Intervention of Commander President Hugo Chávez during the inspection of the Veneminsk tractor factory.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez spoke at an inspection of the Veneminsk tractor factory in Barinas, Venezuela on February 21, 2012, highlighting Venezuelan-Belarusian industrial cooperation.
- Main themes
- Agro-industrial development, Venezuela-Belarus strategic alliance, Veneminsk tractor factory, socialist economic transformation, oil wealth and sowing plan, industrial infrastructure, Bolivarian Revolution, agricultural power, Santa Inés industrial pole, oil production targets, standard of living improvement
- Duration
- ~118 min
- Words
- 14,218
- Sentences
- 652
- Readability
- 55
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 2.43
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other652 sentences in 431 paragraphs
What do we have there to see, aerial shots I barely see them, the tractor factory we have right in front is 90 percent complete, a greeting to the workers, a greeting to the workers and workers of these two wonders of socialist factories, in the heart of the plains that give birth to the great agro-industrial, petrochemical pole of Santa Inés here in Barinas, because right here we are going to build, we are already building, a refinery that will have a capacity of up to 100 thousand barrels per day of refining. There in front is the great tractor factory Veneminsk in alliance with Belarus. From here we greet President Alexander Lukashenko and all the people of Belarus, a strategic alliance, there lies the importance of national independence.
Governor, the mayor of Barinas is also here, we are in the municipality of Barinas, parish of Torunos, a port that is right here, an old port where the chapaleta boats used to arrive until Toruno when navigation was done on all these rivers, when the rivers were the roads, a hundred years ago and more in these plains, in this inner Venezuela, there is a delicious sun, the sun of Santa Inés, the Barinas wind. The Minister Vice President of Productive Economy, Ricardo Menéndez, is also here, Minister Izarra, who else is here? The microphone is failing, how is that possible, yes, now? Deputy Giovanni Peña from the Legislative Assembly, sorry, deputy from the National Assembly, the presidents of these two companies that are being born here are also with us, Veneminsk, Venezuela-Minsk (the capital of Belarus) is the tractor factory, some tremendous medium-power tractors that will soon be roaming and working in these savannas, this land is good for planting, for agricultural development.
We are going to turn Venezuela into an agricultural power and these are the steps we are taking towards that great future, we are building the future of the new Venezuela, of the Bolivarian Venezuela, of the socialist Venezuela and behind us are the gigantic facilities of another factory, the Masven truck factory, also a fusion, an alliance between the Belarusian factories and now the Venezuelan factories, well the Santa Inés industrial pole, I am here in Barinas since the night before last, so I came to rest a bit, to see the family, I decided to do an inspection, Elías Jaua is inspecting right now, this morning we were talking, I was landing in the development nucleus over there in Mata de Congrio, Adán, in Santa Rica, Francisco Farfán also passed by yesterday in a large slaughterhouse we are building there.
It is the development of the country, it is the agro-industrial push, Venezuela is going to be an agro-industrial power, this is part of the oil sowing plan, it is the transformation of the Venezuelan economic base using oil, the oil wealth, as the great lever, but for that we had to be independent first, control the oil industry. Oil, by the way, today took another leap, it rose and is over 120 dollars a barrel, Venezuelan oil is around 110 dollars a barrel and this year... yesterday Minister Ramírez was in the Orinoco belt, I should go back there soon, because we are determined and this year is the goal, to jump from 3 million to 3.5 million barrels per day, with a fair price, a good price. The Venezuelan economy will continue to strengthen, but not to waste money, not to throw it into a bottomless pit, no, it is to transform the industrial base, the economic base of the country and at the same time continue to raise the standard of living of the population, the social, the economic, the economic and the social, how to separate them, that is the essence of the socialist project of the Bolivarian Revolution.
Well, let's walk over there, savanna, savanna land, how does Florentino say, Adán you who are Florentino.
Savanna, savanna land
That makes you sweat and want
Stopped and with so much direction
With water and dead of thirst
Florentino.
How are you girls, boys, workers, how many workers are here, how are you, greetings, General Noguera is also over there, where is Noguera, Simón Noguera González, centaur Noguera, greetings Noguera, greetings to all, how are you, where are the friends from Belarus, but she is not Belarusian, yes because you tell me from this side, where are the Belarusians, they are mixed, you are Belarusian, where are you from.
Belarusian worker from the Santa Inés Industrial Complex Chief of Works.
President Chávez Chief of Works and what is your name.
Belarusian worker from the Santa Inés Industrial Complex Pedro.
President Chávez And how long have you been here Pedro.
Belarusian worker from the Santa Inés Industrial Complex 3 years.
President Chávez You are from Minsk.
Belarusian worker from the Santa Inés Industrial Complex Yes, Maracay had there second... Barinas is starting.
President Chávez Let's give a round of applause to Belarus, to the people of Belarus, to President Lukashenko and a thank you from here from the heart, Alexander my friend, president.
Attendees.
President Chávez For your iron will to help Venezuela, once he came, when Lukashenko came here the first time, the second time, he told me: Chávez now I understand better what is happening in Latin America, count on Belarus to develop the industry in Venezuela, and Belarus has greatly developed the industry for a long time, a great industry and now how wonderful that we are together building this marvel, what do you say Pedro.
Belarusian worker from the Santa Inés Industrial Complex (no translation)
President Chávez Translator, did you understand, you almost understand, where are those who studied in Belarus, well, you speak Russian, you must speak Russian, uh, sorry.
Belarusian worker from the Santa Inés Industrial Complex Mr. Pedro is commenting that he is always proud to be here, to work here and as the President said before and always says, that we are proud to work here to build the industrial independence of Venezuela to help, to be together.
President Chávez Industrial independence, that is what we are building, first political independence, the revolution and then the economic revolution, this is part of the economic revolution, we are building economic independence, let us all feel proud, workers, workers, those who went to Belarus where are you, let’s see who wants to come and say something, one of the spokespeople come brother please, one of the workers who went to Belarus, you are a farmer from here from Barinas, but a farmer and you went to Belarus, wow a farmer in Belarus, what is your name.
Worker from the Santa Inés Industrial Complex Alexander Jesús Frías.
President Chávez Frías this is a relative of mine from the Frías, uh and what did you do there in Belarus, what did you learn, now what are you doing here.
Worker from the Santa Inés Industrial Complex Well in Belarus we learned all about the assembly process of a truck, everything we learned there we are going to put into practice here to move this company forward and continue consolidating the independence of our country.
President Chávez You learned all the assemblies there, have the parts arrived.
Worker from the Santa Inés Industrial Complex They are arriving.
President Chávez The parts of the trucks are already arriving, where is the... I had a photograph of the trucks, too bad we don’t have a model yet, there are some trucks over there but let’s see the photos, look, let’s see, give me one by one, let’s show the camera, for example this type of truck let’s see the camera, this type of truck is the Samán, how long does it take you to assemble one of these by yourself.
Worker from the Santa Inés Industrial Complex In one day my Commander.
President Chávez In one day you alone.
Worker from the Santa Inés Industrial Complex The first truck we will make in one day, as time goes by we will gain more practice.
President Chávez We have to make a big celebration when the first truck comes out, when will the first truck come out.
Worker from the Santa Inés Industrial Complex We are waiting to inaugurate the company and that will come out the same day, the same day of the inauguration.
President Chávez April 4, almost the day of the battle of Las Queseras del Medio, you know that story the history of Las Queseras.
Worker from the Santa Inés Industrial Complex Not as much as you.
President Chávez Las Queseras del Medio on April 3, 1819, Las Queseras del Medio, well hopefully it will be April 3, Day of Las Queseras, in honor of the centaurs of the savanna.
Worker from the Santa Inés Industrial Complex We are waiting for you here my Commander.
President Chávez God willing. Look this is a truck with what capacity, 10 tons.
Worker from the Santa Inés Industrial Complex 10 tons this chassis type truck, this can be used for flatbed, a livestock cage or for whatever is needed.
President Chávez To load cattle, load construction materials.
Worker from the Santa Inés Industrial Complex Multipurpose.
President Chávez They adapt, how, multipurpose, Adán grab this please, here is another the Samán this is another model.
Worker from the Santa Inés Industrial Complex Well this is what we commonly know as a chuto.
President Chávez 13 tons, a chuto.
Worker from the Santa Inés Industrial Complex This is to mount the bed, a towing truck.
President Chávez Correct, let me ask you something Menéndez, do we have any factory of this type of trucks here in Venezuela.
Vice President for the Productive Economic Area, Ricardo Menéndez There are other companies, especially transnational ones that produce some type of vehicles of this type, however with this one we are going to really expand what is the production capacity, the goal of this factory is to be able to reach up to 5 thousand units in this production unit, the first year we have already stipulated and visualized what is a thousand units of production, this will allow...
President Chávez This first year 2012 we are going to reach up to a thousand.
Vice President for the Productive Economic Area, Ricardo Menéndez Up to a thousand.
President Chávez Adding the different types right?
Vice President for the Productive Economic Area, Ricardo Menéndez Yes the five types.
President Chávez Because there are several types, here is the Masparro, the Masparro model which is a dump truck right? It’s a big dump truck, 17 tons this is a big dump truck.
Worker from the Santa Inés Industrial Complex Well this is what we need for this area.
President Chávez The normal dump truck what capacity does it have.
Worker from the Santa Inés Industrial Complex the normal 8, 10 tons.
President Chávez 8, 10 one that Pacho Bastidas had, Pancho Bastidas had one several years ago there in Sabaneta, the Masparro this is another, 26 tons, you assemble this one too.
Worker from the Santa Inés Industrial Complex Also, we assemble all of them here.
President Chávez In how long.
Worker from the Santa Inés Industrial Complex Well we plan to assemble approximately between 10 and 15 trucks starting the factory.
President Chávez And now the next step forward let’s not forget Yuri you who are Deputy Minister of Planning, right, and you who are Deputy Minister of Industry, it is very important that we start planning the next phase, that is to say start building parts here, it is not that we are going to always bring all the parts from there from Belarus, that is part of the commitment of support, for us to have independence. That is why I have always said Pedro, you were born in what year Pedro.
Belarusian worker from the Santa Inés Industrial Complex (Off microphone)
President Chávez Just like me, we were born in those years in which well in the middle of the century, the Soviet Union had, what, how many years, 20, 17, more than 30 years, we arrived that the Soviet Union was in the middle of what was its historical journey, more or less the middle, now I have always said, I have told Alexander talking among friends, to Putin, to Medvedev, to them and to you, many Russian, Belarusian friends, taking that phrase from a great scientist Lavoisier, how do you pronounce it, Lavoisier, who said: in nature nothing is lost everything is transformed, that we learned in Oleary high school with Muza: in nature nothing is lost everything is transformed said a professor we had in physics a scientist, you knew him, oh you are very young, Professor Muza.
Now the Soviet Union did not disappear, it transformed, because what is today Belarus would not be if the phenomenon and the Soviet revolution had not occurred, what is today Russia would not be if the great Russian revolution, the great Soviet revolution had not happened, well then things did not end as we would have preferred for us revolutionaries, but there is Belarus today free as a republic and it inherited from the Soviet Union a great industry and now we arrive, the Soviet Union is not there but Belarus is there, Russia is there and all those friends from Eurasia are there and so now the technological transfer, see, that you go there to learn and you come here and you are now Jesus the teacher right? Were there any women who went to Belarus, are there no women here? But how is this, this is a macho factory, there are no women here, where are the women here, how is that, I protest here, ah, first failure, come here girls, come here, they have you last over there, come here workers, who are the people from Belarus, where are you from, you look like a chavista, come here women, where are you from in Belarus, from Barinas, from bielo-Barinas, how are you, do you work here?
Worker from the Santa Inés Industrial Complex Yes, President.
President Chávez What are you doing here?
Worker from the Santa Inés Industrial Complex We are working here.
President Chávez What is your role in the work here?
Worker from the Santa Inés Industrial Complex In the administration of the Masven and Veneminks plant.
President Chávez Administration, what profession do you have?
Worker from the Santa Inés Industrial Complex Public accountant.
President Chávez Accountant and you?
Worker from the Santa Inés Industrial Complex Agricultural production engineer.
President Chávez Agricultural production engineer.
Worker from the Santa Inés Industrial Complex We are working in the construction part of the company with a group of civil engineers who are our bosses.
President Chávez Correct, now these companies, you know, you who are an agricultural engineer, accountant, and you what profession, what happened to the guys, they left, what profession do you have?
Worker from the Santa Inés Industrial Complex Mechanic, I am in charge of manufacturing parts.
President Chávez So let’s remember that these large plants are instruments for development and you are what engineer, you work in what?
Worker from the Santa Inés Industrial Complex Social worker.
President Chávez Social worker, that is also social engineering then, now I repeat what I was saying, these efforts are, we are, we must always be clear about the idea, see, because there goes the bourgeoisie talking about progress, how does Alí Primera say, I told Escalona to look for the lyrics for me, this song is called what is it, Uncle Juan, do you remember the song of Uncle Juan: Answer me Uncle Juan, don’t stay silent... but there is a part that says: don’t let yourself be fooled when they talk to you about progress, because you stay thin and they gain weight, that word progress is an old capitalist trap, the bourgeoisie has always talked about progress, progress, but it is for them the wealth and to exploit the workers and exploit the people and the peasants and exploit the youth that is progress.
Capitalism is essence, the category of progress is the essence of the capitalist project for centuries, since capitalism was born and Alí Primera exposed it with his song: don’t let yourself be fooled when they talk to you about progress, because you stay thin and they gain weight.
Well, no, we talk about development, integral development, the development of potential, of national power, a very different thing, the development of potential. So look here this was pure jungle and snakes, abandoned savannas, latifundia, look now Albarrán how we are developing the potential, awakening the potential to create the conditions, we are creating the conditions for integral development and to turn Venezuela into a power, in this case agricultural and industrial, because Venezuela has everything to be an agro-industrial, oil, energy, petrochemical, social, luminous power, well, but while Venezuela was dominated by the bourgeoisie, while Venezuela was kneeling, chained, what power is it going to be, nothing, it was a disabled country, it was a country like a tied and malnourished colt, tied up, where are you going to gallop a tied colt or like a hawk whose wings you cut, an eagle without wings, that was Venezuela.
Today Venezuela has stood up, walks, gallops and flies, now you workers and the youth are responsible, you have a great responsibility, we all have it, but I speak to you, the younger ones, to the workers, to the people, to the soldiers, to the consciousness of the youth to maintain the course and the rhythm of this revolution, that nothing and no one stops it, nothing and no one because in it our life goes, the life of the Homeland.
Attendees.
President Chávez This is the life of the Homeland, we are creating here, this is the future Homeland see, it is the future that has arrived, here we are like traveling to the future, the future has arrived, well how far can we walk, let’s walk a little, look at that marvel, what does Vice President Menéndez tell us, greetings to you the builders, hey you have done all this.
Worker from the Santa Inés Industrial Complex Hand in hand with the engineers my Commander.
President Chávez Of course, the engineers trace, draw, project and you put the blocks, do everything, put things together, weld, assemble the structure.
Worker from the Santa Inés Industrial Complex A Bolivarian greeting my Commander.
President Chávez Long live the working class!
Attendees Long live!
President Chávez Soon the new Labor Law is coming, God willing I must sign it on May 1, the new revolutionary and socialist Labor Law, to continue liberating the workers.
Worker from the Santa Inés Industrial Complex Commander President, once this great project is completed, my Commander, the construction workers facing and fighting for this great project, my Commander and prepared for October 7 because we are going to win by knockout, count on the construction workers and the people and the working class my Commander President.
President Chávez We will live and we will win.
Attendees.
President Chávez What is your name son?
Worker from the Santa Inés Industrial Complex Harold López.
President Chávez Harold, the youth and what is your name?
Worker from the Santa Inés Industrial Complex Maita.
President Chávez Maita, congratulations kids, look at that wonder, what did Menéndez tell us, Vice President Menéndez, here we are almost ready, what percentage of progress does this factory have?
Vice President for the Productive Economic Area, Ricardo Menéndez We are at 78 percent in what is the Masven factory and in tractors we are at 90 percent.
President Chávez Here in this factory.
Vice President for the Productive Economic Area, Ricardo Menéndez In this factory that we are in right now, which is Masven, we have 78 percent, some important elements Commander, here in the middle we are seeing what is the chain, the production line, we have already started what is the tests, it is already operational.
President Chávez What is the production line?
Vice President for the Productive Economic Area, Ricardo Menéndez This that is here green in the middle, which is protected precisely so that there is no passage in terms of people, has already been put to the test, right now what we see in the middle are the cars that are being tested according to the weight of the machinery, an important element that we have to see Commander in terms of what you have referred to, the instructions you have laid out is that we are going to start production here in what is the assembly part, here we already have the first 48 kits that are the assembly parts ready for testing. In this factory as we mentioned we are going to make a thousand trucks in total, but a very important element has to do that already in that second wing that is here and in the other second wing that is on this side, we have a component that you have said is the phase after what is the assembly, that is, progressively we are going to disassemble the parts of pieces to reach lower levels of what is the production line, in order to incorporate what is the national value. Already as a result of the policies that you have generated we have some companies that have been nationalized to be able to advance.
President Chávez The governor, what does Adán the governor tell us, look Adán how many square meters are there here of construction.
Governor of Barinas state, Adán Chávez 33 thousand, almost 34 thousand square meters.
President Chávez Imagine besides a well-thought-out structure for the climate of the area due to the height, look how many degrees we are here below compared to the temperature outside, see, it is cool here, why, because the breeze blows, the height, the materials, the amplitude, so that the workers can well work comfortably here.
Vice President for the Productive Economic Area, Ricardo Menéndez It is natural light, for energy savings.
President Chávez What does the Governor tell us?
Governor of Barinas state, Adán Chávez Well in this supervision President, besides this beautiful structure, as the Minister said already at 78 percent progress and the tractor one where we are going to go in a moment more than 90 percent, we have been talking in that integrated work the national government, the representatives of the companies and the commitment that has been assumed President, is that by the end of March we must be inaugurating these two companies.
President Chávez By the end of March, well it makes me want to run from here to there, how many meters are there from here to there more or less, how many meters do you think there are from here to that door, 300 meters, well, from here we wanted to see the angle this. Hello little girl, you are from Vive, come here, but come here girl, leave, what is your name? Juana? Libia and where are you from?
Worker from Vive TV From Maracaibo but I am working in Barquisimeto.
President Chávez Ah in Vive, yes, you are from Barquisimeto, you too, yes from Barquisimeto, and you, from Caracas, and you, from Caracas, uh-huh and what do you think of this factory, in Barquisimeto there is no factory like this, what do you think?
Worker from Vive TV Well we are working and fighting for the construction of socialism in the country.
President Chávez Ah and what profession do you have?
Worker from Vive TV I am a social communicator.
President Chávez Social communicator and you are here with your team, yes, where did you graduate?
Worker from Vive TV At the University of Zulia.
President Chávez How long ago?
Worker from Vive TV Eight years ago.
