Intervention of Commander President Hugo Chávez during the event marking the first anniversary of the Socialist Arepera.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez spoke at the first anniversary event of the Arepera Socialista at Fuerte Tiuna, Caracas, on December 22, 2010, celebrating one year of subsidized socialist arepas.
- Main themes
- Arepera Socialista program, socialist food policy, affordable food pricing, Venezuelan corn and national production, criticism of capitalist food markets, food sovereignty, socialist economic model, anniversary celebration, Venezuelan culinary culture, Simón Bolívar legacy
- Duration
- ~134 min
- Words
- 15,995
- Sentences
- 722
- Readability
- 56
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 2.62
- Vocabulary
- 2.46
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other722 sentences in 390 paragraphs
Assistants Well, my commander.
President Chávez Michael Pino, Greci Camacho, Neluiso Peña, what’s your name, Gustavo Calderón, and what’s your name? Jenifer Aquino and Yésica Presilla, a round of applause for the Arepera Socialista Fuerte Tiuna.
Assistants
President Chávez This arepera is nice and warm, the socialist arepa. Venezuelan corn, Venezuelan cheese, yellow cheese, and what is this?
Assistant Ham, ham.
President Chávez Ham, so this is what they call ham and cheese.
Assistant Ham and cheese.
President Chávez Well, you know how much it costs, what is the value, the price rather, Mata, General Mata Figueroa passes by here every day to review the Arepera Socialista Fuerte Tiuna, there used to be until a few months ago that we spent a night, one of those junk food sales, because it is junk food, the areperas, the Arepera Socialista system, listen well to what I have said Tarek, the Arepera Socialista system that is being born and today I celebrate a year, the first year, the first little year, a round of applause for the socialist areperas.
Assistants
President Chávez Exactly one year ago we inaugurated the first Arepera Socialista over there in Parque Central, December twenty-second, Christmas, Christmas with arepas and hallacas, see? Now, you know what the price is, you know it better than I do, you walk down the street, you stop at a corner, you eat an arepa, how much is it… what is the price, tell me? You know more than I do about all this.
Assistant Fifteen bolívares…
President Chávez Fifteen bolívares?
Assistant Seven fifty.
President Chávez No, no, no, no, no, I mean over there, in a capitalist arepera.
Assistant Fifteen, twenty bolívares.
President Chávez Fifteen bolívares. How much does it cost you? What is the average price? She said fifteen bolívares.
Assistant On the street.
President Chávez But I have reports that talk about twenty and more.
Assistant Five thousand bolívares, my commander.
President Chávez How much does an arepa cost you on the street?
Assistant Twenty-five.
President Chávez Twenty-five, where are you from?
Assistant I’m from Argentina.
President Chávez Argentina, they don’t know about areperas there. We need to take arepas to Argentina. And what newspaper are you from? What media outlet?
Assistant Agencia Venezolana de Noticias.
President Chávez From?
Assistant Agencia Venezolana de Noticias.
President Chávez Agencia Venezolana de Noticias, an Argentine here with us, what a pleasure. General Sulbarán, you who eat arepas out there, how much do they charge you for an arepa? Up to thirty bolos, up to thirty bolos, some fifteen, that’s cheaper, right? But here you know what the selling price of this arepa is?
Assistant Seven fifty, my commander.
President Chávez 7.5 bolívares, 7.5 bolívares and I’m going to tell you something, we are not losing money, as some spokespersons of capitalism say, right? That Chávez is giving everything away, throwing the house out the window, no, no, no. Look, planting corn, Simón Bolívar said, and this is referred to by General Daniel Florencio O’Leary in his memoirs that Bolívar said on several occasions, he was a consumer of arepas Bolívar, the best bread in the world is the criolla arepita, corn arepa. Planting corn, harvesting it, processing it in the machines, grinding it, making the flour, where is the flour?
Assistant It’s coming.
President Chávez Thank you, compadre, harina Venezuela Socialista, white corn flour, precooked and enriched, one hundred percent national production, this comes from the liberated fields, in which there were latifundios, there are liberated workers, peasants, producers, and then it goes through our corn processing plants that we already have a bunch of them, and we are about to finish another bunch, throughout the… This is the homeland of corn, as the ancient indigenous people said, the indigenous fathers, the Popol Vuh, the homeland of corn, the men of corn. Well, bring the flour, bring it here, here in Caracas, there is in Fuerte Tiuna, here in El Valle, Valle – Coche. The cheese, taking the milk from the cow, processing it, the ham, everything, producing all this, also with a little butter, right? It has a little butter, doesn’t it? Ha, ha, butter, all socialist product costs no more than seven bolívares, well, it costs no more than seven bolívares and there the speculative capitalist market sells you an arepa for thirty bolívares, look at all they profit, per arepa, for one arepa. We, in this year that has passed, the arepera year, well the year, the first arepera year, because the second will be much better, the Arepera Socialista program has so far been very timid, today we shed the timidity, arepera everywhere, arepa for everyone. In one year we have eleven socialist areperas operating today, very slow, self-criticism, that is very slow, not even one per month, not even one per month, and there is another group that is ready to inaugurate.
Assistant Ten more.
President Chávez Ten more, well, let’s add the ten, that’s twenty-one, well, twenty-one in a year, let’s inaugurate that already, before the end of the year, Minister Canán.
Minister of Popular Power for Commerce, Richard Canán Correct, commander.
President Chávez Well, inaugurate them, you have the green light to inaugurate all the areperas before the end of the year, is it possible to inaugurate them before the end of the year? Correct, then it’s twenty-one, well, twenty-one in a year. The Minister of Food, Minister Osorio, I have entrusted this task to you from now on, the Ministry of Food takes on the flagship program within the Food Mission of the socialist areperas, well, if in one year, this first year we have installed, we have consolidated twenty-one socialist areperas in 2011, Osorio, I imagine there will be two thousand one hundred, three thousand, because I want areperas everywhere, arepera, even, look, I’m not joking when I say in Argentina, Venezuelan areperas in northern Brazil, I know, how the Brazilians love arepas, but they don’t have the technology for precooked corn flour there, huh? In the Caribbean, the Cubans, ha! They die for an arepa, but there in Cuba there is no arepera, we are going to open areperas, but first in Venezuela, then we will expand, corn power, Venezuela, not just oil, we are going to turn oil into corn, we are turning it, we are planting oil, I congratulate you kids, pure youth besides, pure youth.
Assistants
President Chávez Pure youth. Now, what do you say? What does it say there, that you…? Well, over there in the South of Lake Maracaibo, Minister Izarra informs me, well, who is going to buy this arepa finally? it’s getting cold, who is going to buy it? Izarra? Izarra take advantage, man, tremendous arepa compadre, it’s still hot, take advantage you who are behind the cameras, I even put butter on it, you heard?
Assistants
President Chávez And besides that corn comes from Portuguesa and the cheese comes from Barinas, from the plains. Well, look, at this moment, well they were broadcasting, right? On channel eight, we are on national radio and television chain in this official inauguration act of the Arepera Socialista Fuerte Tiuna, with all its workers, here in the heart of southern Caracas, Valle, Coche, but at the same time a meeting of small producers is taking place in the south of Lake Maracaibo with Minister Loyo, we greet Loyo and all the small producers, we want to support them and we want to help them, what we want is to end latifundio and with idle and unproductive land and with slavery, slavery, slavery imagine that before some called hacendados, imagine if I were a hacendado, God forbid, right? And then you are my workers, in quotes, and it turns out that you are here stuck in a savanna planting plantains, raising cattle and your family is over there, who knows where, in Maracay, far away, and you only go out once a month or every three months to see your family, you have no doctor or medical care or social security, you sleep on the ground in shacks, that is called slavery, we still have that. That is capitalism that exploits the human being, crushes it, then a minority becomes rich, of course, now, I’m going to tell you before talking a bit with the girls, the boys and touring the arepera that we are inaugurating today. The arepa program, of the Arepera Socialista, huh? I remember my childhood friend “the arepero”, greetings Arepero, well, there are several areperos, right? Some kids in Barinas who sold arepas, played good baseball, the left-handed Edgar, fourth batter, Aldo and El Ratón, the areperos. Well, and speaking of arepa, by the way, it seems that Magallanes got stuck with the ninth run of nine arepas that we scored against Caracas, that stuck us, comadre, well, but there’s still a chance, let’s not lose hope, hope is the last thing you lose. Look, some might believe that socialism is just an ideological rhetoric, no, only that socialism has its ideology, well. Just as capitalism also has its ideology, how many books and books have been written about the idea of capitalism, then they disguise it, they disguise the idea of capitalism, but deep down it is a perverse, malevolent idea, it is the exploitation of man by man, it is the exploitation of man by man. Now, socialism also has its idea, how many books and books have been written about the central idea of socialism, which is contrary to that of capitalism, that of capitalism means to exploit, enslave man, the human being, well, socialism is the contrary thesis, it is the liberation of the human being. Today is December 22, tomorrow the 23rd, the 24th is Christmas Eve, let’s remember why we celebrate Christmas, because sometimes we forget, as the song by Billo’s says, between shouts and partying, between tears and smiles, the clock already warns us that another year has arrived, huh? Or that song by Jaramillo, what did it say? Nooo, you are some girls, you weren’t even born, little bell that you ring, Christmas you go singing joyfully and sweet memories of the blessed home where I grew up come to me of that old lady that I adored so much, my mother of the soul that I will not forget… Christmas, now why Christmas, why Christmas, because Christmas.
Assistants
President Chávez Well, because Christ was born, Christmas, Christ was born on the 24th, we Christians celebrate it, well, Christ came in a manger, became flesh, the hope of a better world, and that child grew up under threat, was a teenager, was a working child and went along the roads to preach the gospel. The gospel is the good news, to say everywhere a new world is coming, a new world is being born, it is the liberation of man, love one another, blessed are those who suffer because we will free them, that is socialism, it is the thesis of true Christianity, we are all equal, said Christ, there are no some who are worth more than others, let us be like brothers, like sisters, and look how he died, crucified, but here he is, alive, among us, his spirit, his liberating heritage, champion of liberation is Christ, of the struggle for liberation, and that today is called socialism. And here in Venezuela we have already, well, a decade, almost ten years, opening the way to build that thesis, that idea of Christ, that idea of the human, that idea of the social, socialism, capital-ism, capital – ism, destroying others, ending nature, ending life. Now, I said, and this is a reflection for the whole country and for us, and you for the young people especially and you through the media, to the whole people, socialism is not just a… an ideological proclamation, it is not just a debate of ideas, no, because there are people who say no, I’m not interested in that, the ideology, that discussion there, I’m not interested, what matters to me is daily life… well, socialism has to do with daily life, the everyday, the practical world of every day, there has its direct impact in every step you take, my friend, in every step you take, my friend, the system that is prevailing has its impact, whether capitalism or socialism, there are two, there are two paths, one, the path of the perdition of society, capitalism is antisocial, and the other is the salvation of society, of human life, of us humans, of nature, see? Here, in the arepa that Izarra has already eaten, there it reflects, it embodies socialism, or capitalism. If I sell it to you for forty bolívares, Izarra, there is capitalism, being the same arepa, if I sell it to you for fifteen bolívares… excuse me, for five, for seven bolívares, well, there are the codes of a new system, socialism, but of course that is not even the most important. You, workers of this arepera are workers who live a very different situation from that of workers in a capitalist arepera, where there is a boss, where there is an owner, I am sure that this has to be embodied here. Who among you can say it? Who can talk about it, who can explain it? Are you a spokesperson, Michael?
Assistant I am the one [audio failure] of workers of the Arepera Socialista Fuerte Tiuna.
President Chávez You already have a workers' council.
Assistant Yes, my commander.
President Chávez Uh-huh.
Assistant First of all, we welcome here the workers of the Fuerte Tiuna arepera, the socialist one, for you to inspect and tour with us and you are right, my commander, here we do not have a boss but coordinators and they also support us in the task, my commander.
President Chávez In the task. The standard of living and the way of life of you here has to be much better compared to the standard of living and the way of life of the exploitative capitalism.
Assistant Yes.
President Chávez Can you compare it?
Assistant Well, unlike other areperas that are capitalist, here in the Socialist Arepera we have many benefits, such as the child allowance, we also have transportation, we have a transportation allowance.
President Chávez A transportation allowance.
Assistant Uh-huh.
President Chávez And do you have a fixed salary?
Assistant We have a fixed salary, HCM, cesta ticket.
President Chávez Cesta ticket.
Assistant And a toy bonus, and payment for children as well.
President Chávez How payment for children?
Assistant Payment for children, an allowance that gives us school supplies.
Assistant… and nine hundred for toys for each child.
President Chávez The toys at Christmas.
Assistant Yes, for the toys at Christmas.
President Chávez Look, now, there is another issue that is important to consider, let’s turn over there. Hey, the bad thing here is that they don’t give coffee, man, socialist coffee. Look at one thing, look at one thing, over there I see the commander general of the Air Force, Major General Oropeza Pernalete, the Minister of Food, Minister Tarek El Aissami, came to eat arepas too, take advantage, take advantage of the bargain, look, Mata runs every day and comes here, well, over there he is too.
Assistants Today we had breakfast here.
President Chávez Nicolás Maduro shouldn’t come around too much because he eats too much.
Assistants
President Chávez Well, we have to charge a surcharge, look, over there is also General Mateo Pabón, military chief of this entire integral defense region. Look, consider the following, why, in addition to the price, first the quality, the best corn in the world, better cheese, look, this is cheese, right?
Assistant Chicken.
President Chávez This is chicken, thank you comrade, thank you, this is shredded chicken, cheese, ham, yellow cheese.
Assistants It’s called Reina pepeada.
President Chávez Reina pepeada, the reina pepeada, caraota.
Assistant Perico.
President Chávez The domino, the domino, the perico, what do you have over there?
Assistant Chicken.
President Chávez Chicken.
Assistant Chicharronada.
President Chávez Chicharronada, that’s very good. Now, look, I understand that all these… these inputs come from the social production units.
Assistant Yes, my commander.
President Chávez Of social property and socialist production. Well, if at some point we had to buy from another source, that wouldn’t matter, but the most important thing is that all this comes from the production of liberated men and women, liberated lands, lands and free men and women. There is no speculation in the productive chain, in capitalism at every step of the chain it increases, in addition to the so-called surplus value, which is the exploitation of the worker, then comes the surcharge, a speculative surcharge, huh? If I buy the corn and take it to a machine and I am a capitalist to grind it, then I want to charge double what it really costs and if I have a truck, in capitalism, and I bring the flour here I sell it to you but I charge you double and that’s how that speculative inflation chain arrives, inflation, inflation, inflation until eating an arepa is already a luxury as it used to be here. Eating a Christmas dish like the one that will be offered here starting today, how much are they going to sell the dish for?
Assistant 18 bolívares, my Commander.
President Chávez At 18 bolívares, the Christmas dish is hallaca, pernil, salad, come here to the Socialist Arepera or any arepera and you will try it, huh? The Christmas dish, Christmas dish, huh? Very cheap, very cheap, don’t you have one to show it around or are you preparing it? We will see it back there. Now I finish this reflection with a little drink of coffee, what happened? Are we going to... are we going to interact with them? I finish the relationship, this reflection. Look, one thing I said that has to do not only with the... the quality of the product and the sale price to the consumer to guarantee, well, food, you see that it is important for socialism and that is a central line of the Bolivarian project, to satisfy the basic needs of all and the first is food because you could live in a tree like Tarzan, huh? But, but without eating you cannot live, no one can live without eating, huh? That’s why Christ my Lord said, man does not live by bread alone but without bread, without arepa how do you live, huh? Now capitalism generates hunger for the majorities, hunger! That is a reality in the world, never before have there been so many hungry people as today on planet Earth, there are already more than a billion people who are malnourished, hungry in the world. Socialism has to... and that is one of the first goals, that’s why the Ministry of Food, the Ministry of Commerce, the Socialist Commerce Corporation, food, food and more food Osorio, the year 2011 is going to be an explosion in the Food Mission, areperas, butcher shops, popular dining rooms where lunch is offered very cheaply, breakfast very cheaply, dinner very cheaply, dining rooms everywhere, food sovereignty and also an increase in production. But I was going to say something, I must not fail to say it, why despite the fact that we sell the arepa very cheaply, at 7.5 bolívares, why does the money reach to pay Greicy to have her contracted full-time, right? Worker, with a salary, a salary that cannot be lower than the minimum wage, right? No, it cannot be now, you see out there that they sometimes pay people by piece, by hour, sometimes they pay them, well if customers come to eat I pay you if customers don’t come I don’t pay you. That cannot be accepted! Ah! That is capitalism and that is a violation of the Bolivarian Constitution, they did the same to the fishermen who were exploited by the big cacaos of drag fishing, imagine what it is to go out to sea that we spend a month at sea and it turns out that for climatic reasons we don’t catch fish and we return after a month without fish, there is no payment to die of hunger. That is capitalism.
Not socialism, the right, human rights, the Constitution, the right to work, the right to a decent salary that must be progressively increased, minimum wage, at least minimum wage. In addition, cesta tickets.
Worker from the Socialist Arepera Cesta tickets, my Commander.
President Chávez In addition, the child bonus, the transportation bonus.
Worker from the Socialist Arepera For children, transportation, Commander.
President Chávez What else?
Worker from the Socialist Arepera HCM, my Commander.
President Chávez The HCM, school supplies, school supplies, do you have children?
Worker from the Socialist Arepera Yes, Commander.
President Chávez How many children do you have?
Worker from the Socialist Arepera A three-year-old girl.
President Chávez Is she already in school? She is in preschool.
Worker from the Socialist Arepera First level of preschool.
President Chávez And now at Christmas they gave toys for the children, see? Look, ask yourselves for the love of God those who still have any doubts, why does the money reach? I have not given money from the national treasury to the socialist areperas, nor has the minister been asking me for money to pay your salaries! No! The money reaches despite the fact that we sell very cheaply, because that small differential, right? That small differential between what the arepa costs and the sale price is not taken by Chávez or the boss they call. If this were capitalist, all the profit would go to me if I were the owner, right? Huh? Now no, that goes to a fund that is managed and must always be well managed with awareness and from there everything that belongs to you is paid, everything we are talking about, the salary, cesta tickets, bonuses, Christmas bonuses, did they pay you Christmas bonuses? How many months of Christmas bonuses?
Worker from the Socialist Arepera Three.
President Chávez Three months of Christmas bonuses, bravo for the socialist areperas.
Assistants.
President Chávez See? Three months of Christmas bonuses.
Assistants.
President Chávez And something, something very important, I repeat it is sustaining the model, it is being sustained why, because that’s how socialist companies have to be. They cannot depend on the government coming and giving them money! No! From their own operations with well-managed money, with their income, right? Then they pay the personnel expenses, the expansion! Now! Yes, an extraordinary expense is needed, like the one for next year to reach two or three thousand areperas, then an extraordinary budget will have to be made that I want you Canán with Osorio to prepare for me together with the workers because I am going to give you the resources, well, to start opening more areperas in the neighborhoods up there, in the neighborhoods, in the middle-class sectors, in the barracks. Tell me in Fuerte Tiuna, there we can open ten areperas, in the IPSFA, in the Military Circles, in the government hotels, huh? Where else? Tarek...
Worker from the Socialist Arepera In the towns, my Commander.
President Chávez Huh? In the towns in Charallave, in Achaguas...
Worker from the Socialist Arepera I live in San Casimiro and I have to come here every day.
President Chávez Huh?
Worker from the Socialist Arepera I live in San Casimiro, Aragua state, and I have to come here every day at three-thirty in the morning to work here. That’s why we need a arepera...
President Chávez You live in San Casimiro?
Worker from the Socialist Arepera Yes, in San Casimiro, Aragua state.
President Chávez And why don’t you move closer?
Worker from the Socialist Arepera No, because... that’s why we need a Socialist Arepera there in Charallave...
President Chávez For you to work there?
Worker from the Socialist Arepera To work there in that place, it’s closer.
President Chávez Do you have your family there?
Worker from the Socialist Arepera My family, yes.
President Chávez Well, let’s open an arepera there and let him organize it with the people of San Casimiro.
Worker from the Socialist Arepera Understood, my Commander.
President Chávez So that he can live close, so that he can live as close as possible to his place of residence. Now over there in Achaguas we need to open areperas in Elorza, Puerto Ayacucho, in La Esmeralda, over there in Paraguaipoa, down south of the lake, Minister Juan Carlos Loyo, how is the meeting going over there, Juan Carlos Loyo with the producers, the small banana producers, they are over there in the banana plantation Olla Grande, in the south of Lake Maracaibo with 600 people, with the workers of the plantation, Loyo, are you listening to us over there?
Minister of Popular Power for Agriculture and Lands, Juan Carlos Loyo Yes, Commander, we are listening to you, the working people of these latifundios are present here in the meeting we have had all morning to evaluate, to present the results and above all, Commander, to listen to their own expression. Go ahead, Commander.
President Chávez Yes, see... we need to turn up the sound over there on the audio, we are looking from here at Loyo, a greeting, a round of applause here to all the workers over there in the south of Lake Maracaibo.
Assistants.
President Chávez The banana plantations.
Assistants.
