression, anarchy, and guilt; a government that makes innocence, humanity, and peace reign; a government that makes equality and freedom triumph under the empire of inexorable laws.” End of quote.

Almost two centuries later, our people can proudly tell Bolívar, we have not failed you; we have in Venezuela an eminently popular government, eminently just, eminently moral, a bastion of equality and freedom; that is the Bolivarian Government of President Hugo Chávez.

Attendees

Minister of Popular Power for Interior Relations and Justice, Tareck El Aissami Finally, in just 8 months, the Homeland will experience another battle to consolidate the independence that the revolution has been conquering in favor of the people. Let us use the powerful weapons of the people, which are consciousness, study, work, and above all, the force of truth that fortunately drives us to the glory that awaits us. Let us continue the battle, to live and to win; forward, we are the sons and daughters of Bolívar, the father of the Homeland.

Attendees

Minister of Popular Power for Interior Relations and Justice, Tareck El Aissami Venezuelan people, fellow deputies, and deputies, future generations have in Angostura Bolívar, the architect of the nation; its structures are still being built on firm foundations and overcoming the infamies of the anti-patriots and the exploitative interests they proclaim. Let us walk not only in the Bolivarian dream of building an independent and sovereign republic but also on the path to building that Homeland under the sacred principles of equality, social inclusion, solidarity, justice, and self-determination of our people; in short, it is the construction of the Socialist Homeland.

Attendees

Minister of Popular Power for Interior Relations and Justice, Tareck El Aissami Socialism is the system that will allow us to continue advancing and consolidating our independence, which will make us honor the spirit of struggle of Angostura. Our socialism, as Bolívar proclaimed in his speech, is not and will not be a product of imitation of other legislations or other models; it is, in itself, the socialism of our own, of our women, of our youth, it is the socialism of our students, of our peasants, of our indigenous people, of our workers, of our children; it is the socialism of Bolívar, it is the socialism of the great Homeland.

As José Carlos Mariátegui, that great fighter, said, our Indo-American socialism is built with the essence of the love of a dignified, free, independent people, and heir to the sovereign struggle, like that of that day in Angostura, and that is what will be consolidated on October 7 with the overwhelming triumph of Commander Chávez, the guarantor of the continuity of the project that Bolívar dreamed of for the Homeland and for future generations.

Independence and Socialist Homeland, we will live and we will win, until victory always. Thank you very much, good afternoon.

Attendees.

President of the National Assembly, Diosdado Cabello We thank our comrade Tareck El Aissami, Minister of Interior and Justice, for his words. We want to take advantage of the presence of our commander, President Hugo Chávez, here in Angostura, here in Ciudad Bolívar, and we have asked from the board of the National Assembly that he address the people of Bolívar state. The commander has agreed and will address the people of Bolívar state from here, from the very historical place where, 193 years ago, Bolívar was and gave a memorable speech that initiated a process for a constitution for Venezuela. I would like to give the floor to Commander Hugo Chávez, President of the Republic, leader of the Bolivarian Revolution, leader of the Bolivarian people.

Attendees.

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Forgive me, I am attending to Armando, this boy who came to bring me these papers from his mother and a sister. Excuse me, good afternoon to the people of Bolívar, good afternoon to the people of Venezuela, good afternoon Mr. President Diosdado Cabello, Mr. Vice President...

Don't go, hey, let me have the boy, why are you taking him away? Don't go, but well, do you want to leave already? Are you going? No, okay, what grade are you studying?

Boy Second.

President Chávez Second grade, what school do you go to, where?

Boy Armando Reverón.

President Chávez Armando Reverón, and he brings me a little letter made by his mother named Nieves, right? Nieves, whose house burned down, has three small children and is asking us for help. Well, Minister Erika is around, right? And a sister named Disney, right? Disney, who has also been renting for more than 10 years, has 3 children, and so on. Erika, please, okay, here are the papers, look for the boy's mother, go with Erika, yes, give her a high five, you are playing ball already, what sport do you play?

Boy Football.

President Chávez And baseball.

Boy Also.

President Chávez Also baseball and football, and you don't dance? Look, these kids are going to dance, look where little Simón Bolívar is, look, hello, the kids are going to dance, leave her alone, here comes a little Indian girl, leave her alone, here comes an Indian girl, look at that beauty, come here, look how she dances, her mane looks like a lioness, okay, go ahead.

Her mother needs me, she says, and what is your name?

Girl Francis.

President Chávez Where is your mother?

Girl She is over there.

President Chávez Well, we are going to talk to her, okay, and you are going to dance there, yes, well, we are going to attend to your mother, stay calm, go ahead, Erika, take care of her. A greeting to all the boys and girls of Bolívar and of Venezuela and to everyone, but you know that in that everyone, when it encompasses, one can speak of all Venezuelans and all Venezuelans, but in that totality there is so much variety, there are so many differentiations that it is necessary to recognize, and precisely Mr. President of the National Assembly, dear Deputies, Governors, First Lady, Ministers, Ministeresses, spokespeople of the Popular Power, of the Communal Councils, of the Communes, generals and admirals, soldiers of the Armed Forces, of the militias, governors, and governors who accompany us.

Precisely Minister Tareck El Aissami in his order speech, I thank you very much, President, for the deference shown to me to address a few words on this February 15, of such importance to the people of Bolívar and to all the people of Venezuela. I see the flag of the 8 stars, by the way, the flag of the 8 stars, the same one that Simón Bolívar decreed here all those years ago. But when the boy Armando comes, when the girl comes, the mother’s house burned down, she has three children, the girl tells me that her mother needs me; they are the poor of this land, for them my heart and my first commitment, my greatest commitment, the poor of this land. Blessed are the poor, for theirs is the kingdom of heaven, said Christ, the redeemer of the poor.

Attendees.

President Chávez Christ did not come to redeem the rich, no, rather he came to whip the rich, because societies have always been divided, for centuries, societies were divided by the economic system imposed on those societies; that is what divides. There lies the most potent disintegrating factor of any human group, of any society, the economic system, and hence the evolution and importance of realizing this. Bolívar realized it, and he said it clearly here in this house; he was Governor, right? There in that hall where the Constituent Congress of Angostura met one day like today, 193 years ago.

