Intervention of Commander President Hugo Chávez during the civic-military parade on the occasion of the celebration of the 20th anniversary of the Bolivarian Rebellion of February 4 and Day of Dignity.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

4 February 2012 · Civic-military parade on the 20th anniversary of the Bolivarian Rebellion of February 4 and Day of Dignity

Context
Chávez addressed a civic-military parade in Venezuela on February 4, 2012, commemorating the 20th anniversary of his 1992 Bolivarian military rebellion.
Main themes
20th anniversary of February 4 Bolivarian Rebellion, Venezuelan revolutionary nationalism, Bolivarian socialism, anti-imperialism, civic-military unity, ALBA solidarity, historical memory of 1992 uprising, Simón Bolívar legacy, Venezuelan armed forces, sacrifice and dignity of the people
Duration
~38 min
89th percentile
Words
4,517
89th percentile
Sentences
194
88th percentile
Readability
30
16th percentile
Grade
14.9
75th percentile
Syntax
2.74
16th percentile
Vocabulary
2.70
99th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 65%58%
  • Geopolitical 12%11%
  • Institutional 10%9%
  • Economic 7%6%
  • Social 5%5%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 12%

194 sentences in 128 paragraphs

Commander of the Parade Group, Major General Cliver Alcalá, Independence and Socialist Homeland, my Commander in Chief, good afternoon.

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez, We will live and we will overcome, Major General Cliver Alcalá.

The people of Venezuela and the Bolivarian National Armed Forces are pleased with the visit of our brothers from the countries of ALBA and the Caribbean, today, the day that represents the dignity of the Venezuelan people, where the children of Bolívar, together with the sovereign under his command, take a stand.

I inform you that 12,400 compatriots, socialists, revolutionaries, anti-imperialists, chavistas, trained and equipped with high-tech war material, are attending this civic-military parade of February 4th, for whom I request your authorization to begin the civic-military parade that commemorates the military rebellion that, out of love for the Homeland of Bolívar, took place on the glorious February 4, 1992, a movement that arose against oppression and for a better destiny, for them, for our parents, for our children, proud to belong to a moralized Bolivarian National Armed Force, a faithful defender of its sovereignty that ceased to be a mere instrument of the oligarchy and an empire to become today part of a revolution of the people and for the people.

Attendees.

Commander of the Parade Group, Major General Cliver Alcalá, historical roots demand full and definitive freedom, we cannot fail, my Commander in Chief, the for now of 20 years ago is today ¡Socialist Homeland!

Attendees.

President Chávez Extraordinary words from you, Major General Cliver Alcalá, words that undoubtedly capture a whole sentiment, a deep popular sentiment that has long flooded our barracks and allowed us, on a day like today, to come out in defense of our people, against the oppression of the Creole oligarchy and the Yankee empire, because that is the truth, that is the essence of the rebellion of the military youth of a day like today, 20 years ago, in defense of our people oppressed by those who governed then, subordinated to North American imperialism.

Attendees.

President Chávez Those who massacred, those who ordered the massacre of our people time and again, indeed, as you said, General Alcalá, at that time you were a captain, I remember you were commanding the distinguished motorized cavalry squadron in La Fría “Leonardo Infante,” I remember it clearly, Alcalá. A very special greeting to all my dear comrades in arms from that memorable day and always, I shook hands with Commander Arias Cárdenas, greetings Pancho from my heart, Pancho brother, I greet you and what you represent, I have also greeted Commander Joel Acosta Chirinos from my heart, “the goat” Acosta.

Attendees.

President Chávez There is Maguampi, the widow of Commander Ortiz Contreras, may God have him in glory, and there is the captain, Commander Luis Reyes Reyes, Commander Castro Solteldo, the captains, the majors, the lieutenants. The sergeants, the soldiers, all soldiers of the Homeland, my memory goes to you, boys, and my recognition that will be eternal for all for so much sacrifice. Sacrifice, without a doubt, that word we know what it means, sacri comes from sacred, the sacred, and ficio comes from facere, to make something sacred, sacrifice, that sacrifice of those who gave their lives like Carregal Cruz; Cabrera Landaeta, our soldiers, the young students like Columba Rivas back in Valencia, students who joined the rebellion alongside the people and took up arms.