President Chávez Over there, for example, we need to put a Socialist Arepera and also processing factories for bananas, we need to see how good a banana bread is, buddy, and the banana arepa too, mixed with corn, you see? Well, Loyo, look, inform us briefly how the meeting is going, I want to greet the small producers. Don’t let yourselves be poisoned by the media campaign of the bourgeoisie, we are acting and will continue to act firmly against the latifundio, not against the small producer. Now if the small producer, you can have a. a plot of five hectares to plant bananas but if you have it abandoned that is latifundio. If you have two slaves there and you live over there in Maracaibo, over there in El Vigía living the good life and you have that, that is latifundio! That is exploitation, that is a violation of the Constitution. Now if you live there on your land if it is yours or you have a title or you have the good use working the land directly I want to help you, we want to help you and we give you your title, we regularize the ownership and we give you credit and we give you scientific and technological support and we ensure the placement of the bananas, even as I decided a few days ago, if a very strong winter comes, a flood of the Chama River or the other and it floods the banana plantation and you end up in debt, I, President Chávez, the Revolution will forgive your debt, you owe nothing because of force majeure, huh? That is only possible in socialism. Go see a capitalist bank they take away, they take away your little land, they take away your little tractor, they leave you on the street, capitalism has no soul, it has no heart. Loyo, explain to us how the situation is, how is the meeting going. Go ahead.
Minister of Popular Power for Agriculture and Lands, Juan Carlos Loyo Bueno Commander, the meeting has been very fruitful because today we have insisted, first, on recognizing the social situation in which these workers find themselves. The accounts are truly moving testimonies, accounts of labor exploitation, accounts of the harshest capitalism operating in these lands, and above all the position of all of them who, within the framework of this decision, support it decisively because they say enough is enough, that it is these landowners who are robbing us of our lives, who are robbing us of our hope. There are many people here eager to give testimony, Commander, General Esperanza is accompanying us, who is commissioned by the army, by the Bolivarian Armed Forces to coordinate all these activities, Mayor Ruda is here, and above all, there is this entire people gathered here who, with much excitement, with much emotion, have been listening to your words, and right now when you spoke about the small producers, everyone started applauding because they recognized that this is the reality that will drive the Revolution here. So, Commander, the meeting has had a very good balance, here are evident proofs of labor exploitation, and so we give the floor to you so that you can direct and if you want to interact with any of the companions. Go ahead, Commander.
President Chávez Very well, a round of applause then, a round of applause for all the producers gathered there, the peasants, the people liberated from capitalist exploitation! No, Loyo! Just a greeting, a greeting and a commitment, I will call you later to give me details, I just want, since they are listening to us over there and everyone, perhaps on the radio too, over there in the banana fields in the south of the Lake, over there in that immense region that was hit by a deluge, the waters are receding, we are attending to thousands of victims, we are attending to the small producers who lost their harvest, we are going to start planting bananas again, we will continue channeling the rivers, sanitizing the region. Count on us, we will repair the roads, the highways, we will come out of this crisis strengthened, we will build more housing in the south of the Lake, and we will even go, Loyo, to the peasant housing, you saw with me and another group of companions how the peasants live there in those miserable houses, right? Without drinking water, without electricity, the children without school. That cannot be allowed at this point, we are in the year 2010, so the revolution has arrived, which is synonymous with progress in the south of Lake Maracaibo, I call on you and congratulate the vast majority who do not let themselves be poisoned by the bourgeois campaign that tried to set up a war zone in the South of the Lake! No! We will advance in peace, always seeking agreement with the majority, always seeking and always respecting, always respecting human rights, the rights of others. That is why the minister is there with my direct instructions, listening, listening to the demands, the complaints, the contributions, the proposals, the commander general of the army, Major General Campos Aponte, the army's inspector general, excuse me, the chief of staff of the army has several stationed there, General of Division García Bravo, a greeting to all the Armed Forces and I also congratulate them for the humanitarian task they are fulfilling, an Armed Force alongside the people, alongside the producers, let us lift the south of Lake Maracaibo, that is the objective of the Bolivarian Revolution. A hug to all those populations of the states of Zulia, Táchira, Mérida, Trujillo that make up that southern basin of the great Lake Maracaibo, go ahead Loyo, you all continue with the meeting, we are going to send a truck of arepas over there. we are going to send a truck of arepas and we will exchange it for a truck of bananas. Well, look, another thing! Ah! Look, this is good news, notice that besides selling cheap, pay attention to what I am going to say, besides selling very cheap, besides paying the workers a decent salary, benefits, their pension. social benefits, social security, everything we have talked about here, the school, etc. Besides that, the socialist areperas are transferring to the socialist fund, it is a fund that I am going to go there, you know, and that is where one peels when there is an emergency, like this one with the refugees, Mata, you who are at the forefront of that commission there with Vice President Elías, we currently have 130,000 refugees and we are providing food to all of them, food and good food, water, medical attention, medicines. We are setting up shelters everywhere, even now small apartments so that little by little they can move out of the troop quarters and live in a small apartment with their bathroom. We are paying decently, privately for the family, as far as we can! Many are already returning to their homes, thank God, the waters continue to recede in Barlovento, in Falcón, in the South of the Lake too, although the situation there in the South of the Lake remains critical. Why? Because the waters flow into the Lake which is overflowing and all this water comes from the mountain and the flooding was gigantic, right? Now it has spread over thousands and thousands of hectares, but here in Barlovento, people are already returning, today the vice president is there, he should go there tomorrow, excuse me, tomorrow because families are returning to their homes because the water has receded, but now we are sanitizing, sanitizing because many animals died, because sewage or wastewater overflowed and bacteria remain, we have to sanitize all that, the house inside, the yard, I even told Elías last night: Elías, I trust my people, I know that no one is going to fool me, if for example, Mrs. Petra González over there in Tocuyo de la Costa lost four goats, we are going to replace those goats, kid, because many goats drowned, chickens, right? The conuco, I want to support them but as far as we can. We are paying the Christmas bonus, each refugee family is receiving a Christmas bonus of over 1,200 bolívares, we are delivering Christmas toys to all the children, Niño Jesús for everyone, lunches and Christmas dinners are being prepared for the 24th. What else do I have left? Pregnant women are receiving, in addition to medical attention which is the most important and psychological in some cases, they are receiving their baby basket, we are delivering Canaima computers to the children in the second-grade shelters, we are rehabilitating schools, roads, streets, from the destruction, fortunately from the socialist reserve fund that I am keeping, keeping there.
Well, look at this good news, besides the arepa, look at the contribution that the workers of the socialist areperas are going to make for the fund, 848,420 bolívares, besides everything they are giving me money! How good! A round of applause then.
Attendees.
President Chávez A round of applause then.
Attendees.
President Chávez Come in, gentlemen ministers, come in, come to the arepera, hot arepas for those who have no teeth, come in, Mr. Minister Mata, come in Captain Morales, don’t give Morales arepas because he eats a lot of arepas. How are you, Mata? How’s it going? You are here but fine because you jog and come to eat arepas. Uh-huh, Tarek, don’t you have an arepera in the ministry over there?
Minister of Popular Power for Interior Relations and Justice, Tarek El Aissami We have one nearby, they were setting one up... in Candelaria.
President Chávez Look, I... all ministries must provide spaces, donate spaces, cede spaces for the areperas. On the ground floor, all ministries, all state institutions, Pdvsa, right? Arepera in the... imagine how many we will sell a day in the oil fields! Imagine over there in CVG in Sidor, Alcasa, which are thousands and thousands of workers and how they eat arepas, buddy, set me up about 100 over there in CVG in the barracks, in the barracks, at the checkpoints of the Guard, at the police stations.
Well, we are talking a lot, right? It’s just that I talk a lot, man. Now you are laughing, you were there like stiff girl, and Jennifer, does she have children already? How many do you have?
Socialist arepera worker, Jennifer Two.
President Chávez Two. I’m going to ask you something else, are you studying? Are you a high school graduate? And you?
Socialist arepera worker I am also a high school graduate.
Socialist arepera worker ...A committee of workers for studies, my Commander. Well, look, you all should study now, Loyo... No! Canán, there is Richard Canán, a round of applause for Minister Canán.
Attendees.
President Chávez And the coordinator, where is the coordinator of the areperas? My buddy Alí Reyes, Alí Reyes and Minister Osorio starting today joins a team, it is a team between the two ministries. Uh-huh, now look, and defense too, did you hear? Defense too, let’s go arepas, that is food sovereignty. We also have to produce more corn, see? Raise corn production even for export. We have to get out of that model they call the oil model, that is, Venezuela only exported or exported pure oil, oil, and everything else is imported, and agriculture was forgotten. No, this country has a lot of water, a lot of good land, many workers, we have to raise corn production, etc.
Now, I was talking about education, you all have to keep studying, and the system of socialist areperas can even open a fund for scholarships, of course, to scholarship those who need it among their workers so that they can continue studying, they should set up the best here in a space the Sucre Mission, a classroom, and within the same working hours, maybe... What time do you leave here?
Worker At two.
President Chávez At two. Well, ufff from 2 to 4 you can study, every afternoon, or right here inside Fort Tizna down there, there are so many facilities, see? To set up the Sucre Mission, the Ribas Mission, the Robinsón Mission, education, education.
Well, you already have your job. Even, look, over there is the Experimental University of Yaracuy, I want to congratulate my dear Experimental University of Yaracuy, because they have created a career called food culture, which includes cooking, because it is not about... The people have to see very well what they are going to eat, be careful with obesity, there are a lot of fat people, a lot of fat people.
The United States has a serious health problem: the obesity of its people, and here junk food and not knowing what a good diet is, is the most important factor of obesity, and that, look: the heart, health, integral health, blood circulation, you have to exercise, you have to eat healthy.
The system, Osorio, of the Socialist Areperas has to be an alternative to the junk food system, don’t you see that there is junk food everywhere? Well, put a socialist arepera right in front of it, so that the people can choose whether to poison themselves over there with junk food, or come to eat the best arepa in the world...
Attendee Low in fat foods.
President Chávez Very low in fat, well prepared, it is a science, it is an art, knowing how to eat, what you are going to eat, what your children, your family are going to eat, and then it is also important how to prepare the food, in that you are masters and teachers.
The University of Yaracuy opened a career called Food Culture, which includes good cooking, culinary art.
Well, let’s tour the arepera.
Uh-huh, a round of applause then! Hey buddy! Hey skinny!
Attendees
President Chávez How are you girls? I’m going to give you a kiss.
Look, all this that is here, why did they put it here?
National Coordinator of the Network of Socialist Areperas, Alí Reyes First, Commander, so you can see that these are the inputs of the products that our market networks that you have created through the Ministry of Food, such as: Ceval, Insopesca, Jugo Los Andes, today our, are the products that allow us to have those costs which you and that additionally with the costs we have allow us to feed the socialist fund.
So these are the products of the Socialist Network of the Ministry of Food.
President Chávez Of course, not all of this is placed here, right? Here in the Socialist Arepera.
National Coordinator of the Network of Socialist Areperas, Alí Reyes Well, yes, the majority, because the milk for the coffee with milk.
President Chávez The milk for the coffee with milk, right? This is whole powdered milk that comes from the Socialist Company, right? Yes? La Perijanera, whole powdered milk, productive sovereignty.
The Café Venezuela. Is the camera seeing this? Is this going live? No, it's not going live, you have to tell me, tell me. Aha! The camera, cameramen get used to a signal, it can be like when one is running from second to third, and the coach says: Stop! Do you remember? Keep going! Just like that, me. Or when one goes to catch a fly, short, third and second, right? Mine, leave it... You do the same, some signal, a command voice, here, nothing more, here I already know, I turn over there. Café Venezuela, see? All this is produced by liberated hands, socialist land, socialist people, socialist workers, we are building socialism step by step and as I said a while ago, Greysi, socialism is not just a theoretical, ideological disquisition, you have to be motivated by politics, true politics, politics has to do... what does politics mean? Politics comes from the word polis, the word polis in Greek meant the city, the collective, the life of the city, that is what politics is, it is the life of all, only that capitalism also degenerates politics and it ends up being cheap politicking to deceive others and here when I was a lieutenant, captain to call someone a politician was to offend them, that is a politician, that is a liar, politician was synonymous with liar, demagogue, irresponsible and corrupt, now no, we have to reclaim and we are achieving it, the word and the praxis and the political practice, everything is politics, everything, politics is in everything, it reflects in everything.
So socialism is not just a theoretical political disquisition, abstract, no, it is concrete, it embodies, see, in the coffee, the possibility that we can all have a good coffee, this is coffee, how is it that cana Pérez Rossi? Don’t give me the voice Pérez Rossi, that we can all feed ourselves well, that we can all dress simply but well, that we can all spend a Christmas with family and well, that we can all have a Christmas dish, that we can all dress, that we can all access education, that we can all have comprehensive preventive health, that we can all live with dignity, that possibility is only given by socialism and that is where we are going, the good living for all, said Father Bolívar: the greatest sum of possible happiness.
Tell me the apple, the tea with lemon, the rice, this is rice, this is good caraota, good butter, socialist butter, well take me around here then, I’m going to give this black woman a kiss Mayerlín, where are you from Mayerlín?
Worker of the arepera I live in Coche, President.
President Chávez In Coche but you are from Caracas.
Worker of the arepera I was born in La Guaira.
President Chávez You were born in La Guaira, a photo over there then, a photo, this is arepa, good arepa, now give me the hat because we are preparing food here, give me my hat, give me the hat because we have to protect ourselves here, protect the food not one, well let’s go over there, what happens that it matters that it’s hot, how are you Lilian, a photo here with Lilian, what a beautiful black woman, where are you from?
Worker of the arepera From Coche, from La Rinconada.
President Chávez Where do you live?
Worker of the arepera In the Cacique Tiuna urbanization.
President Chávez Ah you live in Cacique Tiuna, you have your little house there.
Worker of the arepera Yes, my apartment.
President Chávez That little house is yours, your apartment then and there are your children, your husband.
Worker of the arepera No, my children and I.
President Chávez Send them greetings and there you have the apartment, here you have the job.
Worker of the arepera Thank you, President.
President Chávez And your children, the school, where do your children study?
Worker of the arepera Right there in the urbanization.
President Chávez Right there in the urbanization, because the urbanization is socialist, see, it’s like a socialist town, it has the little apartment, it has a little field to play, the Simoncito, the high school and the school, that’s where we are going, the day will come when we all live like this.
Worker of the arepera With God’s favor.
President Chávez Hey and what is this?
Worker of the arepera This is the chicharronada.
President Chávez This is the chicharronada, I do like this, chicharronada, this is for the arepas.
Worker of the arepera Yes.
President Chávez You all start here at what time Liliana?
Worker of the arepera At six in the morning.
President Chávez Hello little one Jacqueline Infante, my family is Infante you know, where are you from?
Worker of the arepera From Trujillo.
President Chávez From Trujillo, the Infantes came from Barinas, through Portuguesa, my grandfather was named Rafael Infante son of Pedro Pérez Delgado “the last man on horseback” and Claudina Infante who was a woman of this height, the most beautiful in the plains, Claudina was one of the most beautiful in the plains, I didn’t know her, Claudina had with Pedro Maisanta the guerrilla general, they had two children, Pedro and Rafael; 100 years ago when Gómez came and betrayed Cipriano Castro and my grandfather was a friend of Castro, they were revolutionary soldiers then he rose up against Gómez and left the small children and Claudina, she went to war to the plains on horseback and spent more than 10 years at war until she was captured and died in prison, she was only 50 years old. Infante Jacqueline and you work here Jacqueline.
Worker of the arepera In La Bandera, we are here to support.
President Chávez they already took my photo, hello black woman a photo with Zaida, go ahead with Zaida, may God bless you, Merry Christmas then, have a Merry Christmas. Let’s see the hallacas, ah these are the arepas.
Worker of the arepera I am also a beneficiary of Tiuna.
President Chávez Ah you too.
Worker of the arepera Thank you very much, President.
President Chávez And you know one thing that we are going to do here in Fuerte Tiuna like 40 thousand apartments, with God’s favor, we already started, Mata there we have 50 apartments ready to be delivered here in Fuerte Tiuna, housing for all the people, that is another important thing.
Worker of the arepera I don’t have, President.
President Chávez You don’t have, sign up on the list because we have to make a housing plan. This is hallaca, good hallaca, Irene Valecillos, where is Irene from?
Worker of the arepera From El Valle,
President Chávez You live here in El Valle, ah and look at this girl, what’s your name?
Worker of the arepera Fiorela.
President Chávez Fiorela where is Fiorela from?
Worker of the arepera From Las Mayas.
President Chávez Las Mayas is right here, do you have your own house?
Worker of the arepera No.
President Chávez Do you have children already?
Worker of the arepera Yes.
President Chávez Well you all keep working, studying, are you studying?
Worker of the arepera No.
President Chávez What are you, a high school graduate?
Worker of the arepera No.
President Chávez You have to get your high school diploma, you can work here, look Osorio, Canán, all the workers who didn’t finish their studies should work and study, let’s motivate them, we can also make a small scholarship for those who need the little scholarship and we will open the school nearby, now you can finish, you must finish high school and you can take a career, you can take a career for example in cooking if you like, right, and any short career doesn’t have to be very long. Now besides...
Worker of the arepera Mrs. Irene she is for the Robinson issue, because she is not prepared, she is a person who hasn’t studied yet.
President Chávez She is prepared but she can prepare better, right, Irene let’s study, now you all make the workers’ council to study and those who don’t have housing we also have to start registering them, because little by little we will go ¿what is this?
Worker of the arepera This is the list of people who don’t have housing, Commander.
President Chávez Well I am making, we have a list of more than a million, my dear God, that’s a lot, don’t you see that here they never built housing for the people but for the rich, see, and then the poor can’t, how are the poor going to pay 500 thousand bolívares for an apartment and that’s what the capitalists want to charge them, so I am dedicated body, soul, bone and spirit to the construction of housing, now I am a housing builder, I am becoming an expert in construction, I already know how much each block costs, how much rebar, where we are going to bring it, where we are going to make the land, I am studying housing and we have already started to take off, of course it won’t be in a year but it will be several years that we will have to go through so that every Venezuelan family has decent housing, like yours there in Cacique Tiuna, the ones we have here in Fuerte Tiuna; here in Fuerte Tiuna you could live here in Fuerte Tiuna, you walk home from here, here we are going to make like 40 thousand homes in Fuerte Tiuna.
Well, hello compadre and that goat compadre, Morales please pass me that in clean, the list, how are you compadre and where do you live?
Worker of the arepera I live in Ocumare del Tuy.
President Chávez And how long have you been working making arepas?
Worker of the arepera Six months.
President Chávez Six months and you too compadre and you are a high school graduate, yes, you are going to keep studying right, where do you live?
Worker of the arepera In Petare.
President Chávez Petare okay, in Petare, there are people here who live in Petare, Las Mayas, it’s the town, how nice it makes me to see you working.
Worker of the arepera And I who live in Ocumare.
President Chávez You travel every day.
Worker of the arepera I travel every day on my ferro.
President Chávez On the train, thank God the train is there.
Worker of the arepera Yes, thank God.
President Chávez thank God the train is there because if not it would be 4 hours that you would have to take to get there every day, now half an hour, right.
Worker of the arepera Yes, 20 minutes.
President Chávez 20 minutes and safe, air-conditioned, comfortable, we have to keep making trains, we are making them, only they are expensive, making one of those trains is very expensive, but we are going to keep moving forward.
Worker of the arepera No and we need it to keep functioning.
President Chávez No, it will keep functioning and from there we will link it to Puerto Cabello, Barquisimeto, to the east, to the west a single train, the great train, the railway plan. Merry Christmas then, Merry Christmas. Luis Candelo where.
Worker of the arepera To your right.
President Chávez Here you have your deposit and everything.
Worker of the arepera Yes, the cooks.
President Chávez Where are the cooks, let’s greet them –wait a minute, leave me alone- hello compadre how are you and you are the ones who prepare here, chop the things, how are you skinny, José Jiménez where are you from José a photo there José turn around over there look where does that meat come from? Osorio and Canán please a photo here with everyone then, quickly photographer, come here black woman, turn around Yesica like this, nothing more. Well may God bless you then, we are on national television inaugurating this tremendous arepera of Fuerte Tiuna, socialist arepera.
Workers of the arepera
President Chávez We are going to go out over there, hey send me one of those hallacas, Christmas dish, how much does the Christmas dish cost? Goodbye Irene send my regards to the family and I send them a kiss and a hug like this for a Merry Christmas and a prosperous New Year.
Worker of the arepera We are going to pass now through the military line my Commander.
President Chávez What is the military line? Hello boys how are you girls, hello, a hug and a kiss, a photo here with the girls come quickly, let’s see the photo, the photographer, let’s see, well good we are going to continue because it’s late, let’s see, sorry Michael, Christmas dish 18 bolívares, hello compadre, quickly then, what was it let’s see, the Christmas dish na’guará, tremendous hallaca, pernil, I’m going to try the hallaca here a little bit, Mata, I’m telling you that Mata is trying the hallacas every day, nothing more, good corn. God bless you.
Worker of the arepera Thank you.
President Chávez The price of the Christmas dish 18 bolívares, how much do they sell it for out there anywhere.
Worker of the arepera One hallaca 20, 25.
President Chávez One hallaca and if you order the dish in a private restaurant out there, 50 bolívares the minister Tarek tells me and here 18 bolívares, that’s why I say, look Canán and Osorio and Tarek, if today we are inaugurating this arepera and 11 more and we are reaching 21, correct, the first year has passed, within a year with God’s favor we should have thousands of areperas, why, because socialist areperas are the alternative for the whole people to eat their good arepa very cheaply and the best arepa in the world, besides we are offering we can start offering even lunches, right, not just the Christmas dish.