President Chávez Look at you, I am sure that you who are running around with your cables, with your cameramen and your people know very well what this is about, right, the importance that this work has, it is a monumental work indeed, I have rarely seen a work of this magnitude, truck factory, gigantic trucks and that is not to mention the rock trucks factory, do you know what the rock trucks are, some trucks bigger than these almost, the rock trucks and we need them a lot for the development of mining, of course the feasibility study and everything recommended us to wait and start well with the priority, the tractors are the most important, we are going there right now, right? The tractors are the most important, they are medium power tractors, how many horsepower? Up to a hundred and something, 130, did you take a course on tractors? On trucks and where are the tractors, well, and how many tractors will we make per year?
Vice President for the Productive Economic Area, Ricardo Menéndez We can reach up to 10 thousand, we are going to start with 1,500.
President Chávez One day Venezuela together with Belarus, these large plants, we are even going to export, here what I ask you on behalf of the people and the revolution, for what you want the most is efficiency, maximum efficiency and you governors, mayors, you who are in local government, the Popular Power, the workers, a lot of social oversight, that they do not come later: no, that the factory stopped because the spare parts did not arrive or that the factory instead of producing 5 thousand tractors did not produce 24, no, no, no. Let’s remember Che Guevara when he said “socialism cannot be at odds with efficiency,” if something requires efficiency it is socialism, the construction of socialism, we cannot fail and that no longer depends on this structure, it depends on us.
Mao Tse Tung also said it, speaking about armed warfare, but that is also valid for political war and economic war; the economic battle is here and the political battle. "The outcome of a war (said comrade Mao) is not in the weapon, in the equipment, it is in the man," and above all in the morale of the man, of the woman who fights the battle, who gives the battle. It is us, the most important, the man, the woman, the workers, the technicians, the work team from the president, the ministers, the governor, the mayor, the plant workers, the managers, and also the entire chain; the entire chain must function, because then comes the next point, the distribution of the trucks, the distribution of the tractors. Let it not happen that later someone says: "No, no, no, this was not thought of," and there are the tractors. Well, wait, and the distribution system, the sales and credit system to the farmers, to the producers, all of that must be thought out, Yuri, we must think about all of that and the production cost and the selling price so that it is sustainable and you do not come to ask me a year later: "No, President, you have to give us so many millions to pay salaries." Wait, how is that? The factory must be self-sustaining and rather generate some profits, some dividends, even if they are modest, because the greatest impact is social, it is economic, productive, but the factory must be sustainable, the value of use, but we must be careful with the economic and financial balances, that is what I mean.
Well, let's go, let's go to the other factory, some trucks. Well, I ask for a round of applause for the workers and the great truck factory Masven, which is almost ready.
Attendees.
President Chávez Almost ready, look, and where does the energy come from, the electric energy of this entire complex, where will it come from?
Vice President for the Productive Economic Area, Ricardo Menéndez: Generation from the Pdvsa plant.
President Chávez: Own generation from a plant that Pdvsa has there, right? What is it doing? Well, guys, "until victory always, we will live and we will win!" What does Izarra say, the journalist Claudio, we give him the pass... these are the trucks, but let's see them, these are already working here, these trucks, Yuri, what can we load on them, let's see, to transport what, what kind of things do they carry in the back, we need to explain it.
Vice Minister of Industrial Policies, Yuri Pimentel: Well, here are trucks for cargo transport, for sand for example, for construction materials.
President Chávez: Let's see them! Hey, what happened! These white ones must be the Belarusians, you can tell. Let's see, and these girls are Belarusians, you are Belarusians, you are from where, come, come to greet you, you are Belarusians, where are you from?
Journalist: From Maracaibo.
President Chávez: You are a journalist.
Journalist: Journalist.
President Chávez: You work with what media?
Journalist: With Governor Adán.
President Chávez: Oh, you work with the Governor, head of press, and you.
Assistant: I am the Governor's secretary.
President Chávez: Oh, I know you, how are you? What do you think of this, let's see, yes, magnificent, right? Look, when I was coming through that curve over there where is the... what creek is that that passes there, what is it called? You don't know, what is the creek that passes there, Adán?
Governor of Barinas State, Adán Chávez: Caño El Barro.
President Chávez: When we were coming through that creek and we turned here, we went up like a little hill, I saw this giant, the giants impressed me, these factories are a monster, and what is that over there?
Vice President for the Productive Economic Area, Ricardo Menéndez: Water tank, pump room.
President Chávez: How many hectares does the industrial complex have? 4,027 hectares, that includes, we are going live, Izarra, right? We are going live, yes.
In addition to these factories, the refinery is included there, right? What else?
Vice President for the Productive Economic Area, Ricardo Menéndez: Pdvsa agricultural with more than 200 hectares for cachama farming, not only the production of cachama.
President Chávez: They have already started the cachama farming system.
Vice President for the Productive Economic Area, Ricardo Menéndez: All the equipment has arrived because it goes from planting to balanced feed for the cachamas and the production of cachamas, which is one of the degrees of deficiency we have in the country, that we do not have food for the cachamas, and here we are in the entire productive chain.
President Chávez: Someone was talking to me yesterday, Commander Alastre, that he once did, I don't know where, an experiment and canned a cachama as if they were sardines. Alastre, where is Alastre? I think it was in Humocaro that they canned some... when he was mayor. Alastre, where did you can some cachamas?
Commander Pedro Alastre: In Barquisimeto we did an exercise and a tasting test was done, a canning test of several recipes.
President Chávez: What did you put in it, spicy?
Commander Pedro Alastre: Well, there was one in tomato sauce and one natural and spicy too.
President Chávez: The spicy is not good, it is not very good, you have to be careful with it, but it gives it a little touch.
Commander Pedro Alastre: The tests were done and the cans were presented for tasting.
President Chávez: Yes, of cachama, then they beat the guaros in Yaracuy, what do you know about cachamas?
Worker of the Santa Inés Industrial Complex: Well, right now my daughters graduated from high school, the work was the canning of the cachama.
President Chávez: Well, that makes me... look, yesterday I was seeing out there a savanna and I said, where is that bunch of bush there, there could be precisely, we were talking about cachamas, about fishing and aquaculture, how many lagoons for breeding fish, not only cachamas, many other species, those hectares that are out there abandoned one after another, sometimes you don't see cattle, or goats, or donkeys, or anything, you can plant maybe sunflowers, corn, we have to raise all the potential of this savanna, I told Adán yesterday, Adán, you should create a state irrigation company and let's do it, to start drilling, if the water is there, at what depth here?
Assistant: But the aquifer is at 130 meters, at 25 there are wells too.
President Chávez: How?
Assistant: 25, 130 the aquifer.
President Chávez: Well, the average, right? And there is a lot of water down there, it is not justified that this savanna dries up in the summer, as Florentino says, how does he say, Florentino, you who are half llanero already.
Savanna, savanna land
That makes you sweat and want
Stopped and with so much direction
With water and dead of thirst
So many rivers that pass by here, but not only the rivers, the surface water, the water that is down there, the springs, that is right there, one with a chicura, a barretón, as we say here, one can find water. Now imagine what Pdvsa and the industries are, all those drilling equipment, you put a team there, how much would a drilling cost with a motor pump of how many inches? Huh? No more than 20 inches, who knows how much it would cost, 1,500 bolívares per meter, then suppose it is how much, 30, 40 meters, see, then we have to create a state company, a mixed company, I am willing to support you, imagine if it incorporates Apure, Barinas, Guárico, for... Willian Lara, may he rest in peace, had a project and had calculated how many wells are needed in Guárico for there to be planting and breeding, etc., development throughout the 12 months of the year. That is an advantage we have here, it does not snow, you go to Europe right now to see everything covered in snow, a good part of Russia, Belarus, the north, well, here no, here we have that sun all year round and that water all year round and that land all year round, we have to raise the potential, we know how to do it and we will do it.
This is the dump truck, well, what is the name of the journalist who is out there, Claudio, we then give the pass to Minister Izarra and to Claudio Roa, Claudio I give you the pass while we move to the other giant that is being born, there are two giants, the truck factory and the tractor factory, Venezuela, Belarus, go ahead Claudio.
[Comments from the Journalist of the National Public Media System].
President Chávez: Tremendous factory, a round of applause for our tractor factory Veneminks.
President Chávez: Where are... where are the Belarusians, those who are red like tomatoes are the Belarusians, where is the head of the plant, the Belarusians, Vladimir, hello Vladimir, how are you, greetings, talk to us Salgado, explain to us.
This effort was built in a relatively short time, we are talking about a little more than a year and a couple of months, since December 17 of last year.
President Chávez: Here we must make a special recognition to the will that President Lukashenko has put into this project, the ambassador Valentín of Belarus in Venezuela, and the Prime Minister who have come several times to inspect. I know that Alexander Lukashenko is attentive to the progress of the project, that is why I want to make a recognition in addition to you, the Barinas workers, Venezuelans, Belarusians, to those who are there in Minsk pushing this project.
We were seeing there next to the refinery, we can walk, let's walk a little, where are we going, explain to us, well, let's explain.
Worker of the Santa Inés Industrial Complex: The assembly line on this left side, companions who are at their stations, we are talking about 100 stations of a production chain, we have here who received training in Belarus.
President Chávez: Who are the ones who went to Belarus? You? Did you go there? And you, where are you from?
Worker of the Santa Inés Industrial Complex: I am from here, from Barinas.
President Chávez: Barinas. What profession do you have?
Worker of the Santa Inés Industrial Complex: I am an industrial engineer.
President Chávez: Industrial engineer. Graduated where?
Worker of the Santa Inés Industrial Complex: From here, from Santa María University.
President Chávez: Barinas? When did you graduate?
Worker of the Santa Inés Industrial Complex: Two years ago.
President Chávez: Two years ago. I am very pleased, let's give face to the workers.
And you? Are you an engineer? Are you Belarusians? Come, come, come. How are you? Are you an engineer? Huh?
Worker of the Santa Inés Industrial Complex: Surveyor.
President Chávez: Surveyor. And you?
Worker of the Santa Inés Industrial Complex: Engineer.
President Chávez: Engineer. And you?
Worker of the Santa Inés Industrial Complex: Engineer too.
President Chávez: How are you? How is the family in Minsk?
Worker of the Santa Inés Industrial Complex: Great.
President Chávez: Look. No, I am very pleased, here we are uniting, the youth of Belarus, the Venezuelan youth. It is a pleasure, young people like you, what is your name? Jesús, graduated just two years ago, you are already on the right path, Jesús, see. Huh? You are the grandson of... that old man, ah, you are the son of Pedro, how is Pedro? And the old lady?
Worker of the Santa Inés Industrial Complex, Jesús: All good, the family is well. Listening to us at home.
President Chávez: A hug and a million memories of that old man that we carry in our soul and in our heart.
So, how nice that recently graduated, with the blood of a patriot that you carry, you are already an engineer, you went to Belarus, how long did you spend there?
Worker of the Santa Inés Industrial Complex, Jesús: Approximately three months.
President Chávez: Three months. How many went to Belarus?
Worker of the Santa Inés Industrial Complex, Jesús: We were 6 people.
President Chávez: Did you also go? Uh-huh, and you, where are you from? This farmer from Santa Rita, around there.
Worker of the Santa Inés Industrial Complex: Palmerito, Apure state.
President Chávez: I told you, you look like Santa... Palmerito, where Carrao was, crossing the Apure here, and you what... are you an engineer too?
Worker of the Santa Inés Industrial Complex: No, high school graduate, President.
President Chávez: Well, and now you are ready to start.
Worker of the Santa Inés Industrial Complex: Ready.
President Chávez: Because this factory is almost ready, right? Navarro.
Worker of the Santa Inés Industrial Complex: I am the test driver, sir President, the one who makes the final adjustment... I am the test driver, sir President, we were three months over there.
President Chávez: But we are almost ready, right?
Worker of the Santa Inés Industrial Complex: We are ready to start.
President Chávez: This is at 98 percent, what we are missing is for the parts of the tractors to arrive. Have the parts arrived?
Minister of Popular Power for Industries, Ricardo Menéndez: We are currently in what is called the factory's fine-tuning, the companions are already at each of the stations...
President Chávez: And when will the first tractor come out? In how long? In about two months?
Minister of Popular Power for Industries, Ricardo Menéndez: There is a commitment that we are all assuming, which is that it will be precisely on the date you told us, April 3.
President Chávez: In April.
Minister of Popular Power for Industries, Ricardo Menéndez: April 3.
President Chávez: Well, it could be, let's see if the times work out.
Minister of Popular Power for Industries, Ricardo Menéndez: But this factory, this component already has the first (...).
President Chávez Because how long ago did we start, how long ago was the first stone laid here?
Assistant On December 15 of last year.
President Chávez December 15, 2010. I acknowledge the effort and the execution time, you see? Because just a year ago, a year and three months, well, a little more than a year, is an example, because things, I have always said, must be done well and quickly; without wasting time.
No, that this factory started and that it is going well and so on, but how long ago... no, it has been 10 years, what sense does it make, in 10 years the world will have ended, buddy, we cannot lose a day. That is why I congratulate you, a round of applause for Belarus and Venezuela, we are setting an example for the world, an example for the world of what can be done, well and quickly.
Assistants.
President Chávez Let's walk, because time is short.
Let's see, who else is going to explain? This is the production line...
Worker from the Santa Inés Industrial Complex ... where the different parts will be assembled for...
President Chávez How many tractors can we produce here per day, when everything is ready?
Worker from the Santa Inés Industrial Complex Approximately between 6 and 8 tractors.
President Chávez 6 and 8 tractors. They are tractors of various models, there were the photos, where are the photos? Lanceros is the name, I like that name, where is the camera? To start showing.
Look, this is the Lancero of how many horsepower?
Worker from the Santa Inés Industrial Complex The model is 12-21, it is called Lancero, BM which means Veneminks, Vememinks and 130 which would mean the HP.
President Chávez 130 Horse Power, uh-huh, that is a medium power tractor.
Worker from the Santa Inés Industrial Complex This is the maximum power one, double traction.
President Chávez Uh-huh, and the other implements, the harrows, the seeders, what happened with that?
Minister of Popular Power for Industries, Ricardo Menéndez There is a part of this, which is what we could do in the third factory which is for machinery and construction components, where we can make complements for the tractors and also for the...
President Chávez But we need to hurry that up, because what are we going to do with the tractors without harrows, without agricultural equipment, without the necessary machinery? Tractors, what they do is tract, their name indicates it, it is an instrument for... and this one?, this is the same right? this is another power, a little lower, but they are nice tractors.
And those super tractors we brought from Belarus, are we not going to produce them here yet?
Minister of Popular Power for Industries, Ricardo Menéndez Not yet.
President Chávez Those gigantic ones.
Minister of Popular Power for Industries, Ricardo Menéndez We have brought them in through import, we have brought more than 2,000 and we have them in use, but we do not manufacture them yet.
President Chávez This is the simplest one, right?; right?, how many horsepower?
Worker from the Santa Inés Industrial Complex This one can reach 57 horsepower.
President Chávez 57 horsepower.
Worker from the Santa Inés Industrial Complex It has nine forward speeds and two reverse.
President Chávez And we must ensure logistics, spare parts, maintenance workshops. Everything, we must think of everything, my son, because you are like my son, whoever has a son has all the children in the world, and you are a son of Pedro Pin, you are like my son. So, we must think of everything, engineer and son; comrades, Adán.
Why? Because one learns, right? Later, not that the tractors are out there because there are no spare parts. No, that cannot happen, it cannot happen; the training of mechanics.
Worker from the Santa Inés Industrial Complex That is what this company is about, that is why it is a production company...
President Chávez And we must plan, plan, think even about the smallest details, the construction of socialism requires a lot of thinking, don’t you see that it is scientific, capitalism is not, capitalism is a-scientific.
Worker from the Santa Inés Industrial Complex We are going to have a school in the factory too, workers.
President Chávez A school, correct. You should be the teacher of that school.
Well, let’s continue touring this marvel, this wonder, the wonder.
Adán, remember that, Menéndez another detail I was recalling, precisely with the Belarusian team, we were once looking at the map and... there comes Elías, Elías Jaua comes from Apure, we agreed to meet here, he is landing, he comes from Elorza.
From the plains inside,
I come tramoleando this song...
What else?, you are not a llanero, right?, where are you from? Oh well then.
From the plains inside,
I come tramoleando this song
They have called me Cantaclaro...
What else?, but well you all don’t know anything about that, right? Where are you from? You all just eat a lot, right?, do you eat submarines? Like Nicolás, who eats those submarines, long sandwiches, well. Who dares to reply?
We were talking about, isn’t the map around here? Here, Simón Noguera, give way to General Noguera, Aquino please, Noguera, come, come, Noguera, give way to General Noguera.
So, look, it is very important, here is Barinas, Barinas has always been a great city since time immemorial, right?, then they abandoned it, the wars, capitalism, the plague, they brought Barinas to the ground. At one time, Barinas was pure ruins, almost pure ruins, Barinas was almost finished, well, now it is blooming again, thanks to socialism, to the Revolution.
But Barinas is destined to be one of the great cities of Venezuela. So, the railroad, of course this scale doesn’t help much, right? but let’s suppose that here is Santa Inés, around here, right?; okay, here is the Apure River as we know, and here is this pole that is being born, the refinery, we are going to bring a pipeline here; because the oil production of Barinas is not enough for the refinery yet, I hope that Pdvsa's exploratory efforts yield results but the production here had been abandoned Simón. The old Pdvsa had abandoned this region, so we are raising production, but anyway we have the Orinoco Belt very close, it is here on the same line, so we are going to make a pipeline from the Orinoco Belt to here, to bring oil from the Belt here.
And with that, guarantee the supply in this entire region and maybe export to Colombia, because we are exporting fuel to Colombia. The same goes for the south, to the north of Brazil, it is another of our objectives for the future, this part of Colombia, the entire border area.
Now, the railroad that is going to come from Táchira, that is going to come through here, to Barinas, could pass through here Adán, it is what we were talking about, remember? Pass through here, through here to the north, why? Because a new city is going to be born here, several thousand homes are planned, where?, have they started? We need to start soon, we cannot waste time.
All those factors must be simultaneous, just like I said earlier, we need to start planting trees here, so they can grow. Yes, but I mean, in the vicinity of the plant here, in the surrounding areas, the gardens, well, in the internal part too, but the homes of the workers, because how many are going to work here, thousands, the refinery, the tractor factory, the truck factory, the materials factory, construction machinery.
Here I think we can set up a factory for example, of Petrocasa, a petrochemical plant, because the refinery is here, and we can also bring gas here. In fact, we are bringing gas to launch the petrochemical plant here, plants... this microphone...
Well anyway, this is going to be a great development pole, that of Santa Inés, so the railroad could pass through here, through this area. Well, what else?, what else are they going to explain here? Hello girls, boys, who else is explaining? Let’s see.
Minister of Popular Power for Industries, Ricardo Menéndez... let’s say what the assembly line is, here everything that is the clothing of the tractor is made, and later, over there we go to what is specifically the end of the tractor production and we move on to the test benches.
After the test benches, we have these facilities that you see over there, which are...
President Chávez That over there, what is that over there?
Minister of Popular Power for Industries, Ricardo Menéndez That is the part that has to do with the painting site and the ovens associated with the painting. That is to say, what is already the final phase of the tractor production. This is already installed, it has already been put to the test, what is specifically, from here comes... (audio failure) it is the area of a small track to do the tests of the tractors and later the tractor yard.
President Chávez This is also technology, very modern technology, right?