Attendees.

President Chávez Soldiers like Corporal Nieves, they shed their blood, and they, when they were barely around 20 years old, here we have with us, as you already know, Raúl Castro, President of Cuba.

Attendees.

President Chávez We pay honor to the Cuba of Martí, of Fidel, of Raúl, and today marks, by the way, 50 years since the second declaration of Havana, a revolutionary, socialist, and anti-imperialist declaration, it was in 1962, Raúl was reminding us this morning.

All this history, General Alcalá, you know because you were my student, and I remember you as a good history student and a good student of armored tactics along with Rumaniot, who is also here, and many of you who are now generals of armored units, now with those modern tanks of Russian manufacture, now tanks for the people, tanks for the revolution, weapons for the revolution and for the people, not for the bourgeoisie nor to serve imperialism, liberating weapons in the hands of liberating soldiers.

Attendees.

President Chávez Well, we have here Raúl, we have here Evo Morales, the President of Bolivia ¡Bolivia, Bolivia, Bolivia!

Attendees.

President Chávez As Bolívar said one day: Bolivia, what is Bolivia, Evo, you know it, a love, so said Simón Bolívar: Bolivia is an unrestrained love of freedom, Bolivia. We also have with us the President of deep Nicaragua, sister, of Darío, of Sandino, Daniel Ortega and Rosario.

Attendees.

President Chávez Rosario Murillo, welcome, Raúl, Evo, Daniel, Rosario, sister Nicaragua, revolutionary Nicaragua.

You will remember, Major General, brother and friend, you will remember, boys, or as Valderrama said: ex-boys, Captain Valderrama, Lieutenant Isea, Captain Durán Centeno is also here, I greet you all, but they were always good students, good students, and I owe them everything, everything, when I arrived at the Military School as a lieutenant, I had rather thought of leaving the army, but I found you guys, and then you, with your youth and your patriotic passion, clarified the path for me, the path was that, the one of the oak, the one of the samán, the path was this, the one of the revolution alongside the people, and history, as Fidel said, will absorb us, history has given us reason, and history will always give us reason.

Attendees.

President Chávez We are also visited by the President of Haiti, recently elected President Michel Martelly, to him and the people of Haiti we send our greetings, our solidarity to that great, heroic Haitian people.

Attendees.

President Chávez We remember in Haiti Petión and the great support that Petión and the Haitian people gave to Francisco de Miranda and Simón Bolívar to make the revolution of independence a reality, which began here, which began there in the lands of Bolivia, which began there in the Río de la Plata and which later became a blaze throughout this South American, Latin American, Caribbean land.

We also have with us as presidents, prime ministers of the Bolivarian Alliance, ALBA, which today begins its summit, the first summit of this year here in Caracas, the Prime Minister of Dominica, Roosevelt Skerrit, to him a greeting and to the people of Dominica.

Attendees.

President Chávez Brave leaders of the eastern Caribbean, of the Anglophone Caribbean, are our brothers from Saint Vincent and the Grenadines, our brother Ralph Gonsalves, Prime Minister; from Antigua and Barbuda, Prime Minister Baldwin Spencer, the applause of all the people and the welcome to this historic day of national dignity.

Attendees.

President Chávez This afternoon, the President of Ecuador, our brother Rafael Correa, is expected to arrive to join the Summit of February 4 of the Bolivarian Alliance, tomorrow the President of Suriname, comrade Desi Bouterse, and the recently elected Prime Minister of Saint Lucia, who are now approaching ALBA, the Bolivarian Alliance that continues to consolidate and continues to grow.

The idea of the genius of Fidel, recently Fidel wrote some very generous words about me, speaking of a genius, indeed the genius is him, he is the genius, you have to see Raúl, you have to see Daniel, especially you two, how much we, the military youth of the 70s who trotted around here, who ran around here, who studied over there, reflected in this Caracas of the 70s, of the 80s, we were maturing, we were taking up the idea of Bolívar, the idea of Miranda, the original idea from which this Homeland was born. But you have to see how much we were inspired by the Granma, in the Sierra Maestra, in short, in the heroic Cuban revolution to shape here the Bolivarian revolution, which would explode one day like today, 20 years ago. How much we were inspired, Daniel, in the Sandinista Revolution of the late 70s, of the 80s. How much we were inspired by you, by the impetus of those Cuban peoples, the Nicaraguan in the fight against imperialism and in the struggle to build the socialist Homeland.

