Intervention of Commander President Hugo Chávez during a tour of the exhibition hall of projects of the Bolivarian National Aviation.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

27 November 2010 · tour of the exhibition hall of projects of the Bolivarian National Aviation · exhibition hall of projects of the Bolivarian National Aviation

Context
Chávez toured an exhibition of the Bolivarian National Aviation's projects on November 27, 2010, inspecting flight simulators and observing pilot training demonstrations.
Main themes
Flight simulator technology, military aviation training, tropicalization of technology, Bolivarian Military Aviation, pilot training programs, simulation for ground vehicles, women in military aviation, national defense modernization
Duration
~39 min
90th percentile
Words
4,698
90th percentile
Sentences
347
96th percentile
Readability
58
83rd percentile
Grade
8.5
7th percentile
Syntax
2.46
3rd percentile
Vocabulary
2.41
91st percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Technological 40%36%
  • Ceremonial 27%24%
  • Economic 20%18%
  • Institutional 5%4%
  • Social 3%3%
  • Environmental 3%3%
  • Geopolitical 2%2%
  • Not in focus 11%

347 sentences in 240 paragraphs

Commander Barreto In addition to that, it allows practical training for all students.

They start their training, of course saving flight hours, in addition to that, they have the authority of an instructor's cabin, which is the one we are currently looking at, where all the instruments are shown so that the instructor can make corrections on the student. In addition to that, it has a failure module that allows simulating any type of failure, whether to remove the landing gear, or the hydraulic system, or to shut down the engine in mid-flight so that the student can train.

Likewise, it can change the weather conditions, set it to night or make it rain, or with crosswinds so that the student can gain that proficiency and thus avoid accidents in real life.

We also have a screen that shows all the location and trajectory that the student must follow during their instrument flight. At this moment, they are approaching Libertador Air Base, which has been characterized along with all the air bases and all the national airports, making it as realistic as what we currently have.

With this, we have also characterized all the aircraft of the Bolivarian Military Aviation, which...

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Excuse me for interrupting you. Look, Commander Barreto. This means that we... you were just telling me that we have tropicalized, that is, we have nationalized the technology, we have created, we have created a method, a...

Commander Barreto We have tropicalized all the flight simulator technology, in order to make it our own with our national characteristics and with our aircraft of the Bolivarian Military Aviation.

President Chávez There it goes, there it goes...

Assistant Okay, at a minimum, we let the plane land softly, very good, center of the runway, okay, touch and take off.

Power now, let's go into the air, (...).

President Chávez Let's give a round of applause. What is the name of the student?

Assistant Ana Pernia, my Commander in Chief.

President Chávez Lieutenant Ana Pernia. Well, we congratulate her, we are giving her a round of applause... Ah, there she is on the screen, look, there she goes, look how she is doing, what a marvel.

A round of applause then, again for Lieutenant Ana.

Assistants.

Assistant We can observe her, my Commander in Chief, inside the cabin. The Attorney General had a question.

Attorney General of the Bolivarian Republic of Venezuela, Luisa Ortega Díaz Look, the question is the following. The preparation is for our environment, the conditions, the terrain, but what if we have to go to other terrains? Wouldn't it be better to be prepared for that?

Assistant She is currently in an initial training phase for real flight. Later, once she has advanced in her training, she will move on to the tactical phase, to the Combat School, with the K-8, where we have the K-8 simulator that has all that series of characteristics.

Here we are providing the basic initial part as a pilot, okay, to later go to the units of greater performance within the organization.

Commander Barreto And in addition to this, the international airports, the main international airports are also already digitized, so that a student who goes to another country can first fly from here, land in that country, in order to practice before doing it in real life.

President Chávez If you are interested in taking a course, you could do it, you are young, you are young. Ah, Carrizalez.

Ramón I was thinking, when we were... I was thinking about the tanks, right? How much it cost us to train the troops, the tanks would break down, we need simulators for tanks too, that is planned in what we are doing, right? With Russia, right? Carrizalez, explain to us, he is well informed, for the tanks too and all that.