Tareck El Aissami reminded us in his speech, an excellent speech; I told him he speaks almost like a governor, almost speaks like a governor. Tareck, this young revolutionary, who a few years ago was a student leader over there in Mérida, at the University of the Andes, and then, well, this revolution came, and these new generations of revolutionaries and patriots have been incorporating themselves, and it gives me great pleasure to see you young people as you have matured, not only in discourse but in revolutionary action, in consciousness. Once again, my deep commitment to the Venezuelan youth, the youth of this Homeland, the patriotic youth, the youth. We were remembering and living it just a few days ago, a few hours ago, over there in La Victoria commemorating that battle of 1814.

Now Tareck was telling us, well, Bolívar pointed to the heart of the problem, he, Aristóbulo the vice president, Blanca the vice president, you know how studious they are, Aristóbulo a school teacher, Blanca also a teacher. When Bolívar came here how many things had happened, how many things Bolívar had gone through, the path of Simón Bolívar was long, in 1805 that is to say 12 years, no, 14 years, I correct myself, 14 years before Angostura there in the Sacred Mountain that young man of just 22 years said, “the mysterious enigma –he said– of man in freedom must be resolved or solved there in the new world,” here, man in freedom. Ah, some like to talk about freedom but in their own way, Bolívar touched the heart of the problem of the formula of man in freedom, freedom with equality, because without equality there is no freedom that is worth to the peoples.

Attendees: Long live Bolívar!

President Chávez: Equality, equality, equality! Long live Bolívar! Someone shouted over there, Bolívar is now more alive than ever, his idea, his thought, his work, his action, Bolívar is here alive among us.

Now, as I said Tareck reminded us, it is the central core of Bolivarian thought and that is why we say with very powerful arguments that the idea, the Bolivarian ideology is the hardest core, it is the central axis of 21st-century socialism in Venezuela, the socialism that we are building here, socialist democracy, democratic socialism, the new socialism, ideas, ideas, ideas.

How important it is, that is why this day, not only to remember the past, because the past is today and today is tomorrow, it is a single whirlwind of things, as Nietzsche says “the eternal return,” the circle, the turn, the I will return, the history returned and became today, became present and will continue to be present in the future, because the project of Bolívar that he outlined here, as some historians say, and he himself says later, Bolívar in the speech he delivered here on a day like today 193 years ago, painted in depth his political thought, I believe it is the most complete document where that Bolivarian ideology is expressed, but we know very well that this Bolivarian ideology turned into a Bolivarian project since then could not be concretized, could not be realized, it failed and he himself says: “I have plowed the sea,” that sank, it had no way of becoming a reality, it had no viability, I would say Jorge Giordani our Minister of Planning, the project that Bolívar proposed was not viable at that moment.

Manuela Sáenz said: it was not of this century Simón, it was of a future century, it was of a future time. He was born before his time and it seems that it was true, although well he played the role that he had to play as our father Bolívar, but the original Bolivarian project was buried, it was even well falsified and the Venezuelan oligarchy that betrayed Bolívar and expelled him from Venezuela ended up using his own name, turned him into bronze, turned him into a cult and used Bolívar himself against Bolívar, used the name of Bolívar for a long time to exploit the Venezuelan people, to sell the Homeland in the name of Bolívar, only that today Bolívar has returned, Bolívar ceased to be the bronze statue and you see that almost no bourgeois today dares even to pronounce the sacred name of Simón Bolívar, because it gives them like a rash.

Attendees:.

President Chávez: It comes out like a sore, I don’t know where if they talked about Bolívar, they don’t dare even to name him and if they named him for some reason they would do like in the plains do, especially the women but also us when we name the devil or we make the sign of the cross or when one goes to cross the wind passage to the south of Arauca where they say a dead person comes out around there, especially at night, oh! Those rainy nights, those moonless nights one passes by there making the sign of the cross and without looking to the side, looking straight ahead, that’s how the bourgeoisie does today if they have to talk about Bolívar they cross themselves, if they name him, let’s see if you can get any bourgeois to say that word or those two words Simón Bolívar, let’s see, because Bolívar today as then, but today more than yesterday defines the course, here we are the true Bolivarians and there is the anti-Bolivarian bourgeoisie, enemy of Bolívar and of the Bolivarian project, of equality, of freedom, of justice.

Attendees:.

President Chávez: It is convenient to refresh the memory, this book, I have shown it several times, I don’t like to take it out of my most beloved personal library, Fernando Soto Rojas, but I had to take it out this morning because the kids couldn’t find a copy, I ordered some copies of this book to be made, because this book was given to me by a friend of my father in Caracas in 1971, 40 years ago now, when I was a cadet, we were cadets Rangel, first year full of dreams, you were how old, 18 years, I was 17, from Maracay you are from Turmero right? Nidia is from Turmero too, from Barquisimeto na’guará, from Turmero I remember fat Rangel when he was fat, he is no longer fat now he is the governor, we called him fat Rangel and he was a fighter and I really believe that Rangel Gómez should continue to be the governor of Bolívar state, I believe it, it’s my opinion, well, I’m not going to vote here nor do I have to vote, but if I were from Bolívar I would vote for Francisco Rangel to continue being the governor of this state, it’s my opinion.

Attendees:.

President Chávez: Now, look at one thing, in 71, Mr. Víctor Mazzei a childhood friend of my father gave me this book, so this book has been with me for 40 years, it is already yellowed, but it has to do precisely with an analysis of the Angostura Speech and the Angostura Constitution, the Constitution, I remember that 13 years and a little more ago I began my words in the National Congress of that time, with the initial phrase that Bolívar used in that speech 193 years ago today, when Bolívar says: “blessed is the citizen who under the shield of the arms of his command calls upon the national sovereignty, to exercise its absolute will” that is how that speech began here 193 years ago and ends after taking a deep walk through historical science, political science, ethics, Bolívar after having touched the heart, the marrow of the problem of man, of the human, as I have already said, when he spoke of freedom but with equality, freedom with equality.

