New Year's Greeting from Commander President Hugo Chávez to the members of the Bolivarian National Armed Forces
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the Bolivarian National Armed Forces at Abelardo Mérida Barracks in Maracay on December 28, 2010, during a year-end decoration and promotion ceremony.
- Main themes
- Bolivarian National Armed Forces, year-end military ceremony, decorations and promotions, Operation Life, recognition of military merit, Simón Bolívar and revolutionary symbolism, military morale and unit cohesion, Chávez as commander-in-chief
- Duration
- ~70 min
- Words
- 8,376
- Sentences
- 267
- Readability
- 28
- Grade
- 17.3
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.43
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other267 sentences in 176 paragraphs
Commander of the shoulder arm parade group.
[Journalist's comment]
At this hour, we establish this broadcast in conjunction with the National Public Media System from the ceremony of decoration, promotion, and year-end greeting of the Commander-in-Chief of the Bolivarian National Armed Forces, President Hugo Chávez Frías, who arrives at the Abelardo Mérida Barracks located in the Girardot Municipality of Aragua State. At this moment, the Head of State is received by the governor of the entity, Rafael Isea, as well as in the company of the Chief General, Carlos Mata Figueroa, Minister of Popular Power for Defense; Chief General Henry Rangel Silva, Strategic Operational Commander; Major General Euclides Amador Campos Aponte, General Commander of the Bolivarian Army; Major General Jorge Arévalo Oropeza Pernalete, General Commander of the Bolivarian Military Aviation; Division General Gustavo González López, General Commander of the Bolivarian National Militia; Division General Abdón Matheus Pabón, Chief of the Central Integral Defense Region; Division General Cliber Alcalá Cordones, Commander of the IV Armored Military Division.
Presenter Ladies and gentlemen, good afternoon to all, the Commander of the Bolivarian Revolution Hugo Chávez, President of the Republic, Commander-in-Chief of the Bolivarian National Armed Forces, and Chief General Carlos José Mata Figueroa, Minister of Popular Power for Defense, feel immense pride in having your presence and express the warmest words of welcome to the ceremony for decorations, promotions, and year-end greetings to the men and women of the heroic Bolivarian National Armed Forces, an event that will be governed according to the following program:
Thought of the Liberator. “My duty compels me to do much for the homeland, nothing for myself,” Simón Bolívar.
Excerpt from the letter to Santiago Costas, La Plata, Bolivia, December 3, 1825.
National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela “Glory to the Brave People,” lyrics by Vicente Salias and music by Juan José Landaeta, performed under the chords of the Marcial Band of the IV Armored Division.
[Interpretation of the National Anthem “Glory to the Brave People”]
Presenter Impositions of hearts, the citizen commander of the Bolivarian Revolution, Hugo Chávez, President of the Republic, Commander-in-Chief of the Bolivarian National Armed Forces, receives, Frigate Captain William Bernardo Wesolowski Padilla, decoration Order of the Liberator in its fifth class; Major Richard Atila Figueredo Cuartero, Major Edgar del Valle Farías Ruiz, Captain José Ribas Rodríguez.
Comment from the journalist of the National Public Media System
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Good evening to all dear comrades, dear companions, dear companion governor, companion minister, gentlemen generals, admirals, commanders of the military components, senior officers, subordinates, non-commissioned officers, troops, families. It is always good to say something about why someone is being decorated, it is always good, more than good it is necessary, and especially when a decoration ceremony does not take place, or is not executed on those traditional dates, an extraordinary event.
I recommend to the masters of ceremony that they take this into account, I was a master of ceremony since I was a second lieutenant, I started to venture into being a master of ceremony, which is not an easy thing, one has to prepare, investigate to include information in the act, like little pills, like little pills, this decoration.
What is this decoration, Mr. Master of Ceremony, that you were reading?
Master of Ceremony Order of the Liberator in its fifth class.
President Chávez Order of the Liberator in its...
Master of Ceremony Fifth class, my Commander-in-Chief.
President Chávez Fifth class. This is especially due to the great performance of these very worthy officers, comrades in arms, in Operation Life, in the care, rescue, and meticulous attention that the Armed Forces as a whole have deployed, and so I wanted today in this meeting here in Maracay, here in the old Abelardo Mérida Barracks, in this courtyard so remembered and of so many events, to make a special recognition, and with this I set the example, that is to say, the different commands at their different levels must now recognize merit. There is nothing that elevates a soldier more than recognition of merit, there is nothing that strengthens the morale of the soldier, of the unit, of the units, than having an ethical recognition of the values, of the selflessness of their children, when an officer is recognized, a unit is recognized, a collective, and him personally, in particular.
Gentlemen masters of ceremony, we are going to have to give a course for masters of ceremony, I offer to be an instructor in a course. There are many people here with experience in being a master of ceremony.
Who here among the generals was a master of ceremony? Weren't you Mata? You were a master of ceremony. Padrino, where is Padrino? Weren't you a master of ceremony, padrino, master of ceremony, those things should not be lost, one has to prepare, and the master of ceremony has to take certain liberties, I took my liberties, sometimes I got into some trouble for saying something, I would slip in a little pill, within of course, the rigor of discipline.
I remember when (I don’t know what promotion it was) The novice fisherman, do you remember Padrino, wasn’t he your companion? What is that officer's name? Let’s not name him, well, he was a second lieutenant, and suddenly in the middle of the act, I was the master of ceremony and I thought of inventing a presentation of a harp ensemble with Guasipati, Padrino López. Where is Guasipati? Sorry, General Martínez Ribero Noel José, Rafael, that sad night Guasipati, well, it was very joyful but in the end, I almost ended up arrested because then an impetuous second lieutenant came up on stage and passed by me and I said: Where are you going, second lieutenant? He grabbed the microphone, took it from a newcomer, and then began to recite a poem from The novice hunter, that one that says: “in a rastrojo Escalona, isn’t that it? He was coming down with Juan Santo, trampling the pajonal with penilla...” And he even said some obscenities. Well, he ended up with 20 days of severe arrest that reciter who was not General Martínez Guerra, he played the maracas, and the harpist was Campos Aponte, wasn’t it? Campos Aponte, you were the harpist that night, almost all of you ended up arrested, and I the first, who was the lieutenant inventor, for being inventing a criollo music ensemble that was not in the program, do you remember? It was not in the program, that day the Academy trembled, I remember that my dear teacher Luis Felipe Quintanilla Ponce resigned that night from his position, he had been there for about 40 years, because a whole scandal broke out after the act, and I was almost arrested, I was almost arrested that night for The novice fisherman.
Well, let’s not go that far, gentlemen masters of ceremony, please, I beg you, for your good health, the good health of all. But it is good to say the minimum, the reason for the decoration.
I ask for a round of applause for the entire Armed Forces and these worthy officers, let’s proceed.
Attendees
Master of Ceremony Captain José Rivas Rodríguez, subordinate officer of the Bolivarian National Guard who participated in establishing an air bridge between Nueva Tacagua, Plan de Manzano, and the Honor Courtyard of the Bolivarian Army Military Academy, for the rescue of 380 people who were at risk of life.
President Chávez So now we have to give a round of applause to the master of ceremony, you see?
Attendees
President Chávez Because he is indeed prepared, he just lacked the general introduction, but when we go to the particular details, we must congratulate him, he has 95 points. Very good.
Master of Ceremony Major Edgard del Valle Farías Ruiz, senior officer of the Bolivarian Military Aviation who commanded the crew of the Super Puma aircraft that carried out rescue operations for the inhabitants of the municipalities of Jacura, Píritu, Colina, and Federación in Falcón State, achieving the rescue of 150 people who were in isolated locations.
Major Richard Atila Figueredo Cuartero, senior officer of the Bolivarian Army, had a prominent performance in rescue and salvage operations for the inhabitants of the town of Molinete, Mara Municipality, Zulia State.
Frigate Captain William Bernardo Wesolowski Padilla, this senior officer of the Bolivarian Navy extraordinarily coordinated the logistical operations to assist the populations of Capadare, Tocuyo de la Costa, Boca del Tocuyo, Boca de Mangle, and San Juan de los Cayos in Falcón State.
Presenter Decoration Military Order Francisco in its third class, received by Captain Luis Eduardo Leandro Marcano, First Lieutenant Jimmy Gregorio Estévez Durán, First Lieutenant Luis Manuel Navarro Ortiz.
First Lieutenant Luis Manuel Navarro Ortiz, subordinate officer of the Bolivarian National Guard who participated in establishing an air bridge between Nueva Tacagua, Plan de Manzano, and the Honor Courtyard of the Bolivarian Army Military Academy for the rescue of 380 people who were at risk of life.
First Lieutenant Jimmy Estévez Durán, subordinate officer of the Bolivarian Military Aviation who was part of the crew of the Super Puma aircraft, which carried out rescue operations in the municipalities of Jacura, Píritu, Colina, and Federación in Falcón State, achieving the rescue of people.
Captain Luis Eduardo Leandro Marcano, subordinate officer of the Bolivarian Army who had an excellent performance in rescue operations and establishment of shelters in the town of Paraguaipoa, Guajira Municipality, Zulia State.
Lieutenant Arámbulo Garrido Alexander, Sergeant Second Freddy Javier Vásquez Carrero; professional troops of the Bolivarian Military Aviation, were part of the crew of the Super Puma aircraft that carried out rescue operations in the municipalities of Píritu, Colina, and Federación in Falcón State; Lieutenant Alexander Arámbulo Garrido, subordinate officer of the Bolivarian National Guard who carried out rescue and salvage operations for 40 people who were isolated in the town of Chichiriviche, Iturriza Municipality, Falcón State.
Attendees
Master of Ceremony Promotions, the Commander of the Bolivarian Revolution Hugo Chávez, President of the Republic, Commander-in-Chief of the Bolivarian National Armed Forces, imposes grade insignia to the rank of Major General and Admiral, according to resolution of the Ministry of Popular Power for Defense number 16.883, dated December 28, 2010.
Presenter To the citizen Division General Abdón Benito Matheus Pavón, Chief of the Central Strategic Defense Region, for his excellent leadership skills during the contingency caused by the rains, maintaining control of his units assigned to the civilian population at all times.
Attendees
Presenter Vice Admiral Carlos Rafael Giacopini Martínez, Chief of the Maritime and Insular Integral Defense Strategic Region; admiral officer who has maintained excellent control in his area of jurisdiction in the face of contingencies presented by natural phenomena, demonstrating effectiveness in decision-making.
Attendees
Master of Ceremony To the rank of Division General and Vice Admiral, according to resolution of the Ministry of Popular Power for Defense, number 16.884, dated December 28, 2010.
Presenter To Brigadier General Asdrúbal Armando Velos Villegas, an officer who has maintained excellent professional performance in his position, and active participation during the contingency caused by the rains in Zulia and Falcón states, where he established a regional command post.
Attendees
Presenter Rear Admiral Rafael Amadeus Da Silva Duarte, an officer who has had excellent performance in his position, from where he has maintained active and effective participation against illicit activities presented in the Delta and tributaries of the Orinoco.
Attendees
Presenter Brigadier General Ramón Jesús Viñas García, an officer with excellent performance as coordinator of the Refuge Committee of the Situation Room of the Ministry of Popular Power for Defense, during the contingency caused by the rains.
Attendees
Presenter Brigadier General Carmelo Rafael Hernández Pérez, an officer who directed the rescue and evacuation operations of people affected by the rains on Margarita Island, in conjunction with the Ministries and agencies of the revolutionary government.
Attendees
Master of Ceremony To the rank of Brigadier General. According to resolution of the Ministry of Popular Power for Defense number 16.885, dated December 28, 2010, to Colonel César Augusto Figueroa Fuentes, an officer who has performed excellently in his position, and has actively participated during the contingency caused by the rains, in the organization and distribution of class 2 and class 6 material from the General Collection Center.