Minister of Popular Power for Industries, Ricardo Menéndez Yes Commander, we have technology, thanks to our Belarusian comrades, we have assembled so much technology that comes directly from Peru, from other parts of the world, seeking to have what is the technology, (...).
This that you see here, the test benches, what is the part of the tractor, what is here is going to be the part of the fluids that is about to be installed, and here what is specifically...
President Chávez Well look, since they are taking so many photos of me there, let’s stand here to take a photo here, workers come, the workers, let it be still buddy, come on, the workers; come for a photo here, let’s arrange ourselves here, a photo the photographers look for a good... some crouch down, come on.
Worker from the Santa Inés Agroindustrial Complex President Chávez, greetings from Colombia.
President Chávez Colombia!, Belarus! A greeting from Colombia, there are also Colombians here. Let’s stand here, first the photo, let’s see, get in so we all come out and the girls too, let’s see, photographer. Long live Belarus!, long live Venezuela!
Assistants Long live!
President Chávez Long live the Revolution!
Assistants Long live!
President Chávez Long live the tractor factory!
Assistants Long live!
President Chávez What is it called? Veneminsk. And what is your name?
Worker from the Santa Inés Industrial Complex, Olida Olida.
President Chávez Olida, and did you also go to Belarus?
Worker from the Santa Inés Industrial Complex, Olida No.
President Chávez And what is your profession?
Worker from the Santa Inés Industrial Complex, Olida High school graduate and I am currently studying.
President Chávez Ah, you are a high school graduate, and what are you studying?
Worker from the Santa Inés Industrial Complex, Olida Second semester of agro-food engineering.
President Chávez Where?
Worker from the Santa Inés Industrial Complex, Olida At UBV.
President Chávez At the Bolivarian University. Uh-huh, and are you from Barinas?
Worker from the Santa Inés Industrial Complex, Olida Santa Inés.
President Chávez Well from Barinas, from Santa Inés, you have there in your veins, blood of Zamora, you see, heroic blood. And where are you from?
Worker from the Santa Inés Industrial Complex From Obispo.
President Chávez You are from Obispo. Uh-huh, how old are you?
Worker from the Santa Inés Industrial Complex I am 22 years old.
President Chávez 22 years, and you are like 18?
Worker from the Santa Inés Industrial Complex, Olida 22.
President Chávez 22 too. How nice to see you all so young, studying, have you graduated yet?
Worker from the Santa Inés Industrial Complex Yes, from TSU, right now I am getting my engineering degree.
President Chávez TSU in what?
Worker from the Santa Inés Industrial Complex In mechanics.
President Chávez And you are studying engineering?, where, where?
Worker from the Santa Inés Industrial Complex Over at UPT José Félix Ribas.
President Chávez José Félix Ribas. And you?
Worker from the Santa Inés Industrial Complex, Olida At the IUT.
President Chávez Uh-huh, and are you working here?
Worker from the Santa Inés Industrial Complex, Olida Yes, in maintenance.
President Chávez You are in maintenance. Do you live in Santa Inés?
Worker from the Santa Inés Industrial Complex, Olida Yes.
President Chávez You go back and forth every day. How much do they pay you here?
Worker from the Santa Inés Industrial Complex, Olida By package, packaged.
President Chávez By package, packaged. Uh-huh, and when do you graduate?
Worker from the Santa Inés Industrial Complex, Olida I have two years left.
President Chávez Two years, you have two years left, and are you going to work here? Surely.
Worker from the Santa Inés Industrial Complex, Olida Yes, if I stay, God willing.
President Chávez No, that is why we have, look, to the extent that, to the extent that we continue to expand the development pole, more workforce will be required.
Let me explain. Suppose that in a few years, we no longer have to be bringing all the parts of the tractors from Belarus, but we manufacture them here, here, then maybe the factory for the tires, the body, the engine, the gearbox, etc., the bodywork, all that we put here next door, you see, then more engineers, more workers, more technicians will be needed.
The same happens with the agricultural part; this area is very good, for example, for buffaloes, but there are hardly any buffaloes, there are none, ah! We need to bring buffaloes, raise the herd, buffalo farming, cattle farming, horse farming, mule farming, see, everything, chicken breeding, planting black beans, corn, soybeans, wheat... no, wheat doesn’t grow much here, wheat doesn’t grow here, no, wheat doesn’t grow here; rice, rice.
Do you know what grows quite well here? Sunflower. I saw a sunflower field not long ago, look, a sunflower almost bigger than you, the plant, yes, and the flower bigger than my head; imagine the potential, the forest wealth we have, taking care of nature, of course.
Fish breeding, aquaculture, fishing in the rivers, fish processing. We could also set up some fish processing plants here.
Elías Jaua, a round of applause for the Vice President who has arrived here.
Attendees.
President Chávez He comes from Alto Apure, crossing savannas, crossing plains, singing a corrío, bringing dust from the road, bringing the foam of the river. What does Vice President Elías Jaua tell us? And he walks like a soldier. Did you just arrive?
Executive Vice President of the Republic, Elías Jaua In a guayabera. Yes, we just landed, we were over there in Arauca, Santa Rita, Santa Elena...
President Chávez Oh world, who would have gone over there, you didn’t invite me Elías, Arauca.
Executive Vice President of the Republic, Elías Jaua It was breezy over there, but nice.
President Chávez I was talking on the phone with Elías and I said: But I can’t hear you at all, it was the breeze, the Apure wind, it’s no longer the Barinas wind.
Executive Vice President of the Republic, Elías Jaua Summer is coming in.
President Chávez Apure, well you know that all that region, we were talking Elías here about the following, where is the map? Simón Noguera, is the map there, Mr. Commander of the Garrison, aha. The map, who has the map then? Did they take it? They took the map. Aha, the map see.
So, Elías, who can help me here, boy? Look, look at one thing, the camera can capture here, yes? Well, aha correct, there is a poem that says:
Run, run golden wind
Run before the bull catches you
And it talks about the embankment, a single embankment, this is a single embankment that starts here, look, this is already flat see, well these are the Tuy Valleys that are here, there are some little mountains here, here the plain begins, let’s say here, look, all this is the immense embankment, here it is, the embankment continues to Colombia but let’s limit it to Venezuela then. All this is an immense embankment.
Bolívar, this part of Bolívar is flat, of course, more wooded, right? to the south of the river, all this, there are some mountains here, the coastal mountain range, around here, around here Monagas, here is the immense embankment, how many millions of hectares are there? I don’t know, 20, 30 million around there.
Here we have all the conditions to turn our country into an agricultural power, agricultural brother, we need to produce food, oil is not eaten, oil is an instrument for... as Alberto Adriani said almost 100 years ago, a great Venezuelan, and Arturo Uslar almost 100 years ago, another great Venezuelan, we need to plant the oil. Only capitalism does not plant oil, it only exploits it.
That’s why you young people, I tell you, I’m almost 60 years old, well you are starting life. When I was your age, I was already forming the first revolutionary cells in the Army, I was a second lieutenant, but I was already walking with the flame lit, a flame that will never go out again, I was with my brother Adán who was a student, he was a newly graduated professor from ULA, in mathematics; I was with Pedro Alastre, who is around here, Commander Alastre was a second lieutenant, he came from France after taking a tank course, and I arrived at the tanks, 1977, imagine that; we were already creating the first cells in the Army and in the universities.
Elías was a student at that time, we didn’t know each other. Well, I mean, it’s 77, 87, 97, 2007, 2017, almost half a century in this struggle, a struggle without rest, yes, we are seeing the fruits. But it is very important that you who did not see what these eyes saw, who did not feel what this heart, these hearts felt, when the homeland was on the ground, humiliated, broken into pieces, misery was what reigned here and the poor people who were the vast majority, massacre, persecution, they used the Army, the Guard, the Police, I won’t even tell you to kill the youth, to kill the peasants, to run them over, to keep them contained under repression.
The prisons full of social fighters, the graves of social fighters everywhere, it was a dictatorship, of those same ones who now talk about progress, they are the same ones who now, masking themselves, pretend to come to confuse you, especially the youth, especially some sectors of the country that could be misled by the bourgeois discourse, which always deceived the people and made the poor vote for adecos and copeyanos, imagine; Carlos Andrés Pérez, the other, the other, and they stole this country and handed it over to the Yankee empire; then the wealth of Venezuelans was taken by them.
And then, this land was left full of misery. Look, we have invested so far, 55 million dollars, where do those 55 million dollars come from? Above all, above all from oil wealth. But if there were not a government like the one I preside over here, if you had put me there and we had been as firm as we have been, to not let ourselves be carried away, why? Well, by the delights they call, of power, by the song of the oligarchy, see, if we had not been so firm to hold on until death; how many death threats, coups, abuses, but we were firm there, eh, we wouldn’t have this, we wouldn’t have it.
And if here, I tell you, what is your name?
Worker of the Santa Inés Industrial Complex, Carlos Álvarez Carlos Álvarez.
President Chávez And you?
Worker of the Santa Inés Industrial Complex, Olida Olida.
President Chávez Olida, if you Carlos, Olida, if for some nefarious reason this bourgeoisie were to recover the government of Venezuela, all this would be doomed to disappear, everything, well it cannot happen, it cannot happen, this year is a very important year, the presidential elections, that’s why it’s very important. These are fruits, this is the harvest of the planting. Now imagine, these are the first harvests of the planting that began just 10 years ago, now imagine, I can only imagine, in 10 years, continuing on the path we are on, imagine in 20 years how Venezuela will be, a power, a power, but we must take care of the rhythm and the course, the course.
I have always said that in the face of the threats of the bourgeoisie and imperialism, now this electoral year and the bourgeoisie and their sweet talk, because now yes, no, we are all equal, they who think they are superior to the people, they who have trampled the people so much. Now yes, they dress as lambs, like the story of Little Red Riding Hood and the wolf dressed as grandma, come here Little Red Riding Hood, do you want a little candy? That is the bourgeoisie, that is the bourgeoisie.
Now, let no one be mistaken. The Bible says: “He who has eyes, let him see, and he who has ears, let him hear.” Let us take care, I always say, what we must take care of the most, is not even what we have achieved in these 10 years, what we must take care of is what we are going to do, that the door to the future does not close on us. That is what we must take care of the most, the Venezuela that we are beginning to glimpse, this, these giants that are here, these factories are just... employment, employment and that the poor stop being poor, and that it is not an enslaving job, that exploits him, humiliates him, squeezes him and turns him into nothing so that the capitalist becomes rich.
Look, if this factory for example, suppose I were a capitalist —God forbid— and then I set up this factory because I got money, well, because I have money, and then I set all this up. If that were the case, when the tractors start coming out, the one who is going to get richer is me, and the workers who are going to work here, day and night and so on, from sun to sun, poor and getting poorer every day, exploited.
Don’t you see that in capitalism, the worker ends up being a slave, that’s why I must sign on May 1 —God willing— the new Labor Law, to free workers from the model imposed by capitalism through laws, among other things, to return social benefits to them.
Don’t you see the great missions in Amor Mayor, how many old men and old women, the grandparents have registered, more than a million buddy, who didn’t have a pension, don’t you see that capitalism denied pensions to the majority, don’t you see that they say that is giving away money, that why should money be given to those old men, who are going to die anyway, that’s what they say, that’s what they say; no, they are going to die, for what... they have rights, they worked their whole lives.
Look, all the pregnant women who have registered in the Great Mission Children of Venezuela, more than a million that we are now going to give an allowance to get out of misery, because the idea is that there is no misery, that there is no poverty. Now comes the Great Mission Knowledge and Work.
Menéndez, how many have registered?
Minister of Popular Power for Industries, Ricardo Menéndez Already 460 thousand.
President Chávez Well Elías, we haven’t given the floor to Elías, the vice president, what do you tell us?
Executive Vice President of the Republic, Elías Jaua No President, look... the map...
President Chávez You come from here, huh? Bring me the map, Apure and Barinas a great region.
Executive Vice President of the Republic, Elías Jaua No look, the reflection you were making, this great embankment, with the potential it has, has always been like the forgotten corner of the homeland. I traveled from San Fernando to Elorza, and there I saw a corn processing plant, a milk processing plant, the great agro-industrial slaughterhouse that is being built here on the road between the Y of Mantecal and Bruzual, it is almost in the middle.
President Chávez A very large slaughterhouse. It’s with Brazil.
Executive Vice President of the Republic, Elías Jaua With Brazil, it will slaughter 500 cattle and a similar one is also being built here in Calabozo.
President Chávez They are Brazilian companies.
Executive Vice President of the Republic, Elías Jaua Brazilian. We have already seen what you said, the buffalo graft, how it has been very good, giving five liters of milk per animal daily.
President Chávez How many liters?
Executive Vice President of the Republic, Elías Jaua 5 liters.
President Chávez Over there in Santa Rita?
Executive Vice President of the Republic, Elías Jaua In Santa Rita, in El Cedral, which is Bravos de Apure and in another farm.
President Chávez The buffalo is very good for this area, well, the buffalo or the buffalo cow is very good, it is resistant, gives more milk than the cow and more meat too.
Executive Vice President of the Republic, Elías Jaua More meat. Now entering summer and they are at 500 kilos.
President Chávez Now we have to... look, yesterday I passed through there, I reviewed an area, here nearby, towards La Marqueseña, where we need to see how important it is to build wells, to drill wells. I told Adán yesterday, Adán, we need to create a state company, I don’t know, waters of the plains, something like that, see to start opening wells everywhere, the water is down there, irrigation systems, channeling, etc. Tell me.
Executive Vice President of the Republic, Elías Jaua In all the farms we are in, apart from the success of the growth they are having, it is irrigation, President. Almost all have it, it is still minimal, but almost all have it, over 600 hectares under irrigation, with windmills and we have introduced artificial grass which guarantees the growth of the herd in the summer.
President Chávez That is another system, the windmill see, but it can also be with plants.
Executive Vice President of the Republic, Elías Jaua Yes, with plants and with windmills, it has both types...
President Chávez Plant and windmill, when the wind doesn’t blow much, the plant turns on.
Executive Vice President of the Republic, Elías Jaua And well, you know, three rice harvests have been taken out.
President Chávez Three harvests a year. No? One a year.
Executive Vice President of the Republic, Elías Jaua No, for three years.
President Chávez One, one a year, correct, when we have irrigation, we can get two, we get two harvests.
Executive Vice President of the Republic, Elías Jaua The complete irrigation yes, especially in the summer.
President Chávez There is a lot of water there, the Arauca, the Capanaparo, the Caño Caribe, the Apure River, well the Boconó, the Masparro, the Santo Domingo, El Pagüey, rivers and water everywhere.
Executive Vice President of the Republic, Elías Jaua Everywhere.
President Chávez Yuri and the best land in the world, these lands here, those here in the foothills, high lands.
I saw that they were also planting cocoa, cocoa grows very well here, coffee, tobacco, cattle, rice, sunflower, black beans, cassava, topocho, plantain; everything. What do you think?, are you from San Silvestre?, how big are the cassavas over there?
Worker of the Santa Inés Industrial Complex From San Silvestre. Oh yes sir, they are gigantic.
President Chávez And from there, cassava not only to eat it cooked, you can make cassava bread, casabe, commercialize that, industrialize it, eh. Elías what else? Give Elías a coffee as he is arriving.
Executive Vice President of the Republic, Elías Jaua There were also cotton crops, they are harvesting, taking out the last cotton.
President Chávez Do you realize? Cotton. Here in Barinas, cotton can also be grown, over there in Sabaneta, a lot of cotton was grown.
Executive Vice President of the Republic, Elías Jaua That's right. And we must take advantage of the river axes that you mention, for the large cotton gin we have there in Caicara, to move all that cotton through the Apure, to Caicara, where it is...
President Chávez The forestry project.
I asked...
Executive Vice President of the Republic, Elías Jaua They are planting teak in Cedral and in Santa Rita.
President Chávez I highly recommend planting teak. Here in Barinas, Abundio, teak grows very well here, you can see teak everywhere, look. There by La Marqueseña, at the old Operations Theater, along the old road, you go there and there is like a natural teak forest, it grew on its own. Teak, in how many years, is a teak tree ready to be harvested?, huh?
Assistant In three to four years.
President Chávez Imagine that, you realize, you who are the Deputy Minister of Planning, of planning Yuri, teak, that is, the wood. Let's see, what do you say? She wants to speak, give her the microphone, let's see.
Worker of the Santa Inés Agro-Industrial Complex In the San Silvestre area, at the Bolivarian School, the agriculture teacher has taught our children to work with teak, the planting of teak, to increase oxygen, for planting, there is a planting of 300 trees a month, and the children are in charge of carrying out that planting in that area.
President Chávez In San Silvestre?
Worker of the Santa Inés Agro-Industrial Complex Yes sir, at the Bolivarian High School of San Silvestre.
President Chávez And fishing, aquaculture, navigation on the Adán rivers, we need to recover it Albarrán, navigation on the rivers, in small barges, but that needs to be built, it needs to be manufactured.
You get on here in Toruno, in a small barge, and load it with plantains, cassava, tomatoes, even cattle, and it takes you, you don't spend any fuel, the water takes you, and you arrive in San Fernando; how many hours does it take you from here to San Fernando?, who knows here?, by water, from here you arrive, well you stop along the way, you pass through Santa Inés, which by the way, Elías, you know that here, they diverted the Santo Domingo several years ago, they diverted it to put it into some lands to raise cattle, some landowners.
I want the study to be done soon, to see how we can restore the original course of the Santo Domingo River, they made a good diversion, you know? It needs to be studied well.
But, I was saying, you navigate through there, you pass through Santa Inés and you hit the Apure, further down from Quintero, and then you let yourself be carried by the great Apure, and you arrive at Puerto Nutrias, quickly, I think in about two hours we are in Puerto Nutrias Adán, have you never gone through there? You should navigate through there, Albarrán, make a boat and name it there: Adán, and you go downstream.
Downstream. And you arrive at Puerto Nutrias, a cycle can be made, the Torunos cycle, Puerto Nutrias and then with Carrizález the governor of Apure, he would take care of the Puerto Nutrias-San Fernando stretch and there we go linking the rivers. If when there were no roads here, nor cars, the rivers were the paths for communication. Here, boats of chapaleta arrive in Torunos, relatively large boats, that came to take away, well the cocoa, the coffee, the cattle, the heron feathers, the cowhide, the tobacco, etc., and well, some passengers also traveled; and from here you would go out to the Apure River, from the Apure to the Orinoco, Ciudad Bolívar, to the Atlantic and from there to Europe. That route is there, and along it live thousands and thousands of people, towns, thousands of towns with great potential, but with great underdevelopment as well, great underdevelopment.
Well look, people mobilized at the national level, today is carnival Tuesday, right? I greet all Venezuelans, especially those who are returning, I am told that millions traveled, millions, millions, millions, the minister Tareck El Aissami told me last night, by land, by water, by air; everything, all the hotels I am told were full, the flights, the airlines, the buses, the land lines, etc., now be very careful on the return, be very careful on the return; those who are driving who may be listening to me on the radio, among them Diosdado who is coming from the East, I called him a little while ago and he told me he was coming through Zaraza, he was driving with his family.
Well, be very careful on the roads, be very careful the planes, the passengers, those coming by water, let’s return well home, and tomorrow to school, right? Tomorrow there are classes, to work and to continue, to continue building the new Venezuela. I congratulate all these, more than 100 thousand, well here I have the figures of those mobilized, sorry, over 8 million people have been mobilized throughout the country, far and wide.