Because you, we have been hearing the bourgeois discourse of unity for many years, oh beware! Beware of that bourgeois little speech of unity, it is the discourse that has been used throughout history, it has been used throughout history, Juan Vicente Gómez for example of the little that is known about the ideas of Juan Vicente Gómez, however Gómez had ideas of course, but Gómez was nothing but a puppy of the empire and a puppet of the national bourgeoisie and he had his advisors well and it is not true that Gómez could not read, no, Juan Vicente Gómez could read, he was not a scholar but he could read and he read above all the speeches that his bourgeois advisors prepared for him and on one occasion Juan Vicente Gómez said: no, now in Venezuela there are no liberals or conservatives, we are all Venezuelans, oh beware of that bourgeois discourse!

How did Alí Primera sing, Soto Rojas you who sing those songs, that song of the shark and the sardine, the shark that calls for unity to the sardine, now more than ever it is imperative to put ideas first, ideas. I defend such ideas, which ones does the bourgeoisie defend, what are your bourgeois ideas, speak clearly bourgeoisie don’t come with little stories now disguising your discourse bourgeoisie unpatriotic, enemy of the people, anti-Bolivarian.

Attendees:.

President Chávez: Speak clearly bourgeoisie, are you afraid bourgeoisie to speak clearly, do you want to look like Chávez bourgeoisie that looks bad on you, no, it doesn’t suit you bourgeoisie, take advantage of the carnival then and disguise yourself as chavito bourgeoisie, for a few days disguise yourself, but no, you are a bad imitating bourgeoisie, you can’t. I will repeat that song: the priest of San Juan de Dios said to his puppet no matter how much you shake, your bozo always shows, there goes the bozo, the bozo of the bourgeoisie. Today more than ever Simón Bolívar will continue to impose his idea, his reason, his truth, his project and today more than ever the true Bolivarians are called to argument, to idea, to study and to the ideological battle, before those who say they have no ideology.

As a well-known person said, very well known in Europe not here so much, a leader of the French far right who almost won an election, that man Le Pen, how do you pronounce it Diosdado you who know, Le Pen says Diosdado, Diosdado speaks French, Le Pen one of his maxims was the following: “I am socially progressive and socialist, economically I am right and capitalist and politically absolutely French nationalist,” well with that little speech he surely managed to deceive or confuse some sectors perhaps poorly informed of the French electorate and I remember that he put in check at one time who was a good friend of ours at the time President Chirac, that is to say, socially I am socialist, economically capitalist and politically French nationalist, well that is like the monster of the caves a Frankenstein falls short, well, Mr. Frankenstein.

That is why regarding this important day today, February 15, listening to Tareck’s speech, listening to the Governor’s speech, I perhaps regretted that both were very brief, I did not plan to speak and the children are going to dance so I am not going to extend much, Fidel spoke a few days ago for more than 10 hours with some intellectuals, he beat me again, I am not going to repeat or I am not going to continue the memory and account, which I did not finish, I could not finish it, I ran out of time, I lacked the international part, Mr. President I am at your service.

Now, look motivated or in the framework of this memorable day just as we remembered February 12 in La Victoria, what a February this is, first of February Zamora was born, February 2 this revolutionary government began 13 years ago, February 3 Marshal Sucre was born, February 4 Bolivarian revolution 20 years ago, February 12 Youth Day, February 15 Angostura Day, February 27 popular rebellion against the bourgeoisie, against the oligarchy, against imperial power, February, February, always February and exactly in the middle of your days month of February here we are in this commemorative act, reflecting, resuming, returning the eternal return, I return with Federico Nietzsche, the return, the turn, the circle, we are in the heart of the circle, the return of Bolívar, the eternal return of the Bolivarian project is this project of Angostura that has returned, because back then it could not be realized, it could not, it could not be concretized what Bolívar said for example this memorable phrase “my opinion is –he said– legislators, that the fundamental principle of our new system will be immediately and exclusively the equality established and practiced in Venezuela” equality, equality, equality, equality.

Attendees:.

President Chávez: The bourgeoisie says, we are all Venezuelans that is true, but it does not say we are all equal, or we all must be equal, precisely because the bourgeois doctrine is the doctrine of inequality, it is the doctrine and the praxis of exclusion, ah now the bourgeois lady is throwing flattery at the chavista people, almost the bourgeoisie is declaring itself chavista too, almost, it is what is missing to say that they are chavistas too, now yes, who is going to believe you bourgeoisie if we know you well, bourgeoisie, now if the invisibles of 200 years have any value for you bourgeoisie, now if the chavista hordes have any value for you bourgeoisie, now if the niche, the vagabonds and delinquents, the stinking ones, the dirt ones, now if they have value for you bourgeoisie, don’t be hypocritical bourgeoisie, don’t be sovereignly hypocritical bourgeoisie unpatriotic.

Attendees:.

President Chávez: Now the Venezuelan bourgeoisie thinks that the people are fools, the people that irredeemable people, that people that is there always battling, that people that interpellates, that demands, that demands and that battles is going to give a new lesson to the Venezuelan bourgeoisie this year on October 7, we will see.

Attendees:.

President Chávez: We will see from now on especially after the primary elections, well as Marciano says in a column from yesterday or the day before, many things have been clarified, now that the bourgeoisie has its candidate, but not only the bourgeoisie the April coup plotters have their candidate, the tyrant Carmona has his candidate, the Yankees have their candidate, AD and Copei have their candidate, because the bourgeois candidate is all that and much more, he is the candidate of the anti-homeland, he is the candidate of capitalism, he is the candidate of the Yankees and we are going to sweep that bourgeoisie in the elections of October this year, we are going to sweep them electorally, democratically, peacefully, grandly.

Attendees:.

President Chávez: The electoral process of last Sunday, of course all Venezuelans starting with me who am the Head of State, were attentive to the process, also doing what corresponded to us according to the Constitution, to facilitate that electoral process, I believe that the process itself, Deputy Gaviria, isn’t Iran, has the Vice President called you yet? Not yet, Elías you haven’t met with Iran, now that you are Minister of Agriculture, he just assumed the Ministry of Agriculture.