Attendees
Presenter To Colonel Carlos Alberto Peña, for his outstanding support to the affected communities in the South of Lake Maracaibo, where he has created, managed, and directed the Collection Center of the Air Base.
Attendees
Presenter Colonel Erasmo Antonio León Bermúdez, an officer who actively participated in evacuation and rescue efforts in the Parish of Antímano and the El Junquito road, Cristo Redentor sector, to the rank of colonel, according to resolution number 16,886 from the Ministry of Popular Power for Defense, dated December 28, 2010.
To Lieutenant Colonel Luis Alfonso Solórzano Parra, a senior officer who has demonstrated excellent performance as commander of the battalion, outstanding action during the contingency due to the rains, as coordinator of the Situational Room of the Ministry of Popular Power for Defense.
Attendees
Presenter Lieutenant Colonel Alirio Antonio Pérez Pineda, a senior officer who has demonstrated excellent performance as coordinator of the Registration and Control of Refuge La Esperanza, at the Cipriano Castro General Headquarters, and in the 23 de Enero Parish, to the rank of captain, according to resolution number 16,871 from the Ministry of Popular Power for Defense, dated December 28, 2010.
To First Lieutenant José Ramón Piñero Rivero, a subordinate officer stationed at Regional Command number 5 of the Bolivarian National Guard, who participated in the rescue and evacuation of people during the Nueva Tacagua and Blandín Operation, to the rank of sergeant major first class, General Command Order 10,005, dated December 28, 2010.
Sergeant Major Alexander Pirela Suárez, to the rank of sergeant major third class.
First Sergeant Samuel Jesús López Silvera, and First Sergeant Félix Rafael Aguilar Sequera.
These professional troops are currently providing support to those affected by the contingency due to heavy rainfall.
Master of Ceremonies Presidential New Year's Greeting, by the citizen commander of the Bolivarian Revolution Hugo Chávez, President of the Republic, commander-in-chief of the Bolivarian National Armed Forces.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez, Mr. Governor, dear tank lieutenant Rafael Isea; Mr. General in Chief, Minister of Defense, Mr. General in Chief, Strategic Operational Commander; Major Generals, commanders of the components of the Bolivarian Armed Forces, Major Generals, Division Generals, Admirals, Vice Admirals, commanders of the strategic defense regions; senior officers, commanders of the units, various units, of the Aragua Garrison, of the military garrisons of the country, of the military regions of the country; Mr. Commander of the Maracay Garrison, of the Armored Division; officers promoted today, decorated officers, decorated troops, promoted troops, their families, companions, all comrades, comrades in arms, I promise you one thing: I will be brief, due to the hour, it is almost 7 PM already, and because a group, you are going on leave today, right? Who is going on leave today? Raise your hand to see. Aha! Those who have leave starting today must return on the 9th, the 9th, what day is that? Sunday. So I extend the leave until Monday, include Monday, Monday the 10th, one more day, I exchange one hour for one day, what more do you want, one hour for one day, what a change...
Attendees
Presenter First of all, coming to Maracay always has a very special significance for me. A greeting to the people of Aragua from here, and to all the Venezuelan people, and coming to this courtyard has even more for me as a soldier a deeply spiritual, profoundly human significance, essential I would say rather, I could say, we could say, that in this courtyard and in this old Abelardo Mérida barracks, it began to be engendered, it was one of several places, it was not the only one, one of the several places where it began to be engendered back there, in the late years of the 1970s, and the beginning of the 1980s, what would later extend, in almost all the country, becoming the Bolivarian Revolutionary Movement 200, a movement that took on a historical responsibility, that took on a historical commitment, a movement that has undoubtedly already been legitimized by Venezuelan history, regardless of who it may upset, because of course the voices of the past continue, the voices, not of the glorious past of which we Venezuelans, we soldiers, are so proud, the voices of the oligarchy, the voices of imperialism, the voices of pointfijismo, the voices of the Fourth Republic, continue to be bent on trying to cover the sun with a finger but they have not succeeded, nor will they succeed, because their manipulative pretensions, distorting the historical truth, will continue to crash against that, against the truth, against the deep truths that sustain the Bolivarian Revolution.
So first of all, that memory, those memories. Regarding this beloved barracks that has never left, nor will it leave my heart and every now and then I come here, to review it, I greet its commander, its officers, its troops, but I want to announce to you that it is already known but to announce it to the Venezuelan people, to the people of Maracay, that I am sure the people of Maracay will feel very proud that I return to this barracks, the old Bravo de Apure tank battalion that was here for many years.
I greet its officers who are already designated.
Attendees.
President Chávez In a first nucleus, constitutive. So this courtyard will hear again within a few months that vibrant anthem, which is a national anthem, it is much more than an anthem or the anthem of the Bravo de Apure battalion, it is like a national anthem. to the sound of warrior clarions/comes the armored vehicle/comes swiftly/with zealous steel dragons/that guard the homeland/that heaven gave us/homeland, homeland, beloved homeland/your soil is mine/your sun is mine/homeland, your life is mine/your soul is mine/yours is my love.
That anthem will return here, to vibrate in these spaces.
Attendees.
President Chávez Bravo de Apure! First in Carabobo, eternal glory we say who still feel and will always feel until we are buried in the ground, the pride of having been and continuing to be soldiers of the ranks of that heroic battalion that comes from the patriotic antiquity, from the cavalry of Apure, from the cavalry of the depths of the savannah, which along with the infantry, the artillery, the engineering, the logistics, and all the arms and services decided the battle of Carabobo and the struggle for independence.
Well, and I have also made the decision to create here, to install here in this old barracks, which will be converted in the coming months into a fort, all these facilities that are quite extensive, even though now it passes the very necessary avenue, what is it called? La Casanova, over there but those hills are military zone, we used to mount guard there, we had to go there to review, this battalion has always been a school, a post of (...) over there and another over there in La Cruz.
Here we are going to create a true tank regiment, a tank regiment. Let’s give a round of applause to that solitary pot, that is heard over there....
Attendees.
President Chávez. Long live the homeland!
Attendees Long live!
Attendees.
President Chávez The scoundrels believe, they are deluding themselves, let them keep deluding themselves. This Revolution will be more radically socialist, humanist, Christian, patriotic, and true every day; and in this Revolution, the Armed Forces will play an essential, fundamental role, the role that they have always had to play and will always have to play as soldiers of the homeland of Simón Bolívar, no matter who it may hurt, I regret that it hurts some, the bourgeoisie and their spokespeople, the traitors, those who have no homeland, those who even in these last days; look I have been very respectful because one must respect the human condition, and a former president of the Republic died in Miami a few days ago.
And I have been very respectful, as we must be in the face of death. Last year around this same time, former president Rafael Caldera passed away, may he rest in peace, now former president Carlos Andrés Pérez has passed away, may he rest in peace; but his death has given rise to the voices of the past adeco-copeyano, of the ignominious past, attacking Chávez. That one was a democrat, this one is a tyrant, oh well perfect, you stay with your democrats, corrupt and that old way of doing politics, a symbol of corruption, of the surrender of the country, of the looting of the country, of the national shamelessness. May Mr. Carlos Andrés Pérez rest in peace and may the adecos, the copeyanos, and all that signifies the old way of surrendering a country that has been liberated rest in peace, may they rest in peace, because what remains of them are unburied corpses, of the old politics.
Attendees.
President Chávez The new homeland will continue to give them a Christian burial, because they will never return, they will never return.
Now, I wanted to come here to this courtyard to give this greeting to my beloved Armed Forces, with special feeling to make a special recognition to a group of officers of all ranks, non-commissioned officers, troops who have greatly distinguished themselves in this tragedy we have lived, in this social crisis, a product of the climatic changes and a product of the capitalist model, as I wrote yesterday in the Líneas de Chávez; the unequal distribution of spaces, the tremendous inequality in the distribution of wealth for 100 years, the exclusion, the exclusion. Ah! The rich took the best places and for the people, the ravines of the rivers, and the unstable spaces on the banks of the streams, eh, and there it is, for every pot that a scoundrel strikes, a hundred thousand throats of the people shout and battle.
Attendees.
President Chávez For victory. So let the scoundrels of cheap goods strike their pots and let them think that with that they will bring down this government, eh.
That with that they will bring down this government, keep going, here we are the soldiers and there is our people fulfilling our task, and we will continue to fulfill it.
Today, December 28, precisely remembering Bolívar we were now, when they read his thoughts, reminding us of the Liberator father. On a day like today, Simón Bolívar was going out, carrying out successful operations in the expedition of Los Cayos, the second expedition of Los Cayos that arrived by Margarita and began with it the liberation of the East. And we must remember the great solidarity of Haiti and that great President who was Alexander Petion, for Venezuelan independence, for the Venezuelan revolution.
On a day like today, we must also remember it, because soldiers feed a lot on our history, on the events, that is where we come from. History is our cradle, it is our nest, the nest of consciousness. On a day like today, the squadrons, the squadrons of Germany and England, blockaded Venezuela in the year 1902, when precisely a great President who was, or as Cipriano Castro was, began to develop a revolutionary project, a project of independence, a nationalist project; and the European powers came and blockaded Venezuela and then the Yankees came, and managed to overthrow Cipriano Castro and there began the betrayal of the 20th century, just as there was that of the 19th, the great betrayal of the 19th century, the great betrayal of the 20th century, that of Juan Vicente Gómez; who surrendered the country to the Yankees, handed over the oil and to the Venezuelan bourgeoisie who began to make their great businesses, who began to amass their great riches, and thus passed the whole 20th century, from 1908, when they overthrew Cipriano Castro, in a vile, cowardly manner.
The Yankee empire bought Vice President Gómez and taking advantage of the illness and absence of President and General Cipriano Castro, Juan Vicente Gómez staged a coup, supported by all the great Caracas and Venezuelan bourgeoisie and supported by the Yankee empire, and they never allowed Cipriano Castro to return to the country, he had to die abroad.
Thus began the surrender of Venezuela in the 20th century, 1908, until 1998, there were 90 years of colony and here we are today, since December 1998, 12 years have passed since thanks to the awakening of the Venezuelan people, thanks to the awakening of the Venezuelan military, a government began in Venezuela as a result of a social revolution and a historical revolution that came to give life to a new homeland, to a new project.
Attendees.
President Chávez And, history dear compatriots, comrades in arms, Mr. General in Chief, generals in chief, officers, chiefs and officers as it was said before, of all ranks, classes, and positions, soldiers. History will recognize the role, the tremendous role that the Armed Forces have played and will continue to play in favor of the liberation of Venezuela, because that is what it is about, it is the Venezuelan liberation, it is the continuation of the independence revolution that shook this continent but that in the end sank as the father Bolívar himself said: “I have plowed the sea...”, “we have lost the homeland,” he said; “I have no homeland.” At the end of his life Bolívar said, I have no homeland and died without a homeland the father Bolívar.
The homeland has been reborn, it was the same father Bolívar who said one day: “Venezuela was born in a bivouac.” The Venezuelan homeland was born in the warmth of its soldiers, of its people made soldier, made militia, made liberating army, made liberating navy, made liberating force.
It is simply about that, the continuation of the same independence journey, when the year ends, this year 2010, just a few days before the start of 2011, I want to remind you that not only does 2011 begin, but also the second decade of this century, the second decade. This first decade has indeed been a hard journey, an intense journey of battle deployed, of political battle, of economic battle, of moral battle, of social battle, also of military battle, a battle deployed everywhere and we have been rolling over the counter-revolutionary force and we will continue rolling over the counter-revolutionary forces.