Colonel (r) Ramón Carrizalez It's that simulation is not just for tanks, for vehicles, for trucks, all that needs simulation.

President Chávez Everything, rifle shooting.

Colonel (r) Ramón Carrizalez Everything needs simulation.

President Chávez So here we spent ammunition and ammunition with some newbies who couldn't hit anything, not even a bloated cow, of course, the only thing we did was that triangulation in dry, eh... I remember when we went to Fuerte Tiuna and I shot a simulator, with a helicopter, with an IGLA, an IGLA, a rocket that is guided by the heat of the helicopter, you see? The shot wasn't that bad, right? More or less, more or less.

Let's see over there, let's see that time is short, we have to...

[Comments from the journalist of the National Public Media System]

President Chávez How are you, Lieutenant?

Lieutenant Good, thank you, my Commander in Chief.

President Chávez Uh-huh, let's give a word of congratulations and encouragement. There it goes, it's flying, it's flying. How many hours do you have now?

Lieutenant Ana Pernia In real flight, I have approximately 21 hours in Tucano, my Commander in Chief.

President Chávez Have you already done real flight?

Lieutenant Ana Pernia Yes, I already fly solo...

President Chávez Solo! What plane did you fly?

Lieutenant Ana Pernia The Tucano, my Commander in Chief.

President Chávez The Tucano. And how long have you been graduated?

Lieutenant Ana Pernia I haven't graduated, I am in the instruction process.

President Chávez No, but as a second lieutenant, as a lieutenant.

Lieutenant Ana Pernia I am going for 3 years, my Commander.

President Chávez 3 years, so soon you will be promoted to First Lieutenant.

Lieutenant Ana Pernia To First Lieutenant, God willing, my Commander.

President Chávez Congratulations, daughter. A round of applause then, from the entire country for Lieutenant Pernia, Ana Pernia.

Commander Barreto A specific simulator is being made.

President Chávez Are we broadcasting? Look.

Commander Barreto It is a specific simulator for the T-27, for basic training of the students. Notice that she has just flown solo, but she already has the proficiency adopted in the simulator.

President Chávez Correct.

[Comments from the journalist of the National Public Media System]

President Chávez ... proud, right Visconti?, how we have advanced, right?

General Visconti Osorio Last week I was in Barú with a talk there at the base, then they put me in the K-8 simulator, and I confess that I owe the Air Force a K-8 plane because I crashed while landing, after 20 years.

President Chávez But not as much as Wilmer.

General Visconti Osorio Not as much as Wilmer, just one.

[Comments from the journalist of the National Public Media System]

Commander Barreto ... costs about 8 thousand dollars. For us, with just 700 bolívares, we make a shell and approximately with about 2 thousand bolívares, 3 thousand bolívares more, we put all the additional equipment that is needed.

President Chávez This has nothing to envy from what they make in Russia... right?

Commander Barreto From here we started, from here were the...

President Chávez And where are they manufacturing this?

Commander Barreto Right here at the Research and Development Center, at Mariscal Sucre Air Base.

These helmets...

President Chávez And where do they manufacture these components?

Commander Barreto These components are currently already designed and we have the prototypes to start manufacturing them, right now we are bringing them from abroad, but we already have the design to start manufacturing, including the oxygen mask...

President Chávez So, we are capable of manufacturing all the components.

Commander Barreto All the components...

President Chávez And how long will it take us to manufacture them?

Commander Barreto Look, if we set up the production line that is already in process at the General Command, and has already been approved, we could be manufacturing next year for our pilots, both for Russian systems and American systems.

President Chávez That is great news. No, and then we can export this. You were telling me that a helmet made in the United States, how much do they sell it to us?

Commander Barreto They sell it to us complete for 8 thousand dollars.

President Chávez Eight thousand dollars. And how much would it cost here?

Commander Barreto With two thousand dollars we make a complete helmet.

President Chávez Two thousand dollars, that is, 20 percent.

Commander Barreto Four thousand bolívares.

President Chávez At?

Commander Barreto Twenty percent.

President Chávez Twenty-five percent, and also lower the cost and the technology.

