Intervention of Commander President Hugo Chávez during a tour of areas affected by the rains in the state of Vargas.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez toured the Catamare sector of Catia La Mar in Vargas state on December 5, 2010, assessing flood damage and coordinating relief efforts with local officials.
- Main themes
- Flood and rain disaster response, displaced families and emergency shelter, risk zone assessment and uninhabitable area declaration, community safety and illegal resettlement prevention, on-the-ground presidential tour, coordination with local authorities, humanitarian aid distribution
- Duration
- ~47 min
- Words
- 5,587
- Sentences
- 314
- Readability
- 56
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 2.43
- Vocabulary
- 2.46
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other314 sentences in 278 paragraphs
Journalist from the National Public Media System Continues the tour of the Venezuelan Head of State Hugo Chávez through the Catamare sector of Catia La Mar, one of the areas that has been most affected by the rain.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Go over there, please attend to those people over there, go over there, go over there to attend to those people over there.
Assistant President.
President Chávez Hello, how is my life, come on, let’s go over there, let’s go over there, let’s go to the neighborhood, let’s go to the neighborhood, look Jorge, please someone tell me if my voice is going out on the air.
[Comment from journalist of the National Public Media System].
President Chávez García Carneiro so that whole neighborhood there is at risk, now we have to measure well how far the risk zone goes, I think that neighborhood, almost completely, right.
Governor of Vargas state, Jorge Luis García Carneiro There are 70 families that we have in the Military Circle and the rest we have up here in …
President Chávez Now, the lady who was there said that they could fix it with a loan, we need to meet with them to see …
Assistants.
President Chávez Hey, comrade, let’s go to the neighborhood, let’s go to the neighborhood, hello black lady, please, those who are back here, I need a battery of very active people here, those who are here, all those who are second here.
Governor of Vargas state, Jorge Luis García Carneiro We are going to go around and we are going to stop in front of the ambulance.
President Chávez Anjá, can’t we go up that way?
Governor of Vargas state, Jorge Luis García Carneiro No.
President Chávez Isn’t that the Naval School over there?
Governor of Vargas state, Jorge Luis García Carneiro Yes, that is the Naval School.
President Chávez Anjá, the Naval School, isn’t there a way up here?
Governor of Vargas state, Jorge Luis García Carneiro No, no, no.
President Chávez And then?
Governor of Vargas state, Jorge Luis García Carneiro We are going to go up a little staircase here.
President Chávez For example, here you cannot build, it is an area where construction is not allowed and in those surroundings where the landslide occurred, it must be declared, and the mayor’s office here, where is the mayor, I haven’t seen him?
Governor of Vargas state, Jorge Luis García Carneiro He must be around, he must be around.
President Chávez Anjá, the mayor’s office, the governor’s office must declare it an uninhabitable zone and then, well, the community itself must ensure that no one else settles there, but also the authority, that is, the Vargas police, the military garrison, eh, it cannot be allowed for them to return, I want to insist on that because the day before yesterday, the day before yesterday I was informed of the following, we evacuated a family from La Vega, from a hill that collapsed and the next day other people were already arriving, other people trying to settle there, I said no gentlemen, no, and behind some of them Jorge are the opportunists, those who take advantage, the selfish, the foolish who take advantage of the misery of the people, of the hardships of the people how is it soldier?
Governor of Vargas state, Jorge Luis García Carneiro In El Piache we demolished 84 houses, the ones we moved here to the airport were 84 houses that we demolished because otherwise they start to move in.
President Chávez Well, but now we have to keep an eye on it, the same people, the people are the first watchdogs, those who are there in the vicinity, here the road sank a little.
Governor of Vargas state, Jorge Luis García Carneiro Do we need to put up tents there, commander?
President Chávez Huh? Put up tents and some commands, I ordered to set up commands with tents, grab the papers over there, please, come here, let’s see what the lady says, be careful, be careful, hello black lady.
Displaced lady President, you don’t know how much I love you, you heard.
President Chávez Where do you live?
Displaced lady The houses are falling…
President Chávez Where are they falling?
Displaced lady In Paraíso Azul.
President Chávez Paraíso Azul how many families live there?
Displaced lady One hundred twenty-five.
President Chávez And where are they right now?
Displaced lady We have 30 in different shelters but we are completely cut off in the lower part.
President Chávez There is Guerra Barreto, Guerra Barreto come here, Admiral Guerra, go here, Rosa give space there, let her sit here, Guerra Barreto.
Displaced lady Look, this is my shack and I can’t leave because I have too many animals to lose, I have them in cages and I can’t leave them abandoned.
President Chávez What animals are those?
Displaced lady Quail and chickens.
President Chávez You raise quail?
Displaced lady No, I buy them and sell the eggs and the chickens to support myself.
President Chávez Okay, come here, how far is that from here?
Governor of Vargas state, Jorge Luis García Carneiro It is over there towards Las Tunitas.
President Chávez Look, I want you to commission an officer and people from the governor’s office, a civic-military team to go to Paraíso Azul.
Governor of Vargas state, Jorge Luis García Carneiro I gave her a house, my commander, we put some houses over there.
President Chávez Yes, but she is in trouble right now, there is a difficult situation of isolation, drinking water and there should be a fixed team with them, now, those who have to leave there have to leave there, now, now, they have to leave there and then we will have to take care of the little animals that are there, so that nothing is lost.
Displaced lady That’s why I’m not leaving, President, because I can’t abandon my animals because I have them caged and they need to eat every day.
President Chávez I understand you, I understand you, how many are there?
Displaced lady I have about 300 and something quail and about 70 chickens in a pen.
President Chávez So here, look, that is yours, your private property…
Displaced lady Yes, well.
President Chávez Family property.
Displaced lady Family yes, family.
President Chávez You, your children…
Displaced lady No, no, no, alone, alone.
President Chávez You are alone there?
Assistants No, with us the neighbors.
Displaced lady Well with the neighbors but in my shack alone, in my shack alone.
President Chávez Now, look, where is there land where you can move?
Displaced lady Up high, in the same upper part.
President Chávez How can it be higher, higher? Are they going to look for higher up?
Assistants To Carayaca, Mr. President. We prepared a plateau in the upper part…
President Chávez And how do you know if that plateau is really solid…
Displaced lady Then send someone to inspect it.
President Chávez Ahhh, because sometimes look, listen to me well, up there you can see that plateau, look over there, but look how it is eroding, it is eroding and it is coming down too my queen. That’s why I am entrusting Admiral Guerra to you, do you know him?
Displaced lady I don’t know him.
President Chávez He is the commander of the military garrison, look, we are going to set up a command there, an officer, Governor García Carneiro, to go live with them there.
Assistant The governor has not left us alone, he has always supported us.
President Chávez Yes, he is everywhere and I support him, I support you, that’s why I am here with him, he is my brother, now we have to look for permanent solutions, solutions that are called structural, permanent, forever, we cannot return to the same little hill that is collapsing, no, so what I say is, let’s go to the shelter, let’s take care of the animals, let’s not lose a single one, let’s establish the link with them to see, even if it is, well, through a path if there is no road, if there is no way, so that food, water, a machine can get there, but I invite you to let’s move from there, let’s look for a better place, she doesn’t want to see, for the little animals.
Assistant We are willing to do it, but we have the people who are in shelters who have priority.
President Chávez Of course, correct, well we have to do a study, take, anjá, but wait, look, Guerra, we have to look for comprehensive solutions to all the problems, how are you doing black? how are you? high five, nothing more. Is that your son? what’s his name? what’s your name?
Assistant child Juan.
President Chávez Juan, Juan, God bless you Juan, look, we have to look for comprehensive solutions, we have to find land where they, how many families are there?
Displaced lady One hundred twenty.