Worker of the arepera We sell lunches.
President Chávez Here they also sell lunch, right, maybe a good fish sancocho, beef sancocho, what else.
Worker of the arepera At 18 the lunch too.
President Chávez A pabellón.
Worker of the arepera Rice with chicken my Commander.
President Chávez they are already offering it.
Worker of the arepera Yes, yes.
President Chávez What a wonder, a kiss for you all, see, in this way we are ensuring socialism with quality food for everyone, not for a little group, you know that the poor used to eat leftovers, the poor used to not even be able to eat, that is one of, I repeat, the fundamental objectives of the Government that I preside over and of the socialist project that we all can eat well, it does not mean eating a lot, a lot and getting fat, no, eating well, feeding ourselves well, living well, modestly comfortable, with modesty but comfortable, that we may be happy, that is what Christ commanded and commands, and above all this Christmas let us remember our Lord and His proclamation, love one another, let us live like this with love as brothers and sisters, that is impossible in capitalism, you see the hatred of the bourgeois against the people, love is socialism, true Christianity, may God bless you all, Merry Christmas! Merry Christmas, Merry Christmas, congratulations.
Well Izarra where are we going, we wanted to greet you, please do not get up you are eating something, please I do not want to interrupt your lunch, how are you comrade, how are you comrade, God bless you son how is that arepa and do you like the apple juice and you do not like the chicha.
Child Yes.
President Chávez There is no chicha around.
Arepera worker Yes there is.
President Chávez Give me a chicha boy to share a chicha, hello, sit down my life I do not want to interrupt you, well enjoy, a photo, but they are going to interrupt your hallaca, hello beautiful, how is the lady, how are you all, let’s see. Merry Christmas, Merry Christmas, let’s see, this is your son and she too and where do you all live.
Assistant Here in Fuerte Tiuna, President, her name is María Rosa.
President Chávez María Rosa oh how beautiful, Rosa, Rosa the glamorous, Rosa the beautiful and what is your name.
Child Eduardo.
President Chávez Let’s see, let’s see, may God bless you all may the baby Jesus bring very nice things to everyone, much happiness, come here ma’am with your children, let’s see, let’s see, you live in Fuerte Tiuna.
Assistant Yes, in these residences that we have here, thank God, military family and we are being attentive to work.
President Chávez Your husband is military, where does he work.
Assistant Military, headquarters of the National Guard.
President Chávez Ah he works in El Paraíso.
Assistant Yes sir and he also was in the Military House.
President Chávez Look how nice that over there in the guard command in El Paraíso they received...
Assistant 27 families.
President Chávez And they gave them their little apartments, their rooms.
Assistant They are very comfortable rooms and we are here to help people, our neighbors.
President Chávez May God bless my guard, my dear National Guard, its commander and all its officers, your husband, Captain...
Assistant Alfredo Jaramillo who is at the headquarters.
President Chávez Alfredo Jaramillo must sing Alfredo like Julio Jaramillo must sing.
Assistant He does not sing very well.
President Chávez Your dad is a civil engineer where does he work.
Assistant He is retired from the army now, he just retired.
President Chávez He retired, what is his name.
Assistant Colonel Narváez.
President Chávez Narváez, your husband.
Assistant He wants to know if he can help you build houses.
President Chávez Of course, why not.
Assistant He teaches at Unefa and he really likes to recover books, I have a military encyclopedia that he recovered, he bought it in the Armed Forces old and he recovers it.
President Chávez And where do you live.
Assistant Here, I want to give you an encyclopedia.
President Chávez The wife of Colonel Narváez who is an engineer let’s see if he helps us with the engineering corps.
Assistant He wants to place himself at your service to work.
President Chávez Have him send me the resume with General Mata, well we are on a chain we have to continue, Merry Christmas, how is your health.
Assistant We are improving.
President Chávez Are you in treatment, are you well checked.
Assistant Yes I am with the Cuban doctors who are doing my rehabilitation.
President Chávez Correct, do your rehabilitation because you are a young woman and with your children.
Assistant On behalf of the Fuerte Tiuna community we thank you for being here.
President Chávez Thank you, now we are going to make a much bigger city in Fuerte Tiuna, let’s see, oh my God we are on a chain, but well let’s hurry here, military dictionary, this...
Assistant He recovered it.
President Chávez He recovered it, thank you very much ma’am.
Assistant He recovers old books he was in graphic arts and recovered many books that he bought.
President Chávez He worked in graphic arts.
Assistant He was the last director there.
President Chávez He is like me passionate about books.
Assistant Yes sir, you go home and a horrible bookstore.
President Chávez Leave me a phone number to call him, to thank him, copy me the phone number of the colonel please, grab it here assistants, thank you, thank you Mrs. Narváez, Merry Christmas, Merry Christmas.
Of course I am going to see him and we will help you, congratulations then, let’s see, well I hope you enjoy Christmas with your family, thank you ma’am, thank you guys ¡we will overcome!
Let’s go out, hello guys how are you hello catire how is my captain your boy, God bless you son, how is dad may God take care of you and bless you, look that your arepa is getting cold little boy come here quickly to the top, this boy weighs quite a bit, stand next to me to get in the photo here, it is that we are on national chain, God bless you son, well Merry Christmas, did you take the photo, please, let’s see, good, enjoy my captain, greetings, nice to meet you, Merry Christmas, high five then nothing else, congratulations guys, congratulations, let’s see.
Izarra, where is Izarra, this one takes me over there, wasn’t there a pass around? Well let’s see the screen, please get organized, we are going to make a very brief pass after this inauguration of this tremendous socialist arepera, it is part of the social missions, here we are seeing the apartments of the military family, focus it for me please, a greeting to the whole great military family, ladies, guys and then I wanted to inform you –what are you focusing on- ready, pass the camera over here now.
We are going to make a satellite pass to Plaza Bolívar in the middle of Christmas days. Pass over here buddy what are you taking out there, ah, now yes, who handles that Izarra, well you have to press the hand there, well the one who handles the codes over there one is talking about the housing then the arepa passes the thing is not understood well right? You have to be careful those who handle the controls of the cameras over there, they have to be very careful, I am a great critic of the screen, ask Izarra, yesterday I called him like 500 times, looking at the screen one realizes that there are many times a lack of coordination and it is very important what comes out on screen, one is talking about the housing and boom! The arepas appear over there, the thing is not understood, one is left disoriented.
We return then, we return with self-criticism always high, self-criticism to be better every day, as the song by Silvio Rodríguez says: let us be a little better and a little less selfish, especially at Christmas. Look at that beauty let’s see the cameras and the director over there, look at you up there what beauty, up there the mountain up the mountain, look at those urbanizations that is Fuerte Tiuna where a great socialist city is going to be born, mountains of Fuerte Tiuna, mountains how I love you, that is where I was born, the revolution was born in the mountains of Fuerte Tiuna, come over here now, correct, a round of applause for the cameramen and the director, see that sometimes practice is needed, sometimes there is a lack of practice Izarra, you have to practice of course and move them like the cadets that one would put practice here and there, I remember García Montaña when he was a captain and I was a lieutenant we were communication instructors, we did night communication drills at night, without light, the cadets had to learn to install an antenna and to install the radio and the phone, well situations, training and above all the morale, the mystique of wanting to be better every day, of wanting to be better, the morale, the mystique in work, in efficiency, in fulfilling the duty.
Well the Alba store, you know that a year ago Comerso was born, The Socialist Trade Corporation, to displace capitalist commerce that robs us, plunders us, exploits us and just as they sell us an arepa for 30 bolívares that costs 7 bolos, they also want to sell us an apartment that costs 200 thousand bolívares for a million bolívares, see and a jacket like this that costs maybe 50 bolívares they want to sell you for 500 bolívares and a pair of shoes and a watch and a coffee and everything, that is why I say capitalism plunders you, realize a vehicle, we are going to deliver vehicles right now, right? to deliver vehicles you are going to see what vehicle and at what price and tonight we are going to deliver the apartments of La Avileña, do you remember the case of La Avileña, these mafia bankers who plundered the middle class and made them sign a contract for an apartment that they were going to build, that they had not even built, no I sell it to you for 200 thousand bolívares sign here and in the end they charged you 3 times and 4 times, in the end they charged you up to 800 thousand bolívares and besides they never delivered the apartment and they took the money, now the Government took over, we expropriated the fugitive bankers, the bandits and now we are going to deliver the property, your apartment to the families of La Avileña, that is going to be today because that is what we said four months ago and we are fulfilling it, I said: before Christmas we will deliver the first apartments, thanks to God and thanks to all the workers and to all those who work in the Revolutionary Government, a strong round of applause then for all, workers, government, socialism.
Assistant.
President Chávez Over there in Plaza Bolívar you remember that we recovered some spaces that were there, they were exploiting many people and then we have been transforming them into spaces for public service, public spaces for everyone, they even had… they had in the La Francia building some mafias that were trading in a mafia way gold, fake dollars, all that we cleaned up, the Plaza Bolívar now is truly bolivarian, the bolivarian Plaza Bolívar, that is how I will call it from now on, because Bolívar they always call it, for a long time, surrounded by mafias and corrupt people, now it is Bolívar bolivarian, as Alí Primera sang, Bolívar bolivarian, there is Rafael Coronado Patiño, colonel, deputy minister of internal commerce and a group of comrades in the Alba stores, right there, in the corner, in the corner of the bolivarian Plaza Bolívar. Let’s explain quickly, Coronado, what are the Alba stores and what is the difference between the capitalist stores and the Alba stores, of socialism, go ahead Coronado.
Deputy Minister of Internal Commerce, Colonel Rafael Coronado Patiño ¡Socialism or death! Good afternoon, my commander president, we are here in this space, in this Alba store located in Plaza Bolívar, as you well said, in this recovered space of the La Francia tower, where before capitalism made its maximum expression of everything that is savage and now we have turned it into a space where the Venezuelan population comes to enjoy all the benefits and all the goodness that socialism provides. The Alba stores, my commander, so far we have opened four stores, one in Margarita, one in the Alba Caracas Hotel, one in Warairarepano and this one here in Plaza Bolívar. These are spaces that have been created primarily to showcase all the love and appreciation that all the nations involved in the Bolivarian Alliance for the Peoples of America, Alba, have for each other, in this space all the commercial agreements that we have reviewed with these nations are showcased so that the peoples, in this case, the Venezuelan people can enjoy the benefits that the countries of the Bolivarian Alliance for the Americas provide in terms of the exhibition here of textile products, crafts and other products for the home. These spaces, my commander in chief have been created so that the Venezuelan people can enjoy and can notice the real difference that exists, between the treatment that savage capitalism gives when it showcases exploitation at the maximum level and then they enter these spaces and see the difference that exists when fair and real prices are applied to what these types of products are, these products for the Venezuelan population. Go ahead, my commander president.
President Chávez Coronado, very well, thank you very much, now since we do not have much time I ask you please to tour the Alba and show us the difference, there they are, they must be the items that you are placing for sale to the public, Marilexs Pérez, coordinator of the Alba stores, Harrison Jiménez, one of the sellers of the store, Henry Rosas, cashier of the store, let’s go, show us, go ahead.
Store personnel of Alba Yes, my commander, well, as you have rightly said, for example, here we have textiles, here we have prices, for example, the capitalist market price of eighty bolívares, here in the Alba stores we sell it for forty bolívares. For example, this blouse, this blouse for ladies at one hundred fifty bolívares, here it is sold for twenty bolívares, my commander in chief. If we show the price list here, you will see prices that range from a savings of twenty percent to eighty-seven percent savings on prices, here we sell jeans, sweaters, sports outfits, clothing for children, for ladies, gentlemen, we also have for sale, my commander in chief, the already famous Vic computer from the Venezuelan industries and technology company. This computer is found in the market between four thousand and four thousand five hundred bolívares, here we sell it at a fair and socialist price of two thousand six hundred thirty-six bolívares. That is available for the entire Venezuelan population. Also, my commander, even though Argentina, even though Argentina is not a country of Alba, but it is an allied country, here we have products that are for the home, such as sheets at incomparable prices. The sheets that cost in the traditional market two hundred forty bolívares, here we have them for one hundred thirty bolívares, we also have personal hygiene products at incomparable prices, but for example, I can make the comment, my commander in chief, about the jeans. A pair of jeans that costs here in the national market two hundred fifty bolívares, here we have it for fifty bolívares, at this moment this clothing is from the Republic of Bolivia and is available for the entire Venezuelan population. Go ahead, my commander in chief.
President Chávez Very well, Coronado Patiño, very well for the explanation, you can compare, nothing better than going over there, to the corner of Plaza Bolívar, here it doesn’t say which corner it is, right?
Assistant Where the France tower is.
President Chávez The France that was recovered, Alba stores. Now, this is another program, Minister Canán, that requires a push, let’s call it explosive, how many Alba stores do we have already operating?
Minister of Popular Power for Commerce, Richard Canán Four at this moment, commander.
President Chávez Very few, no, well, let’s say we have laid the first stones, they are the foundational stones, well, now, let the Alba stores expand everywhere, Comerso, that cannot be something marginal, no, no, it has to occupy spaces, as I said, the areperas, the butcher shops, the sales of products, goods and services. Look at the computers, at half price, the refrigerators that we are placing at half price, the stoves… in these stores there are no refrigerators, there are no stoves.
Minister of Popular Power for Commerce, Richard Canán In the Bicentenario stores.
President Chávez They are stores… in the Bicentenario stores, that is another of the… of the great, of the great spaces that the revolution has opened together with the people and the workers, Bicentenario stores, Pdval, Mercal, Socialist Arepera, Alba stores, look at how a new system of commerce is being born, fair commerce, commerce that does not rob you, that does not speculate or plunder you. That is why capitalists hate me so much, because the revolution hits them hard in their bastard interests, well, we must free a people from exploitation, from inflation, from speculation and from plunder, from the exploitation of the workers of the land, the exploitation of the workers in the fields, the exploitation of the workers in the cities, and the exploitation of consumers. Capitalism robs us all, from the one who works the land planting corn, the one who works in an arepera kneading arepas, the one who goes and buys or wants to buy good, good clothing for Christmas and has to pay three times what the clothing really costs. Well, very well, let’s see the coordinator, Marilexs Pérez, in a minute please, a greeting on behalf of the Alba stores, go ahead.
Coordinator of the Alba stores, Marilexs Pérez Good afternoon, my commander, we are here in the Alba stores, we are expressing, the customers we have here, Argentine products, shampoo, rinses, towels, we are against speculation, um… a question my commander. Go ahead, my commander.
President Chávez Well, I send you a kiss, Marilexs [kiss] Merry Christmas, because there is no more time, look, it’s two in the afternoon, I want to congratulate through you, greet all the workers, workers of the Alba stores, of the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America. And these stores are already being born in Bolivia, in Ecuador, in Cuba, that is, in Alba, and we have to continue expanding them everywhere, we have to increase national production, international trade between the countries of Alba and our allied countries as Coronado Patiño said, Argentina, Brazil, in short, a new commercial system, fair commerce so that all society, so that all social groups, so that all the people, well, can access goods and services, especially of first necessity, food, clothing, transportation, housing, health, education, household goods, that is what socialism is for, I repeat, it is not an abstract ideological discussion over there, no, ideology is part of socialism, but the ideology of socialism, just like rain, comes from the clouds, falls on solid ground, the ideology falls here, it is like a rain that nourishes daily life, and allows you to live well, raise the standard of living of all, get out of misery, get out of backwardness, get out of poverty, only by the path that the Bolivarian constitution points out, here I have it, our Bolivarian constitution, it is the path of socialism, a social state of law and justice, social equality, social justice is only possible through socialism. We say goodbye from the Alba stores in Plaza Bolívar, the streets of Caracas are full of people, we are going to increase, it is necessary in these days the security, thank goodness the winters and the downpours have already gone, and there are many people doing their, their shopping for Christmas, a lot of security we have deployed, citizen security, careful attention, public services, transportation, very well. Now they tell me there is another broadcast, my God, delivery of some household goods to families in Barlovento, this is also related to socialism, life, families that have already returned or are returning to their homes, thank God, and they are going to spend Christmas no longer in a shelter but in their house that, well, is already dry, the water has gone, look, we have opened channels, we have done everything, together with the people, the Armed Forces, civil protection, the communities. I entrusted Major General Mota Domínguez to go over there, we are going to make a very brief broadcast Mota, very brief, the mayor of the municipality Andrés Bello of the state Miranda, Barlovento, Ramón Hidalgo, then the president of the banana processing plant Argelia Laya, Débora Ramírez and a group of families and beneficiaries, are going to receive their household goods because they lost them in the flood, let’s see, are we ready? When ready, let me know to give the broadcast, it’s two in the afternoon and a little more, there is good sun, from here we are going to deliver the vehicles in the honor courtyard of the military academy, vehicles for Christmas for a group of officers, professionals, doctors, nurses, vehicles at low prices, of high quality, the Lada vehicles from Russia are already arriving, and now we are also going to bring vehicles from China on credit, very cheap and very good and save a lot, and they consume gas. Let’s go then, Mota Domínguez, general, go ahead.
General Luis Mota Domínguez Hello, one, two, three, one, two, three, Socialist homeland or death! Good afternoon, my commander in chief, we are here today on a beautiful day, we are in a day of rejoicing, as are all revolutionary days in the community of friendship in the town of San José de Barlovento, municipality Andrés Bello. I am accompanied by its mayor, Ramón Hidalgo, I am also accompanied by the mayor of the municipality Páez of Río Chico, Agustín Monterola, the director of the banana processing plant Argelia Laya, and a representative of the communal councils, Eustiquio Pacheco, as I told you, my commander, a day of rejoicing and special because today in the state Miranda we are delivering nine hundred ninety white line electrical appliances, and specifically here in this community one hundred twelve families will benefit and we will deliver three hundred thirty-two white line electrical appliances made up of this kit. As you can see, my commander president, a four-burner gas stove, a ten-cubic-foot refrigerator, a washer-dryer that almost dries the clothes, better than the American ones, they are of Chinese manufacture and in the background we can also see some household goods such as bunk beds and mattresses. Go ahead, my commander president.
President Chávez Go ahead, look, this girl came running here, but she seems like a bullet, you run hard, what’s your name, baby?
Assistant girl Mía
President Chávez Umm?
Assistant girl Mía
President Chávez Mía.
Assistant girl My dad talks a lot about you and studies with you.
President Chávez Your dad studies with me? And what is your dad's name?
Assistant girl Edison.
President Chávez Ahhh, Edison, where is your dad? And is she your mom? Ahhh, look at the mom. And where do you live? Here? You send a greeting to your dad, and study a lot because I am also studying.
Assistant girl He is at the Military House.
President Chávez He is at the Military House, correct Edinson.
And are you already in school?
Assistant girl Yes.
President Chávez What are you studying? Preschool? Second level?
Assistant girl Third.
President Chávez Third level. And what did you ask the Baby Jesus for?
Assistant girl An ice cream shop.
President Chávez Wow! What happiness! What a beautiful girl! God bless you. Go with mom then. Look, greet your dad from here like this, say hello.
Assistant girl Hello!
President Chávez God bless you, my beautiful life. Go with mom. What a beautiful girl! God bless her. Thank you, ma'am, God bless you all. The family, the family. What we want is for every Venezuelan family to live as they should live, that there are no more tragedies, that there are no more families trapped, more families affected in the future, and for that the Bolivarian government is here and for that the people are here, and for that the whole Homeland is here.
Well. Mota, I see that they are already there in the neighborhood, they are in San José de Barlovento, Barrio La Amistad. Please, why don’t you show us the family that is going to receive, some families that are going to receive those household goods, it must be said the following: we are not charging anything for that refrigerator, that stove, that washer, and if we had to support them in other things, we would also support them Mota, that is only possible in socialism, look for capitalism to see: Ufff! They end up on the ground, sleeping on the ground, cooking with firewood, surviving, because that is what capitalism is, it condemns humans to survive, as if they were in a jungle. Here, no, socialism is about living, and also living as Christ our Lord commands.
Mota, show us the houses already in recovery and the first supplies, we are going to supply all these to all the families that lost their household goods, to all without exception; in this case, these are houses that were not lost, thank God, they were flooded, the water has gone, but the apartments that we are delivering to families that lost their homes, we are delivering them with equipment as well, and also food for a time, right? Especially those who are not working. We have to work on the issue of employment and family income, create sources of employment for the new towns and the new neighborhoods that are emerging after this tragedy; that is a topic I never tire of insisting on every day, last night I spoke again with the executive vice president, with the economic vice president, with the political vice president of the Council of Ministers, and with you I speak about it, if we take 100 families over there to El Morro, from Petare, it is not to leave them there abandoned. No, we have to see how we create sources of employment there nearby, in the vicinity.
Where are the children going to study who have now moved to a sometimes unknown place, how are they going to insert themselves into the new life, into the full and new life?
Mota, two minutes. Go ahead.
General Luis Mota Domínguez Go ahead, my commander President. As you pointed out, this is the combo that I initially showed you, I was checking, my commander, and in the capitalist market this combo costs 5,600 bolívares, which makes it difficult for our people to acquire it. But today the revolutionary government is replacing it for free to improve the quality of life of our compatriots, fulfilling your word we want to quickly invite you, my commander, to make the first official delivery of household goods to Mrs. Carmen Emilia Echenique, who lives right here in front, my commander, this is quick.