Executive Vice President, Elías Jaua: He hasn’t.

President Chávez Ah, you didn't go to Iran, maybe you were busy, invite him again, invite him again, Elías, please, hold the meeting, I hope they don't burn you alive over there in the opposition, Gaviria, but I am very interested in constructive and respectful criticism, Iran Gaviria is a respectful man, good, and knows the agricultural issue even though we have different approaches, but that is valid in democracy, don't you see that it's not that we are all the same, in terms of approach, in terms of ideas, no, that is the political game.

Now on Sunday there was an important electoral process of the opposition, which I do not want to diminish or take away merits from, no, whether they went to vote so many more over there and so many here, well, we must congratulate them, because that is the way, the way is not that the final battle will be in Miraflores with some snipers and a coup d'état, no, that is not the way, this is the way and this is a success of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, those internal elections of the parties and political groups, of the opposition and other groups beyond the political. Now in addition to that, we must say the following, I for example regret very much, if there is something to regret it is that well the same opposition leadership took it upon themselves to tarnish the process, because look, I am going to make a call to the serious opposition, to take themselves more seriously every day, that is, stop using so many false arguments to try to justify actions they take that are unjustifiable, from an ethical point of view, from a political point of view even, because who would think that the notebooks where those who voted are registered should be burned, that really sounds like fascism, right? It is hard to understand that.

Now what do the spokespeople of the opposition say, they lie, they lie, when they say it is to protect the voters, now I ask, were those voters disguised, because if this dictatorial regime, every day that passes those who are talking about a dictatorial regime, well I think they make themselves look even more ridiculous, right? Especially after events like last Sunday, democracy, political game, democratic, broad, diverse, and that must continue to be stimulated. Now then some spokespeople of the opposition say that they ordered or decided to burn the notebooks, what is it called, the voting notebooks to protect their voters from government persecution, but please stop using those fallacious arguments, there is no persecution here.

If this regime as you call it, gentlemen of the opposition, wanted to determine the names of the voters, look, we would have plenty of ways, there in the lines, well, people did not line up one by one to vote, I even saw some journalists interviewing some of the voters and I did not see any of them scared, some who did not want to talk maybe for this, for that, but I saw a lady speaking calmly, another gentleman, a young man, that is a lie. So in the name of seriousness, in the name of political ethics, of transparency, stop using those tricks, then it was the opposition leaders who tarnished their own process and it is also very regrettable, I as Head of State have to say it, that the mask of respect for institutions fell off so quickly, that is very bad and very risky, because yesterday we saw like a witch hunt, a witch hunt that even produced a tragedy in Maracay unfortunately, because we must tell the truth, that the government is pursuing, but which government, do we believe in institutions or not.

I believe that a pre-candidate from one of the opposition parties and I think another and I don't know if another, claimed well, it is normal to claim, there are people who ask for a recount, I remember Frijolito Primero when 14 years ago we won 53 percent, it was not the first elections, like 40 something like that, then he asked for a recount, well the right to complain in many cases, now in some there could be some reason for someone to say look, I have a doubt here, then one of those gentlemen, a pre-candidate from the opposition, not from the government, requested a measure before the Supreme Court of Justice, which made a decision, the Supreme Court, oh well, then the madness broke out, they literally went crazy again challenging the State, accusing the government, the dictatorship again, how quickly the mask fell off saying that they had already burned everything, they could have responded differently, see.

Last night I spoke with Elías and I said, hey how was this and then I spoke with the governor of Aragua because there was a regrettable event there, complying with that instruction from the Supreme Court of Justice, then it seems they found some records in a place, someone, the one who was guarding them refused to hand them over, refusing to comply with a mandate from the highest Court of the Republic, understand that gentlemen of the opposition, that is very serious, because it is again April 11, it is again the burning of the laws of 2001, and some media encouraging the witch hunt, creating a climate well of destabilization, making calls for the disavowal of the institutions of the National State, that cannot be done, that should not be done in democracy, it should not be done. Now what example can such a leadership give, a leadership.

I remember when I was already President of the Republic, the Supreme Court around this time 13 years ago, remember it, took a decision, ordered to modify that decree calling for a Constituent Assembly and I being Head of State was the first to address the country and explain and although I did not agree I said: well it is the highest Court, we will comply with the order issued, that is what a true leader must do and not call for disavowal.

Attendees.

President Chávez Now you see, that is why I keep insisting and every time these things happen the Venezuelan opposition continues to delegitimize itself in its pretension to govern this country again, because imagine what they did yesterday regarding this event when it was not something out of this world either, what is it called, constitutional amparo, a precautionary measure, now if the opposition leaders dare being in opposition to challenge in this case the Supreme Court of Justice shamelessly and say no, that it is ridiculous and even mock, that they had already burned it, one said: we are not going to send the ashes, how would it be if they were government again? That is why gentlemen, they will never again be government in this country, never, they have no moral, they have no way to be government in Venezuela, gentlemen of the bourgeoisie, gentlemen of the opposition.

Attendees.

President Chávez They do not have it and they will not do it, they continue to attack the institutions, oh what a pity, I really, because I even called some comrades on Sunday night and on Monday too, to tell them well look, it is being accused that the 3 million votes that all the presidential candidates summed up, well that they inflated them, I said: that is not our business really, that is their business and I suggested although I am not the dictator that many think I call and that's it, no, no, I only issue opinions, I suggested focusing on the core of the problem, because if we are going to talk about mathematics, Rangel you were like a minister when the referendum. Aha you were Minister of the Presidency when they collected the signatures, right? Here in the CVG, but I remember that the opposition 8 years ago, it is not a small thing, 8 years ago almost collected more than 3 million signatures, they collected 4 million, so I tell them that rather I who am dedicated to the issue, to my issue, I am not in an electoral campaign, I am in the government, I am governing Venezuela, making decisions, looking after the well-being of the people, for the fulfillment of government plans, the great missions, housing, health, education, the Great Mission in Love for the Elderly, the Great Mission Children of Venezuela, attentive to everything, agriculture, industry, the growth of the Gross Domestic Product, inflation, security in the streets, the National Police, the Armed Forces, the international situation, the Bolivarian Alliance, the meetings.