President Chávez One hundred twenty, land right here in Vargas, where they can all move as we go building the houses, the whole community or if not all the majority then, and she who has her industry that is hers, then look, imagine that that industry is, that is the raising of quail and she sells the eggs, that is a great industry, hers is small, it is modest, but I say, the potential is great see, that is consumed a lot, quail eggs, it has a lot of protein, it is very healthy, very good, suppose that she maintaining her property, her business, we move it from there to another place, we have to find it and she can have even double or triple the quail she has today and we can create a larger communal business, that is hers is hers and everyone’s is everyone’s, to God what is God’s and to Caesar what is Caesar’s, these are ideas that I am thinking, see, and you can be a teacher who teaches her, teaches her, teaches the kids what the art of raising quail and handling the eggs is and then we do commerce, life improves, the economy, that industry can be like a parent, a mother of other small family businesses, one, the other, but in another safer place, well, send a commission and have them take photos and videos I want to see it.
Commander of the Military Garrison of Vargas state, Admiral Guerra Barreto Yes, my commander.
President Chávez Because I have to get there right now and then I’m going to Miranda, to Barlovento where there are very large floods.
Displaced lady My daughter lives over there.
President Chávez In Barlovento?
Displaced lady My daughter lives in Cupo Abajo.
President Chávez What’s your name?
Displaced lady Angélica Chico.
President Chávez I understand you Angélica, I understand you, you know, it’s hard to leave your roots there, I hope we can recover whatever needs to be recovered.
Commander of the Military Garrison of Vargas state, Admiral Guerra Barreto I will take care of it and I commit myself, my commander.
President Chávez Correct and you take that project and look for the land here in Vargas of so many that we have seen today and others that you know why? so that with your engineers from the Navy we can build small buildings there with them, so that they can move as a block; now look, in the meantime, if they had to live a year or two or however long they need to live, it cannot be more than a year, a year and a half maximum in a barracks here in Vargas, let them live in the barracks and we take care of the quail, we have a commission taking care of them and raising them, we are not going to leave you alone with the quail. What I ask you is that in a year, give us a year, live in a safe place with your children, you will lack nothing, in a barracks right.
Commander of the Military Garrison of Vargas state, Admiral Guerra Barreto That’s what we are doing, my commander.
President Chávez And after the barracks or the shelter site, we will be with you there, food, medicines, education, etc., help, from there we go out but to the own house but those houses, some we are finishing, others we have to start them and at least it takes a year to build them, so that you do not return to the ravine, do not return to the edge of death but to life, so that these children like Juan live living, as someone said, living living, there are many ways to live, eh, upon you has fallen the burden of poverty, the cross of Christ.
Displaced lady But we have you President who helps us a lot.
President Chávez We have God, Christ whom I believe in a lot and you organized and we with you, I am not alone, look there is the governor, there is all this team of young people, revolutionary military.
Displaced lady The governor has helped us a lot in Paraíso Azul.
President Chávez Well, then I entrust that project to you, Paraíso Azul, let’s turn that paradise into a true blue paradise by the sea.
Displaced lady Exactly, you gave us the resources for water…
President Chávez Well, let’s go then, let’s go I have to continue over there, may God bless you, may God take care of you.
Assistant Governor.
President Chávez Anjá, what happened?
Displaced lady When we went to the Concepción de las Esperanzas Commune.
President Chávez Anjá, where is that commune?
Displaced lady Via Carayaca.
President Chávez Via Carayaca.
Displaced lady We are six communal councils, we live both community, social, political life.
President Chávez Get in there, get in there. Longa take note of this please.
Displaced lady Look, we have already set up eleven shelters.
President Chávez Anjá, you are from a commune in construction, what’s your name?
Displaced lady Dinorah Azócar.
President Chávez Anjá Dinorah, tell me.
Madam affected, Dinorah Azócar I belong to the Communal Council Valle Verde 238, since June 8, when part of the road collapsed and then it collapsed a month after the first section fell, it fell again this past week, from the last rain that lasted a day and a half, another section of the road fell at the Curva de la Pantaleta, I don’t know if you have been informed, we already have 80 people in shelters, we have 180 in total high-risk areas.
President Chávez Well come here, hey, what do you want to bring up?
Madam affected, Dinorah Azócar Look, not only these sections that fell, I pointed out to the general because I work in the maintenance crew, the road is going in all sections, all sections…
President Chávez Well, do you have that recorded? Okay, well that’s fine, is that the road to Carayaca, right?
Madam affected, Dinorah Azócar The road to Carayaca.
President Chávez I congratulate you for the degree of organization and awareness you are demonstrating, and count on all my help, I, the general, the governor know that you need resources and today I want to assign you some resources for all these things, see, and machinery and all that. Take note, do you have her phone number there?
Madam affected, Dinorah Azócar Yes.
President Chávez Some phone numbers for her to start making the networks of popular leaders, how are you doing, let’s see?
Assistant Hello Chávez, how are you?
President Chávez Hello, where are you, in what shelter?
Assistants In Iberia.
President Chávez Where is that?
Assistants On the way to Carayaca.
President Chávez Are you there in the shelter?
Assistants Yes.
Commander of the Military Garrison of Vargas State, Admiral Guerra Barreto They are the ones going to the Iberia building, commander.
President Chávez Where are you?
Assistants Behind the module, behind the module.
President Chávez How many people are there in Iberia? Give me a coffee Rosa, please.
Commander of the Military Garrison of Vargas State, Admiral Guerra Barreto They are going to the building that is behind, which is about to be finished.
President Chávez When will it be finished?
Assistant That building is falling down.
President Chávez Which building is falling down?
Assistant The one behind, it’s in a bad spot.
Governor of Vargas State, Jorge Luis García Carneiro You know very well that the new ones that are…
President Chávez Wait a minute, which ones are those new ones?
Governor of Vargas State, Jorge Luis García Carneiro The ones in Iberia, they are new buildings that are being built.
Madam affected But they are giving way at the back.
President Chávez Are they falling down?
Madam affected Yes, the floor is giving way.
President Chávez Then we need to go there, come here, coordinate with the governor’s team, send someone there today to inspect that Iberia shelter and the buildings that she says are falling down, which are new buildings, and is this your daughter?
Madam affected Yes, she is my daughter, she arrived there at six months.
President Chávez She looks a lot like you, what’s her name?
Madam affected Mariana Nieto.
President Chávez Mariana, how are you my dear? Didn’t you bring candies for the children? Please take note of this to evaluate the new buildings to see if they hold up or not, if they don’t hold up, she says they are falling down, we need to see where we are going to take you, well that’s fine. How many families are there?
Madam affected Right now there are 42 families with the new ones that have arrived.
President Chávez 42 families, then look, we need to take note of all these shelters, send someone there to add them to the shelter map, the shelters that are not in good condition need to be moved, Guerra Barreto, Mata Figueroa, there is the Naval Military Academy, look, I’m going to say the same thing I said in the case of the Army Military Academy and the National Guard Military Academy, if we had to bring these people and send the cadets home for a year to do that year remotely at home and call them once every three months to Fuerte Tiuna for drills or to the ship, we will do it, I mean it’s an emergency within emergencies, if they had to live there Guerra, where is the director of the Naval Military Academy? do a study because if there is nowhere to take them, there, there it is, the same as in the Military Club of Mamo, the same as Miraflores, the same as in all the spaces we can for them to hold out there for a year or more, while we build the buildings I told you Guerra, the new cities, the new buildings for them to move from here to there, then we come back, restructure, modernize and so on, well my dear, we are going to send someone there, talk to Minister Ameliach, go, go.
Assistant Chávez, a question.
President Chávez A question, tell me, tell me, tell me.
Madam affected … 91, I have spoken with …
President Chávez Where is she?
Madam affected She is in El Piache, but she is in a house that was lent to her, but it’s not hers, but she needs to get out of there.