Bolívar said on one occasion, it was back in 1800, in the Manifesto of Cartagena, in 1812, Simón Bolívar said it, a principle, a principle that is fundamental and must be fundamental for the permanent analysis of what national power means, of what the power of a nation means, the power of a people, the power of military forces. Bolívar said: “In the order of human vicissitudes, it is not always the physical majority that decides, but it is the moral force that tilts the political scale towards itself.”
From that point of view, bolivarian, deeply bolivarian, how important it is that this, my dear Armed Force, officers, non-commissioned officers, troops, and soldiers, our beloved Armed Force, has recovered its foundational moral principles and today is at the service of the people, at the service of the homeland.
Audience.
President Chávez As it was never before, since the days of Carabobo, since the days of the Naval Battle of the Lake, since the days of Boyacá, of Yagual, of the Queseras del Medio. And we today must feel highly proud, precisely of this, dear comrades, dear companions.
We have recovered our foundational moral codes, our foundational stone, our moral, ethical principle, our historical directive that Bolívar reminds us of from the threshold of the tomb in Santa Marta, in his last proclamation, when he said: “The military must wield their sword to defend social guarantees.” Well, that is what we are doing, wielding our souls, our sword to continue defending the rights of the people, the social guarantees, the guarantees of the people; and building a great and new homeland.
I feel very proud of the Bolivarian Armed Force, the people feel very proud of the Bolivarian Armed Force, you know it, you know how this people has recovered and strengthened that love, that civic-military unity, born in the heat of the struggle, in the heat of solidarity, in the heat of fruitful work, of fruitful work as has been demonstrated in these last months, of the unfortunate crisis we have lived, a product of the capitalist model of population distribution, over space and also a product of the terrible climate changes that are also, in turn, a product of the predatory capitalist model that is destroying the global environmental balance.
That is why, comrades, companions in these final days of 2010, it is good to remember these things and feel proud individually, collectively of what we do. If the dogs bark —said Don Quixote— it is because we ride in the right direction.
The day the bourgeoisie praises us, that will be a sad day, let the bourgeoisie continue to attack, let the empire continue to point us out, because those are signs that we are walking, that we are riding in the right direction and we must strengthen our step, we must double our step precisely in that direction, in the years to come, from 2011 to 2020, to 2021, the second decade of the century so that we commemorate the 200 years of Carabobo, as we will have to commemorate them, just as we are commemorating in full journey, in full battle, the 200 years of April 19 and next year on July 5 we will commemorate the 200 years of that historic day, July 5, 1811; the birth of the homeland, the birth of the first Republic.
In this way, I wanted to remember in this courtyard of the Abelardo Mérida barracks, I wanted to reflect with you on these feelings to further strengthen our patriotic commitment, to further strengthen what brought us here, to further strengthen our moral codes, to further strengthen our effort for the definitive liberation of the homeland of our children, of the homeland of our elders, of the homeland of all of us; of the homeland, as the Army hymn says, more beautiful than under the sky, God has given to human nature, the Venezuelan homeland.
Dear comrades, dear companions, it is good to remember how the Armed Force has been strengthening in these years, 2010 was no different and every year that passes, the Bolivarian Armed Force will continue to strengthen itself morally first of all, but also materially, humanly, in its operational capacity, in its deployment capacity, in its operability, in its efficiency, in its discipline, in its loyalty to the principles of the Bolivarian Constitution, the deployment of the Armed Force, in these last months, in these days; has been truly impressive.
I remember, 20 years ago, 10 years ago, but not even the shadow of what we are today, we were, the great capacity to deploy quickly, efficiently, by land, by air, by water, to lend a hand to those in need, to participate in gigantic rescue operations, to mobilize millions of human beings, hundreds of thousands of families and also now, to open our barracks to turn them into dignified shelters, that had never been seen in Venezuela; and that is only the product of the moral first of all of the Armed Force, of the moral of its soldiers and of the great operational capacity that we have been increasing, that we have been deploying.
Audience.
President Chávez You know, that we now have a long-term project that did not exist here, the Sucre plan, it is a comprehensive, strategic plan for the long-term development of our Armed Force, it has been presented to me by the General in Chief, we have approved it with great lines, five great strategic lines, for the long term, for, let’s say the second decade of the century and beyond, a strategic, legal axis, on which the Armed Force has come and must continue to align its legal structure to the Bolivarian Constitution and to the constitutional changes, and to the legal changes that the Revolution, that the new institutionality is generating because we are creating a truly revolutionary new institutionality; and the Armed Force, I must say it in justice, has been setting the example, has been at the forefront of these changes in function of the new revolutionary institutionality.
Today for example, I have just decreed, and I announce it, the creation of the first 10 military districts, I have signed the decree, creating within the framework of the new Organic Law of our Armed Force, the military districts.
Audience.
President Chávez You know that we have the integral defense regions, and at a second level the integral defense zones, and then at a third level the military districts, I have decreed ten military districts today, number 1, La Guajira, then the South of the Lake, then Táchira North, in fourth place, El Nula, in fifth place, Orichuna in Arauca, in sixth place El Yagual, also over the Arauca River; in seventh place, Altagracia de Orituco, in eighth place, Barrancas del Orinoco; these are the epicenters of the districts; in ninth place, down there in the Pijigüaos, all these are highly strategic zones as you know, and lastly in Güiria, there in the Paria Peninsula; a strategic, border zone.
A comprehensive vision from La Guajira to Paria, the first ten military districts, there will also have to be created in urban areas, the big cities like Caracas, like Maracay. But that is part, dear companions of that new revolutionary institutionality that we are creating. You very well know that we already have a new operational, strategic deployment over the territory. What we said a little while ago, the return to this old barracks, of the Bravo tank battalion of Apure, but more than a battalion, here a mechanized regiment will function and the Abelardo Mérida Barracks will be converted into a military fort, with a mechanized regiment as part —obviously— of the armored division.
But this is part of a redeployment and also, the creation of a set of new combat units, to continue strengthening the strategy of integral defense within the framework of the new Venezuelan military doctrine, the defense of all the people.
Audience.
President Chávez And the prolonged war, as a strategy of integral defense, in which each soldier, each officer, must continue deepening their knowledge, their principles, because here we had nothing but Yankee garbage, what we had, as doctrine, here we did not have doctrine in truth, it was Yankee garbage. There was no doctrine, there was no strategy, there was no logistics, there was not even tactics, we are recreating ourselves anew, we are creating the new Armed Force, from the roots. So that long-term Sucre plan, I invite you to continue giving it consistency, studying it, perfecting it, developing it dialectically, the legal axis first.
Then we have the educational axis, and that is very important, the educational axis. The third axis is the strategic-operational axis, accompanied by the logistical axis, an aspect that here was given little importance, and the tactical axis of deployment on the ground.
There lies a long-term plan, the Sucre Plan, the Sucre Plan, let us study it, let us know it, let us perfect it, let us develop it; everything we do, every day and in every space, is framed within the Sucre Plan for the long-term development of our Bolivarian Armed Force, and the Sucre Plan is integrated into the national development plan, into the project, into the first socialist plan of the nation; soon the second plan will come, from 2013 to 2019; and all those development plans framed in the Bolivarian Constitution.
Venezuela did not have, to put it in very our jargon, Venezuela was a country that had neither map, nor compass, nor direction. Today, let us give thanks to God our Lord, to our people, that in saying ancient is the voice of God, and to our Armed Force, let us give thanks to the whole homeland, to the true homeland, to the dignified homeland, because today Venezuela, thanks to the Bolivarian Revolution has a strategic map, has a compass, has direction, has greatness.
Venezuela has been growing, and within it, the Armed Force. Venezuela was a disabled country, tied down, weakened, without its own power, Venezuela could not walk on its own feet, it was dragged along our beloved homeland. Today Venezuela looks up, looks to the future and walks dignified on its own feet, with its own direction, with its own strength, with its own fire.
Audience.
President Chávez It is our homeland that has stood up.
Comrades, companions, I promised to be brief in this courtyard, the old Bravos de Apure, of Abelardo Mérida.
Let us move forward, always united. You see the announcements of violence, of aggression that the Venezuelan bourgeoisie and the Yankee empire make, I will give you just two examples that you know.
Recently the most prominent representative of the Venezuelan bourgeoisie, President of Fedecámaras, that unburied corpse, which is a nest of the deepest vices, of the capitalism that was imposed here, that rotten body that is Fedecámaras, which already actively participated in the coup d'état of 2002, and which already tried to impose its then President in Miraflores, Pedro “the brief” will pass, well he has already passed into history, Pedro “the brief”; the dictatorship of Pedro “the brief” and those military, who unfortunately were deceived, confused and some conscious traitors put themselves at the service of Fedecámaras and to put oneself at the service of Fedecámaras is to put oneself at the service of the Yankee empire, of the Venezuelan bourgeoisie and the empire its master.
Well, recently, the President of Fedecámaras had the audacity to make a public call to the Venezuelan military, to disobey their Commander in Chief, to disobey the Constitution and the laws of the Republic. He is wasting his time, sir, and we will demonstrate it with facts, every day the Venezuelan military will be more united and more committed to the Bolivarian Constitution, to the Bolivarian Revolution and to the new homeland, and not with Fedecámaras, the bourgeoisie and North American imperialism.
Audience.
President Chávez We will demonstrate that, as we have been demonstrating all these years, all these months, all these days. Although it hurts the bourgeoisie. Of course, they would like some military like those of Plaza Altamira, but they will never return, to give that sad spectacle that those military of Plaza Altamira gave, or that sad spectacle in Miraflores, applauding Carmona, applauding the tyrants, supporting a dictatorship, supporting a massacre against the people; those military will never return, the bolivarian military of today, the Venezuelan military of today, and those who are being born, those young generations of lieutenants, of captains will every day be, so I am sure, more bolivarian, more revolutionary and more socialist committed to the homeland, to independence and not to the anti-homeland, to the colony.
On the other hand, secondly, as another example of what I am telling you, of the aggressions that will continue, of the spokespersons who will continue making public calls and others not so public, to sectors of the Armed Forces, seeking to rise up against the regime, as they call it, tyrannical of Chávez, to rise up against the Constitution, well, there also came out the candidate for Ambassador, he stayed there, he was a candidate for Ambassador in Venezuela, a man who was appointed there as the United States Ambassador to Venezuela and the first thing he did was to start ranting against Venezuela and attacking the dignified officers of the Venezuelan Armed Forces, and personally against some of its leaders, such as, among others, the dignified General in Chief, Rangel Silva.
Attendees.
President Chávez We have denied, we have denied the approval to that ambassadorial candidate. Now the United States government threatens us that they will take reprisals, well they will do as they please, but that man will not come here as Ambassador; for someone to come here as Ambassador, they must respect; this is a country that must be respected.
The time has passed when this country was spat upon, humiliated.
Attendees.
President Chávez There go those traitors who lend themselves to spit on their own mother, on their own homeland. Not us, we are capable of giving our blood, our blood and our lives for the dignity of this homeland, for the independence of this homeland, for the sovereignty of this homeland.
I would be indignant, to be at the head of the Presidency of the Republic, if I allowed that aspiring ambassador to come here.
Oh well, if the government is going to expel our Ambassador there, let them do it, if the United States government is going to break diplomatic relations, let them do it, that’s their business. The fault is not mine, the fault is theirs, for appointing an Ambassador and the first thing he does is go to the press, ranting against the country to which he is going as Ambassador. Well, that is violating international laws and the most basic international agreements.
He disqualified himself, I am not the one disqualifying him. Imagine if I appoint an Ambassador to any country in the world, anyone, and the first thing he does is start attacking that country, he simply cannot be an Ambassador.
