Intervention of Commander President Hugo Chávez during a tour of the General Rafael Urdaneta Air Base, alongside the President of the Plurinational State of Bolivia, Evo Morales.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed military commanders and Bolivian President Evo Morales at the Rafael Urdaneta Air Base in Maracaibo on December 26, 2010, during a tour of flood disaster relief operations in Zulia state.
- Main themes
- Flood disaster relief, Venezuelan military humanitarian operations, Bolivia-Venezuela solidarity, shelter and evacuee management, reconstruction and recovery planning, civic-military cooperation, food aid distribution, medical response, productive employment initiatives, Zulia state flooding
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,126
- Sentences
- 108
- Readability
- 55
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.71
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other108 sentences in 73 paragraphs
This is the explanation that the national President is currently providing to the President of Bolivia, Evo Morales, who has decided to come today to extend a helping hand to the brotherly people affected by the rains, and also to continue providing donations to try to help all the needy people.
Operational Strategic Commander, G/J (ENB) Henry Rangel Silva Approximately 500 million cubic meters of water overflowed and swept away, which broke exactly on the night of December 5. Those 5 million cubic meters of water flowed through this vast plain and flooded all these areas.
My commander-in-chief was here on the 6th at noon, and we were in the town of Sinamaica, where the water level was already reaching about 30 centimeters on the road. However, by midnight, this entire area was flooded as a result of that.
What was done about it? Well, an operation order was established called “Vida Zulia,” and four zones, or four subregions, were particularly established for the entire state of Zulia: the Guajira subregion with a command post in Fuerte Mara; the capital subregion with a command post in Maracaibo; the Eastern Coast subregion with a command post in Ciudad Ojeda; and the Southern Lake subregion, which was also already suffering from some flooding by the 6th, due to the overflow of the Escalante River in this sector, and a civic-military command was established to face the contingency as such.
What has happened since that moment? From that moment, this civic-military command is conducting an operation in two phases, a first phase that is the rescue and saving of lives, going to look for people who were in isolated places, bringing them out, convincing them, saving their lives, and bringing them to a shelter. Indeed, we currently have 79 active shelters; in the first days, we had up to 115 shelters, and we currently have 12,526 people in shelters, we had at the peak 19,000 people. We currently have 29 affected people, we reached 84,000 affected people.
In this sense, this operation has also allowed for the receipt of 342.79 tons of food, and thanks to the operation (in the Guajira subregion alone) 326 tons of food have been distributed to date...
President Chávez The cargo plane from Bolivia has just arrived with 50 tons of rice that the people of Bolivia have donated for the Zulia people and the entire affected region, it has just arrived.
Attendees
President Chávez The President came with this new humanitarian shipment. Thank you, President, thank you.
Attendees
Operational Strategic Commander, G/J (ENB) Henry Rangel Silva We must recognize the medical work; we have a large number of doctors who have been working, we currently have 246 doctors who are day and night in the region, 83 paramedics. To date, 47,523 consultations have been made to different patients; 43 fumigation operations have been carried out, and 27 environmental health operations have been conducted to remove animals that perished during the disaster. This, of course, is reflected in a population that has not suffered any type of epidemic.
On the other hand, those of us acting there on behalf of the Armed Forces, 2,659 people, from other institutions, from different institutions, 616 people, we have 73 vehicles, 4 helicopters, 3 boats, and 6 heavy machinery; that is in the first phase that we are still executing since the 6th.
But there is a second phase, which is the reconstruction phase. In that second phase, information gathering is already being done, and some actions are being articulated that have 3 fundamental axes: the Infrastructure axis, which involves the repair of the company, of the dam, sorry, with the repair of roads, and with the dredging and maintenance of watercourses, in the area of infrastructure.
In the housing area, we have what is the repair of houses; it is estimated that we need to repair about 1,500 in the first census, 1,500 houses, and the construction of houses that in the first census is showing us about 800 houses as such.
And we have in the second phase, the productive phase, that is, the people will not simply be left with the water that passed, dried up, and remained the same, but we are going further to really generate productive employment to improve this entire population of Guajira.
We have in agricultural-animal, what is bovines, ovines, and caprines, and what is fishing and beekeeping.