President Chávez Well, let’s ask for the details, give me the details, we need to take note even of those cases, she was lent a house and is in a house that is not hers, we need to do a census of the people who, even if not, listen to me ma’am, what is your name?
Madam affected Bertha Suárez but …
President Chávez Uh-huh, but your daughter is currently in a house that is safe, is she at risk or is she at risk too?
Madam affected It’s cracked.
President Chávez It’s cracked, then we need to get her out of there.
Madam affected May God take care of you and protect you Chávez.
President Chávez Amen.
Madam affected Chávez I am from the Misión Sucre, look I am postulated and they already fired me Chávez, they fired me from the Misión Sucre.
President Chávez Where are you from?
Assistant I am from Initial Education of the Misión Sucre.
President Chávez Uh-huh, but where were you born?
Madam affected From the East Chávez, look and they fired me Chávez, here it is…
President Chávez Who fired you?
Madam affected Elinibeth Ramos.
President Chávez Citizen Morelba del Valle La Rosa López, is that you?
Madam affected Yes, that’s me.
President Chávez You look like you could be Dominican.
Madam affected No, but I am very Venezuelan, from Sucre state.
President Chávez That’s fine, but it’s just that if you were Dominican you would look just like that.
Assistant What’s the problem, love?
President Chávez No, nothing, nothing, no problem, here it says: dear citizen, in accordance with Article 25 of the Regulations for the exercise of the teaching profession, I comply with notifying you that according to a decision issued by the Legal Advisory Division of this educational zone, this is from Macuto, here in Vargas, your itinerary at the Josefina Daviot school is terminated, this decision is due to the fact that there is no need for your services at the referred school, for which you will provide your services until July 31 of this year. Irlanda Rodríguez.
Assistant I am unemployed Chávez.
President Chávez Irlanda Rodríguez is the director of the educational zone.
Assistant Yes, because I didn’t let myself be blackmailed, manipulated, and used by the director María León.
President Chávez Who is María León?
Assistant Acting director of the offices of … this is my application Chávez, my application.
President Chávez But María León is not the minister.
Assistant No, but she is a friend of the minister, she beats her chest because she is a friend of the minister.
President Chávez Irlanda Rodríguez, well I am going to send someone to investigate this Morelba. Morelba, are you a teacher?
Assistant I am from Initial Education of the Misión Sucre, from the UBV.
President Chávez Graduated from the UBV?
Educator Morelba López Of course, from the first cohort.
President Chávez Look Lere, take note of Morelba’s details to see how we can include her.
Educator Morelba López I am also affected, I urgently need help too.
President Chávez Give me the details there, take this, find out about that. How are you Bracho, we are saying that we need to put the Military Academy at the service of the people.
Assistant Bracho It is at the service of the people, my commander in chief.
President Chávez If we had to send the cadets home for a year to study remotely, we would do it.
Assistant Bracho The advantage we have with the university is that we can relocate the cadets even in the academies in Maracay.
President Chávez Which are the academies in Maracay?
Assistant Bracho We have the academies in Maracay in Aviation and the technical academy that are not being used...
President Chávez Correct, where there is no crisis like the one here.
Assistant Bracho Exactly, so we already made a plan and for these first three months the cadets will go on internships to Puerto Cabello, to the Infantry, to the ships.
President Chávez Correct, and the same for the Army, we redistribute them in the barracks…
Assistant Bracho And the rest period.
President Chávez Simón Bolívar, our father Bolívar had military schools in the barracks, with the troops, and then drills and this, so, hey, we need to explain it well to the officers because the opposition is already saying that Chávez is destroying the Armed Forces, it’s the Armed Forces, it’s the Armed Forces of the people and for the people, the Navy for the people, the Army for the people, these facilities, so, imagine, it’s for a year or a year and a half while we finish the housing.
Assistant Bracho We have a plan made, my commander in chief, for this case.
President Chávez Send it to me today then, to set the example because I believe that the Naval School will lead the way, it will surpass the Academy.
Assistant Bracho It is the stronghold, commander in chief, the stronghold...
President Chávez Ahhh, the Military Academy is now a single school, a military university.
Assistant Bracho A single university.
President Chávez May God bless you all, greetings to everyone then.
Madam affected We are in a shelter in Las Tunitas, behind the module of Las Tunitas.
President Chávez Las Tunitas?
Madam affected Yes, behind the module.
President Chávez How many are there, how many are there?
Madam affected 350 families.
President Chávez How many?
Madam affected 300.
President Chávez 300 families, where is that module located?
Madam affected Right behind, behind the module of Las Tunitas.
President Chávez Listen to me, listen to me, that colonel who is there, John, who works with me is going there, he will review to help them with whatever is needed and to evaluate if that shelter is suitable for them to stay there for a while. How long have you been there?
Madam affected My husband is disabled, I have six children and he can’t find work.
President Chávez You have six kids?
Madam affected Yes.
President Chávez You’ve managed, and that he is qualified, what does your husband have? Why is he disabled?
Madam affected Ah, he had an accident with a motorcycle.
President Chávez With a motorcycle.
Madam affected When he was 18 years old and now he is 37 years old, he worked on the beach …
President Chávez Uh-huh, but you have six kids, you see, now, come here, let’s help your husband, can he walk?
Madam affected Yes.
President Chávez Don’t cry my love, don’t cry, come here to give you a kiss [kiss] she is holding on there, but come here, there, there, there, what is your husband’s name?
Madam affected Luis Mayora.
President Chávez Luis, that’s a tough guy, can he walk?
Madam affected Yes, he is missing a foot.
President Chávez He is missing a foot, but does he have a prosthesis?
Madam affected Yes.
President Chávez Come here John, you are going to talk to Luis, with your husband about health issues, John, John is a doctor, John is a physician, he will take care of that, now, besides that.
Madam affected I had a kiosk on the beach and when there was a storm it took it away. My youngest child is three years old.
President Chávez Three years? But are the kids okay, are they okay?
Madam affected Yes, we are fine, thank God.
President Chávez Take care of them then, well, that’s why I say, look García Carneiro, the problem is integral because we wouldn’t do anything, even, by giving you a new house if you don’t have work, if you don’t have an income, see.
Madam affected I wanted a bus to manage it among three families.
President Chávez You drive a bus?
Madam affected No, but to manage it among three families.
President Chávez Well, John, talk to her, talk to him, work for the husband, for her, we can give her a grant or a contribution, not a loan, a contribution for her to set up her kiosk again that the storm took away, eh, and a pension. Are you from Piache? How are things over there in Piache?
Assistant More or less.
President Chávez All that has to improve but we need to get out of there, those who are at risk.
Assistant Some people don’t want to leave.
President Chávez They don’t want to leave where?
Assistant From Piache 2 because they were given apartments there at the airport.
President Chávez Which apartments?
Assistant The ones at the airport.
President Chávez There is a problem with the apartments, why were they returned? Rosa, note down a case of the ladies from Piache who were returned, who were taken out of the apartment, I want to see what happened there.
Assistant Yes, these families were returned.
President Chávez But if they can’t stay there where they were, we need to find them another accommodation.
Assistant They tore down some houses and they have nowhere to live, we have them living in other houses temporarily.
President Chávez Are you living there?
Assistant In Piache 2, I am from the communal council.
President Chávez Give me the phone number of the communal council. Hello, I don’t know if we are going to get to the neighborhood already, I had to get to the neighborhood, greetings to Carayaca.
Damaged woman With pleasure, President.
Assistants [uproar].
President Chávez Listen, via Tacoa…
Governor of Vargas State, Jorge Luis García Carneiro Yes, yes, we have also been working on it.
Assistant Everything collapsed, there is no way through, they made us some stairs.
President Chávez What is the name of the place there?
Assistant The blocks of the Tacoa paths.