Commander Barreto But in the helmet, only the costs are lowered, without the masks. The helmet alone, the only difference with the American one is that it weighs only 10 grams more, so the weight has not been significant, plus the Roswell hardness, the hardness that has been proven to withstand impacts is superior, that is, it resists more to impacts in case of any accident. We also have the projects for the carpag cartridges, this is a very important project for the Bolivarian Military Aviation, since with it we have managed to extend the life of the ejection systems or the cartridges of the F-17 and OB10 ejection systems. Currently, the F-16 had to be paralyzed because in one of the characterizations we were doing, it was proven that the energy level of the cartridge decayed too much over time, and we could not do it.

The second phase, which is the phase of starting to formulate for us to build... An F-16 has 108 different cartridges inside the plane, and we have already presented the project to build a laboratory and start manufacturing all these cartridges.

President Chávez Cartridge for both ejection and shooting.

Commander Barreto Fire extinguisher, bomb release, for example, that explosive cord goes all around the canopy, it has different applications.

President Chávez And what are we manufacturing so far? Nothing, the project.

Commander Barreto The first phase we achieved was to determine a methodology that is unique in all of South America, to know exactly how they are composed, and the geometric configuration of all those internal components for construction.

President Chávez Do you have all these things in writing?

Commander Barreto Yes sir, I have it here.

President Chávez Give me a copy that I will take with me, please.

Commander Barreto And here my general commander has it too, and here are all the projects individualized.

President Chávez I will take it.

Commander Barreto With the helmet project, the Porta Sur AK project was also born. The Sur AK is the sight that the Russian plane has, we designed and manufactured it here, with them we also made the adaptations, so that we can use any American, Chinese, or Russian helmet in any of the systems.

One of the most important advances was the construction of this orrin, in the Sukhoi planes they had been paralyzed, they were almost 3 months paralyzed because of this orrin. This ring is carried by the main tire of the plane, we have also manufactured...

President Chávez Does it carry it?

Commander Barreto The main tire of the plane.

President Chávez The important thing here is, look Commander Barreto, Major General Oropeza, that the people who are watching this and listening to us find out how you, the military, now, it is not that we are importing everything and we will continue to depend even to bring a screw. No, we are creating our own technology and building parts and supplies. Just like a car, a plane requires how many screws, how many cartridges, what do you call this?

Commander Barreto Orrin.

President Chávez Or tires, well, this is for the tires.

Commander Barreto Yes, yes, for the main tire of the Sukhoi plane.

President Chávez The landing gear then.

Commander Barreto The landing gear.

President Chávez Imagine that because of this a plane stops, you see? Stops, cannot fly. Now we are going to manufacture it here.

Commander Barreto We have already manufactured it.

President Chávez We are already manufacturing it, and all that.

Let's see what else you have there.

Commander Barreto This is the original, and this is the one made in Venezuela.

President Chávez Ahhh! This is the original and this is the one made in Venezuela, besides this is plastic, this is petrochemical.

Commander Barreto Well, this is petrochemical, yes.

President Chávez Correct. Saul Ameliach is around there, he was with us yesterday, for independence, you don't know how proud I am of you, and count on all my support, just keep me informed about everything, keep me well informed to give you all the support that I have to give you.

What else do you have here?

Commander Barreto Here we have the coupling shaft of the transmission box of the J-85 engine, of the F-5.

President Chávez We are manufacturing that.

Commander Barreto We are manufacturing this, all this even...

President Chávez Where are we manufacturing it?

Commander Barreto At the Research and Development Center with the support of the Maintenance and Development Directorate of Aviation.

President Chávez Look at the level of technical development, you see? Where are those workshops?

Commander Barreto Here at Mariscal Sucre Air Base.

President Chávez Here at the Air Base.

Commander Barreto That piece in particular was manufactured new. But one of the big problems was removing the piece from the gearbox, we had to manufacture and design special tools first...

President Chávez To remove the piece.

Commander Barreto To be able to remove the piece. Then we removed the piece...

President Chávez Where does this piece go?

Commander Barreto In the gear box of the J-85 engine of the F5

President Chávez Of the F-5.