Today for example I have to leave here to call Nicolás, because Nicolás left last night, to the meeting of foreign ministers of the Bolivarian Alliance, in Havana, to discuss a very important issue, among others, several issues of great importance, attentive to the next summit in Cartagena, Summit of the Americas, attentive to Celac, attentive to Petrocaribe, attentive to Pdvsa and the plans of Pdvsa and the problems that occur recurrently, whether there was an oil spill over there in Guarapiche, whether there was a kidnapping over there at the border because this happened here, that happened there; well, there are problems here to enjoy every day looking for solutions and addressing the needs of a people, and especially of those who were excluded by the bourgeoisie for how long. The situation, international relations, the visit of the Chinese delegation that is about to arrive, the Argentine delegation, the Brazilian, etc. etc. etc.

So I am not very dedicated to being aware of what the opposition does, whether their candidates, who is going to win, who is not going to win, whether they inflated the votes over there at a table. The only thing I tell the vote inflators is that on October 7 there will be of course as mandated by law, at each table a fingerprint scanner, that is true, that will happen on October 7, there they will find the fingerprint scanners and the notebooks will not be burned either and there will be a prior audit, right Aristóbulo? Prior, during the act and afterwards. And anyone who claims will have their claim received, of course in a democracy that must be so.

How are you going to explain that we are going to burn quickly, and see what happened, they sent to burn in a hurry and a car flew out and the police arrived, and then some gentlemen protesting and a police officer, I think the tow truck, the tow truck, because they refused to hand over the materials, and they were in a truck, the notebooks, they had not burned them, it is a lie that they said that they had already burned them all, a lie, they hurried to burn them, yes, they hurried, desperate like a witch hunt, to burn the notebooks. That is suspicious. They are going to say it is Chávez's fault, don't be hypocrites for the love of God, don't be hypocrites, tell the truth, they are going to keep using Chávez to justify themselves because that is what has happened all these years, a corrupt person from the opposition comes and leaves the country and they say he is a persecuted by Chávez, a political prisoner, imagine you.

Then the tow truck comes, the tow truck driver, threatened, some police officers were injured, they wanted to burn the tow truck, I tell you, fascism erupted, that is dangerous. Here are some opposition deputies, I greet them once again, I beg you as a Venezuelan and also as Head of State to be attentive to those attitudes, how can you incite to burn, to disavow the institutions, how, how is that?

That is to say, are we going to play political, democratic games or what? And it is very dangerous, you know, it is very dangerous, because that is precisely encouraging fascism, those who talk about democracy and those who accuse us many times of being fascists or dictators or tyrants. So they were going to burn the tow truck, they wanted to burn the tow truck. The man starts nervously and later unfortunately ran over a young man who was on a bicycle. Goddado informed me —I was paying attention— that he was a student of the Bolivarian University in Maracay. The information I have —Tareck— is that he was not one of those protesting, he was passing by.

Now, do you realize why I keep saying that we are the guarantee of stability in this country and that the bourgeoisie would be the guarantee of instability in this country?

Attendees.

President Chávez I believe that the bourgeoisie, really should, but really, not to mask themselves; the serious bourgeoisie in Venezuela should become chavista, I invite them, but not to put on a mask; no, no, really. Because chavismo in Venezuela guarantees stability, peace; now, tomorrow and forever.

Attendees.

President Chávez Peace, stability.

What happened yesterday, that yesterday was again the flash of madness; that is like that old joke, a bad joke, but old but bad, right?, that there was a man who was crazy and was in a mental hospital, then they were doing the exam to see if they would release him, and then the psychiatrist asks him: “Look, and what is this...?”

—The hand.

“And this?”.

—The right hand.

“And this?”.

—The hair.

“And this? Read here”.

—The Liberator and the Constitution.

And the man was going straight, right?, answering all the questions impeccably, and then the psychiatrist at the end signed the order to release him, well, to let him go. “He is sane, this man has cured! How good, he has cured!”.

Then when the man is leaving the psychiatrist says: “Look, Mr. Pérez, how did you manage to cure yourself so quickly?”. And then the man turns around and says: “Knee that one has, knee that one has!”.

And they put him back in there.

That is how it happened yesterday —I told you it was a very bad joke— that is how it happened yesterday: “Knee that one has!” They went crazy in a flash again! But no, come on, let's take things calmly!

The Supreme Court made a decision... Well, hey, it's the Supreme Court, okay. You all don't remember... Hiram I think you were my ambassador, well, not mine, sorry, forgive me, don't take offense... Look, buddy, the camera. Hey! Buddy, who are you pointing at there?

Response A Hiram.

President Chávez Oh no, I'm talking to Hiram who is right here.

I think you were the ambassador of the Bolivarian Republic of Venezuela in Paris, I think it was during those years, when after the coup the Supreme Court —Jorge, you have to remember— decided that there was practically no coup d'état here, well, the decision is written there... What date was that? August 14. That day a civil war could have broken out in Venezuela, or something serious could have happened, well, violence could have erupted, you see. When the Court, using some sectors of some mechanisms and tricks, disqualified Dr. Iván Rincón and took him out of the game, disqualified Dr. Iván Mora and took him out of the game, and managed to achieve a majority by a circumstantial vote. And with that majority, even threatening some magistrates, buying others with a lot of money, the bourgeoisie and the coup plotters achieved that decision, which says among other things verbatim: “The president of the Republic, Hugo Chávez Frías, was not kidnapped, but was guarded by a group of soldiers filled with good intentions...”. That happened here. And that day I had to swallow sand in the darkest night, as Florentino sang with the Devil, and tie up my internal demons and remember that I am the president of the Republic, that I am the head of State, that I am a statesman, not a neighborhood stone thrower or from a housing development. And I called on the people to respect the decision of the highest court. Remember that those who do not remember!

Attendees.

President Chávez And that was indeed serious! That was indeed much more serious! That was really serious.