The Minister of Indigenous Peoples told me that she was in La Guajira and passed by that tourist place in Zulia, Sinamaica and further up, that is full of tourists, Apure too and that it is full of people.
Executive Vice President of the Republic, Elías Jaua Foreigners and Venezuelans.
President Chávez Foreigners, Venezuelans, the state of Bolívar. Margarita not to mention, Los Roques, Morrocoy, the beaches of Anzoátegui, the plains of Monagas, Barinas too, there is a tourist area here. Those who do not know for example, what? The stone of the duck, over there in Caldera, half of life has been lost, go bathe at the stone of the duck, or those who have not navigated the Santo Domingo River, have not come here to the Santa Inés Industrial Complex.
Well, so a calm return. 191,558 compatriots, civilian and military officials, have been deployed, taking care of everyone on the roads, checkpoints, etc., roadblocks, at the beaches be very careful. In short, a word of congratulations, of congratulations from all of us here from Barinas, to everyone for this carnival, for this intense work that never stops, that never stops.
And finishing already, right? It’s almost three in the afternoon, to continue. I’m going to see the old lady, who is waiting for me over there with... I don’t know, let’s go eat something over there, right?, my mom wouldn’t make hallacas, would she? It’s not time for hallacas anyway, but let’s share for a while.
Aha, then, and afterwards, Elías, you’re going to Caracas today, right? Executive Vice President of the Republic, Elías Jaua Yes.
President Chávez Aha, I will too, surely. I arrived here in Barinas two days ago, and regarding that, I will take the opportunity to communicate to all of Venezuela the following.
I arrived here the night before last. Yesterday Adán, my brother told me that there were a series of rumors in some media, on Twitter and messages, etc., social networks, that was yesterday at noon when Adán and I were talking.
Again a series of information, that some people are putting out about my health, you see? And I was evaluating, I told him: Send me the things that are coming out, I was reading, I called several comrades, I asked for several opinions, and since we had planned this review today, just like yesterday, over there in Florentino, just like over there Elías in Apure, as committed as we are to lift these things, and to make this work well, well and fast, so that we do not lose time in the project of the integral development of the country, in the construction of socialism, which is true democracy.
The bourgeoisie may say mass, but this is the truth, socialism is true democracy, what the bourgeoisie represents, and their pretensions to reach Miraflores after they failed due to the coup d'état, oil sabotage, it seems very good to me that they now, hopefully, have abandoned those ideas of violence forever, hopefully.
Hopefully, although there are reasons to always be alert, but hopefully, and hopefully they recognize the institutions, the institutions of the national state, the National Electoral Council, the Bolivarian Armed Forces, the Venezuelan state and that they respect the decision of the people, that they respect it and do not come out with tales of fraud, that Chávez has some hackers, Russians or Belarusians, etc., and that he is stealing the elections from us, right? Here in Venezuela, with the electoral system we have which is one of the best in the world, it is practically impossible for someone to commit fraud in the elections.
What is going to happen here will happen. Now, what I was saying, this battle we are in, these rumors that started circulating, I will confront them in the following way.
You know very well, that unfortunately I was diagnosed with cancer, I am just a human being, I am not immortal, nor do I have anything that you do not have, nor that you have, or you. And so well, in June of last year, I was diagnosed in Cuba with cancer, that was a very hard blow, but well immediately one who is made for battle and to always fight, always for life, stands up, like when the coup d'état, on February 4 when one felt like life was ending at some point, but no, life does not end. Then the first operation, the second operation, the recovery not easy over all these months: July, August, September, October, chemotherapy, all the work; and always the rumors from some people who want me to die, I know that, there are people who want me to die, who hate me so much that they want that, that’s their problem and their bad wishes.
And that in addition, they have taken it upon themselves all these months to frequently spread rumors, that if Chávez was hospitalized and is in the Military Hospital and is dying, that if they took him out in the early morning to Cuba for emergency and he is dying, that he is not coming back, that he already appointed Adán, the next President, that Elías and Adán are fighting and that the military... where is Noguera? Noguera González, General Noguera, the military who do not accept a civilian as President, etc., they begin to generate all these rumors to try to create anxiety, unease and try to destabilize the country through that means, you know it very well.
Now, you know that a cancer operation, a cancer treatment requires permanent follow-up, as I informed the country, every four months, I must undergo rigorous examinations, examinations like any patient who has been operated on to remove a malignant tumor from any part of the body.
Well, we did a first exam in October, where we came out very well, everything went well, October, November, December, January and February, now in mid-February a new exam was due, I went to Cuba, I went to Cuba on Saturday, I woke up in Cuba on Saturday, a trip exclusively for the exams, I talked for a while with Fidel, with Raúl; and well I went to the hospital where I was operated on almost a year ago, they did all the vital signs exams, I underwent a tomography that they always do with contrasts, to another type of exam, besides the tomography there is the other one which is the magnetic resonance that are exams that scan the whole body with some contrasts to evaluate, to see if in any part of the body there is any residue left or if there is any new threat from that disease, which is a serious illness, we know that.
Well, as there are so many rumors, I had preferred, I had decided as I did, to come to Barinas from Havana, as I came, I arrived in Barinas the night before last, rested a bit, saw the family, and had decided tomorrow Wednesday after the carnival passed and after we all returned to our workplaces, to inform the country in detail about the results of the exam from last Saturday. But as the rumors have been growing, and they say this, that if they already took me to Cuba for emergency, that they operated on me urgently, that I have metastasis in the liver and I don’t know where else, then I am obliged, I have been forced to bring forward the information, taking advantage of this inspection of this wonder that is the Santa Inés Agro-Industrial Complex.
In truth, in the exam in Havana a lesion was detected in the same place where the tumor was removed almost a year ago, it is a small lesion of about 2 centimeters in diameter, very clearly visible, that requires the removal of that lesion and that requires a new surgical intervention, which is supposed to be less complicated than the previous one. I am in good physical condition to face this new battle.
So I regret to inform the Venezuelan people and I regret it very much, because I know that while some are happy, I know that the majority will suffer from this, I ask for forgiveness, I do not want to make my people suffer at all, but it is the truth, but know that with God’s favor, with the help of the virgin, of the saints of the savannah and with this desire to live that I have for you, we will move forward. So they will operate on me again, they will remove that lesion, it will be verified, that must be done to see if it is related to the previous tumor or not and based on that we will inform afterwards after the operation.
I must discuss with my companions tonight, tomorrow, where we will do the operation, we have several possibilities, what is certain is that it must be in the coming days, but that no one should be alarmed and I would say that no one should be happy because regardless of my personal fate this revolution, as Bolívar said one day, already has its momentum given and nothing and no one will be able to stop it.
Assistants.
President Chávez called on the Venezuelan people for unity, for battle, for life, for the struggle for life, the struggle and for victory, today more than yesterday and now more than ever I, with God in front of me and until the last day of my life, will live for you, for the Venezuelan people, my life for some time now, my children know this, like Rosa who is here, my brothers know this like Adán who is here, my mother knows this, my father knows this, this life no longer belongs to me for quite some time, it is a life that I ask God to prolong as long as He wants just to serve the Venezuelan people more and better every day.
I wanted to inform you of this and perhaps tomorrow we will provide other details after the meetings I have to attend tonight, tomorrow morning in the Council of Ministers, but that is the truth, I completely deny what is circulating that I have metastasis in the liver or wherever else, that the cancer is spread throughout the body and that I am already dying, no, no, on the contrary and that is good news, the rigorously conducted tests in Havana indicate that I have no metastasis anywhere, you know what metastasis is, when cancer spreads and goes to other places, well, there is no metastasis anywhere, only that small lesion of about 2 centimeters in the same place where the previous tumor was, therefore there will be, I repeat, a new operation to extract it and then take it for tests to see if it is malignant or not, based on that I will continue to inform the country as always with the truth.
I regret and it is what I did not want, I did not want to give this news which has of course a negative burden, without a doubt, in the middle of carnival to my people who are celebrating carnival with their families, I wanted to wait a little until tomorrow, but well the rumors that some people are spreading have practically forced me to bring this information forward. I repeat that if the expression fits, I apologize if I caused anyone any suffering and I repeat to those who are happy, do not be too happy, that the Bolivarian Venezuela was born, grows and here is this youth, these workers, this living homeland and living and living forever.
Attendees.
President Chávez From Barinas for Venezuela, a kiss! Until victory always!
Attendees We will live and we will overcome!
President Chávez Thank you very much, keep going, kids, building this marvel. Thank you, thank you very much, we are off the air Izarra.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Qué tenemos ahí a ver, tomas aéreas apenas las veo, el 90 por ciento de avance lleva la fabrica de tractores que tenemos allá al frente, un saludo a los trabajadores, un saludo a los trabajadores y trabajadoras de estos dos portentos de fabricas socialistas, en el corazón de los llanos que le dan el nacimiento al gran polo agroindustrial, petroquímico Santa Inés aquí en Barinas, porque aquí mismo vamos hacer, ya estamos haciendo, una refinería que va a tener capacidad de hasta de 100 mil barriles diarios de refinación. Ahí al frente la gran fabrica de tractores Veneminsk alianza con Bielorrusia. Desde aquí saludamos al presidente Alexander Lukashenko y a todo el pueblo de Bielorrusia, una alianza estratégica, he ahí la importancia de la independencia nacional.
Gobernador, también está por aquí el alcalde de Barinas, estamos en el municipio Barinas, parroquia Torunos, un puerto que está aquí mismo, un antiguo puerto hasta ahí llegaban los barcos de chapaleta hasta Toruno cuando se navegaba por todos estos ríos, cuando los ríos eran los caminos, hace 100 años y más en estos llanos, en esta Venezuela adentro, hay un sol pero sabroso, el sol de Santa Inés, el viento barinés. También está por aquí el ministro vicepresidente de la Economía Productiva, Ricardo Menéndez, el ministro Izarra ¿quién más está por aquí? esta fallando el micrófono cómo va hacer posible, si ¿ahora? El diputado Giovanni Peña de la Asamblea Legislativa, perdón, diputado de la Asamblea Nacional, están aquí también con nosotros los presidentes de estas dos empresas que aquí están naciendo, Veneminsk, Venezuela-Minsk (la capital de Bielorrusia) es la fabrica de tractores unos tremendo tractores de potencia media que pronto estarán recorriendo y trabajando pues estas sabanas, esta tierra es buena para la siembra, para el desarrollo agrícola.
Vamos a convertir a Venezuela en una potencia agrícola y estos son los pasos que estamos dando hacia ese futuro grande, estamos construyendo el futuro pues de la Venezuela nueva, de la Venezuela bolivariana, de la Venezuela socialista y a nuestra espalda están las instalaciones gigantesca de otra fabrica, la fabrica de camiones Masven, también una fusión, una alianza entre la fabricas bielorrusa y ahora las fabricas venezolanas, bueno el polo industrial Santa Inés, yo como estoy por aquí por Barinas desde anteanoche, entonces vine a descansar un poco, a ver la familia, decidí hacer una inspección, Elías Jaua está inspeccionando ahora mismo, está mañana estábamos hablando, yo estaba aterrizando en el núcleo de desarrollo allá en la mata de congrio, Adán, en Santa Rica, el Francisco Farfán y pasó también ayer por Mantecal en un gran matadero que estamos construyendo ahí.
Es el desarrollo del país, es el impulso agroindustrial, Venezuela va hacer una potencia agroindustrial, esto forma parte del plan siembre petrolera, es la transformación de la base económica venezolana utilizando como la gran palanca el petróleo, la riqueza petrolera, pero para ello teníamos que ser primero independientes, controlar la industria petrolera. El petróleo por cierto que hoy dio otro salto, subió y está por más de 120 dólares el barril, el petróleo venezolano está por ahí cerca de 110 dólares el barril y este año... ayer estaba el ministro Ramírez en la faja del Orinoco, yo pronto debo ir por allá de nuevo, porque estamos resueltos y este año es la meta, dar un salto desde 3 millones hasta 3 millones y medio de barriles diarios, con un precio justo, un bueno precio. La economía venezolana se va a seguir fortaleciendo, pero no para botar el dinero, no para echarlo en un hueco sin fondo, no, es para transformar la base industrial, la base económica del país y al mismo tiempo seguir elevando el nivel de vida de la población, lo social, lo económico, lo económico y lo social, cómo separarlo, ese es esencia del proyecto socialista de la Revolución Bolivariana.
Bueno vamos a caminar hacia allá, sabana, sabana tierra, cómo es que dice Florentino, Adán tu que eres Florentino.
Sabana, sabana tierra
Que hace sudar y querer
Parada y con tanto rumbo
Con agua y muerta de sed
Florentino.
Cómo esta ustedes muchachas, muchachos, trabajadores, cuántos trabajadores hay aquí, cómo están saludo, por ahí está el general Noguera también, dónde está Noguera, Simón Noguera González, centauro Noguera, saludos Noguera, saludos a todos, cómo ustedes, dónde están los amigos de Bielorrusia, pero ella no es bielorrusa, si porque tu me dice de este lado, dónde están los bielorrusos, están mezclados, tu eres bielorruso, de dónde eres tu.
Trabajador bielorruso del Complejo Industrial Santa Inés Jefe de Obra.
Presidente Chávez Jefe de Obra y cómo te llamas.
Trabajador bielorruso del Complejo Industrial Santa Inés Pedro.
Presidente Chávez Y tienes cuánto tiempo aquí Pedro
Trabajador bielorruso del Complejo Industrial Santa Inés 3 años.
Presidente Chávez De Minsk eres tú.
Trabajador bielorruso del Complejo Industrial Santa Inés Si, Maracay tenía ahí segunda... Barinas se empieza
Presidente Chávez Vamos a darle un aplauso a Bielorrusia, al pueblo de Bielorrusia, al presidente Lukashenko y un agradecimiento desde aquí desde el corazón, Alexander amigo, presidente.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Por esa voluntad férrea tuya para ayudar a Venezuela, una vez vino, cuando vino Lukashenko aquí la primera vez, la segunda vez, me dijo: Chávez ahora entiendo mejor lo que pasa en América Latina, cuenta con Bielorrusia para que desarrolles la industria en Venezuela, y Bielorrusia desde hace mucho tiempo desarrolló grandemente la industria, una gran industria y ahora que maravilla que estemos juntos construyendo este portento, qué nos dices tu Pedro.
Trabajador bielorruso del Complejo Industrial Santa Inés (sin traducción)
Presidente Chávez Traductor, entendieron ustedes, casi entienden, dónde están los que estudiaron en Bielorrusia pues, ustedes hablan ruso, deben hablar ruso, ajá, perdón.
Trabajador bielorruso del Complejo Industrial Santa Inés El señor Pedro está comentando que siempre estaba orgulloso de estar aquí, de trabajar aquí y como había dicho antes el Presidente y siempre está diciendo esto, que estamos orgullosos de trabajar aquí construir la independencia industrial de Venezuela de ayudar, de estar juntos.
Presidente Chávez La independencia industrial, eso es lo que estamos construyendo, primero la independencia política, la revolución y luego la revolución económica, esto es parte de la revolución económica, estamos construyendo la independencia económica, sintámonos todos orgullosos, trabajadores, trabajadoras, los que fueron a Bielorrusia dónde están, a ver quién quiere venir a decir algo, uno de los voceros venga hermano por favor, uno de los trabajadores que fue a Bielorrusia, tu eres veguero de aquí de Barinas, pero veguerito y te fuiste para Bielorrusia, na’guará un veguero en Bielorrusia, cómo te llamas tú
Trabajador del Complejo Industrial Santa Inés Alexander Jesús Frías.
Presidente Chávez Frías este es pariente mío de los Frías, ajá y qué tu hiciste ahí en Bielorrusia, qué aprendiste, ahora qué estas haciendo aquí.
Trabajador del Complejo Industrial Santa Inés Bueno en Bielorrusia aprendimos todo lo que es el proceso de ensamblaje de un camión, todo lo que aprendimos allá pues vamos a ponerlo en práctica aquí para sacar esta empresa adelante y seguir consolidando la independencia de nuestro país.
Presidente Chávez Ustedes aprendieron allá todos los ensamblajes, ya llegaron partes.
Trabajador del Complejo Industrial Santa Inés Están llegando.
Presidente Chávez Están llegando ya las parte de los camiones, dónde esta la... yo tenía una fotografía de los camiones, lastima que no tenemos un modelo todavía, hay unos camiones allá pero si vamos a ver las fotos, mira, vamos a ver, dame una por una, vamos a mostrarle a la cámara, por ejemplo este tipo de camiones a ver la cámara, este tipo de camiones es el Samán, en cuánto tiempo tu solo armas un camión de estos.
Trabajador del Complejo Industrial Santa Inés En un día mi Comandante.
Presidente Chávez En un día tú solo.
Trabajador del Complejo Industrial Santa Inés El primer camión lo vamos hacer en un día, a medida que pase el tiempo vamos agarrando más práctica.
Presidente Chávez Es que tenemos que armar un golpe de arpa cuando salga el primer camión, cuándo saldrá el primer camión.
Trabajador del Complejo Industrial Santa Inés Estamos esperando a inaugurar la empresas y eso saldrá el mismo día, el mismo día de la inauguración.
Presidente Chávez El 4 de abril, casi el día de la batalla de las Queseras del Medio, tu sabes ese cuento la historia de las Queseras.
Trabajador del Complejo Industrial Santa Inés No tanto como usted.
Presidente Chávez Las Queseras del Medio el 3 de abril de 1819, las Queseras del Medio, bueno ojalá sea el 3 de abril Día de las Queseras, en honor a los centauros de la sabana.
Trabajador del Complejo Industrial Santa Inés Lo esperamos por aquí mi Comandante.
Presidente Chávez Dios mediante. Fíjate este es un camión con qué capacidad, 10 toneladas.
Trabajador del Complejo Industrial Santa Inés 10 toneladas este camión tipo chasis, esto lo puede utilizar usted puede ser para platabanda, una jaula ganadera o para lo que se necesito.
Presidente Chávez Para cargar ganado, cargar materiales de construcción.
Trabajador del Complejo Industrial Santa Inés Multipropósito.
Presidente Chávez Se le adaptan, cómo, multipropósito, Adán agarra aquí por favor, aquí esta otro el Samán este es otro modelo.
Trabajador del Complejo Industrial Santa Inés Bueno esto es lo que comúnmente conocemos como un chuto.
Presidente Chávez 13 toneladas, un chuto.
Trabajador del Complejo Industrial Santa Inés Este para montarle las batea, camión de arrastre.
Presidente Chávez Correcto, te pregunto yo algo Menéndez, aquí en Venezuela tenemos alguna fábrica de esta, de este tipo de camiones.
Vicepresidente para el Área Económica Productiva, Ricardo Menéndez Hay otras empresas, sobre todo transnacionales que producen algún tipo de vehículos de este tipo, sin embargo con esta es que vamos ampliar realmente lo que es la capacidad de producción, la meta de esta fabrica es poder alcanzar hasta 5 mil unidades en esta unidad de producción, el primer año tenemos ya estipulado y visualizado lo que es mil unidades de producción, esto va a permitir...
Presidente Chávez Este primer año 2012 vamos a llegar hasta mil.
Vicepresidente para el Área Económica Productiva, Ricardo Menéndez Hasta mil.