Commander Barreto Yes, sir, a gear box.

President Chávez And this is steel, right?

Commander Barreto It is steel.

President Chávez Special steels.

Commander Barreto Steel with a treatment.

President Chávez And are we making this here too?

Commander Barreto No, this is a booster pump... We designed it and manufactured it, and we are overhauling the pumps.

President Chávez Where is General Alcalá? Cliver.

No, I was thinking about the armored vehicles you have to work with the tank officers, why? Because tanks also have many components, spare parts.

Commander Barreto Overhauling this pump in France cost 30 thousand dollars. Right now, with 800 bolívares, we manufacture all the parts and certify them.

President Chávez Alcalá, I say to work with the armored vehicles. Why? Because I was remembering that one had to keep the tank fuses under the mattress, and the spare parts for the 7.62 and the .50 caliber.

Commander Barreto I was talking to Barrientos, even for the helmets, my commander...

President Chávez For the tank helmets, the helmet and chest equipment. Look at what they are doing, they are disassembling, investigating, and developing, with great intelligence, to create our own technology, the one we need.

Hey buddy! And my coffee?

Look, don’t drink it, is it hot? Okay. And the doctor?

What else? Come on, time is pressing. I’m leaving.

Commander Barreto We have managed to put this printed circuit board for the T-27 Tucano aircraft, for the Super Puma, which were paralyzed due to the board, which they had not been able to acquire.

President Chávez There is a project that the Ministry of Science and Technology has with a Brazilian company to manufacture boards of this type.

Commander Barreto Electronic boards.

President Chávez Are you manufacturing it here?

Commander Barreto Yes, sir, we are manufacturing it, we also do reengineering, we design and manufacture it.

President Chávez What are you engineers in?

Commander Barreto I am a mechanical engineer.

President Chávez Graduated where?

Commander Barreto At Unefa.

President Chávez How long ago?

Commander Barreto Six years ago.

President Chávez Six years. We need to develop all these capabilities, Barreto.

Commander Barreto Yes, sir.

President Chávez All, all those officers, civilians, and engineers, bring them here, we need to start a school, and multiply it, there at the base you have plenty of space, warehouses, invent, invent things like these, invent, invent, we invent or we err, and if we err we invent again.

Commander Barreto Look, this is extremely important, energy revolution. Currently, all public lighting in all of Venezuela has this type of bulb, this bulb costs 380 bolívares on the street, and of course, we also have those for the street.

President Chávez This is public lighting.

Commander Barreto This is public lighting. We are talking that between public lighting and those that have been distributed in each house, approximately...

President Chávez But these are the energy savers.

Commander Barreto Savers.

President Chávez Correct.

Commander Barreto Almost 50 million bulbs have been distributed thanks to our production.

President Chávez That we brought from Cuba, thanks to the support of Cuba.

Commander Barreto But look at the remarkable aspect of this project. With this project, we have the capacity to recover 60 percent of those 50 million bulbs with just one investment...

President Chávez And when they burn out, do you recover them?

Commander Barreto Yes. With 5 bolívares I recovered this bulb.

President Chávez How much does a bulb cost?

Commander Barreto This bulb is worth 40 bolívares in the market, and with 5 I extend its life for approximately 2 more years, with 5 bolívares.

President Chávez What is the lifespan of the bulb?

Commander Barreto The normal useful life is about 18 months.

President Chávez Eighteen months.

Commander Barreto And I can extend its life.

President Chávez You practically double it.

Commander Barreto I double the life for 5 bolívares, likewise this bulb that is used for all public lighting costs 380 bolívares, and this bulb cost 20 bolívares to recover, because what we do is repair, that is, we did reengineering on the entire board, and we have been reassembling its components, replacing some that are found in the local market.

President Chávez How many workshops do we have so far? Just this one?

Commander Barreto Just this one, but with an investment, if the Ministry of Energy places 10 people and a location, with an investment of just 100 thousand strong bolívares...

President Chávez You know, Barreto, one thing. Where is Mata? Where is Mata Figueroa? Mata?

