Intervention of Commander President Hugo Chávez during the event for the 6th disbursement of credits from the Bicentennial Fund.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

24 November 2010 · Event for the 6th disbursement of credits from the Bicentennial Fund

Context
Chávez addressed entrepreneurs, micro-entrepreneurs, and defrauded families at the sixth disbursement ceremony of the Bicentennial Fund credits on November 24, 2010.
Main themes
Bicentennial Fund credit disbursement, microenterprise financing, low-interest and interest-free credits, real estate fraud and corporate mafias, new economic model, communal and social property, state support for families and entrepreneurs, anti-capitalism critique
Duration
~206 min
99th percentile
Words
24,673
99th percentile
Sentences
1,229
99th percentile
Readability
50
62nd percentile
Grade
11.1
33rd percentile
Syntax
2.68
11th percentile
Vocabulary
2.44
93rd percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 40%37%
  • Ceremonial 32%29%
  • Social 16%15%
  • Institutional 8%7%
  • Geopolitical 2%2%
  • Environmental 1%1%
  • Technological 1%1%
  • Not in focus 8%

1,229 sentences in 742 paragraphs

Attendees.

President Chávez Good evening, it is half past seven.

Attendees.

President Chávez We were listening to you and watching you here, the interesting criticism you are making there, the program that I believe is starting today, the dynamic duo, Alberto Nolia and Tania Díaz, are you watching or listening to us over there?

Host of the program "Dando y Dando," Tania Díaz Yes, President, we can hear and see you perfectly, how are you?

President Chávez Well, we have been here for a while talking with a group of compatriots, they come from various parts of the country, from different regions, entrepreneurs, micro-entrepreneurs, and above all, a very representative and very passionate number of families, you know that they were scammed, Tania, Alberto, by these real estate companies, a group, some mafias, they are not really companies, they are indeed mafias that dress up as entrepreneurs, eh, because that is one of the signs of capitalism, the mafias, speculation, theft, and capitalism and the people who make it up, or the entities that personify it, companies, human beings. They develop a lot of skill, for what? To loot, to scam. Moreover, they study, or if they don’t study, they hire people who have studied. So they have lawyers, firms, experts in financial magic to deceive people, right? To confuse people, to make misleading offers, they have a way with words, as they say, right? They have a way with words. They come in, sometimes they look for very beautiful women, right? Elegant gentlemen who speak very nicely, and look, they end up wrapping you up, wrapping you up, and just like that snake, what is it? Molina that snake, are you a llanero? No, you are a little Caracan, but you are not a Caracista, right? Yes, you are a Caracista. No hit no run, Magallanes hit Caracas. No hit no run.

Attendees.

President Chávez Well, I won’t say anything more. Sorry, dear Caracistas, I love you very much.

Well, but that is not the topic of today, that snake, right? The one that swallows venom that throws a... what is it called? Aha. And then people start getting dizzy, getting dizzy... or the deer rather, or the cow, and bam!

So here we are, we had been watching you Tania and Alberto for a while, but I didn’t want to interrupt you, because you are starting the program and it coincided at 7 o'clock with my arrival in this hall, but well, we are going to have to interrupt each other because here we are going to hold a credit delivery event, but it is much more than a credit delivery, much more than a credit delivery, this is an act of justice within the framework of the Bicentennial Fund, support for micro-enterprises, support to build a new economic model between the State, the communities, state property, social property, private property. But integrated into the social, communal property. And we are supporting, and we have reached, Tania, we have exceeded one billion eight hundred million strong bolivars that we have transferred, does this include today’s, right? In 295 projects. This is today’s, the sixth delivery of resources. Now they are credits, at what interest, Menéndez? You have a microphone there please.

Minister of Science, Technology and Intermediate Industries, Ricardo Menéndez Yes, the interest varies from 2% to 9%. And it has been enhancing everything that is the development of the productive sector in our country. It is worth a numerical reference, Mr. President, and it has to do with the projects that have been financed...

President Chávez Percentages, tell me percentages. Between?

Minister of Science, Technology and Intermediate Industries, Ricardo Menéndez Between 2 and 9%

President Chávez Between 2% and 9%. I ask, forgive me for interrupting you, minister comrade, in any bank, but not even in the one in Venezuela that is here, the priest the minister president of the Bank of Venezuela, I thought he was a priest, right? Do you realize that he has not only the stature but also the face of a priest? Our friend Commander Ortega Díaz, president of the Bank of Venezuela, a great friend, a good friend.

So, not even in the Bank of Venezuela, right? Do they give credits at 2%? Not even at 4%. Only for housing yes, according to the Law, right? According to the Law of Credit and Housing.

But they are very low-interest credits. You know that even we invented here, this Government invented interest-free credits, especially for micro-enterprises, uuuuuh, we have given, look there is Isis Ochoa, the Minister of Popular Power for the Communes who has attached, what is it called? The Fondemi Fund, for the Development of Microfinance, right? There we give, how many credits? In amount you have given this year for example, interest-free.

Minister of Popular Power for the Communes, Isis Ochoa This year we financed the banks of the communes, and from there they are in turn giving to 52 banks of the communes; and from there in turn they are giving credits to the communal councils for an amount of 958 million.

President Chávez Even, look at what she has said, we have created the Law of the Communes and the Banks of the Communes, that is to say, the people now have banks, they are micro-banks. Well, but, when I say a micro-bank, micro in size compared to the big banks, but they are gigantic banks if we compare them to what was there before, there was nothing, what was there before was usury, those loan sharks that still have some left over there who lent, I once had to run away and they lent me as if it were 500 bolos at a hundred percent weekly, buddy, yes sir, at a hundred percent.

Well, and you don’t remember the pyramid, those of us who are old already, what happens is that you girls like you, the boys, like you, don’t know that, you don’t remember because we have been here for 11 years ending all these vices, but we still have a lot ahead of us, to, look, cut, chop, cut cleanly, build anew, build a healthy society.

Look, on a day like today, a good Venezuelan who was elected President was overthrown, today is November 24, it was 1948, Rómulo Gallegos was overthrown, who overthrew him? The bourgeoisie and the Yankee empire because he did not do, or did not do, what they aspired him to do, he was a good man Rómulo Gallegos, besides being a distinguished writer, a progressive politician, you just have to read his novels to understand, perceive what Rómulo Gallegos thought, you have to read Cantaclaro for example, Pobre Negro, Canaima, Doña Bárbara, Doña Bárbara.

A Venezuelan who died not long ago, he died an old man, long life; Giacopini Zárraga, Giacopini was here in Miraflores the day they overthrew Gallegos, he was a friend of Gallegos and the coup plotters, among them was Marcos Pérez Jiménez, they were there, they had taken the Palacio Blanco, right in front, and Giacopini, he tells me, he told us, a group of young officers, many years ago; that he went to the Palacio Blanco to talk to Pérez Jiménez and brought messages back here; he passed through a tunnel that is down there or through... at the end of the end, Gallegos who was conceding one point, conceding the other, they demanded that he eliminate this, that he eliminate that, that he expel so-and-so from the country, that he throw the communists out of the country, that he illegalize this, that he persecute the other; and he, Giacopini tells me, that he began to make some concessions, but in the end he said: No, tell them no, I do not negotiate with coup plotters, they are Doña Bárbara, I am Santos Luzardo.

Of course, a few days later, a few hours later he was on a plane to Havana, in exile, they threw him out of the country, elected by the people and then a Government junta was installed and Carlos Delgado Chalbaud emerged as a surprise, a progressive military man, bam! They killed him, they killed him in 1950 two years later, and then Pérez Jiménez was installed who was a military man of the right.

Look at everything that has happened here and how they led Venezuela to where they took us at the end of the century, to a pit, we have begun to come out of that pit.

And this Government, your Government, the Government of all of you, of the popular sectors, the middle class, of decent Venezuela, does not rest and will not rest, in seeking together with you these paths, to build these paths of national redignification.

So this is an act of dignity, of dignity, it is an act of justice, it is an act moreover, well of support to those who really work, true entrepreneurs, workers, and we have begun today —Tania— to deliver the credits from a new fund that we created, the Family Fund to support families that were scammed by these mafias and that well now have houses half-built, apartments that some received in gray work, without services, or as the lady told me, there, I don’t know what her name is, who gave me... we hugged and a strong... she comes from Yaracuy.

That well, a house that is in ruins, and she now had no way to repair it, to finish it, to do the work to be able to move in. So, based on that need, we have created this Family Fund and we are delivering today how many credits? 72 credits at an average of 30 thousand bolivars, at 3 percent interest, a dead period they call it between 3 months to a year.

I would say 6 rather, 6 months, 3 months is very little, because there are people who have been scammed for a long time, they have been suffering a lot.

Attendees.

President Chávez Look, some pawned everything, even the watch.

A gentleman told me that he even pawned the wedding ring, with his wife’s permission, he pawned the wedding ring, they pawned this, they pawned that, sold the little car, sold a house they already had, but well it was no longer in condition, so on and so forth.

So I would say rather a dead period, between 6 months and a year, and a financing term of 3 to 4 years. And the average is 30 thousand bolivars, with that you can fix the kitchen, right? The kitchen needs to be fixed, and the floor, the bathrooms, the curtains, it lacks this, fix that, buy a lamp.

I also had a house, a modest little house but also, one struggling to make the little kitchen, right?, to put the kids’ closet, there in the kids’ room, the little bed; eh, to equip it, etc.

So, we are delivering today the first batch of these credits to 72 families.

Tania, are you hearing us there?, how are you?

Host of the program "Dando y Dando," Tania Díaz Yes, President, I am hearing you, I was remembering that I was present at those events of the Bicentennial Fund, and I was telling Nolia here that they are very beautiful, because there in front of you, well today’s case is a special case because they are scammed people, but those 2.8 billion strong bolivars that the fund has delivered, are people who may have had a dream their whole life, a project, they have had an idea and have the possibility to develop it through that fund, well that as you said well, in another political system it would be impossible for them to obtain the resources to develop them.

I was remembering here with Nolia, he tells me that in the 90s, in the last decade of the IV Republic, he remembers a fund that had a bank paper at 83 percent interest, which is also good to remember, President.

President Chávez And those interests of the banks, at the end of the 90s. I remember it, one lived it, well, credit for the middle class was impossible. I, although I am a peasant and a farmer, however one, one could have positioned oneself in the professional middle class, a salary, military, social security, military hospital, middle class, let’s say lower middle class; well and yet, what could one get a credit at that interest rate?, when?, where?

The banks, 80 percent, and many times they wanted to take it away from you, I know friends who were given a credit and they charged them in advance, they charged them in advance the interests, they took away half the money there, or more than half, can you imagine, and that was for vehicles, for tractors, for agriculture, for any micro-enterprise.

Capitalism suffocates society, drowns it and ends up killing it. What I do is call on all decent Venezuelans, it doesn’t matter if they are not revolutionaries, it doesn’t matter, the revolutionaries, I consider myself a revolutionary and I try to be consistent with that, but it is true that it is not the majority in the world, those of us who are revolutionaries, revolutionary, revolutionary.

Che Guevara said that the revolutionary is the highest rung of the human species, eh, so it doesn’t matter if they are not convinced revolutionaries, it is enough that they are human, that we are human and the human must be as our Lord Christ said, now that Christmas is coming, let’s remember the birth and hopefully it won’t be between stick and stick, between stick and stick my life ends.

between stick and stick and drunkenness, and. no man, in a healthy gathering with the family, the hallacas.

Attendees.

President Chávez Suddenly a little glass of wine, the Pomar wine, it’s good, the wayú wine, that we are making now. Don’t think that only the good wines are the Argentine, or the Chilean, or the French. Here we are also making wine, don’t you know that there is a wayú wine, from La Guajira? Ah! You realize that we still don’t know many things that are happening here, see, so, well, the Chilean is also good, the Argentine too; Fidel loves the Argentine, the Argentine wine.

Recently, Vladimir Putin gifted me a bottle of wine from the year 1945, you know. Well, I gave it to Fidel; I don’t drink wine, but when I go there, we toast with a little glass, well, a little glass of wine, a hallaca, a little dance there, right? What does that song from Billo’s say? Don’t you remember? What does that Christmas song from Billo’s say? Huh? Have we forgotten about La Billo’s, man? Wow, you realize it, now it’s all reggaeton and I don’t know what else, how tasty La Billo’s was, and it still exists, La Billo’s, La Billo’s Caracas Boy, Los Melódicos, Los Corraleros de Majagual.

I’m speaking to the older gentlemen, forgive me, young people, the Corraleros… they were Colombians, right? The Corraleros… I danced a lot, poorly, I dance very badly, but I danced to the Corraleros de Majagual.

Well then, let’s enjoy Christmas healthily, but as Christ said: Love one another, that is the human way. Now, what happens is that humans in capitalism end up being the worst kind of animals because we are all animals, right? But we are of the human species, but in capitalism, humans end up being worse than snakes.

Has anyone seen a snake poisoning another, or thinking about how to scam other snakes? Or an alligator, conspiring to see how it can finish off a town? If they, a snake, an alligator, a tiger, attack, it’s just to survive, it’s instinct, but no one has seen an invasion of a city, 500 lions didn’t arrive in Caracas, the Lions of Caracas. The Lions of Caracas, eh, 500 tigers didn’t arrive in Maracay and are finishing off the city; who has seen that? Huh? Now look at the invasions, at this moment there is a great danger of war, eh, a war that could be disastrous for humanity, Fidel Castro has been warning for over a year, there in the Korean peninsula they are already shooting at each other and it turns out there are atomic weapons there, eh, on the border with China, the Middle East, Asia, and behind it the hand of the United States, the Yankee empire, eh, tremendous, dangerous, very dangerous, but returning to our topic, eh, then in capitalism the human, Einstein said, capitalism decapitates the human being and we end up being the worst kind of animals, eh, killing each other, bad ambition, selfishness, I call on decent Venezuelans, I repeat, to put our minds above, not to let ourselves be dazzled, there are scammers here who are businessmen like these examples of, here they are, the residential complexes Los Pinos, how these businessmen have been and scammed, Pinos II, San José del Ávila, I refer to the complexes that we are already supporting with credits, El Encantado, El Fortín, Barrialito, San Antonio, but you also remember the Banco Federal, not a hair of a fool, eh, not a hair of a fool, how they scammed and I don’t know how many other banks we’ve had to close, intervene, more than 20 banks and the brokerage houses, I’ve already lost count of how many we’ve intervened, closed, scammers, now there are also political scammers who are out there making misleading offers, who have already governed our country for a long time, eh, and others with the faces of young people who didn’t govern directly but are part of the same capitalist clique that are making misleading offers, trying to deceive, to dazzle, no, Chávez is the dictator, we are the good ones; Chávez is finishing off private property, trust us, not a hair of a fool, well there, there for those who want to keep getting scammed, I call for a clear mind, for national intelligence, for national decency and let’s work on building a country, our country. Nolia, what comment do you have today about those good ones you make, man, go ahead Nolia.