Presidente Chávez Sumando los distintos tipos ¿no?
Vicepresidente para el Área Económica Productiva, Ricardo Menéndez Si los cinco tipos.
Presidente Chávez Porque son varios tipos, aquí esta el Masparro, el modelo Masparro que es un volteo ¿no? es un volteo grande, 17 toneladas esto es un volteo grandote.
Trabajador del Complejo Industrial Santa Inés Bueno esto es lo que necesitamos por esta zona.
Presidente Chávez El volteo normal ese qué capacidad tiene.
Trabajador del Complejo Industrial Santa Inés el normal 8, 10 toneladas.
Presidente Chávez 8, 10 uno que tenía Pacho Bastidas, Pancho bastidas tenía uno hace varios años allá en Sabaneta, el Masparro este es otro, 26 toneladas, tu armas este también
Trabajador del Complejo Industrial Santa Inés También, todos se los armamos aquí.
Presidente Chávez En cuánto tiempo.
Trabajador del Complejo Industrial Santa Inés Bueno tenemos previsto ensamblar aproximadamente entre 10 y 15 camiones comenzando la fabrica.
Presidente Chávez Y ahora el otro paso adelante no lo olvidemos Yuri tu que eres Viceministro de Planificación, verdad, y tu que eres Viceministro de Industria, es muy importante que vayamos planificando ya la fase subsiguiente, es decir comenzar a construir aquí partes, no es que vamos a traer siempre todas las partes de allá de Bielorrusia, eso es parte del compromiso de apoyo, para nosotros tener la independencia. Yo por eso siempre he dicho Pedro, tú naciste en qué año pedro
Trabajador bielorruso del Complejo Industrial Santa Inés (Fuera de micrófono)
Presidente Chávez Igual que yo, nacimos en aquellos años en los cuales bueno a mitad de siglo pues, ya la Unión Soviética tenía, qué, cuántos años, 20, 17, más de 30 años, llegamos que la Unión Soviética estaba en la mitad de lo que fue su periplo histórico, más o menos la mitad, ahora yo siempre he dicho, se lo he dicho a Alexander conversando entre amigos, a Putin, a Medvedev, a ellos y a ustedes, muchos amigos rusos, bielorrusos, tomando aquella frase de un gran científico Lavoisier, cómo se pronuncia, Lavoisier, quien dijo: en la naturaleza nada se pierde todo se transforma, eso lo aprendimos en el liceo Oleary con Muza: en la naturaleza nada se pierde todo se transforma decía un profesor que teníamos de física un científico, tu lo conociste, ah tu eres muy muchacho, el profesor Muza.
Ahora la Unión Soviética no se perdió se transformó, porque lo que hoy es Bielorrusia no lo sería si no hubiese ocurrido el fenómeno y la revolución soviética, lo que hoy es Rusia no sería si no hubiera ocurrido la gran revolución rusa, la gran revolución soviética, bueno después las cosas no terminaron como se hubiese preferido para nosotros los revolucionarios, pero ahí está Bielorrusia hoy libre como republica y heredó de la Unión Soviética una gran industria y ahora llegamos nosotros, no está la Unión Soviética pero está Bielorrusia, está Rusia y están todos esos amigos de allá de la Eurasia y entonces ahora la transferencia tecnológica, ve, que ustedes vayan allá a aprender y tu vengas aquí y seas ahora Jesús profesor verdad ¿algunas mujeres fueron a Bielorrusia, no hay mujeres aquí? Pero cómo es esto, esta es una fabrica machista, no hay mujeres aquí, dónde están las mujeres aquí, cómo es eso, protesto aquí, ah, primera falla, vengan acá las muchachas, vengan acá, las tienen de últimas allá, vengan acá trabajadoras, quién la gente de Bielorrusia, tu eres de dónde, tu tienes cara como de chavista vale, ven acá las mujeres, tu eres dónde de Bielorrusia, de Barinas, de bielo-barinas, cómo estás, trabajan aquí ustedes.
Trabajadora del Complejo Industrial Santa Inés Si Presidente.
Presidente Chávez Qué hacen ustedes aquí.
Trabajadora del Complejo Industrial Santa Inés Estamos trabajando aquí.
Presidente Chávez Cuál es el rol de ustedes en el trabajo aquí.
Trabajadora del Complejo Industrial Santa Inés En la administración de la planta Masven y Veneminks.
Presidente Chávez Administración, qué profesión tú tienes.
Trabajadora del Complejo Industrial Santa Inés Contador Publico.
Presidente Chávez Contador y tú.
Trabajadora del Complejo Industrial Santa Inés Ingeniero en producción agropecuario.
Presidente Chávez Ingeniera en producción agropecuaria.
Trabajadora del Complejo Industrial Santa Inés Estamos trabajando en la parte de construcción de la empresa con un grupo de ingenieros civiles que son nuestros jefes.
Presidente Chávez Correcto, ahora esta empresas, ustedes saben, tu que eres ingeniera agropecuaria, contadora, y tú qué profesión qué se hicieron los muchachos se fueron, tu qué profesión tienes.
Trabajador del Complejo Industrial Santa Inés Mecánico, yo estoy encargado de lo que es fabricación de piezas.
Presidente Chávez Entonces recordemos que estas grandes plantas son instrumentos para el desarrollo y tú eres qué ingeniera, tú trabajas en qué.
Trabajadora del Complejo Industrial Santa Inés Trabajadora social.
Presidente Chávez Trabajadora social eso también es ingeniería social pues, ahora repito lo que estaba diciendo, estos esfuerzos son, nosotros estamos, siempre hay que estar con la idea clara, ve, porque por ahí anda la burguesía hablando de progreso, cómo es que dice Alí Primera, le dije a Escalona que me buscara la letra, esta canción se llama cómo es, Tío Juan, se acuerdan de la canción de Tío Juan: Contésteme Tío Juan, no se me quede callado... pero hay una parte que dice: no te dejes engañar cuando te hablen de progreso, porque tú te quedas flaco y ellos aumentan de peso, esa palabra progreso es una vieja trampa capitalista, la burguesía siempre ha hablado del progreso, el progreso, pero es para ellos la riqueza y explotar a los trabajadores y explotar al pueblo y a los campesinos y explotar a la juventud ese es el progreso.
El capitalismo es esencia, la categoría progreso es esencia del proyecto capitalista desde hace siglos, desde que nació el capitalismo y Alí Primera lo desnudó con su canción: no te dejes engañar cuando te hablen de progreso, porque tú te quedas flaco y ellos aumentan de peso.
Bien, no, nosotros hablamos es del desarrollo, el desarrollo integral, el desarrollo del potencial, del poder nacional, una cosa muy distinta, el desarrollo del potencial. Entonces fíjense aquí esto era puro monte y culebra, sabanas abandonadas, latifundios, fíjense ahora Albarrán como estamos desarrollando el potencial, despertando el potencial para crear las condiciones, estamos creando las condiciones para el desarrollo integral y para convertir a Venezuela en una potencia, en este caso agrícola e industrial, porque Venezuela tiene todo para ser una potencia agroindustrial, petrolera, energética, petroquímica, social, luminosa pues, pero mientras Venezuela estuvo dominada por la burguesía, mientras Venezuela estuvo arrodillada, encadenada, qué potencia va hacer, nada, era un país minusválido, era un país como un potro amarrado pues y desnutrido, que amarrado, para dónde vas a galopar potro amarrado o como un gavilán que tu le cortes las alas, un águila sin alas, así era Venezuela.
Hoy Venezuela se puso de pie, camina, galopa y vuela, ahora ustedes los trabajadores y trabajadoras y la juventud son responsables, tienen una gran responsabilidad, la tenemos todos, pero le hablo a ustedes a los más jóvenes, a los trabajadores, al pueblo, a los soldados, a la conciencia de la juventud para mantener el rumbo y el ritmo de esta revolución, que nada ni nadie la detenga, nada ni nadie porque en ello se nos va la vida, la vida de la Patria.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Esto es la vida de la Patria, estamos creando aquí, esta es la Patria futura ve, es el futuro que llegó, aquí estamos como viajando al futuro, el futuro nos llegó, bueno hasta dónde podemos caminas, vamos a caminar un poco, mira que portento, qué nos dice el vicepresidente Menéndez, saludo son ustedes los constructores, oye ustedes han hecho todo esto.
Trabajador del Complejo Industrial Santa Inés De la mano con los ingenieros mi Comandante.
Presidente Chávez Claro, los ingenieros trazan, dibujan, proyectan y ustedes pegan los bloques, hacen todo, pegan las cosas, van soldando, van armando la estructura.
Trabajador del Complejo Industrial Santa Inés Un saludo bolivariano mi Comandante.
Presidente Chávez ¡Viva la clase obrera!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez Pronto viene la nueva Ley del Trabajo, Dios mediante el primero de mayo debo firmarla, la nueva Ley del Trabajo revolucionaria y socialista, para continuar liberando a los trabajadores.
Trabajador del Complejo Industrial Santa Inés Comandante Presidente, una vez culminado este gran proyecto, mi Comandante, los trabajadores de la construcción dándole la cara y luchando por este gran proyecto, mi Comandante y preparados para el 7 de octubre porque les vamos a ganar por nocaut, cuenta con los trabajadores de la construcción y el pueblo y la clase obrera mi Comandante Presidente.
Presidente Chávez Viviremos y venceremos.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Cómo te llamas tú hijo.
Trabajador del Complejo Industrial Santa Inés Harold López.
Presidente Chávez Harold la juventud y tú cómo te llamas.
Trabajadora del Complejo Industrial Santa Inés Maita.
Presidente Chávez Maita, felicitaciones muchachos, muchachas, mira que maravilla, qué nos decía Menéndez, el vicepresidente Menéndez, aquí estamos ya casi listos, esto está qué porcentaje de avance tiene esta fabrica.
Vicepresidente para el Área Económica Productiva, Ricardo Menéndez Estamos acá en 78 por ciento en lo que es la fabrica Masven y en tractores estamos en 90 por ciento.
Presidente Chávez Aquí en esta fabrica.
Vicepresidente para el Área Económica Productiva, Ricardo Menéndez En esta fabrica que estamos ahorita que es Masven tenemos 78 por ciento, unos elementos importantes Comandante, ya acá en el medio estamos viendo lo que es la cadena, la línea de producción, esto ya iniciamos lo que es las pruebas está ya operativa.
Presidente Chávez Cuál es la línea de producción.
Vicepresidente para el Área Económica Productiva, Ricardo Menéndez Esto que está aquí verde en el medio, que está protegido precisamente para que no haya paso en términos de personas, ya ha sido puesto a prueba, ahorita lo que vemos en el medio son los carros que están siendo a prueba puesto a lo que es el peso de la maquinaria, un elemento importante que tenemos que ver Comandante en función de lo que usted ha hecho referencia, las instrucciones que usted ha planteado es que vamos arrancar producción por acá lo que es la parte de ensamblaje, aquí ya tenemos lo que son los primeros 48 kit que son las pases de ensamblaje dispuestos a pruebas. En esta fabrica como le comentábamos vamos hacer mil camiones en total, pero un elemento muy importante tiene que ver que ya en esa segunda ala que está acá y en la otra segunda ala que está de este lado, tenemos un componente que usted ha dicho que es la fase posterior a lo que es el ensamblaje, es decir, progresivamente vamos a ir desensamblando las partes de piezas para llegar a niveles más bajos de lo que es la línea de producción, de manera de incorporar lo que es el valor nacional. Ya como producto de las políticas que usted ha generado tenemos algunas empresas que se han nacionalizado para poder avanzar.
Presidente Chávez El gobernador, qué nos dice Adán el gobernador, mira fíjate Adán cuántos metros cuadrados hay aquí de construcción.
Gobernador del estado Barinas, Adán Chávez 33 mil, casi 34 mil metros cuadrados.
Presidente Chávez Imagínate además una estructura bien pensada para el clima de la zona por la altura, fíjate que aquí cuántos grados estamos aquí por debajo comparándolo con la temperatura allá afuera, ve, esto está fresco aquí, por qué, porque sopla la brisa, la altura, los materiales, la amplitud, para que los trabajadores puedan bueno trabajar bien aquí cómodamente.
Vicepresidente para el Área Económica Productiva, Ricardo Menéndez Es luz natural, para ahorro de energía.
Presidente Chávez Qué nos dice el Gobernador.
Gobernador del estado Barinas, Adán Chávez Bueno en esta supervisión Presidente, además de esta hermosa estructura, como decía el Ministro ya en un 78 por ciento de avance y la de tractores donde vamos a ir en un momento más del 90 por ciento, hemos estado conversando en ese trabajo integrado el gobierno nacional, los representantes de las empresas y el compromiso que se ha asumido Presidente, es que a finales de marzo debemos estar inaugurando estas dos empresas.
Presidente Chávez A finales de marzo, bueno provoca pegar una carrera de aquí para allá, cuántos metros hay de aquí allá más o menos, cuántos metros tu crees que hay de aquí a la puerta aquella, 300 metros, bueno, desde aquí queríamos ver el ángulo este. Hola chiquita, ustedes son de Vive, ven acá, pero ven acá chica, deja, mira cómo te llamas tú ¿Juana? Libia y tú eres de donde.
Trabajadora de Vive TV De Maracaibo pero estoy trabajando en Barquisimeto.
Presidente Chávez Ah en Vive, si, ustedes son de Barquisimeto, tu también, si de Barquisimeto, y tú, de Caracas, y tú, de Caracas ajá y qué opinas tu de esta fabrica, en Barquisimeto no hay una fabrica como esta, qué opinas tú.
Trabajadora de Vive TV Bueno estamos trabajando y luchando por la construcción del socialismo en el país.
Presidente Chávez Ah y tú que profesión tienes.
Trabajadora de Vive TV Yo soy comunicadora social.
Presidente Chávez Comunicadora social y andas con tu equipo aquí, si, te graduaste dónde.
Trabajadora de Vive TV En la Universidad del Zulia.
Presidente Chávez Hace cuánto.
Trabajadora de Vive TV Hace 8 años.
Presidente Chávez Fíjate tú, estoy seguro que tú que andas con tus cables dando carreras, con tus camarógrafos y tu gente sabes muy bien de lo que se trata esto verdad, la importancia que tiene esta obra, es una obra monumental en verdad, yo pocas veces vi una obra de esta magnitud, fabrica de camiones, gigantescos camiones y eso que no han montado la fabrica de los camiones roqueros, saben cuáles son los roqueros, unos camiones más grandes que estos casi, los camiones roqueros y nos hacen mucha falta para el desarrollo de la minería, claro el estudio de la factibilidad y todo nos recomendó esperar y comenzar bueno por lo prioritario, los tractores es lo más importante, vamos para allá ahorita ¿no? los tractores son los más importante, son tractores de potencia media ¿de cuántos caballos? Hasta ciento y pico, 130 ¿tu hiciste curso de tractores? de camiones y los de los tractores dónde están, bueno, y los tractores, cuántos tractores haremos por año.
Vicepresidente para el Área Económica Productiva, Ricardo Menéndez Podemos llegar hasta 10 mil vamos a empezar con mil 500.
Presidente Chávez Algún día Venezuela junto con Bielorrusia, estas grandes plantas, vamos a incluso a exportar, aquí lo que yo les pido a nombre del pueblo y de la revolución, por lo que ustedes más quieran es eficiencia, máxima eficiencia y ustedes gobernador, alcalde, ustedes que están en el gobierno local, el Poder Popular, los trabajadores, mucha contraloría social, que no vayan a llegar después: no que la fabrica se detuvo porque no llegaron los repuestos o que la fabrica en vez de producir 5 mil tractores no produjo 24, no, no, no. Recordemos el Che Guevara cuando dijo “el socialismo no puede estar reñido con la eficiencia”, si algo requiere eficiencia es el socialismo, la construcción del socialismo, no podemos fallar y ya eso no depende de esta estructura, depende de nosotros.
También lo dijo Mao Tse Tung hablando de la guerra armada pero también eso es válido para la guerra política y la guerra económica, la batalla económica esta y la batalla política “el resultado de una guerra (dijo el camarada Mao) no está en el arma, en el equipo, está en el hombre” y sobre todo en la moral del hombre, de la mujer que hace la batalla, que da la batalla, es de nosotros, lo más importante, el hombre, la mujer, los trabajadores, los técnicos, el equipo de trabajo desde el presidente, los ministros, gobernador, alcalde, los trabajadores de la planta, los gerentes, y además toda la cadena, que funcione toda la cadena, porque luego viene el siguiente punto, la distribución de los camiones, la distribución de los tractores, no vaya a pasar que después alguien diga: no, no, no se pensó en esto y ahí están los tractores, bueno pero ya va, y el sistema de distribución, el sistema de venta y crédito a los campesinos, a los productores, todo eso hay que pensar, Yuri, hay que pensar en todo eso y el costo de producción y el precio de venta para que sea sustentable y no vayan después ustedes a pedirme un año después: no Presidente tiene que darnos no se cuántos millones para pagar sueldos, ya va, cómo es eso, la fabrica tiene que auto sustentarse y más bien dar unas ganancias, unos dividendos aunque sean modestos, porque el mayor impacto es social, es económico, productivo pero tiene que ser sustentable la fabrica, el valor de uso, pero hay que tener cuidado con lo equilibrios económicos, financieros pues, a eso me refiero.
Bueno vámonos, vamos hasta la otra fabrica, unos camiones, bueno pido un aplauso para los trabajadores y trabajadoras y la gran fabrica de camiones Masven que está a punto ya de caramelo pues.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez A punto de caramelo mira y la energía de dónde viene, la energía eléctrica de todo este complejo, de dónde vendrá.
Vicepresidente para el Área Económica Productiva, Ricardo Menéndez generación de la planta de Pdvsa.
Presidente Chávez Generación propia de una planta que tiene Pdvsa ahí ¿no? que está haciendo, bueno muchachos ¡hasta la victoria siempre, viviremos y venceremos! Qué dice Izarra, el periodista Claudio le damos el pase... estos son los camiones, pero vamos a verlos, estos están trabajando ya aquí, estos camiones Yuri se le puede montar qué, vamos a ver, para transportar qué, qué tipo de cosas llevan atrás, hay que explicarlo.
Viceministro de Políticas Industriales, Yuri Pimentel Bueno aquí camiones desde transporte de carga, de arena por ejemplo, de material de construcción.
Presidente Chávez Vamos a verlos ¡Epa qué fue! Estos blanquitos deben ser los bielorrusos se les nota, a ver, y estas muchachas son bielorrusas, ustedes son bielorrusas, tu eres bielorrusa, tu eres de dónde, vengan, vengan pues para saludarlas pues, ustedes son bielorrusa, de dónde eres tú
Periodista De Maracaibo.
Presidente Chávez Tú eres periodista.
Periodista Periodista.
Presidente Chávez Trabajas con qué medio.
Periodista Con el gobernador Adán
Presidente Chávez Ah tu trabajas con el Gobernador, jefa de prensa y tú.
Asistente Soy secretaria del Gobernador
Presidente Chávez Ah yo te conozco a ti, cómo está, qué les parece a ustedes esto a ver, si, magnifico verdad, mira que yo cuando venía por allá por la curva aquella donde está el... qué caño es ese que pasa ahí cómo se llama, no saben, cómo se llama el caño que pasa por ahí Adán.