And besides, the decision ordered us to reinstate the soldiers filled with good intentions. They almost ordered me to decorate them. I didn't go that far. But they were not discharged, some stayed at home, waited for their service time to end, others I sent abroad, others I called and gave them positions. But I respected that decision and made it respected. Because that is how we true democrats must act, that is how we true republicans must act, regardless —there it is true that the expression is valid— regardless of political color, and especially those of us who have more responsibilities must set the example.

So I truly say, I regret very much, as head of State, as a democrat, as President of the Republic, that some sectors of the opposition leadership have once again engaged in a witch hunt, and also accusing the Government, and me too of course, instead of assuming their responsibilities.

To the National Electoral Council... How good what happened on Sunday! Even though the opposition leadership has not yet firmly declared its support and recognition of the National Electoral Council, but there is always some wavering there. I believe that the Venezuelan people are interested in knowing, now more than yesterday, now, when the bourgeoisie already has its candidate; now, when the right already has its candidate; now, when capitalism already has its candidate, all Venezuelans are interested in knowing if these leaders and their candidate are going to recognize the results of the elections on October 7. It would be good if they responded whether they are going to recognize it! Yes or no?! And not be wavering: “No, I would recognize it if this and if that...”. No, no, no, without conditions, there is no conditioning that is worth. I say it openly, whatever the result of the elections on October 7, I will be the first to recognize it!

Attendees.

President Chávez The first to recognize it! And I'm not saying that, well, no, if the people decide, if the people do not decide. No, no. Ha! No. And that process will be governed because who has to govern it is not the Pentagon nor the White House, nor is it the NGO I don't know what it's called. No, it is the National Electoral Council, that is the body that has to govern the entire electoral process and all processes.

Attendees.

President Chávez Look, I respect of course the decisions of the powers of the State, I respect them, I respect them; but one can differ from some decisions, even when one supports them, well, supports them. I was going through my illness, I was still in some difficult days, when I found out that the opposition was demanding that the National Electoral Council... Asking for support, which has to be like that, well, it is in the law. Ah! But without fingerprinting. Ah! But they would burn the notebooks. Ah! The ink, the indelible ink. Look, there were elections here, those when they stole from “Mocho” Hernández, that was in 1897, right? I think you participated, 97. Didn't you participate in those elections? Were you a “mochero”? I am a “mochero” by inheritance! My grandfather was a “mochero”, Pedro Pérez Delgado, the last man on horseback. One of the last on horseback, Maisanta. He was imprisoned here in Ciudad Bolívar, Maisanta, you know Rangel, right? Of course, when they captured him in San Fernando they brought him by the Apure River, the Orinoco, and here was Vincencio Pérez Soto, president of the state of Bolívar, and you know comrade, when my grandfather was brought tied up, and when the boat stops here at the port they put the plank, a plank to disembark, he is standing there in front, on land, Vincencio Pérez Soto. Vincencio Pérez Soto was called “the Tiger of the Frontier”, because he spent many years chasing Maisanta, over there in Apure, and Maisanta was also called, besides Maisanta, “the Tiger of Apure”. And then —comrade Soto Rojas— they say that when Maisanta stood up he was a man about two meters tall, he was very tall, they called him “the American” too, because he was also light-skinned, “he had a gold tooth and silver spurs, he was good with rope and saddle; good on land and water, scapular sewn with a painted virgin”. All that is told by Andrés Eloy Blanco in his poem, you know.

So Maisanta says tied up: “Mai Santa! And how will they call me now in the hands of “the Tiger of Apure”. And then Pérez Soto says to a captain: “Release this man, men like this cannot be tied up. Release him!”. And Pérez Soto pulled out a pistol and said: “Here you go general, you have Ciudad Bolívar as a prison, but a man like you cannot walk unarmed...”. And they ended up being great friends, Vincencio Pérez Soto and Pedro Pérez Delgado. And Vincencio Pérez Soto sent Gómez several telegrams telling him to leave him here, that he would take care of guaranteeing... On the word of that man, who no longer wanted war, because in truth he got tired of war. A year before he had gone to Villa de Cura, from here I send a kiss to my aunt Ana, my old lady turned 98 years old, the daughter of Maisanta, 98 years.

Attendees.

President Chávez She was about 10 years old, and Maisanta arrived, she remembers, it was the only time she saw him, Maisanta arrived, she was already 10 years old, and then he came to Villa de Cura to look for her, for his daughter: “Girl, go wash up —she was playing over there with the jump rope and all dirty with other children in the yard of the house in Villa de Cura— girl, go bathe, your father has arrived...”. And they bathed her, put on a yellow dress and she came out. She tells me that she saw him taller than a palm tree, he took her to Maracay, and he told Rosarito, the girl’s mother, he said: “Rosarito, I got tired of war, get ready because I’m going to take them to Apure...”. And then he was already buying cattle, he was thinking about peace, well, perhaps he accepted that they could not go against Gómez, Gómez already had even an Air Force, machine guns, and they were pure cavalry, that’s why “the last man on horseback”. One day he said: “They will call me the last man on horseback, but we can no longer, with pure machete and spear against machine gun...”.

Well, then “Mocho” Hernández, when “Mocho” Hernández went to an electoral campaign in 1897, and it was when the young Pedro Pérez went to war, a few months later in Tinaquillo the young Pedro Pérez lived, and then “Mocho” Hernández (José Manuel Hernández) arrived, in electoral campaign. In those elections ink was used, and even though they used it they committed fraud against “Mocho” Hernández, and “Ignacio Andrade won”, and “Mocho” rose up and went to war, well, and that was when Joaquín Crespo died in the Mata Carmelera, a few months later.

Well, national history, then.

But, well, it’s okay, they didn’t use the ink, they burned the notebooks, now they are going to send the ashes to the Supreme Court. It’s okay, it’s a lack of respect, right? Because they could have responded in another way, with elegance; they could have responded with dignity, with respect. But no, they had the joke —Aristóbulo— of the crazy man: One knee that one has, one knee that one has! And they kicked everything they had done, they stained it.