Host of the program “Dando y Dando,” Tania Díaz President, we are going to give the floor to Nolia, but I am receiving information here, look, you are talking about those cases, the Federal case that has to do with everything that has happened, the complaints you made yesterday and the call that was made from the National Assembly and it is that the president of Globovisión, Guillermo Zuloaga, has declared to the international chain CNN that he is requesting political asylum in the United States, I would like you to tell us your perception about this and also tell us, President, what is your assessment of this whole process of, let’s say, reviewing this entire financial web, of all these scams? Do you think justice has been done? I say this because, look, Globovisión, which is a television channel that was associated with these two businessmen who have both scammed users, savers in the country, through that screen misleading offers were also made since you mention it and the crime has also been legitimized and right now the actions of these people who are outside the country are being sheltered precisely fleeing from justice; President, a response before giving the floor to Nolia.

President Chávez Well, look, regarding the case of the bandit Zuloaga, I am sure that what he has said, which I didn’t know, I was in meetings and work all day signing documents and approving resources and checking Giordani’s plan because Giordani was leaving for Beijing with some ministers, you two stay, you’re not going, you have a lot of work here, I told him, send the vice ministers, but no, it’s enough that three ministers go, Giordani, Rafael Ramírez is going, you’re not going either, you stay, and vice ministers of Commerce, Housing, Science and Technology, Pimentel I think is going, well, then we have a set of projects of the highest national interest for the people we are assembling with China, look, just Tania, I tell you that one of them is the factory of appliances, of this that we are importing, we have brought 300,000 units, 300,000 units that are arriving, that’s ship coming, ship going, from China to here and we are placing them at half price there in the Bicentenario Chains.

Attendees.

President Chávez I also think it is fair to open a line for the scammed families, so they can equip their apartments, we are going to open a line for them too, the situational room.

Attendees.

President Chávez Because this year we have already brought almost 300,000 units, I mean, they are refrigerators, did you see them, right? Have you seen them? Haven’t you seen them on the program Mi Casa Bien Equipada? Some tremendous refrigerators, buddy, at half price, how much are we selling them for? A thousand bolívares, a thousand and a bit and I always when they put me I lower it more, anjá.

Minister of Popular Power for Commerce, Richard Canán The refrigerators at 1,574.

President Chávez 1,500 and how much does that refrigerator cost in the market?

Minister of Popular Power for Commerce, Richard Canán Almost 3 bolívares.

President Chávez Almost double and it’s the same refrigerator that we bring from China, only there are no intermediaries, see, there’s no speculation and we don’t make money, the price we sell is a little above cost, well, the ship that comes, the costs they call of nationalization, that you have to lower the refrigerators in some big machines with some such and, a container, you have to put them in the warehouse, then you have to distribute them until they reach your home but that price we put a little above is to sustain those expenses, to compensate for the expenses and not lose, not lose, but not to make a profit, that’s not to make money, whereas anyone selling there in the market is to make money and the more intermediaries, the refrigerator costs 1,500, I buy it from you, intermediary, I sell it for 2,000, then I sell it to the other intermediary, 2,200, the other, the other and when it reaches the one who is going to buy it, it’s at 3,000 and 4,000 too, that happens with everything, everything, clothing, footwear, the car, housing, everything, that is capitalism and that’s why in capitalism in the long run, the majority ends up in poverty and misery and a minority every day richer, the one that takes over the means of production, commerce and everything, or almost everything, and leaves crumbs for the rest, let’s understand that, that is the reality of today’s world and the disasters of the world, the only way out of the disaster in the world is called socialism because it is social, it is what Christ said, Christianity for me is equal to socialism, they are the same, we are the same, what did Christ say, someone should read what Christ said throughout his 33 years, even on the cross, my God, why have you abandoned me, it is all finished, forgive them for they do not know what they do, while dying he was forgiving those who were killing him, that is Christ, that is the human being, eh, without hatred, without selfishness or anything, so returning to the question you asked me, I am sure that this gentleman, this bandit now says what the CIA told him to say, no, that he is asking for asylum in the United States, because that, what he is looking for is to justify not for himself because he has no need, but the government of the United States finds itself in trouble because it is harboring a criminal who has a red notice from Interpol, so the question one has to ask is how did the bandit Zuloaga enter the United States if he is being sought by Interpol, he must have entered clandestinely because any person who is wanted by Interpol as soon as they get off a plane at an airport and they check them, with what passport would he enter the United States, who gave him a visa, the CIA, Central Intelligence of the United States conspiring against Venezuela, the State Department and all those agencies, so now they surely told him to say that, no, I am here asking for political asylum, he is a bandit, that does not take away his condition as a bandit at all and does not take away from the government of the United States its condition as an accomplice of bandits and terrorists and all that, see, well, there we must also remember Tania that in the United States lives a group of people who here in Venezuela planted bombs and killed people, there they are, well the father of the terrorists, Posada Carriles, there he is, quiet and then they come there and try to give us lessons on democracy and human rights, that is the Yankee empire and its double moral, here the mask falls again if they had any mask and as for justice you ask me sometimes, well many times or almost always justice takes time but it arrives, as the saying goes, so here it is a matter of that little by little, of course we have to accelerate the achievement of justice, today we spent hours, several hours reviewing the political action plans of the government, also of the Socialist Party for the years 2011-2012, what is the underlying idea, to accelerate the construction of a world, of a just Venezuela, as God said, said Christ, give to God what is God’s, to Caesar what is Caesar’s and I add to the people what is the people’s, that is justice, so in this case we are advancing on the path of doing justice Tania, but we have to hurry, we have to hurry justice, are you going to let Alberto Nolia speak? Or are you the dictator there on the program “Dando y Dando”?

Host of the program “Dando y Dando,” Tania Díaz No, yes, we are going to let him speak.

Host of the program “Los papeles de Mandinga,” Alberto Nolia Well, okay, now that I have permission, there is one thing I do like about Guillermo Zuloaga, I like it a lot and that is that unlike other criminals he doesn’t cover his face with a cloth when he goes to give statements nor does he put on a hood as the COP allows, he is a thug who at least shows his face, I think tomorrow he turns 69 years old, it’s incredible to reach that age robbing and lying, the truth is that he should look for another style of life, but we have a serious problem in Venezuela, a very serious problem that fortunately in the mini banking crisis we had the behavior was radically different from what happened in 1994, in January 1994 Caldera was still the elected President, the Banco Latino goes bankrupt and almost half of our financial system collapses, the State spent the equivalent of many billions of dollars to assist the bankers and the State handed over the money with the right hand, the bankers received it and with the left they placed it mostly in the US banking system, now not a dime was given, fortunately, to these thugs who disguise themselves as bankers to steal and the depositors were responded to, that is a very important thing, unfortunately in Venezuela the middle class, which has been the great beneficiary of this type of thing, of this type of ethical behavior of the government has not understood the most elementary thing that every human being has to understand, which is, on which side of the bread is the butter, if that is the most elementary thing I have to know where the butter of my bread is and they believe that their butter is with the adecos, with the copeyanos, with Globovisión and with the rest of the miscreants without realizing that who really defends the interests of the middle class and the popular sectors is precisely the revolutionary government that they don’t like, and they don’t like it because they don’t understand where their interests are and who defends them.

President Chávez Your interests, the interests, thank you Alberto, Alberto Nolia, your comment always right there, at the center of the target, no, eh, we enjoy your program a lot and we are very glad that you are back on the screen and now to Tania, of course, who were like on recess, a parenthesis there, now, this is very important for the ideological struggle, the ideological struggle, you don’t see what the private television stations do, there is the last thing Nolia said, defending the interests of their owners, nothing more, and then the propaganda and then the manipulation of the truth and reality in function of the interests of the dominant classes, the bombardment of minds, you know, you know it but it must be remembered in this battle for the truth, one of the main causes of violence is capitalist propaganda, alcohol, alcohol, that is one of the main causes of domestic violence, violence against women, women are the ones who suffer the most from alcoholism, from the violence of the alcoholic against women, eh, the violence there in the neighborhood, the violence on the roads, how many accidents and how much tragedy, people driving drunk at full speed, fast to arrive fast, capitalism; cigarettes, drugs, consumerism, let’s go, I’m going to paraphrase a poet, let’s give life a chance, let’s live life more calmly, let’s not let ourselves be pushed, there are people who are just running around here, there, with their hearts here, who don’t have time to, no, that is valid for some of us, surely, but not for the common people, no, let’s put a little more calm and sanity, I said, I think it was López Contreras, calm and sanity to life, capitalism eliminates calm, eliminates sanity, diminishes it until it eliminates it and then we have psychiatrists with a lot of work, you know, psychiatric consultations, every day there are more psychiatrists and more psychiatric consultations, crazy people, unbalanced, full of fears, of fear, of anguish and the cause is the same, the defense of dominant interests, capitalism, the dominant classes, they don’t care about destroying the life of all humanity, they don’t care. They themselves end up destroying it.

Well, look Nolia and Tania, I was talking about the projects with China, I didn’t finish when I was talking about the refrigerators that are coming, coming and coming, one of the approved projects that we are already doing, but we have approved 912 million dollars, it is an industrial complex of refrigerator factories, the same ones, washing machines, stoves, air conditioning and what about the televisions? The second phase, right here in the Valles del Tuy.

It is a large complex that will have 18 hectares, right? 15, 150 thousand square meters, 2 thousand jobs, eh, with that power that is China then.

Now, Venezuela could not do this before, when the adecos, copeyanos and their derivatives governed here, no, because the United States, the empire imposed on us a task, to produce oil, oil and more oil, and everything else, everything has to be imported, you see? That’s why it’s so important Tania, look I want to show, the kids from the cameras who are so efficient and so good, just this small sample that we have here of a set of companies from the Bicentennial Fund that have received credits and that today are going to receive, and another batch.

Look, there we have for example, a water dispenser and cooler for drinking water, the company Proyectos y Construcciones Luvina, Rodolfo Tovar must be here, right? There is Rodolfo, see, look there is the dispenser. Why don’t you put it a little closer, let’s see. Hey, if you stand like that sideways, focus it like this, like when you’re going to take a picture, let’s see.

Of course, down to the floor, down, can’t you take it completely? Uh-huh, look, see, that, that, that! Details, the details, see the dispenser, look, correct.

Assistants.

President Chávez See, but if that is aluminum, alloys, that is national raw material, all this or almost all has been imported. Now we have a company that manufactures it, look. Rodolfo where do you have the factory? There is Rodolfo Tovar.

Representative of the company Proyectos y Construcciones Luvina, Rodolfo Tovar Good afternoon Commander President, we have our production unit located in Nirgua, Yaracuy state.

President Chávez In Nirgua. Correct, and now you are going to receive a credit today?

Representative of the company Proyectos y Construcciones Luvina, Rodolfo Tovar That is correct.

President Chávez Uh-huh, how much is the credit? 3 million 6 bolívares.

Representative of the company Proyectos y Construcciones Luvina, Rodolfo Tovar Exactly.

President Chávez It’s a credit of a certain magnitude, right? Right, Mr. Minister? It’s a credit of 3 million. Now, do you know at what interest? I hope the Bank of Venezuela one day follows this example, 5.7 percent, 5.7 percent.

The Bank of Venezuela, at this moment cannot do it, cannot do it, but that’s why we created the Bicentennial Fund that can do it, eh, 5.7 percent. A term of 7 years to pay.

Representative of the company Proyectos y Construcciones Luvina, Rodolfo Tovar Yes, President.

President Chávez And 12 months of grace period. And this is to replace imports. Please tell us a little about the project, the company, etc.

Representative of the company Proyectos y Construcciones Luvina, Rodolfo Tovar Well, President, look that arises from obeying your guidelines, why do I say that President, because on other occasions I have manufactured fire trucks, ambulances, and I have not had support, I mean, to many fire stations I managed, with my few resources to manufacture and I did not have support in the Fourth Republic, I am 47 years old, I just graduated as a lawyer in the Misión Sucre.

President Chávez Hey, that’s great! A round of applause for Rodolfo, lawyer of the Misión Sucre.

Assistants.

President Chávez Were you already a high school graduate a long time ago?

Representative of the company Proyectos y Construcciones Luvina, Rodolfo Tovar Yes Commander, I did not have the opportunity to access the university and well when you made the call, I was the first in line, in Plaza Bolívar.

President Chávez Like most, you are about the same age as me.

Representative of the company Proyectos y Construcciones Luvina, Rodolfo Tovar 47 years, President, the thing is you don’t have gray hair.

Assistants.

President Chávez Some say that I dye it, but Rosa my daughter who is around there, knows that no, no, no gray hair comes out, some hidden there.

But look, well more or less the same age, we are almost even.

Uh-huh, now look, most of the young people of our generation, the one that was born like me, back in the 50s, the mid-50s, you who were born around the 60s, most did not have access even to secondary education, of every 100 children who entered first grade back in 1960, if at most, if at most 10, 15 percent finished high school; and of that 10, 15 percent, only a minority could access university education or higher education as it was called before.

What percentage?, who has those percentages? You have them, you know all the percentages, the percentage of Venezuelans from those previous decades, the 60s, 70s, 80s, who graduated from a university, or from an institute of higher education. Very low, very low, so I am very glad to keep meeting men like you, who well took on studies, reassumed them and completed their degree.

And so now you have that factory? There in Yaracuy.

Representative of the company Proyectos y Construcciones Luvina, Rodolfo Tovar That is correct, President.

President Chávez How is production going?, how much do you produce?

Representative of the company Proyectos y Construcciones Luvina, Rodolfo Tovar President, we manufacture approximately 200 units monthly, it is a product because we do it very artisanally. The team of workers is small, but very committed because look Commander, I had a farm, a normal farm with its house and stuff, then looking for warehouses in the city of Barquisimeto, because I am from Barquisimeto, Lara state, it was impossible for me to pay rent for a warehouse; so I decided to place that production unit in my farm.

That brought me some inconveniences because there was no specialized labor, so what did I do? Well, I gathered the same kids who cut grass, who planted, and I started to teach them, well, doing, welding, because we have welded, but with the objective of making very good quality products because the problem we have President, is that the capitalist system made us consumers, excessive consumers and the immediacy of the product, we discard very quickly and substitute very quickly.

