Intervention of Commander President Hugo Chávez on the occasion of his trip to the Republic of Cuba.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed supporters at Miraflores Palace on February 24, 2012, before departing to Cuba for cancer treatment, urging national unity.
- Main themes
- Personal health struggle and cancer treatment, Venezuelan national unity, Bolivarian revolution, patriotic duty and sacrifice, October 2012 presidential election, armed forces loyalty, Venezuelan independence, solidarity from international allies, life dedicated to the people, faith and gratitude
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,053
- Sentences
- 32
- Readability
- 29
- Grade
- 17.4
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 22 paragraphs
Well, I am not truly leaving the homeland, as María León, our dear comrade, said yesterday, I go with a spirit that I want you to know is very strengthened, by so much love from our people, so much affection, so many manifestations of good faith, of goodwill from the Venezuelan people and beyond, many friends from this world. I was moved this morning by my comrade Dilma Rousseff, the President of Brazil, you know, she was calling since yesterday, we couldn’t talk yesterday but this morning we spoke for a few minutes and I was moved by her, I was moved by her words, her feelings, you know that she went through a terrible illness just like the one that also assailed me, and we talked about Lula, who is coming out of his treatment.
And Lula sent word, Dilma told me, Lula sent word to tell you that if he has to become your nanny, he will become one, comrades, brothers and sisters of this world, thank you for so much love and I have no choice but to, first entrust you with the house, the command post is in your hands dear soldiers of my Military House, of my Honor Guard, heroic soldiers, young men and women of the people, worthy officers of the Presidential Honor Guard, of the brigade, of the Honor Guard, workers of the Miraflores Palace, of the White Palace, young men and women, I entrust you with the house, there remains the free flag, waving in the free wind of Venezuela, it is the greatest thing we have achieved in these years, to recover national independence, national independence, the independence of the homeland.
Audience.
President Chávez It is the greatest thing, after, after how many years of struggle, of battle, how many sacrifices, how many Venezuelans gave their lives on this long road that brought us here.
I say, blessed are we who are here living this time, and I say, blessed am I, blessed, thank you my God, thank you my people, you who have given me so much, so much, so much love, in these last, I don’t even say 13 years, rather in these last 20 years, since that morning, it was a Tuesday morning, it was around noon on February 4, 1992.
Thank you to my soldiers, to my beloved Armed Forces, thank you to my beloved Bolivarian Army, to the Bolivarian Guard, to the Bolivarian Air Force, to the Bolivarian Navy, to the Bolivarian Militias, because you are children of this Homeland, you are children of that Army, there I was forged, I was born in a bivouac, as Bolívar said that the homeland was born, blessed am I then, to be a soldier, blessed am I to be a soldier like you, Bolivarian, of Bolívar, blessed am I, to be a son of this heroic people, blessed am I, that you put me at the forefront of this time, of this journey, of this battle.
And I swear to you, that in the coming hours and the coming days, I will fight as I know how to fight, as you have taught me to fight, for life, I will battle for life, for my life which is your life, which is the life of the homeland, which does not belong to me.
Audience.
President Chávez In truth, one no longer fights for one’s own life, because one’s life is no longer one’s own, my life is yours, so I will defend millimeter by millimeter, inch by inch, second by second this life that is yours, that belongs to you, to continue giving everything, everything, in these coming months of this year, these coming years of this decade, for the new homeland, for the beautiful homeland, for the good homeland. I entrust you with much awareness, much unity, in the face of difficulties, in the face of adversities, unity, unity, unity, that must be our motto; unity under the homeland flag, unity under the flag of Bolívar, unity under the ideology of Bolívar; and especially, in front of this apatridic bourgeoisie, without a homeland, pitiyanqui that seeks to deceive as it deceived for so long and many times our people; but, we will demonstrate once again this year, that whatever the difficulties may be and I say this from my innermost being, with cancer, or without cancer, with water or without water, rain, thunder or lightning, nothing, nor anyone will be able to prevent the new great patriotic victory of October 7, 2012.