But, well, there is already the face of the bourgeoisie’s candidacy, of capitalism, of imperialism; and now the bourgeoisie... I am not going to talk about fraud in the elections of the bourgeoisie; no, that’s their business, that’s their business. But I will alert, starting today, even though I am not in campaign yet, I hope that the governors who were in campaign will go to occupy their position now in the states where they have to be governing, right? They should go, as I am occupying my position as President of the Republic, head of State, until the campaign begins, well.

Elías will be vice president until the campaign for governors begins, the same for Tareck El Aissami, Nicolás. With such a long campaign, I wouldn’t recommend anyone a campaign that long, it wears you out, it wears you out a lot, but well, everyone has their strategy, right? And their advisors. So, what we do have to denounce from now on is not the supposed fraud, that if in a table over there that. No, no, no. That is an internal matter of an opposition that is undoubtedly made up of groups, some groups that have been accustomed all their lives to that “act kills vote” thing, they voted for the dead, this one voted, there are people who voted with ten IDs, there are people who had ten and fifteen IDs here, and voted ten and fifteen times. Act kills vote! I saw it, I saw it with these eyes when I was a young lieutenant and captain, and I had to act several times in the Republic Plan.

Another thing... Zambrano isn’t he there?, Zambrano. Zambrano, hey why don’t you tell those people to stop attacking General in Chief Rangel Silva, that is a serious man brother, that is a responsible soldier. How long are they going to keep attacking that general, man! Leave him in peace!

Attendees.

President Chávez Leave him alone! Now: “No, Chávez has to change him!”. How am I going to change him! Because the empire wants me to change him. No, all the more reason Minister of Defense! Because he is a good soldier.

Attendees.

President Chávez What do you want! Aaaah! I imagine that some sectors of the opposition long for those generals of Plaza Altamira, Mr. General in Chief. My respect goes to you, General Rangel! To you and to the entire Venezuelan Armed Forces, which deserves respect, deserves consideration, the High Military Command, the commanders of the units, the soldiers, the militias. How long are they going to keep with that story!

Attendees.

President Chávez You are not seeing how... I congratulate you, Rangel, for the support you gave, well the Armed Forces, as mandated by the Constitution, to the internal electoral process of the opposition. You see? Ah! But no one, as far as I know Diosdado, I have not seen, even though I have not seen much, I reiterate, I am dedicated to other things, but in the reports I have I asked yesterday: “Look, did any opposition leader give any recognition to the Armed Forces, to the CNE”. Some out there, but always with some wavering, right? Always with some wavering. How long! How long! How long will they use lies as a poisoned weapon against institutions, against serious people, just to satisfy the Yankee embassy in Caracas and those who finance them. Could it be for that!? Could it be for that!? Because what do they accuse General Rangel of, where is a single proof. Aaaah! Some opposing sectors, enemies of Venezuela, who point him out as supporting drug trafficking. The Yankees have him on a list. It is totally false! Well, they also have me on that list, that if we support the narco-guerrilla I don’t know which, terrorism I don’t know where.

I call for seriousness! And above all, above all for respect for institutions. And I do it from my position as head of State, and I have the moral to do it, I have the moral to do it, to call for respect. Because that is basic, if we want to preserve what we have been achieving, political stability, we must remember how Venezuela was twenty years ago, a terrible instability, on the brink of civil war; infinite poverty, misery without limits, well then the bourgeoisie now wants to disguise itself and say no, that it is a progressive bourgeoisie. Wow! A progressive bourgeoisie. Then come over here, come join chavismo. That it is a leftist bourgeoisie, come over here, as Christ said to a rich man, to a rich man he said: “Do you want to save your soul? Well, give away all your riches and share them among the poor and thus you will save your soul...”

So there it is, that is the fraud that we Bolivarians, we revolutionaries, and I as head of state and political actor, am obliged to point out, because there is a great operation being mounted to try to deceive, to try to carry out a great fraud in the discourse, in the discourse; in the proposal often banal, superficial, a little speech that says: “No, we all fit here: shark and sardine...”. Yes, yes, they fit, but by disregarding the struggles of the people. We have begun to hear again — Aristóbulo — that very neoliberal phrase: “No, the state is a promoter. But the state should not get involved in the economy. No, expropriations are harmful to the country, everything must be returned to the private sector. No, Pdvsa should give more participation to the private sector. Pdvsa should not get involved in social work, that is not its function...”. As if trying to take away from the people what belongs to the people. Pdvsa, understand it, is of the people, it is of the people. It is neither of the oligarchy nor of the meritocracy, nor of the bourgeoisie, and it will never be.

Attendees.

President Chávez Nor of the Yankees. There it is, they will not be able to disguise themselves, they will experience what happens in the story of: “Knee that you have, knee that you have!” Or like. I believe the day will come when the spokespeople of the bourgeoisie and their candidacy, the advisors will have to tell them as they told the beautiful Irene — greetings to Irene —: “You look prettier when you’re quiet.” You look prettier when you’re quiet, don’t talk too much. Don’t answer questions, be careful! Because what is an entelechy. what is it called? A jumble, a jumble. Well, a bit like Le Pen, you know, Le Pen. How is it...? “Socially I am leftist, economically rightist. And politically nationalist.” Wow, wow, wow, what a monstrosity! This is a monstrosity, a monstrosity.

I, as a candidate, am radically leftist, radically socialist, radically revolutionary, radically anti-imperialist, radically committed to the Venezuelan people, and especially to the most humble, to the always excluded, to those who have suffered the most, to those who suffer.

Attendees.

President Chávez Radically Bolivarian. Simón Bolívar is my fundamental leader. That is me, the candidate Hugo Chávez, let the others come out. And the people will decide, well, the people will decide.

I, on February 15, despite knowing, and I say it, look, one of the mistakes that the bourgeoisie makes, that the bourgeoisie has frequently made is underestimating us, they continue to underestimate me. No, we must not fall into that error, we must not underestimate the bourgeoisie and their tactics, their stratagems, all the money they have, the support of many media outlets, the support of the empire and the empire's allies in this world; but we, with all that strength that the bourgeoisie has, with all that effort they have made and will continue to make, with all that deceptive campaign they have launched, we — I tell you softly — on October 7 we are going to give them another beating, another beating, another beating!, in the name of Simón Bolívar, in the name of the dignity of this people, in the name of the truth, in the name of the future of Venezuela, in the name of the future of Venezuela.