But here are two examples, the aggressions of the United States and the threats of these last days, for this case, for which they are responsible, now they pretend to blame me, and secondly, the calls from the President of Fedecámaras for a coup d'état.
Another example, we could bring here tonight, well the spokespersons of the Venezuelan far-right parties, saying every day that I am staging a coup d'état, they invent anything, just because the National Assembly, exercising its constitutional powers, has granted me powers to draft laws that in any case, the jurisdictional bodies will be there, attentive to their legality, to their legitimacy, to their constitutionality, but all the laws that we are making, and look that last night I was up late, writing by hand, correcting the articles one by one, of an Emergency Housing Law.
What I am thinking about is how to address, together with the people and my Armed Forces, the emergency that means having, today, as we still have, 130,000 Venezuelans in shelters, half of them children, and millions of Venezuelans who continue to live under life-threatening conditions; on the banks of the streams.
Look, the General, the Commander of the National Guard, Major General Mota is not here because I sent him to Barlovento, there were floods again today in Barlovento. I was coming, I was going to come by helicopter, we could not come by helicopter because the weather closed in here in the center of the country, that is, climatic instability continues.
New York is under snow, Moscow is minus 20 degrees, it even snowed in Beirut, it snowed there a few days ago, in the Middle East; climate changes.
Colombia is under water, yesterday I spoke with President Santos, because we have captured, we have made a new capture of a Colombian wanted by the Colombian government, wanted for various crimes, and also according to him, he was a leader of a Colombian subversive group. I am very clear on this and I want to continue being so. We want peace in Colombia, we do not want war, but we will not allow any Colombian subversive element, nor terrorist, nor drug trafficker, nor guerrilla to enter here. That problem is theirs.
I hope they solve it, I hope they find the paths to some peace agreement in Colombia, but in the meantime, we are obliged to safeguard the sovereignty, peace, and tranquility of Venezuelans everywhere.
So yesterday I spoke for a while with the President, he told me he was in the south, near Ecuador, at the borders of Ecuador, that several rivers and dams had overflowed.
The situation in Colombia is much more serious than ours, which is also very serious, especially Colombia and Venezuela have been suffering, Costa Rica too; this part of the Caribbean, the Atlantic and the Pacific, climate changes.
So, that is what the Enabling Law is for, that I am making another Law, well I already approved it to create a special fund for the emergency, of 10 billion bolivars, a special bond, special laws to capture extraordinary resources that are not in the budget. We made the budget in September and it was delivered to the Assembly in October, and the Assembly approved it in November.
So, in the 2011 budget, which will soon begin to be executed, there is not a single cent to address this emergency. So I am obliged to take extraordinary measures, in finance, in law, the creation of devastated areas, special decrees, the problem of financing to force both public and private banks to finance housing, because the housing problem is not only for the victims, it is a state problem, it is a national problem.
In short, the enabling laws will be, above all, to face the emergency. Ah, but they say, no, that it is a dictatorship, oh well, that’s fine. They say it is a dictatorship, just to try.... and that I staged a coup d'état, just to try to justify the coup d'état they would like to carry out, but they will be left wanting because there will be no coup d'état here, neither from Chávez nor against Chávez, there will continue to be democracy, democracy, and more Bolivarian democracy.
Attendees.
President Chávez Protagonist, popular, socialist, participatory democracy, democracy that builds equality. Bolívar said: “Without equality, all other virtues are lost.” Without equality, all other achievements are lost. Without equality, there would be no homeland. Equality, equality, that is the work we are doing.
That is why I tell the opposition gentlemen, to let us work, because what we are doing is working. Tomorrow we will deliver new homes, we will continue moving shelters, people who are in some shelters that still do not have the conditions to remain there for a long time, or who are in schools, which we must now prepare to start classes in January.
In that we spend 24 hours a day, working as Bolívar said, if we want a homeland, work and more work, patience and more patience, constancy and more constancy.
Well, we also have to arm ourselves with that, patience and more patience, constancy and more constancy, work and more work to have a homeland. So, let me work, let us work because that is what is ours.
This opposition neither washes nor lends the basin, because they are lazy, and they always want to sabotage the work of the people, the work of the government, the work of the Armed Forces.
Above all that, dear brothers, comrades. I ask God, as a Christian as I am, as a believer as I am, I ask God in prayer, for the health of the Venezuelan people, for the happiness of the Venezuelan people.
In these last hours of the year 2010, for every Venezuelan family, for every Venezuelan human being, for every man, for every woman, for every young person, for every girl, for every boy; and that we enter 2011 with that spirit of unity, of fraternity, of solidarity, of joy, of happiness and of encouragement, of encouragement, of much encouragement, to continue facing the difficulties that may arise, those inherent to a revolution like ours and those produced or provoked by this traitorous bourgeoisie and its international allies, starting with the North American empire.
Let us enter with encouragement, spirited like the cavalry, spirited like the steel dragons, of the Bravos de Apure, of Pedro León Torres, of the armored forces of the cavalry, let us enter the year 2011, which is and will be the first second of 2011, the first second, I repeat, comrades of the second decade, 2011-2021.
Let’s go to Carabobo, I invite you all, no one stay behind, with a sure and firm step.
May God give us life, and grant us health, so that we all commemorate very close to here, in the plains of Carabobo, on June 24, 2021, the 200 years of that liberation, of the first independence, of the seal of the first independence that is this one, which now will indeed be true, and will be complete.
I ask God to bless the Venezuelan Armed Forces, every Venezuelan soldier, their families, and all our people, from this courtyard, from this old Barracks, from this courtyard remembered for all time, with this feeling of the being that I am, a soldier, I say to you: Happy New Year 2011, and long live the Bolivarian Armed Forces!
Attendees Long live!
President Chávez And long live the Venezuelan homeland!
Attendees Long live!
President Chávez And long live the Bolivarian Revolution!
Attendees Long live!
President Chávez And long live Bolivarian socialism!
Attendees Long live!
President Chávez Long live the soldiers of Venezuela!
Attendees Long live!
President Chávez Comrades, comrades: Socialist homeland or death....
Attendees We will overcome!
President Chávez Good night to all, good night to everyone.
[Comments from the journalist of the National Public Media System]
President Chávez Major Ortega Díaz, I invited him because I am asking him to work with General Mata to develop a much more, much more comprehensive credit plan for military families, personal credits, vehicle credits, and above all, housing credits, so that every military family has their home.
And I also invited the Minister of Housing for the same reason. But I want you to know that we are working on that, and every day the Venezuelan military family will live better, with a better standard and quality of life. May God bless you. Happy New Year.
Attendees.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Comandante de la agrupación de parada Al hombro arm.
[Comentario de periodista]
A esta hora establecemos esta transmisión en conjunto con el Sistema Nacional de Medios Públicos desde el acto de condecoración, ascenso y salutación de fin de año del comandante en Jefe de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana, el presidente Hugo Chávez Frías quien hace llegada al Cuartel Abelardo Mérida ubicado en el Municipio Girardot del estado Aragua, en este momento el Jefe de Estado es recibido por el gobernador de la entidad, Rafael Isea así como también en compañía del general en jefe, Carlos Mata Figueroa, ministro del Poder Popular para la Defensa; del general en jefe Henry Rangel Silva, comandante estratégico operacional; el mayor general Euclides Amador Campos Aponte, comandante general del Ejército Bolivariano; el mayor general Jorge Arévalo Oropeza Pernalete, comandante general de la Aviación Militar Bolivariana; el general de división, Gustavo González López, comandante general de la Milicia Nacional Bolivariana; el general de división Abdón Matheus Pabón, jefe de la región de Defensa Integral Central; el general de división Cliber Alcalá Cordones, comandante de la IV División Militar Blindada.
Presentador Señoras y señores, tengan todas y todos muy buenas tardes, el Comandante de la Revolución Bolivariana Hugo Chávez, Presidente de la República, Comandante en Jefe de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana y el general en jefe Carlos José Mata Figueroa, ministro del Poder Popular para la Defensa sienten un inmenso orgullo de contar con su presencia y le expresan las más cordiales palabras de bienvenida al acto con motivo de condecoraciones, ascenso y salutación de fin de año a los hombres y mujeres de la heroica Fuerza Armada Nacional Bolivariana, acto que se regirá de acuerdo al siguiente programa:
Pensamiento del Libertador. “Mi deber me obliga hacer mucho por la patria, nada por mi mismo”, Simón Bolívar.
Extracto de la carta a Santiago Costas, La Plata, Bolivia, 3 de diciembre de 1825.
Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela “Gloria al Bravo Pueblo”, letra de Vicente Salias y música de Juan José Landaeta interpretado bajo los acordes de la Banda Marcial de la IV División Blindada.
[Interpretación del Himno Nacional “Gloria al Bravo Pueblo”]
Presentador Imposiciones de corazones, imponer el ciudadano comandante de la Revolución Bolivariana, Hugo Chávez, presidente de la República, comandante en jefe de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana, recibe, capitán de fragata William Bernardo Wesolowski Padilla, condecoración Orden del Libertador en su quinta clase; mayor Richard Atila Figueredo Cuartero, mayor Edgar del Valle Farías Ruiz, capitán José Ribas Rodríguez.
Comentario de periodista de Sistema Nacional de Medios Públicos
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Buenas noches a todos y a todas queridos camaradas, queridos compañeros, querido compañero gobernador, compañero ministro, señores generales, almirantes, comandantes de los componentes militares, oficiales superiores, subalternos, suboficiales, tropas, familiares. Siempre es bueno decir algo acerca de por qué se está condecorando a alguien, siempre es bueno, más que bueno es necesario, y sobre todo cuando un acto de condecoraciones no se desarrolla, o no se ejecuta en las fechas esas tradicionales, un acto extraordinario.
Yo le recomiendo a los señores maestros de ceremonia que eso lo tomen en cuenta, yo fui maestro de ceremonia desde que era alférez ya empecé a incursionar en el ser maestro de ceremonia que no es cosa fácil, uno tiene que enguacharse, prepararse, averiguar para meter en el acto información así tipo pastilla, tipo pastilla pues, esta condecoración.
¿Cuál es esta condecoración señor maestro ceremonia que usted leía?
Maestro de ceremonia Orden del Libertador en su quinta clase.
Presidente Chávez Orden del Libertador en su...
Maestro de ceremonia Quinta clase mi comandante en jefe.
Presidente Chávez Quinta clase. Esto se debe especialmente al gran desenvolvimiento de estos muy dignos oficiales, compañeros de armas, en la Operación Vida, en la atención, el rescate, salvamento y atención esmerada que la Fuerza Armada como un todo ha desplegado, y entonces yo he querido el día de hoy en este acto de encuentro aquí en Maracay, aquí en el viejo Cuartel Abelardo Mérida, en este patio tan recordado y de tantos aconteceres, hacer un reconocimiento especial, y con esto doy el ejemplo, es decir, los distintos comandos en sus distintos niveles deben ahora hacer reconocimiento al mérito. No hay nada que enaltezca más a un soldado que el reconocimiento al mérito, no hay nada que fortalezca más la moral del soldado, de la unidad, de las unidades, que haya un reconocimiento ético a los valores, al desprendimiento de sus hijos, cuando se reconoce a un oficial se reconoce a una unidad, a un colectivo, y a él en lo personal, en lo particular.
Señores maestro de ceremonia vamos a tener que dictar un cursillo de maestro de ceremonia, yo me ofrezco para ser instructor en un cursillo. Aquí hay mucha gente con experiencia en maestro de ceremonia.