I mean, there is nothing that lasts over time, but a unit can last very little time and the media come President and…

President Chávez Okay, yes, look Rodolfo, forgive me for interrupting you. I was going to ask you something, with those workers that you have been training, now you produce 200 units similar to the one we have here, water dispenser and cooler, 200 a month. And, compare it with an imported one in terms of quality and prices.

Representative of the company Proyectos y Construcciones Luvina, Rodolfo Tovar President, look even in the Bicentennial stores, it is a little more expensive than ours, it seems unbelievable, then…

President Chávez But are they imported?

Representative of the company Proyectos y Construcciones Luvina, Rodolfo Tovar They are imported from China.

President Chávez Ah, you see.

Representative of the company Proyectos y Construcciones Luvina, Rodolfo Tovar They are imported from China, and they are units that have a relative durability, well, relative because, due to the use they can give, while our unit is made of resistant material, suitable for children, for young people, for the university, well heavy work President.

President Chávez How many factories like yours are there in Venezuela? Or similar, in this branch, that you know of.

Representative of the company Proyectos y Construcciones Luvina, Rodolfo Tovar President look, in the 40s and 50s, as a result of the emigration from Europe, in Lara state, certain companies were established, foreigners with a lot of knowledge who have been doing this type of work, the thing is that they adapted to savage capitalism and well, a unit like this can come out at a relatively, relatively economical cost, but they sell them at practically exorbitant prices, so that’s why it doesn’t reach exactly the common people of all Venezuelans.

President Chávez Okay. Well Rodolfo, thank you for your intervention, thanks to you and your workers, and there is the result of the effort of a group of Venezuelans, and a government here that now supports them to increase production, lower costs as much as possible, and we can supply that to the country, to all who need it.

Thank you Rodolfo.

Assistants

President Chávez Look, Tania, here is also a group of families that had been, that were in a situation... that were scammed, well, I don’t like to say that much because it’s hard, it’s hard to say I was scammed, but you have taken it on, as soon as we started receiving news, we began to articulate actions, to evaluate the situational rooms that have been created throughout the country, I invite you to keep being born everywhere.

Yesterday Channel 8 was broadcasting a demonstration of a group of people who also asked for the intervention of the government, of the President. We are happy to help, keep denouncing, in this case and in any other case, any attempt at fraud, any scam, any irregularity, here in Venezuela there is full freedom of expression, full freedom of criticism, full freedom of denunciation, it is an obligation.

Now, here is a group of people from the families affected by these real estate mafias, any of them who are going to receive credit today, let’s see, I would like them to tell us something to go out for this special “Dando y Dando” that we are doing from there and from here.

Alicia Machado is around here, Ely Rangel Márquez, Capital District, you see? Are they here? Let’s see. Alicia? Ahhh! You are Alicia, right? I have seen you around in several programs. No, please stay seated Alicia.

Let’s see Alicia, how are things going, how is the process going, how is, I would say Tania, the pursuit of justice in your case.

Assistants

President Chávez

Victim of real estate fraud, Alicia Machado Good afternoon Mr. President.

President Chávez Good afternoon.

Victim of real estate fraud, Alicia Machado Well, here we all want to thank you for all the support you have given us, all the institutions, to Indepabis, to the Ministry of Popular Power for Commerce, the Ministry of Habitat and Housing, to the National Assembly, and to the Bicentennial Fund as well, to the Bicentennial Fund through Inapymi.

In this case all this process that has been lived, we have been victims of a real estate scam, right?

As I mentioned when the transfer was made from San José del Ávila, for example in my particular case, to enforce the law regarding resolution 110, which is the prohibition of charging the INPC, and also by denying the credit in my case, then immediately there was a unilateral termination of the contract.

From there I began with the complaints in all the institutions, and it was formed with the union of all the people who were in the same situation, the situational room that is a sample of the union, of teamwork despite all the differences and obstacles...

President Chávez You are in the situational room.

Victim of real estate fraud, Alicia Machado Yes.

President Chávez Yes. But addressing not only the case of San José del Ávila.

Victim of real estate fraud, Alicia Machado No, all the cases that arrive there at the national level are addressed, we are there every day in the situational room...

President Chávez Where does the situational room operate?

Victim of real estate fraud, Alicia Machado At Indepabis.

President Chávez Ah, at Indepabis! Correct.

Victim of real estate fraud, Alicia Machado And a situational room was also set up in the National Assembly, through Deputy Augusto Montiel.

President Chávez Montiel didn’t come, was he not invited? Montiel is not here today, and I had recommended that we look for some space here, maybe in the Palacio Blanco to organize (Ameliach, there is Minister Ameliach) an annex to the situational room, with just a computer, where all the information arrives, no need for a very large room or anything, so that I receive more information almost every day. Because I was going to ask you, you who are in the situational room, have we reached a ceiling of complaints, or are more complaints still emerging?

Victim of real estate fraud, Alicia Machado Yes, there is a ceiling, and yet at the national level work is being done, Indepabis together with the spokespeople, and many complaints are being received because this is a problem that has been going on for years, right? And attention has been given to it. But work is being done, we are there in the situational room all day, here in Caracas, at Indepabis, and many people from inside the country have come to present their cases with the different modalities of real estate fraud.

President Chávez For example, Alicia, look, a parenthesis, look at this tremendous photo they took of us, look how we came out, do you see?

Victim of real estate fraud, Alicia Machado Beautiful.

President Chávez The beauty and the beast.

Attendees

President Chávez Alicia, thank you very much, I’m going to give it to you, this is yours. Well, I keep one too as a souvenir.

Look, back there a group of compatriots from Yaracuy, with whom I spoke for a while, some from the interior, Alicia, let’s give the floor to the lady, any of the girls who were back there, or boys, let’s see, who come from Yaracuy, from which housing complex? Let’s see, in the back. What’s up, buddy!

Victim of real estate fraud How are you, President, how’s it going? Well, I want to tell you that this has truly been a struggle for many of our companions back in the state of Yaracuy, as a result of what we have been saying for a long time, the real estate fraud of many companies that are dedicated to this throughout Venezuela. In our case, practically in the finished houses they wanted to charge the IPC, many of our companions refused, others fell into paying it, due to the need we had at that moment, well, they did everything with the Bank, thank God this group of friends and companions continued the struggle, and we managed that thanks to them you expropriated what was the San Antonio residential complex.

President Chávez What is your name, brother?

Victim of real estate fraud Hernain Cabrera.

President Chávez Cabrera. The right is all the right, and the extreme right, the so-called MUD, is the ultra-right, MUD, its television channels, its newspapers, its radios.

They have played, as they please, with that term you used: expropriation, Chávez is expropriating... Trying to deceive you again, to defraud you again, because what we have done is use the Constitution, there is something called expropriation, that if I were asked I would even change the term, rather to transpropriation, yes, because it is not that it is truly expropriated, of course, it is the legal figure, and that is how it is known all over the world. But really, it is that the property changes, the property changes. There is nothing in this world that is not owned by someone, individually or collectively, the air is socially owned by humanity, we cannot allow them to steal the air from us, the air belongs to everyone, the oxygen, the water, the sea, you see? This room, this room is the property of all the people, of an entire country; this watch is mine, I can give it away, I can exchange it, I can sell it.

Now, what happens? In this case, the property that was in the hands of some mafiosos, applying the Law we have changed the mode of that property, to hand it over to those who deserve it, which is you, well, it is you, and now you are appropriating what was yours and should have been, or has been, rather, from always, right?

I make the comment because as they repeat it so much, there are people who then get poisoned, get confused, and then they get...

Look, these people are so skillful, comrades, comrades, the bourgeoisie is so skillful that they often manage to turn, as they say, people, or some people against those who defend them, you see?

The bourgeoisie is so skillful with the handling of minds, the manipulation of the mind, that they often manage to put in their defense those exploited by them, because it is the handling of the human mind, through what? Through manipulation, of information, of disinformation, and that is why the bourgeoisie has always taken care to appropriate something that is the property of all: the signals, the radioelectric space, electromagnetic, or whatever it is called; that is the property of all, but they appropriated that. And you better not mess with the petal of a rose. Ah, no, this is an enemy of freedom of expression!

Here we have a case, a television channel whose owner is a bandit and is in the United States asking the empire to intervene in Venezuela, or is out there collecting money to see who wants to get rich, who wants to be a millionaire, by killing Chávez. He is one of those who is out there looking for, and collecting, and they have collected several million dollars, who wants to be a multimillionaire by killing Hugo Chávez. He is one, and there he is protected by the CIA and all those extreme right groups. With God’s favor, here we will live, we will live and we will overcome.

Attendees

President Chávez And we will leave our children a much better country, which will not be perfect, but will be much better than the country in which we were born, in which we grew up, the disaster in which we grew up, we, my generation.

Well, comrade, I hope you move soon.

Are you moving soon?

Victim of real estate fraud Soon, President, in fact we want to thank you...

President Chávez No, don’t thank me for anything, it makes me embarrassed.

Victim of real estate fraud No, but the most important thing we want is, first the expropriation, or what is true, the definitive takeover of our houses, and second, to thank you for the credit that you are going to give each of us, very important for us to be able to move soon.

President Chávez So that you can move soon...

Attendees

President Chávez And then you pay us little by little, I don’t want you to be overwhelmed, no, no, no, that’s why I said 6 months of a dead period, dead means that you don’t pay interest or capital, and then you pay a very low interest, you pay that credit little by little, and hopefully you can spend Christmas in your house. Do you think you can spend Christmas?

Victim of real estate fraud Yes, from today, as soon as we leave, of course, we are going a bit far, but when we arrive we will start moving what is the house right away.

President Chávez Aaa!

Victim of real estate fraud And I also want, President, what was left with one of our colleagues, which is the most deteriorated house, the San Antonio, so that her credit can be evaluated and be a little higher, so that you can ratify it before the cameras as such.

President Chávez Who, the companion who is there?

Victim of real estate fraud Yes, yes, yes.

President Chávez Of course, we are going to give her 50 thousand bolívares.

Attendees

Victim of real estate fraud Perfect, thank you.

President Chávez To the most needy case. Where is she? Please speak, the companion who was telling me about her case. Let’s see, what is your name?

Victim of real estate fraud, Adyanira Rojas Adyanira Rojas.

President Chávez Aha, and you are from Yaracuy too!

Victim of real estate fraud, Adyanira Rojas Yes, San Felipe, Yaracuy state.

President Chávez Look how we ended up, a guará, look up here buddy, look: That’s it! Nothing more, did you see?

We have to give a round of applause to Minister Mauricio Rodríguez who is flying with these photos, look how they are, and to the cameramen, and to those who develop the photo.

Attendees

President Chávez That’s it, there is Mauricio! Thank you Mauricio, getting better every day, right? That is the slogan: getting better every day.

Well, comrade, what is your case, from there? It’s the same case, right?

Attendees

Victim of real estate fraud, Adyanira Rojas Exactly, it’s the same sector, my house is one of the last, and it was one of the ones that suffered the most from the damage of these people for not having fulfilled what was established. My house has a completely sagging roof, with a roof where there is leakage, drops fall on the head of every person who passes, the bathrooms without toilets, the electrical wiring does not exist, to a person I told to put in the wiring, that is totally inaccessible, it is really impossible to find where the pipes go. Even the cables that have been tried to be placed go out towards the sewage, towards the white waters, a real chaos.

And I am highly grateful to God, to you for this measure because social justice has been done, a divine justice, and as you say: God always provides, and God’s timing is perfect.

President Chávez Thank you.

Attendees

Victim of real estate fraud, Adyanira Rojas God is great and it is being seen. Thanks also to my dad.

Attendees

President Chávez Thank you sister, comrade, God’s timing is perfect. As the Bible says, everything that is going to happen under the sun has its hour, hopefully the hour of justice will come for the peoples of the world, for the Venezuelan people... Here I believe it has arrived, we have to take care of this hour.

One day Simón Bolívar said: “The great day of our America has not yet arrived...” He understood that he was going to die as he did, in the greatest frustration, Bolívar died crying, crying, he saw the Homeland die, die his dreams, and he left. “What can a poor man do against the world...” He wrote to General Urdaneta and General Vergara two months before he died: “What can a poor man do against the world...”

Thus Bolívar died. Not us, when it is our turn to die we will die seeing the Homeland that continues to flourish, that continues to live, you see? With God’s favor.

Today we are going to deliver 72 credits, look, we are going to deliver 1.8 million today, a little more now because we are going to raise the companion to 50 thousand, right?

Now, the credit fund for defrauded families, at this moment has 10 million, that is, today we are delivering just 10 percent, a little more, almost 20 percent. We are delivering almost 20 percent, we have 8 million bolívares left that I want us to deliver soon, right now, in November, hopefully we can deliver that amount, because I imagine there are other families in need, right? In the situational room. Alicia, call, ask, that money is already there, and we are not going to be stingy with it, nor is it to be thrown away. No, but for those in need to be able to move, and move with dignity, because without light, without toilets, right? There is that fund that is for loans, for credit of this type, and even, well, that would be extreme cases, extreme cases like many times we here... Here there is a fund in Miraflores, one is given a little paper on the street, already the people who live in misery still, many times I have sent to buy a house, not one, a hundred, to donate it to a woman who has 5 children and is on the street, what am I going to be charging, what credit, nor what credit, a donation so she can live, a modest house that is found in what they call the secondary market, houses that are offered for sale, we buy them and donate them. Or an elderly woman, a couple of elderly people who lost their house and are out there... But they are extreme cases, in this case they are credits but of this type.

Tania, are you still there? Because we are going to make a pass right now. There is Tania. What’s up Tania? Tell me.

Host of the program “Dando y Dando” Tania Díaz Yes, we are here President with Alberto Nolia, also looking at the information a bit. I don’t know if you want to make the pass, or if we make comments first, because there is an interpretation that some parties and opposition sectors have about everything you are saying there, President, I also inform you that there is a game between Tigre and Magallanes, they are in the second inning, and I regret to tell you that Magallanes is losing 1 to 6.

President Chávez Well, not everything... Sorry, there are some good and some bad, but look, you’re saying we’re in the second inning, don’t sing victory, Magallanes is very good after the fifth inning. But what comments did you have before that pitch you threw at me?

Host of the program "Dando y Dando" Tania Díaz President, I see here that there is a call for a march next Saturday, the 27th, from some sectors of the opposition, including the Mesa de la Unidad, but they have changed the slogan of the call; they say they are inviting people to march in rejection of the imposition of communism. They are interpreting much of what you are saying there at this moment as an imposition of communism. I know we have discussed these issues many times, you and your spokespersons, your ministers, but it is worth it, as there is a call at this moment, to hear your opinion on this matter, a clarification.