In the agricultural-vegetal, we have the planting of aloe vera, the planting of coconut, grapes, and fruit trees.
And other productive elements that are potential crafts, there is very good craftsmanship, very good weaving, and what is potential tourism, since on this coast there are beaches that really have a lot of tourist potential.
Today, my commander, Mr. President Evo, we are going to make, once this explanation is given, we are in Maracaibo in this area, we are going to make an aerial tour, we will take off, we will make two laps, or a tour over the Tulé reservoir, to see the extent of the damage, visualize how that empty bowl looks after so much water, take a tour over the first town that was impacted, which is Carrasquero, make an aerial turn, then come to Sinamaica, make the tour, and go up this great lagoon, the Gran Genial, to Paraguaipoa, where we will also visualize what remains, because fortunately the work of the communal councils, the work of the mayors, the work of the Armed Forces, the work of the volunteers has made it so that a large amount of water, millions of cubic meters of water that were here, have already flowed out to the sea as a result of a work that has been articulated as such.
President Chávez Well, let's go, let's save time.
Any questions? Nicolás, any other element?
Minister of Popular Power for Foreign Relations, Nicolás Maduro I believe the explanation is already complete.
President Chávez We wanted to come here because all of Venezuela is indigenous land, right? But this is like a cradle, a cradle moreover, you know that the name of Venezuela was born here, it is the largest indigenous population, and the name of Venezuela was born here...
President of the Plurinational State of Bolivia, Evo Morales Thank you very much for locating us in the area...
President Chávez Yes, because you will see, we are going to see in the lagoon of Sinamaica the palafitos, which are millenary customs of our indigenous people, well, housing... añú, the añú that is linked with the guajiro as well.
President of the Plurinational State of Bolivia, Evo Morales I will stay here, President.
President Chávez Stay here, you are from this land. Long live Evo!
Attendees Long live!
President Chávez Arias Cárdenas wanted to say something as well.
Elected Deputy to the National Assembly, Francisco Arias Cárdenas No, President, Zulia is a sort of plain with a crystal mirror inside, which is Lake Maracaibo that has about 16,000 square kilometers, depending on where you measure it, where you close it, and which is part of the prolongation of the mountain range...
President Chávez It is one of the largest lakes in the world.
Elected Deputy to the National Assembly, Francisco Arias Cárdenas Yes, I think it is the ninth largest in the world, something like that.
President Chávez This whole lake. The lake is called Maracaibo.
What did you say, Pancho? You are a poet now, a great what?
Elected Deputy to the National Assembly, Francisco Arias Cárdenas A mirror of water.
President Chávez Mirror, a great eye.
Once we were coming from the South of the South, we were coming from Buenos Aires, it must have been, and we were coming on a very clear day and I leaned out there, I went to the cabin to talk to the pilots, and I saw down there something gigantic but shiny, like some eyes, the eyes of the earth, and I asked, where are we? Bolivia. Bolivia! Of course, Bolivia shines, but it is the salt lakes, what is it called? A gigantic thing. How many square kilometers does it have?
Elected Deputy to the National Assembly, Francisco Arias Cárdenas Twelve thousand.
President Chávez Twelve thousand, more or less like Lake Maracaibo, here in the South we have also had great floods, as the general said...
President of the Plurinational State of Bolivia, Evo Morales Maracaibo has oil too, right?
President Chávez Everything, oil and gas along the lake.
There is Rafael Ramírez who could explain to us, here began the great oil exploitation, in the Eastern Coast, here in Maracaibo, and now we have the gas here in the Gulf of Venezuela.
Rafael Ramírez with the floor. Explain to us.
Minister of Popular Power for Energy and Petroleum, Rafael Ramírez Thank you, President, quickly. Yes, Zulia is one of the traditional oil zones in Venezuela, our first oil production was in the Eastern Coast of the Lake, we have been exploiting it since 1914, our commercial exploitation.
President Chávez How is that story about that well that shot a jet of how many meters was it?
Minister of Popular Power for Energy and Petroleum, Rafael Ramírez The Zumaque that was ten days in a jet of more than 15 meters, and there they were getting 100,000 barrels every day, 100,000 daily of pure extra light oil, of course, the transnationals began exploiting there...