Attendees.

President Chávez And, look, to conclude, to conclude these reflections, several years ago I invited Venezuelans, the Venezuelan people, those who follow me, those who believe in me... Because here there are two options, it is not one, it is not one; it is not one, it is not one, as the bourgeoisie pretends to deceive: “No, we are all the same...”. No, no, we are not the same. Here we are the patriots, those who truly love this land, and those who have dedicated their entire lives to the redemption of our people; and over there is the bourgeoisie, their candidacy, their discourse and their deceits. I told you eight years ago, was it eight years ago? When I called, I invited you to the Battle of Santa Inés.

Of course, when the oligarchy achieved what is an advance, right? of participatory and protagonistic democracy, that is, the collection of signatures for the recall referendum, something they did not dare to do now in this constitutional period, they did not dare, no, despite saying they are the majority.

They collected the signatures, despite the flat signatures, despite that witch hunt that became, what is it? the itinerant ones? How was it? a group that was going around collecting signatures out there in the streets, yes, itinerant signatures, flat signatures and so many other things, but in the end they collected the signatures.

Well, there were many doubts, but that was accepted, well, 20% of the electoral register, it was over 3 million. That is why, in truth, no one should be surprised that they threw out 3 million opponents last Sunday.

No, if eight years ago they collected more than three million signatures, if a year ago, how long ago was it, in your elections? A year and a few months ago they managed how many, about five million votes and in the elections next October, that is what they are going to get, I am sure. They are going to get between five and six million votes, but we are going to get between eight and nine million votes, that simple. Nothing more.

Attendees.

President Chávez That’s it, that is already written. That is there, that is not going to change, no matter what they do, and besides, some have already started to complain that “Chávez is abusing his power,” that “Chávez is using state resources for his campaign,” I am not in a campaign. I am not in a campaign, I will enter the campaign in the coming months and when I enter the campaign you know how I am, I go at a gallop, cavalry to the attack, that is my style; even though I am going to turn 58 years old, but that is my style, offensive, I am of tank, you know? Of armored vehicles, of cavalry, of cavalry.

Now, that is why I said I am not in a campaign, I am reflecting on political events, and well, from time to time I reserve the right to respond to the permanent bursts that fall on me, daily through the written press, through radio, through television.

So here there are two options: the Yankee option, which is the same bourgeois option, retrograde capitalist; and the option that I embody: which is the option of the people.

Attendees.

President Chávez Which is the option of socialism, of true democracy, of national development, of national potential, to turn Venezuela into a power in Latin America, an independent Venezuela: independence or colony - said Tareck - the Homeland or no Homeland, the power or the portable country, a book that my general Jacinto Pérez Arcay gave me this morning, who is celebrating his 80th year of youth today, by the way.

Attendees.

President Chávez Congratulations my general. General of Division. By the way, I have ready, I have ready and it would be good, it is good this day today, in the Special Session of the National Assembly and this February 15 in honor of that great Bolivarian who is my general Jacinto Pérez Arcay, teacher and leader of youth always, to announce that I have decided to promote him to the rank of Major General of the Bolivarian Republic of Venezuela.

Attendees.

President Chávez Congratulations, Mr. General, my general. Teacher. Teacher. Portable country. Portable country.

So those are the two options: that of capitalism, the one that seeks to restore the capitalist model in Venezuela, failed, look at how Europe is, look at how Greece is, Spain, Italy, England, France, the United States, that model has failed; so those are the only two options. I, Mr. President and friend and comrade, Deputy Diosdado Cabello, gentlemen vice presidents Aristóbulo Istúriz, comrade and friend, Blanca Eekhout, comrade and friend, Mr. Governor, comrade and friend; gentlemen deputies, ladies deputies, people of Bolívar, people of Venezuela. I with the sword of Bolívar, this sword, this is the sword, the liberating sword, the heroic sword, one touches it and still feels the flame, the flare I would say César Rengifo. Bolívar in my hands is your flare! And I swear Libertador with your sword in hand that I will lead this people to a new victory on October 7!

Attendees.

President Chávez In honor of Bolívar, to the Bolivarian ideology, to national independence.

Attendees.

President Chávez Those who want a Homeland, come with Chávez! We will go with Bolívar!

Attendees.

President Chávez Thank you, President. Thank you, ladies, thank you, gentlemen.

Attendees Forward! Forward, commander!

President of the National Assembly, Diosdado Cabello On behalf of the board of the National Assembly, but I am sure I reflect the feelings of the people of the state of Bolívar, we thank Commander Hugo Rafael Chávez Frías for having directed these words on this glorious day for the Homeland, a glorious day for those of us who want a Homeland. Today, February 15, once we have heard the words of the commander and once we have heard the speaker of the order, comrade Tareck El Aissami. We truly feel that from here, from the board of the National Assembly, this day has fulfilled its purpose in homage to the Angostura speech, and we want to close this activity with the presentation of the cultural group Danza Yacambú. The singer-songwriter Julio Delgado and the Children’s and Youth Symphony Orchestra of Ciudad Bolívar, who will present a repertoire of our folklore, go ahead.

Attendees Chávez! Chávez! Chávez!

[Performance by the cultural group Danza Yacambú].

[End of the national broadcast]

[Performance by the cultural group Danza Yacambú and the Children’s and Youth Symphony Orchestra of Ciudad Bolívar].

[Comments from the journalist of the National Public Media System].

President of the National Assembly, Diosdado Cabello We also want to thank our comrade President Hugo Chávez, the ministers, our vice president, the members of the Bolivarian National Armed Force, the gentlemen deputies and deputies who have been present today. With no further activities for this session, we declare it closed, this special session, we will see you on Thursday the 23rd, there in the National Assembly. Good afternoon to all.

Attendees.