Well, all the years of this world have passed – I would say García Márquez – using magical realism, we could say Evo that all the years of this world have passed here, and all the places of this world and of all worlds have passed here. And after that, here we are today: February 4, 2012, two hundred years later, twenty years later, history returns and becomes today and becomes tomorrow, the great Homeland, liberated, united, and socialist, with soldiers like you, General Alcalá, with soldiers like the thousands and thousands of patriotic and revolutionary soldiers who are here in Venezuela alongside the people, and in all this land.

Attendees.

President Chávez Look, General, you know it, but since you are brave, you don’t care about anything. You said, how many men do you have in training there, and women?

Commander of the Parade Group, Major General Cliver Alcalá 12,400 compatriots, my Commander.

President Chávez You said anti-imperialists. You said revolutionaries. You said Bolivarians. You said socialists and you said chavistas. You already know they are going to crucify you there.

Commander of the Parade Group, Major General Cliver Alcalá Understood, my Commander.

President Chávez The professional crucifiers, but they don’t end up crucifying anyone, they are the ones who are finished; they get very upset when they hear the truth.

Attendees.

President Chávez They get very upset. Because they would like to have the generals of April 11, 2002, who betrayed the people and betrayed us, the trust we placed in them. You remember, the Venezuelan oligarchy would like to have generals like those who went to Plaza Altamira that year 2002, those generals will never again exist in Venezuela because from now on we will have generals, admirals, officers, and revolutionary troops.

Attendees.

President Chávez Anti-imperialists, socialists, and chavistas, to make it hurt more for the bourgeoisie and imperialism.

Attendees.

President Chávez Well, my General Alcalá, with all the memories of the world, with all the dignity of the world, with all the honor for this brave people of Venezuela, Venezuelan people, here are your soldiers, and your soldiers, heroic people, have taken up Bolívar's saber, the great Bolívar. And your soldiers, my people, will never again oppress you. Your soldiers, brave people, will fulfill the mandate of Simón Bolívar when he said: I follow the glorious career of arms only to achieve the honor they give, to liberate my Homeland, and to deserve the blessings of the peoples. May the people, may God, and may the Homeland bless you today and forever, you worthy Bolivarian soldiers of the people of Venezuela, you command, General Alcalá. Forward.

Attendees.

Commander of the Parade Group, Major General Cliver Alcalá Understood, my Commander in Chief.

Advance!

[Civic-military parade in commemoration of the celebration of the twentieth anniversary of February 4, 1992. Day of National Dignity]

Commander of the Parade Group, Major General Cliver Alcalá My Commander in Chief, good afternoon.

President Chávez Good afternoon, General Alcalá.

Commander of the Parade Group, Major General Cliver Alcalá I inform you that the civic-military parade commemorating the glorious February 4, 1992, has concluded.

President Chávez Very well, Major General Alcalá, on behalf of all of us, the Presidents, Heads of State, Heads of Government, Prime Ministers, Cabinets, Ministers, Vice Presidents, Chancellors of the brotherly peoples, all of us, the High Military Command and the Bolivarian people, on behalf of all, convey our words of recognition, of congratulations to all the officers, non-commissioned officers, cadets, troops, and civilian compatriots who participated in this memorable parade, both on land at the double step, at the trot, and in the air, it has been a parade, Major General Alcalá, worthy and at the height, without a doubt, of what we are commemorating today.

Alí Primera, the great singer Alí Primera sang and we remember him, since childhood we have that song in our soul and even in our bones, in some of his songs Alí sang: for 400 years my Homeland has been pregnant, who will help her give birth so that she becomes beautiful, that for the Homeland (he said) that for the Homeland.

