Intervention of Commander President Hugo Chávez during a visit to the area affected by the rains in the La Pedrera neighborhood.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed flood-affected residents of the La Pedrera neighborhood in Caracas on December 1, 2010, to coordinate emergency evacuation and relief efforts.
- Main themes
- Flood disaster relief, temporary evacuation to Fuerte Tiuna, housing for affected residents, communal councils, social inequality and bourgeoisie critique, care for vulnerable populations, logistical coordination, Christmas solidarity
- Duration
- ~8 min
- Words
- 947
- Sentences
- 64
- Readability
- 61
- Grade
- 8.4
- Syntax
- 2.60
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other64 sentences in 44 paragraphs
Assistant President, they gave us trailers with nothing, that’s what they gave us.
President Chávez What do you mean? Tin trailers.
Assistant They were some trailers.
Assistant When Caldera, when Caldera.
President Chávez But you are a young woman, you weren’t even born yet.
Assistant I was little.
President Chávez There are still containers.
Assistant In the second plan, there are also 40 trailers.
President Chávez Well then, that’s how the adecos, the copeyanos, the bourgeoisie made the people live, while they took over all of Caracas, all of the Valley, the masters of the Valley, and there they have their mansions. We do not hate them, because what we do is love, but this is the truth, they hate me, but their hatred doesn’t matter to me, what matters is the commitment and the love of a people for life. They over there with their hatred and their wealth, the unpatriotic bourgeoisie.
Audience.
President Chávez Well, to not talk too much, I came to propose the following, because they told me, they told me, they told me that some did not want to leave here until Chávez came.
Well, well, here I am. I commit with my life, first that you are going to leave here, well I put Fuerte Tiuna at your service, I who am a soldier, at your service, the facilities; I repeat, there you will have a good roof, a good bed, good shelter, good food, enough space, medical attention, there are many pregnant women here, many children to play there. There, the baby Jesus will arrive, the hallacas will arrive, Christmas.
Audience.
President Chávez First, I have already sent for the trucks. I ask you to gather your things and let’s go. Now, here there will be personal utensils that need to be taken care of. So I have asked, I have ordered that the Military House, the National Guard, be moved to guard the houses that remain with utensils.
Now, we are going to classify those utensils with a group of you, you designate groups to stay here, you see? Especially young and strong people, why? To make the list, mark the things, and then take the things, we also have a space ready to take the things of each family, whether it’s the refrigerator, whether it’s the beds, whether it’s the other… and then, when you leave Fuerte Tiuna, that’s when you go to your house, some in a month, others in December itself, the houses that we finish, that we are buying. Others will take a little longer, about six months, but we are going to live. Priority for the elderly, pregnant women, children have priority for everything.
Now look, I… the rain is coming, night is coming, I prefer to finish this meeting here, the plan is already underway. I’m going down, I’ll wait for you in Fuerte Tiuna, I’m going to Fuerte Tiuna, so that the trucks start moving, before the rain and the night arrive, which is already coming in the afternoon, look, it’s 2:30.
Assistant President, here we have, we are 10 communal councils, the communal council we are organized, we are working the communal councils by plans, through the Libertador Mayor’s Office… we are working with them, we have already done demolitions, we are first removing the people who are at the highest risk, the children and the disabled.
President Chávez Correct, well, we will continue doing it this way.
What is your name?
Resident of La Pedrera, Richard Piñango Richard Piñango.
President Chávez Richard Piñango. Very well Richard, a round of applause for Richard.
Audience.
President Chávez Your companion… tell me companion.
Resident of La Pedrera I have a disabled child.
President Chávez Wait, well Jorge, each case, now we are going to attend to each case individually, so that there is justice.
Look, here it’s about… uh-huh tell me.
Resident of La Pedrera I am a spokesperson for the communal council of the first plan.
President Chávez Spokesperson for the communal council of the first plan. Tell me.
The communal house, I can’t hear you.
Look, listen to one thing, listen to one thing I want to tell you, so that we can come to reason, while I am here, the trucks and vehicles will not be able to pass here, to start the eviction, before night falls, before night falls.
So, don’t invite me to go all the way over there because it’s not necessary, the most urgent thing is that we start to move, don’t you think?
Audience Yes.
President Chávez Let’s organize ourselves and move.
Resident of La Pedrera Mr. President, but since we are organized by sectors, it would be good to go by sectors. The first sector came out…
President Chávez That’s up to you, buddy.
Resident of La Pedrera Exactly, by sectors.
President Chávez The Mayor will stay here to organize by sectors, communal councils, priority to women with their children, elderly people, disabled people. Agreed?, huh?, do you want me to go up to the fifth plan?, and then no one moves from here.
It’s not going to be quick, night is going to fall here, night is going to fall here.
Buddy, what I don’t want is for night to fall here and the rain to come. Jorge, where is the fifth plan?, where?, how far?, much higher?
Well, I’ll go up there, and we’ll turn around and come down, we’ll go in the car.
They already turned the cars around. No, it’s better we go and start the eviction.
Well, may God bless you and take care of you. Long live….!
Audience.
[Comments from the journalist of the National Public Media System]
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Asistente Presidente nos dieron trailers sin nada, fue lo que nos dieron.
Presidente Chávez ¿Cómo es eso? Trailers de lata.
Asistente Fueron unos trailers.
Asistente Cuando Caldera, cuando Caldera.
Presidente Chávez Pero tú eres una mujer joven, tu no habías nacido todavía.
Asistente Estaba chiquita.
Presidente Chávez Todavía hay containers.
Asistente En el segundo plan también hay 40 trailers.