President Chávez What Evo got over there in Bolivia, do you remember?
Minister of Popular Power for Energy and Petroleum, Rafael Ramírez Yes, sir.
President Chávez What happened to that oil that you got? Remember, you told me it was gushing...
Minister of Popular Power for Energy and Petroleum, Rafael Ramírez In La Paz.
President of the Plurinational State of Bolivia, Evo Morales In La Paz, in Madivi...
President Chávez Aha! And are we not drilling? Not yet? And why?
President of the Plurinational State of Bolivia, Evo Morales It is a forest reserve.
President Chávez Ahhh! So we must preserve nature, right? But Evo found some traces of oil up there, north of La Paz.
Minister of Popular Power for Energy and Petroleum, Rafael Ramírez They supplied it here too. Here oil also gushed like...
President Chávez It won, it won.
Attendee They took out so much that the land level decreased.
Minister of Popular Power for Energy and Petroleum, Rafael Ramírez There it sank, President.
President Chávez Now, how many towers do we still have functioning in the lake, how many wells?
Minister of Popular Power for Energy and Petroleum, Rafael Ramírez There are 11,000 wells, and there are 7,000 operational right now, 11,000 wells...
President Chávez We could fly over the lake, a part so that Evo can see the oil zone, the oil towers, here we reached almost a million barrels daily, now we are raising production especially in the belt, because there are many mature wells, many old wells, old camps, here the great production began a century ago, a hundred years ago, rounding the time, a hundred years ago...
President of the Plurinational State of Bolivia, Evo Morales A few days ago they discovered the first well with the earthquake, something like that, with some tremor...
President Chávez It was around here in Táchira, around here to the South, you see? Around here, the border with Colombia, in the eighteen nineties around there, an earthquake, and it started to gush, around here the first oil company was created, it was the Petrolea del Táchira, that is around there in Rubio, here to the north, around here...
President of the Plurinational State of Bolivia, Evo Morales And now it continues...
President Chávez No, that area has been exhausted, it has been exhausted.
Well, let's walk, let's go out on the tour. We could take a turn there by the lake.
Where did the plane arrive?
Minister of Popular Power for Foreign Relations, Nicolás Maduro We have it here next to us, it is very big, we are still in the air.
President of the Plurinational State of Bolivia, Evo Morales Where is the loading ramp?
President Chávez The loading ramp. Where is the plane?
Minister of Popular Power for Foreign Relations, Nicolás Maduro The ramp is in the back.
President Chávez In the back, where? How do we get there? How are you guys? Evo, I want to fly over there.
Journalist from the National Public Media System These have been the words of the President of the Republic Hugo Chávez, explaining a bit to the first President of the Plurinational Republic of Bolivia, Evo Morales, what the tour will be that they will carry out through the affected areas and regions, as a result of the heavy rainfall recorded in recent weeks.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Esa es la explicación que el Primer mandatario nacional está realizando en estos momentos al presidente de Bolivia, Evo Morales, que ha decidido venir el día de hoy a brindarle una mano solidaria al pueblo hermano afectado por las lluvias, y también a continuar dándole donativos para tratar de ayudar a todas las personas necesitadas.
Comandante Estratégico Operacional, G/J (ENB) Henry Rangel Silva Se desbordó y se arrastraron aproximadamente 500 millones de metros cúbicos de agua que rompieron exactamente el 5 de diciembre en la noche. Esos 5 millones de metros cúbicos de agua fueron discurriendo por esta gran planicie y anegaron, inundaron todas estas zonas.
Mi comandante en jefe estuvo aquí el día 6 a mediodía, y estuvimos en la población de Sinamaica, en donde ya el nivel de las aguas alcanzaban cerca, en la carretera, de 30 centímetros. Sin embargo a las 12 de la noche ya toda esta zona estaba inundada producto de eso.