Well, a day like today, 20 years ago, the Homeland that was pregnant gave birth, pregnant with greatness, pregnant with dreams, of hope, of dignity.

Attendees.

President Chávez The father Bolívar had already said it, Venezuela, Bolívar said, was born in a bivouac, and so it is, and not only Venezuela, the Cuban homeland also was born in a bivouac, the Nicaraguan homeland in a bivouac, the Bolivian homeland was born in a bivouac. The comrade President Evo Morales was just telling me that the army of Bolivia was born in 1810, that is, 15 years before Bolivia was born as a republic, and so it happened here, the first armies that were formed in this valley were commanded by the Indian Guaicaipuro, and that is why we must pay tribute to our indigenous original race of this entire continent, the Pachamama, and here it is an honor for us to have the first indigenous president of this continent, Evo Morales Ayma, from the depth of the Indian land of Bolivia, from the Aymara, from the Pachamama, a direct descendant of the liberators, of the martyrs of this land.

That is why Bolívar said, Venezuela was born in a bivouac, and on another occasion Bolívar said, look Raúl at this concept: the army is the people that can, Bolívar said once, he wrote it, because the army is the people that can, that is, at that moment it was the people that had the power, the people that could because they were armed and were also filling themselves with libertarian consciousness, an ignorant people, Bolívar said, is an instrument of its own destruction, Martí: be educated to be free, the army then, Bolívar said, at that moment is the people that can, hence the homeland was pregnant, in pain, outraged.

How is that other song by Alí Primera: Sangueo para el regreso, that says:

they say he comes on horseback but brings in the saddle an arsenal of caresses to sow in the Homeland

The Homeland is a woman and he returned to love her

Bolívar who returned on horseback, Bolívar who returned and Bolívar who came back and became a soldier again and became the people now.

Attendees.

President Chávez Bolívar, Bolívar, Bolívar! Bolívar bolivariano, Pablo Neruda had already prophesied it in the song to Bolívar, he wakes up every 100 years when the people wake up and this people has awakened, it had already awakened in 1989 and today we are also obliged to remember the martyrs of 1989, of February 27, of February 28, the Caracazo when this people rose up against those bourgeois governments and against the recipes and domination of the International Monetary Fund and the Washington Consensus.

Look Raúl, yesterday we were reviewing, the day before yesterday and yesterday, news and statistical data from those years, poverty in Venezuela after our country and this must be remembered and must be reminded especially to the new generations who did not live through that time from where we came, we have come. Poverty in a country like Venezuela, which was an oil exporter since 1914, to put a year, any of those initial years of the 20th century, when the cannons of the First World War were booming, when they were already starting to boom, Venezuela was already a great oil exporter. And Venezuela was the world's first oil exporter from 1925 to 1970, from here they took all the oil they wanted and could, and yet we reached 1989 with 60 percent poverty, and “El Caracazo” came, and of that general poverty, 30 percent was extreme poverty, indigence, hunger, in a country flooded with riches, with a heroic people like this people, and despite “El Caracazo”, it must be remembered, especially for those who continue to condemn us, we do not care about their condemnation, the Venezuelan bourgeoisie, those who served the bourgeoisie, those who lent themselves to massacre this people one hundred times, those who continue to call us coup plotters.

Yesterday I laughed at a statement issued by the Venezuelan right, declaring this parade —my general— unconstitutional. It is even ridiculous, because since when are parades constitutional or unconstitutional, so you can see how lost this bourgeoisie is, they have no map or compass, what they have is pure hatred and ignorance of history and of the reality that Venezuela lives today and that the world lives.

No, that the parade is unconstitutional, general. According to the Venezuelan bourgeoisie, you have commanded an unconstitutional parade, and it has been us —those of us who are here— all, we have applauded an unconstitutional parade, according to the bourgeoisie.

Well, this is a historic, bolivarian, revolutionary parade. As is our people and our Armed Forces.

Attendees.

President Chávez And also —Alcalá, so the bourgeoisie doesn’t hear it— chavista, chavista.

Commander of the Parade Group, Major General Clíver Alcalá Understood, my commander.

President Chávez Quiet, quiet here so that... Because it might give them a heart attack, give them beriberi and I don’t know how many other things.