President Chávez A march against...

Host of the program "Dando y Dando" Tania Díaz The imposition of communism.

President Chávez The imposition of communism. You know, it makes me want to use Nolia's language.

Look, Tania, whoever says, the person who says that communism is being imposed here in Venezuela, is either a malicious person trying to commit fraud, a blackmail, a fraud, to instill fear in some children, like when they used to say, be careful, the Sayona is out, back in Sabaneta, it was so that one wouldn’t go out at night, and then the adults took over the town, and when the power plant went out, when they turned it off, we children would gather scared. They instilled fear in us with the Sayona, with the Llorona, with the Silbón, and with I don’t know how many other ghosts. Those who say that communism is being imposed here believe that the people are children, that they can scare them; they are using the same resource to try to deceive, to instill fear, to manipulate the mind through the fears sown in the collective mind by themselves. Either they are that kind of manipulative, deceitful person, as Gaitán used to say, or they are ignorant, just to leave it at that; there could be other options: a madman, a madman, as Bolívar used to say. Bolívar said, speaking of what? The Congress of Panama, which was a failure, but he said, no, the Congress of Panama, already gathered, and having verified that it was a fraud, he said: “It reminds me of that madman from the Greek legend, who mounted on a rock in the sea, he directed, in quotes, he believed he was directing the ships in the Aegean Sea, a madman. Or a drunk, a drunk type, or as they say over there “endrogao”. That one is “endrogao.” A drunk, a crazy person, or a malicious manipulator, just to leave it at that, right? Why? Let’s analyze in two minutes the two words: imposing, the verb impose, impose, we must know what it means to impose, and communism.

Well, here in these years, as a comrade Lula once said when they asked him, look, Chávez, that is a dictatorship, it is imposing everything. Lula said, but how can they say that, in Europe, right? In an interview, I don’t know where, how can they say that, if in Venezuela there are elections every year, and when there aren’t, Chávez comes and invents one. The dictator holds elections every year. Or well, not the dictator, the dictatorship.

I want to remind you that this Constitution is the only one in our history, the only one in our history that was consulted, was elaborated openly during those 6 months of constituent assembly, 11 years ago, around this time, 11, right? 11 years, and it was approved in a national referendum. Who can say it was imposed? Who can say that someone imposed anything on me here; I was elected once, a second time, I was ousted once by a coup, they imposed a dictator, those who accuse me of imposing X, Y, and Z, they imposed here in this hall Carmona, the brief one, they imposed a set of measures, they did impose, with lead, blood, and fire, as a poet would say, and then the people intervened, God, without a doubt, the people came, and the patriotic military rescued me, and we returned here. A few months later, a recall referendum. With all the freedom they have had to lie, abuse, attack, etc., they have had all the freedoms and beyond freedoms, as I believe there is no country in the world with as much freedom and license as here. Then they elected me again, in 2006.

If anyone wants, review the electoral campaign of 2006, that one with that philosopher and Chávez, the one of that gentleman, what’s his name Jorge? The song of the whales, who is also exiled over there in Peru, he is a criminal, he is a mafioso, he is a thug, and he wanted to be president, as there is already a group of people who are already on the list, the presidential candidates, they are already knifing each other to see who is going to beat Chávez, because they say they already won in 2010, I warn you chirulí, we will wait for them on the way down.

Now, who can seriously, with some seriousness, say that anything is being imposed here? In that electoral campaign, for those who say that I am imposing socialism, I do not speak of communism, because they are two very different things. Socialism is something different from communism; let no one be deceived, let no one be confused.

In that 2006 campaign, everywhere I said, let’s go to socialism, and I not only said it, but once we won the elections with the socialist proposal, and there is the government program of candidate Hugo Chávez, from 2006, delivered, as the law says, to the National Electoral Council, published... I did not come to deceive anyone; some good friends rather tell me that I have among so many defects one of them, a friend once told me, Chávez, it’s that you tell the whole truth, there’s no need to say it all, you say too many truths too quickly, it’s a barrage of truths, and that affects, that impacts too much, why don’t you let them out one by one, little by little.

I have no hidden card here to deceive anyone; they do, they are experts in deception, they talk about democracy, the MUD, and the democratic unity, “democratic”? “Democratic”? They are anti-democratic. We are the true democrats. Democracy is the power of the people.

So here after us, I, the Council of Ministers, made a government program, 2007-2013, we are halfway, a little more, and that is called the first socialist plan of the Nation, that went to the National Assembly, and the National Assembly discussed it, and approved it, and it is a Law of the Republic today, the first socialist plan. Go see if I am imposing absolutely anything here.

Now, much less communism. I believe that there are some who talk about communism and do not know what the fundamental principles of the communist proposal are.

We are building in democracy the socialism of the 21st century, with Venezuelan particularities. Well, look, for everyone to contrast with their intelligence. Communism proposes the elimination of private property. Here we are granting credit to private property, just so you can weigh it out.

Communism proposes the elimination of the State. We are committed to building a true State, you see?

So here it is absolutely false that we are, first, imposing anything, Tania, as you well know, and the majority knows, and much less an imported model, and much less the communist model.

If anyone has doubts, start reading, realize what we are doing here, and what the communist proposal is.

In China, for example, in China, the Party that governs China is the Chinese Communist Party, and in China, despite the fact that it is the Chinese Communist Party, they say, no, China is building socialism, and in China there is private enterprise, private sectors, and there is a very strong State, by the way, the Chinese State, our ally, the People's Republic of China.

So that’s why I said, Tania, here we are building, I invite the vast majority of Venezuelans to contribute with their criticisms, their intelligence, to you small entrepreneurs, small owners, let’s unite.

Look, here there are, for example (where is the list?) of forty companies that have already received credits, that are in the process of creating joint ventures with us, with the State, I invite you to that.

Do you see that I am deceiving you? Do you see that I am here giving credit to later increase the interest, in such a way that you cannot pay, and then take advantage of that to expropriate you? Ah! That has been done by the bourgeoisie, with those 80 percent credits, I knew people who had their little farm taken away, their tractor taken away, their car taken away, their house taken away, and they even ended up committing suicide, the bourgeoisie expropriated them.

Can anyone think, or has anyone seen that Chávez is manipulating to take over the small business? No, I openly propose it to you, and you decide, and if you tell me no one day, I come back the next day and repeat, look, either I rethink it, or I look for the best way to explain it. When I propose something and it is not approved, the first thing I do is say, perhaps, I will review, I could be wrong, or I did not know how to explain it.

The reform that was not approved, that referendum that was not approved, I say, is that we, I, I did not know how to explain it, and I allowed the proposal to become too complicated. Well, it was not approved, it was not approved.

Did anyone see that that reform, what was proposed there, was imposed? No one, it was rejected and rejected, it is not in the Constitution. Then we made the amendment and it was approved.

Now, here are some cases of companies that are in the process of creating joint ventures, that is, in partnership with us. For example, look, daily solutions, this is very nice, Miranda State, manufacturing adult diapers. It is a company to which we gave a credit of 8 million, 8.7 million, and we are creating the joint venture, we are partners. The State, 60 percent and the company 40 percent, and this is not imposed, this is sitting at a table. I have commissioned Minister Menéndez, the ministers to talk, listen, discuss, now we are partners. Objective? To raise production, lower costs, satisfy the human needs of Venezuelans, and later, why not? Export.

Look, that dispenser, what is it called? Dispenser, right? Of water, that I have no doubt is of good quality, we could someday start exporting it to the Caribbean, to Central America, to Mercosur, Venezuela is entering Mercosur, it has cost a bit but I have faith that we will be part of Mercosur and we will unite with Brazil, well, we are already articulated with them and working together but the common market of the South, Brazil, Argentina, Uruguay, Paraguay, northern Brazil, that is a gigantic world where 50, 60 million people live, double, almost double that of Venezuela, and that is right here by boat, how long does a boat take? You who know about that, commerce, two days, three days from here to Recife, to Pernambuco, huh? Our neighboring countries Guyana where we will be on Friday at the Unasur Summit, Guyana, Colombia, the Andean countries, Central America, the Caribbean, how much could we export having the raw material as we have? So here is another. another, another project, for example, look at this case of industrial rubber complexes in Carabobo, a private company to which we gave a credit of 2.9 million to manufacture adhesive tapes for use in hospitals, 35 percent the State, 65 percent the company. Another in Carabobo, manufacturing elastic bandages, orthopedic and plaster, 48 the State, 52 the company, factory of furniture equipment for hospitals, surgical beds, gynecological tables, transfer stretchers, clinical screens, all this to replace imports and then, I repeat, export. Well, in this case 38 percent the State, 62 the company. Chicken egg production, also food, 40 percent the State, 60 percent the company in Monagas, chicken egg production, huh? Here is another Tania, Catatumbo refrigerated slaughterhouse in Zulia, this is another very interesting example. Look at the composition, let’s say of property, the model of property that is being born here. We gave a credit of 14 million bolivars for this fund, it is a large slaughterhouse, right? The Catatumbo, processing and marketing of cattle, 20 percent the State, state property, 15 percent the workers' council, I think Arriaza is working on that case, right? Right? That is to say, the workers. a percentage of property, 50 percent the company and 15 percent social proposal, communal councils. So it is a new type of property, property is being democratized, huh? That is one of the characteristics of the socialism that we are creating, I call on you to think about it, discuss it, especially you gentlemen discuss it with your wives, do not make any decision without discussing it with your partner, do not even think about it. There is a saying that says if your wife asks you to jump out the window, start moving to the ground floor.

Attendees.

President Chávez In the end, buddy, you are going to end up doing what your wife says.

Attendees.

President Chávez Well, okay. Well, look, I am given the next news Tania that from this group of all this group that is here from the sixth financing, all expressed interest in forming joint ventures, let’s go! Well, the interest... then it has to be explained, it has to be explained, discussed, right?

Attendees.

President Chávez Discuss.

Attendees.

President Chávez Venezuela has a very great potential, we are going to replace all the imports we can and we are going to increase our exports, the coffee is ready. Well Tania we are going to make a pass, you know? Because it is getting late, look it’s nine o'clock at night, God! You are staying here today in Caracas, right? How are you going... to take the road when it’s raining, buddy? Ah! What are you going back in, didn’t they give you permission to stay overnight in Caracas, the Yaracuyans? What are you going back in? Huh? How? Of course! But the ALBA hotel is available, it’s available for those who want to stay.

Attendees.

President Chávez And also without charging them anything.

Attendees.

President Chávez There is Fleming, Fleming please make the rooms available to them, don’t charge them anything, you are a capitalist, right? No, Fleming is a socialist, we cannot be...

Attendees.

President Chávez Look, all the time we cannot be charging for everything, later we recover. It’s like when you get home and a family member, a friend arrives, well stay here buddy, are you going to charge him? No, well, how many rooms do we have available there, call over there right away to see how many are available and the service at the ALBA hotel has improved a lot, right Fleming? Yes, a little coffee, I also want a little coffee, right?

Well, there is another example here, let’s prepare the pass, right? Mauricio, plastic containers in Táchira, see? 45 percent from the State, 55 percent from the company, production of large capacity baskets for handling pasteurized products such as juices and dairy. Look at that... the block, buddy, do me a favor, who? Osorio, that block, be careful it’s very heavy, the Maracucho block, there is the Maracucho block! Look, be careful buddy! That block is very heavy, let’s see? Thank you General Osorio, the Minister of Food. Look at the block, an ultra-light block because it is made with a percentage of paper, cellulose and a percentage of cement, are the Maracuchos there? Where are the Maracuchos? Ah! There is the Maracucho block, look at it, see?

Attendees.

President Chávez They are going to receive financing today, right? The other time we made a pass with. the factory, of course, they are doing it in an artisanal way and I’m going to tell you something because the scoundrels have already started shooting at the block no, that it’s a pirate block, that it’s going to burn with a match, that I don’t know what else they invent anything. Explain the block, buddy, if you want, let’s see? Look, look how I’m lifting weights here, look.

Attendees.

President Chávez Pass it over there the block, how is it? What are they called...? What is your name old man? Bilche? Bilche Chávez?

Microentrepreneur, Johan Chávez Johan, Johan Rainieri Bilche Chávez, President.

President Chávez Uh-huh.

Microentrepreneur, Johan Chávez Well yes, indeed from the experience we had there in San Tomé, Anzoátegui in the socialist factory Cariña, we already have a block, with a model of block that will serve the country including the scoundrels, as you say. It is a very resistant block, it has no problems with...

President Chávez Pass the block to him so he can explain please, where is the block? Uh-huh, did you bring just one?

Microentrepreneur, Johan Chávez We managed a procedure... yes President.

President Chávez Uh-huh, look.

Microentrepreneur, Johan Chávez We managed a procedure for that mixture that allows...

President Chávez How did you invent this? The Maracuchos really invent things.

Attendees.

President Chávez Let’s see, technology man.

Microentrepreneur, Johan Chávez Yes.

President Chávez Let’s see, look.

Microentrepreneur, Johan Chávez President, although it may seem unbelievable, in the town there is a lot of technology, it’s just waiting...

President Chávez Yes sir, yes sir, popular knowledge.

Microentrepreneur, Johan Chávez Yes, popular technology. Well, we tried many formulas, we improved...

President Chávez Take off the... take off that thing... the... the paper so the block can be seen well, uh-huh, please, correct, uh-huh.

Microentrepreneur, Johan Chávez And... and well it was months of hard work, of being there trying formula after formula with sometimes advice, sometimes we didn’t have support but well, they were development processes.

President Chávez How long have you been working on this project?

Microentrepreneur, Johan Chávez Four years, President.

President Chávez Four years, no credit at all?

Microentrepreneur, Johan Chávez No.

President Chávez Struggling there with your nails.

Microentrepreneur, Johan Chávez That’s right, President.

President Chávez Uh-huh and then the tests.

Microentrepreneur, Johan Chávez Yes. Well when I contacted you on Twitter I received all the support from the Ministry of Science...

President Chávez Ah! That’s thanks to Chávez Candanga.

Microentrepreneur, Johan Chávez Chávez Candanga.

President Chávez Look, hey where is my Chávez Candanga, man.

Attendees.

President Chávez @chavezcandanga is useful for a lot, keep writing it’s an avalanche of things but we are processing it, see? This is an example, see? He wrote to me through Chávez Candanga and then we started to... we made contact, right? Please continue Bilche.