Assistants
General Luis Mota Domínguez My commander, it is important to inform you that this town is organized, they are already fixing their house for Christmas, and military and civilians united fixing the streets, all happily preparing.
Well, my commander, here I am next to Mrs. Carmen Emilia who receives the first combo in the state Miranda, that you, fulfilling your word, are replacing for this Venezuelan family. Go ahead, my commander.
President Chávez Well Carmen Emilia, come on, tell us something, you all left there forced by the flood, right? It’s been about a month, or maybe a little less, you are returning, you lost your belongings, the Revolution is now giving them back to you, donating the belongings, we are sure that you are very happy returning home.
What does Carmen Emilia Echenique say to us? Go ahead.
Beneficiary, Carmen Emilia Echenique President, socialist homeland or death. Here in the community in the Sector La Amistad, a community that has flooded three times, we are thanks to you President and this socialist model receiving our belongings, we have returned to our homes President, but many are the people that unfortunately we lost, most lost their belongings, furniture, kitchen, because here the water rose almost a meter and a half President, and we want to ask you on behalf of everyone President, for the possibility of credit, so that we can raise our houses, and since we are a population at risk, of flooding, in the future we do not flood again, we do not lose our belongings and our things as happened this time.
Go ahead President.
President Chávez Thank you very much Carmen, thank you very much, I wish you a Merry Christmas now that you have returned to your home, listen you all, the water rose a meter and a half, a meter and a half is like here more or less, imagine, a meter and a half, I saw it, they didn’t tell me, all those towns in Barlovento.
Now for your request, comrade, compatriot Carmen, I respond as follows, to all the towns of Barlovento, the towns that flooded in Falcón, the Tocuyo River, down there in the South of the Lake the Chama River and you the rivers of Barlovento that overflowed. Look, as you know, the National Assembly has already approved my request for Enabling Law, and despite some Venezuelans sick with hatred and irrationality continuing to say that this is a dictatorship, I don’t know where they can get that from, a National Assembly, a Constitution that is here, and it is provided for here in case of difficulties...
What’s wrong with the lady? Hello! I’m going to attend to the lady yes, have someone attend to her over there, go Minister Ameliach, go talk to the lady while I finish here, she is there with some problem, she needs to be attended to immediately, the ministers, the political leaders who are here have to move, it’s not a security problem, it’s a social problem, that has to be understood that way. General Sulbarán, Minister Ameliach, the lady is not a security problem, because then what moves quickly is security, it’s not a security problem, it’s a social problem, I’m sure, it has to be seen that way, we have to keep changing the old paradigms, because right away security jumps, as if the lady were a security problem Oropeza, right? Apparently it is not, to all appearances it is not, we are all here seeing and hearing. The one who has to move first, of course, a man of security, a woman of security arrives, but it’s not the deployment already, and they start, no, eh, look... No, no, no, a political leader, a leader who goes, recognized, a minister, a high official and a comrade then, anyone, a lieutenant, a captain, the social issue, the social issue, you see?
You cannot prevent or stop the people from interpellating me, quite the opposite, no, rather let the popular interpellation reach me, that has to be understood, we have to finish understanding it, I am standing here and I hear and see, the girl over there, there is a group of families, why can’t they come for example, let them come over here, go General Sulbarán, please move, talk to them, if they want to come closer, they are under the sun, they could come here to greet, what they want is to greet, nothing more Oropeza, and some may have a problem to raise, I am obliged to hear it, do not stop it Commander González, Celestino, see, see and analyze and hear my word always and understand my spirit, understand my spirit, understand my spirit, okay? Well then there they have them standing but they don’t ask anyone, there they are standing in the sun women, children, right? And why? If there is so much shade here, look how the shade is here, you see? Let’s finish, we are on national chain. So the Enabling Law, the Enabling Law friend, friend Carmen hello, hello, hello.
Attendees Hello!
President Chávez Well come here right now, come here right now...
Attendees Chávez, Chávez, Chávez...!
President Chávez Uh-huh but allow me. hold on, hold on, hold on. there, there, there we are on chain, we are on chain and we are making a pass but stay there, we are going to give a kiss.
Displaced Chávez.
President Chávez Uh-huh, hold on black calm, calm, patience, okay come here, listen we are making a pass, did you see the pass? Ah! You see? We are, we are delivering and we are going to deliver how many already right now, quickly, quickly no! Total, total.
Attendee 48 thousand...
President Chávez 48 thousand, almost 50 thousand appliances we are delivering already, thank God that allowed us to acquire most of them in China, very cheap good refrigerators, kitchen, huh? Washing machines, those families lost everything, don’t you see what the lady said? That the river came in and the water reached a meter and a half, a meter and a half is like the size...
Displaced Mine.
President Chávez Uh-huh, more or less like your size, you see? So ah! Look how Tiuna is, the fort.
Displaced Great.
President Chávez You are there in Tiuna el Fuerte, hold on, hold on then then look we are delivering now your refrigerator because they lost everything, they saved their lives and the house thank God was saved but the lady is telling me something that is also very true, it’s the third time they have flooded and that since she has lived there. Now we have to make a total restructuring plan of the areas that flooded, this implies taking extraordinary measures and hence the Enabling Law that I have requested from the National Assembly and has already been approved and is already law of the Republic despite, I was saying that there is a little group of gentlemen who are on television every day saying that this is a dictatorship, that now it is true that Chávez is a dictator! Ah! Well, that’s fine, tell me however you want, I don’t care, what matters to me is, well, and it’s what moves me every day from the moment I get up until I go to bed, to serve my people and especially the most needy, that’s it!
Attendees.
President Chávez That’s it, huh? Now one of the laws...
Attendees I love you my President.
President Chávez ...One of the enabling laws that we are already working on, last night I was up late reviewing the first laws that we are going to issue, one of the laws is precisely the declaration of areas, of areas in emergency, areas of integral reconstruction. One of them, well, the flooded areas of Barlovento, for what? To prevent the floods from happening again, channeling streams, rivers, building embankments, huh? Managing the waters then, right? Raising the houses that need to be raised, in short, we will help you and support you in everything we can and must dear comrade, we say goodbye General Motta of Barlovento, show us again the families that are receiving the belongings over there to send them a round of applause here and a hug of Merry Christmas for all Barlovento. Go ahead.
Commander General of the Bolivarian National Guard, Luis Motta Understood my Commander, I am now heading towards the rest of the families that today receive in this group, as you see here in the background, all these families are the beneficiaries of the Revolutionary Government, all will receive belongings, all will receive belongings. Go ahead my Commander.
President Chávez Well we say goodbye because it is already two twenty and we are now going to deliver the vehicles, I truly tell you, thank you General Motta, thank you to all the families of Barlovento, we are very happy that you are back in your neighborhood, the neighborhood of friendship there in San José de Barlovento, huh? Merry Christmas we send you with this heart from here and to all the families that are still in shelters we will not abandon them for a minute, not a second, we will come out better from this tragedy with God’s favor.
Well these things a socialist arepera, a thousand socialist areperas that we will continue inaugurating, a Christmas lunch at 18 bolos, an arepa with everything at seven bolos, a kitchen at a thousand bolos, a very good washing machine at what, at...? 800 bolos, those are the ones we brought from China, we brought 300 thousand appliances from China and do you know how many we are going to bring in 2011? Three million refrigerators, televisions to sell very cheap to the middle class, to the people, to the family.
Attendees.
President Chávez To the family.
Attendees.
President Chávez I will tell you that I sent for the president of China, the president of the largest construction company because in all this land, with God’s favor from Fuerte Tiuna, we are going to build just as we built these buildings not long ago, right? How long have these buildings been here? About eight years, right? Well already in the Revolution, huh? Now we are going to build in the coming years about 40 thousand apartments in the great socialist city Tiuna, all of this will be buildings with God’s favor and the lady Hong Bo, world president of one of the largest construction companies in the world, not only housing but everything! Highways, railroads and we have already signed an agreement for 20 thousand homes, the first 20 thousand. The day after tomorrow the president should arrive at my call, thank God that Venezuela is now respected, you see? So I called him and told him to come when he could, I invited him to come, the world president of that company Haier, China that manufactures all the equipment you see there, Haier, the world president is coming on the 26th, it has been confirmed to me from Beijing last night. Well he is coming and we are going to make a great agreement to bring between three and four million and if there are more, we will bring more refrigerators, kitchens, televisions, ta, ta, ta. but also Haier is going to set up the factory here because we also want independence, right? Technology, China is helping us a lot, huh? We are already making computers, phones here, you see? And we are going to set up the factory for all that, refrigerators, televisions, washing machines, etc. This is only possible first because Venezuela is now free again, we no longer depend on the bourgeoisie here subordinated to Washington, to the Yankee empire, we are free, we are free again, thank God and to our people and now it is only possible that all Venezuelans can have access to goods and services for a dignified life, on the path of socialism, to get out of misery, to get out of poverty, who produces misery and poverty? Capitalism because it is a perverse system that allows a minority to become very rich, very rich, very rich, very rich, robbing others of their lives. Socialism, as my Lord Christ said, let us remember children, let us remember girls that we are in Christmas because one day like the day after tomorrow the night of the 24th, who was born? Christ.
Attendees The Baby Jesus.
President Chávez The Baby Jesus but sometimes we forget that the Baby Jesus is the same Christ who died 33 years later crucified and why was that child made man of 33 years crucified? Because he came into the world sent by God, our father, to fight for the liberation of human beings to make the Kingdom of God a reality on this earth, what is the Kingdom of God? Christ said it very well, the Kingdom of Love, the kingdom of brothers and that is only possible in socialism which is true Christianity, Long live Christ, long live Bolívar, long live the socialist homeland. We say goodbye.
Attendees.
President Chávez How are you?
Displaced Good President.
Displaced ...The most beautiful and the most lovely [kiss].
President Chávez How are you all? How are you? Give it to me then.
Displaced A little letter please.
President Chávez I’ll take it and see it, okay? How are you? [kiss].
Displaced [kiss].
President Chávez I love you all, do you all live here?
Displaced Chávez, President.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Asistentes Bien, mi comandante.
Presidente Chávez Michael Pino, Greci Camacho, Neluiso Peña, qué nombre el tuyo, Gustavo Calderón, ¿Y tu te llamas? Jenifer Aquino y Yésica Presilla, un aplauso para la Arepera Socialista Fuerte Tiuna.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Esta arepera está calientita, la arepa socialista. Maíz venezolano, queso venezolano, queso amarillo, ¿y esto es?
Asistente Jamón, jamón.
Presidente Chávez Jamón, o sea, ésta es la que llaman de jamón y queso.
Asistente Jamón y queso.
Presidente Chávez Bueno, ustedes saben cuánto cuesta, cuál es el valor, el precio más bien, Mata, el general Mata Figueroa todos los días pasa por aquí, a pasarle revista a la Arepera Socialista Fuerte Tiuna, aquí había hasta hace pocos meses que pasamos una noche, una de esas ventas de comida chatarra, porque es comida chatarra, las areperas, el sistema de Arepera Socialista, oigan bien lo que he dicho Tarek, sistema de Arepera Socialista que está naciendo y hoy cumplo un año, primer año, primer añito, un aplauso para las areperas socialistas.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Hace un año exactamente que inauguramos la primera Arepera Socialista allá en Parque Central, veintidós de diciembre, navidad, navidad con arepas y con hallacas, ¿ve? Ahora, ustedes saben cuál es el precio, ustedes lo saben más que yo que andan por la calle, se paran en una esquina, se comen una arepa, cuánto es… ¿cuál es el precio, dime tu? Que sabes más que yo de todo esto.
Asistente Quince bolívares…
Presidente Chávez ¿Quince bolívares?
Asistente Siete cincuenta.
Presidente Chávez No, no, no, no, no, yo digo por allá, en una arepera capitalista.
Asistente Quince, veinte bolívares.
Presidente Chávez Quince bolívares. ¿Cuánto te cuesta a ti? ¿Cuál es el precio promedio? Ella dijo quince bolívares.
Asistente En la calle.
Presidente Chávez Pero yo tengo informe que hablan hasta de veinte y más.
Asistente Cinco mil bolívares, mi comandante.
Presidente Chávez ¿Cuánto te cuesta a ti una arepa en la calle?
Asistente Veinticinco.
Presidente Chávez Veinticinco, ¿tu eres de dónde?
Asistente Soy de Argentina.
Presidente Chávez Argentina, allá no conocen la arepera. Hay que llevar arepa para Argentina. ¿Y tu de qué periódico eres? ¿De qué medio de comunicación?
Asistente Agencia Venezolana de Noticias.
Presidente Chávez ¿De?
Asistente Agencia Venezolana de Noticias.
Presidente Chávez Agencia Venezolana de Noticias, una argentina aquí con nosotros, qué gusto. General Sulbarán, usted que come arepas por ahí, ¿cuánto le cobran por una arepa? Hasta treinta bolos, hasta treinta bolos, algunas quince, eso es más barata ¿verdad? Pero aquí usted sabe ¿cuál es el precio de venta de esta arepa?
Asistente Siete quinientos, mi comandante.
Presidente Chávez 7,5 bolívares, 7,5 bolívares y les voy a decir algo, no estamos perdiendo plata, como dicen algunos por allí voceros del capitalismo, ¿no? Que es que Chávez está regalando todo, está botando la casa por la ventana, no, no, no. Miren, sembrar el maíz, decía Simón Bolívar, y eso lo refiere el general Daniel Florencio O’Leary en sus memorias que Bolívar en varias ocasiones lo dijo, era un comedor de arepas Bolívar, el mejor pan del mundo la arepita criolla, arepa de maíz. Sembrar el maíz, cosecharlo, procesarlo en las máquinas, molerlo, hacer la harina ¿dónde está la harina?
Asistente Ya viene.
Presidente Chávez Gracias compadre, harina Venezuela Socialista, harina de maíz blanco, precocida y enriquecida cien por ciento producción nacional, esto viene de los campos liberados, en los que fueron latifundios, ahí hay trabajadores liberados, campesinos, productores, y luego pasa por nuestras plantas de procesamiento de maíz que tenemos ya un bojote de ellas, y estamos por terminar otro bojote, a lo largo y ancho del… Ésta es la patria de maíz, como decían los antiguos indígenas, los padres indígenas, el Popol Vuh, la patria de maíz, los hombres de maíz. Bueno, traer la harina, traerla para acá, aquí en Caracas, hay en Fuerte Tiuna, aquí en El Valle, Valle – Coche. El queso, sacar la leche de la vaca, procesarlo, el jamón, todo, producir todo esto, además con matequillita ¿verdad? Tiene mantequillita, ¿no? Ja, ja, mantequilla, todo producto socialista no cuesta más de siete bolívares, pues, no cuesta más de siete bolívares y por ahí el mercado especulativo capitalista te vende una arepa en treinta bolívares, mira todo lo que le ganan, por arepa, por una arepa. Nosotros que en este año que ha transcurrido año arepero, bueno el año, el primer año arepero, porque el segundo va a hacer mucho mejor, el programa de la Arepera Socialista hasta ahora ha sido muy tímido, hoy se quita la timidez, arepera por todos lados, arepa pa’ todo el mundo. En un año tenemos funcionando hoy, once areperas socialistas, muy lento, autocrítica, eso es muy lento, ni siquiera una por mes, ni siquiera una por mes, y hay otro conjunto que está lista por inaugurar.
Asistente Diez más.
Presidente Chávez Diez más, bueno, vamos a sumar las diez, son veintiuna, pues, veintiuna en un año, inauguremos eso ya, antes de fin de año, ministro Canán.
Ministro del Poder Popular para el Comercio, Richard Canán Correcto, comandante.
Presidente Chávez Bueno, inaugúrenla, quedan luz verde para inaugurar todas las areperas antes de fin de año, ¿es posible inaugurarla antes de fin de año? Correcto, entonces son veintiuna, pues, veintiuna en un año. El ministro de alimentación, el ministro Osorio que le he encomendado esta tarea a partir de ahora, el ministerio alimentación asume el programa bandera dentro de la misión Alimentación de las areperas socialista, bueno, si un año, este primer año hemos instalado, hemos consolidado veintiún areperas socialistas en el 2011, Osorio, me imagino que serán dos mil cien, tres mil, porque yo quiero arepera en todas partes, arepera, incluso, mira que no estoy mamando gallo cuando digo en Argentina, areperas venezolanas en el norte de Brasil, me consta, como le gusta la arepa a los brasileños, pero ellos allá no tienen la tecnología de la harina de maíz precocida, ¿eh? En el Caribe, los cubanos, ¡jah! Se mueren por una arepa, pero allá en Cuba no hay arepera, vamos a abrir areperas, pero primero en Venezuela, después vamos expandiéndonos, potencia de maíz, Venezuela, no sólo petróleo, vamos a convertir el petróleo en maíz, lo estamos convirtiendo, estamos sembrando el petróleo, los felicito muchachos, muchachas, pura juventud además, pura juventud.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Pura juventud. Ahora, ¿qué dices tú? ¿Qué dice ahí, que tu…? [risa] Bueno, allá en el Sur del Lago de Maracaibo, me informa el ministro Izarra, bueno, ¿quién va a comprar esta arepa por fin?, se está enfriando, ¿Quién la va a comprar? ¿Izarra? Izarra aprovecha, chico, tremenda arepa compadre, está caliente todavía, aprovecha tu que estás tras las cámaras, le puse hasta mantequilla, ¿oíste?
Asistentes [risas]
Presidente Chávez Y además ese maíz viene de Portuguesa y el queso viene de Barinas, de los llanos. Bueno, miren una cosa, en este momento se está, bueno estaban transmitiendo ¿no? Por el canal ocho, estamos en cadena nacional de radio y televisión en este acto de inauguración oficial de la Arepera Socialista Fuerte Tiuna, con todos sus trabajadores, trabajadoras y aquí en el corazón de la Caracas del sur, del Valle, Coche, pero al mismo tiempo está ocurriendo una asamblea de pequeños productores al sur del Lago de Maracaibo con el ministro Loyo, saludamos a Loyo y a todos los pequeños productores, que queremos apoyarlos y queremos ayudarlos, lo que queremos es acabar con el latifundio y con la tierra ociosa e improductiva y con la esclavi, esclavitud, esclavitud [risa] imagínate que antes unos llamados hacendados, imagínate que yo fuera un hacendado, Dios me libre, ¿no? Y entonces ustedes son mis trabajadores, entre comillas, y trabajadoras, y resulta que, ustedes están aquí metidos en una sabana sembrando plátano, criando ganado y la familia la tienen por allá qué se yo, en Maracay, lejos, y no salen sino una vez al mes o cada tres meses a ver la familia, no tienen médico ni atención médica ni seguridad social, duermen en el suelo en unas barracas, eso se llama, esclavitud, todavía tenemos eso. Eso es el capitalismo que explota al ser humano, lo tritura, entonces una minoría se vuelve rico, claro, ahora, yo les voy a decir antes de conversar un rato con las muchachas, los muchachos y recorrer la arepera que estamos inaugurando hoy. El programa de las arepas, de la Arepera Socialista ¿eh? Recuerdo a mi amigo de la infancia “el arepero”, saludo Arepero, bueno, son varios areperos, ¿no? Unos muchachos en Barinas que vendían arepas, jugaban buena pelota, el zurdo Edgar, cuarto bate, Aldo y El Ratón, los areperos. Bueno, y hablando de arepa, por cierto, que el Magallanes parece que quedó empavado con el noveno run de nueve arepas que le metimos al Caracas, eso nos empavó comadre, bueno, pero hay chance todavía, no perdamos la esperanza, la esperanza es lo último que se pierde. Miren, algunos pudieran creer que el socialismo es sólo una retórica ideológica, no, sólo que el socialismo tiene su ideología, pues. Como el capitalismo tienen también su ideología, cuántos libros y libros se han escrito sobre la idea del capitalismo, entonces lo disfrazan, disfrazan la idea del capitalismo, pero en el fondo es una idea perversa, malévola, es la explotación del hombre por hombre, es la explotación del hombre por el hombre. Ahora bien, el socialismo también tienen su idea, cuántos libros y libros se han escrito sobre la idea central del socialismo, que es contraria a la del capitalismo, la del capitalismo significa explotar, esclavizar al hombre, al ser humano, pues, el socialismo es la tesis contraria, es la liberación del ser humano. Hoy es 22 de diciembre, 23 mañana, 24 la noche buena, recordemos porqué celebramos la navidad, porque a veces se nos olvida, como dice la canción de Billo’s, entre gritos y parranda, entre lágrima y sonrisa, el reloj ya nos avisa que ha llegado un año más, ¿eh? O la canción aquella de Jaramillo, ¿cómo es qué decía? Nooo, ustedes son unas muchachas, ustedes ni habían nacido, [canta] campanita que vais repicando, Navidad vais alegre cantando y a mí llegan los dulces recuerdos del hogar bendito donde me crié de aquella viejita que tanto adoré, mi madre del alma que no olvidaré… Navidad, ahora por qué navidad, por qué navidad, porque navidad.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Bueno, porque nació Cristo , navidad, nació Cristo el 24, un 24 de diciembre lo celebramos los cristianos, pues, vino Cristo en un pesebre, se hizo carne, la esperanza de un mundo mejor, y aquel niño creció bajo amenaza, fue un adolescente, fue un niño trabajador y se fue por los caminos a pregonar el evangelio. El evangelio es la buena nueva, a decir por todas partes viene un mundo nuevo, está naciendo un mundo nuevo, es la liberación del hombre, amaos los unos a los otros, bienaventurados los que sufren porque los liberaremos, ese es el socialismo, es la tesis del cristianismo verdadero, todos somos iguales decía Cristo, no hay unos que valgan más que otros, seamos como hermanos, como hermanas, y mira como murió, crucificado, [risa] pero aquí está, vivo, entre nosotros, su espíritu, su herencia liberadora, campeón de la liberación es Cristo, de la lucha por la liberación, y eso hoy se llama socialismo. Y aquí en Venezuela tenemos ya, bueno, una década cerca de diez años, abriendo el camino para construir esa tesis, esa idea de Cristo, esa idea de lo humano, esa idea de lo social, socialismo, capital-ismo, capital – ismo, [risa] destrozando a los demás, acabando con la naturaleza, acabando con la vida. Ahora, yo decía, y esto es una reflexión para el país completo y para nosotros, y ustedes para los jóvenes sobre todo y ustedes a través de los medios de comunicación, al pueblo todo, el socialismo no es sólo una… un pregón ideológico, no es sólo un debate de ideas, no, porque hay gente que dice no, a mí no me interesa eso, la ideología, esa discusión ahí, no me interesa, lo mío es la vida diaria… bueno, el socialismo tienen que ver con la vida diaria, la cotidianidad, el mundo práctico de todos los días, ahí tiene su impacto directo en cada paso que tu des, amiga mía, en cada paso que tu des amigo mío, tiene su impacto el sistema que está imperando o capitalismo o socialismo, son dos, son dos caminos, uno, el camino de la perdición de la sociedad, es antisocial el capitalismo, y el otro es la salvación de la sociedad, de la vida humana, de nosotros los humanos, de la naturaleza ¿ve? Aquí, en la arepa que ya se comió Izarra, ahí se refleja, se encarna el socialismo, o el capitalismo. Si yo te la vendo en cuarenta bolívares, Izarra, ahí está el capitalismo, siendo la misma arepa, si yo te la vendo en quince bolí… perdón, en cinco, en siete bolívares, bueno, ahí están los códigos de un nuevo sistema, el socialismo, pero claro que eso no es ni lo más importante. Ustedes, trabajadores y trabajadoras de esta arepera son trabajadores que viven una situación muy distinta a la que viven los trabajadores de una arepera capitalista, donde hay un jefe, donde hay un patrón, yo estoy seguro que eso tiene que estar encarnando aquí. ¿Quién de ustedes puede decirlo? ¿Quién puede hablarlo, quién puede explicarlo? ¿Tu eres vocero, Michael?