Pay attention, listen up. This is very important what we are seeing, between the coffee and the conversation of old friends who are getting things done, what Barreto was exposing to us, Commander Barreto and Major General Oropeza, one is left speechless Ramón, look, Visconti, Minister Nancy, Attorney General, Madam President, and we are obliged, I the first, if they ask to raise their hand here, who is the first committed? I have to raise it, and all of us, to support this, but how do they say in the plains, doctor? That it’s scary, that it’s scary.

Yes, it’s fine, get up from there and give a coffee to the buddy who should rest more with that microphone.

Look, here there are development nuclei, let’s say nuclei, I ask the commander how many workshops, they only have their modest but great workshop, these are inventors.

Do you remember that cartoon Ciroperaloca, a guy who spent his time inventing, these are like that. Or the novel “One Hundred Years of Solitude,” the great inventor who was one of the Buendías, who once invented a ray that was a weapon of mass destruction and I don’t know what else, and he tested it on himself and burned himself, I don’t know how much.

Inventing, you are inventing good things. I congratulate you, you are inventors, creators.

Now, of course, we have a Ministry of Science and Technology, eh, where is the Minister? How are you, Menéndez? We have a Ministry of Energy, right? Of Electric Energy that, with the Armed Forces, we have to take this on.

So I was going to say the following —Mata— the Biennial Plan 2011-2012, as we have discussed, one of the lines, of the many lines of action, is the greater incorporation but from now on, of the Armed Forces into national development.

It is not the same, 11 years ago when we made the Bolívar Plan, what did we have? 4 old machines. Well, first the will, and all the soldiers went out to sweep the streets, well the doctors, we had some medicines over there.

Now no, look, look how we have evolved, we have another level of scientific, technical participation. So here we need to make a quick, well-done plan, now in December. With this trial, this experiment, these achievements, multiply them and put I don’t know how many workshops like these, I’m not telling you, are you listening, Menéndez? What the Commander said.

Look, I’m going to repeat it. This bulb that we have installed, 50 million thanks to Fidel, because Fidel had bought them all in the world, then we brought from Cuba, he sent us. This saves 80 percent, you compare it with an incandescent bulb, let’s remember that it saves 80 percent of consumption, okay.

And, I believe that we should be saving about 4 thousand megawatts with all these bulbs we have put in, and this in the houses, right?, in the homes.

This is what the scoundrels said, that cameras were coming, that Fidel Castro was going to be watching the rooms, the bathroom and all that, and this… they are so crazy that they invented that, and some believe it —unfortunately—; and this is for public lighting.

Lifespan: 18 months, and costs in the market 40 bolívares, with five bolívares Commander Barreto, he doubles the life and more, right?; he extends the life by two years, two years, with five bolívares. And this, with how many bolívares.

Commander, Barreto 20 bolívares.

President Chávez 20 bolívares, but how much does this cost?

Commander Barreto 380.

President Chávez With 20 bolívares you do the same. Well, you boost it then.

So we have the workshop here. What capacity do you have right now?, how many are you repairing?

Commander Barreto Right now we are repairing an average of 50 bulbs, we have the capacity for 50 bulbs…

President Chávez Per day?

Commander Barreto Per day.

President Chávez With how many workers?

Commander Barreto With just five that we have.

President Chávez Then we need to set up, I don’t know if 100, or 500 workshops from Elorza, to… how does that poem say? From Cuachara to Cajón and from Cazorla to Palo Santo.

And, how many people will be employed in this, civilians and military, the civic-military union. This can be a line of work and many others. The helmet project needs to be supported because someday we will be exporting helmets like these to South America, eh, to South America, to other countries, to the Caribbean and the same components. What else do we have left? Let’s continue. Sorry, continue.

Commander Barreto We also have a project….

President Chávez For the greetings and the coffee.

Commander Chávez We also have a project that we are carrying out together with Pdvsa-Intevep.

President Chávez What is that?

Commander Barreto It is about the design and construction of a robot for underwater exploration. That order you gave, you gave it about 9 months ago, when you inaugurated the first platform.

President Chávez On the subject of oil, for example.

Commander Barreto Yes, sir, yes, sir. We already have all the conceptual engineering.