Microentrepreneur, Johan Chávez After that contact, the Vice Minister Jorge Arreaza and Minister Ricardo Menéndez provided me with all the support very diligently to whom I truly thank for that process that allowed us to get to where we are because we had been advancing in an empirical way, so well since May 7 we started to work in a more scientific way, we learned a lot even and we have achieved this product, President. It is a product of excellent quality, it is even predicted that it can be improved but already, it is no longer necessary to continue improving the material, it already exceeds the compression tests, exceeds the fire tests, exceeds the water tests, what more do you want?

President Chávez.

Attendees.

President Chávez What a marvel, cousin.

Attendees.

President Chávez Now, well, look and I also ask: Have we started the construction of houses with this block?

Microentrepreneur, Johan Chávez Not yet, President.

President Chávez Not yet because we are producing.

Microentrepreneur, Johan Chávez Yes. It is now necessary with this credit to install the factory for the mass and industrialized production of these blocks and there we will be able to have material for the houses that are going to be built.

President Chávez That factory is over there in Zulia, right?

Microentrepreneur, Johan Chávez In Zulia one and another we hope to set it up in Santomé.

President Chávez Now I tell you one thing I would put one of those factories in every municipality in the country.

Microentrepreneur, Johan Chávez Yes, President remember that...

President Chávez To exaggerate, I am an exaggerator.

Microentrepreneur, Johan Chávez Remember that we promised there on that occasion, that we are willing to transfer technology free of charge to the Popular Power to the Communal Councils because we believe that knowledge and innovations must be socialized.

President Chávez Bravo, bravo, bravo.

Attendees.

President Chávez Johan Rainieri Bilche Chávez.

Microentrepreneur, Johan Chávez Yes.

President Chávez Chávez, from the Chávez of Zulia. Now in that direction, look, that is a socialist, see? He is not charging that if intellectual property, this is mine, no! He invented it and then we are going to socialize. How many, how many of those factories are needed in Venezuela? Many, many! Now the credit you receive today... where is the date of the company, you don’t have it there?

Microentrepreneur, Johan Chávez President, look, excuse me, we could give a lot of importance at this moment to the economic aspect, to the versatility of the product, to the availability of a new product or a material for construction but we cannot overlook the ecological importance that this material has.

President Chávez Of course.

Microentrepreneur, Johan Chávez The construction, sustainable architecture. Venezuela with this is taking a step forward in the millennium goals and it is something that the youth and the people who are studying right now have to take on as a life or death challenge because the planet can no longer wait.

President Chávez It’s true.

Microentrepreneur, Johan Chávez And it is socialism that...

President Chávez Ecological, see? Why, for recycling, the recycling of waste, of paper in this case, right?

Microentrepreneur, Johan Chávez This block in particular is made of...

President Chávez What type of paper do you... can you use this type, for example?

Microentrepreneur, Johan Chávez Yes President, of course. Yes.

President Chávez I’m going to donate, I’m going to donate paper because here in Miraflores there are files of folders everywhere, newspaper...

Microentrepreneur, Johan Chávez Cardboard, newspaper, satin...

President Chávez Any... any... correct.

Microentrepreneur, Johan Chávez Any that has fibers...

President Chávez Imagine you Bilche around that factory or a factory like that, I would even put one here in Caracas in the neighborhoods, buddy, Molina, let’s see if... suppose you within... in some space in Fuerte Tiuna, for example, that we are going to start building there a big city, the Tiuna city, huh? What do you say Arreaza? Do you want to say something? I saw you raise your hand there, Vice Minister Arreaza.

Vice Minister of Scientific and Technological Development, Jorge Arreaza Thank you. No Commander, the companions were already in Mariche in the warehouses that we recovered...

President Chávez Aaaahhh! Mariche, correct, uh-huh, tell me.

Vice Minister of Scientific and Technological Development, Jorge Arreaza Sharing with the cooperative that took over the warehouses together with the State and they already presented the product and it is under discussion with the community to install a small factory there.

President Chávez Let’s install 100 small factories. There are many abandoned warehouses in industrial areas, many warehouses, you were just in Barinas touring the so-called industrial zone of Barinas, that is a mess, a mess, well, there must be snakes there, well, and some. one or another company, huh? And a bunch of warehouses, let’s go! I have always said abandoned warehouse, warehouse that needs to be occupied. How good that it has an owner, well, come here sir how much does the warehouse cost, let’s do an appraisal and we’ll pay you but how are we going to have a warehouse and an industrial area in which the State invested putting in water, putting in electricity, a tremendous paved avenue passes in front, electrical systems within a city look here in La Victoria there are warehouses but to give away, in Maracay warehouses to give away, in Valencia, in Tinaquillo, in Barinas, in. in Barquisimeto not to mention there are several industrial zones. Let’s go for them and let’s do that yes, to put them to work, to expand factories like this example that you are putting.

Well on the other hand also the cost, right? The cost, what percentage does the cost decrease compared to the common block?

Microentrepreneur, Johan Chávez 50 percent, President.

President Chávez See? 50 percent.

Microentrepreneur, Johan Chávez A ten-centimeter block can cost about 70, about 80 bolívares even more, ours should not exceed 0.80 because we would be falling into added value. So...

President Chávez Correct. And it will be sold... it will be sold at half price surely.

Microentrepreneur, Johan Chávez Yes, yes.

President Chávez Compared or perhaps less, perhaps less because if you put... if the production cost is half... or are you talking about the selling price?

Microentrepreneur, Johan Chávez Yes, the price we have studied for the market, so that it goes out directly to the Communal Council or to the Ministry of Housing, should not exceed 0.80 bolívares, the ten block, for example.

President Chávez Imagine the day we help to install some factories like that, for example, in Haiti.

Attendees.

President Chávez I say Haiti because Haiti is going through a situation again, another tragedy, now an epidemic of cholera that has claimed more than a thousand lives and I don’t know how many thousands and thousands and the earthquake that, well, where more than 100,000 people died. People living in tents, camps, without water and also. a hurricane just hit them now! God! There is the Sahrawi Arab Republic in the desert in tents and also recently, they are also attacked, huh? And they are killed and right here without going too far you go to Guyana Suriname, those cities are. mostly wooden houses, wooden houses because they don’t have the cement, the block, the rebar, they don’t have, most don’t have access that’s why Venezuela has, well, there’s that old joke that when God made the world he sent here to this one, to Brazil, made Argentina, made Russia, China and Venezuela he sent the oil, the gas, the Orinoco, the rivers, the plains, the mountains, the beauty, the Caribbean Sea, Margarita, Los Roques, etc. And those beauties and then in the end he said no, I overdid it with Venezuela it has too many good things, here go the adecos and the copeyanos.

Attendees.

President Chávez To balance things out.

Attendees.

President Chávez The squalid ones, you see? And the guys, look, the guys almost finished all that. Thank goodness the Bolivarian Revolution arrived in time, now they want to go back—what are they going to go back to here? Never again!

Attendees.

President Chávez Never again.

Attendees.

President Chávez Well, let's make the connection now like this. Let's make a connection because we want to show one of these examples, this is a. this is a company that has already received financing—how long ago, Menéndez, briefly did we give? There’s the microphone, look. The company. is called the socio-productive unit cooperative association of textile workers of Táchira, this is something else, we spend millions of dollars every year importing everything from blue jeans, as someone said over there, from blue jeans to shoes of all kinds, huh? Do you know how many pairs of shoes Venezuela imported two years ago? I remember seeing the figure, 92 million pairs of shoes, blue jeans, millions and millions of blue jeans, shirts with and without collars, tell me for the ladies because ladies are ladies, they wear things of more diversity. I already. I’m satisfied with this with two pairs of shoes, huh? But well. and in addition to that add our consumerism, you see? Consumerism, clothes of all kinds, look, the other time I saw in the newspaper, in the Correo del Orinoco I think it was that I saw and I sent to find out and yes, Arreaza, like he was over there in Mérida, right? Where they make silk fabric. They have the technology of the worm, the silk, but it is an artisanal company, right Jorge? Now imagine that we. they are willing, right? Of course, they are not going to be willing for their technology, their effort to spread and multiply, fabric even silk in this case textile workers of Táchira, parish of La Concordia in San Cristóbal, there is Carlos Faría, Deputy Minister of Industrial Development. Pedro Guillén from Inapymi, Gerardo Rosales, president of the cooperative association of textile workers of Táchira and a group of workers and spokespeople from the Communal Council, from the Communal Councils.

Arreaza... excuse me, Menéndez, tell us a little before the connection about this experiment, these companies.

Minister of Science, Technology and Intermediate Industries, Ricardo Menéndez Yes, President, two references, the first has to do with how evidently in the revolutionary process the appropriation by each of the people is being generated. This company that we are going to connect to is a good example because it was declared bankrupt by its former owners in the year 2000, it was taken over by the workers of the company themselves and with state financing they have seen significant development. These are from the third round of financing from the Bicentennial Fund and are in the production process.

President Chávez So, we have already given them with this, what? Three credits?

Minister of Science, Technology and Intermediate Industries, Ricardo Menéndez No. These come from the third round...

President Chávez Ah! Sorry, in the third round they were given their credit of how much.

Minister of Science, Technology and Intermediate Industries, Ricardo Menéndez Two and a half million bolivars.

President Chávez Uh-huh.

Minister of Science, Technology and Intermediate Industries, Ricardo Menéndez And an important piece of information we have as a general balance of the...

President Chávez Excuse me, what date was that third round?

Minister of Science, Technology and Intermediate Industries, Ricardo Menéndez The third round was around... June 8.

President Chávez June 8 of this year, right?

Minister of Science, Technology and Intermediate Industries, Ricardo Menéndez Of course, this year.

President Chávez Of course, this year, yes. If this fund was born this year. Correct.

Minister of Science, Technology and Intermediate Industries, Ricardo Menéndez And one piece of information, a very important piece of information has to do with the recovery capacity that has been raised...

President Chávez They have five months, uh-huh.

Minister of Science, Technology and Intermediate Industries, Ricardo Menéndez Associated with the Bicentennial Fund as part of that recovery capacity of the industrial apparatus, we already have 64 companies in the textile and footwear area that are financed by the Bicentennial Fund.

President Chávez 64 companies, let’s say that before the Bicentennial Fund was born they were what? Paralyzed?

Minister of Science, Technology and Intermediate Industries, Ricardo Menéndez They were paralyzed some or at extremely low production capacity. In fact, the injection of resources that the Bicentennial Fund has proposed and all the stimuli from the point of view of transforming the productive model have allowed these companies to have already sold in what has to do with the distribution process for the start of the school year that we have at this moment and they will be incorporated for the Christmas fairs that we have coming up.

President Chávez By what percentage has production increased in those 64 companies that already existed, right?

Minister of Science, Technology and Intermediate Industries, Ricardo Menéndez Yes.

President Chávez Uh-huh.

Minister of Science, Technology and Intermediate Industries, Ricardo Menéndez In some cases, we are talking about a production increase of 40 percent, but in other cases, we are talking about the trend for next year being to double what they had in terms of capacity previously...

President Chávez To double is 100 percent, right?

Minister of Science, Technology and Intermediate Industries, Ricardo Menéndez President, it is important... Yes. It is important that we see that what is currently financed in the Bicentennial Fund projects for the month of April – May of next year, nine thousand 700 jobs up to the sixth round, that is to say, that the impact it has in real terms on the economy is nine thousand 700 jobs over 300 companies that have currently been financed by the Bicentennial Fund, that is to say, it is the quantitative impact but it is also the impact on the change of the forms of relationship and of the forms of production, for example, this company where we are going to make the connection now in the state of Táchira has within it functioning educational missions and missions in the health area.

President Chávez Huh? And that is imposing communism, you see? Communism is being imposed. We are inventing models, Simón Rodríguez, our great teacher said, we cannot continue copying models, we have to invent socialism, nobody has a manual and here we are going to... no, no, no! We have to invent and well, and many times one invents and the invention does not work or makes a trial like you invented the block but that, that error is part of the necessary path to the success of the invention, of the idea, of the invention. We should not be afraid of error, of failures, no! We have to invent, correct, huh? Promote.

Well, let’s give the connection then to the comrades over there in beautiful San Cristóbal. Carlos Faría, show us. Go ahead.

Cooperative member of Textile Workers of Táchira, Carlo Faría Good evening Commander President. First of all, a Bolivarian and revolutionary greeting from all of us who are here and of course from all the workers of the cooperative textile workers of Táchira, we are here in the factory in the productive unit where effectively with the help that is being given through the Bicentennial Fund, the purchase of raw materials is being made, that is the use that is going to be given, as the minister said a moment ago this is an experience of a company that... that in the year 2002 was abandoned by its owners, it was abandoned even of all presence and in two years it was largely stripped and despite that its workers with all their knowledge and their drive were able to rescue a large part of the industrial park that is here, in this room of the 52 machines that existed, 22 have been recovered and they are machines that as you will see in the images that you are going to see, the level of efficiency is quite high, since we have been here since early, these machines have not stopped working, they have not stopped producing the fabrics for which they are designed to produce.

This experience here is very particular as the Minister said, because the social issue is also incorporated, the social aspect that concerns us so much and managing a little the concept that you have taught us, which is that of point and circle but here very particularly within the factory operates a Barrio Adentro I unit, in which a Cuban doctor, a Venezuelan doctor, a dentist provide services not only for the working community but also for the entire community adjacent to the factory.

An educational classroom also operates in which students of community integral medicine carry out their studies particularly in one subject and do their practices as well, of course in this project the issue of the communities cannot be disconnected, we have with us representatives of the organized communities that also have important projects to link with the factory. This factory provides collaboration, help, advice, and well with all this we can see that it is a quite integral project.

I really want to highlight and greet the great work that the workers have done, that without organization and without a level of consciousness this is not possible simply, so in this aspect I want to pass the word to the representatives of the cooperative to give a little more detail about the technical capacity and description of the production process. Go ahead, President.

President Chávez Hey, it’s impressive, I thought it was a small factory, you saw the size, a factory abandoned by its owners, I can only imagine that they owed the workers even their souls, they exploited them there for who knows how many years and look now they have repaired almost all the machines, this has to be associated, Menéndez reminded me, with another very important topic, the Minister Loyo is not here but we are working on the planting, the production of cotton, if the cotton from the Orinoco is among the best in the world, it is long fiber, now we are... a great project we are doing there, we will soon inaugurate the first large cotton gin in Cabruta, it will be inaugurated in January.

Look, I was making the list of works that we are doing right now and that will be ready next year, some are already almost ready, today the great sugar industrial complex Ezequiel Zamora over there in Barinas began the first complete grinding, thus producing sugar already, the first test.

Attendees.