Audience.
President Chávez Now more than ever, we are obliged, obliged to live, and obliged to triumph, obliged to overcome to guarantee the peace of Venezuela. To guarantee peace for Rosinés, for Mirandita whom I see over there, isn’t that Mirandita? Uh-huh, Mirandita, she’s almost walking, right? Uh-huh, and for all the children, for the youth, to guarantee peace, prosperity, integral development so that we can turn Venezuela into a power, in this American world, in this Caribbean world, in this South American world, that is our path.
What I am going to face is just one more of so many difficulties that we have faced over the years. Simón Bolívar said one day, our father: I am the man of difficulties. I say it as a son of Bolívar, I am also a man of difficulties, we are a people of difficulties, let the difficulties come to be added like the cross of Christ, on the way to the definitive liberation of the homeland, with the cross of Christ, the pain that sometimes one has to bear, is a spur for love, it is fuel for love; because what can compare to the pain that one may feel personally, in the family, the children, with the great pain that this people has suffered for so long. So above all, sisters and brothers, we will live and we will overcome!, until Victory always! Soon we will return to take the lead in the battle, heading towards the great victory of October 7.
Long live the homeland!
Audience Long live!
President Chávez Long live the Bolivarian people!
Audience Long live!
President Chávez Long live the Socialist Revolution!
Audience Long live!
President Chávez Long live Venezuela!
Audience Long live!
President Chávez Long live Chávez!
Audience Long live! Forward, forward Commander!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bueno, no me voy en verdad de la patria, ayer lo decía María León, nuestra querida camarada, voy con el espíritu quiero que lo sepan muy fortalecido, por tanto amor de nuestro pueblo, tanto cariño, tantas manifestaciones de buena fe, de buena voluntad del pueblo venezolano y más allá, muchos amigos y amigas de este mundo. Me conmovió esta mañana, la compañera Dilma Rousseff, la presidenta de Brasil, ustedes saben, estaba llamando desde ayer, ayer no pudimos hablar pero esta mañana conversamos unos minutos y me conmovió su, me conmovieron sus palabras, sus sentimientos, ustedes saben que ella, pasó por una enfermedad terrible como la que a mi me asaltó también y hablamos de Lula, que está saliendo de su tratamiento.
Y me mandó a decir Lula, me dijo Dilma, mandó Lula a decirte que si el tiene que convertirse en tu niñera, se convertirá, compañeros, hermanos y hermanas de este mundo, gracias por tanto amor y a mi no me queda sino, primero encomendarles la casa, el puesto de comando queda en manos de ustedes queridos soldados de mi Casa Militar, de mi Guardia de Honor, heroicos soldados y soldadas, muchachos y muchachas del pueblo, dignos oficiales de la Guardia de Honor Presidencial, de la brigada, de la Guardia de Honor, trabajadores y trabajadoras del Palacio de Miraflores, del Palacio Blanco, muchachos y muchachas, pues les encomiendo la casa, ahí queda la bandera libre, batiéndose al viento libre de Venezuela, es lo más grande que hemos logrado en estos años, recuperar la independencia nacional, la independencia nacional, la independencia de la patria.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Es lo más grande, después de, después de cuántos años de lucha, de batalla, cuántos sacrificios, cuántos venezolanos y venezolanas dieron su vida en este largo camino que aquí nos trajo.
Digo yo, dichosos nosotros que aquí estamos viviendo este tiempo, y digo, dichoso yo, dichoso, gracias Dios mío, gracias pueblo mío, ustedes que me han dado tanto, tanto, tanto amor, en estos últimos, ni siquiera digo 13 años, más bien en estos últimos 20 años, desde aquella mañana, martes por la mañana era, era como el mediodía el 4 de febrero de 1992.