Asistente Yo soy el que [fallas de audio] de trabajadores y trabajadoras de la Arepera Socialista Fuerte Tiuna.
Presidente Chávez Tienes ya un consejo de trabajadores.
Asistente Sí mi comandante.
Presidente Chávez Ajá.
Asistente Este, primero que nada, le damos la bienvenida aquí los trabajadores y trabajadoras de la arepera Fuerte Tiuna, la socialista, para que usted inspeccione y haga la recorrido con nosotros y está en lo cierto, mi comandante, nosotros aquí no tenemos jefe sino son coordinadores y a su vez nos apoyan a nosotros también en la tarea, mi comandante.
Presidente Chávez En la tarea. El nivel de vida y la forma de vida de ustedes aquí tiene que ser mucho mejor comparándolo con el nivel de vida y la forma de vida del capitalismo explotador.
Asistente Si.
Presidente Chávez ¿Ustedes pueden compararlo?
Asistente Bueno, a diferencia de otras areperas que son capitalistas, nosotros aquí en la Arepera Socialista tenemos muchos beneficios, como son lo de la prima por hijo, tenemos también lo del transporte, tenemos una prima por transporte.
Presidente Chávez Una prima de transporte.
Asistente Ajá.
Presidente Chávez ¿Y tienen un salario fijo?
Asistente Tenemos un salario fijo, HCM, cestatiket.
Presidente Chávez Cestatiket.
Asistente Y bono de juguete, y pago por hijo también.
Presidente Chávez ¿Cómo pago por hijo?
Asistente Pago por hijo, una prima que nos dan útiles escolares.
Asistente… y novecientos de juguetes para cada niño.
Presidente Chávez Los juguetes en navidad.
Asistente Sí, para los juguetes en navidad.
Presidente Chávez Fíjate, ahora, ahí hay otro asunto que es importante considerar, vamos a voltear para allá. Oye, aquí lo malo es que no dan café, chico, café socialista. Fíjate una cosa, fíjanse una cosa, por allá veo al comandante general de la Fuerza Aérea, mayor general Oropeza Pernalete, por ahí está el ministro de alimento, el ministro Tarek El Aissami, vino a comer arepa también, aprovechen, aprovechen la ganga, mira, Mata todos los días hecha un trote y para aquí, bueno, por allá está también.
Asistentes Hoy desayunamos aquí.
Presidente Chávez Nicolás Maduro que no venga mucho por ahí porque come demasiado.
Asistentes [risas]
Presidente Chávez Bueno, hay que cobrar una sobre tasa, fíjense, por allá también está el general Mateo Pabón, jefe militar de toda esta región de defensa integral. Miren, fíjense lo siguiente, por qué razón, además del precio, primero la calidad, el mejor maíz del mundo, mejor queso, mira, este es queso ¿verdad?
Asistente Pollo.
Presidente Chávez Esto es pollo, gracias compañero, gracias, este es pollo, este es pollo esmechaito, queso, jamón, queso amarillo.
Asistentes Se llama Reina pepeada.
Presidente Chávez Reina pepeada, la reina pepeada, caraota.
Asistente Perico.
Presidente Chávez El dominó, el dominó, el perico, ¿allá qué tienen?
Asistente Pollo.
Presidente Chávez Pollo.
Asistente Chicharronada.
Presidente Chávez Chicharronada, ésa es muy buena. Ahora, fíjate, tengo entendido que toda esta… estos insumos vienen de las unidades de producción social.
Asistente Sí, mi comandante.
Presidente Chávez De propiedad social y producción socialista. Bueno, si hubiera que comprar en otro, en otra fuente en algún momento, eso no importaría, pero lo más importante es que aquí todo esto viene de la producción de hombres y mujeres liberados, tierras liberadas, tierras y hombres y libres. No hay especulación en la cadena productiva, en el capitalismo en cada paso de la cadena le incrementa, además de la llamada plusvalía, que es la explotación del trabajador, entonces viene la sobre tasa, una sobre tasa especulativa ¿eh? Si yo compro el maíz y lo llevo a una máquina y soy capitalista para molerlo, entonces quiero cobrar doble de lo que realmente cuesta y ahí si yo tengo un camión, en el capitalismo y traigo la harina para acá te lo vendo a ti pero te cobro el doble y así va llegando esa cadena especulativa de inflación, inflación, inflación hasta que comerse una arepa ya es un lujo como aquí ocurría. Comerse un plato navideño como el que aquí a partir de hoy se va a ofrecer ¿a cuánto es que van a vender el plato?
Asistente 18 bolívares mi Comandante.
Presidente Chávez A 18 bolívares, plato navideño es hallaca, pernil, ensalada, venga por aquí por la Arepera Socialista o cualquier arepera y probará ¿eh? El plato navideño, plato navideño ¿eh? Muy barato, muy barato ¿no tienen uno para mostrarlo por ahí o están preparándolo? Lo vamos a ver allá atrás. Ahora termino esta reflexión con un traguito de café ¿qué pasó? Nos vamos a... ¿vamos a interactuar con ellos? Termino la relación, esta reflexión. Fíjense una cosa decía que no tiene que ver sólo con el... la calidad del producto y el precio de venta al consumidor para garantizar, bueno la alimentación, vaya usted a ver que es importante para el socialismo y eso es una línea central del proyecto bolivariano, satisfacer las necesidades básicas de todos y lo primero es la alimentación porque tú pudieras vivir en un árbol así como Tarzán ¿eh? Pero, pero sin comer no puedes vivir, nadie puede vivir sin comer ¿eh? Por eso dijo Cristo mi señor, no sólo de pan vive el hombre pero sin pan, sin arepa cómo se vive ¿eh? Ahora el capitalismo lo que genera es hambre para las mayorías ¡hambre! Eso es una realidad en el mundo, nunca antes hubo tanto hambriento como hoy en el planeta Tierra ya son más de mil millones las personas que están desnutridas, hambrientas en el mundo. El socialismo tiene que... y esa es una de las metas primeras, por eso el ministerio de alimentación, el ministerio de comercio, la corporación de comercio socialista, alimentación, alimentación y más alimentación Osorio, el año 2011 va a ser una explosión en la misión Alimentación, areperas, carnicerías, comedores populares donde se ofrezca el almuerzo muy barato, el desayuno muy barato, la cena muy barata, comedores en todas partes, soberanía alimentaria y además incremento de la producción. Pero iba a decir algo, no debo dejar de decirlo por qué razón a pesar de que vendemos bien barata la arepa, a 7,5 bolívares por qué razón alcanza el dinero para pagarla a Greicy para tenerla contratada fija ¿verdad? Trabajadora, con un salario, un salario que no puede bajar del salario mínimo ¿verdad? No, no puede ser ahora, tú ves por ahí que le pagan a la gente a veces a destajo, por hora, a veces le pagan, bueno si viene gente a comer te pago si no vienen clientes no te pago. Eso no se puede aceptar ¡ah! Ese es el capitalismo y eso es violatorio a la Constitución Bolivariana, igual le hacían a los pescadores que tenían explotados los grandes cacaos de la pesca de arrastre, imagínate lo que es salir pa’ el mar que pasemos nosotros un mes en el mar y resulta que por razones climáticas no conseguimos pesca y regresamos después de un mes sin pez, no hay pago a morirse de hambre. Ese es el capitalismo.
No el socialismo, el derecho, los derechos humanos, la Constitución, el derecho al trabajo, al derecho a un salario digno que tiene que ir incrementándose progresivamente, salario mínimo, por lo menos salario mínimo. Además cesta tickets.
Trabajador de la Arepera Socialista Cesta tickets mi Comandante.
Presidente Chávez Además el bono por hijo, el bono de transporte.
Trabajador de la Arepera Socialista Por hijo, transporte Comandante.
Presidente Chávez ¿Qué más?
Trabajador de la Arepera Socialista HCM mi Comandante.
Presidente Chávez El HCM los útiles escolares, útiles de colegio ¿tú tienes hijo?
Trabajadora de la Arepera Socialista Sí Comandante.
Presidente Chávez ¿Cuántos hijos tienes?
Trabajadora de la Arepera Socialista Una niña de tres años.
Presidente Chávez ¿Ya está en la escuela? Está en preescolar.
Trabajadora de la Arepera Socialista Primer nivel de preescolar.
Presidente Chávez Y ahora en Navidad les dieron juguetes pa’ los niños ¿ve? Fíjense ustedes, pregúntese ustedes por el amor de Dios los que aún tienen alguna duda ¿por qué el dinero alcanza? Yo no lo he dado dinero del tesoro nacional a las areperas socialistas, ni el ministro me ha estado pidiendo dinero para pagar los sueldos de ustedes ¡No! El dinero alcanza a pesar de que vendemos bien barato, porque ese pequeño diferencial ¿verdad? Ese pequeño diferencial entre lo que cuesta la arepa y el precio de venta no se lo agarra Chávez ni el patrón que llaman. Si esto fuera capitalista, toda la ganancia me la llevara yo si yo fuera el dueño ¿verdad? ¿eh? Ahora no, eso pasa a un fondo que es administrado y debe ser bien administrado siempre con conciencia y de ahí se paga todo lo que a ustedes les pertenece, todo lo que estamos hablando el salario, cesta tickets, los bonos, los aguinaldos ¿les pagaron aguinaldos? ¿cuántos meses de aguinaldos?
Trabajadora de la Arepera Socialista Tres.
Presidente Chávez Tres meses de aguinaldos, bravo por las areperas socialistas.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¿Ve? Tres meses de aguinaldos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y algo, algo muy importante, lo vuelvo a repetir se está sustentando el modelo, se está sustentando por qué, porque así tienen que ser las empresas socialistas. No pueden depender de que venga el gobierno y les de la plata ¡no! De sus mismas operaciones con un dinero bien administrado, con sus ingresos ¿verdad? Entonces pagan los gastos de personal, la ampliación ¡ahora! Sí hace falta un gasto extraordinario, como el del año que viene para llegar a unas dos o tres mil areperas, entonces habrá que hacer un presupuesto extraordinario que yo quiero que tú Canán con Osorio me lo elaboren junto con los trabajadores porque yo les voy a dar el recurso pues, para ir abriendo más areperas en los barrios allá arriba, en los barrios, en los sectores de clase media en los cuarteles. Dígame en Fuerte Tiuna, ahí podemos abrir diez areperas, en el IPSFA, en los Círculos Militares, en los hoteles del gobierno ¿eh? ¿dónde más? Tarek...
Trabajador de la Arepera Socialista En los pueblos mi Comandante.
Presidente Chávez ¿Ah? En los pueblos en Charallave, en Achaguas...
Trabajador de la Arepera Socialista Yo vivo en San Casimiro y tengo que venirme todos los días para acá.
Presidente Chávez ¿Eh?
Trabajador de la Arepera Socialista Yo vivo en San Casimiro estado Aragua y tengo que venirme todos los días para acá a las tres y media de la mañana para trabajar aquí. Por eso es que hace falta una arepera...
Presidente Chávez ¿Vives en San Casimiro?
Trabajador de la Arepera Socialista Sí en San Casimiro estado Aragua.
Presidente Chávez ¿Y por qué no te mudas más cerca?
Trabajador de la Arepera Socialista No, porque... por eso hace falta una Arepera Socialista allá en Charallave...
Presidente Chávez ¿Pa’ tú trabajar allá?
Trabajador de la Arepera Socialista Para trabajar allá en ese sitio es más cerca.
Presidente Chávez ¿Tú tienes allá tu familia?
Trabajador de la Arepera Socialista Mi familia, sí.
Presidente Chávez Bueno vamos a abrir una arepera allá y que él la organice pues con el pueblo de San Casimiro.
Trabajador de la Arepera Socialista Entendido mi Comandante.
Presidente Chávez Para que viva cerca, para que viva lo más cerca posible de su lugar de habitación pues. Ahora allá en Achaguas hay que abrir areperas en Elorza, Puerto Ayacucho, en la Esmeralda, allá en Paraguaipoa, allá en el sur del Lago ministro Juan Carlos Loyo, cómo va la reunión allá Juan Carlos Loyo con los productores, los pequeños productores plataneros, ellos están allá en la hacienda platanera Olla grande, en el Sur del Lago de Maracaibo con 600 personas, con los trabajadores de la hacienda, Loyo ¿tú nos estas oyendo allá?
Ministro del Poder Popular para Agricultura y Tierras, Juan Carlos Loyo Sí Comandante, aquí lo escuchamos presente el pueblo trabajador de estos latifundios, aquí en le reunión que hemos tenido durante toda la mañana para evaluar, para presentar los resultados y sobre todo Comandante para escuchar la propia expresión de ellos. Adelante Comandante.
Presidente Chávez Sí ve... yo... hay que ponerle más sonido allá al audio, estamos, estamos mirando desde aquí a Loyo un saludo, un aplauso aquí a todos los trabajadores allá del Sur del Lago de Maracaibo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Las plataneras.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Allá, por ejemplo, hay que poner Arepera Socialista y además fábricas de procesamiento del plátano, hay que ver lo bueno que es un pan de plátano compadre y la arepa de plátano también, ligada con el maíz ¿ve? Bueno, Loyo fíjate infórmanos brevemente cómo va la reunión yo quiero saludar a los pequeños productores. No se dejen envenenar por la campaña mediática de la burguesía, nosotros estamos actuando y seguiremos actuando con firmeza es contra el latifundio, no contra el pequeño productor. Ahora si el pequeño productor, tú puedes tener una... una parcela de cinco hectáreas para sembrar plátano pero si la tienes abandonado eso es latifundio. Si tienes ahí a dos esclavos y tú vives allá en Maracaibo, allá en el Vigía dándote la gran vida y tienes ahí ¡eso es latifundio! Eso es explotación, eso es violación de la Constitución. Ahora si tú vives ahí en tu tierra si es tuya o tienes un título o tienes la bienhechuría trabajando la tierra directamente te quiero ayudar, te queremos ayudar y te damos tu título además, te regularizamos la tenencia y te damos el crédito y te damos el apoyo científico tecnológico y te aseguramos la colocación del plátano, incluso como lo he decidido hace pocos días, si viene un invierno muy fuerte, una inundación del río Chama o del otro y te inunda el platanal y quedas endeudado, yo, el presidente Chávez la Revolución te condono la deuda, no debes nada porque por razón de fuerza mayor ¿eh? Eso sólo es posible en el socialismo. Vayan a ver a un Banco capitalista [risas] te quita, te quita la tierrita, te quita el tractorcito, te deja en la calle, el capitalismo no tiene alma, no tiene corazón. Loyo, explícanos cómo está la situación, cómo va la reunión. Adelante.
Ministro del Poder Popular para Agricultura y Tierras, Juan Carlos Loyo Bueno Comandante la reunión ha sido bien fructífera porque hoy hemos insistido en primer, reconocer la situación social en que se encontraban estos trabajadores. Los relatos son testimonios verdaderamente conmovedores, relato de la explotación laboral, relato del capitalismo más crudo funcionando en estas tierras y sobre todo la posición de todos ellos que en el marco de esta decisión apoyan decididamente porque dicen ya basta que sean estos latifundistas los que estén robándonos nuestra vida, lo que estén robándonos nuestra esperanza. Aquí hay mucha gente con ganas de dar testimonio Comandante, aquí nos está acompañando el general esperanza quien está comisionado por el ejército, por la Fuerza Armada Bolivariana para la coordinación de todas estas actividades, está el alcalde Ruda y por encima de todo está todo este pueblo acá reunido que con mucha excitación, con mucha emoción ha estado escuchando sus palabras y ahorita cuando usted habló de los pequeños productores todos salieron aplaudiendo porque reconocieron que esa es la realidad que aquí va a impulsar la Revolución. Así que Comandante la reunión ha tenido muy buen balance, acá pruebas evidentes de la explotación laboral y así que le damos el pase a usted para que usted destine y si quiera interactuar con cualquiera de los compañeros. Adelante Comandante.
Presidente Chávez Muy bien un aplauso pues, un aplauso para todos los productores que están ahí reunidos, los campesinos, el pueblo liberado de la explotación capitalista ¡no Loyo! Sólo un saludo, un saludo y un compromiso yo más tarde te llamo para que me des detalles, sólo quiero ya que ellos allá nos están oyendo y todos, a lo mejor por radio también allá en los platanales del sur del Lago, allá en esa inmensa región que fue azotada por un diluvio, están bajando las aguas, estamos atendiendo miles de damnificados, estamos atendiendo los pequeños productores que perdieron su cosecha, vamos a comenzar la siembra del plátano de nuevo, vamos a seguir canalizando los ríos, saneando la región. Cuenten con nosotros, vamos a reparar los caminos, las carreteras, de esta crisis saldremos fortalecidos, vamos a construir más viviendas en el sur del Lago y vamos a ir incluso Loyo a la vivienda campesino, tú viste junto conmigo y otro grupo de compañeros cómo viven los campesinos ahí en esas viviendas miserables ¿eh? Sin agua potable, sin energía eléctrica, los niños sin escuela. Eso no puede permitirse a estas alturas, estamos en el año 2010 [risas] así que llegó la revolución que es sinónimo de progreso al sur del lago de Maracaibo, yo les hago un llamado y los felicito a la gran mayoría que no se deja envenenar por la campaña de la burguesía que pretendió armar allá un campo de guerra en el Sur del Lago ¡no! Nosotros avanzaremos en paz, buscando siempre el acuerdo con la mayoría, buscando siempre y respetando siempre, respetando siempre los Derechos Humanos, los derechos el otro. Por eso está el ministro ahí con mis instrucciones directas, oyendo, oyendo los reclamos, las quejas, los aportes, las propuestas, el comandante general del ejército el mayor general Campos Aponte, el inspector general del ejército, perdón, el jefe estado mayor del ejército tiene allá varios destacado, el general de división García Bravo, un saludo a toda la Fuerza Armada y también lo felicito por la tarea que están cumpliendo humanista, una Fuerza Armada junto al pueblo, junto a los productores, levantemos el sur del Lago de Maracaibo, ese es el objetivo de la Revolución Bolivariana. Un abrazo a todas esas poblaciones de los estados Zulia, Táchira, Mérida, Trujillo que conforman esa cuenca sur del gran lago de Maracaibo, adelante Loyo, sigan ustedes adelante con la reunión les vamos a mandar un camión de arepa pa’ allá... les vamos a mandar un camión de arepas y los cambiamos por un camión de plátano. Bueno miren otra cosa ¡ah! Mira esto es una buena noticia, fíjate que además de vender barato, pongan cuidado esto que les voy a decir, además de vender bien barato, además de pagarle a los trabajadores y trabajadoras un salario digno, prestaciones, sus pensión... prestaciones sociales, seguridad social, todo lo que hemos hablado aquí el colegio, etc. Además de eso las areperas socialistas me están trasfiriendo para el fondo socialista, es un fondo que yo voy a ir allí tú sabes y de ahí es que uno pela cuando hay una emergencia, como ésta de los refugiados, Mata, tú que estas al frente de esa comisión ahí con el vicepresidente Elías tenemos ahorita 130mil refugiados y les estamos dando comidas a todos, comida y buena comida, agua, atención médica, medicamentos. Estamos acondicionando refugios por todos lados incluso ahora pequeños apartamenticos para que poco a poco vayan saliendo de las cuadras de tropa y vivan en un pequeño apartamento con su baño. Estamos pagando digno, privado para la familia ¡hasta donde se pueda! ¿eh? Muchos están retornando ya a sus hogares, gracias a Dios, las aguas siguen bajando en Barlovento, en Falcón, en el Sur del Lago también aunque la cosa allá en el Sur del Lago sigue crítica ¿por qué? porque las aguas caen al Lago que está rebosado y toda es agua viene de la montaña y la inundación fue gigantesca ¿eh? Ahora se extendió por miles y miles de hectáreas pero aquí en Barlovento ya la gente está regresando, hoy está el vicepresidente allá, debe ir para allá o mañana, perdón, mañana porque ya las familias están regresando a su casa porque el agua se fue pero ahora estamos saneando, saneando por qué, porque murieron muchos animales, porque se rebosan aguas negras o aguas servidas y quedan bacterias, hay que sanear todo eso, la casa por dentro, el patio, incluso le dije anoche a Elías: Elías yo confío en mi pueblo yo sé que nadie me va a meter coba, si por ejemplo la señora Petra González allá en Tocuyo de la Costa perdió cuatro chivos, vamos a restituirle esos chivos chico, porque se ahogaron muchos chivos, gallinas ¿eh? El conuco, yo quiero apoyarlos pero hasta donde podamos. Estamos pagando el bono navideño, cada familia refugiada está cobrando un bono navideño de mil 200 y pico de bolívares, estamos entregando los juguetes navideños a todos los niños, Niño Jesús para todos, almuerzos y cenas navideñas se están preparando para el 24 ¿qué más me quedó? Las embarazadas están recibiendo además de atención médica que es lo más importante y psicológica en algunos casos, están recibiendo su canastilla, estamos entregando las computadoras Canaima a los niños en los refugios de segundo grado, estamos rehabilitando escuelas, carreteras, calles, del destrozo, afortunadamente del fondo de reserva socialista que yo voy mire, guardandito, guardandito ahí.