President Chávez And gas, oil and gas, and other riches.

Commander Barreto We are designing a robot for exploration up to 500 meters deep.

President Chávez Where is the robot?

Commander Barreto No, we are in conceptual engineering.

President Chávez It’s not even painted around there, is it not drawn or anything?

Commander Barreto Yes, yes, we have it drawn.

President Chávez Let’s see, let’s see. What size does it have?, what shape does it have?, what is the estimated cost? Let’s see.

Commander Barreto This is the design.

President Chávez What size more or less?

Commander Barreto The size is 3.80 by 2.50, it is a small robot but…

President Chávez This is to be used from the platforms, right?

Commander Barreto From the oil platform or ship, or drilling ship.

President Chávez What would it allow us?, what would the robot allow us?

Commander Barreto Well, it would allow us to do underwater exploration, prior to exploitation and then when the well is made, it consolidates everything that is the piping within the seabed, because at those depths, of course, divers cannot reach.

Currently, these robots like the one we see here, which is in the…

President Chávez This is a real robot, that already exists, correct.

Commander Barreto Real, real, we already have it here.

President Chávez That is surely imported.

Commander, Barreto It is from England and costs 20 thousand dollars a day, the rental.

President Chávez Imagine that, 20 thousand dollars a day. Now explain to me, clarify to me, that is not to explore oil, the possibility of whether or not there is oil, that is for laying pipes.

Commander Barreto Laying pipes or for when the exploration, when they go down in the drill to do the exploration, it guides the drill at the bottom of the sea, it has two robotic arms that are interchangeable according to the needs, it places the drill and then supervises and guides the one who operates the drill, it guides…

President Chávez How deep can that robot go?

Commander Barreto The one we are designing is up to 500 meters, because we are talking that in the Gulf of Paria currently, the greatest depths are 200 meters, but further north of the Gulf of Paria, we have depths…

President Chávez Of course, and we have… Where is Aniachi around, Admiral Aniachi.

By the way, am I… are we still broadcasting, right? Yes, lapse, failure, nothing is perfect.

There is a group of dignified and brave officers of the Navy, well with the admirals at the forefront, Cabrera Aguirre, Gruber who participated on November 27 in the rebellion. One of them is Admiral Aniachi. Honor to the Bolivarian sailors, and also to the National Guard, Colegru Dore, and many other officers; the National Guard.

And also civilians, civilian citizens who participated in different parts of the country. The civic-military union, glory to the Bolivarian Navy, 200 years of battle, to the Bolivarian Guard, to the Bolivarian people.

We need to find out, for example, what other country in Latin America manufactures these robots, do you know?

Commander Barreto No, we were looking in the market and in Latin America no one is manufacturing them.

President Chávez Yesterday, for example, I talked for a long time with Lula, Lula had to leave the Summit because he had an event in Manaus, there in the Amazon, we talked for a while, we will soon see each other in Mercosur.

Venezuela is going to Mercosur and well we will see Dilma, the president of Brazil, a power Brazil, and the union of all South America! Ah! It is a great power that we are creating, science and technology.

So we need to find out if any company in Brazil is manufacturing this, Petrobras, and if not, propose alliances because just imagine, Brazil has I don’t know how many millions, billions of barrels of oil, but Wilmar at 3,000 meters deep, beneath some layers of salt, and we must have oil very deep as well, up further north.

Aniachi, that’s why I tell you… up there, our sea, our exclusive economic zone, which is about 500, nearly 600 thousand square kilometers, Isla de Aves, the border with Puerto Rico, the border with the Dominican Republic, it’s there to see, but you don’t have the map there.

Just imagine how many reserves of minerals, oil, gas, we will have in our Caribbean Sea, the Exclusive Economic Zone, no other country can come there, that’s why it’s called Exclusive Economic Zone. This is the future, we are reaching the future.

Alright Commander, I have to go. Very well, let’s continue then. We’re leaving, we’re leaving, we’ve left, we say goodbye.

Long live the Air Force!, Long live the Armed Forces!

Attendees Long live!

President Chávez We’re leaving. Hey, how are you?