¿Qué se hizo al respecto? Bueno, se estableció una orden de operaciones que se denominó “Vida Zulia”, y se establecieron particularmente para todo el estado Zulia cuatro zonas, o cuatro subregiones: la sub región Guajira con un puesto de comando en Fuerte Mara; la sub región capital por un puesto de comando en Maracaibo; la sub región Costa Oriental con un puesto de comando en Ciudad Ojeda, y la sub región Sur del Lago que también venía sufriendo ya algunas inundaciones para el día 6, producto del desbordamiento igualmente del río Escalante en este sector, y se establece un comando cívico-militar para enfrentar la contingencia como tal.
¿Qué ha pasado a partir de este momento? A partir de este momento este comando cívico-militar hace una operación en dos fases, una primera fase que es el rescate y salvamento de vida, ir, buscar a la gente que estaba en los lugares incomunicados, sacarlas, convencerlas, y salvarle su vida y traerlas a un refugio. En efecto, actualmente tenemos 79 refugios activos; para los primeros días llegamos a tener 115 refugios, actualmente tenemos 12.526 personas en refugio, tuvimos en el pico más alto, 19.000 personas. Tenemos una cantidad actualmente de 29 personas afectadas, llegamos a tener 84 mil personas afectadas.
Y en este sentido esa operación ha permitido también que se han recibido 342,79 toneladas de alimentos, y gracias a la operación (en la sub región Guajira nada más) se han distribuido hasta hoy 326 toneladas de alimento...
Presidente Chávez Acaba de llegar el avión carguero de Bolivia con 50 toneladas de arroz que ha donado el pueblo de Bolivia para el pueblo zuliano y toda la región afectada pues, acaba de llegar.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Vino el Presidente con ese nuevo cargamento humanitario. Gracias Presidente, gracias.
Asistentes [aplausos]
Comandante Estratégico Operacional, G/J (ENB) Henry Rangel Silva Hay que reconocer la labor médica, tenemos una gran cantidad de médicos que han estado trabajando, actualmente tenemos 246 médicos que están día y noche en la región, 83 paramédicos. Se han realizado hasta el momento 47.523 consultas a diferentes pacientes; se han hecho 43 operativos de fumigaciones, y se han hecho 27 operativos de salud ambiental para retirar animales que perecieron durante el desastre. Esto por supuesto se refleja en una población que no ha sufrido ningún tipo de epidemia.
Por otra parte, los que estamos actuando ahí por parte de la Fuerza Armada, 2.659 personas, de otras instituciones, de diferentes instituciones, 616 personas, tenemos 73 vehículos, 4 helicópteros, 3 embarcaciones y 6 maquinarias pesadas; eso es en la primera fase que la estamos todavía ejecutando desde el día 6.
Pero hay una segunda fase que es la fase de la reconstrucción. En esa segunda fase se están haciendo ya los levantamiento de información, y ya se están articulando algunas acciones que tienen 3 ejes fundamentales: el eje de Infraestructura que viene con lo que es la reparación de la empresa, de la represa, perdón, con la reparación de vías, y con el dragado y el mantenimiento de los cursos de agua, en el área de infraestructura.
En el área de vivienda tenemos lo que es la reparación de viviendas, se calcula que tenemos que reparar unas 1.500 en el primer censo, 1.500 viviendas, y la construcción de viviendas que en el primer censo nos están arrojando cerca de 800 viviendas como tal.
Y tenemos en la segunda fase, la fase productiva, es decir, el pueblo no se va a quedar simplemente con el agua que pasó, se le secó y se quedó igual, sino que vamos más allá para realmente generar empleo productivo para mejorar toda esta población de la Guajira.
Tenemos en lo agrícola-animal, lo que es bovinos, ovinos y caprinos, y lo que es la pesca y la apicultura.
En la agrícola vegetal tenemos la siembra de sábila, la siembra de coco, la uva y los frutales.
Y otros elementos productivo que son potencial artesanía, ahí hay muy buena artesanía, muy buenos tejidos, y lo que es potencial, el turismo, puesto que en esta costa hay unas playas realmente que tienen mucho potencial turístico.