¿Quién aquí de los generales fue maestro de ceremonia? ¿Tú no fuiste Mata? Tú fuiste maestro de ceremonia. Padrino, ¿dónde está Padrino? Tú no fuiste maestro de ceremonia padrino, maestro de ceremonia, esas cosas no se deber perder, uno tiene que enguacharse, y el maestro de ceremonia tiene que darse ciertas licencias, yo me daba mis licencias, a veces me metía en algún lío por ahí por decir algo, yo metía una pastillita, dentro por supuesto, del rigor de la disciplina.
Yo recuerdo cuando (no sé de qué promoción era) El pescador novato, ¿te acuerdas Padrino, no era compañero tuyo? ¿Cómo es que se llama ese oficial? No lo nombremos pues, era un alférez, y de repente en pleno acto, yo era maestro de ceremonia y se me ocurrió inventar una presentación de un conjunto de arpas con Guasipati, Padrino López. ¿Dónde está Guasipati? Perdón, el general Martínez Ribero Noel José, Rafael, esa noche triste Guasipati, bueno, fue muy alegre pero al final yo casi terminé arrestado porque viene entonces un impetuoso alférez, subió al escenario y me pasó por un lado y yo le dije: ¿pa’ dónde va usted alférez? El agarró el micrófono, se lo quitó a un nuevo, y entonces empezó a declamar un poema de El cazador novato , aquella que dice: “en un rastrojo Escalona, ¿no es esa? Bajaba con Juan Santo destramando al pajonal con penilla...” Y por ahí decía hasta unas groserías. Bueno, salió con 20 días de arresto severo aquel declamador que no fue el general Martínez Guerra, él tocaba las maracas, y el arpista era Campos Apontes ¿no era? Campos Aponte, tú eras arpista esa noche, casi que ustedes terminan todos arrestados, y yo el primero, que era el teniente inventor, por estar inventando un conjunto de música criolla que no estaba en el programa, ¿te acuerdas? No estaba en el programa, ese día la Academia tembló, recuerdo que mi querido maestro Luis Felipe Quintanilla Ponce esa noche renunció a su cargo, que tenía como 40 años ahí, porque se prendió todo un escándalo ahí después del acto, y a mí casi me arrestan, casi me arrestan esa noche por El pescador novato .
Bueno, hasta ahí no llegan señores maestros de ceremonia por favor, os ruego ¿ves? Por su buena salud, la buena salud de todos. Pero sí es bueno decir lo mínimo, la causa de la condecoración.
Pido un aplauso para toda la Fuerza Armada y estos dignos oficiales, procedamos.
Asistentes [aplausos]
Maestro de ceremonia Capitán José Rivas Rodríguez, oficial subalterno de la Guardia Nacional Bolivariana quien participó en el establecimiento de un puente aéreo entre Nueva Tacagua, Plan de Manzano y el Patio de Honor de la Academia Militar del Ejército Bolivariano, para el rescate de 380 personas que estaban en riesgo de vida.
Presidente Chávez Entonces ahora hay que darle un aplauso al maestro de ceremonia ¿ves?
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Porque sí está enguachao, sólo le faltó fue la introducción general, pero cuando vamos a los detalles particulares, hay que felicitarlo, tiene 95 puntos. Muy bien.
Maestro de Ceremonia Mayor Edgard del Valle Farías Ruiz, oficial superior de la Aviación Militar Bolivariana que comandó la tripulación de la aeronave Súper Puma que realizó operaciones de rescate de los habitantes de los Municipios Jacura, Píritu, Colina y Federación del estado Falcón, logrando el salvamento de 150 personas que se encontraban en sitios aislados.
Mayor Richard Atila Figueredo Cuartero, oficial superior del Ejército Bolivariano, tuvo una destacada actuación en labores de rescate y salvamento de los habitantes de la población de Molinete, Municipio Mara, del estado Zulia.
Capitán de Fraga William Bernardo Wesolowski Padilla, este oficial superior de la Armada Bolivariana articuló de forma extraordinaria las operaciones logísticas de atención a las poblaciones de Capadare, Tocuyo de la Costa, Boca del Tocuyo, Boca de Mangle y San Juan de los Cayos del estado Falcón.
Presentador Condecoración Orden Militar Francisco en su tercera clase, reciben capitán Luis Eduardo Leandro Marcano, primer teniente Jimmy Gregorio Estévez Durán, primer teniente Luis Manuel Navarro Ortiz.
Primer teniente Luis Manuel Navarro Ortiz, oficial subalterno de la Guardia Nacional Bolivariana que participó en el establecimiento de un puente aéreo entre Nueva Tacagua, Plan de Manzano y el Patio de Honor de la Academia Militar del Ejército Bolivariano para el rescate de 380 personas que estaban en riesgo de vida.
Primer teniente Jimmy Estévez Durán, oficial subalterno de la Aviación Militar Bolivariana que formó parte de la tripulación de la aeronave Súper Puma, que realizó operaciones de rescate en los municipios Jácura, Píritu, Colina y Federación del Estado Falcón, logrando el salvamento de personas.
Capitán Luis Eduardo Leandro Marcano, oficial subalterno del Ejército Bolivariano que tuvo una excelente actuación en las labores de rescate y establecimiento de refugios en la población de Paraguaipoa, municipio Guajira, del estado Zulia.
Teniente Arámbulo Garrido Alexander, sargento segundo Freddy Javier Vásquez Carrero; tropa profesional de la Aviación Militar Bolivariana, formó parte de la tripulación de la aeronave Súper Puma que realizó operaciones de rescate en los Municipios Píritu, Colina y Federación del estado Falcón; teniente Alexander Arámbulo Garrido, oficial subaltertno de la Guardia Nacional Bolivariana que realizó labores de rescate y salvamento de 40 personas que encontraban aisladas en la población de Chichiriviche, municipio Iturriza, del estado Falcón.
Asistentes [aplausos]
Maestro de ceremonia Ascensos, impone presillas de grado el comandante de la Revolución Bolivariana Hugo Chávez, presidente de la República, comandante en jefe de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana, al grado de mayor general y almirante, según resolución del Ministerio del Poder Popular para la Defensa número 16.883, de fecha 28 de diciembre de 2010.
Presentador Al ciudadano general de División Abdón Benito Matheus Pavón, jefe de la región estratégica de defensa integral central, por sus excelentes dotes de liderazgo durante la contingencia ocasionada por las lluvias, manteniendo en todo momento el control de sus unidades adscritas a la población civil.
Asistentes [aplausos]
Presentador Vicealmirante Carlos Rafael Giacopini Martínez, jefe de la Región Estratégica de Defensa Integral Marítima e insular; oficial almirante que ha mantenido un excelente control en su área de jurisdicción ante las contingencias presentadas por fenómenos naturales, demostrando efectividad en la toma de decisiones.
Asistentes [aplausos]
Maestro de ceremonia Al grado de general de división y vicealmirante, según resolución del Ministerio del Poder Popular para la Defensa, número 16.884, de fecha 28 de diciembre de 2010.
Presentador Al general de Brigada, Asdrúbal Armando Velos Villegas, oficial que ha mantenido un excelente desempeño profesional en su cargo, y participación activa durante la contingencia por las lluvias en los estados Zulia y Falcón, donde estableció un puesto regional de comando.
Asistentes [aplausos]
Presentador Contralmirante Rafael Amadeus Da Silva Duarte, oficial que ha tenido un excelente desempeño en su cargo, desde donde ha mantenido una participación activa y efectiva en contra de ilícitos presentados en el Delta y afluentes del Orinoco.
Asistentes [aplausos]
Presentador General de Brigada Ramón Jesús Viñas García, oficial con un excelente desempeño como coordinador del Comité de Refugios de la Sala Situación del Ministerio del Poder Popular para la Defensa, durante la contingencia por las lluvias.
Asistentes [aplausos]
Presentador General de Brigada, Carmelo Rafael Hernández Pérez, oficial que dirigió las operaciones de rescate y evacuación de personas afectadas por las lluvias en la Isla de Margarita, en conjunto con los Ministerios y organismos del gobierno revolucionario.
Asistentes [aplausos]
Maestro de ceremonia Al grado de general de Brigada. Según resolución del Ministerio del Poder Popular para la Defensa número 16.885, de fecha 28 de diciembre de 2010, al coronel César Augusto Figueroa Fuentes, oficial que se ha desempeñado de manera excelente en su cargo, y ha participado activamente durante la contingencia por las lluvias, en la organización y distribución de material clase 2 y clase 6, del Centro General de Acopio.
Asistentes [aplausos]
Presentador Al coronel Carlos Alberto Peña, por su destacado apoyo a las comunidades afectadas en el Sur del Lago de Maracaibo, donde ha creado, administrado y dirigido el Centro de Acopio de la Base Aérea.
Asistentes [aplausos]
Presentador Coronel Erasmo Antonio León Bermúdez, oficial que participó activamente en labores de evacuación y rescate en la Parroquia de Antímano y carretera de El Junquito, sector Cristo Redentor, al grado del coronel, según resolución del Ministerio del Poder Popular para la Defensa número 16.886, de fecha 28 de diciembre de 2010.
Al teniente coronel Luis Alfonso Solórzano Parra, oficial superior que ha demostrado un excelente desempeño como comandante del batallón, destacada actuación durante la contingencia por las lluvias, como coordinador de la Sala Situacional del Ministerio del Poder Popular para la Defensa.
Asistentes [aplausos]
Presentador Teniente Coronel Alirio Antonio Pérez Pineda, oficial superior que ha demostrado un excelente desempeño como coordinador del Registro y Control de Refugio La Esperanza, en el Cuartel General Cipriano Castro, y en la Parroquia 23 de Enero, al grado de capitán, según resolución del Ministerio del Poder Popular para la Defensa número 16.871, de fecha 28 de diciembre de 2010.
Al primer teniente José Ramón Piñero Rivero, oficial subalterno plaza del Comando Regional número 5, de la Guardia Nacional Bolivariana, que participó en el rescate y evacuación de personas, en la Operación de Nueva Tacagua y Blandín, a la jerarquía de sargento mayor de primera, Orden de Comando General 10.005, de fecha 28 de diciembre de 2010.
El sargento mayor Alexander Pirela Suárez, y a la jerarquía de sargento mayor de tercera.
El sargento primero Samuel Jesús López Silvera, y el sargento primero Félix Rafael Aguilar Sequera.
Estos efectivos de tropa profesional se encuentran actualmente prestando apoyo a las personas afectadas por la contingencia, a causa de las fuertes precipitaciones.
Maestro de ceremonia Salutación presidencial de fin de año, por el ciudadano comandante de la Revolución Bolivariana Hugo Chávez, Presidente de la República, comandante en jefe de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana.
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez , Señor gobernador, querido teniente tanquista Rafael Isea; señor general en jefe, ministro de la Defensa, señor general en jefe, comandante estratégico operacional; señores mayores generales, comandantes de los componentes de la Fuerza Armada Bolivariana, señores mayores generales, generales de división, almirantes, vicealmirante, comandantes de las regiones estratégicas de defensa integral; oficiales superiores, comandantes de las unidades, distintas unidades, de la Guarnición de Aragua, de las guarniciones militares del país, de las regiones miliares del país; señor comandante de la guarnición de Maracay, de la División Blindada; oficiales ascendidos en el día de hoy, oficiales condecorados, tropa condecorada, tropas ascendidas, sus familiares, compañeras, compañeros todos, compañeros de armas, les prometo una cosa: voy a ser breve, por la hora, son casi las 19 horas ya, y porque un grupo, ustedes hoy salen de permiso ¿verdad? ¿Quiénes salen de permiso hoy? Levanten la mano a ver. ¡Ajá! Los que tienen permiso a partir de hoy les toca regresar el 9, el 9 ¿qué día cae? Domingo. Entonces yo les extiendo el permiso hasta el lunes, incluyan el lunes, el lunes 10, un día más, les cambio una hora por un día, qué más quieren, una hora por un día, vaya qué cambio...