President Chávez A gigantic one, you will see it, one of the most modern in Latin America and in the world, Brazilian technology with Brazilian support, Cuban support and of course Venezuelan workers, see, and we are currently doing a set, let’s see, close to 10 new sugar mills, factories, the cotton gin will be ready in January. Well, I think that if I start inaugurating works for the year 2011, I could inaugurate one daily and even more, excuse me, three daily for 2011, that is to say, what we are doing is good, it is so much that we do not have time to inform everything we are doing and the right-wing opposition, the ultra-right, better said the counter-revolution, the ultra-right, the MUD, they are the owners of most of the media, well, although they say that there is a dictatorship here, I don’t know what else, they have the great... what percentage do they have, Mauricio, exactly, you know, you are a mathematician, of the radio and television?

Minister of Popular Power for Communication and Information, Mauricio Rodríguez The radioelectric system more than 80, 85 percent.

President Chávez More than 80 percent they have and they cover that up, they don’t say anything, you look for the pages of the opposition newspapers, there is not a single work for them, not one, they only look for the bad, which there is also of course and the failures, there is no objectivity at all and in radio, television, press, so we have to make a greater effort.

I am passionate, I fall more in love every day with life and with what we are doing and it redeems us with the everyday things, the hard things that one has to face almost every day and the attacks and everything, the slander as they say, this redeems to see what we are seeing, what did you say? Cotton cultivation, 10 thousand hectares we are closing the cycle next July, next July we will pass 50 thousand hectares and in January the gin will be inaugurated 1800 kilos per hour—excuse me—per hectare, 1800 kilos per hectare the production capacity of cotton and that is why I tell you that someday not too far away we will export fabric, we will not continue importing all that, with the capacity rather the potential we have from the primary production of cotton well and all the labor force and creativity and everything gigantic, this is just a small example of how... as Galileo said, wasn’t it Galileo who said? “Give me a point of support” no, Archimedes, you who are a scientist, Hitcher “give me a point of support and I will move the world.”

Well, let’s give the floor to some worker, spokesperson of the popular power. Go ahead.

Cooperativist Good afternoon Mr. President, we want to give a Bolivarian, revolutionary, and cooperative greeting from each of the associates of this cooperative, Mr. President, thank you for the boost you are giving to our cooperative, Mr. President with your permission I want to pass the word to the associate in charge of administration, associate Luis Álvarez.

Cooperativist Luis Álvarez Good evening, Mr. President, it is a pleasure to greet you and provide you with some very important information, because this cooperative was born from your guidelines in 2003 when many companies were paralyzed, and you, through a program, said that we should take those companies, and we organized ourselves into a cooperative. The former workers of the previous company Telares del Táchira negotiated with the owners and recovered this company through a loan from Bandes of 3 billion 400 million, thanks to our governor Ronald Blanco la Cruz, to deputy Ricardo Sanquino, to captain Edgar Hernández Behrens, president of Bandes at that time, and today we have been working for 5 years in this important company, with 146 workers in it and with the intention of continuing to increase according to the capacity or the supply of cotton we have to increase by 80 more jobs.

But our work does not stop here in the cooperative; we also reach out to the community, because the community around the company has many needs, and they have motivated us to install a Barrio Adentro in our facilities where there is a Cuban doctor, a Venezuelan doctor, a dentist, and students of community integral medicine who started in their first year and are now in their fifth year. But also, Mr. President, we have gone out to talk with cotton producers, and they are really the most depressed link in the textile chain, those whom we have to provide help to, and this Bicentennial Fund has strengthened us with the necessary raw materials, with the fund to obtain the necessary raw materials and increase this capacity. From here, we have motivated and encouraged the producers of Guárico, Anzoátegui, and the ginning factory Libertad de Barinas to unite and form a cooperative to work together, a large textile conglomerate that we are fighting for.

That is why today we have an installed capacity of 120 tons of cotton per month, but we have been at 80 percent; however, the great difficulties of cotton at the global and national levels have made us work at 30 percent, with the hope of uniting with Fondas, which has been planted by the Ministry of Agriculture and Land, which has provided us with all its support, Inapymi, the Ministry of Science and Technology, the Ministry of Commerce, because we do not want to import; we want to plant together with the producers, eliminate all intermediaries, and bring our products, which are industrial use fabrics, such as: drills, tarpaulins, and wicks that are used by our comrades from Tintorero.

Mr. President, thank you for this support, and onward, Mr. President.

President Chávez Well, let's give a round of applause for this comrade who has given us a wonderful explanation of the history of all this.

Attendees.

President Chávez You see, he is remembering a good governor we had in Táchira, Ronald Blanco la Cruz; we greet him from here, he is the ambassador in Cuba. Unfortunately, when it came time for the last governor elections in 2008, we had not yet made the amendment, and Ronald, who is like a brother to me, well, I met him when he was a major ensign. Your comrade? No, you are older than him; he is older than you. Those boys I saw as cadets, well, not so young anymore; we were all young, but I was already a lieutenant, Blanco la Cruz a major ensign, and then the Bolivarian movement, then February 4, November 27, prison, we got out of prison, and then he went to Táchira because his wife is from there; we are even compadres; I am the godfather of Ronita; he honored me by asking me when I was a captain: my captain, I want you to baptize my son. Of course, we baptized Ronita; he is already a man, he graduated from university, and Indira is the girl.

So they went to San Cristóbal after we got out of prison, and he started studying there and then teaching, very intelligent at the university; he began to have a social and political life as well in Táchira, and then all this process came, and he was elected governor and re-elected; he was there for 8 years as governor, and we worked wonderfully, but he could not be re-elected for a second time, you see, and then we had to launch another candidate because, well, the Constitution did not allow it, and the movement was divided there because he united; he is a man, I know him, who articulates, who unites, who has a lot of patience; then he became a Christian; he is very Christian; he got into Christianity, so we lost the elections due to the division, and there we have that governor who is there, you see, well, but I hope that one day we will have again in Táchira a good governor or governor with whom one can work and who is not looking around, giving here, inventing, saying, and attacking instead of getting to work for the people, which is what we are obliged to do, to work for the people, for the needs of the people.

Well, I thank you very much, comrade, for all that explanation, and there we wanted to show just an example of all that can be achieved. Well, Menéndez, I congratulate you and your entire team, the team of the Bicentennial Fund that is also here, right? Where are the girls? You are from the Bicentennial Fund?

Attendees.

President Chávez Let's see what you have to say; what position do you have there in the Bicentennial Fund? What is your name?

Worker from the Ministry of Science and Technology My name is Kelly Virgüez; I support the Bicentennial Fund through Inapymi and, of course, the Ministry of Science and Technology.

President Chávez Correct, and you work in the project evaluation process.

Worker from the Ministry of Science and Technology Yes, I am in the financing area.

President Chávez What is your profession?

Worker from the Ministry of Science and Technology Higher Technician in Business Administration.

President Chávez In Socialist Business Administration, heading towards socialism, and those who are over there, you are from housing, from credits, yes, all of you? Are you from housing?

Worker from the footwear industry No, I am from the footwear sector.

President Chávez Ah, from footwear.

Worker from the footwear industry Yes, I come from the state of Barinas in the Campo Industrial commune.

President Chávez Ah, you are a farmer from Barinas, comrade; where in Barinas?

Worker from the footwear industry Unfortunately, we have not been able to change the name of the commune that you decided, to the parish; we call it Rómulo Betancourt.

President Chávez well, comrade, what does it matter, well, that’s what they named it, so it’s fine.

Worker from the footwear industry We are in that process.

President Chávez Well, I hope that name does not hinder you over there.

Worker from the footwear industry No, no, no.

President Chávez But the most important thing is the people, and the people do not matter.

Worker from the footwear industry We are very well located because we are in a central sector.

President Chávez That is a parish of the municipality of Barinas.

Worker from the footwear industry Yes, Campo Unellez, Campo Industrial Unellez.

President Chávez Where the university is over there.

Worker from the footwear industry Exactly, it is well placed in the university sector.

President Chávez And what type of footwear do you manufacture?

Worker from the footwear industry We have a footwear cooperative; today we are receiving a loan thanks to Minister Isis, to many people from Inapymi and the Bicentennial Fund.

President Chávez And to the revolution.

Worker from the footwear industry Exactly, because without the revolution, none of this would exist, nothing.

Attendees.

Worker from the footwear industry My idea, as I am the president of the cooperative, the legal representative, we have been coordinating with the Campo Industrial Unellez commune; why? To gradually teach and train labor within the footwear sector because we are becoming extinct.

President Chávez Are you a footwear teacher?

Worker from the footwear industry Yes, I have several workshops.

President Chávez What type of shoes do you know how to make, comrade? What is your name?

Worker from the footwear industry My name is Miguel Ángel Méndez León.

President Chávez What type of shoes do you know how to make?

Worker from the footwear industry I know how to make... there is a saying that we are going to put into practice here because you put many of them, so we took the liberty of that; if you give me a monkey, I will make you a gorilla, and if you give me a guaral, I will make you a cotiza.

President Chávez Alpargatas then.

Worker from the footwear industry Exactly, we send samples from an alpargata to an industrial boot, comrade, an industrial boot.

President Chávez And you make soldier boots.

Worker from the footwear industry Exactly, we have military boots, we have boots for working in the field, mountain boots.

President Chávez Shoes for ladies, those with high heels, low heels.

Worker from the footwear industry We are in that line; right now, we are with a little wedge that we are in fashion looking for summer, right? It is a very open sandal, so we are heading towards summer, and that is what we have.

President Chávez The llaneras like sandals a lot.

Worker from the footwear industry Oh, yes.

President Chávez to show off their pretty feet, besides.

Worker from the footwear industry They have good calves, you know.

President Chávez these llaneros are something serious. Look, here is the photo of your company, right? Look, is this it? I even took the photo, look how I have referred you, countryman, I even have a background from the corner; it is a corner, besides.

Worker from the footwear industry It is a corner, by the way, in a winter because you know that it belongs to the historical center of Barinas, because we are diagonal to the museum.

President Chávez Which museum?

Worker from the footwear industry To the Alberto Arvelo Torrealba museum.

President Chávez Ah, I thought you were over there by Unellez; you are in the center of Barinas; wasn’t there a chimó factory over there?

Worker from the footwear industry That was from Indio Tapia.

President Chávez Indio Tapia had a chimó factory; my grandmother consumed chimó; I bought chimó there.

Worker from the footwear industry Well, in those times, I was not born yet.

Attendees.

President Chávez you were born in what year, tell me the truth.

Worker from the footwear industry I was born in the good times from 65 onwards; I am from where your friend Piquijuye is from.

President Chávez Ah, Piquijuye, what is Piquijuye up to, boy? He worked at Cadafe, didn’t he? But he didn’t do anything; Piquijuye, he got stuck all the time.

Worker from the footwear industry He has always been a joker, pure show.

President Chávez a greeting to my friend Piquijuye, the black Piquijuye.

Worker from the footwear industry Well, as I was saying, comrade, we urgently need, because Professor Adán...

President Chávez Of course, you should move from there to a bigger warehouse; is that what you are thinking?

Worker from the footwear industry That is big because we are taking that space more than anything to make a kind of INCE, right? Why? Because the seamstresses in Barinas are more or less my age; we are becoming extinct, and there are very few; we have to train them.

President Chávez They are becoming extinct.

Worker from the footwear industry Yes, they are becoming extinct; look over there right now...

President Chávez Look at that tremendous boot; forgive me, countryman Miguel Ángel; look, well, I haven’t tried it, but it looks good; it’s beautiful and looks of quality; look, this is next to Plaza Bolívar, this factory.

Worker from the footwear industry Where the old governor's office was, behind the Palacio de El Márquez.

President Chávez The Palacio de El Márquez, and look at the sandals for the llaneras.

Worker from the footwear industry Those are alpargatas.

President Chávez But I used to wear alpargatas of...

Worker from the footwear industry Oh no, the woven ones; I used to too; now we sew them.

President Chávez This looks more like a sandal than an alpargata, comrade.

Worker from the footwear industry Yes, too good.

President Chávez Too good, right? And how long does this last, all your life?

Worker from the footwear industry I estimate that for a job in the plains, we calculate 8 to 10 months of walking, the duration of the leather, because remember that leather also suffers from the transformation of water; it rots, it damages.

President Chávez And this leather is from what?

Worker from the footwear industry Cattle.

President Chávez Cattle leather; look, we have the slaughterhouse over there in Pedraza, and I asked our people over there the other day what they were doing with the leather, and they told me, well, they were selling it to whoever would buy it; I told them: no, but we should make a large processing company for leather also of social property, in addition to providing raw materials to small producers.

Worker from the footwear industry Yes, that is what we want, right?

President Chávez Well, countryman, I am impressed by the quality, and I hope we can multiply this company by ten and others; are you going to make a joint company with us?

Worker from the footwear industry I think we have already started to do it a long time ago because I have been hunting those elephants for 31 years, and sometimes they want to sell me plastic, but I already know the ivory, you understand?

President Chávez Yes, I understand you perfectly; here we are speaking pure llanero.

Attendees.

President Chávez Perfect, I understand you perfectly; hey, and what is this, what material is this, leather?

Worker from the footwear industry That is cattle skin.

President Chávez But look at that quality.

Worker from the footwear industry Taken to a very fine level for military boots, coincidentally, that is a skin.

President Chávez Well, compatriot, thank you for your information, and what we want is that with this credit that you receive today, right, this be the first one, and hopefully next year we can give you another one and we can create the joint venture and multiply the business. I’m not telling you that we are importing millions of pairs of shoes; let’s replace imports and then, in a further leap, we can go to exportation.

Well, we have the pass dismissed already, right? The pass is dismissed; these are examples we wanted to bring here. Look, they tell me that they are ready so that you don’t have to travel at night, 72 rooms available at the Alba hotel.

Attendees.

President Chávez Stay here, rest one night in Caracas, you can eat a socialist arepa for 7 bolos that you won’t find anywhere else. Buses from Venetur are coming here to Miraflores; they should be arriving to pick you up to take you to the Alba. Let’s see, who wants to go to the Alba? Look, there are quite a few candidates, well, huh? Those from Caracas too take advantage, take advantage and escape.

Well, ready, let’s now deliver financing, the credits; we will deliver only a small amount for the hour, I really don’t want to abuse the time. Tania, you are still there, right? Tania must be sleeping at home already, let’s see who is in the studio right now, who is in the studio?

Host of the program “Dando y Dando,” Tania Díaz We are here.

President Chávez Tania, let’s give a round of applause to Tania, look where she is still.