Gobernador del estado Barinas, Adán Chávez Caño El Barro.
Presidente Chávez Cuando veníamos por el caño ese y dimos la curva aquí, que subimos ahí como a una lomita, vi el gigante este, los gigantes me impresionó, es un monstruo estas fábricas y aquello allá qué es.
Vicepresidente para el Área Económica Productiva, Ricardo Menéndez Tanque de agua, sala de bombas.
Presidente Chávez Cuántas hectáreas tiene el complejo industrial, 4 mil 27 hectáreas, eso incluye, estamos saliendo al aire Izarra ¿si? Estamos saliendo al aire, si.
Además de estas fabricas la refinería está incluida ahí verdad, qué más.
Vicepresidente para el Área Económica Productiva, Ricardo Menéndez Está Pdvsa agrícola con más de 200 hectáreas para siembre de cachama, está no solamente la producción de cachama.
Presidente Chávez Ya comenzaron hacer el sistema de siembre de cachama.
Vicepresidente para el Área Económica Productiva, Ricardo Menéndez Ya llegaron todos los equipos porque se va desde la siembra hasta el alimento balanceado para las cachamas y la producción de cachamas, que eso es uno de los grados de deficiencia que tenemos en el país que no tenemos alimentos para las cachamas y aquí estamos en toda la cadena productiva.
Presidente Chávez Alguien me estaba hablando ayer, el comandante Alastre de que él una vez hizo no se donde fue un experimento y enlataron una cachamas como si fueran sardinas, Alastre ¿dónde está Alastre? Creo que fue en Humocaro que enlataron unas... cuando era alcalde, Alastre dónde fue que ustedes enlataron unas cachamas.
Comandante Pedro Alastre En Barquisimeto hicimos un ejercicio y se hizo una prueba de degustación, se hizo una prueba de enlatado de varias recetas.
Presidente Chávez Qué tú le echaste, picante.
Comandante Pedro Alastre Bueno hubo una en salsa de tomate y una natural y picante también.
Presidente Chávez El picante no es bueno, no es muy bueno hay que llevarlo con cuidado, pero le da un toquesito.
Comandante Pedro Alastre Se hicieron las pruebas y se le presentaron las latas para degustar.
Presidente Chávez Si de cachama, le ganaron entonces a los guaros en Yaracuy, qué sabes tú de las cachamas.
Trabajador del Complejo Industrial Santa Inés No ahorita que mis hijas salieron de bachillerato el trabajo fue el enlatado de la cachama.
Presidente Chávez Bueno eso a mi me... mira ayer estaba yo viendo por ahí una sabana y decía, donde está ese poco de monte ahí, ahí pudiera haber precisamente, estábamos hablando de las cachamas, de la pesca pues y de la piscicultura, cuántas lagunas para crías peces no sólo cachamas, muchas otras especies, esas hectáreas que están por ahí abandonadas una y otra y otra y otra, a veces tu no ves ni ganado, ni chivo, ni burros, ni nada, puedes sembrar a lo mejor girasol, maíz, hay que levantar todo el potencial de esta sabana, hay que hacer le dije Adán ayer, Adán deberías hacer una empresa de riego del estado y vamos hacerla pues, para empezar a perforar, si es que el agua está ahí, a qué profundidad aquí.
Asistente Pero el manto está a 130 metros a 25 hay pozos también.
Presidente Chávez Cómo.
Asistente 25, 130 el manto.
Presidente Chávez Bueno el promedio verdad, y hay mucha agua allá abajo, no se justifica que esta sabana se seque en el verano, como dice Florentino, cómo es que dice, Florentino tu que eres medio llanero ya.
Sabana, sabana tierra
Que hace sudar y querer
Parada y con tanto rumbo
Con agua y muerta de sed
Tanto río que pasa por aquí, pero no sólo los ríos el agua superficial, el agua que está allá abajo, los manantiales eso esta ahí mismo, uno con una chicura, un barretón decimos aquí, uno solo consigue agua, ahora imagínate lo que es Pdvsa y las industrias todos esos equipos de perforación, tu pones ahí un equipo, cuánto costara una perforación con una moto bomba de cuántas pulgadas ¿ah? No más 20 pulgadas que se yo, cuánto costará, quién sabe, mil 500 bolívares por metro, entonces ponte tu que sea de cuánto, 30, 40 metros, ve, entonces hay que hacer una empresa del Estado, una empresa mixta, yo estoy dispuesta a apoyarlos, imagínate que sea incorpore Apure, Barinas, Guárico, para... Willian Lara, que en paz descanse, tenía proyecto y tenía calculado cuántos pozos hacen falta en Guárico para que haya siembra y cría, etc., desarrollo pues a los largo de los 12 meses del año, esa es una ventaja que nosotros tenemos aquí no cae nieve, vayan ustedes ahorita a Europa para que vean todo cubierto de nieve, buena parte de Rusia, de Bielorrusia, el norte pues, aquí no, aquí tenemos ese sol todo el año y esa agua todo el año y esa tierra todo el año, hay que levantar el potencial, tenemos como hacerlo y lo vamos hacer.
Este es el volteo, bueno cómo es que se llama el periodista que está por ahí, Claudio, le damos entonces el pase al ministro Izarra y a Claudio Roa, Claudio te doy el pase mientras nosotros nos desplazamos al otro gigante que está naciendo, son dos gigantes,. La fabrica de camiones y la fabrica de tractores, Venezuela, Bielorrusia, dale Claudio.
[Comentarios del Periodista del Sistema Nacional del Medio Públicos].
Presidente Chávez Tremenda fabrica, un aplauso pues para nuestra fabrica de tractores Veneminks.
Presidente Chávez Dónde esta... dónde están los bielorrusos, los que están rojitos como tomate son los bielorrusos, donde este el jefe de la planta los bielorrusos, Vladimir, hola Vladimir qué tal, cómo están ustedes, saludos, háblanos Salgado explícanos.
Este esfuerzo se construyo en un tiempo relativamente corto, estamos hablando de un poco más de un año y un par de meses, desde el 17 de diciembre pasado.
Presidente Chávez Aquí tenemos que hacer un reconocimiento especial a la voluntad que le ha puesto a este proyecto el presidente Lukashenko, el embajador Valentín de Bielorrusia en Venezuela y el Primer Ministro que han venido varias veces a inspeccionar, yo se que Alexander Lukashenko está pendiente de que marche el proyecto, por eso quiero hacerle un reconocimiento además de ustedes, los trabajadores barineses, venezolanos, bielorrusos, a ellos que están allá en Minsk están empujando este proyecto.
Estábamos viendo ahí al lado, a la refinería, podemos ir caminando, vamos caminando un poco, a dónde vamos, explíquennos pues, vamos explicando
Trabajador del Complejo Industrial Santa Inés La línea de ensamblaje de este lado izquierdo, compañeros que están por puesto, estamos hablando de100 puestos de una cadena de producción, tenemos acá que recibieron entrenamiento en Bielorrusia.
Presidente Chávez ¿Quiénes son los que fueron a Bielorrusia?, ¿tú?, ¿tú fuiste allá?, ¿y tú de dónde eres?
Trabajador del Complejo Industrial Santa Inés Yo soy de aquí de Barinas.
Presidente Chávez Barinas. ¿Qué profesión tienes?
Trabajador del Complejo Industrial Santa Inés Soy ingeniero industrial.
Presidente Chávez Ingeniero industrial. Graduado ¿dónde?
Trabajador del Complejo Industrial Santa Inés De acá mismo, de la Universidad Santa María.
Presidente Chávez ¿Barinas?, ¿te graduaste hace cuánto tiempo?
Trabajador del Complejo Industrial Santa Inés Hace dos años.
Presidente Chávez Hace dos años. Que gusto me da a mí, vamos a darle la cara a los trabajadores.
¿Y tú?, ¿tú eres ingeniera?, ¿ustedes son bielorrusos? Vengan, vengan pues, vengan pues. ¿Cómo están?, ¿tú eres ingeniera?, ¿ah?
Trabajadora del Complejo Industrial Santa Inés Topógrafa.
Presidente Chávez Topógrafa. ¿Y tú?
Trabajadora del Complejo Industrial Santa Inés Ingeniero.
Presidente Chávez Ingeniera. ¿Y tú?
Trabajadora del Complejo Industrial Santa Inés Ingeniera también.
Presidente Chávez ¿Cómo están?, ¿cómo está la familia en Minks.
Trabajadora del Complejo Industrial Santa Inés Chévere.
Presidente Chávez Fíjate. No, que me da mucho gusto, aquí nos estamos uniendo, la juventud de Bielorrusia, la juventud venezolana. Que gusto da, que jóvenes como tú, ¿te llamas? Jesús, graduado hace apenas dos años, ya estés enrumbando el camino Jesús ve. ¿Ah? Tú eres nieto de... ese viejo, ah, tú eres hijo de Pedro, ¿cómo está Pedro? Y la vieja.
Trabajador del Complejo Industrial Santa Inés, Jesús Todo bien, la familia bien. Escuchándonos en casa.
Presidente Chávez Un abrazo y un millón de recuerdos de ese viejo que llevamos en el alma y en el corazón.
Entonces, que gusto que recién graduado, con la sangre que llevas de patriota, ya estés de ingeniero, fuiste a Bielorrusia, ¿cuánto tiempo pasaron allá?
Trabajador del Complejo Industrial Santa Inés, Jesús Aproximadamente tres meses.
Presidente Chávez Tres meses. ¿Cuántos fueron a Bielorrusia?
Trabajador del Complejo Industrial Santa Inés, Jesús Fuimos 6 personas.
Presidente Chávez ¿Tú también fuiste? Ajá, y ¿tú de dónde eres? Este veguero de Santa Rita, por ahí.
Trabajador del Complejo Industrial Santa Inés Palmerito, estado Apure.
Presidente Chávez No te digo, que tiene cara de Santa... Palmerito de donde era el Carrao, cruzando el Apure aquí, ¿y tú qué...?, ¿tú eres ingeniero también?
Trabajador del Complejo Industrial Santa Inés No, Bachiller Presidente.
Presidente Chávez Bueno, y ahora ustedes están listos ya para comenzar.
Trabajador del Complejo Industrial Santa Inés Listos.
Presidente Chávez Porque esta fábrica está casi lista ¿verdad? Navarro.
Trabajador del Complejo Industrial Santa Inés Yo soy conductor de prueba señor Presidente, el que le hace el último ajuste... Conductor de prueba soy yo señor Presidente, estuvimos tres meses por allá.
Presidente Chávez Pero estamos casi listos ¿no?
Trabajador del Complejo Industrial Santa Inés Estamos listos para arrancar.
Presidente Chávez Esto está en un 98 por ciento, lo que nos falta es que lleguen las partes de los tractores. ¿Ya llegaron las partes?
Ministro del Poder Popular para Industrias, Ricardo Menéndez Estamos ahorita en lo que se llama puesta a punto de la fábrica, los compañeros están ya cada uno por cada una de las estaciones...
Presidente Chávez ¿Y cuándo saldrá el primer tractor?, ¿en cuánto tiempo?, ¿unos dos meses?
Ministro del Poder Popular para Industrias, Ricardo Menéndez Hay un compromiso que estamos asumiendo todos, que es que sea precisamente la fecha que usted nos ha dicho, el 3 de abril.
Presidente Chávez En abril.
Ministro del Poder Popular para Industrias, Ricardo Menéndez El 3 de abril.
Presidente Chávez Bueno puede ser, vamos a ver si los tiempos dan.
Ministro del Poder Popular para Industrias, Ricardo Menéndez Pero esta fábrica, este componente ya tiene los primeros (...).
Presidente Chávez Porque hace cuánto se comenzó, hace cuánto se colocó aquí la primera piedra pues.
Asistente El 15 de diciembre del año pasado.
Presidente Chávez 15, 2010. Yo, hago un reconocimiento al esfuerzo y al tiempo de ejecución ¿ve? Porque hace apenas un año, un año y tres meses pues, un año y un poquitico más, es un ejemplo, porque las cosas, yo siempre he dicho, hay que hacerlas bien y rápido; sin perder tiempo.
No, que esta fábrica empezó y que bien va y tal, pero hace cuánto... no, hace 10 años, qué sentido tiene, en 10 años se acabó el mundo compadre, no se puede perder un día. Por eso los felicito, un aplauso pues, para Bielorrusia y Venezuela, estamos dando ejemplo al mundo, ejemplo al mundo de lo que se puede hacer, bien y rápido.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Vamos a caminar, que el tiempo no es mucho.
A ver, ¿quién más no va a explicar? Esta es la línea de producción...
Trabajador del Complejo Industrial Santa Inés ... donde se van a ir acoplando las diferentes partes para...
Presidente Chávez ¿Cuántos tractores podremos sacar aquí al día, cuando esté todo listo?
Trabajador del Complejo Industrial Santa Inés Aproximadamente ente 6 y 8 tractores.
Presidente Chávez 6 y 8 tractores. Son tractores de varios modelos, por ahí estaban las fotos, ¿dónde están las fotos? Lanceros es el nombre, me gusta ese nombre, ¿dónde está la cámara? Para ir mostrando.
Miren, este es el Lancero de ¿cuántos caballos?
Trabajador del Complejo Industrial Santa Inés El modelo es de 12-21, se llama Lancero, BM que significa Veneminks, Vememinks y 130 que significaría los HP.
Presidente Chávez 130 Horse Power, ajá, ese es un tractor de potencia mediana.
Trabajador del Complejo Industrial Santa Inés Este es el de máxima potencia, doble tracción.
Presidente Chávez Aja, y los demás implementos, las rastras, las sembradoras, los implementos ¿qué pasó con eso?
Ministro del Poder Popular para Industrias, Ricardo Menéndez Hay una parte de esto, que es lo que podríamos hacer en la tercera fábrica que es de maquinarias y componentes de construcción, donde se pueden hacer complementos de los tractores y también de los...
Presidente Chávez Pero eso hay que apurarlo, porque qué vamos a hacer con los tractores sin rastra, sin el equipamiento agrícola, sin la maquinaria necesaria. Tractores, lo que hace es tractar, su nombre lo indica, es un instrumento para... ¿y este?, este es el mismo ¿no? esta es otra potencia, un poco menor, pero son bonitos tractores.
Y aquellos super tractores que trajimos de Bielorrusia, ¿aún no los vamos a producir aquí?
Ministro del Poder Popular para Industrias, Ricardo Menéndez No todavía no.
Presidente Chávez Los gigantescos aquellos.
Ministro del Poder Popular para Industrias, Ricardo Menéndez Eso lo hemos traído a la importación, hemos traído más de 2.000 y los tenemos en el uso, pero no los fabricamos todavía.
Presidente Chávez Este es el más, el más sencillo ¿no?; ¿verdad?, ¿de cuántos caballos?
Trabajador del Complejo Industrial Santa Inés Este puede alcanzar los 57 caballos de fuerza.
Presidente Chávez 57 caballos.
Trabajador del Complejo Industrial Santa Inés Posee nueve velocidades hacia adelante y dos hacia atrás.
Presidente Chávez Y hay que asegurar la logística, los repuestos, los talleres de mantenimiento. Todo, hay que pensar en todo, hijo mío, porque tú eres como hijo mío, el que tiene un hijo, tiene todos los hijos del mundo, y tú eres hijo de Pedro Pin, eres como hijo mío. Entonces, hay que pensar en todo, señor ingeniero e hijo; compañeros, Adán.
¿Por qué? Porque uno viene aprendiendo ¿verdad? Después, no que están los tractores por ahí porque no hay repuestos. No, eso no puede ocurrir, no puede ocurrir; la formación de los mecánicos.
Trabajador del Complejo Industrial Santa Inés De eso se trata esta empresa, por eso es una empresa de producción...
Presidente Chávez Y hay que planificar, planificar, pensar hasta en los más pequeños detalles, la construcción del socialismo requiere mucho pensar, no ve que es científica, el capitalismo no, el capitalismo es a-científico.
Trabajador del Complejo Industrial Santa Inés Vamos a tener una escuela en la fábrica también, trabajadores.
Presidente Chávez Una escuela, correcto. Tú deberías ser maestro de esa escuela.
Bueno, vamos a seguir recorriendo esta maravilla, este portento, el portento.
Adán, acuérdate que, Menéndez otro detalle que estaba recordando, precisamente con el equipo bielorruso, estábamos una vez, mirando el mapa y... por ahí como que viene Elías, Elías Jaua viene de Apure, quedamos en vernos aquí, está aterrizando, vienes desde Elorza.
Desde el llano adentro,
vengo tramoleando este cantar...
¿Qué más?, ¿tú no eres llanero vale?, ¿ah?, ¿de dónde eres tú? Ah bueno entonces.
Desde el llano adentro,
Vengo tramoleando este cantar
Cantaclaro me han llamado...
¿Qué más?, pero bueno ustedes no saben nada de eso chico, ¿tú de dónde eres? Ustedes lo que hacen es comer bastante ¿no?, ¿ustedes comen submarino? Como Nicolás, que come unos submarinos de esos, sandwiches largos, bueno. ¿Quién se atreve a replicar?
Estábamos hablando de, ¿no está el mapa por ahí? Por aquí, Simón Noguera, dale el paso al general Noguera, Aquino por favor, Noguera, ven, ven, Noguera, déle paso al general Noguera.
Entonces, fíjate es muy importante, aquí está Barinas, Barinas siempre fue una gran ciudad desde épocas inmemoriales ¿no?, después la abandonaron, las guerras, el capitalismo, la peste, echaron a Barinas al suelo. En alguna época, Barinas era puras ruinas, casi puras ruinas, casi se acabó Barinas pues, ahora está brotando de nuevo, gracias al socialismo, a la Revolución.
Pero Barinas está destinada a ser una de las grandes ciudades de Venezuela. Entonces, el ferrocarril, claro que esta escala no ayuda mucho ¿no? pero supongamos que aquí está Santa Inés, por aquí ¿verdad?; okey, aquí está el río apure como sabemos, y aquí está este polo que está naciendo, la refinería, vamos a traer por aquí un oleoducto; porque la producción de petróleo de Barinas, no es suficiente para la refinería todavía, yo espero que los esfuerzos exploratorios de Pdvsa vayan dando resultado pero la producción aquí la habían abandonado Simón. Pdvsa, la vieja había abandonado esta región, entonces estamos levantando la producción, pero de todos modos tenemos la Faja del Orinoco muy cerca, está aquí en la misma línea, así que vamos a hacer un oleoducto desde la Faja del Orinoco hasta aquí, para traer petróleo de la Faja para acá.
Y con ello, garantizar el suministro en toda esta región y a lo mejor exportar a Colombia, porque nosotros estamos exportando combustible a Colombia. Lo mismo que hacia el sur, al norte de Brasil, es otro objetivo nuestro para el futuro, esta parte de Colombia, toda la zona fronteriza.
Ahora, el ferrocarril que va a venir del Táchira, que va a venir por acá, hacia Barinas, pudiera pasar por aquí Adán, es lo que estábamos hablando, ¿te acuerdas? Pasar por aquí, por aquí hacia el norte, ¿por qué? Porque aquí va a nacer además una ciudad nueva, por aquí está previsto varias miles de viviendas, ¿dónde?, ¿ya comenzaron? Hay que comenzar pronto, no podemos perder tiempo.