Bueno fíjate que buena noticia además de la arepa miren el aporte que van a hacer los trabajadores de las areperas socialistas para el fondo, 848 mil 420 bolívares además de todo me están dando platica ¡Que bueno! Un aplauso pues.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Un aplauso pues.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Pasen señores ministros, pasen, pasen a la arepera, arepa caliente pa’ los que no tienen diente, pase señor ministro Mata, pase capitán Morales a Morales no le den arepa que él come mucha arepa ¿cómo estas Mata? ¿cómo te va? tú estas aquí pero fino porque tú trotas y vienes a comer arepas. Ajá ¿Tarek tú no tienes arepera en el ministerio allá?
Ministro del Poder Popular para las Relaciones Interiores y Justicia, Tarek El Aissami Tenemos una cerca, estaban montando una... en la Candelaria.
Presidente Chávez Mira, yo... todos los ministerios deben prestar espacios, donar espacios, ceder espacios para las areperas. En la planta baja, todos los ministerios, todas las instituciones del Estado Pdvsa ¿eh? Arepera en los... imagínate en los campos petroleros cuántas venderemos al día ¡una guará! Imagínate allá en la CVG en Sidor, Alcasa que son miles y miles de trabajadores y como comen arepa compadre, móntame como 100 allá en la CVG en los cuarteles, en los cuarteles, en las alcabalas de la Guardia, en los puestos policiales.
Bueno estamos hablando mucho ¿verdad? Es que yo hablo mucho chamo. Ahora te estas riendo tú estabas ahí como tiesa chica ¿y Jennifer ya tiene hijos? ¿cuántos tienes?
Trabajadora de la arepera socialista, Jennifer Dos.
Presidente Chávez Dos. Les voy a preguntar otra cosa ¿ustedes están estudiando? ¿tú eres bachiller? ¿y tú?
Trabajadora de la arepera socialista También soy bachiller.
Trabajador de la arepera socialista ...Un comité de trabajadores de los estudios, mi Comandante. Bueno, fíjate que ustedes deberían estudiar ahora Loyo... ¡Loyo no! Canán ahí está Richard Canán, un aplauso pa’ el ministro Canán.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y el coordinador ¿dónde está el coordinador de las areperas? Mi compadre Alí Reyes, Alí Reyes y el ministro Osorio a partir de hoy se suma a un equipo, es un equipo entre los dos ministerios. Ajá, ahora fíjate y defensa también ¿oíste? Defensa también, vamos arepas, eso es soberanía alimentaria. Tenemos que además producir más maíz ¿ve? Levantar la producción de maíz incluso para exportar. Nosotros tenemos que salir del modelo ese que llaman el petrolero, es decir, Venezuela lo que exporta o exportó fue puro petróleo, petróleo, y todo lo demás es importado, y se olvidó hasta la agricultura. No, si este país tiene mucha agua, mucha tierra buena, muchos trabajadores, hay que levantar la producción de maíz etc.
Ahora, estaba hablando de la educación, ustedes tienen que seguir estudiando, y el sistema de las areperas socialistas incluso puede abrir un fondo para becas, claro, para becar a quienes lo necesiten de sus trabajadoras, trabajadores para que sigan estudiando, deben instalar lo mejor aquí en un espacio la Misión Sucre, un aula, y dentro del mismo horario de trabajo, a lo mejor... ¿A qué hora se van ustedes de aquí?
Trabajadora A las dos.
Presidente Chávez A las dos. Bueno, ufff de 2 a 4 pueden estudiar, todas las tardes, o aquí mismo dentro del Fuerte Tizna allá abajo, hay tantas instalaciones ¿ves? Para montar la Misión Sucre, la Misión Ribas, la Misión Robinsón, educación, educación.
Bueno, ya ustedes tienen su trabajo. Incluso, mira, por allá está la Universidad Experimental de Yaracuy, yo quiero felicitar a esa mi querida Universidad Experimental de Yaracuy, porque ellos han creado una carrera que se llama cultura de la alimentación, que incluye la cocina, porque no se trata... Hay que ver, el pueblo tiene que ver muy bien qué es lo que va a comer, cuidado con la obesidad, hay mucho gordo, mucho gordo.
Estados Unidos tiene un problema de salud grave: la gordura de su pueblo, y aquí la comida chatarra y el no saber lo que es una buena dieta, es el factor más importante de la gordura, y eso mire: el corazón, la salud, la salud integral, la circulación de la sangre, hay que hacer ejercicio, hay que comer sano.
El sistema, Osorio, de las Areperas Socialistas tiene que ser una alternativa al sistema de comida chatarra, ¿tú no ves que en todos lados hay comía chatarra. Bueno, me le pone al rente una arepera socialista, para que el pueblo escoja si envenenarse allá en la chatarra, o venir a comerse la mejor arepa del mundo...
Asistente Bajo en grasa los alimentos.
Presidente Chávez Muy bajo en grasa, bien preparado, es una ciencia, es un arte, el saber comer, qué es lo que vas a comer, lo que van a comer tus hijos, tu familia, y luego también es importante cómo preparar los alimentos, en eso ustedes son maestras y maestros.
La Universidad de Yaracuy abrió una carrera que se llama Cultura de la alimentación, que incluye la buena cocina, el arte culinario.
Bueno, vamos a recorrer la arepera.
¡Ajá, un aplauso pues! ¡Epa compadre! ¡Epa flaco!
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez ¿Cómo están muchachas? Ya te voy a dar un beso.
Fíjate, todo esto que está acá ¿por qué lo pusieron aquí?
Coordinador nacional de la Red de Areperas Socialistas, Alí Reyes Primero, comandante para que vea que estos son los insumos de los productos que nuestras redes de mercado que usted ha creado a través del Ministerio de Alimentación como son: Ceval, Insopesca, Jugo Los Andes, ya hoy en día nuestra, son los productos que nos permiten tener esos costos el cual usted y que adicionalmente con los costos que tenemos permita alimentar el fondo socialista.
Entonces son los productos de la Red Socialista del Ministerio de Alimentación.
Presidente Chávez Claro, no todo esto se coloca aquí ¿verdad? Aquí en la Arepera Socialista.
Coordinador nacional de la Red de Areperas Socialistas, Alí Reyes Bueno, sí, la mayoría, porque la leche para el café con leche.
Presidente Chávez La leche para el café con leche ¿verdad? Esto es leche en polvo completa que viene de la Empresa Socialista ¿verdad? ¿Sí? La Perijanera, leche en polvo completa, soberanía productiva.
El Café Venezuela. ¿La cámara está viendo esto? ¿Está saliendo al aire esto? No, no está saliendo, tienen que decirme, díganmelo. ¡Ajá! La cámara, los camarógrafos acostúmbrense a una seña, que puede ser así como cuando uno va corriendo por segunda pa’ tercera, que el coach le dice: ¡Para! ¿Te acuerdas? ¡Sigue! Igual, yo. O cuando uno sale a agarrar un fly, shore, tercera y segunda ¿verdad? Mía, déjala... Igual hagan ustedes, alguna seña, una voz de mando, aquí, más nada, aquí ya yo sé, volteo para allá. Café Venezuela ¿ves? Todo esto es producido por manos liberadas, tierra socialista, pueblo socialista, trabajadores socialistas, vamos construyendo el socialismo paso a paso y como lo dije hace rato, Greysi, el socialismo no es sólo una disquisición teórica, ideológica, ustedes tienen que motivarse por la política, la política verdadera, la política tiene que ver... ¿qué significa la política? La política viene de la palabra polis, la palabra polis en griego significaba la ciudad, el colectivo, la vida de la ciudad, eso es lo que es la política es la vida de todos, sólo que el capitalismo degenera también la política y termina siendo una politiquería barata para engañar a los demás y aquí cuando yo era teniente, capitán decirle político a uno era ofenderlo, ese es un político, ese es un embustero, político era sinónimo de embustero, demagogo, irresponsable y corrupto, ahora no, tenemos que reivindicar y estamos lográndolo, la palabra y la praxis y la practica política, todo es política, todo, la política está en todo, se refleja en todo.
Entonces el socialismo no es sólo una disquisición teórico política, abstracta, no, es concreta, encarna, ve, en el café, la posibilidad de que todos podamos tomarnos un buen café, esto si es café ¿cómo es que cana Pérez Rossi? No me da la voz Pérez Rossi, que todos podamos alimentarnos pues, alimentarnos bien, que todos podamos vestirnos sencillos pero bien, que todos podamos pasar una navidad en familia y bien, que todos podamos comernos un plato navideño, que todos podamos vestirnos, que todos podamos acceder a la educación, que todos podamos tener una salud integral preventiva, que todos podamos vivir dignamente, esa posibilidad sólo la da el socialismo y para allá es que nosotros vamos, el buen vivir para todos, decía el padre Bolívar: la mayor suma de felicidad posible.
Dígame la manzana, el té con limón, el arroz, esto si es arroz, esto si es caraota de la buena, mantequilla de la buena, mantequilla socialista, bueno paséenme por aquí pues, a esta negra le voy a dar un beso Mayerlín, de dónde eres tu Mayerlín.
Trabajadora de la arepera Vivo en Coche, Presidente.
Presidente Chávez En Coche pero tu eres caraqueña.
Trabajadora de la arepera Nací en La Guaira.
Presidente Chávez Naciste en La Guaira, una foto allá pues, una foto, esto si es arepa, arepa de la buena, ahora dame el gorro que estamos preparando comida aquí, dame mi gorro, dame el gorro porque hay que protegerse aquí, proteger los alimentos no uno, bueno vamos para allá, qué pasa que importa que esté caliente, cómo estas Lilian, una foto aquí con Lilian que negra tan bonita ¿de dónde eres tu?
Trabajadora de la arepera De Coche, de La Rinconada.
Presidente Chávez Dónde vives.
Trabajadora de la arepera En la urbanización Cacique Tiuna.
Presidente Chávez Ah tu vives en Cacique Tiuna, tienes tu casita ahí.
Trabajadora de la arepera Si mi apartamento.
Presidente Chávez Esa casita es tuya, tu apartamento pues y ahí están tus hijos, tu marido.
Trabajadora de la arepera No mis hijos y yo.
Presidente Chávez Dales un saludo y ahí tienes el apartamento, aquí tienes el trabajo.
Trabajadora de la arepera Gracias a usted Presidente.
Presidente Chávez Y tus hijos la escuela ¿dónde estudian tus hijos?
Trabajadora de la arepera Ahí mismo en el urbanismo.
Presidente Chávez Ahí mismo en el urbanismo, porque el urbanismo es socialista, ve, es como un pueblo socialista, tiene el apartamentico, tiene en campito para jugar, el Simoncito, el liceo y la escuela, allá es que vamos, llegará el día en que todos vivamos así.
Trabajadora de la arepera Con el favor de Dios.
Presidente Chávez Oye y esto qué es.
Trabajadora de la arepera Esta es la chicharronada.
Presidente Chávez Esta es la chicharronada, a mi si me gusta esto vale, chicharronada, esto es para las arepas.
Trabajadora de la arepera Si.
Presidente Chávez Ustedes pegan aquí a qué hora Liliana.
Trabajadora de la arepera A las seis de la mañana.
Presidente Chávez Hola chiquitica Jacqueline Infante, mi familia es Infante sabes, tú de dónde eres.
Trabajadora de la arepera De Trujillo.
Presidente Chávez De Trujillo, los Infantes vinieron de Barinas, por Portuguesa, mi abuelo se llamada Rafael Infante hijo de Pedro Pérez Delgado “el último hombre a caballo” y Claudina Infante que era una mujer de este alto la más bella del llano, Claudina era de las más bellas del llano no la conocí yo, Claudina tenía con Pedro Maisanta el general guerrillero ellos tenían dos hijos, Pedro y Rafael; hace 100 años cuando vino Gómez y traicionó a Cipriano Castro y mi abuelo era amigo de Castro, eran soldados revolucionarios entonces se alzó contra Gómez y dejó los hijos pequeños y Claudina, se fue para la guerra para los llanos para allá a caballo y pasó más de 10 años en guerra hasta que cayó preso y murió preso, apenas tenía 50 años. Infante Jacqueline y tú trabajas aquí Jacqueline.
Trabajadora de la arepera En La Bandera, estamos de apoyo aquí.
Presidente Chávez ya me tomaron la foto, hola negra un foto con Zaida dale pues con Zaida, que Dios me las bendiga, feliz navidad pues, que pasen feliz navidad. Vamos a ver las hallacas, ah estas son las arepas.
Trabajadora de la arepera Yo también soy beneficiada de Tiuna.
Presidente Chávez Ah tu también.
Trabajadora de la arepera Muchas gracias Presidente.
Presidente Chávez Y sabes una cosa que aquí vamos hacer en Fuerte Tiuna como 40 mil apartamentos, con el favor de Dios, ya empezamos, Mata ahí tenemos 50 apartamentos listos ya para entregarlos aquí en Fuerte Tiuna, vivienda para todo el pueblo, esa es otra cosa importante.
Trabajadora de la arepera Yo no tengo Presidente.
Presidente Chávez Tú no tienes, anótate en la lista porque tenemos que hacer un plan de vivienda. Esto si es hallaca, hallaca de la bueno, Irene Valecillos, de dónde es Irene.
Trabajadora de la arepera De El Valle,
Presidente Chávez Vives aquí en El Valle, ah y mira esta muchachita, cómo te llamas tú.
Trabajadora de la arepera Fiorela.
Presidente Chávez Fiorela de dónde es Fiorela.
Trabajadora de la arepera De Las Mayas.
Presidente Chávez Las Mayas es aquí mismo, tienes casa propia.
Trabajadora de la arepera No.
Presidente Chávez Tienes hijos ya.
Trabajadora de la arepera Si.
Presidente Chávez Bueno ustedes sigan trabajando, estudiando, estas estudiando.
Trabajadora de la arepera No.
Presidente Chávez Qué eres, bachiller.
Trabajadora de la arepera No.
Presidente Chávez Tienes que saca bachillerato, tú puedes trabajar aquí, mira Osorio, Canán, todos los trabajadores que no terminaron su estudio que trabajen y estudien, vamos a motivarlos, podemos hacer una pequeña beca también los que necesiten la bequita y aquí cerca les abrimos la escuela, ahora tu puedes terminar, debes terminar el bachillerato y puedes coger una carrera, tu puedes agarrar una carrera por ejemplo de cocina si te gusta, verdad, y cualquier carrera corta no tiene porque ser muy larga. Ahora demás...
Trabajadora de la arepera La señora Irene ella está para la cuestión de la Robinson, porque ella no está preparada es una persona que no ha estudiado todavía.
Presidente Chávez Si está prepara pero puede prepararse mejor, verdad, Irene vamos a estudiar, ahora hagan ustedes el consejo de trabajadores para estudiar y los que no tienen vivienda también tenemos que irlos registrando, por que bueno poco a poco les iremos ¿esto qué es?
Trabajadora de la arepera Esta es la carta de las personas que no tienen vivienda, Comandante.
Presidente Chávez Bueno yo estoy haciendo, tenemos una lista de más de un millón, Dios mío querido, son bastantes no ve que aquí nunca hicieron vivienda para el pueblo sino para los ricos, ve, y entonces los pobres no puede, cómo van a pagar los pobres 500 mil bolívares por un apartamento y eso es lo que les quieren cobrar los capitalistas, entonces yo estoy dedicado en cuerpo, alma, hueso y espíritu a la construcción de vivienda, ahora soy constructor de vivienda, me estoy haciendo experto en construcción, ya yo se cuánto cuenta cada bloque, cuánta cabilla, dónde la vamos a traer, dónde vamos hacer los terrenos, estoy estudiando la vivienda y hemos empezado ya a levantar vuelo, claro no será en un año pero serán varios años que tendremos que pasar para toda la familia venezolana tenga vivienda digna, como las de ustedes ahí en Cacique Tiuna, las que tenemos aquí en Fuerte Tiuna; aquí en Fuerte Tiuna ustedes pudieran vivir aquí en Fuerte Tiuna, aquí mismo se van caminando para su casa, aquí vamos hacer como 40 mil viviendas en Fuerte Tiuna.
Bueno, hola compadre y esa chiva compadre, Morales por favor páseme eso en limpio, la lista, qué tal compadre y ustedes dónde viven.
Trabajadora de la arepera Yo vivo en Ocumare del Tuy.
Presidente Chávez Y tienes cuánto tiempo trabajando haciendo arepa.
Trabajadora de la arepera Seis meses.
Presidente Chávez Seis meses y tu también compadre y tu eres bachiller, si, vas a seguir estudiando verdad, dónde vives.
Trabajador de la arepera En Petare.
Presidente Chávez Petare okey, en Petare, hay gente aquí que vive en Petare, Las Mayas, es el pueblo, que gusto me da verlos trabajando.
Trabajadora de la arepera Y yo que vivo en Ocumare.
Presidente Chávez Viajas todos los días.
Trabajadora de la arepera Todos los días viajo en mi ferro.
Presidente Chávez En el tren, menos mal que está el tren.
Trabajadora de la arepera Si gracias a Dios.
Presidente Chávez menos mal que está el tren porque sino fueran 4 horas que tuvieras que tirarte para allá todos los días, ahora media hora, verdad.
Trabajadora de la arepera Si, 20 minutos.
Presidente Chávez 20 minutos y segura, aire acondicionado, cómoda, tenemos que seguir haciendo trenes, estamos haciendo, sólo que son caros, hacer un tren de esos es muy caro, pero vamos a seguir pa’lante.
Trabajadora de la arepera No y lo necesitamos que siga funcionando.
Presidente Chávez No, va a seguir funcionando y de ahí vamos a enlazarlo hasta Puerto Cabello, Barquisimeto, hasta oriente, para occidente un solo tren, el gran tren, el plan ferroviario. Feliz navidad pues, feliz navidad. Luis Candelo por dónde.
Trabajador de la arepera A su derecha.
Presidente Chávez Aquí tiene ustedes su depósito y todo.
Trabajadora de la arepera Si los cocineros.
Presidente Chávez Dónde está los cocineros, vamos a saludarlos –ya va chico, déjenme tranquilo- hola compadre cómo está y ustedes son los que preparan aquí, pican la cosas, cómo estas tú flaco, José Jiménez dónde eres tu José una foto ahí José da la vuelta para allá mira ¿esa carne viene de dónde? Osorio y Canán por favor una foto aquí con todos pues, rápido fotógrafo, ven acá negra, da la vuelta Yesica así, más nada. Bueno que Dios me los bendiga pues, estamos en cadena nacional inaugurando esta tremenda arepera de Fuerte Tiuna, arepera socialista.
Trabajadores de la arepera [Aplausos]
Presidente Chávez Vamos a ir saliendo para allá, oye me mandan una hallaquita de esas, plato de navideño ¿cuánto es que cuesta el plato navideño? Adiós Irene salúdame a la familia y les mando un beso y un abrazo así de feliz navidad y próspero año nuevo.
Trabajadora de la arepera Vamos a pasar ahora por la línea militar mi Comandante.