Presidente Chávez Bueno entonces, así fue que pusieron los adecos, los copeyanos, los burgueses a vivir al pueblo, mientras ellos se adueñaron de toda Caracas, de todo el Valle, los amos del Valle y ahí tienen sus quintas. Nosotros no los odiamos, porque lo que hacemos es amar, pero esta es la verdad, ellos a mí me odian, pero su odio no me importa, me importa el compromiso y el amor de un pueblo por la vida. Ellos allá y su odio, y su riqueza, la burguesía apátrida.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno para no hablar mucho, yo les vine a proponer lo siguiente, porque me dijeron, me dijeron, me dijeron que algunos no querían salir de aquí, hasta que Chávez no viniera.
Bueno, bueno aquí estoy. Yo me comprometo con mi vida, primero a que ustedes van a ir de aquí, bueno ahí les pongo Fuerte Tiuna a la orden, yo que soy soldado, a la orden, las instalaciones; repito, ahí tendrán buen techo, buena cama, buen cobijo, buena comida, campo suficiente, atención médica, hay muchas mujeres embarazadas aquí, muchos niños para que jueguen allá. Allá llegará el niño Jesús, llegarán las hallacas, la navidad.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Primero, ya mandé a buscar los camiones. Yo les pido que recojan las cosas y nos vayamos. Ahora, aquí van a quedar, van a quedar utensilios personales que hay que cuidarlos. Entonces he pedido, he ordenado que se mueva la Casa Militar, la Guardia Nacional, a custodiar las casas que queden con utensilios.
Ahora, esos utensilios vamos a clasificarlos con un grupo de ustedes mismos, ustedes designen grupos que se queden aquí, ¿ve? Sobre todo gente joven y fuerte, ¿para qué? Para hacer el listado, marcar las cosas, y luego llevar las cosas, también tenemos ya dispuesto un espacio para llevar las cosas de cada familia, que si la nevera, que si las camas, que si el otro… y luego, cuando ustedes salgan de Fuerte Tiuna, es que salen a su casa, algunos en un mes, otros en el mismo diciembre, las casas que terminemos, que estamos comprando. Otros tardarán un poco más, unos seis meses, pero vamos a vivir. Prioridad para las personas mayores, las mujeres embarazadas, los niños tienen prioridad para todo.
Ahora miren, yo… ya viene la lluvia, viene la noche, yo prefiero terminar esta reunión aquí, ya el plan está en marcha. Yo bajo, los espero en Fuerte Tiuna, yo me voy para Fuerte Tiuna, para que empiecen a moverse los camiones, antes que llegue la lluvia y la noche, que ya viene la tarde, mire, son las 2 y 30.
Asistente Presidente, aquí tenemos, somos 10 consejos comunales, el consejo comunal estamos organizados, estamos trabajando los consejos comunales por planes, a través de la Alcaldía de Libertador … estamos trabajando con ellos, nosotros ya hicimos demoliciones, estamos sacando primero a las personas que están en más alto riesgo, los niños y los discapacitados.
Presidente Chávez Correcto, bueno, vamos a seguirlo haciendo así.
¿Cómo te llamas tú?
Habitante del sector La Pedrera, Richard Piñango Richard Piñango.
Presidente Chávez Richard Piñango. Muy bien Richard, un aplauso para Richard.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Tu compañera… dime compañera.
Habitante del sector La Pedrera Yo tengo un niño discapacitado.
Presidente Chávez Espérate, bueno Jorge, cada caso, ahora vamos a atender cada caso en lo particular, para que haya justicia.
Miren, aquí se trata… ajá dime.
Habitante del sector La Pedrera Yo soy vocero del consejo comunal del primer plan.
Presidente Chávez Vocero del consejo comunal del primer plan. Dime.
La casa comunal, yo no te oigo.
Miren, oigan una cosa, oigan una cosa que les quiero decir, para que entremos en razón, mientras yo esté aquí, los camiones y los vehículos no van a poder pasar para acá, para empezar a desalojar, antes que llegue la noche, antes que llegue la noche.
Entonces, no me inviten a que yo vaya hasta el final de allá porque no hace falta, lo más urgente es que empecemos a movernos, no ¿creen ustedes?
Asistentes Sí.
Presidente Chávez Vamos a organizarnos y a movernos.
Habitante del sector La Pedrera Señor Presidente, pero como estamos conformado por sectores, sería bueno que fuera por sectores. Salió el primer sector…
Presidente Chávez Eso les toca a ustedes compadre.
Habitante del sector La Pedrera Exacto, por sectores.
Presidente Chávez Aquí se queda el Alcalde a organizar por sectores, consejos comunales, prioridad a las mujeres con sus hijos, las personas adultas, las personas discapacitadas. ¿De acuerdo?, ¿ah?, ¿tú quieres que yo suba para el quinto plan?, y entonces nadie se mueve de aquí.
No va a ser ningún rápido, nos va a llegar la noche aquí, nos va a llegar la noche aquí.
Compadre, yo lo que no quiero es que nos llegue la noche aquí y llegue la lluvia. Jorge, el quinto plan ¿queda dónde aquí?, ¿dónde?, ¿a qué distancia?, ¿mucho más arriba?
Bueno yo voy hasta allá arriba, y damos la vuelta y bajamos, vamos en el carro.
Ya le dieron la vuelta a los carros. No, mejor nos vamos y empezamos a desalojar.
Bueno, que Dios me los bendiga y me los cuide. ¡Que viva….!
Asistentes [aplausos].
[Comentarios de la periodista del Sistema Nacional de Medios Públicos]