Asistentes [aplausos]
Presentador En primer lugar venir a Maracay siempre tiene para mí una significación muy especial. Un saludo al pueblo de Aragua desde aquí, y a todo el pueblo venezolano, y venir a esta patio pues tiene aún más para mi ser de soldado una significación profundamente espiritual, profundamente humana, esencial diría yo más bien, yo pudiera decir, pudiéramos decir, que en este patio y en este viejo cuartel Abelardo Mérida, comenzó a engendrarse, fue uno de los varios lugares, no fue el único, uno de los varios lugares donde comenzó a engendrarse por allá, por los últimos años de la década de los ’70 del siglo pasado, y comienzo de la década de los ’80, lo que después se extendería, en casi todo el país, convirtiéndose en el Movimiento Bolivariano Revolucionario 200, movimiento que asumió una responsabilidad histórica, que asumió un compromiso histórico, movimiento que sin duda ha sido ya, legitimado por la historia venezolana, pésele a quien le pese, porque por supuesto que siguen los voceros del pasado, los voceros, no del pasado glorioso del que nos sentimientos tan orgullosos nosotros los venezolanos, nosotros los soldados, los voceros de la oligarquía, los voceros del imperialismo, los voceros del puntofijismo, los voceros de la Cuarta República, continúan empeñados en tratar de tapar el sol con un dedo pero no lo han logrado, ni lo lograrán, porque sus pretensiones manipuladoras, desfiguradoras de la verdad histórica, seguirán estrellándose contra eso, contra la verdad, contra las profundas verdades que sustentan la Revolución Bolivariana.
Así que primero que nada, ese recuerdo, esos recuerdos. Al respecto de este querido cuartel que nunca se salió, ni se saldrá de mi corazón y muy de cuando en cuando vengo por aquí, a pasarle revista, saludo a su comandante, a sus oficiales, a sus tropas, pero quiero anunciarles que ya es sabido pero anunciarlo al pueblo venezolano, al pueblo de Maracay, que estoy seguro que el pueblo de Maracay se va a sentir muy orgulloso de que vuelva a este cuartel, el viejo batallón de tanques Bravos de Apure que estuvo aquí durante muchos años.
Saludo a sus oficiales que ya están designados.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez En un primer núcleo, constitutivo. Así que este patio volverá a oír dentro de pocos meses aquél himno vibrante, que es un himno patrio, es mucho más que un himno o que el himno del batallón Bravos de Apure, es como un himno patrio... [canta] al rumor de clarines guerreros/ocurre el blindado/ocurre veloz/con celoso dragones de acero/que guardan la patria/que el cielo nos dio/patria, patria, patria querida/tuyo es mi suelo/tuyo es mi sol/patria, tuya es mi vida/tuya es mi alma/tuyo es mi amor...
Ese himno volverá aquí, a vibrar en estos espacios.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¡Bravos de Apure! Primero en Carabobo, gloria eterna decimos quienes sentimos todavía y para siempre hasta que nos siembren en la tierra, el orgullo de haber sido y seguir siendo soldados de las filas de ese batallón heroico que viene de la antigüedad patria, de las caballerías del Apure, de las caballerías de la profundidad de la sabana, que junto con la infantería, la artillería, la ingeniería, la intendencia, la logística y todas las armas y servicio decidieron la batalla de Carabobo y la lucha por la independencia.
Bueno y, además he tomado la decisión de crear aquí, instalar aquí en este viejo cuartel, que será convertido en los próximos meses en un fuerte, todas estas instalaciones que son bastante extensas, aún cuando ahora le pasa la muy necesaria avenida, ¿cómo se llama? La Casanova, allá pero aquellos cerros son zona militar, allá montábamos guardia nosotros, allá tenía que ir uno allá a pasar revista, este batallón siempre fue una escuela, puesto de (...) allá y otro allá en La Cruz.
Aquí vamos a crear, un verdadero regimiento de tanques, un regimiento de tanques. Vamos a darle un aplauso a esa solitaria cacerola, que se oye por allá....
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez [risas]. ¡Viva la patria!
Asistentes ¡Viva!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Los escuálidos creen, se hacen ilusiones, que se sigan haciendo ilusiones. Esta Revolución cada día será más radicalmente socialista, humanista, cristiana, patria y verdadera; y en esta Revolución la Fuerza Armada se irá jugando un papel esencial, fundamental, el papel que le tocó jugar siempre y le tocará jugar siempre a los soldados de la patria de Simón Bolívar, duélale a quien le duela, yo lamento mucho que le duela a algunos, a la burguesía y sus voceros, a los apátridas, a los que no tienen patria, a los que incluso en estos últimos días; miren yo he sido muy respetuoso porque uno tiene que respetar la condición humana, y ha muerto en Miami hace pocos días un ex presidente de la República.
Y yo he sido muy respetuoso, como tenemos que ser ante la muerte. El año pasado por estos mismos días falleció el ex presidente Rafael Caldera, que en paz descanse, ahora falleció el ex presidente Carlos Andrés Pérez, que en paz descanse; pero su fallecimiento ha dado pie para que se desaten los voceros del pasado adeco-copeyano, del pasado ignominioso, atacando a Chávez. Aquél si era un demócrata, este es un tirano, ah bueno perfecto, quédense ustedes con sus demócratas, corruptos y esa vieja manera de hacer política, símbolo de la corrupción, de la entrega del país, del saqueo al país, de la desvergüenza patria. Que en paz descanse el señor Carlos Andrés Pérez y que en paz descansen los adecos, los copeyanos y todo lo que significa la vieja manera de entregar a un país que se ha liberado, que en paz descansen, porque lo que de ellos quedan son cadáveres insepultos, de la vieja política.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez La patria nueva seguirá dándoles cristiana sepultura, porque más nunca volverán, más nunca volverán.
Ahora, quise venir aquí a este patio para dar este saludo a mi querida Fuerza Armada, con especial sentimiento para hacer un reconocimiento especial a un grupo de oficiales de todos los grados, suboficiales, tropa que se han destacado grandemente en esta tragedia que hemos vivido, en esta crisis social, producto bueno de los cambios climáticos y producto del modelo capitalista, como ayer lo escribía en las Líneas de Chávez; la desigual distribución de los espacios, la tremenda desigualdad en la distribución de la riqueza durante 100 años, la exclusión, la exclusión. ¡Ah! Los ricos se cogieron los mejores lugares y para el pueblo, las barrancas de los ríos, y los espacios inestables a la orilla de las quebradas, eh, y ahí está, por cada cacerola que toque un escuálido, cien mil gargantas del pueblo gritan y batallan.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Por la victoria. Así que toquen cacerolas escuálidos de pacotilla y háganse ustedes la idea de que con eso van a tumbar este gobierno, eh.
Que con eso van a tumbar este gobierno, sigan adelante, aquí estamos nosotros los soldados y ahí está nuestro pueblo cumpliendo nuestra tarea, y vaya que la seguiremos cumpliendo.
Hoy, 28 de diciembre, precisamente recordando a Bolívar estábamos ahora, cuando leían su pensamiento, recordándonos al padre Libertador. Un día como hoy, Simón Bolívar salía, desarrollaba operaciones exitosas en la expedición de Los Cayos, la segunda expedición de Los Cayos que llegó por Margarita y comenzó con ello la liberación de Oriente. Y hay que recordar la gran solidaridad de Haití y de aquél gran Presidente que fue Alexander Petion, para la independencia venezolana, para la revolución venezolana.
Un día como hoy, hay que recordarlo también, porque los soldados nos alimentamos mucho de nuestra historia, del acontecer, de ahí venimos nosotros. La historia es nuestra cuna, es nuestro nido, el nido de la conciencia. Un día como hoy, las escuadras, las escuadras de Alemania y de Inglaterra, bloqueaban a Venezuela en el año 1902, cuando precisamente un gran Presidente que fue, o como lo fue Cipriano Castro, comenzaba a desarrollar un proyecto revolucionario, un proyecto de independencia, un proyecto nacionalista; y las potencias europeas vinieron y bloquearon a Venezuela y después vinieron los yanquis, y lograron derrocar a Cipriano Castro y ahí comenzó la traición del siglo XX, así como hubo la del XIX, la gran traición del siglo XIX, la gran traición del siglo XX, la de Juan Vicente Gómez; que entregó el país a los yanquis, le entregó el petróleo y a la burguesía venezolana que comenzó a hacer sus grandes negocios, que comenzó a amasar sus grandes riquezas, y así pasó todo el siglo XX, desde 1908, cuando derrocaron a Cipriano Castro, de manera ruin, cobarde.
El imperio yanqui compró al vicepresidente Gómez y aprovechando la enfermedad y la ausencia del presidente y general Cipriano Castro, Juan Vicente Gómez da un golpe de Estado, apoyado por toda la gran burguesía caraqueña y venezolana y apoyado por el imperio yanqui, y no le permitieron más nunca a Cipriano Castro retornar al país, tuvo que morir por fuera.
Así comenzó la entrega de Venezuela en el siglo XX, 1908, hasta 1998, fueron 90 años de colonia y aquí estamos nosotros hoy, desde diciembre de 1998, 12 años han pasado desde que gracias al despertar del pueblo venezolano, gracias al despertar de los militares venezolanos comenzó en Venezuela un gobierno producto de una revolución social y una revolución histórica que llegó para darle vida a una patria nueva, a un proyecto nuevo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y, la historia queridos compatriotas, camaradas de armas, señor General en Jefe, generales en jefe, oficiales, jefes y oficiales como se decía antes, de todos los grados, clases y empleos, soldados. La historia reconocerá el papel, el tremendo papel que la Fuerza Armada ha jugado y seguirá jugando en pro de la liberación de Venezuela, porque de eso se trata, es la liberación venezolana, es la continuación de la revolución de independencia que sacudió este continente pero que al final se hundió como el mismo padre Bolívar lo dijo: “He arado en el mar...”, “hemos perdido la patria”, dijo; “no tengo patria”. Al final de su vida Bolívar decía, no tengo patria y murió sin patria el padre Bolívar.
La patria ha renacido, fue el mismo padre Bolívar el que dijo un día: “Venezuela nació en un vivac”. La patria venezolana nació al calor de sus soldados, de su pueblo hecho soldado, hecho milicia, hecho ejército libertador, hecho armada libertadora, hecho fuerza liberadora.
Sencillamente se trata de eso, de la continuación de la misma jornada independentista, cuando termina ya el año, este año 2010, a pocos días del inicio del 2011, quiero recordarles que no solo comienza 2011, sino que también comienza la segunda década de este siglo, la segunda década. Esta primera década vaya que ha sido, una dura jornada, intensa jornada de batalla desplegada, de batalla política, de batalla económica, de batalla moral, de batalla social, también de batalla militar, batalla desplegada por todos lados y hemos venido arrollando la fuerza contrarrevolucionaria y nosotros seguiremos arrollando las fuerzas contrarrevolucionarias.
Bolívar lo decía en alguna ocasión, fue por allá por 1800, en el Manifiesto de Cartagena, en 1812, Simón Bolívar lo dijo, un principio, un principio que es fundamental y tiene que ser fundamental para el análisis permanente de lo que significa el poder nacional, de lo que significa el poder de una nación, el poder de un pueblo, el poder de unas fuerzas militares. Decía Bolívar: “En el orden de las vicisitudes humanas no es siempre la mayoría física la que decide, sino que es la fuerza moral la que inclina hacia sí, la balanza política”.