En el día de hoy mi comandante, señor Presidente Evo vamos a hacer, una vez dada esta explicación, estamos en Maracaibo por esta zona, vamos a hacer un recorrido aérea, que salimos, vamos a dar dos vueltas, o un recorrido sobre el embalse Tulé, para ver la magnitud del daño, visualizar cómo quedó esa olla vacía de tanta cantidad de agua que había, hacer un recorrido sobre el primer pueblo que impactó, que es Carrasquero, dar una vuelta área, después venir a Sinamaica, hacer el recorrido, y subir por esta gran laguna, el Gran Genial, hasta Paraguaipoa, en donde vamos a visualizar también lo que queda, porque afortunadamente el trabajo de los consejos comunales, el trabajo de las alcaldías, el trabajo de la Fuerza Armada, el trabajo de los voluntarios ha hecho de que gran cantidad de agua, millones de metros cúbicos de agua que estaban aquí, ya hayan salido al mar producto de un trabajo que se ha articulado como tal.
Presidente Chávez Bueno, nos vamos, ganemos tiempo.
¿Alguna pregunta? Nicolás, ¿algún otro elemento?
Ministro del Poder Popular para las Relaciones Exteriores, Nicolás Maduro Yo creo que está completa ya la explicación.
Presidente Chávez Quisimos venir aquí porque además Venezuela toda es tierra india ¿verdad? Pero ésta es como cuna, cuna además, tú sabes que aquí nació el nombre de Venezuela, es la mayor población indígena, y aquí nació el nombre de Venezuela...
Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, Evo Morales Muchas gracias por ubicarnos en la zona...
Presidente Chávez Sí, porque tú vas a ver, vamos a ver en la laguna de Sinamaica los palafitos, que son costumbres milenarias de nuestros indígenas pues, vivienda... añú, el añú que se liga con el guajiro también.
Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, Evo Morales Me quedo aquí Presidente.
Presidente Chávez Quédate aquí, tú eres de esta tierra. ¡Viva Evo!
Asistentes ¡Vivaaa!
Presidente Chávez Arias Cárdenas quería decir algo también.
Diputado electo a la Asamblea Nacional, Francisco Arias Cárdenas No Presidente, el Zulia es una suerte de planicie con un espejo de cristal adentro, que es el Lago de Maracaibo que tiene cerca de 16 mil kilómetros cuadrados, de acuerdo donde lo midas, donde lo cierres, y que es parte de la prolongación de la cordillera...
Presidente Chávez Es uno de los más grandes del lago del mundo.
Diputado electo a la Asamblea Nacional, Francisco Arias Cárdenas Sí, creo que es el noveno del mundo, algo así.
Presidente Chávez Todo este lago. El Lago se llama de Maracaibo.
¿Cómo dijiste Pancho? Tú eres poeta ahora, un gran ¿qué?
Diputado electo a la Asamblea Nacional, Francisco Arias Cárdenas Un espejo de agua.
Presidente Chávez Espejo, un gran ojo.
Una vez veníamos del Sur del Sur, veníamos de Buenos Aires, ha debido ser, y veníamos en un día muy claro y yo me asomo ahí, me voy a la cabina a hablar con los pilotos, y veo allá abajo una cosa gigantesca pero brillante, como unos ojos, los ojos de la tierra, y le pregunto, ¿dónde estamos? Bolivia. ¡Bolivia! Claro, Bolivia brilla, pero son los lagos de sal, ¿cómo se llama? Una cosa gigantesca. ¿Cuántos kilómetros cuadrados tiene?
Diputado electo a la Asamblea Nacional, Francisco Arias Cárdenas Doce mil.
Presidente Chávez Doce mil, más o menos como el Lago de Maracaibo, aquí al Sur hemos tenido grandes inundaciones también, como decía el general...
Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, Evo Morales Maracaibo hasta petróleo ¿verdad?
Presidente Chávez Todo, petróleo y gas a lo largo del lago.
Ahí está Rafael Ramírez que pudiera explicarnos, aquí comenzó la gran explotación petrolera, en la Costa Oriental, aquí en Maracaibo, y ahora tenemos el gas aquí en el Golfo de Venezuela.
Rafael Ramírez con la palabra. Explícanos.
Ministro del Poder Popular para Energía y Petróleo, Rafael Ramírez Gracias Presidente, rápidamente. Sí, el Zulia es una de las zonas petroleras tradicionales en Venezuela, nuestra primera producción petrolera estuvo en la Costa Oriental del Lago, ahí tenemos una explotación desde 1914, nuestra explotación comercial.