President Chávez The blocks, is anyone taking notes here about this? Well, give the information to the general, my dear, give the information to the general, tell him to write it down, my love, he will write it down. Hello, how are you? God bless you, I don’t know if there will be time, I have to go to Barlovento, I will have to keep going straight.
Governor of Vargas State, Jorge Luis García Carneiro If you want, stay here, President, because you already saw what you were going to see in the…
[Comments from the journalist of the National Public Media System]
President Chávez What is this place called here?
Governor of Vargas State, Jorge Luis García Carneiro Catamare.
President Chávez Catamare. How are things here in Catamare?
Assistants Good.
President Chávez Hello, how are you all?
Assistant Long live Chávez! Uh, ah, Chávez is not going!
President Chávez Can you hear me now?
Assistants Yes.
President Chávez Of course, because the horn of this car was put down there, I don’t know who thought of putting a horn, the ants must be hearing me maybe a snake over there. Well, how are you all doing? Very briefly because I’m going to Barlovento, we have a big flood in Barlovento and I have to get there before night falls, thank God it hasn’t rained today, right? Today is December 5th, I ask God and let’s ask God that it doesn’t keep raining, now we are evaluating the shelters, the damages, taking note of everything, count on us, with the revolutionary government, organize yourselves as best as you can because you do it very well, I congratulate you, this people is a heroic people used to resisting, the people of Vargas, I came to tell you to count on me, with all the support of Chávez, the government of Chávez, there is the Minister of Defense, General in Chief Mata; there is the Minister of Agriculture, there is the Minister of the Presidency, the governor and the mayor, Mr. Mayor, count on me, Mr. Governor, count on me, we are going to attend to everything that is needed and we are also going to take all those who know where there are suitable flat lands for housing to report them because we are going to take those lands for housing.
Assistants.
President Chávez I ask the governor and the mayor to take the lands with the people, I will lead the revolution of the people.
Assistants.
President Chávez At the forefront of the social revolution to give to God what is God’s and to the people what is the people’s, well, greetings to all the people of Catamare, from here to Carayaca, from here to Los Caracas, count Vargas with me and I count on you, let’s ask God to stop the rain, we are heading towards Christmas, may we have a happy Christmas, 2011 will be better, I leave you my heart and my commitment, socialist homeland or death.
Assistants We will overcome!
President Chávez Thank you very much, comrades.
[Comments from the journalist of the National Public Media System].
President Chávez Let’s see, let’s see, yes, where is the rest of the team? Give me the information, is that a shelter?
Assistant Yes, we have 25 families.
President Chávez Send a team there right away, to make an evaluation of the shelter, first assist it quickly, second, make an evaluation of the shelter, if it is not in good condition it has to be moved to another place, to a safer shelter, go talk to him, go my dear.
Assistant Thank you, Mr. President.
President Chávez Okay, hello comadre, are you from the plains? You look like a plains woman; hello buddy, where is the motorcycle, man? They are going to rip my hand off, leave it, leave it, that hand is theirs.
Journalist from the National Public Media System The entire Vargas community has come to greet President Chávez, to deliver letters, requests, to present their problems, the Head of State has invited them to go to the shelters where they will be safer and where they will have all the required attention for those who have been affected and especially for those who live in high-risk areas.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Periodista del Sistema Nacional de Medios Públicos Continúa el recorrido del Jefe del Estado venezolano Hugo Chávez por el sector Catamare de Catia La Mar, uno de los lugares que se ha visto mayormente afectado por los embates de la lluvia.
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Vayan allá, atiendan allá por favor a aquella gente allá, vayan allá, vayan allá a atender esa gente allá.
Asistente Presidente.
Presidente Chávez Hola, cómo está mi vida, vamos que vamos para allá, vamos para allá, vamos pa’llá pa’l barrio, vamos pa’l barrio, fíjate Jorge, por favor alguien que me diga si está saliendo al aire la voz mía.
[Comentario de periodista del Sistema Nacional de Medios Públicos].
Presidente Chávez García Carneiro entonces todo ese barrio ahí está en riesgo, ahora hay que medir bien hasta dónde llega la zona de riesgo, yo creo que ese barrio, casi completo, verdad.
Gobernador del estado Vargas, Jorge Luis García Carneiro Hay 70 familias que tenemos en el Círculo Militar y el resto lo tenemos aquí arriba en …
Presidente Chávez Ahora, la señora que estaba ahí decía que ellos con un crédito arreglaban, hay que reunirse con ellos a ver …
Asistentes [algarabía].
Presidente Chávez Epa compañero vamos pa’l barrio, vamos pa’l barrio, hola negra, por favor, los que están aquí atrás, yo necesito una batería aquí de gente muy activa, los que están aquí, todos los que están de segundo aquí.
Gobernador del estado Vargas, Jorge Luis García Carneiro Vamos a dar la vuelta y nos vamos a parar delante de la ambulancia.
Presidente Chávez Anjá, por allá no se sube ¿por allá?
Gobernador del estado Vargas, Jorge Luis García Carneiro No.
Presidente Chávez ¿Aquella no es la Escuela Naval?
Gobernador del estado Vargas, Jorge Luis García Carneiro Sí, esa es la Escuela Naval.
Presidente Chávez Anjá, la Escuela Naval, ¿por aquí no hay subida no?
Gobernador del estado Vargas, Jorge Luis García Carneiro No, no, no.
Presidente Chávez ¿Y luego?
Gobernador del estado Vargas, Jorge Luis García Carneiro Vamos a subir una escalerita por aquí.
Presidente Chávez Por ejemplo aquí no se puede construir, es una zona que no se puede construir y en esas inmediaciones donde hubo el derrumbe hay que declarar, y la alcaldía de aquí ¿dónde está el alcalde que no lo he visto?
Gobernador del estado Vargas, Jorge Luis García Carneiro Debe estar ahí, debe estar ahí.
Presidente Chávez Anjá, la alcaldía, la gobernación deben declarar zona no habitable y entonces, bueno, la misma comunidad debe cuidar que ahí no se instale más nadie, pero también la autoridad, es decir, la policía de Vargas, la guarnición militar, eh, no se puede permitir que vuelvan, yo quiero insistir en eso porque antier, antier me pasaron la novedad siguiente, nosotros evacuamos una familia de La Vega, de un cerro que se vino abajo y al otro día estaban llegando ya otras personas, otras personas a tratar de instalarse allí, dije no señores, no, y detrás de algunas veces Jorge están los aprovechadores, los que se aprovechan, los egoístas, los insensatos que se aprovechan de la miseria del pueblo, de las penurias del pueblo ¿cómo está soldado?
Gobernador del estado Vargas, Jorge Luis García Carneiro En El Piache tumbamos 84 casas, las que sacamos para acá para el aeropuerto fueron 84 casas las que tumbamos porque sino se empiezan a meter.
Presidente Chávez Bueno, pero además ahora hay que vigilar ahí, el mismo pueblo, el pueblo es el primer vigilante, los que están allí en las inmediaciones, aquí se hundió un poquito la carretera.
Gobernador del estado Vargas, Jorge Luis García Carneiro Hay que poner carpas ahí comandante?
Presidente Chávez ¿Eh? Poner carpas y unos comandos, yo ordené poner comandos con carpas, agarren los papeles allá, por favor, ven acá, a ver qué dice la señora, cuidado, cuidado, hola negra.
Señora damnificada Presidente no sabe cuánto lo quiero oyó.
Presidente Chávez ¿Ustedes dónde viven?
Señora damnificada Se están cayendo las casas…
Presidente Chávez ¿Dónde se están cayendo?
Señora damnificada En Paraíso Azul.
Presidente Chávez Paraíso Azul ¿cuántas familias viven allí?
Señora damnificada Ciento veinticinco.