Host of the program “Dando y Dando,” Tania Díaz It hasn’t been easy, because we are watching the activity and making comments here, remembering things with Nolia.

President Chávez Uh-huh, what do you say?

Host of the program “Dando y Dando,” Tania Díaz I was remembering, Nolia, here remembering old times of how things were done in the Fourth Republic, Nolia who has a lot of experience because he worked as a journalist for a long time, well, not that long, but since he was a kid.

President Chávez Uh-huh, what do you say?

Host of the program “Dando y Dando,” Alberto Nolia Yes, enough to know what kind of bandits governed us back then, enough time for that.

Host of the program “Dando y Dando,” Tania Díaz So, well, we were doing a little bit of history and making comparisons that are always timely, especially at this moment, making comparisons of how issues were treated, of the opportunities that were given, that the middle class had at that time and the ones that are being given now and all those matrices of opinion, of what has been the topic of conversation here now.

You said, President, 92 million pairs of shoes.

President Chávez Yes, I said 92 million and in imports, millions and millions of “glu jeans,” pairs of shoes, etc.

Host of the program “Dando y Dando,” Tania Díaz Imagine, Nolia says that if we are 100 feet here.

Host of the program “Dando y Dando,” Alberto Nolia Yes, because it’s 4 pairs of shoes per person per year, we must be 100 feet.

Host of the program “Dando y Dando,” Tania Díaz No, for Venezuelan women that’s not much.

President Chávez Look, Nolia, I’m going to get you the figure we have registered there; that includes shoes for women, shoes for children, for girls, loafers, everything is included, everything, but really, let’s suppose I’m exaggerating a little bit, but let’s look for the figure because it’s registered there, but let’s say it’s 20 million or 30 million, one pair of shoes per person, we are 30 million inhabitants and already a six-month-old child wears shoes and almost all of that is imported, diapers for children, I’ve done the math, look how many diapers Manuelito, Jorge, uses right now per day? Three pairs, three, “the little rooster” uses one because he’s already a rooster, but babies use three a day, right, and even more, so imagine that every year there are 500,000 births here and some are twins and even triplets, huh? At least 500,000 babies every year, 500 times 3 million and a half, times 365, you see? Do the math and that gives over a thousand million, huh? Let’s do the math, don’t let Nolia say that... one thousand five hundred million, how?

Assistant 365 times one million five hundred thousand.

President Chávez Uh-huh, how much does that give?

Assistant Four hundred eighty-two... 82 million five hundred thousand should give.

President Chávez Almost 500 million then.

Assistant Almost 500 million.

President Chávez Almost 500 million diapers just for those born that year and those born the previous year multiply by two, now the consumption, the consumption is one thousand five hundred million a year, of diapers, Menéndez tells me, and almost all of that is imported and we have the raw materials here. That’s why we are committed to economic development, economic independence, and only by being independent can we do this because when Venezuela was a colony of the empire and when one says the empire, there are people who say there goes Chávez again... the empire, the empire has many ways of expressing itself. The political empire, the military empire, the economic empire, the cultural empire, the media empire, that is the empire! The one that imposes. They imposed a model on us, I already said it a while ago: oil, oil, and more oil, and the rest, well! We sell it to you and very expensively, what country can get out of underdevelopment that way? None, none. Now breaking that model that they imposed on us for a century is going to cost God and his help, but we are going to achieve it, no matter who it hurts, we have to achieve it.

Attendees.

President Chávez The economic development of the country.

Attendees.

President Chávez Productive development and above all we have to focus on producing, and there lies socialism, producing what we really need. I say socialism because here I am with this book by a socialist thinker who was Oscar Varsavsky, an Argentine but who lived here for many years, he has already passed away, huh? And here is what he says about national projects, the constructive historical framework for a social style, he proposes the social style and the social style is socialism because it places social needs first, the satisfaction of the needs of society, that is, of human beings, of us, taking care of the balance of nature, which is a necessity for life, it is a human necessity, huh? Taking care of nature to ensure life for our descendants, producing food, therefore, producing clothing, producing materials for the construction of housing, producing, well, footwear, producing medicines, we have a big project there, huh? For medicines, for pharmaceuticals, huh? Producing medicines, producing paper for. for books, for culture, for newspapers. Almost all of that is imported here, huh? Producing means of transportation, technology, the necessities, well, diapers are a necessity, for example, housing, food, clothing, in that direction is what socialism points to, the socialist model, let no one be deceived, let no one be fooled by that, that here comes the boogeyman, communism, Chávez the crazy and the madness and the dictatorship, it’s a lie! They are the madness. This is like that story of the thief who robs someone and shouts, “There goes the thief!” And the thief is him police, police, look, there goes the thief! No! The thief is right there. That’s how the scabs do it, the MUD, the MUD, huh? Well, Tania, we are going to finish the act here and then you will continue there until midnight maybe, I think Tania and what’s her name and. oh! They are going to connect with La Hojilla and Alberto Nolia, let’s proceed to deliver then, please stand up, help us over there to call.

Minister of Science, Technology and Intermediate Industries, Ricardo Menéndez They receive two for the industrial area and two beneficiaries for the housing area, for the housing area, citizen Alicia Machado Rojas.

Attendees.

President Chávez Where is the photo of Alicia that I signed and everything? Ah, I’ll give you the photo.

Beneficiary Alicia Machado Rojas Thank you.

President Chávez We are all set, huh.

Beneficiary Alicia Machado Rojas Thank you.

President Chávez And here is the credit, have you already moved there? Here in what’s it called?

Beneficiary Alicia Machado Rojas In San José del Ávila, San José del Ávila Residential Complex.

President Chávez Right in front of the Court of Justice.

Beneficiary Alicia Machado Rojas In front of the Supreme Court of Justice, at the end of Baralt Avenue.

President Chávez That’s very nice there.

Beneficiary Alicia Machado Rojas Yes.

President Chávez When are you moving?

Beneficiary Alicia Machado Rojas Since the apartment is in clean work, it needs to be fixed, the floors need to be put in.

President Chávez With this, are you going to fix it?

Beneficiary Alicia Machado Rojas Exactly, the floor, the bars, the roof, make several renovations there.

President Chávez And how long do you think it will take to do that?

Beneficiary Alicia Machado Rojas I think by December.

President Chávez By the 24th, with hallacas.

Beneficiary Alicia Machado Rojas With hallacas.

President Chávez Alicia, take this and I congratulate you on the task you are fulfilling.

Beneficiary Alicia Machado Rojas Thank you.

President Chávez And keep looking for information, and we are going to do here, Ameliach is going to take care of it, even if it’s just a little office for contact with the situational room.

Beneficiary Alicia Machado Rojas Yes, this has been a very arduous task, but well, thanks to God and the help of all the institutions, the objectives have been achieved, and well, that’s why we are here, we are also aware that in any other time it would not have been achieved except in a revolutionary government, and well, really, thank you for the support and for everything.

President Chávez Thank you for all the work. You know there are other people out there who are very affected and I want to help them, we want and have to help them, it’s an obligation, the tenants, the tenants, they are out there marching, denouncing, you could also make contact with the tenants, huh.

Beneficiary Alicia Machado Rojas Yes.

President Chávez The pensions that right here, a girl told me the other time, here, by Sarria, was it? Where we were once when it was raining, what’s it called? Wasn’t it Sarria? Where we are putting gas through pipes for the houses.

Minister of Science, Technology and Intermediate Industries, Ricardo Menéndez In Sarria.

President Chávez Uh-huh, in Sarria, a girl told me, “Oh Chávez, help me,” and I said, “What’s wrong with you?” “I’m from Ciudad Bolívar and I live here in a room, a room, rented, well, in a pension, and they charge me a thousand bolos for the room alone, without a bathroom, the bathroom, well, is the one in the house, without food, then the owner suddenly raised it to 1,200, I don’t know, huh, so a Tenant Law is being worked on, a law to protect tenants, the laws, look, said Jean-Jacques Rousseau, that great French philosopher, between the strong and the weak, freedom oppresses, the so-called freedom of the powerful, they talk about freedoms, but they want freedom to oppress the weak, see, thank you, compadre, to oppress the weak, but he added then, between the powerful and the weak, freedom oppresses, only the law liberates, I add only the just law liberates the oppressed from the oppressor, let’s keep making just laws and just actions, thank you, Alicia.

Beneficiary Alicia Machado Rojas Yes, we also have to take a hard line with these builders, many of whom have gone bankrupt, have declared bankruptcy, and well, it’s a comfortable position for them not to build the residential complex, that’s important.

President Chávez Well, we will have to, I have said, we will have to imprison those responsible and also see what properties they have so that they can respond because in some cases they have to return money even to some affected swindled, huh. Well, thank you, Alicia.

Beneficiary Alicia Machado Rojas Thank you, President.

President Chávez Greetings to all of you there.

Minister of Science, Technology and Intermediate Industries, Ricardo Menéndez Next, citizen Hely Horacio Rangel receives and is accompanied by his wife María Reverón.

Beneficiary Hely Horacio Rangel We are also part of the situational room, we are part of that work team that for two and a half years has been doing hard work not only with San José del Ávila but now addressing the needs of a group of affected people at the national level, by the way, among us are the comrades from Yaracuy who directly from the situational room together with the comrades from Indepabis, with all the institutions have received solidary support and well, they are here accompanying us.

President Chávez Well, I invite everyone in the country, anyone who is affected, who has been blackmailed or has been swindled or wants to be swindled, call the phones, what phones do you have there in the room?

Beneficiary Hely Horacio Rangel 0416-624.83.04.

President Chávez In the situational room? And isn’t there an 0-800? 0800-RECLAMA. Well, call by phone.

Beneficiary of credit And it’s important, President, also to activate, as you said at this moment, the situational room of the Presidency of the Republic, it is very important for us to articulate together with the situational room of Indepabis because it is important to point out that this situational room will also go to each of the places that require our presence, so it is important to activate that situational room in the Presidency of the Republic.

President Chávez Yes, to the extent that I am more informed, I will surely be able to help you more with my team, with our team. I have instructed Minister Ameliach to quickly activate the situational room here in the Palacio Blanco, in a small space. Well, congratulations, I hope you move soon.

Attendees.

Minister of Science, Technology and Intermediate Industries, Ricardo Menéndez And for the industrial area, we have Mr. Roger Antonio Velásquez Castillo, legal representative of Servinemeca, accompanied by his wife Maribel González.

President Chávez Are these already companies? Today, however, we repeat that we are delivering credit to how many families did you tell me?

Minister of Science, Technology and Intermediate Industries, Ricardo Menéndez 72.

President Chávez Seventy-two families for an amount of 1 million 800, and we already have 10 million available, let’s use it, let’s use it, let’s hurry the credit issue so that they can move as soon as possible. And in this case, we have Roger and Maribel, his wife, Maribel González, Servinemeca. What is this about, Roger? How are you, Roger?

Beneficiary Roger Antonio Velásquez Castillo How are you, Mr. President?

President Chávez Maribel, how are you? Where are you from, where do you come from?

Beneficiary Roger Antonio Velásquez Castillo We are from Puerto Ordaz, Ciudad Guayana, Bolívar state. We are producing furniture and...

President Chávez Didn’t you bring samples here? No? No, we only have the samples, let’s go over there, look, please, Roger, because we haven’t finished showing here, we show the block, we show the dispenser, but look, all this is being made: fabrics, industrial threads, saddles, bags, briefcases, look, coffee Flor del Valle. And what is this? This is a housing model, but for...

Attendee A housing factory.

President Chávez A housing factory. Is that yours, yours? Hey, this does interest me quite a bit, quite a bit, buddy. Hey, what happened? Be careful with the microphones, guys. Let’s see, how are you, brother?

Attendee Good.

President Chávez Uh, just a second, here we have the companions, come, come over here, where is it? Ah, then, you were telling me that you make chairs, don’t go away, come, chairs for... and tables, right?

Beneficiary Roger Antonio Velásquez Castillo Not only chairs, tables, we also make all kinds of furniture for the home, we make tables, dining tables, beds, doors.

President Chávez Let’s see, show it there, please, someone help us, ah, a camera over there, where is the camera? Where? In Puerto Ordaz?

Beneficiary Roger Antonio Velásquez Castillo In Puerto Ordaz.

President Chávez And now with this credit, what are your goals with the credit?

Beneficiary Roger Antonio Velásquez Castillo We want to expand production to cover the needs that exist in the country right now, especially for those, like the companion here who is in housing construction, right? We can supply beds for these houses, we can supply dining tables, chairs.

President Chávez The raw material is wood.

Beneficiary Roger Antonio Velásquez Castillo Wood.

President Chávez Where do you get the wood from?

Beneficiary Roger Antonio Velásquez Castillo In Puerto Ordaz, we have a great advantage, we have Proforca nearby.

President Chávez Um, does Proforca supply you with wood?

Beneficiary Roger Antonio Velásquez Castillo Not directly yet.

President Chávez Ah, it should be direct to make it cheaper.

Beneficiary Roger Antonio Velásquez Castillo Now that we have the credit, yes.

President Chávez Of course, ah, because before you depended on...

Beneficiary Roger Antonio Velásquez Castillo Exactly, we bought from two companies that are the ones that distribute the wood to the sawmills.

President Chávez It is important to establish the network, to start building the network from the raw material, for Proforca to supply them with wood directly, and it will be much cheaper because it won’t go through the speculative chains of capitalism. Well, Roger and Maribel, here is your document, and do they already have their deposit made, right? Menéndez.

Minister of Science, Technology and Intermediate Industries, Ricardo Menéndez No, the deposit is being made now...

President Chávez I don’t want you to wait a month later, no, when? When will they have the resources?

Minister of Science, Technology and Intermediate Industries, Ricardo Menéndez The deposit will be made within the remaining week, and this has happened with all the financing from the Fund.

President Chávez There should be no delays. I would like that when we deliver the paper here, the resources are already deposited. It’s not that I distrust you, no, no, I trust you, but surely I’ve been burned before, right, surely because it has happened to me. Look, I’ve been bitten by a snake; the one who has been bitten by a snake sees a vine and jumps, they say in the plains. I once had to deliver papers and so on, and then people were out there. I once ran into some companions, some guys to whom I gave a paper from that so-called economic constituent, ufff, that was last century. I gave them the paper, a certificate of a credit, and about a year later they were out there looking for someone to give them the credit. In this case, that will not happen, not ever, right, buddy, never, never. Well, Maribel, thank you very much, and Roger, congratulations, Merry Christmas, Merry Christmas.

Attendees.

President Chávez I hadn’t remembered the Billo’s song, don’t you remember? You’re about my age, more or less.