Todos esos factores deben ser simultáneos, lo mismo que yo decía ahorita, hay que empezar a sembrar árboles aquí, para que vayan creciendo. Si, pero digo yo, en las inmediaciones de la planta aquí, en las zonas aledañas, los jardines pues, en la parte interna además, pero las viviendas de los trabajadores, porque aquí van a laborar cuántos, miles, la refinería, las fábrica de tractor, la fábrica de camiones, la fábrica de materiales, maquinarias de construcción.
Aquí yo creo que podemos poner una fábrica por ejemplo, de Petrocasa, una petroquímica pues, porque está la refinería, y podemos traer gas también para acá. De hecho estamos trayendo gas pues, para lanzar aquí también la petroquímica, plantas... este micrófono....
Bueno en fin, este va a ser un gran polo de desarrollo, el de Santa Inés, entonces por aquí pudiera pasar el ferrocarril, por esta zona. Bueno, ¿qué más?, ¿qué más nos van a explicar aquí? Hola muchachas, muchachos, ¿quién más está explicando? A ver.
Ministro del Poder Popular para Industrias, Ricardo Menéndez... digamos lo que es la línea de ensamblaje, acá se va haciendo todo lo que es la vestimenta de lo que es el tractor, y posteriormente, allá vamos a lo que es específicamente el final de lo que es la producción del tractor y pasamos a lo que son los bancos de prueba.
Después de los bancos de prueba, tenemos estas instalaciones que usted ve allá, que son...
Presidente Chávez Aquello, ¿qué es aquello allá?
Ministro del Poder Popular para Industrias, Ricardo Menéndez Aquello es la parte que tiene que ver con el sitio de pintura y los hornos asociados a la pintura. Es decir, lo que es ya la fase final de lo que es la producción del tractor. Esto ya está instalado, ya está puesto a prueba, lo que es específicamente, de acá sale... (falla de audio) es el área de, una pequeña pista para hacer las pruebas de los tractores y posteriormente el patio de los tractores.
Presidente Chávez Esto además es tecnología, tecnología muy moderna ¿no?
Ministro del Poder Popular para Industrias, Ricardo Menéndez Sí Comandante, tenemos tecnología, gracias a los compañeros de Belarús, hemos ensamblado tanto tecnología que viene directamente del Perú, de otras partes del mundo, buscando tener lo que es la tecnología, (...).
Esto que usted ve acá, ya los bancos de prueba, lo que es la parte del tractor, lo que es acá va a ser la parte de los fluidos que está por instalarse, y acá lo que es específicamente...
Presidente Chávez Bueno mira, como me están tomando tanta foto ahí, vamos a ponernos aquí para tomarnos una foto aquí los trabajadores vengan, las trabajadoras, los trabajadores, déjalo quieto chico, vamos, vamos, los trabajadores; vengan una foto aquí, vamos, acomódense aquí, una foto los fotógrafos que busquen un buen... agáchense algunos, vamos pues.
Trabajador del Complejo Agroindustrial, Santa Inés Presidente Chávez, de Colombia un saludo.
Presidente Chávez ¡Colombia!, ¡Bielorrusia! Un saludo de Colombia, aquí también hay colombianos. Vamos a ponernos aquí, primero la foto, vamos a ver, pónganse que salgamos todos y las muchachas también, a ver, fotógrafo. ¡Viva Bielorrusia!, ¡viva Venezuela!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Viva la Revolución!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Viva la fábrica de tractores!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¿Cómo es que se llama? Veneminsk. ¿Y tú cómo te llamas?
Trabajadora del Complejo Industrial Santa Inés, Olida Olida.
Presidente Chávez Olida, ¿y tú fuiste a Bielorrusia también?
Trabajadora del Complejo Industrial Santa Inés, Olida No.
Presidente Chávez ¿Y tú qué profesión tienes?
Trabajadora del Complejo Industrial Santa Inés, Olida Bachiller y estoy estudiando actualmente.
Presidente Chávez Ah, tú eres bachiller, ¿y qué estás estudiando?
Trabajadora del Complejo Industrial Santa Inés, Olida Segundo semestre de ingeniería agroalimentaria.
Presidente Chávez ¿Dónde?
Trabajadora del Complejo Industrial Santa Inés, Olida En la UBV.
Presidente Chávez En la Bolivariana. Aja, y ¿tú eres de Barinas?
Trabajadora del Complejo Industrial Santa Inés, Olida Santa Inés.
Presidente Chávez Bueno de Barinas, de Santa Inés, tú tienes ahí en las venas, sangre de Zamora, viste, heroica sangre. ¿Y tú de dónde eres?
Trabajador del Complejo Industrial Santa Inés De Obispo.
Presidente Chávez Tú eres de Obispo. Aja, ¿tú qué edad tienes?
Trabajador del Complejo Industrial Santa Inés Yo tengo 22 años.
Presidente Chávez 22 años, y ¿tú tienes como 18?
Trabajadora del Complejo Industrial Santa Inés, Olida 22.
Presidente Chávez 22 también. Que bonito verlos a ustedes tan jóvenes, estudiando, ¿ya tú te graduaste?
Trabajador del Complejo Industrial Santa Inés Sí, de TSU, ahorita estoy sacando la ingeniería.
Presidente Chávez TSU ¿de qué?
Trabajador del Complejo Industrial Santa Inés De mecánica.
Presidente Chávez ¿Y estás estudiando ingeniería?, ¿dónde, dónde?
Trabajador del Complejo Industrial Santa Inés Allá en la UPT José Félix Ribas.
Presidente Chávez José Félix Ribas. Y ¿tú?
Trabajadora del Complejo Industrial Santa Inés, Olida En el IUT.
Presidente Chávez Aja, y ¿estás trabajando aquí?
Trabajadora del Complejo Industrial Santa Inés, Olida Sí, como mantenimiento.
Presidente Chávez Estás en mantenimiento. ¿Vives en Santa Inés?
Trabajadora del Complejo Industrial Santa Inés, Olida Sí.
Presidente Chávez Vas y vienes todos los días. ¿Cuánto te pagan aquí?
Trabajadora del Complejo Industrial Santa Inés, Olida Por paquete, paqueteado.
Presidente Chávez Por paquete, paqueteado. Aja, y ¿cuándo te gradúas?
Trabajadora del Complejo Industrial Santa Inés, Olida Me faltan dos años.
Presidente Chávez Dos años, te faltan dos años, y ¿vas a trabajar aquí? Seguramente.
Trabajadora del Complejo Industrial Santa Inés, Olida Sí, si quedo, Dios mediante.
Presidente Chávez No por eso es que tenemos, fíjate en la medida en que, en la medida en que sigamos ampliando el polo de desarrollo, se va a requerir más fuerza de trabajo.
Me explico. Suponte tú que dentro de pocos años, ya nosotros no tengamos que estar trayendo desde Bielorrusia todas las partes de los tractores, sino que las fabriquemos aquí, aquí, entonces a lo mejor la fábrica de los cauchos, de la carrocería, del motor, de la caja, etc., la latonería, todo eso lo pongamos aquí al lado, ve, entonces hacen falta ahí más ingenieros, más trabajadores, más técnicos.
Lo mismo pasa con la parte agrícola, esta zona es muy buena por ejemplo para los búfalos, pero no hay casi búfalos, no hay, ¡ah! Hay que traer búfalos, levantar el rebaño, la ganadería bufalina, la ganadería bovina, ganadería caballar, mular, ve, todo, la cría de pollos, la siembra de caraotas, de maíz, de soya, de trigo... no, el trigo no se da mucho aquí, aquí no se da el trigo, no, aquí no se da el trigo; el arroz, el arroz.
¿Sabe que se da aquí bastante? El girasol. Por aquí yo vi hace poco una siembra de girasol, mira, un girasol casi más grande que tú, la mata, sí, y la flor más grande que la cabeza mía; imagínate tú, el potencial, la riqueza forestal que tenemos, cuidando la naturaleza por supuesto.
La cría de peces, piscicultura, la pesca en los ríos, el procesamiento del pescado. Aquí se pudiera colocar también unas plantas de procesamiento de pescado.
Elías Jaua, un aplauso para el Vicepresidente que llegó aquí.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Viene del Alto Apure, atravesando sabanas, atravesando llanuras, viene cantando un corrío, trae polvos del camino, trae la espuma del río. ¿Qué nos dice el vicepresidente Elías Jaua? Y anda como militar. ¿Llegaron ahorita?
Vicepresidente Ejecutivo de la República, Elías Jaua En guayabera. Sí, acabamos de aterrizar, estábamos por allá por el Arauca, Santa Rita, Santa Elena...
Presidente Chávez Ah mundo, quién hubiera ido por allá, no me invitaste Elías, el Arauca.
Vicepresidente Ejecutivo de la República, Elías Jaua Estaba briseando fuerte por allá, pero sabroso.
Presidente Chávez Yo estaba hablando por teléfono con Elías y le decía: Pero no te oigo nada, era la brisa, el viento apureño, ya no es el barinés.
Vicepresidente Ejecutivo de la República, Elías Jaua Está entrando el verano.
Presidente Chávez Apure, bueno tú sabes que toda esa región, estábamos hablando Elías aquí de lo siguiente, ¿dónde está el mapa? Simón Noguera, está el mapa, señor Comandante de la Guarnición, aja. El mapa, ¿quién tiene el mapa pues?, ¿se lo llevaron? Se llevaron el mapa. Aja, el mapa ve.
Entonces, Elías, ¿quién me puede ayudar aquí chico? Fíjate, fíjense una cosa, la cámara puede captar aquí, ¿sí? Bueno, aja correcto, hay un poema que dice:
Corre, corre viento de oro
Corre que te coge el toro
Y habla del terraplén, un solo terraplén, esto es un sólo terraplén que comienza aquí, mira, ya esto es llano ve, bueno esto son los Valles del Tuy que están aquí, aquí hay unas montañitas, aquí comienza el llano pues, digamos que aquí, mira, todo esto es el inmenso terraplén, aquí está, el terraplén sigue para Colombia pero limitemos lo venezolano pues. Todo esto es un inmenso terraplén.
Bolívar, esta parte de Bolívar es plana, claro más boscosa ¿no? al sur del río, todo esto, aquí hay unas montañas, la cordillera de la costa, por aquí, por aquí Monagas, aquí está el inmenso terraplén, ¿cuántos millones de hectáreas hay ahí? No se, 20, 30 millones por ahí.
Aquí tenemos nosotros, todas las condiciones para convertir a nuestro país en una potencia agrícola, agrícola hermano, hay que producir alimentos, el petróleo no se come, el petróleo es un instrumento para... como dijo Alberto Adriani, hace casi 100 años, un gran venezolano y Arturo Uslar hace casi 100 años, otro gran venezolano, hay que sembrar el petróleo. Sólo que el capitalismo no siembra el petróleo, solo lo explota.
Por eso ustedes que son jóvenes, yo les digo, ya yo voy para 60 años, bueno ustedes están empezando la vida. Cuando yo tenía tu edad, andaba ya, formando las primeras células revolucionarias en el Ejército, era subteniente, pero ya andaba con la llama prendida, una llama que nunca se apagará más, andaba con mi hermano Adán que era estudiante, era profesor recién graduado de la ULA, de matemáticas; andaba con Pedro Alastre, que está por ahí, el comandante Alastre era subteniente, llegó de Francia de hacer un curso de tanques, y yo llegué a los tanques, 1977, imagínate tú; ya andábamos creando las primeras células en el Ejército y en las universidades.
Elías era estudiante en ese tiempo, no nos conocíamos. Bueno, o sea que son, 77, 87, 97, 2007, 2017, ya casi medio siglo pues, en esta lucha, una lucha sin descanso, sí, se están viendo los frutos. Pero es muy importante que ustedes que no vieron lo que estos ojos vieron, que no sintieron lo que este corazón, estos corazones sintieron, cuando la patria estaba en el suelo, humillada, quebrada en pedazos, la miseria era lo que reinaba aquí y al pueblo pobre que era la gran mayoría, masacre, persecución, usaban al Ejército, a la Guardia, a la Policía ni que te digo para matar a los jóvenes, matar a los campesinos, atropellarlos, tenerlos contenidos pues bajo la represión.
Las cárceles llenas de luchadores sociales, las tumbas de los luchadores sociales por todos lados, era una dictadura, de estos mismos que ahora hablan de progreso, son ellos mismos que ahora enmascarándose, pretenden venir a confundirlos a ustedes, sobre todo a la juventud, sobre todo a algunos sectores del país que pudieran dejarse marear, por el discurso burgués, que siempre engañó al pueblo y puso a los pobres a votar por adecos y copeyanos, imagínate tú; Carlos Andrés Pérez, el otro, la otra, y se robaron este país y lo entregaron al imperio yanqui; entonces la riqueza de los venezolanos se la llevaron ellos.
Y entonces, quedó esta tierra llena de miserias. Mira, aquí hemos invertido nosotros, hasta ahora, 55 millones de dólares, ¿de dónde vienen esos 55 millones de dólares? Sobre todo, sobre todo de la riqueza petrolera. Pero si no estuviera aquí un gobierno como el que yo presido, sino, me hubieran ustedes puesto a mí ahí y hubiéramos sido además, lo firmes que hemos sido, para no dejarnos llevar ¿por qué? Bueno por las delicias que llaman, del poder, por el canto de la oligarquía, ve, si no hubiéramos sido tan firmes de aguantar hasta la muerte; cuántas amenazas de muerte, golpes de Estado, atropellos, pero nosotros firmes allí, eh, no tuviéramos esto, no lo tuviéramos.
Y si aquí, te lo digo, ¿cómo es que tú te llamas?
Trabajador del Complejo Industrial Santa Inés, Carlos Álvarez Carlos Álvarez.
Presidente Chávez ¿Y tú?
Trabajadora del Complejo Industrial Santa Inés, Olida Olida.
Presidente Chávez Olida, si tú Carlos, Olida, si por alguna razón nefasta sería, esta burguesía recuperara el gobierno de Venezuela, todo esto estaría condenado a desaparecer, todo, bueno no puede pasar, no puede pasar, este año es un año muy importante, las elecciones presidenciales, por eso es importantísimo. Estos son frutos, esto es cosecha de la siembra. Ahora imagínate, estas son las primeras cosechas de la siembra que comenzó hace apenas 10 años, ahora imagínate tú, yo me imagino nada más, dentro de 10 años, continuando por el camino que vamos, imagínate tú dentro de 20 años cómo estará Venezuela, una potencia, una potencia, pero hay que cuidar el ritmo y el rumbo, el rumbo.
Yo siempre he dicho, que ante las amenazas de la burguesía y el imperialismo, ahora este año electoral y la burguesía y su discurso meloso, porque ahora sí, no, todos somos iguales, ellos que se creen superiores al pueblo, ellos que han atropellado tanto al pueblo. Ahora sí, se visten de cordero, como el cuento de la Caperucita Roja y el lobo vestido de abuelita, ven acá Caperucita, ¿quieres un caramelito? Esa es la burguesía, esa es la burguesía.
Ahora, que nadie se equivoque. Dice la Biblia: “El que tenga ojos que vea, y el que tenga oídos que oiga”. Cuidemos, digo yo siempre, lo que más hay que cuidar, no es ni siquiera lo que hemos logrado en estos 10 años, lo que tenemos que cuidar es lo que vamos a hacer, que no se nos cierre la puerta del futuro. Eso es lo que más hay que cuidar, la Venezuela que estamos comenzando a vislumbrar, esto, estos gigantes que están aquí, estas fábricas son apenas... empleo, empleo y que el pobre deje de ser pobre, y que no sea un empleo esclavizante, que lo explote, que lo humille, que lo exprima y lo vuelva nada para que se vuelva rico el capitalista.
Mira, si esta fábrica por ejemplo, suponte tú que yo fuera un capitalista —Dios me libre— y entonces yo monté esta fábrica porque conseguí plata pues, porque tengo plata, y entonces monté todo esto. Si eso fuera así, cuando comiencen a salir los tractores el que se va a volver más rico soy yo, y los trabajadores que van a laborar aquí, día y noche y tal, de sol a sol, pobres y cada día mas pobres, explotados.
No ve que en el capitalismo, el trabajador termina siendo un esclavo, yo por eso debo firmar el 1 de mayo —Dios mediante— la nueva Ley del Trabajo, para liberar a los trabajadores del modelo que impuso el capitalismo a través de las leyes, entre otras cosas, devolverle las prestaciones sociales.
Tú no ves las grandes misiones en Amor Mayor, cuántos viejitos y viejitas, los abuelos se han inscrito, más de un millón compadre, que no tenían pensión, no ve que el capitalismo les negó la pensión a la mayoría, no ve que ellos dicen que eso es regalar el dinero, que para qué se le va a dar plata a esos viejitos, que ya se van a morir, así dicen, así lo dicen; no ya se van a morir, para qué... ellos tienen derecho, trabajaron toda la vida.
Mira, todas las mujeres embarazadas que se han registrado en la Gran Misión Hijos de Venezuela, más de un millón que ahora les vamos a dar una asignación para que salgan de la miseria, porque la idea es esa, que no haya miseria, que no haya pobreza. Ahora viene la Gran Misión Saber y Trabajo.
Menéndez, ¿cuántos se han inscrito?
Ministro del Poder Popular para Industrias, Ricardo Menéndez Ya van 460 mil.
Presidente Chávez Bueno Elías, no le hemos dado la palabra a Elías, el vicepresidente, ¿qué nos dice?
Vicepresidente Ejecutivo de la República, Elías Jaua No Presidente, mire... el mapa...
Presidente Chávez De aquí vienes tú, ¿eh? Me trajeran el mapa, Apure y Barinas una gran región.
Vicepresidente Ejecutivo de la República, Elías Jaua No mire, la reflexión que usted hacía, este gran terraplén, con el potencial que tiene, siempre fue como el rincón olvidado de la patria. Yo me tiré desde San Fernando a Elorza, y allí vi planta procesadora de maíz, planta procesadora de leche, el gran matadero agroindustrial que se está construyendo entre, aquí en la vía entre la Y de Mantecal y Bruzual, ahí está casi en la mitad.
Presidente Chávez Un matadero muy grande. Es con Brasil.
Vicepresidente Ejecutivo de la República, Elías Jaua Con Brasil, va a matar 500 reses y también se está construyendo uno igualito, gemelo, aquí por Calabozo.
Presidente Chávez Son empresas brasileñas.
Vicepresidente Ejecutivo de la República, Elías Jaua Brasileñas. Ya hemos visto lo que usted decía, el injerto del búfalo, como se ha dado muy bueno, dando cinco litros de leche por animal diaria.
Presidente Chávez ¿Cuántos litros?
Vicepresidente Ejecutivo de la República, Elías Jaua 5 litros.
Presidente Chávez ¿Allá en Santa Rita?
Vicepresidente Ejecutivo de la República, Elías Jaua En Santa Rita, en El Cedral, que es Bravos de Apure y en otro finca.
Presidente Chávez El búfalo es muy bueno para esta zona pues, el búfalo o la búfala pues, es muy buena, es resistente, da más leche que la vaca y más carne también.
Vicepresidente Ejecutivo de la República, Elías Jaua Más carne. Ya entrando el verano y están en 500 kilos.