Presidente Chávez ¿Y dónde están ahorita?
Señora damnificada Tenemos 30 en los diferentes refugios pero nosotros estamos totalmente incomunicados en la parte baja.
Presidente Chávez Allá está Guerra Barreto, Guerra Barreto ven acá, el almirante Guerra que vaya aquí, Rosa dale espacio ahí, que se siente aquí, Guerra Barreto.
Señora damnificada Mire este es mi rancho y no me puedo salir porque tengo demasiados animales que perder, lo tengo en jaulas y no los puedo dejar abandonados.
Presidente Chávez ¿Qué animales son esos?
Señora damnificada Codornices y gallinas.
Presidente Chávez ¿Tú crías codornices?
Señora damnificada No, las compro y vendo los huevitos y las gallinas para mantenerme.
Presidente Chávez Okey, ven acá, ¿eso queda a qué distancia de aquí?
Gobernador del estado Vargas, Jorge Luis García Carneiro Queda para allá buscando Las Tunitas.
Presidente Chávez Fíjate, yo quiero que tú comisiones a un oficial y gente de la gobernación, un equipo cívico-militar que llegue hasta Paraíso Azul.
Gobernador del estado Vargas, Jorge Luis García Carneiro Yo le di una casa a ella mi comandante, metimos unas casas allá.
Presidente Chávez Sí, pero está en problema ahorita, ahí hay una situación difícil de incomunicación, agua potable y que quede un equipo fijo con ellos, ahora, los que tengan que salir de allí tienen que salir de allí, ahora, ahora, tienen que salir de allí y luego habrá que cuidar los animalitos que están ahí, pues que no se pierda nada.
Señora damnificada Por eso es que yo no me voy Presidente porque yo no puedo abandonar mis animales porque yo los tengo enjaulados y necesitan comer todos los días.
Presidente Chávez Yo te comprendo, yo te comprendo, ¿cuántos son?
Señora damnificada Tengo como 300 y pico de codornices y como 70 gallinas en un corral.
Presidente Chávez Entonces aquí, fíjate, eso es tuyo, propiedad privada tuya…
Señora damnificada Sí, bueno.
Presidente Chávez Propiedad familiar.
Señora damnificada Familiar sí, familiar.
Presidente Chávez Tú, tus hijos…
Señora damnificada No, no, no sola, sola.
Presidente Chávez ¿Tú sola estás ahí?
Asistentes No, con nosotros los vecinos.
Señora damnificada Bueno con los vecinos pero en mi rancho sola, en mi rancho sola.
Presidente Chávez Ahora, fíjate, ¿dónde hay un terreno donde ustedes se puedan mudar?
Señora damnificada Arriba en lo alto, en la misma parte de arriba.
Presidente Chávez Cómo va a ser más arriba, ¿más arriba? ¿van a buscar más pa’rriba?
Asistentes Pa’Carayaca señor Presidente. Preparamos una meseta en la parte de arriba…
Presidente Chávez Y qué sabes tú si esa meseta tiene solidez de verdad…
Señora damnificada Entonces mande a hacernos una inspección pues.
Presidente Chávez Ahhh, porque a veces mira, óyeme bien, allá arriba tú puedes ver aquella meseta, mira pa’llá, pero mira cómo se va carcomiendo, se va carcomiendo y se viene pa’bajo también mi reina. Por eso le estoy encomendando al almirante Guerra ¿tú lo conoces?
Señora damnificada No lo conozco.
Presidente Chávez El es el comandante de la guarnición militar, mira, vamos a poner un comando ahí, un oficial, el gobernador García Carneiro, que vayan a vivir con ellos ahí.
Asistente El gobernador no nos ha dejado solos, él siempre nos ha apoyado.
Presidente Chávez Sí, él anda por todos lados y yo apoyándolo a él los apoyo a ustedes, por eso estoy aquí con él que es mi hermano, ahora hay que buscar soluciones permanentes, soluciones que llaman estructurales, permanentes, para siempre, no podemos volver al mismo cerrito que se está cayendo, no, entonces yo lo que digo, vamonos pa’l refugio, vamos a cuidar los animales, que no se le pierda ni uno, vamos a establecer el enlace con ellos a ver, aunque sea, bueno, por una trocha si no hay carretera, si no hay camino, para que llegue allá la comida, el agua, una máquina, pero yo los invito a que nos mudemos de ahí, busquemos un sitio mejor, ella no quiere ve, por los animalitos.
Asistente Nosotros estamos dispuestos hacerlo, pero tenemos las personas que están en refugios que tienen prioridad.
Presidente Chávez Claro, correcto, bueno hay que hacer un estudio, toma, anjá, pero ven acá espérate, mira, fíjate Guerra, hay que buscar soluciones integrales a todos los problemas, ¿qué tal negro? ¿how are you? chócala chamo, más nada. ¿Ese es tu hijo? ¿cómo se llama? ¿cómo te llamas?
Niño asistente Juan.
Presidente Chávez Juan, Juan, Dios me lo bendiga Juan, fíjate, hay que buscar soluciones integrales, hay que buscar un terreno donde ellos, ¿cuántas familias son?
Señora damnificada Ciento veinte.
Presidente Chávez Ciento veinte, un terreno aquí mismo en Vargas, donde ellos se puedan mudar todos en la medida que vayamos construyendo las viviendas, la comunidad toda o si no toda la mayoría pues, y ella que tiene su industria que es de ella, entonces fíjate, imagínate que esa industria sea, que es la cría de codornices y ella vende los huevitos, esa es una gran industria, la de ella es pequeña, es modesta, pero digo yo, el potencial es grande ve, eso se consume mucho, el huevo de codorniz, tiene mucha proteína, es muy sano, muy bueno, suponte tú que ella manteniendo su propiedad, su empresa, la mudemos de ahí para otro lugar, hay que buscarlo y ella pueda tener hasta el doble o el triple de codornices que hoy tiene y podamos hacer una empresa comunal más grande, que sea de ella lo de ella y de todos lo de todos, a Dios lo que es de Dios y al César lo que es del César, son ideas que yo estoy pensando, ve, y tú puedes ser una maestra que enseñes a ella, enseñes a ella, enseñes a los muchachos lo que es el arte de la cría de la codorniz y el manejo del huevito y entonces después hacemos comercio, va mejorando la vida, la economía, esa industria puede ser como padre, paridora de otras empresas familiares, pequeñas, una, la otra, pero en otro lugar más seguro pues, manda una comisión y que tomen fotos y video yo quiero verlo.
Comandante de la Guarnición Militar del estado Vargas, almirante Guerra Barreto Sí mi comandante.
Presidente Chávez Porque yo tengo que llegar ahorita ahí y después me voy para Miranda, pa’Barlovento que hay unas inundaciones muy grandes.
Señora damnificada Por allá vive mi hija.
Presidente Chávez ¿En Barlovento?
Señora damnificada En Cupo Abajo vive mi hija.
Presidente Chávez ¿Cómo te llamas tú?
Señora damnificada Angélica Chico.
Presidente Chávez Yo te entiendo Angélica, yo te entiendo sabes, a uno le cuesta dejar su raíz ahí, ojalá podamos recuperar lo que haya que recuperar.
Comandante de la Guarnición Militar del estado Vargas, almirante Guerra Barreto Yo me encargo y me comprometo mi comandante.
Presidente Chávez Correcto y agarra tú ese proyecto y busca el terreno aquí en Vargas de tantos que hemos visto hoy y otros que tú sabes ¿para qué? para que con los ingenieros tuyos de la Armada construyamos ahí pequeños edificios con ellos, para que ellos se muden como bloque; ahora mira, mientras tanto, si ellos tuvieran que vivir un año o dos o los que haya que vivir, que no puede ser más de un año, año y medio máximo en un cuartel aquí de Vargas, que vivan en el cuartel y cuidamos las codornices, tenemos una comisión cuidándola y criándolas, no te vamos a dejar sola con las codornices. Ustedes yo les pido es que en un año, nos den un año, vivan en un sitio seguro con sus niños, no les va a faltar nada, en un cuartel verdad.