Presidente Chávez ¿Cómo es el cuento aquel de aquel pozo que echó un chorro de cuántos metros fue?
Ministro del Poder Popular para Energía y Petróleo, Rafael Ramírez El Zumaque que estuvo diez días en un chorro de más de 15 metros, y ahí se metían 100 mil barriles todos los días, 100 mil diarios de puro petróleo extra liviano, claro, las transnacionales comenzaron explotando ahí...
Presidente Chávez Lo que consiguió Evo allá en Bolivia, ¿te acuerdas?
Ministro del Poder Popular para Energía y Petróleo, Rafael Ramírez Sí señor.
Presidente Chávez ¿Qué pasó con ese petróleo que tú conseguiste? Acuérdate, me dijiste que chorreaba...
Ministro del Poder Popular para Energía y Petróleo, Rafael Ramírez En La Paz.
Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, Evo Morales En La Paz, en Madivi...
Presidente Chávez ¡Ajá! ¿Y no estamos perforando? ¿todavía? ¿Y por qué?
Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, Evo Morales Es reserva forestal.
Presidente Chávez ¡Ahhh! Entonces hay que preservar la naturaleza ¿verdad? Pero Evo consiguió por ahí vestigios de petróleo, al Norte de la Paz.
Ministro del Poder Popular para Energía y Petróleo, Rafael Ramírez Lo surtían aquí también. Acá también el petróleo surgía como...
Presidente Chávez Ganaba, ganaba.
Asistente Sacaron tanto que se redujo el nivel de la tierra.
Ministro del Poder Popular para Energía y Petróleo, Rafael Ramírez Ahí se hundió Presidente.
Presidente Chávez Ahora, ¿cuántas torres tendremos dentro del lago todavía funcionando, cuántos pozos?
Ministro del Poder Popular para Energía y Petróleo, Rafael Ramírez Ahí hay 11 mil pozos, y hay 7.000 operativos ahorita, 11.000 pozos...
Presidente Chávez Pudiéramos sobrevolar el lago, una parte para que Evo vea la zona petrolera, las torres petroleras, aquí llegamos a casi un millón de barriles diarios, ahora estamos levantando la producción sobre todo en la faja, porque aquí hay mucho pozo maduro, muchos pozos viejos, campamentos viejos, aquí comenzó la gran producción hace un siglo, hace 100 años pues, redondeando el tiempo, hace 100 años...
Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, Evo Morales Hace días por ahí habían descubierto el primer pozo con el terremoto, algo así, con algún temblor...
Presidente Chávez Es fue por aquí por el Táchira, por aquí al Sur ¿ves? Por aquí, frontera con Colombia, mil ochocientos noventa y pico por ahí, un terremoto, y empezó a brotar, por aquí se hizo la primera empresa petrolera, fue la Petrolea del Táchira, eso queda por ahí en Rubio, aquí al norte, por acá...
Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, Evo Morales Y ahora sigue...
Presidente Chávez No, ya esa zona se agotó, se agotó.
Bueno, vamos a ir caminando, vamos a ir saliendo al recorrido. Pudiéramos dar una vuelta ahí por el lago.
¿Dónde llegó el avión?
Ministro del Poder Popular para las Relaciones Exteriores, Nicolás Maduro Lo tenemos aquí al lado, es muy grande, estamos al aire todavía.
Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, Evo Morales La rampa de carga ¿dónde es?
Presidente Chávez La rampa de carga. ¿Dónde está el avión?
Ministro del Poder Popular para las Relaciones Exteriores, Nicolás Maduro La rampa está atrás.
Presidente Chávez Atrás, ¿dónde? ¿Cómo hacemos para llegar allá. ¿Cómo están muchachos? Evo quiero volar hasta allá.
Periodista del Sistema Nacional de Medios Públicos Han sido las palabras del Presidente de la República Hugo Chávez, explicándole un poco al primer mandatario de la República Plurinacional de Bolivia, Evo Morales, lo que será el recorrido que van a efectuar por las zonas y regiones afectadas, producto de las fuertes precipitaciones registradas durante las últimas semanas.