Attendee Billos Caracas, of course.

President Chávez How old are you?

Attendee No, I’m already an old man.

President Chávez What old man are you going to be? Well, I’m old too.

Attendee I’m 72.

President Chávez 72? But you look like you’re my age; I’m the old man.

Attendee Well, that’s because I don’t have gray hair.

President Chávez How does that Billo’s song go, chico? Lararara lararara lararara, lararara... the women and the men will give each other a little kiss, and together we will sing filled with happiness, let’s all dance... New Year, new life, lararara, lararara, lararara.

Attendees.

President Chávez That was sung by Felipe Pirela, right?

Attendees.

President Chávez Who sang it?

Attendees Cheo García.

President Chávez But who was the singer of the Billos, one of the best?

Attendees Cheo García.

President Chávez Cheo García, wow, the same one who sings that one that says...

Attendee Billo is leaving.

President Chávez That’s it, buddy.

Attendees.

President Chávez No, and the other one, and the other one, that Billos song that says “we eat eagles, we eat tigers, we eat lions and sharks.”

Attendees.

President Chávez Hehehe, how did that go for you? Ah, well, ready, buddy, thank you, thank you, Maribel.

Minister of Science, Technology and Intermediate Industries, Ricardo Menéndez Finally, we have Mr. Edgar Antonio Rivero Jiménez, legal representative of the Cooperative Association Creaciones Yarlex, accompanied by his partner Mario Herrera.

President Chávez There’s the photo, just distribute it, please, ah, let’s see who we have left to talk about housing quickly, Edgar Rivero, Cooperative Association Creaciones Yarlex; hello Edgar, how are you?

Beneficiary Edgar Rivero Delighted.

President Chávez Where do you come from?

Beneficiary Edgar Rivero Maracay, Aragua state.

President Chávez And your name is?

Attendee Mario Herrera.

President Chávez Mario Herrera, what factory do you have?

Beneficiary Edgar Rivero Footwear, Mr. President.

President Chávez Ahhh, footwear, what type?

Beneficiary Mario Herrera Military boots and security ones.

President Chávez Which is better, your footwear or the Llanero’s, my buddy Miguelángel?

Beneficiary Edgar Rivero Exactly the same, brother.

President Chávez Exactly the same, don’t start fighting with the Llaneros, buddy.

Attendees.

President Chávez That one throws a spear, over there it is.

Beneficiary Edgar Rivero Mr. President, but what’s new for us now...

President Chávez The new thing, correct.

Beneficiary Edgar Rivero Is that we are going to install in Aragua state 1,500 socialist communal stores for the production of everything that you are granting through the fund. All these companies that we are receiving today will have, we start tomorrow, with a stage of 52 socialist communal stores, where we will have all the products that are being manufactured.

President Chávez Is that for distribution?

Beneficiary Edgar Rivero For distribution directly through the communal councils, that is, we are breaking that famous chain...

President Chávez Speculative.

Beneficiary Edgar Rivero That famous commercialization...

President Chávez That buys a pair of shoes from you for how much? For 10 bolos...

Beneficiary Edgar Rivero That’s correct, Mr. President.

President Chávez And sells it to me for 30, see.

Beneficiary Edgar Rivero That’s correct, Mr. President, that’s over, the people will go directly to their socialist communal store to acquire the products that are being financed through...

President Chávez Hey Edgar, what do you think if we make a joint company, that we become partners?

Beneficiary Edgar Rivero We want 50 and 50, Mr. President.

President Chávez Ahhh, then we are already...

Beneficiary Edgar Rivero I already expressed it to the minister, 50 and 50.

President Chávez Yes, a round of applause then, 50 and 50 and with the incorporation of the workers, the people...

Beneficiary Edgar Rivero That’s correct.

Attendees.

President Chávez Communal councils.

Beneficiary Edgar Rivero And the communal councils.

President Chávez Didn’t you bring a sample of the shoes?

Beneficiary Edgar Rivero Here we have it.

President Chávez Ahhh, well, I hand over the document, Edgar.

Beneficiary Edgar Rivero Thank you, Mr. President.

President Chávez Where in Maracay are you?

Beneficiary Edgar Rivero We are in the Los Tacarigua parish, on 23 de Enero, in the San Vicente Industrial Zone.

President Chávez Ah, I lived nearby, in Plaza España, I lived there for a while.

Beneficiary Edgar Rivero That’s correct, we are close.

President Chávez I do want Maracay, buddy.

Beneficiary Edgar Rivero I know you do, Mr. President.

President Chávez I don’t want it as much as the plains, I think I do want it as much as the plains, just like the plains, look, look at this, see, what material is this?

Beneficiary Mario Herrera This is napa.

President Chávez What is napa, explain to us?

Beneficiary Mario Herrera It’s a skin.

President Chávez Skin of what? Like alligator skin?

Beneficiary Mario Herrera No, no, no, cattle, cattle, that’s cattle.

President Chávez Is alligator skin good, right?

Beneficiary Mario Herrera Well, yes, of course, but more than anything for this type of work...

President Chávez Chigüire skin is very fine for many things.

Beneficiary Mario Herrera Well, yes, for women’s shoes.

President Chávez Yes, women’s shoes, fine. Let’s see, look, and this?

Beneficiary Mario Herrera That’s the safety that has its cap.

President Chávez Hey, this is really good, chico, I’m going to order a pair of these boots that I need for my campaign.

Beneficiary Mario Herrera Of course, of course.

President Chávez I’m always out there, and sometimes it’s raining and my feet get wet, sometimes I wear rubber boots.

These shoes were given to me by my daughter and they are already about five years old, they have lasted, I don’t know what skin this is.

Attendee Mr. President, but... from what we were giving, as soon as we have the distribution there...

President Chávez Lieutenant Escalona, you take care of it, did you hear? Lieutenant Escalona, number 44. Correct.

Well, buddy, very good.

Attendee Thank you, Mr. President.

President Chávez Thank you, greetings to Maracay, greetings to Maracay, and we finish, right?

Attendees.

President Chávez But let’s finish with the housing. I am interested in the housing issue, that my buddy Alberto Colir, Colir explains to us, this is a project...

Beneficiary of credit, Alberto Colir This is a factory financed by the Government four years ago, through Foncrei, and it has now reached its culmination. We are producing 1.5 little houses a day.

President Chávez 1.5 houses a day.

Beneficiary of credit, Alberto Colir Today, the loan that they are giving us will take us to 4 houses a day, but the idea is not that, the idea is what we want to present here, a mixed company project because the machines we have in Venezuela can give us the ability to produce one, two, three little houses a day, which would be wonderful to set up factories all over Venezuela.

President Chávez And where are you? Where do you have the factory?

Beneficiary of credit, Alberto Colir In Cúa.

President Chávez Right here in Cúa?

Beneficiary of credit, Alberto Colir Yes, there we have the model house, we have...

President Chávez Are you from Cúa?

Beneficiary of credit, Alberto Colir No, I am from Caracas.

President Chávez But you live there.

Beneficiary of credit, Alberto Colir I live there, I live there.

President Chávez Ah, you are smart because I invite many, well, and we are going to create conditions every day more so that many people who live here, in a house, in a little ranch over there, go to the Valles del Tuy to live, new housing, the railroad now, 15 minutes, 15 minutes the railroad.

Beneficiary of credit, Alberto Colir That’s wonderful, air conditioning...

President Chávez And we are reaching 100,000 passengers daily.

Beneficiary of credit, Alberto Colir And I didn't pay anything, I entered for free.

President Chávez Free?

Beneficiary of credit, Alberto Colir Free for me.

President Chávez Do you have a girlfriend there who doesn't charge you?, or is it that we are not charging on the railway?

Beneficiary of credit, Alberto Colir No, because I am old, and old people….

President Chávez Ah, because of your age you don't pay, do you realize? Half fare, it's very cheap.

Beneficiary of credit, Alberto Colir No, not even half.

President Chávez They don't charge you.

Beneficiary of credit, Alberto Colir They don't charge me anything.

Attendees.

Beneficiary of credit, Alberto Colir That's the only advantage I have of being old.

Attendees.

President Chávez Hey, and that's good, do you have the factory for the materials?, what do you make?, the tiles, or what do you do?, what do you all do?

Beneficiary of credit, Alberto Colir We… this is a conventional house, okay, we make the house completely in the factory, with the difference that we don't buy the advantages, that would have to be given to a company…

President Chávez You do everything? All this.

Beneficiary of credit, Alberto Colir All the blocks, because this is made with blocks, it is built traditionally, but things, at least the electrical points are already included in the block, so it's like a Lego, any bricklayer can build it, but we have to train them ourselves…

President Chávez Molina the Minister, have you seen the experiment? The company, the Minister of Housing.

Beneficiary of credit, Alberto Colir Look, here for you to see…

President Chávez But have you been over there? Visit them. Visit them Minister, do you know each other? The Minister of Housing.

Beneficiary of credit, Alberto Colir Yes, yes, I already met him.

President Chávez This is very important because if you do 1.5 per day, well we can reach to do 100, 200 per day.

Beneficiary of credit, Alberto Colir With a Chinese machinery, that we already have contact with the factory and everything, we can do, with each factory we can make 14 houses daily, with a single factory and, imagine this project is for 5 factories, which would be 16,800 houses a year.

But of course, the Government will decide what is needed, the important thing is that…

President Chávez No, we need 16,000 and 32,000.

Beneficiary of credit, Alberto Colir The important thing is that with Venezuelan machinery, we can make a little factory that produces one little house daily, to send it to a little town over there, that needs that type of production, others need two or three, we can send the complete factory over there so they can make their little houses.

President Chávez Communal property, you can put one of these factories in the communal council, in the commune, in the neighborhood.

Beneficiary of credit, Alberto Colir Exactly.

President Chávez It is the property of the people, that they make their own materials. Molina what do you think?, you who are an engineer and have studied the housing issue quite a bit.

Minister of Popular Power for Housing and Habitat Well, we are leaving tomorrow because we already have a commitment, but what I want to do is to leave immediately and start working together, because they are willing to work together with us and we are going to do it. It has enormous potential and can be implemented very quickly.

President Chávez And you who were going to send, forgive me, a deputy minister to China, who is going to go for you to China? Giordani's trip… because it is important that he gives us the data.

Look at this advantage, see.

Beneficiary of credit, Alberto Colir Here is everything, here is the complete project.

President Chávez Yes, look, it is important to review, we are going to review, you give a copy to the Minister, why? Because this group of ours that is going to China tomorrow, it costs them nothing, to go see the factory, the equipment you are talking about.

And well, and make a purchase, of one, of 10, of 20 of these equipment and bring technology over here.

Beneficiary of credit, Alberto Colir Well with 20 pieces of equipment, 74,000 homes can be produced per year, to give you an idea.

This that you see here, is this little house without the… let's lower this here to…

President Chávez I mean, this that I see here, let's show it to the camera that we are here with the microphone and all this, a bit tangled.

But look, this is like… you make the components, how many houses fit in a truck, a truck 350?

Beneficiary of credit, Alberto Colir A truck 350 no, the big ones.

President Chávez Hey buddy, where is the camera? You are taking my elbow here, let’s see.

Beneficiary of credit, Alberto Colir The ones that have a flatbed with four wheels in the back, the ones that have three wheels in the back.

President Chávez Yes, already.

Beneficiary of credit, Alberto Colir A flatbed truck.

President Chávez How many…

Beneficiary of credit, Alberto Colir Carries a complete house, one of these that is here.

President Chávez It's like a kit.

Beneficiary of credit, Alberto Colir It's a kit.

President Chávez And how long does it take to assemble this?

Beneficiary of credit, Alberto Colir In 30 days, with 4 people, but if you have 8, which is what we want with the communal councils, etc., etc.,

President Chávez A house is assembled in 30 days.

Beneficiary of credit, Alberto Colir Yes, and you have 8 people…

President Chávez Of course, it reduces the time.

Beneficiary of credit, Alberto Colir In 15 days.

President Chávez And if you also assemble one in 30 days, you can assemble 5,000 in 30 days.

Beneficiary of credit, Alberto Colir Now this is a project Mr. President, that we have been working on for years, I graduated from Harvard University, and I specialized in…

President Chávez Are you an engineer?

Beneficiary of credit, Alberto Colir I am an architect and urban planner.

President Chávez Architect and Urban Planner.

Beneficiary of credit, Alberto Colir And I specialized in the production of low-cost housing, which is mass production, this house is produced on a line.

President Chávez Okay, I am going to ask you to please receive the Minister at your factory next week.

Beneficiary of credit, Alberto Colir Of course, I already told him I was going to go.

President Chávez And a team, and that we don't just stay in visits and conversations, no, we are going to invent.

I prefer that you tell me, President we crashed, than that we are not going to crash, with this experience…

Beneficiary of credit, Alberto Colir The Chinese factory has told us….

President Chávez How many years have you been in this factory?

Beneficiary of credit, Alberto Colir In this factory, you set it up with us.

I wanted to tell you something that has nothing to do with the house. I am a Chavista, before you were born.

Attendees.

President Chávez You are a revolutionary then.

Beneficiary of credit, Alberto Colir Yes, but only that when you came, you gave a name to a feeling that I always had.

Attendees.

President Chávez Well, we are going to end the program here with this old comrade, Alberto, who doesn't pay anything on the train, doesn't pay on the train. A hug to all, thank you for this visit you have made and we will continue forward, building the good and beautiful Venezuela, socialist, humanist, thank you very much, good night to all.

Host of the program “Dando y Dando”, Tania Díaz Well, thank you very much to the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez and to all his ministers, and to the participants, of this delivery of the Bicentennial Fund.

Well with that Nolia, we have concluded the special “Dando y Dando” of today, as the Commander said.

Host of the program “Dando y Dando”, Alberto Nolia Yes, “Dando y Dando” very prolonged, I was already here beaten because at this hour, I usually am sleeping.

But well, I haven't even had dinner yet.

Host of the program “Dando y Dando”, Tania Díaz We still haven't had dinner, but we are going over there.

Well we invite you for tomorrow at six in the afternoon, “Dando y Dando”, Dahir Ral, Alberto Nolia and this servant.

For tomorrow we have some figures, look, television stations in open signal, Journalist for the Truth does not give them, there are 80 of national coverage and 90 percent, according to Journalist for the Truth, leans towards the political option of the opposition.

The printed newspapers are, let me tell you Nolia, 115 of national and regional reach, and Journalist for the Truth also says that 98 percent of the information they publish leans towards the opposition.

That is the topic we are going to address tomorrow in “Dando y Dando”, so we say goodbye until tomorrow.