Comandante de la Guarnición Militar del estado Vargas, almirante Guerra Barreto Así lo estamos haciendo mi comandante.
Presidente Chávez Y después del cuartel o del sitio del refugio, que vamos a estar con ustedes allí, comida, las medicinas, educación, etc., ayuda, de ahí salimos pero para el casa propia pero esas casas, algunas estamos terminándolas, otras hay que empezarlas y por lo menos un año se lleva para construirlas, que ustedes no vuelvan pa’la barranca, no vuelvan pa’la orilla de la muerte sino pa’la vida, para que estos niños como Juan vivan viviendo, como dijo alguien, vivir viviendo, hay mucha forma de vivir, eh, sobre ustedes ha caído la penuria de la pobreza, la cruz de Cristo.
Señora damnificada Pero lo tenemos a usted Presidente que nos ayuda bastante.
Presidente Chávez Tenemos a Dios, Cristo que yo creo en él mucho y ustedes organizados y nosotros con ustedes, que no estoy yo solo, mira ahí está el gobernador, ahí está todo este equipo de muchachos, militares revolucionarios.
Señora damnificada El gobernador nos ha ayudado muchísimo en Paraíso Azul.
Presidente Chávez Bueno, entonces yo te entrego ese proyecto a ti, Paraíso Azul, vamos a convertir ese paraíso en verdadero paraíso azul frente al mar.
Señora damnificada Exactamente, usted nos entregó los recursos del agua…
Presidente Chávez Bueno, vamos pues, vamos que tengo que seguir para allá, que Dios me los bendiga pues, que Dios me los cuide.
Asistente Gobernador.
Presidente Chávez Anjá, ¿qué pasó?
Señora damnificada Cuando nosotros fuimos a la Comuna Concepción de las esperanzas.
Presidente Chávez Anjá, ¿dónde queda esa comuna?
Señora damnificada Vía Carayaca.
Presidente Chávez Vía Carayaca.
Señora damnificada Somos seis consejos comunales, hacemos vida tanto comunitaria, social, política.
Presidente Chávez Móntate ahí, móntate ahí. Longa toma nota de esto por favor.
Señora damnificada Mire, nosotros armamos ya once refugios.
Presidente Chávez Anjá, tú eres de una comuna en construcción ¿cómo te llamas tú?
Señora damnificada Dinorah Azócar.
Presidente Chávez Anjá Dinorah, dime.
Señora damnificada, Dinorah Azócar Pertenezco a Consejo Comunal Valle Verde 238, nosotros desde el 8 de junio, que se nos cayó parte de la carretera y después colapsó al mes después de haberse caído el primer tramo, se nos cayó esta semana que pasó, de la última lluvia que hubo de un día y medio se cayó en la Curva de la Pantaleta se fue otro tramo de la carretera, no sé si le hicieron ya del conocimiento, tenemos 80 personas ya refugiadas, tenemos 180 en zonas de alto riesgo total.
Presidente Chávez Bueno ven acá, oye, ¿qué es lo que me quieres tú plantear?
Señora damnificada, Dinorah Azócar Mire, no sólo estos tramos que se fueron, yo le remarqué al general porque yo trabajo en la cuadrilla de mantenimiento, ahí la vía se está yendo en todos los tramos, todos los tramos…
Presidente Chávez Bueno, ¿tú tienes eso registrado?, okey, bueno está bien, ¿eso es la vía para Carayaca verdad?
Señora damnificada, Dinorah Azócar La vía para Carayaca.
Presidente Chávez Los felicito por el grado de organización y de conciencia que están demostrando y cuenten con toda mi ayuda que yo, el general, el gobernador sé que tienen necesidad de recursos y yo hoy quiero asignarte unos recursos para todas estas cosas, ve, y maquinarias y todo eso. Tomen nota ¿tienes teléfono de ella ahí?
Señora damnificada, Dinorah Azócar Sí.
Presidente Chávez Unos teléfonos de ella para ir haciendo las redes de los líderes populares ¿cómo están ustedes, a ver?
Señora asistente Hola Chávez cómo está.
Presidente Chávez Hola, ¿dónde están ustedes, en qué refugio?
Asistentes En Iberia.
Presidente Chávez ¿Dónde es eso?
Asistentes En la vía hacia Carayaca.
Presidente Chávez ¿Ahí están ustedes en el refugio?
Asistentes Sí.
Comandante de la Guarnición Militar del estado Vargas, almirante Guerra Barreto Ellos son los que van para el edificio de Iberia comandante.
Presidente Chávez ¿Dónde está tú?
Asistentes Detrás del módulo, detrás del módulo.
Presidente Chávez ¿Cuánta gente hay en Iberia? Dame un café Rosa, por favor.
Comandante de la Guarnición Militar del estado Vargas, almirante Guerra Barreto Ellos van para el edificio que está atrás, que ya se va a terminar.
Presidente Chávez ¿Cuándo se termina?
Asistente Ese edificio se está cayendo.
Presidente Chávez ¿Cuál edificio se está cayendo?
Asistente El que está detrás, está en un mal sitio.
Gobernador del estado Vargas, Jorge Luis García Carneiro Sabes muy bien que los nuevos que están…
Presidente Chávez Ya va ¿cuáles son esos nuevos?
Gobernador del estado Vargas, Jorge Luis García Carneiro Los de Iberia, son edificios nuevos que se están haciendo.
Señora damnificada Pero están cediendo en la parte de atrás.
Presidente Chávez ¿Se están cayendo?
Señora damnificada Sí, está cediendo el piso.
Presidente Chávez Entonces hay que ir allá, ven acá, coordina con el equipo del gobernador, manden allá hoy a inspeccionar de una vez ese refugio de Iberia y unos edificios que ella dice que se están cayendo, que son nuevos edificios ¿y ésta es tu hija?
Señora damnificada Sí, ella es mi hija, llegó a los seis meses allí.
Presidente Chávez Se parece mucho a ti ¿cómo se llama?
Señora damnificada Mariana Nieto.
Presidente Chávez Mariana ¿cómo estás mi vida? ¿no trajeron caramelos para los niños? Por favor tomen nota de esto para evaluar los edificios nuevos a ver si aguantan o no aguantan los nuevos, sino aguantan, ella dice que se están cayendo, hay que ver entonces a dónde lo vamos a llevar a ustedes, bueno está bien. ¿Cuántas familias hay allí?
Señora damnificada Ahorita hay 42 familias con los nuevos que han llegado.
Presidente Chávez 42 familias, entonces mira, hay que tomar nota de todos estos refugios, mandar allí para sumarlos al mapa de refugios, los refugios que no estén en condiciones hay que moverlos, Guerra Barreto, Mata Figueroa, ahí está la Academia Militar de la Armada, fíjate, voy a decir lo mismo que dije en el caso de la Academia Militar del Ejército y la Academia Militar de la Guardia, si aquí tuviéramos que traer esta gente y los cadetes mandarlos pa’su casa un año a hacer ese año a distancia en su casa y a convocarlo una vez cada tres meses allá a Fuerte Tiuna a las maniobras o al barco lo hacemos, o sea es una emergencia dentro de las emergencias, si tuvieran que vivir ahí Guerra, ¿dónde está el director de la Academia Militar de la Armada? hagan un estudio porque si no hubiera dónde llevarlos a ellos, allí, ahí está, lo mismo que en el Club Militar de Mamo, lo mismo que Miraflores, lo mismo que en todos los espacios que podamos para que ellos puedan aguantar ahí un año o hasta más, mientras hacemos los edificios que te dije Guerra, las ciudades nuevas, los edificios nuevos para que ellos salgan de aquí para allá, después venimos nosotros, reestructuramos, modernizamos y tal, bueno mi vida, vamos a mandar allá, habla con el ministro Ameliach, vaya, vaya.