Presidente Chávez Cuál es la línea militar. Hola muchachos cómo están muchachas, hola, un abrazo y un beso, una foto aquí con las muchachas vengan rápido, a ver la foto, el fotógrafo, a ver, bueno bien vamos a seguir que es tarde, vamos a ver, perdón Michael, plato navideño 18 bolívares, hola compadre, rapidito pues, qué fue a ver, el plato navideño na’guará, tremenda hallaca, pernil, yo voy a probar la hallaca aquí un poquito, Mata, no te digo que Mata todos los días está probando las hallacas, más nada, maíz del bueno. Dios me las bendiga.
Trabajadora de la arepera Gracias.
Presidente Chávez El precio del plato navideño 18 bolíovares, cuánto lo venden por ahí en cualquier lugar.
Trabajadora de la arepera Una hallaca 20, 25.
Presidente Chávez Una hallaca y si tu pides el plato en un restaurante privado por ahí, 50 bolívares me dice el ministro Tarek y aquí 18 bolívares, por eso es que yo digo, mira Canán y Osorio y Tarek, si hoy estamos inaugurando esta arepera y 11 más y estamos llegando a 21, correcto, pasó el primer año, dentro de un año con el favor de Dios debemos tener miles de areperas, por qué, porque las areperas socialistas son la alternativa para que todo el pueblo pueda comerse su buena arepa bien barata y la mejor arepa del mundo, además estamos ofreciendo podemos ir ofreciendo hasta almuerzos, verdad, no sólo el plato navideño.
Trabajadora de la arepera Nosotros vendemos almuerzos.
Presidente Chávez Aquí también venden almuerzo, verdad, a lo mejor un buen sancocho de pescado, sancocho de res, qué más.
Trabajadora de la arepera A 18 el almuerzo también.
Presidente Chávez Un pabellón.
Trabajadora de la arepera Arroz con pollo mi Comandante.
Presidente Chávez ya lo están ofreciendo.
Trabajadora de la arepera Si, si.
Presidente Chávez Que maravilla, un beso para ustedes, ve, de esta manera estamos asegurando el socialismo alimentación de calidad y para todos, no para un grupito, tu sabes que los pobres antes comían la sobra, los pobres antes no podían ni comer, esa es una de, repito, objetivos fundamentales del Gobierno que yo presido y del proyecto socialista que todos podamos comer bien, no significa comer mucho, mucho y ponerse gordo, no, comer bien, alimentarnos bien, vivir bien, modestamente acomodados, con modestia pero acomodados, que seamos felices pues, eso es lo que Cristo mandó y manda y sobre todo en esta navidad recordemos a nuestros señor y su pregón, amaos los unos a los otros, vivamos así con amor como hermanos y hermanas, eso es imposible en el capitalismo, ustedes ven el odio de los burgueses contra el pueblo, el amor es el socialismo, el cristianismo verdadero, que Dios me las bendiga ¡Feliz navidad! Feliz navidad, feliz navidad, felicidades.
Bueno Izarra para dónde vamos, queríamos saludarlos, por favor no se levanten están ustedes comiendo algo, por favor no quiero interrumpirles su almuerzo, cómo está compañero, cómo está compañero, Dios me lo bendiga hijo cómo esta esa arepa y te gusta el jugo de manzana y la chicha no te gusta.
Niño Si.
Presidente Chávez No hay chicha por ahí.
Trabajadora de la arepera Si hay.
Presidente Chávez Dame una chica chico para compartir una chicha, hola, siéntate mi vida que yo no quiero interrumpirles, bueno provecho, una foto, pero van a interrumpir su hallaca, hola linda, cómo esta señora, cómo están ustedes, a ver. Feliz navidad, feliz navidad, a ver, este es tu hijo y ella también y dónde viven ustedes.
Asistente Aquí en Fuerte Tiuna, Presidente, se llama María Rosa.
Presidente Chávez María Rosa ay que bella, Rosa, Rosa la glamorosa, Rosa la buenamoza y tu te llamas cómo.
Niño Eduardo.
Presidente Chávez A ver, a ver, que Dios me los bendiga que el niños Jesús les traiga cosas muy linda a todos, mucha felicidad, venga señora con sus hijos, a ver, a ver, viven en Fuerte Tiuna.
Asistente Si, en estas residencias que tenemos aquí, gracias a Dios, familia de militar y estamos siendo pendientes de trabajar.
Presidente Chávez Tú esposo es militar, trabaja dónde.
Asistente Militar, cuartel general de la Guardia Nacional.
Presidente Chávez Ah trabaja en El Paraíso.
Asistente Si señor y también estuvo en la Casa Militar.
Presidente Chávez Fíjate que bonito que allá en el comando de la guardia en El Paraíso recibieron...
Asistente 27 familias.
Presidente Chávez Y les dieron sus apartamenticos, sus habitaciones.
Asistente Son unas habitaciones bien cómodas y estamos para ayudar a la gente, al prójimo.
Presidente Chávez Que Dios bendiga a mi guardia, a mi querida Guardia Nacional, a su comandante general y a todos sus oficiales, a tu marido, el capitán...
Asistente Alfredo Jaramillo que está en el cuartel general.
Presidente Chávez Alfredo Jaramillo debe cantar Alfredo como Julio Jaramillo debe cantar.
Asistente No canta muy bien.
Presidente Chávez Tú papá es ingeniero civil dónde trabaja.
Asistente Él es retirado del ejército ahorita, si acaba de retirarse.
Presidente Chávez Se retiro, cómo se llama.
Asistente Coronel Narváez.
Presidente Chávez Narváez, tu esposo.
Asistente Él quiere saber si puede ayudarlo a usted a construir casas.
Presidente Chávez Claro como no.
Asistente Da clases en la Unefa y le gusta mucho recuperar libros, por ahí le tengo una enciclopedia militar que recuperó, la compra en la Fuerzas Armadas viejita y la recupera.
Presidente Chávez Y dónde viven.
Asistente Aquí, le quiero entregar una enciclopedia.
Presidente Chávez La esposa del coronel Narváez que es ingeniero a ver si nos ayuda con el cuerpo de ingenieros.
Asistente Se quiere colocar a la orden para trabajar.
Presidente Chávez Qué me mande el curriculum con el general Mata, bueno estamos en cadena tenemos que seguir, feliz navidad, cómo va la salud.
Asistente Estamos mejorando.
Presidente Chávez Estás en tratamiento, estas bien chequeada.
Asistente Si estoy con los médicos cubanos que me están haciendo la rehabilitación.
Presidente Chávez Correcto, hazte la rehabilitación que eres una mujer joven y con tus hijos.
Asistente En nombre de la comunidad de Fuerte Tiuna le agradecemos por estar aquí.
Presidente Chávez Gracias, ahora vamos hacer una ciudad mucho más grande en Fuerte Tiuna, a ver, ay Dios mío es que estamos en cadena, pero bueno vamos apurar aquí, diccionario militar, esto lo...
Asistente Lo recuperó.
Presidente Chávez Al lo recuperó, muchas gracias señora.
Asistente Recupera libros viejos el estuvo en artes gráficas y recupero muchos libros que compraba.
Presidente Chávez Trabajaba en artes gráficas.
Asistente Fue el último director de ahí.
Presidente Chávez Es como yo apasionado de los libros.
Asistente Si señor, usted va para la casa y una librería horrible.
Presidente Chávez Déjame un teléfono para llamarlo, para agradecerle, cópiame el teléfono del coronel por favor, agarren aquí los ayudantes, gracias, gracias señora Narváez, feliz navidad, feliz navidad.
Claro que lo voy a ver y te vamos ayudar, felicidades pues, a ver, bueno espero que disfruten la navidad con la familia, gracias señora, gracias muchachos ¡venceremos!
Vamos saliendo, hola muchachos cómo están hola catire cómo está mi capitán tu niño, Dios te bendiga hijo, cómo esta papá que Dios te cuide y te bendiga, mira que la arepa tuya se te a enfriar muchachito ven acá rápido para arriba, este muchacho pesa pero bastante, ponte al lado para salir en la foto aquí, es que estamos en cadena nacional, Dios me lo bendiga hijo, bueno feliz navidad, ya tomaron la foto, por favor, a ver, bien, buen provecho mi capitán, saludos, encantado, feliz navidad, chócala pues más nada, felicidades muchachos, felicidades, a ver.
Izarra, dónde está Izarra, este me lleva para allá, no había un pase por ahí. Bien a ver la pantalla, pónganse de acuerdo por favor, vamos hacer un pase muy breve después de esta inauguración de esta tremenda arepera socialista, es parte de las misiones sociales, aquí estamos viendo los apartamentos de la familia militar, enfóquenmelo por favor, un saludo a toda la gran familia militar, señoras, muchachos y luego quería informarles –qué están ustedes enfocando- listo, pasa la cámara para acá ahora.
Vamos hacer un pase vía satélite a la plaza Bolívar en plenos días de navidad. Pasa para acá compadre qué estas sacando tu ahí, aja, ahora si, quién maneja eso Izarra, bueno tienes que apretar la mano ahí, bueno el que maneja los códigos allá uno esta hablando de las viviendas entonces pasan la arepa [risas] no se entiende bien la cosa ¿no? Hay que tener cuidado los que manejan allá los controles de las cámaras, tienen que tener mucho cuidado, yo soy un gran crítico de la pantalla, pregúntenle a Izarra, ayer lo llamé como 500 veces, mirando la pantalla uno se da cuenta que hay descoordinaciones muchas veces y es muy importante lo que sale en pantalla, uno está hablando de las viviendas y ¡pum! Aparecen las arepas allá, no se entiende la cosa, uno queda como descolocado.
Volvemos pues, volvemos con la autocrítica siempre en alto, autocrítica para ser cada día mejores pues, como dice la canción de Silvio Rodríguez: seamos un tilín mejores y un poco menos egoístas, sobre todo en navidad. Mira que belleza vamos a ver las cámaras y al director allá, vean ustedes allá arriba que belleza, allá arriba la montaña arriba la montaña, miren aquellas urbanizaciones eso es Fuerte Tiuna donde va a nacer una gran ciudad socialista, montañas de Fuerte Tiuna, montañas como te quiero, ahí nací yo, nacía la revolución en las montañas de Fuerte Tiuna, vente para acá ahora, correcto, un aplauso para los camarógrafos y el director, ve que hay que practicar a veces, a veces falta como de practica Izarra, hay que hacer practicas claro y moverlos así como los cadetes que uno le ponía practica por aquí por allá, yo recuerdo a García Montaña cuando era capitán y yo era teniente éramos instructores de comunicaciones, hacíamos canchas nocturnas de comunicaciones de noche, sin luz, los cadetes tenían que aprender a instalar una antena y a instalar el radio y el teléfono, bueno situaciones, entrenamiento y sobre todo la moral, la mística de querer ser cada día mejor, de querer ser cada mejor, la moral, la mítica en el trabajo, en la eficiencia, en el cumplimiento del deber.
Bueno la tienda del Alba, ustedes saben que hace un año nacía Comerso, La Corporación De Comercio Socialista, para ir desplazando al comercio capitalista que nos roba, nos saquea, nos explota y así como nos vende una arepa a 30 bolívares que lo que cuesta son 7 bolos, igual nos quiere vender un apartamento que cuesta 200 mil bolívares en un millón de bolívares, ve y una chaqueta como esta que cuesta a lo mejor 50 bolívares te la quieren vender en 500 bolívares y un par de zapatos y un reloj y un café y todo, por eso es que yo digo el capitalismo te saquea, date cuenta un vehículo, nosotros vamos ahorita a entregar vehículo ¿verdad? a entregar vehículos ustedes van a ver que vehículo y a qué precio y esta noche vamos a entregar los apartamentos de La Avileña, se acuerdan del caso de La Avileña, los banqueros estos mafiosos que saquearon a la clase media y les ponían a firmar un contrato por un apartamento que iban a construir, que aun no habían construido, no yo te lo vendo en 200 mil bolívares fírmame aquí y al final te cobraban 3 veces y 4 veces, al final te cobraban hasta 800 mil bolívares y además nunca te entregaban el apartamento y se cogieron los reales, ahora el Gobierno asumió, expropiamos a los banqueros prófugos, a los bandidos y ahora les vamos a entregar la propiedad, su apartamento a las familias de La Avileña, eso va a ser hoy porque así lo dijimos hace cuatro meses y lo estamos cumpliendo, dije: antes de navidad les entregaremos los primeros apartamentos, gracias a Dios y gracias a todos los trabajadores y a todos los que laboran en el Gobierno Revolucionario, un aplauso fuerte pues para todos, trabajadores, gobierno, socialismo.
Asistente [Aplausos].
Presidente Chávez Allá en la plaza Bolívar ustedes recuerdan que nosotros recuperamos unos espacios que estaban allí, estaban explotando a mucha gente y luego los hemos venido transformando en espacios para el servicio público, espacios públicos para todos, ahí tenían hasta… ahí tenían en el edificio La Francia unas mafias que comerciaban de manera mafiosa el oro, dólares falsos, todo eso lo limpiamos, la Plaza Bolívar ahora sí es verdad que es bolivariana, la Plaza Bolívar bolivariana, así la voy a llamar desde ahora, porque Bolívar la llaman siempre, desde hace mucho tiempo, rodeada de mafiosos y de corruptos, ahora es Bolívar bolivariana, como Alí Primera cantó, [canta] Bolívar bolivariano , allá está Rafael Coronado Patiño, coronel, viceministro de comercio interior y un grupo de compañeros y compañeras en las tiendas Alba, ahí mismo, en la esquinita, en la esquina de la Plaza Bolívar bolivariana. Vamos a explicar rápido, Coronado, qué son las tiendas del Alba y cuál es la diferencia entre las tiendas del capitalismo y las tiendas del Alba, del socialismo, adelante Coronado.
Viceministro de comercio interior, Cnel. Rafael Coronado Patiño ¡Patria socialita o muerte! Buenas tardes, mi comandante presidente, nos encontramos acá en este espacio, en esta tienda del Alba ubicada en la Plaza Bolívar, como usted bien lo dijo, en este espacio recuperado de la torre La Francia, donde antes el capitalismo hacía su máxima expresión de todo lo salvaje que es y ahora lo hemos convertido en espacio donde la población venezolana viene a disfrutar de todos los beneficios y todas las bondades que brinda el socialismo. Las tiendas del Alba, mi comandante, hasta el momento hemos aperturado cuatro tiendas, una en Margarita, una en el Hotel Alba Caracas, una en el Warairarepano y ésta acá en la Plaza Bolívar. Estos son unos espacios que se han hecho en principio con la finalidad de poner de manifiesto todo el amor y todo ese aprecio y el cariño que se tienen todas las naciones que están involucradas en la Alianza Bolivariana para los pueblos de la América, Alba, en este espacio se ponen de manifiesto todos los convenios comerciales que hemos revisado con estas naciones con la finalidad de que los pueblos, en este caso, el pueblo venezolano pueda disfrutar de esas bondades que nos brindan los países de la Alianza Bolivariana para las Américas en cuanto a la exposición acá de productos textiles, artesanía y otros productos para el hogar. Estos espacios, mi comandante en jefe han sido creados para que el pueblo venezolano pueda disfrutar y pueda notar la diferencia real que existe, entre el tratamiento que da el capitalismo salvaje cuando pone de manifiesto la explotación al máximo nivel y luego entran estos espacios y ven la diferencia que existen cuando se aplican precios justos y reales a lo que son este tipo de productos, este de productos para la población venezolana. Adelante, mi comandante presidente.
Presidente Chávez Coronado, muy bien, muchas gracias, ahora como no tenemos casi tiempo yo te ruego por favor que recorran el Alba y nos muestren la diferencia, allí están, deben estar los artículos que ustedes están colocando a la venta al público, Marilexs Pérez, coordinadora de las tiendas del Alba, Harrison Jiménez, uno de los vendedores de la tienda, Henry Rosas, cajero de la tienda, vamos, muéstrennos, adelante.
Personal de las tiendas del Alba Sí, mi comandante, bueno, como usted bien lo ha dicho, por ejemplo aquí tenemos textiles, aquí tenemos precios, por ejemplo precio mercado capitalista de ochenta bolívares, acá en las tiendas del Alba lo vendemos en cuarenta bolívares. Por ejemplo esta blusa, esta blusa para damas en ciento cincuenta bolívares, aquí se venden a veinte bolívares, mi comandante en jefe. Si mostramos aquí la lista de precios podrá ver hay precios que van desde un ahorro desde el veinte por ciento hasta el ochenta y siete por ciento de ahorro en los precios, aquí se venden bluyines, este suéteres, conjuntos deportivos, ropa para niños, para damas, caballeros, aquí también tenemos a la venta, mi comandante en jefe la famosa ya computadora Vic, de la empresa de industrias y tecnología venezolana. Esta computadora se consigue en mercado entre cuatro mil y cuatro mil quinientos bolívares, aquí la vendemos a un precio justo y socialista de dos mil seiscientos treinta y seis bolívares. Eso está dispuesto para toda la población venezolana. También mi comandante, a pesar de que la Argentina, a pesar que la Argentina no es un país del Alba, pero es un país aliado, aquí tenemos productos que son para el hogar, como sábanas a un precio incomparables. Las sábanas que cuestan en el mercado tradicional, doscientos cuarenta bolívares, aquí las tenemos en ciento treinta bolívares, tenemos también productos para la, para el aseo personal a unos precios incomparables, pero por ejemplo le puedo poner, le puedo hacer el comentario mi comandante en jefe de los bluyines. Un bluyin que cuesta aquí en el mercado nacional doscientos cincuenta bolívares, aquí lo tenemos a cincuenta bolívares, en este momento esta ropa es de la República de Bolivia y está dispuesta para toda la población venezolana. Adelante mi comandante en jefe.
Presidente Chávez Muy bien, Coronado Patiño, muy bien por la explicación, ustedes pueden comparar, nada mejor que ir allá, a la esquina de la Plaza Bolívar, aquí no dice cuál es esquina es ¿no?
Asistente Donde está la torre Francia.
Presidente Chávez La Francia que fue recuperado, tiendas del Alba. Ahora, este es otro programa, ministro Canán, que requiere un impulso, vamos a llamarlo explosivo, ¿cuántas tiendas del Alba tenemos ya funcionando?
Ministro del poder popular para el Comercio, Richard Canán Cuatro en este momento, comandante.
Presidente Chávez Muy poquitas, no, bueno, digamos que hemos colocado las primeras piedras, son las piedras fundacionales, pues, ahora, que se expandan por todos lados las tiendas Alba, Comerso, eso no puede ser algo marginal, no, no, tiene que ir ocupando espacios, como dije, las areperas, las carnicerías, las ventas de productos, de bienes y servicios. Vean ustedes las computadoras, a mitad de precio, las neveras que estamos colocando a mitad de precio, las cocinas… en estas tiendas no hay nevera, no hay cocina.
Ministro del poder popular para el Comercio, Richard Canán En los abastos Bicentenario.
Presidente Chávez Son tiendas… en los abastos bicentenario, ése es otra de las… de las grandes, de los grandes espacios que la revolución ha abierto junto al pueblo y los trabajadores, Abastos Bicentenario, Pdval, Mercal, Arepera Socialista, tiendas Alba, vean ustedes como viene naciendo un nuevo sistema de comercio, comercio justo, comercio que no te roba, que no te especula ni te saquea. Por eso es que los capitalistas a mí me odian tanto, porque la revolución les da en la madre de sus bastardos intereses, bueno, hay que liberar a un pueblo de la explotación, de la inflación, de la especulación y del saqueo, de la explotación a los trabajadores de la tierra, la explotación de los trabajadores del campo, la explotación a los trabajadores en las ciudades, y la explotación a los consumidores. El capitalismo nos roba a todos, desde el que trabaja la tierra sembrando maíz, el que trabaja en una arepera amasando arepas, el que va y compra o quiere comprar un buen, buena, buena ropa para navidad y tiene que pagar tres veces lo que realmente cuesta la ropa. Bueno, muy bien, vamos a ver la coordinadora, Marilexs Pérez, en un minuto por favor, un saludo a nombre de las tiendas Alba, adelante.
Coordinadora de las tiendas Alba, Marilexs Pérez Buenas tardes, mi comandante, estamos aquí en las tiendas Alba, estamos expresando, los clientes que tenemos aquí, los productos argentinos, champú, enjuagues, las toallas, estamos contra la especulación, este… una pregunta mi comandante. Adelante mi comandante.