So the Homeland was born, well, a day like today 20 years ago. It fell to us, to the military youth, to be the midwives of that birth, it fell to us. There was no one else, there was no one else; there was no one else. After 1989, despite the tragedy of “El Caracazo”, and the thousands of dead and the massacre, among them, by the way, one of our commanders, one of our soldiers, Commander Felipe Acosta, who fell here in the hills of El Valle, where many Venezuelans fell those days of February and March of 1989. Despite the tragedy, despite the national shock, however, there are the records of the same press, and the official records, for anyone who wants to objectively evaluate this history, after “El Caracazo” the president of that time, the government of that time said that it would not change the economic plan, they continued to liberalize prices, froze the miserable wages that existed, eliminated workers' social benefits.

By the way, I reaffirm my commitment, on May 1st I will sign the new Socialist Workers' Law, to return to workers their rights, the social benefits.

Attendees.

President Chávez And many other benefits that the oligarchy took away from the Venezuelan working class.

Students [shouting slogans]. We tell you, the commander is not brought down by the sifrinos!

President Chávez You are the students, right?, the youth.

Attendees.

President Chávez Long live youth!

Attendees Long live!

President Chávez Long live the students! Long live the working class!

Attendees.

President Chávez Long live the peasants! Long live the soldiers!

Attendees.

President Chávez Raúl, they are singing over there. How do you all sing? We tell you...!

Students Unefa, Unefa!

President Chávez Ah! The Unefa, it is the University of the Armed Forces. But how do you all sing: We tell you...! we tell you, the commander is not brought down by the sifrinos! Sifrinos!

Attendees.

President Chávez Explain it there. In Cuba, that word is not used, in Nicaragua either. What are the sifrinos? Like the... Huh? The little bourgeois, well, the little bourgeois.

Huh? They are singing over there too. Look, Alcalá, they are singing over there.

Attendees We tell you, the commander is not brought down by the sifrinos! We tell you! We tell you, the commander is not brought down by the sifrinos!

President Chávez Well, songs of the people.

Now, they applied the so-called Washington Consensus more deeply...

Attendees [shouting slogans] Uh, ah! Chávez does not leave! Uh, ah! Chávez does not leave!

President Chávez This is the second part of the parade: the songs.

They further entrenched the policies of misery, began to privatize companies that were the heritage of the country, like Viasa; they accelerated the privatization of the basic companies of Guayana, the Steelworks, they had everything ready to privatize all the companies, aluminum, iron, steel.

They began and accelerated the privatization, nothing more and nothing less than of Petróleos de Venezuela, they accelerated the process of dismemberment of the National Armed Forces, we no longer had an Armed Force. We no longer had international reserves, they took the gold from the vaults of the Central Bank. The looting of Venezuela accelerated, hunger, misery, and protest. And to contain the protest, of course, the most savage repression that is remembered increased.

My Paratrooper Battalion, the same one that passed by there parading, at a trot, the Briceño Paratrooper Battalion, the paratroopers, the infantry battalions, the tank battalions, spent their time in the streets containing students, workers; even the elderly. The police and the repressive bodies were no longer enough.

We were counting, with some comrades who are now in the government, in the ministries, and were student leaders at that time, well among them Elías Jaua, the vice president. They were reminding me that between the years 90-91 there were 54 student leaders murdered in the streets, they hunted them down even in their homes like hunting deer. The most savage repression.

And Bush came, the president of the United States, to give more support to the democratic government of Venezuela. But as Luís Losada “El Cubiro” says, in a memorable llanera song, recorded shortly after February 4: “But among so much mystery one great one was hidden...”. And that mystery was born here Clíver, was born here “Pancho”, was born here Acosta, Ortiz Contreras wherever you are; was born here comrades, among kids, was born like a crazy dream of Homeland, yes, we were like crazy, as a Brazilian song says: I am crazy for you America… We went crazy for you Homeland, and a day like today we went out like crazy from Homeland to sacrifice. That is why this beautiful parade Alcalá has been up to the mark, and I congratulate you general who is now commanding the Fourth Armored Division of the Liberating Army of Venezuela, and I congratulate all the soldiers at all ranks, classes, hierarchies of my beloved Armed Forces.