Desde ese punto de vista, bolivariano, profundamente bolivariano, cuan importante es que ésta, mi querida Fuerza Armada, oficiales, suboficiales, tropas y soldados, nuestra querida Fuerza Armada, haya recuperado sus principios morales fundacionales y hoy está, al servicio del pueblo, al servicio de la patria.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Como no lo estuvo antes nunca, desde los días de Carabobo, desde los días de la Batalla Naval del Lago, desde los días de Boyacá, del Yagual, de las Queseras del Medio. Y nosotros hoy, debemos sentirnos altamente orgullosos, precisamente de esto, queridos camaradas, queridos compañeros.
Hemos recuperado nuestros códigos morales fundacionales, nuestra piedra fundante, nuestro principio moral, ético, nuestra directriz histórica que ya Bolívar nos la recuerda desde el umbral del sepulcro en Santa Marta, en su última proclama, cuando lo dijo: “Los militares deberán empuñar su espada para defender las garantías sociales”. Pues bien, eso es lo que nosotros estamos haciendo, empuñando nuestras almas, nuestra espada para seguir defendiendo los derechos del pueblo, las garantías sociales, las garantías del pueblo; y construyendo una patria grande y nueva.
Yo me siento muy orgulloso de la Fuerza Armada Bolivariana, el pueblo se siente muy orgulloso de la Fuerza Armada Bolivariana, ustedes lo saben, ustedes saben como este pueblo ha recuperado y ha fortalecido ese amor, esa unidad cívico-militar, nacida al calor de la lucha, al calor de la solidaridad, al calor del trabajo fecundo, del trabajo fecundo como se ha demostrado en estos últimos meses, de la lamentable crisis que hemos vivido, producto del modelo capitalista de distribución de la población, sobre el espacio y producto también, de los terribles cambios climáticos que también son, a su vez, producto del modelo capitalista, depredador que está acabando con el equilibrio ambiental, global.
Por eso, camaradas, compañeros en estos días finales del 2010, bueno es recordar estas cosas y sentirnos orgullosos en lo individual, en lo colectivo de lo que hacemos. Si lo perros ladran —decía el Quijote— es porque nosotros cabalgamos, en la dirección correcta.
El día que la burguesía nos alabe, triste día aquél, que siga atacando la burguesía, que siga señalándonos el imperio, porque esas son señales de que nosotros andamos caminando, de que andamos cabalgando en la dirección correcta y tenemos que afincar el paso, tenemos que redoblar el paso precisamente en esa dirección, en los años por venir, del 2011 al 2020, al 2021, la segunda década del siglo para que conmemoremos los 200 años de Carabobo, como tendremos que conmemorarlos, así como estamos conmemorando en plena jornada, en plena batalla, los 200 años del 19 de abril y el próximo año el 5 de julio conmemoraremos los 200 años de aquel día histórico, el 5 de julio de 1811; el nacimiento de la patria, el nacimiento de la primera República.
De tal manera que, quería recordar en este patio del cuartel Abelardo Mérida, quería reflexionar con ustedes sobre estos sentimientos para afianzar aún más nuestro compromiso patrio, para afianzar aún más lo que aquí nos trajo, para afianzar aún más nuestros códigos morales, para afianzar aún más nuestro esfuerzo por la liberación definitiva de la patria de nuestros hijos, de la patria de nuestros viejos, de la patria de todos nosotros; de la patria, como dice el himno del Ejército, más hermosa que bajo el cielo, Dios le haya dado a la naturaleza humana, la patria venezolana.
Queridos camaradas, queridos compañeros, bueno es recordar como la Fuerza Armada se ha venido fortaleciendo en estos años, el 2010 no fue diferente y cada año que pase, la Fuerza Armada Bolivariana seguirá fortaleciéndose en lo moral primero que nada, pero también en lo material, en lo humano, en su capacidad operativa, en su capacidad de despliegue, en su operatividad, en su eficiencia, en su disciplina, en su lealtad a los principios de la Constitución Bolivariana, el despliegue de la Fuerza Armada, en estos últimos meses, en estos días; ha sido verdaderamente impresionante.
Yo recuerdo, hace 20 años atrás, hace 10 años atrás, pero ni la sombra de lo que hoy somos, éramos, la gran capacidad para desplegarnos de manera rápida, eficiente, por tierra, por aire, por agua, a dar la mano al necesitado, a participar en gigantescos operativos de salvamento, a movilizar millones de seres humanos, cientos de miles de familias y además ahora, a abrir nuestros cuarteles para convertirlos en refugios dignos, eso nunca en Venezuela se había visto; y eso es sólo producto de la moral en primer lugar de la Fuerza Armada, de la moral de sus soldados y de la gran capacidad operacional que hemos venido incrementando, que hemos venido desplegando.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ustedes saben, que ahora tenemos un proyecto de largo plazo que aquí no existía, el plan Sucre, es un plan integral, estratégico para el desarrollo a largo plazo, de nuestra Fuerza Armada, me lo ha presentado el General en Jefe, lo hemos aprobado con grandes líneas, cinco grandes líneas estratégicas, para el largo plazo, para, digamos la segunda década del siglo y más allá, un eje estratégico, jurídico, sobre el cual la Fuerza Armada, ha venido y debe seguir acoplando su estructura jurídica a la Constitución Bolivariana y a los cambios constitucionales, y a los cambios legales que la Revolución, que la nueva institucionalidad va generando porque estamos creando una nueva institucionalidad verdaderamente revolucionaria; y la Fuerza Armada, yo debo decirlo en justicia, ha venido dando el ejemplo, ha venido poniéndose en vanguardia en estos cambios en función de la nueva institucionalidad revolucionaria.
Yo hoy por ejemplo, acabo de decretar, y así lo anuncio, la creación de los primeros 10 distritos militares, he firmado el decreto, creando en el marco de la nueva Ley Orgánica de nuestra Fuerza Armada, los distritos militares.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ustedes saben que tenemos las regiones integrales de defensa integral, y en un segundo nivel las zonas de defensa integral, y luego en un tercer nivel los distritos militares, diez distritos militares he decretado hoy, el número 1, La Guajira, luego el Sur del Lago, luego el Táchira Norte, en cuarto lugar, El Nula, en quinto lugar, Orichuna en el Arauca, en sexto lugar El Yagual, también sobre el río Arauca; en séptimo lugar, Altagracia de Orituco, en octavo lugar, Barrancas del Orinoco; esos son los epicentros de los distritos; en noveno lugar, allá abajo en los Pijigüaos, todas estas son zonas altamente estratégicas como ustedes lo saben, y en último lugar en Güiria, allá en la Península de Paria; zona estratégica, fronteriza.
Una visión integral desde La Guajira, hasta Paria, los primeros diez distritos militares, también habrá que crearlos en zonas urbanas, las grandes ciudades como Caracas, como Maracay. Pero eso es parte, queridos compañeros de esa nueva institucionalidad revolucionaria que estamos creando. Ustedes muy bien saben que tenemos ya un nuevo despliegue operacional, estratégico sobre el territorio. Lo que decíamos hace un rato, la llegada de nuevo a este viejo cuartel, del batallón de tanques Bravos de Apure, pero más que un batallón, aquí funcionará un regimiento blindado y el Cuartel Abelardo Mérida será convertido en un fuerte militar, con un regimiento blindado como parte —obviamente— de la división blindada.
Pero esto forma parte, de un redespliegue y además, la creación de un conjunto de nuevas unidades de combate, para seguir fortaleciendo la estrategia de la defensa integral en el marco de la nueva doctrina militar venezolana, la defensa de todo el pueblo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y la guerra prolongada, como estrategia de defensa integral, en la cual cada soldado, cada oficial, debe seguir profundizando en cuanto a sus conocimientos, a sus principios, porque aquí teníamos era pura basura yanqui, lo que teníamos, como doctrina, aquí no teníamos doctrina en verdad, era una basura yanqui. No había doctrina, no había estrategia, no había logística, no había ni táctica, estamos creándonos de nuevo, estamos creando la nueva Fuerza Armada, desde las raíces. Así que ese plan Sucre de largo plazo, invito a que le sigamos dando consistencia, estudiándolo, perfeccionándolo, desarrollándolo de manera dialéctica, el eje jurídico el primero.
Luego tenemos el eje educativo, y eso es muy importante, el eje educativo. El tercer eje, es el eje estratégico-operacional, acompañado por el eje logístico, un aspecto que aquí poca importancia se le daba, y el eje táctico del despliegue sobre el terreno.
He allí un plan de largo aliento, el Plan Sucre, el Plan Sucre, estudiémoslo, conozcámoslo, perfeccionémoslo, desarrollémoslo; todo lo que hacemos, cada día y en cada espacio, está enmarcado en el Plan Sucre de desarrollo de largo plazo de nuestra Fuerza Armada Bolivariana, y el Plan Sucre está integrado al plan de desarrollo nacional, al proyecto, al primer plan socialista de la nación; pronto vendrá el segundo plan, del 2013 al 2019; y todos esos planes de desarrollo enmarcados en la Constitución Bolivariana.
Venezuela no tenía, para decirlo en jerga muy nuestra, Venezuela era un país que no tenía ni mapa, ni tenía brújula, ni tenía rumbo. Hoy, démosle gracias a Dios nuestro Señor, a nuestro pueblo, que al decir antiguo es la voz de Dios, y a nuestra Fuerza Armada, démosle gracias a la patria toda, a la patria verdadera, a la patria digna, porque hoy Venezuela, gracias a la Revolución Bolivariana tiene mapa estratégico, tiene brújula, tiene rumbo, tiene grandeza.
Venezuela ha venido creciendo, y dentro de ella, la Fuerza Armada. Venezuela era un país minusválido, amarrado, debilitado, sin poder propio, Venezuela no podía caminar con sus propios pies, la llevaban arrastrada a nuestra querida patria. Hoy Venezuela mira en alto, mira al futuro y camina digna con sus propios pies, con su propio rumbo, con su propia fuerza, con su propio fuego.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Es nuestra patria que se puso de pie.
Compañeros, compañeras, les prometí ser breve en este patio, el antiguo Bravos de Apure, del Abelardo Mérida.
Sigamos adelante, unidos siempre. Ya ustedes ven los anuncios de violencia, de agresiones que hace la burguesía venezolana y el imperio yanqui, dos ejemplos nada más les voy a poner que ustedes conocen.
Hace poco el más connotado representante de la burguesía venezolana, Presidente de Fedecámaras, ese cadáver insepulto, que es nido de los más profundos vicios, del capitalismo que aquí se impuso, ese cuerpo podrido que es Fedecámaras, que ya participó activamente en el golpe de Estado del 2002, y que ya trató de imponer a su entonces Presidente en Miraflores, Pedro “el breve” pasará, bueno ya pasó a la historia, Pedro “el breve”; la dictadura de Pedro “el breve” y aquellos militares, que lamentablemente fueron engañados, confundidos y algunos traidores conscientes se pusieron al servicio de Fedecámaras y ponerse al servicio de Fedecámaras, es ponerse al servicio del imperio yanqui, de la burguesía venezolana y el imperio su amo.
Pues hace poco, el señor Presidente de Fedecámaras, tuvo el tupé de hacer un llamado público a los militares venezolanos, a desconocer a su Comandante en Jefe, a desconocer la Constitución y las leyes de la República. Pierde su tiempo caballero, y se lo vamos a demostrar con hechos, cada día los militares venezolanos estaremos más unidos y más comprometidos con la Constitución Bolivariana, con la Revolución Bolivariana y con la patria nueva, y no con Fedecámaras, la burguesía y el imperialismo norteamericano.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Eso lo iremos demostrando, como lo hemos venido demostrando todos estos años, todos estos meses, todos estos días. Aunque les duela a los burgueses. Claro, ellos quisieran unos militares como aquellos de la Plaza Altamira, pues más nunca volverán, a dar ese triste espectáculo que dieron aquellos militares de Plaza Altamira, o aquellos, aquél triste espectáculo en Miraflores, aplaudiendo a Carmona, aplaudiendo a los tiranos, apoyando una dictadura, apoyando una masacre contra el pueblo; esos militares más nunca volverán, los militares bolivarianos de hoy, los militares venezolanos de hoy, y los que vienen naciendo, esas jóvenes generaciones de tenientes, de capitanes cada día serán, así lo estoy seguro, más bolivarianos, más revolucionarios y más socialistas comprometidos con la patria, con la independencia y no con la antipatria, con la colonia.