Presidente Chávez Bueno, te mando es un beso, Marilexs [beso] feliz navidad, porque no hay más tiempo, mira, son las dos de la tarde, quiero felicitar a través de ti, saludar a todos los trabajadores, trabajadoras de las tiendas Alba, de la Alianza bolivariana para los pueblos de nuestra América. Y estas tiendas ya están naciendo también en Bolivia, en Ecuador, en Cuba, es decir, en el Alba, y tenemos que seguirlas expandiendo por todas partes, tenemos que incrementar la producción nacional, el comercio internacional entre los países del Alba y nuestros países aliados como lo decía Coronado Patiño, la Argentina, Brasil, en fin, un nuevo sistema comercial, comercio justo para que toda la sociedad, para que todos los grupos sociales, para que todo el pueblo, pues, pueda acceder a los bienes y servicios, sobre todo de primera necesidad, alimentos, ropa, transporte, vivienda, salud, educación, enseres del hogar, para eso es el socialismo, repito, no es una discusión por allá abstracta, ideológica solamente, no, la ideología es parte del socialismo, pero la ideología del socialismo, así como la lluvia, viene de las nubes, cae en tierra firme, cae aquí la ideología, es como una lluvia que alimenta la vida del cotidiana, y te permite vivir bien, levantar el nivel de vida de todo, salir de la miseria, salir del atraso, salir de la pobreza, sólo por el camino que señala la constitución bolivariana, aquí la tengo, nuestra constitución bolivariana, es el camino del socialismo, estado social de derecho y de justicia, la igualdad social, la justicia social sólo es posible por el socialismo. Nos despedimos de tiendas del Alba en la Plaza Bolívar, las calles de Caracas están llenas de gente, vamos a incrementar, es necesario en estos días la seguridad, menos mal que se fueron ya los inviernos y los aguaceros, y hay mucha gente haciendo sus, sus compritas para navidad, mucha seguridad hemos desplegado, seguridad ciudadana, atención esmerada, servicios públicos, transporte, muy bien. Ahora me dicen que hay otro pase, Dios mío, entrega de unos enseres a familias en Barlovento, esto tiene que ver también con el socialismo, la vida, familias que ya regresaron o que están regresando a sus hogares, gracias a Dios, y van a pasar la navidad ya no en un refugio sino en su casa que, bueno ya, ya está seca, se fue el agua, mire, hemos abierto canales, hemos hecho de todo, junto al pueblo, la Fuerza Armada, protección civil, las comunidades. El mayor general Mota Domínguez le encomendé ir por allá, vamos a hacer un pase muy breve Mota, muy breve, el alcalde del municipio Andrés Bello del estado Miranda, Barlovento, Ramón Hidalgo, luego la presidente de la planta procesadora de plátano Argelia Laya, Débora Ramírez y un grupo de familias y beneficiarios, beneficiarias, van a recibir sus enseres domésticos porque los perdieron en la inundación, vamos a ver, ¿estamos listos? Cuando listo, avísenme para dar el pase, son las dos de la tarde y un poquito más, hay buen sol, de aquí vamos a entregar los vehículos en el patio de honor de la academia militar, vehículos en navidad para un grupo de oficiales, profesionales, médicos, enfermeras, vehículos a bajo precio, de mucha calidad, ya están llegando los vehículos Lada, de Rusia, y ahora vamos también a traer vehículos de China a crédito, muy barato y muy bueno y ahorrar mucho, y consumen gas. Vamos pues, Mota Domínguez, general, adelante.
General Luis Mota Domínguez Aló, un, dos, tres, un, dos, tres, ¡Patria socialista o muerte! Buenas tardes, mi comandante en jefe, nos encontramos hoy aquí en un bonito día, estamos en un día de regocijo, como son todos los días revolucionarios en la comunidad de la amistad en el pueblo de San José de Barlovento, municipio Andrés Bello. Me encuentro acompañado de su alcalde, Ramón Hidalgo, igualmente me acompaña el alcalde del municipio Páez de Río Chico, Agustín Monterola, la directora de la planta procesadora de plátano Argelia Laya, y un representante de los consejos comunales, Eustiquio Pacheco, como le dije mi comandante, un día de regocijo y especial porque hoy se entregan en el estado Miranda novecientos noventa artefactos eléctricos de línea blanca, y específicamente aquí en esta comunidad serán beneficiadas ciento doce familias y entregaremos trescientos treinta y dos artefactos eléctricos línea blanca compuestos por este kit. Como usted puede ver, mi comandante presidente, una cocina de cuatro hornillas a gas, una nevera de diez pies cúbicos, una lavadora-exprimidora que casi seca la ropa, mejor que las americanas, son de manufactura china y al fondo podemos ver también unos enseres como son camas literas y colchones. Adelante, mi comandante presidente.
Presidente Chávez [risa] Adelante, mira, aquí me llegó esta niña corriendo por aquí venía, pero parece una bala, tu si corres duro, ¿cómo te llamas tu bebé?
Asistente niña Mía
Presidente Chávez ¿Umm?
Asistente niña Mía
Presidente Chávez Mía.
Asistente niña Mi papá habla mucho de ti y estudia contigo.
Presidente Chávez ¿Tu papá estudia conmigo? ¿Y cómo se llama tu papá?
Asistente niña Edison.
Presidente Chávez Ahhh, Edison, ¿dónde está tu papá? ¿Y ella es tu mamá? Ahhh, mira la mamá. ¿Y dónde viven? ¿Aquí? Tú me le das un saludo a tu papá, y que estudies bastante que yo también estoy estudiando.
Asistente niña Está en la Casa Militar.
Presidente Chávez Está en la Casa Militar, correcto Edinson.
¿Y tú estás en la escuela ya?
Asistente niña Sí.
Presidente Chávez ¿Qué estás estudiando? ¿Preescolar? ¿Segundo nivel?
Asistente niña Tercero.
Presidente Chávez Tercer nivel. ¿Y qué le pediste al Niño Jesús?
Asistente niña Una heladería.
Presidente Chávez ¡Ujúuu! ¡Qué felicidad! ¡Que niña tan linda! Que Dios te bendiga. Vaya con mamá pues. Mira, saluda a tu papá desde aquí así, dile hola.
Asistente niña ¡Hola!
Presidente Chávez Dios te bendiga mi vida linda. Vaya pues con mamá. ¡Qué niña tan linda! Que Dios la bendiga. Gracias señora, que Dios me los bendiga. La familia, la familia. Lo que queremos es que toda familia venezolana viva como tiene que vivir, que ya no haya más tragedia, que ya no haya más familias tapiadas, más familias damnificadas en el futuro, y para eso esta el gobierno bolivariano y para eso está el pueblo, y para eso está la Patria toda.
Bueno. Mota, ya veo que están allí ya en el barrio, ellos están en San José de Barlovento, Barrio La Amistad. Por favor por qué no nos pone ahí a la familia que va a recibir, algunas familias de las que van a recibir esos enseres, hay que decir lo siguiente: no les estamos cobrando nada por esa nevera, esa cocina, esa lavadora, y si hubiera que apoyarlos en otras cosas, también los apoyaríamos Mota, eso sólo es posible en el socialismo, busquen al capitalismo a ver: ¡Ufff! Se quedan en el suelo, a dormir en el suelo, a cocinar con leña, a sobrevivir, porque eso es lo que es el capitalismo, condena al humano a sobrevivir, como si estuviera en una selva. Aquí no, el socialismo es a vivir, y además vivir viviendo como manda Cristo nuestro Señor.
Mota, muéstrennos las viviendas ya en recuperación y las dotaciones primeras, les vamos a dotar de todo esto a todas las familias que perdieron sus enseres domésticos, a todas sin excepción; en este caso son viviendas que no se perdieron, gracias a Dios, estaban inundadas, el agua se fue, pero los apartamentos que estamos entregando a familias que perdieron su vivienda, los estamos entregando con el equipamiento también, y además alimentos por un tiempo ¿verdad? Sobre todo los que no están laborando. Tenemos que trabajar el tema del empleo y el ingreso familia, crear fuentes de empleo para los nuevos pueblos y los nuevos barrios que están surgiendo después de esta tragedia; ese es un tema en que no me canso de insistir todos los días, anoche lo hablé de nuevo con el vicepresidente ejecutivo, con el vicepresidente económico, con el vicepresidente político del Consejo de Ministros, y con ustedes lo hablo, si llevamos 100 familias para allá para El Morro, de Petare, no es para dejarlas allá abandonadas. No, es que hay que ver cómo creamos fuente de empleo allí cercano, en las inmediaciones.
¿Dónde van a estudiar los niños que se mudaron ahora a un lugar a veces desconocido, cómo se van a insertar en la nueva vida, en la plena y nueva vida?
Mota, dos minutos. Adelante.
General Luis Mota Domínguez Adelante mi comandante Presidente. Como bien usted lo apuntó, este es el combo que inicialmente le enseñé, yo estuve averiguando mi comandante, y en el mercado capitalista este combo sale en 5.600 bolívares, lo que se le hace difícil a nuestro pueblo adquirirlo. Pero hoy el gobierno revolucionario se lo repone en forma gratuita para mejorar la calidad de vida de nuestros compatriotas, dándole cumplimiento a su palabra queremos invitarlos rápidamente, mi comandante, a hacer la primera entrega oficial de enseres a la señora Carmen Emilia Echenique, que vive aquí mismo enfrente mi comodante, esto es rápido.
Asistentes [aplausos]
General Luis Mota Domínguez Mi comandante es importante informarle que este pueblo está organizado, ellos están arreglando su casa ya para la Navidad, y miliares y civiles unidos arreglando las calles, preparándose todos felizmente.
Bueno mi comandante aquí estoy al lado de la señora Carmen Emilia que recibe el primer combo en el estado Miranda, que usted cumpliendo palabra está reponiendo a esta familia venezolana. Adelante mi comandante.
Presidente Chávez Bueno Carmen Emilia, vamos, dinos algo, ustedes salieron de allí obligados por la inundación ¿verdad? Hace ya como un mes, o un poco menos quizás, están retornando, perdieron sus enseres la Revolución ahora les devuelve, les dona los enseres, estamos seguros que ustedes están muy felices ahí retornando a casa.
¿Qué nos dice Carmen Emilia Echenique? Adelante.
Beneficiaria, Carmen Emilia Echenique Presidente, Patria socialista o muerte. Aquí en comunidad en el Sector La Amistad, una comunidad que en tres oportunidades nos hemos inundado, estamos gracias a usted Presidente y a este modelo socialista recibiendo nuestros enseres, ya regresamos a nuestras casa Presidente, pero muchas son las personas que lamentablemente perdimos, la mayoría perdieron sus enseres, mueble, cocina, porque aquí el agua subió casi metro y medio Presidente, y queremos verdad pedirle en nombre de todos Presidente, la posibilidades de crédito, para que nosotros podamos subir nuestras casas, y así como somos una población de riesgo, de inundación, a futuro no nos inundemos, no perdamos nuestros enseres y nuestras cosas como sucedió esta vez.
Adelante Presidente.
Presidente Chávez Muchas gracias Carmen, muchas gracias, les deseo feliz Navidad ahora que han retornado a la vivienda, oigan ustedes, metro y medio subió el agua, metro y medio es como aquí más o menos, imagínate, metro y medio, yo lo vi, no me lo contaron, todos esos pueblos de Barlovento
Ahora para tu pedido, compañera, compatriota Carmen, yo respondo lo siguiente, a todos los pueblos de Barlovento, los pueblos que se inundaron en Falcón, el río Tocuyo, allá en el Sur del Lago el río Chama y ustedes los ríos de Barlovento que se desbordaron. Miren, como ustedes saben, ya la Asamblea Nacional aprobó mi solicitud de Ley Habilitante, y a pesar de que algunos venezolanos enfermos de odio y de sin razón siguen diciendo que eso es de la dictadura, yo no sé de dónde pueden sacar eso, una Asamblea Nacional, una Constitución que está aquí, y aquí está previsto en caso de dificultades...
¿Qué le pasa a la señora? ¡Hola! Ya la voy a atender señora sí, atiéndala por ahí alguien que vaya por allá, vaya el ministro Ameliach, vaya converse con la señora mientras yo termino aquí, ella está allí con algún problema, hay que atenderla inmediatamente, tienen que moverse los ministros, los líderes políticos que están aquí, no es un problema de seguridad, es un problema social, eso hay que entenderlo así. General Sulbarán, ministro Ameliach, la señora no es un problema de seguridad, porque entonces lo que se mueve rápido es la seguridad, no es un problema de seguridad, es un problema social, estoy seguro, hay que verlo así, tenemos que seguir cambiando los viejos paradigmas, porque de una vez brinca la seguridad, como si la señora fuera un problema de seguridad Oropeza, ¿verdad que no? Aparentemente no lo es, a todas luces no lo es, todos aquí estamos viendo y oyendo. El que tiene que moverse primero, claro, un hombre de seguridad, una mujer de seguridad llega, pero no es el despliegue ya, y empiezan, no, eh, mira... No, no, no, un líder político, un líder que vaya, reconocido, un ministro, un alto funcionario y un compañero pues, cualquiera, un teniente, un capitán, el tema social, el tema social ¿ves?
Ustedes no pueden impedir o frenar al pueblo que me interpele, todo lo contrario, no, más bien que me llegue la interpelación popular, eso tienen que entenderlo, tenemos que terminar de entenderlo, yo estoy parado aquí y oigo y veo, la niña allá, allá está un grupo de familia, por qué no pueden venir por ejemplo, que se acerquen hasta acá, vaya general Sulbarán, muévase por favor, converse con ellos, si quieren acercarse, están bajo el sol, pudieran venir aquí a saludar, lo que quieren es saludar, más nada Oropeza, y algunos quizás tengan un problema que plantearlo, yo estoy obligado a oírlo, no lo frene comandante González, Celestino, vean, vean y analicen y oigan mi palabra siempre y entiendan mi espíritu, entiendan mi espíritu, entienda mi espíritu ¿eh? Bueno entonces allá los tienen parados pero no preguntan a nadie, allá están llevando sol mujeres, niños ¿no? ¿y por qué? si hay tanta sombra aquí, mira como está la sombra aquí ¿ve? Vamos a terminar, estamos en cadena nacional. Entonces la Ley Habilitante, la Ley Habilitante amiga, amiga Carmen hola, hola, hola.
Asistentes ¡Hola!
Presidente Chávez Bueno pasen aquí mismo, pasen aquí mismo...
Asistentes ¡Chávez, Chávez, Chávez...!
Presidente Chávez Ajá pero permíta... [risas] ya va, ya va, ya va... ahí, ahí, ahí que estamos en cadena, estamos en cadena y estamos haciendo un pase pero quédense ahí, ya nos vamos a dar un beso.
Damnificada Chávez.
Presidente Chávez Ajá, ya va negra [risas] calma, calma, paciencia, okey dale pa’ acá, oigan que estamos haciendo un pase ¿ustedes vieron el pase? ¡ah! ¿ve? Estamos, estamos entregándoles y vamos a entregar cuántas ya ahorita, rápido, rápido ¡no! Total, total.
Asistente 48 mil...
Presidente Chávez 48 mil, casi 50 mil equipos le estamos entregando ya, gracias a Dios que nos permitió adquirirlos en China la mayor parte de ellos neveras muy baratas bien buenas, cocina ¿eh? Lavadoras, esas familias perdieron todo ¿tú no ves lo que dijo la señora? Que el río se metió y el agua llegó a metro y medio, metro y medio es como el tamaño...
Damnificada Mío [risas].
Presidente Chávez Ajá, más o menos como tu tamaño ¿ve? Entonces ¡ah! Mira como está Tiuna, el fuerte.
Damnificada Buenísimo.
Presidente Chávez Ustedes están ahí en Tiuna el Fuerte, ya va, ya va entonces [risas] entonces fíjate le estamos entregando ahora su nevera porque ellos perdieron todo, salvaron la vida y la casa gracias a Dios se salvó pero la señora me está diciendo algo que es muy cierto también, es la tercera vez que se inundan y eso desde que ella vive ahí. Ahora tenemos nosotros que hacer un plan de reestructuración total de las áreas que se inundaron, esto implica tomar medidas extraordinarias y de allí la Ley Habilitante que he solicitado a la Asamblea Nacional y ya se aprobó y ya es ley de la República a pesar, yo estaba diciendo que hay un grupito de señores que están todos los días en televisión diciendo que eso es una dictadura, que ahora sí es verdad que Chávez es un dictador ¡ah! Bueno, está bien, díganme como ustedes les de la gana a mí no me importa a mí lo que me importa es, bueno, y es lo que me mueve todos los días desde que me levanto hasta que me acuesto, servirle a mi pueblo y especialmente a los más necesitados ¡eso es!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Eso es ¿eh? Ahora una de las leyes...
Asistentes Te amo mi Presidente.
Presidente Chávez ...Una de las leyes habilitantes que estamos ya trabajando, ya anoche estuve hasta tarde revisando las primeras leyes que vamos a emitir, una de las leyes es precisamente la declaratoria de áreas, de áreas en emergencia, áreas de reconstrucción integral. Una de ellas, bueno, las zonas inundadas de Barlovento ¿para qué? para evitar que vuelva a ocurrir las inundaciones, canalización de caños, de ríos, construcción de taludes ¿eh? Manejar las aguas pues ¿no? Levantar las viviendas que haya que levantar en fin, te ayudaremos y los apoyaremos en todo lo que podamos y debamos querida compañera, nos despedimos general Motta de Barlovento, muéstrenos de nuevo a las familias que están recibiendo allá los enseres para mandarles un aplauso aquí y un abrazo de feliz Navidad para todo Barlovento. Adelante.
Comandante General de la Guardia Nacional Bolivariana, Luis Motta Entendido mi Comandante, ya me dirijo hacia el resto de las familias que hoy reciben en este grupo, como ustedes ven aquí al fondo, todas estas familias son las beneficiadas por el Gobierno Revolucionario, todos van a recibir enseres, todos van a recibir enseres. Adelante mi Comandante.
Presidente Chávez Bueno nos despedimos porque son ya las dos y 20 y vamos ahora a la entrega de los vehículos, esto de verdad se los digo, gracias general Motta, gracias a todas las familias de Barlovento, nos alegramos mucho que estén de vuelta en su barrio, el barrio de la amistad allá en San José de Barlovento ¿eh? Feliz Navidad les enviamos con este corazón desde aquí y a todas las familias que están todavía en refugios no les abandonaremos ni un minuto, ni un segundo, saldremos mejor de esta tragedia con el favor de Dios.
Bueno estas cosas una arepera socialista, mil areperas socialistas que vamos a seguir inaugurando, un almuerzo navideño a 18 bolos, una arepa con todo a siete bolos, una cocina a mil bolos, una lavadora bien buena a ¿qué a...? 800 bolos, esos son los que trajimos de China, trajimos 300 mil equipos de China ¿y tú sabes cuántos vamos a traer en el 2011? Tres millones de neveras, televisoras para venderlas muy barata a la clase media, al pueblo, a la familia.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez A la familia.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Les voy a decir que mandé así como vino hace unos días la presidenta china, la presidenta de la empresa china la más grande construcción porque en todo este terreno, con el favor de Dios de Fuerte Tiuna, vamos a construir así como construimos estos edificios hace poco ¿verdad? ¿esto tienen cuánto estos edificios? Ocho años aproximadamente ¿verdad? Bueno ya en la Revolución ¿eh? Ahora vamos a construir en los próximos años cerca de 40 mil apartamentos en la gran ciudad socialista Tiuna, todo esto van a ser edificios con el favor de Dios y vino la señora Hong Bo, presidenta mundial de una de las empresas más grandes del mundo de construcción, no sólo de vivienda ¡de todo! Autopistas, ferrocarriles y ya firmamos un convenio para 20 mil viviendas, las primeras 20 mil. Pasado mañana debe llegar el presidente a mi llamado, gracias a Dios que Venezuela ahora se respeta ¿ve? Entonces mandé a llamar le dije que viniera cuando él pudiera, lo invité pues a venir, al presidente mundial de esa empresa Haier, china que fabrica todos equipos que ustedes ven ahí, Haier, viene el presidente mundial el 26 debe estar aquí, me lo han confirmado de Pekín anoche. Bueno él viene y vamos a hacer un gran convenio para traer entre tres y cuatro millones y si hay más, más traemos de neveras, cocinas, televisoras, ta, ta, ta... pero además es que la Haier va a montar aquí la fábrica porque queremos también independencia ¿verdad? Tecnología, China nos está ayudando muchísimo ¿eh? Ya estamos haciendo aquí las computadoras, los teléfonos ¿ve? Y vamos a montar la fábrica de todo eso nevera, televisores, lavadoras, etc. Esto sólo es posible primero porque Venezuela ahora es libre de nuevo ya no dependemos de la burguesía aquí subordinada a Washington, al imperio yanqui, somos libres, somos libres de nuevo, gracias a Dios y a nuestro pueblo y ahora sólo es posible que todos los venezolanos y venezolanas podamos tener acceso a los bienes y servicios para una vida digna, por el camino del socialismo, salir de la miseria, salir de la pobreza ¿quién es el produce la miseria y la pobreza? El capitalismo porque [risas] es un sistema perverso que le permite a una minoría hacerse muy rica, muy rica, muy rica, muy rica, robándole a los demás la vida. El socialismo, como dijo mi señor Cristo, recordemos niños, recordemos niñas que estamos en Navidad porque un día como pasado mañana 24 por la noche ¿quién nació? Cristo.
Asistentes El Niño Jesús.
Presidente Chávez El Niño Jesús pero a veces se nos olvida que el Niño Jesús es el mismo Cristo que murió 33 años después crucificado y por qué crucificaron a ese niño hecho hombre ya de 33 años, porque vino al mundo mandado por Dios, nuestro padre, a luchar por la liberación del ser humano para hacer realidad en esta tierra el Reino de Dios ¿cuál es el Reino de Dios? Cristo lo dijo muy bien, el Reino del Amor, el reino de los hermanos y eso sólo es posible en el socialismo que es el verdadero cristianismo, Viva Cristo, viva Bolívar, viva la patria socialista. Nos despedimos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¿Cómo están?
Damnificada Bien Presidente.
Damnificada ...Lo más lindo y lo más bello [beso].
Presidente Chávez ¿Cómo están ustedes? ¿cómo están? Dámela pues.
Damnificada Una cartica por favor.
Presidente Chávez Me la llevo y la veo ¿sí? ¿cómo estas tú? [beso].
Damnificada [beso].
Presidente Chávez Los amo a todos ¿viven aquí todos?
Damnificadas Chávez, Presidente.