Asistente Chávez una pregunta.
Presidente Chávez Una pregunta, dime, dime, dime.
Señora damnificada … 91, yo he hablado con …
Presidente Chávez ¿Dónde está ella?
Señora damnificada Ella está en El Piache, pero ella está en una casa que le prestaron a ella, pero no es de ella, pero ella necesita salir de ahí.
Presidente Chávez Bueno, vamos a pedirle los datos, dame los datos, hay que tomar nota incluso de esos casos, a ella le prestaron una casa y está en una casa que no es de ella, hay que hacer el censo de la gente que aunque no, óyeme señora ¿cómo es que se llama usted?
Señora damnificada Bertha Suárez pero …
Presidente Chávez Anjá, pero su hija ahorita está en una casa que está segura, no está en riesgo o está en riesgo también.
Señora damnificada Está quebrajada.
Presidente Chávez Está resquebrajada, entonces hay que sacarla de ahí.
Señora damnificada Que Dios te cuide y te proteja Chávez.
Presidente Chávez Amén.
Señora damnificada Chávez yo soy de la Misión Sucre, mira estoy postulada y ya me botaron Chávez, me botaron de la Misión Sucre.
Presidente Chávez ¿Tú eres de dónde?
Señora asistente Yo soy de Educación Inicial de la Misión Sucre.
Presidente Chávez Anjá, pero tú nacida ¿dónde?
Señora damnificada De Oriente Chávez, mira y me botaron Chávez, aquí está…
Presidente Chávez ¿Quién te botó?
Señora damnificada Elinibeth Ramos.
Presidente Chávez Ciudadana Morelba del Valle La Rosa López, ¿esa eres tú?
Señora damnificada Sí, soy yo.
Presidente Chávez Tú parecieras como dominicana.
Señora damnificada No, pero yo soy muy venezolana, del estado Sucre.
Presidente Chávez Está bien, pero es que si fueras dominicana igualita.
Asistente ¿Cuál es el problema amor?
Presidente Chávez No, nada, nada, ningún problema, aquí dice: estimada ciudadana, de conformidad al Artículo 25 del Reglamento del ejercicio de la profesión docente cumplo con notificarle que de acuerdo a decisión emanada de la División de Asesoría Jurídica de esta zona educativa, esto es de Macuto, de aquí de Vargas, se le culmina el itinerario que venía cumpliendo en el plantel Josefina Daviot, tal decisión obedece a que no hay necesidad de la prestación de sus servicios en el referido plantel, motivo por el cual usted prestará sus servicios hasta el 31 de julio del presente año. Irlanda Rodríguez.
Señora asistente Estoy desempleada Chávez.
Presidente Chávez Irlanda Rodríguez es la directora de la zona educativa.
Señora asistente Sí, porque no me dejé chantajear, manipular y utilizar por la directora María León.
Presidente Chávez ¿Quiénes María León?
Señora asistente Directora encargada de las oficinas de … esta es mi postulación Chávez, mi postulación.
Presidente Chávez Pero María León no es la ministra.
Asistente No, pero es amiga de la ministra, ella se da golpe de pecho porque es amiga de la ministra.
Presidente Chávez Irlanda Rodríguez, bueno yo voy a mandar investigar esto Morelba. Morelba ¿tú eres profesora?
Señora asistente Yo soy de Educación Inicial de la Misión Sucre, de la UBV.
Presidente Chávez ¿Graduada en la UBV?
Educadora Morelba López Claro de la primera cohorte.
Presidente Chávez Mira Lere tome nota de los datos de Morelba para ver cómo la incluimos.
Educadora Morelba López Yo soy damnificada también, me urge también.
Presidente Chávez Dame los datos ahí, toma hijo, averigua eso. Cómo estás Bracho, estamos diciendo que hay que poner la Academia Militar a la orden del pueblo.
Asistente Bracho Está a la orden del pueblo mi comandante en jefe.
Presidente Chávez Si tuviéramos que mandar a los cadetes un año para su casa a estudiar a distancia lo hacemos.
Asistente Bracho La ventaja que tenemos con la universidad es que podemos reubicar los cadetes inclusive en las academias de Maracay.
Presidente Chávez ¿Cuáles son las academias de Maracay?
Asistente Bracho Tenemos las academias de Maracay en la Aviación y la academia técnica que ellas no están siendo usadas...
Presidente Chávez Correcto, donde no hay crisis así como la de aquí.
Asistente Bracho Exactamente, entonces ya nosotros hicimos un plan y estos tres primeros meses los cadetes se van de pasantías a Puerto Cabello, a la Infantería, a los barcos.
Presidente Chávez Correcto, y lo mismo los del Ejército, lo redistribuimos en los cuarteles…
Asistente Bracho Y el período de descanso.
Presidente Chávez Simón Bolívar, nuestro padre Bolívar tenía las escuelas militares de campaña en el cuartel, con la tropa, y luego maniobras y esto, entonces, oye, hay que explicarle bien a los oficiales porque ya los escuálidos están diciendo que Chávez está acabando con la Fuerza Armada, es la Fuerza Armada, es la Fuerza Armada del pueblo y para el pueblo, la Marina pa’l pueblo, el Ejército pa’l pueblo, estas instalaciones, entonces, imagínate, es por un año o año y medio mientras terminamos las viviendas.
Asistente Bracho Nosotros tenemos un plan hecho mi comandante en jefe para este caso.
Presidente Chávez Mándamelo hoy mismo pues, para dar el ejemplo porque yo creo que la Escuela Naval va a picar adelante, le va a ganar a la Academia.
Asistente Bracho Es la fortaleza, comandante en jefe la fortaleza...
Presidente Chávez Ahhh, la Academia Militar ahora es una sola escuela, universidad militar.
Asistente Bracho Una sola universidad.
Presidente Chávez Que Dios los bendiga, un saludo a todos pues.
Señora damnificada Estamos en un refugio en Las Tunitas, detrás del módulo de Las Tunitas.
Presidente Chávez ¿Las Tunitas?
Señora damnificada Sí, detrás del módulo.
Presidente Chávez ¿Cuántos hay allí, cuántos hay allí?
Señora damnificada 350 familias.
Presidente Chávez ¿Cuántos?
Señora damnificada 300.
Presidente Chávez 300 familias, ¿dónde queda ese módulo?
Señora damnificada Ahí atrás, detrás del módulo de Las Tunitas.
Presidente Chávez Óyeme, óyeme, ese coronel que está ahí, John, que trabaja conmigo va para allá, va a pasar revista para ayudarlos en lo que haga falta y a evaluar si ese refugio está adecuado para que ellos pasen ahí un tiempo. ¿Cuánto tiempo tienen ustedes allí?
Señora damnificada Mi esposo es discapacitado, tengo seis niños y no consigue trabajo.
Presidente Chávez ¿Tú tienes seis muchachos?
Señora damnificada Sí.
Presidente Chávez Te ha rendido, y eso que está capacitado ¿qué tiene tu marido? ¿por qué está discapacitado?
Señora damnificada Ah, tuvo un accidente con una moto.
Presidente Chávez Con una moto.
Señora damnificada Cuando él tenía 18 años y ahora tiene 37 años, trabajaba en la playa …
Presidente Chávez Anjá, pero tienen seis muchachos viste, ahora, ven acá, vamos ayudar a tu marido ¿él camina?
Señora damnificada Sí.
Presidente Chávez No llores mi amor, no llores, ven acá para darte un beso [beso] ella está aguantando ahí, pero ven acá, ya, ya, ya ¿cómo se llama tu marido?