And as I said two days ago, something that caused an uproar in the ranks of the bourgeoisie and their media; but I say it again because it is the truth, and with the truth, with my truth, Artigas said, I neither offend nor fear. Just as here in my heart is the Homeland, the Venezuelan people, here in my heart is the Venezuelan Armed Forces because I am a soldier, that is what I am in essence, a soldier of this Homeland, of this people.

And I am also sure that in the heart of the Bolivarian Armed Forces of Venezuela I am there too, in the heart of the Armed Forces, and that is why I say it again, the Bolivarian Armed Forces are chavista, whether it hurts or not, scratch whoever scratches, say whatever is said...

Attendees

President Chávez And when I say chavista I am picking up a popular expression, because the essence of chavismo as it is called, I do not like to talk about chavismo, but it is everywhere, and the anti-chavismo, and chavismo without Chávez, and I read it and read it again, and now I also speak well, I join chavismo well, to chavismo with Chávez, with Chávez squared, or cubed, as they talk about castrismo, castrismo squared Fidel...

Attendees

President Chávez Let’s give a round of applause to Fidel, everyone on their feet, let’s go: Long live Fidel!

Attendees Long live!

President Chávez Father of all the revolutionaries of the 20th century and of this 21st century in this Latin American and Caribbean Continent! From here, let Fidel our bolivarian, martian, solidarity embrace go.

Attendees Fidel, Fidel, what does Fidel have that the imperialists cannot deal with him!

President Chávez Let’s raise that song!

Attendees Fidel, Fidel, what does Fidel have that the imperialists cannot deal with him!

President Chávez Fidel, Fidel, what does Fidel have...!

Attendees Fidel, Fidel, what does Fidel have that the imperialists cannot deal with him!

Attendees Fidel, Fidel, what does Fidel have that the imperialists cannot deal with him! Fidel, Fidel, what does Fidel have that the imperialists cannot deal with him!

President Chávez Well Alcalá, let’s give eight days of leave to all the officers and non-commissioned officers and troops who participated in this parade, let them go home to rest for eight days...

Commander of the Parade Group, Major General Cliver Alcalá Understood my commander in chief.

President Chávez They earned that leave in this commemoration, and we, people and soldiers, 20 years later here we are, we have no choice but to firm up the step, fine-tune the course and continue the march with our dead within ourselves, with those who gave their lives for this Revolution and continue to give them, with that oath that comes from the Sacred Mountain, the Samán de Güere, the Oak, the Samán, the oath of the monoliths, the oath of the Homeland well: We will not give rest to our arms nor repose to our souls, until we have definitively liberated the Homeland from backwardness, from underdevelopment and we have built in this land the socialism of the new era, the socialism of the 21st century, which is as they say in Nicaragua also the true Christianity, the doctrine of the Aymara, of the Incas, of the Mayans, of the Aztecs, of the Caribbean, socialism, this continent was born socialist. As Eduardo Galeano says: there is nothing less foreign in these lands than socialism, because our indigenous peoples were socialists and that is where we are going again towards socialism, let us continue building socialism and we will save the world from the disaster of capitalism.

Attendees.

President Chávez And we, the soldiers, Alcalá, always with our weapons at the ready and alert like the Indian at the monument to the soldier, that wonderful sculpture that stands there in front of the honor courtyard by the great Venezuelan artist Colina, the vigil of the soldier, the vigil of the Indian, always watchful, Alcalá, always watchful Rangel Silva, generals and admirals, officers, troop commanders, professional troops, cadets, always vigilant, because it is our duty alongside the people to ensure, to continue ensuring national independence and the construction of socialism.

General Alcalá, please accept our congratulations.

Commander of the Parade Group, Major General Clíver Alcalá Independence and Socialist Homeland, my Commander in Chief, my Commander.

President Chávez We will live and we will overcome.

Commander of the Parade Group, Major General Clíver Alcalá Permission to withdraw.

President Chávez Go ahead.

Commander of the Parade Group, Major General Clíver Alcalá Advance.