Gracias a mis soldados, a mi amada Fuerza Armada, gracias a mi amadísimo Ejército Bolivariano, a la Guardia Bolivariana, a la Fuerza Aérea Bolivariana, a la Marina Bolivariana, a las Milicias Bolivarianas, porque hijos sois de esta Patria, hijos sois de ese Ejército, ahí fui forjado, nací en un vivac, como dijo Bolívar que nació la patria, dichoso yo pues, de ser soldado, dichoso yo de ser un soldado como ustedes, bolivariano, de Bolívar, dichoso yo, de ser hijo de este pueblo heroico, dichoso yo, que ustedes me pusieron al frente de este tiempo, de esta jornada, de esta batalla.
Y yo les juro, que las próximas horas y los próximos días, lucharé como sé luchar, como ustedes me han enseñado a luchar, por la vida, daré la batalla por la vida, por mi vida que es la vida de ustedes, que es la vida de la patria, que no me pertenece a mí.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez En verdad, ya uno no lucha por la vida de uno, porque ya la vida de uno, no es la vida de uno, la vida mía es de ustedes, así que yo voy a defender milímetro a milímetro, palmo a palmo, segundo a segundo esta vida que es de ustedes, que le pertenece a ustedes, para seguir dando todo, todo, estos próximos meses de este año, estos próximos años de esta década, por la Patria nueva, por la Patria bonita, por la Patria buena. Les encomiendo mucha conciencia, mucha unidad, ante las dificultades, ante las adversidades, unidad, unidad, unidad, esa debe ser nuestra divisa; unidad bajo la bandera patria, unidad bajo la bandera de Bolívar, unidad bajo la ideología de Bolívar; y especialmente, delante de esta burguesía apátrida, sin patria, pitiyanqui que pretende engañar como engañó mucho tiempo y muchas veces a nuestro pueblo; pero, les vamos a demostrar una vez más este año, que sean cuales fueren las dificultades y lo digo desde mis entrañas, con cáncer, o sin cáncer, con agua o sin agua, llueva, truene o relampaguee, nada, ni nadie podrá evitar la nueva gran victoria patriótica del 7 de octubre de 2012.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ahora más que nunca, estamos obligados, obligados a vivir, y obligados a triunfar, obligados a vencer para garantizar la paz de Venezuela. Para garantizarle paz a Rosinés, a Mirandita que la veo por allá, ¿esa no es Mirandita? Ajá, Mirandita, ya casi camina ¿no? Ajá, y a todos los niños y las niñas, a la juventud, garantizar paz, prosperidad, desarrollo integral para que convirtamos a Venezuela en una potencia, en este mundo americano, en este mundo caribeño, en este mundo suramericano, ese es nuestro camino.
Lo que voy a enfrentar, no es más sino una más de tantas dificultades que hemos enfrentado a lo largo de estos años. Simón Bolívar dijo un día, nuestro padre: Soy el hombre de las dificultades. Lo digo como hijo de Bolívar, también soy hombre de dificultades, somos pueblo de dificultades, vengan las dificultades para sumarlas como la cruz de Cristo, rumbo a la liberación definitiva de la patria, con la cruz de Cristo, el dolor que a veces uno tiene que cargar, es acicate para el amor, es combustible para el amor; porque qué se puede comparar el dolor que uno pueda sentir en lo personal, la familia, los hijos, las hijas, con el dolor tan grande que este pueblo ha sufrido durante tanto tiempo. Así que por encima de todo, hermanas y hermanos, ¡viviremos y venceremos!, ¡hasta la Victoria siempre! Pronto volveremos a ponernos al frente de la batalla, rumbo a la gran victoria del 7 de octubre.
¡Viva la patria!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Viva el pueblo bolivariano!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Viva la Revolución Socialista!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Viva Venezuela!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Viva Chávez!
Asistentes ¡Viva! [aplausos y consignas] ¡Pa’lante, pa’lante Comandante!