Señora damnificada Luis Mayora.
Presidente Chávez Luis, ese es un vergatario, ¿él camina?
Señora damnificada Sí, a él le falta un pie.
Presidente Chávez Le falta un pie, ¿pero tiene prótesis?
Señora damnificada Sí.
Presidente Chávez Ven acá John, tú vas hablar con Luis, con tu marido a la cosa de la salud, John, John es doctor, John es médico, él se va a encargar de eso, ahora, además de eso.
Señora damnificada Yo tenía un kiosko en la playa y cuando hubo el mar de leva se lo llevó. El niño más pequeño mío tiene tres años.
Presidente Chávez ¿Tres años? ¿Pero están bien los niños, están bien?
Señora damnificada Sí, estamos bien, gracias a Dios.
Presidente Chávez Cuídelo pues, bueno, por eso yo digo, fíjate García Carneiro, el problema es integral porque nosotros no haríamos nada con, incluso, con darle a ustedes una casa nueva si no tienen trabajo, sino tienen un ingreso ve.
Señora damnificada Yo quería un autobús para manejarlo entre tres familias.
Presidente Chávez ¿Tú manejas autobús?
Señora damnificada No, pero para manejarlo entre tres familias.
Presidente Chávez Bueno, John, habla con ella, habla con él, el trabajo pa’l marido, para ella, podemos darle un crédito o un aporte, no crédito, un aporte para que ella vuelva a montar su kiosko que le llevó el mar de leva, eh, y una pensión. ¿Tú eres de Piache? ¿Cómo están las cosas allá en Piache?
Asistente Más o menos.
Presidente Chávez Todo eso tiene que mejorar pero hay que salir de allí, los que están en riesgo.
Asistente Algunas personas no quieren salir.
Presidente Chávez ¿No quieren salir de dónde?
Asistente De Piache 2 porque le dieron una ahí los apartamentos que están en el aeropuerto.
Presidente Chávez ¿Cuáles apartamentos?
Asistente Los que están en el aeropuerto.
Presidente Chávez Allí hay un problema de los apartamentos ¿por qué los devolvieron? Rosa anótame ahí un caso de las señoras de Piache que las devolvieron, que las sacaron del apartamento, yo quiero ver qué fue lo que pasó ahí.
Asistente Sí, devolvieron estas familias.
Presidente Chávez Pero si no pueden estar ahí donde estaban hay que buscarles otro alojamiento.
Asistente Les tumbaron algunas casas y no tienen dónde vivir, las tenemos así viviendo arrimadas en otras casas.
Presidente Chávez ¿Tú estás viviendo allá?
Asistente En Piache 2, yo soy del consejo comunal.
Presidente Chávez Dame el teléfono del consejo comunal. Hola, yo no sé si vamos a llegar al barrio ya, yo tenía que llegar al barrio, saludos por Carayaca.
Señora damnificada Con gusto Presidente.
Asistentes [alboroto].
Presidente Chávez Mira oye, vía Tacoa…
Gobernador del estado Vargas, Jorge Luis García Carneiro También, sí, también le hemos metido la mano.
Asistente Eso se cayó todo, ahí no hay paso, nos hicieron unas escaleras.
Presidente Chávez ¿Cómo se llama el lugar allí?
Asistente Los bloques de las veredas de Tacoa.
Presidente Chávez Los bloques, ¿alguien está tomando nota aquí de esto?, bueno dale los datos al general mi vida, dale los datos al general, dile a él para que anote mi amor, él anota. Hola ¿cómo estás tú? Dios me la bendiga, yo no sé si dará tiempo, tengo que ir para Barlovento, yo voy a tener que seguir derecho.
Gobernador del estado Vargas, Jorge Luis García Carneiro Si quiere siga aquí Presidente porque ya usted vio lo que iba a ver en el …
[Comentarios del periodista del Sistema Nacional de Medios Públicos]
Presidente Chávez ¿Cómo se llama esto aquí?
Gobernador del estado Vargas, Jorge Luis García Carneiro Catamare.
Presidente Chávez Catamare. ¿Cómo están por aquí por Catamare?
Asistentes Bieeennn.
Presidente Chávez Hola, ¿cómo están ustedes?
Asistente ¡Viva Chávez! ¡Uh, ah, Chávez no se va!
Presidente Chávez ¿Me oyen ahora?
Asistentes Sííí.
Presidente Chávez Claro porque la corneta de este carro la pusieron allá abajo, yo no sé a quién se le ocurre poner una corneta, me deben estar oyendo las hormigas [risas] quizás alguna culebra por allá. Bueno, qué tal ¿cómo están ustedes?, muy breve porque voy pa’Barlovento, tenemos una inundación grande en Barlovento y tengo que llegar allá antes que llegue la noche, gracias a Dios que no ha llovido hoy ¿verdad?, hoy es 5 de diciembre, le pido a Dios y pidámosle a Dios que no siga lloviendo, ahora estamos haciendo la evaluación de los refugios, de los daños, tomando nota de todo, cuenten con nosotros, con el gobierno revolucionario, organícense ustedes lo mejor que puedan que lo hacen muy bien, los felicito, este pueblo es un pueblo heroico acostumbrado a resistir el pueblo de Vargas, vine a decirles que cuenten conmigo, con todo el apoyo de Chávez del gobierno de Chávez, allá está el ministro de la Defensa, el general en jefe Mata; allá está el ministro de Agricultura, allá está el ministro de la Presidencia, el gobernador y el alcalde, señor alcalde cuente cuente conmigo, señor gobernador cuente conmigo, vamos a atenderlos todo lo que haga falta y vamos además todos aquellos que sepan dónde hay terrenos adecuados en lo plano para las viviendas vayan a denunciarlos que los vamos a tomar los terrenos para las viviendas.
Asistentes [aplausos y algarabía].
Presidente Chávez Yo les pido al gobernador y al alcalde que tomen los terrenos con el pueblo, yo me pongo al frente de la revolución del pueblo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Al frente de la revolución social para darle a Dios lo que es de Dios y al pueblo lo que es del pueblo, bueno saludo a toda la gente de Catamare, de aquí hasta Carayaca, de aquí hasta Los Caracas cuente Vargas conmigo y yo cuento con ustedes, pidamos a Dios que deje de llover, vamos rumbo a la Navidad, que pasemos feliz Navidad, el 2011 será mejor, les dejo mi corazón y mi compromiso, patria socialista o muerte.
Asistentes ¡Venceremos!
Presidente Chávez Muchas gracias compañeras, compañeros.
[Comentarios de periodista del Sistema Nacional de Medios Públicos].
Presidente Chávez A ver, a ver, sí, ¿dónde está el resto del equipo? Dame los datos ¿ese es un refugio?
Asistente Sí, tenemos 25 familias.
Presidente Chávez Manda un equipo pa’llá ya, hacer una evaluación del refugio, primero auxiliarlo rápidamente, segundo, hacer una evaluación del refugio, si no está en condiciones hay que moverlo para otro lado, para un refugio más seguro, vaya hable con él, vaya mi vida.
Asistente Gracias señor Presidente.
Presidente Chávez Okey, hola comadre ¿tú eres llanera?, tienes cara de llanera mujer; hola negro ¿dónde está la moto compadre?, me van arrancar la mano, déjalo, déjalo que esa mano es de ellos.
Periodista del Sistema Nacional de Medios Públicos Todo el pueblo varguense se ha abocado a saludar al presidente Chávez, a entregarle cartas, solicitudes, a plantearles sus problemáticas, el Jefe de Estado los ha invitado a irse a los refugios donde estarán más seguros y donde tendrán toda la atención requerida para las personas que han resultado damnificadas y sobre todo para aquellas personas que viven en alto riesgo.