Presidente Chávez Ahora hay que... mira, ayer yo pasé por ahí revista en una zona, aquí cerca, hacia La Marqueseña por ahí, donde hay que ver lo importante que es la construcción de los pozos, la perforación de pozos. Le dije a Adán ayer, Adán, hay que hacer una empresa del estado, que se yo, aguas de los llanos, una cosa así, ve para empezar a abrir pozos por todos lados, el agua está allá abajo, sistemas de riego, canalizar, etc. Dime.
Vicepresidente Ejecutivo de la República, Elías Jaua En todos los fundos que estamos, aparte del éxito del crecimiento que están teniendo, es el riego Presidente. Ya casi todos tienen, todavía es mínimo, pero casi todos tienen, sobre 600 hectáreas bajo riego, con molinos de viento y hemos introducido pasto artificial que es lo que garantiza el crecimiento del rebaño en el verano.
Presidente Chávez Ese es otro sistema, el molino ve, pero también puede ser con plantas.
Vicepresidente Ejecutivo de la República, Elías Jaua Sí, con plantas y con molino, tiene los dos tipos...
Presidente Chávez Planta y molino, cuando no sople mucho el viento, se prende la planta.
Vicepresidente Ejecutivo de la República, Elías Jaua Y bueno, ya ahí usted sabe, se han sacado tres cosechas de arroz.
Presidente Chávez Tres cosechas al año. ¿No? una al año.
Vicepresidente Ejecutivo de la República, Elías Jaua No, durante tres años.
Presidente Chávez Una, una al año, correcto, cuando tengamos riego, podemos sacar dos, sacamos dos cosechas.
Vicepresidente Ejecutivo de la República, Elías Jaua Todo el riego completo sí, sobre todo en el verano.
Presidente Chávez Es que por ahí hay mucha agua, el Arauca, el Capanaparo, el Caño Caribe, el Río Apure, bueno el Boconó, el Masparro, el Santo Domingo, El Pagüey, ríos y agua por todos lados.
Vicepresidente Ejecutivo de la República, Elías Jaua Por todos lados.
Presidente Chávez Yuri y tierra de la mejor del mundo estas tierras de aquí, las de aquí del piedemonte, tierras altas.
Ahí vi que estaban sembrando cacao también, por aquí se da muy bueno el cacao, el café, el tabaco, la ganadería, el arroz, el girasol, la caraota, la yuca, el topocho, el plátano; todo. ¿Qué opinas tú?, ¿tú eres de San Silvestre?, ¿de qué tamaño son las yucas por allá?
Trabajadora del Complejo Industrial Santa Inés De San Silvestre. Oye, sí señor son gigantescas.
Presidente Chávez Y de ahí, la yuca no sólo para comerla cocinada, se puede hacer pan de yuca, el casabe, comercializar eso, industrializarlo, eh. Elías ¿qué más? Dale un café a Elías que está llegando.
Vicepresidente Ejecutivo de la República, Elías Jaua Incluso, había siembras de algodón también, están cosechando, sacando el último algodón.
Presidente Chávez ¿Te das cuenta? Algodón. Aquí en Barinas también se puede sembrar algodón, por allá por Sabaneta, se sembraba mucho algodón.
Vicepresidente Ejecutivo de la República, Elías Jaua Así es. Y hay que aprovechar los ejes fluviales que usted dice, para la gran planta desmotadora que tenemos ahí en Caicara, mover todo ese algodón por el Apure, hasta Caicara, donde está...
Presidente Chávez El proyecto forestal.
Yo le pedí a...
Vicepresidente Ejecutivo de la República, Elías Jaua Están sembrando teca en Cedral y en Santa Rita.
Presidente Chávez Yo recomiendo mucho sembrar teca. Aquí en Barinas, Abundio, la teca se da muy buena aquí, por aquí se ve por todos lados la teca, mira. Ahí por La Marqueseña, al puesto viejo del Teatro de Operaciones, por la carretera vieja, uno va por ahí y hay como un bosque de teca natural, nació solo. La teca, en ¿cuántos años, un árbol de teca está listo para ser explotado?, ¿ah?
Asistente De tres, a cuatro años.
Presidente Chávez Imagínate tú, te das cuenta, tú que eres viceministro de planificación, de planificación Yuri, la teca, es decir, la madera. A ver, ¿qué dices tú? Ella quiere hablar, dale el micrófono, a ver.
Trabajadora del Complejo Agroindustrial Santa Inés En la zona de San Silvestre, en la Escuela Bolivariana, el profesor de agricultura, ha enseñado a nuestros niños a trabajar con la teca, la siembra de teca, para incrementar el oxígeno, para poder la siembra, se da una siembra de 300 árboles al mes, y los niños se encargan de llevar esa siembra, en esa zona.
Presidente Chávez ¿En San Silvestre?
Trabajadora del Complejo Agroindustrial de Santa Inés Sí señor, en el Liceo Bolivariano de San Silvestre.
Presidente Chávez Y la pesca, la acuicultura, la navegación por los ríos Adán, hay que recuperarla Albarrán, la navegación por los ríos, en pequeñas gabarras, pero eso hay que construirlo, hay que fabricarlo.
Tú te montas aquí en Toruno, en una pequeña gabarra, y la cargas de plátano, de yuca, de tomate, de ganado incluso, y te deja llevar, no gastas ni combustible, el agua te lleva, y llegas a San Fernando; ¿en cuántas horas tú echas de aquí a San Fernando?, ¿quién sabe aquí?, por agua, de aquí tú llegas, bueno te vas parando en el camino, pasas por Santa Inés, que por cierto, Elías, tú sabes que aquí, desviaron el Santo Domingo hace varios años, lo desviaron para meterlo a unas tierras para criar ganado, unos latifundistas.
Yo quiero que se haga el estudio pronto, a ver cómo restituimos el cauce original del río Santo Domingo, le hicieron un buen desvío, tú sabes ¿no? hay que estudiarlo bien.
Pero, yo decía, tú navegas por ahí, pasas por Santa Inés y le caes al Apure, más abajo de Quintero, y después te dejas llevar por el gran Apure, y llegas a Puerto Nutrias, rapidito, yo creo que en unas dos horas estamos en Puerto Nutrias Adán, ¿tú nunca te has ido por ahí? Deberías navegar por ahí, Albarrán, hagan un barco y le ponen el nombre allá: Adán, y te vas río abajo.
Río abajo. Y llegan a Puerto Nutrias, se puede hacer un ciclo, el ciclo Torunos, Puerto Nutrias y luego con Carrizález el gobernador de Apure, él se encargaría del tramo Puerto Nutrias-San Fernando y ahí vamos enlazando los ríos. Si es que cuando no había carretera aquí, ni había carro, los ríos eran los caminos para intercomunicarse. Aquí llegan a Torunos barcos de chapaleta, barcos relativamente grandes, que venían a llevarse, bueno el cacao, el café, el ganado, la pluma de garza, el cuero de res, el tabaco, etc., y bueno y también viajaban algunos pasajeros pues; y por aquí tú salías al río Apure, del Apure al Orinoco, Ciudad Bolívar, al Atlántico y por ahí para Europa. Esa ruta está ahí, y a lo largo de ella viven miles y miles de gentes, de pueblos, miles de pueblos con un gran potencial, pero con un gran subdesarrollo también, un gran subdesarrollo.
Bueno mira, personas movilizadas a nivel nacional, hoy es martes de carnaval ¿verdad? Saludo a todos los venezolanos y venezolanas, sobre todo están regresando los que viajaron, me dicen que viajaron millones, millones, millones me decía anoche el ministro Tareck El Aissami, por tierra, por agua, por aire; todo, todos los hoteles me dicen que estaban agotados, los vuelos, las líneas aéreas, los autobuses, las líneas terrestres, etc., ahora mucho cuidado en el retorno, mucho cuidado en el retorno; los que van manejando que me pueden estar oyendo por radio, entre ellos Diosdado que viene por allá de Oriente, lo llamé hace un rato y me dijo que venía por Zaraza, él venía manejando con su familia.
Bueno, mucho cuidado en las carreteras, mucho cuidado los aviones, los pasajeros, los que vienen por agua, que regresemos bueno a casa, y mañana a la escuela ¿no? mañana hay clase, al trabajo y a seguir, a seguir construyendo la Venezuela nueva. Felicito a todos estos, más de 100 mil, bueno aquí tengo las cifras de los movilizados, perdón, 8 millones y pico de personas se han movilizado en todo el país, a lo largo y ancho.
Me decía la ministra de los Pueblos Indígenas, que estaba por La Guajira y pasó por allá por... cómo se llama ese lugar turístico en el Zulia, Sinamaica y más arriba, eso y que está full de turistas, Apure también y que está full de gente.
Vicepresidente Ejecutivo de la República, Elías Jaua Extranjeros y venezolanos.
Presidente Chávez Extranjeros, venezolanos, el estado Bolívar. Margarita ni se diga, Los Roques, Morrocoy, las playas de Anzoátegui, los llanos de Monagas, Barinas también, aquí hay zona turística. El que no conozca por ejemplo, ¿qué? La piedra del pato, allá en Caldera, se ha perdido la mitad de la vida, vayan a bañarse a la piedra del pato, o el que no haya navegado el río Santo Domingo, no haya venido aquí al Complejo Industrial Santa Inés.
Bueno, así que retorno tranquilo. Se han desplegado, 191.558 compatriotas funcionarios, civiles y militares, cuidándolos a todos en las carreteras, puestos de control, etc., alcabalas, en las playas mucho cuidado. En fin, una palabra de felicitación, de felicitaciones de todos nosotros desde aquí desde Barinas, a todos por estos carnavales, por este trabajo tan intenso que nunca se detiene, que nunca se detiene.
Y terminando ya ¿no? son casi las tres de la tarde, para continuar. Voy a ver a la vieja, que me está esperando allá con... qué se yo, vamos a comer algo allá ¿no?, no haría hallacas mamá, ¿no? no es tiempo de hallacas además, pero vamos a compartir un rato.
Aja, entonces, y después, Elías ¿tú sigues para Caracas hoy verdad? Vicepresidente Ejecutivo de la República, Elías Jaua Sí.
Presidente Chávez Aja, yo también seguramente. Yo llegué aquí a Barinas hace dos días, y al respecto, voy a aprovechar para comunicarle a toda Venezuela lo siguiente.
Yo llegué aquí antenoche. Ayer Adán, mi hermano me habló de que había una serie de rumores por algunos medios de comunicación, por el twitter y los mensajes, etc., las redes sociales, eso fue ayer a mediodía que Adán y yo conversábamos.
De nuevo una serie de informaciones, que saca alguna gente sobre mi salud, ¿ve? Y estuve evaluando, le dije: Mándenme las cosas que están saliendo, estuve leyendo, llamé a varios compañeros, pedí varias opiniones, y como teníamos previsto esta revista hoy, así como ayer, por allá por Florentino, así como allá Elías en Apure, empeñados como estamos en levantar estas cosas pues, y en que esto camine bien, bien y rápido, que no perdamos tiempo en el proyecto del desarrollo integral del país, en la construcción del socialismo, que es la democracia verdadera.
La burguesía podrá decir misa, pero esta es la verdad, el socialismo es la democracia verdadera, lo que representa la burguesía, y sus pretensiones de llegar a Miraflores después que fracasaron por el golpe de Estado, sabotaje petrolero, me parece muy bien que ellos ahora, ojala, hayan abandonado para siempre esas ideas de violencia, ojala.
Ojala, aunque hay razones para estar siempre alerta, pero ojala, y ojala que reconozcan las instituciones, las instituciones del estado nacional, el Consejo Nacional Electoral, la Fuerza Armada Bolivariana, el estado venezolano y que respeten la decisión del pueblo, que la respeten y no vayan a salir con cuentos de fraude, de que Chávez tiene unos hackers, rusos o bielorrusos, etc., y que nos está robando las elecciones, ¿no?; aquí en Venezuela, con el sistema electoral que tenemos que es de los mejores del mundo, es prácticamente imposible que alguien haga fraude en las elecciones.
Aquí va a ocurrir lo que va a ocurrir. Ahora, lo que les decía, esta batalla en la que estamos, estos rumores que empezaron a circular, les voy a salir al frente de la siguiente manera.
Ustedes saben muy bien, que lamentablemente pues a mi me agarró un cáncer, yo lo que soy es un ser humano, no soy inmortal, ni tengo nada que tú no tengas, ni que tú tengas, o tú. Y entonces bueno, en junio del año pasado, me detectaron en Cuba un cáncer, eso fue un golpe muy duro, pero bueno inmediatamente uno que está hecho para la batalla y para luchar siempre, siempre por la vida, se pone de pie pues, como cuando el golpe de Estado, el 4 de febrero que uno se sintió como si la vida se acabara en algún momento, pero no, la vida no se acaba. Luego la primera operación, la segunda operación, la recuperación nada fácil de todos estos meses: julio, agosto, septiembre, octubre, la quimioterapia, todo el trabajo; y siempre los rumores de alguna gente que quiere que yo me muera pues, yo lo sé, hay gente que quiere que yo me muera, que me odian tanto que quieren eso, allá ellos y sus malos deseos.
Y que además, se han encargado todos estos meses de, con mucha frecuencia y están sacando rumores, que si a Chávez lo hospitalizaron y está en el Hospital Militar y se está muriendo, que si lo sacaron de madrugada para Cuba de emergencia y está muriéndose, que no regresa, que ya nombró a Adán, el próximo Presidente, que están peleando Elías y Adán y que los militares... ¿dónde está Noguera? Noguera González, el general Noguera, los militares que no aceptan a un civil de Presidente, etc., ellos comienzan a generar todos estos rumores para tratar de crear angustia, zozobra y tratar de desestabilizar al país por esa vía, ustedes lo saben muy bien.
Ahora, ustedes saben que una operación de cáncer, un tratamiento de cáncer requiere un seguimiento permanente, así yo lo informé al país, cada cuatro meses, yo debo ser sometido a rigurosos exámenes, exámenes como cualquier paciente que haya sido intervenido para extraerle un tumor maligno en cualquier parte del cuerpo.
Bien, nos hicimos un primer examen en octubre, donde salimos muy bien, todo salió bien, octubre, noviembre, diciembre, enero y febrero, ahora a mitad de febrero correspondía un nuevo examen, yo fui a Cuba, fui a Cuba el día sábado, amanecí en Cuba el sábado, un viaje exclusivamente para los exámenes, conversé un rato con Fidel, con Raúl; y bueno fui al hospital donde me operaron hace ya casi un año, me hicieron todos los exámenes de todos los signos vitales, me sometieron a una tomografía que siempre me hacen con contrastes, a otro tipo de examen, además de la tomografía hay el otro que es la resonancia magnética que son exámenes que recorrer todo el cuerpo con unos contrastes para evaluar pues, a ver si en alguna parte del cuerpo quedó algún residuo o hay alguna nueva amenaza de esa enfermedad, que es una enfermedad de cuidado, lo sabemos.
Pues bien, como hay tantos rumores, yo había preferido, había decidido como lo hice, venir a Barinas desde La Habana, como vine, llegué a Barinas antenoche, descansé un poco, vi la familia, y había decidido mañana miércoles después de que pasara el carnaval y de que todos regresáramos a los lugares de trabajo, de estudio, informar al país con detalle los resultados del examen del sábado pasado. Pero como los rumores han venido creciendo, y dicen esto, que si ya me llevaron a Cuba de emergencia, que me operaron de emergencia, que tengo metástasis en el hígado y no sé dónde más, entonces estoy obligado, me he visto obligado a adelantar la información, aprovechando esta inspección a esta maravilla que es el Complejo Agroindustrial Santa Inés.
En verdad en el examen en La Habana se ha detectado una lesión en el mismo sitio donde fue extraído el tumos hace ya casi un años, es una lesión pequeña de cerca de 2 centímetros de diámetro, muy claramente visible, eso obliga a extraer esa lesión y eso obliga a una nueva intervención quirúrgica, se supone menos complicada que la anterior. Yo estoy en buenas condiciones físicas para enfrentar esta nueva batalla.
Así que lamento informarle al pueblo venezolano y lo lamento mucho, porque yo se que así como algunos se alegran yo se que la mayoría sufrirá por esto, yo les pido perdón, para nada quiero yo hacer sufrir a mi pueblo, pero es la verdad, pero sepan ustedes que con el favor de Dios, con la ayuda de la virgen, de los santos de la sabana y con estas ganas de vivir que yo tengo para ustedes, saldremos adelante. Así que me operarán de nuevo, me sacarán esa lesión, se verificará, que hay que hacerlo si tiene relación el tumor anterior o no y en base a eso informaremos a posteriori después de la operación.
Debo discutir con mis compañeros esta noche, mañana, dónde haremos la operación, tenemos varias posibilidades, lo que si es cierto es que debe ser en los próximos días, pero que nadie se alarme y yo diría que nadie se alegre porque independientemente de mi destino personal está revolución, como Bolívar lo dijo un día, ya tiene su impulso dado y nada ni nadie podrá detenerla.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Llamo al pueblo venezolano a la unidad, a la batalla, a la vida, a la lucha por la vida, la lucha y a la victoria, hoy más que ayer y ahora más que nunca yo con Dios por delante y hasta el último día de mi vida viviré para ustedes, para el pueblo venezolano, ya mi vida de hace cierto tiempo ya, eso lo saben mis hijos, como Rosa que está aquí, lo saben mis hermanos como Adán que está aquí, lo sabe mi vieja, lo sabe mi viejo, ya esta vida a mi no me pertenece desde hace bastante tiempo, es una vida que pido Dios alargue hasta donde él quiera sólo para servirle cada día más y mejor al pueblo venezolano.
Quería informarles esto y a lo mejor mañana informaremos otros detalles después de las reuniones que tengo que hacer esta noche, mañana por la mañana en Consejo de Ministros, pero esa es la verdad, desmiento totalmente lo que circula de que tengo metástasis en el hígado o no se dónde más, que el cáncer esta regado por todo el cuerpo y que ya me estoy muriendo, no, no, en contrario y esa es una buena noticia, los exámenes rigurosamente hechos en La habana indican que no tengo metástasis en ninguna parte, ustedes saben lo que es metástasis, cuando el cáncer se riega y se va para otros lugares pues, no hay metástasis en ninguna parte, sólo esa pequeña lesión de unos 2 centímetros en el mismo lugar donde estuvo el tumor anterior, por tanto habrá, repito, que hacer una nueva operación extraer y luego llevarlo a exámenes a ver, si es maligno o no es, en función de eso seguiré informando al país como siempre la verdad.
Lamento y es lo que no quería, yo no quería dar esta noticia que tiene por supuesto una carga negativa, sin duda, en pleno carnaval a mi pueblo que está celebrando el carnaval en familia, quería esperar un poco hasta mañana, pero bueno los rumores que echa a correr alguna gente me han obligado prácticamente a adelantar esta información. Les repito que si cabe la expresión les pido perdón si a alguien le causo algún sufrimiento y repito a los que se alegran, no se alegren mucho, que Venezuela bolivariana nació, crece y aquí está esta juventud, estos trabajadores, esta Patria viva y viva y viva para siempre.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Desde Barinas para Venezuela un beso ¡hasta la victoria siempre!
Asistentes ¡Viviremos y venceremos!
Presidente Chávez Muchas gracias, sigan adelante muchachos construyendo este portento. Gracias, muchas gracias, salimos del aire Izarra.