Por otra parte, en segundo término, como otro ejemplo de lo que les digo, de las agresiones que continuarán, de los voceros que continuarán haciendo llamados públicos y otros no tan públicos, a sectores de la Fuerza Armada, buscando que se alcen contra el régimen como ellos llaman, tiránico de Chávez, que se alcen contra la Constitución, pues allá salió también, el candidato a Embajador, ahí se quedó, era candidato a Embajador en Venezuela, un señor que nombraron allá Embajador de Estados Unidos en Venezuela y lo primero que hizo fue comenzar a despotricar de Venezuela y arremeter contra la digna oficialidad de la Fuerza Armada venezolana, y de manera personal contra alguno de sus líderes, como lo es, entre otros, el digno General en Jefe, Rangel Silva.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Le hemos negado, le hemos negado el beneplácito a ese aspirante a Embajador. Ahora nos amenaza el Gobierno de Estados Unidos con que ellos van a tomar represalias, bueno ellos harán lo que les de la gana, pero ese señor aquí no viene de Embajador, para que venga aquí alguien de Embajador, tiene que respetar; este es un país que tiene que respetarse.
Ya pasó el tiempo aquél, en que este país era escupido, vejado.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Allá aquellos apátridas que se prestan para escupir a su propia madre, a su propia patria. Nosotros no, nosotros somos capaces de dar la sangre, nuestra sangre y nuestra vida por la dignidad de esta patria, por la independencia de esta patria, por la soberanía de esta patria.
Indigno sería yo, de estar al frente de la Presidencia de la República, si permitiera que viniera aquí ese señor aspirante, que fue aspirante a Embajador.
Ah bueno, que si el Gobierno va a expulsar a nuestro Embajador allá, que lo hagan, que si el gobierno de Estados Unidos va a romper relaciones diplomáticas, que lo hagan, allá ellos. La culpa no es mía, la culpa es de ellos, que nombren un Embajador y lo primero que hace es irse a la prensa, a despotricar contra el país, al que va de Embajador. Pues eso está violando las leyes internacionales y los convenios internacionales, más elementales.
El mismo se inhabilitó, no soy yo el que lo está inhabilitando. Imagínense ustedes que yo nombre un Embajador a cualquier país del mundo, cualquiera y lo primero que haga es, empezar a arremeter contra el país aquél, sencillamente no puede ser Embajador.
Pero he ahí dos ejemplos, las agresiones de Estados Unidos y las amenazas de estos últimos días, por este caso, del cual ellos son los responsables, ahora pretenden achacármelo a mí, y en segundo lugar, los llamados del Presidente de Fedecámaras a un golpe de Estado.
Otro ejemplo, pudiéramos traer esta noche aquí, bueno los voceros de los partidos de la ultraderecha venezolana, diciendo todos los días que yo estoy dando un golpe de Estado, ellos inventan cualquier cosa, solo porque la Asamblea Nacional, haciendo uso de sus atribuciones constitucionales, me ha otorgado poderes para elaborar leyes que en todo caso, los órganos jurisdiccionales estarán allí, atentos a su legalidad, a su legitimidad, a su constitucionalidad, pero todas las leyes que nosotros estamos haciendo, y mire que anoche estuve hasta tarde, redactando de mi puño y letra, corrigiendo pues el articulado uno por uno, de una Ley de Emergencia de Viviendas.
Yo lo que estoy pensando es, cómo atender junto al pueblo y mi Fuerza Armada, la emergencia que significa tener, hoy, como seguimos teniendo, 130 mil venezolanos y venezolanas en refugio, la mitad de ellos niños y niñas, y millones de venezolanos y venezolanas que siguen viviendo bajo riesgo vital; a la orilla de las quebradas.
Mire, el General, el Comandante de la Guardia Nacional, el Mayor General Mota no está aquí porque le envíe para Barlovento, hubo inundaciones hoy de nuevo en Barlovento. Yo venía, iba a venir en helicóptero, no pudimos venir en helicóptero porque se cerró el tiempo por aquí por el centro del país, o sea, sigue la inestabilidad climática.
Nueva York está bajo la nieve, Moscú está menos 20 grados, cayó nieve hasta en Beirut, allá cayó nieve hace pocos días, en el Oriente Medio; los cambios climáticos.
Colombia está bajo las aguas, ayer hablé con el presidente Santos, porque hemos capturado, hemos hecho una nueva captura de un colombiano solicitado por el gobierno de Colombia, solicitado por distintos delitos, y además según el dijo, era un dirigente de un grupo subversivo colombiano. Yo en eso, soy muy claro y quiero seguirlo siendo. Nosotros queremos la paz en Colombia, no queremos guerra, pero tampoco vamos a permitir que aquí incursione ningún elemento subversivo colombiano, ni terrorista, ni narcotráfico, ni guerrilla. Ese problema es de allá.
Ojalá que lo solucionen, ojalá que logren los caminos de algún acuerdo de paz en Colombia, pero mientras tanto, nosotros estamos obligados a salvaguardar la soberanía, la paz y la tranquilidad de los venezolanos en todas partes.
Entonces ayer hablé un rato con el Presidente, me dijo que estaba por el sur, por Ecuador, por los límites de Ecuador, que se fueron no sé cuántos ríos y represas.
La situación en Colombia está, mucho más grave que la nuestra, que también ya es muy grave, sobre todo Colombia y Venezuela hemos estado sufriendo, Costa Rica también; esta parte del Caribe, del Atlántico y del Pacífico, los cambios climáticos.
Entonces, para eso es la Ley Habilitante, que estoy haciendo otra Ley, bueno ya la aprobé para crear un fondo especial para la emergencia, de 10 mil millones de bolívares, un bono especial, leyes especiales para captar recursos extraordinarios que no están en el presupuesto. El presupuesto lo hicimos en septiembre y se entregó a la Asamblea en octubre, y la Asamblea lo aprobó en noviembre.
Así que, en el presupuesto 2011, que ya va a empezar a ejecutarse, no está, no hay ni un centavo para atender esta emergencia. Entonces yo estoy obligado a tomar medidas extraordinarias, en lo financiero, en lo jurídico, la creación de áreas desvastadas, decretos especiales, el problema del financiamiento para obligar a la banca, tanto pública como privada, a que financie la vivienda, porque el problema de la vivienda no es sólo de los damnificados, es un problema de Estado, es un problema nacional.
En fin, las leyes habilitantes serán, sobre todo, para enfrentar la emergencia. Ah, pero ellos dicen, que no que es una dictadura, ah bueno está ien. Ellos dicen que es una dictadura, solo para tratar.... y que yo di un golpe de Estado, solo para tratar de justificar el golpe de Estado que ellos quisieran dar, pero se van a quedar con las ganas porque aquí no habrá golpe de Estado, ni de Chávez, ni contra Chávez, aquí seguirá habiendo democracia, democracia, y más democrática Bolivariana.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Democracia protagónica, popular, socialista, participativa, democracia constructora de igualdad. Decía Bolívar: “La igualdad, sin la igualdad se pierden todas las demás virtudes”. Sin la igualdad se pierde todos los demás logros. Sin la igualdad no habría patria. Igualdad, igualdad, ese es el trabajo que estamos haciendo.
Yo por eso, le digo a los señores de la oposición, que nos dejen trabajar, que lo que nosotros estamos es trabajando. Mañana vamos a entregar nuevas viviendas, vamos a seguir moviendo refugios, personas que están en algunos refugios que todavía no, que no tienen las condiciones para que permanezcan ahí mucho tiempo, o que están en las escuelas, que debemos ahora, acondicionarlas para iniciar las clases en enero.
En eso pasamos nosotros, 24 horas al día, trabajando como decía Bolívar, si queremos patria, trabajo y más trabajo, paciencia y más paciencia, constancia y más constancia.
Bueno, de eso tenemos que armarnos nosotros también, paciencia y más paciencia, constancia y más constancia, trabajo y más trabajo para tener patria. Entonces, déjenme trabajar, déjennos trabajar que eso es lo nuestro.
Esta oposición, ni lava, ni presta la batea, porque so n unos holgazanes, y quieren siempre estar saboteando el trabajo del pueblo el trabajo del gobierno, el trabajo de la Fuerza Armada.
Por encima de todo eso, queridos hermanos, camaradas. Yo le pido a Dios, cristiano como soy, creyente como soy, le pido a Dios en oración, por la salud del pueblo venezolano, por la felicidad del pueblo venezolano.
En estas últimas horas del año 2010, de cada familia venezolana, de cada ser humano venezolano, de cada hombre, de cada mujer, de cada joven, de cada niña, de niño; y que entremos pues al 2011, con ese espíritu de unidad, de fraternidad, de solidaridad, de alegría, de felicidad y de ánimo, de ánimo, de mucho ánimo, para seguir enfrentando las dificultades que hubieren, las propias de una revolución como la nuestra y las producidas o provocadas por esta burguesía apátrida y sus aliados internacionales, empezando por el imperio norteamericano.
Entremos con ánimo, briosos como la caballería, briosos como los dragones de acero, del Bravos de Apure, del Pedro León Torres, de las fuerzas blindadas de la caballería, entremos al año 2011, que es y será el primer segundo del 2011 será, el primer segundo, repito, compañeros de la segunda década, 2011-2021.
Vamos para Carabobo, desde ya los invito, nadie se quede, a paso seguro y firme.
Que Dios nos de vida, y nos de salud, para que todos estemos conmemorando muy cerca de aquí, en la sabanas de Carabobo, el 24 de junio del 2021, los 200 años de la liberación aquella, de la primera independencia, del sello de la primera independencia que es ésta misma, que ahora sí será verdadera, y será completa.
Pido a Dios pues, que bendiga, a la Fuerza Armada venezolana, a cada soldado venezolano, a sus familiares y a todo nuestro pueblo, desde este patio, desde este viejo Cuartel, desde este patio recordado para toda la vida, con este sentimiento del ser que soy, soldado, les digo: Feliz año nuevo 2011, y que ¡viva la Fuerza Armada Bolivariana!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez Y que ¡viva la patria venezolana!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez Y ¡que viva la Revolución Bolivariana!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez Y ¡que viva el socialismo bolivariano!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Que vivan los soldados de Venezuela!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez Compañeros, camaradas: Patria socialista o muerte....
Asistentes ¡Venceremos!
Presidente Chávez Buenas noches a todas, buenas noches a todos.
[Comentarios de la periodista del Sistema Nacional de Medios Públicos]
Presidente Chávez El mayor Ortega Díaz, yo lo invité porque, le estoy pidiendo que con el general Mata, elaboren un plan mucho más, mucho más nutrido de créditos para la familia militar, de créditos, de créditos personales, créditos para vehículos y sobre todo, créditos para vivienda, para que toda familiar militar tenga su vivienda.
Y también invité al Ministro de Vivienda por la misma razón. Pero quiero que sepan que, estamos trabajando en eso, y cada día vivirá mejor, con mejor nivel y calidad de vida, la familia militar venezolana. Que Dios los bendiga. Feliz año nuevo.
Asistentes [aplausos].