Intervention of Commander President Hugo Chávez during the event marking the first anniversary of the Socialist Arepera.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

22 December 2010 · First anniversary of the Socialist Arepera · Arepera Socialista Fuerte Tiuna

Context
Chávez spoke at the first anniversary event of the Arepera Socialista at Fuerte Tiuna, Caracas, on December 22, 2010, celebrating one year of subsidized socialist arepas.
Main themes
Arepera Socialista program, socialist food policy, affordable food pricing, Venezuelan corn and national production, criticism of capitalist food markets, food sovereignty, socialist economic model, anniversary celebration, Venezuelan culinary culture, Simón Bolívar legacy
Duration
~134 min
99th percentile
Words
15,995
99th percentile
Sentences
722
99th percentile
Readability
56
79th percentile
Grade
10.7
29th percentile
Syntax
2.62
8th percentile
Vocabulary
2.46
94th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 40%37%
  • Economic 30%28%
  • Social 25%23%
  • Institutional 3%3%
  • Environmental 1%1%
  • Geopolitical 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 7%

722 sentences in 390 paragraphs

Assistants Well, my commander.

President Chávez Michael Pino, Greci Camacho, Neluiso Peña, what’s your name, Gustavo Calderón, and what’s your name? Jenifer Aquino and Yésica Presilla, a round of applause for the Arepera Socialista Fuerte Tiuna.

Assistants

President Chávez This arepera is nice and warm, the socialist arepa. Venezuelan corn, Venezuelan cheese, yellow cheese, and what is this?

Assistant Ham, ham.

President Chávez Ham, so this is what they call ham and cheese.

Assistant Ham and cheese.

President Chávez Well, you know how much it costs, what is the value, the price rather, Mata, General Mata Figueroa passes by here every day to review the Arepera Socialista Fuerte Tiuna, there used to be until a few months ago that we spent a night, one of those junk food sales, because it is junk food, the areperas, the Arepera Socialista system, listen well to what I have said Tarek, the Arepera Socialista system that is being born and today I celebrate a year, the first year, the first little year, a round of applause for the socialist areperas.

Assistants

President Chávez Exactly one year ago we inaugurated the first Arepera Socialista over there in Parque Central, December twenty-second, Christmas, Christmas with arepas and hallacas, see? Now, you know what the price is, you know it better than I do, you walk down the street, you stop at a corner, you eat an arepa, how much is it… what is the price, tell me? You know more than I do about all this.

Assistant Fifteen bolívares…

President Chávez Fifteen bolívares?

Assistant Seven fifty.

President Chávez No, no, no, no, no, I mean over there, in a capitalist arepera.

Assistant Fifteen, twenty bolívares.

President Chávez Fifteen bolívares. How much does it cost you? What is the average price? She said fifteen bolívares.

Assistant On the street.

President Chávez But I have reports that talk about twenty and more.

Assistant Five thousand bolívares, my commander.

President Chávez How much does an arepa cost you on the street?

Assistant Twenty-five.

President Chávez Twenty-five, where are you from?

Assistant I’m from Argentina.

President Chávez Argentina, they don’t know about areperas there. We need to take arepas to Argentina. And what newspaper are you from? What media outlet?

Assistant Agencia Venezolana de Noticias.

President Chávez From?

Assistant Agencia Venezolana de Noticias.

President Chávez Agencia Venezolana de Noticias, an Argentine here with us, what a pleasure. General Sulbarán, you who eat arepas out there, how much do they charge you for an arepa? Up to thirty bolos, up to thirty bolos, some fifteen, that’s cheaper, right? But here you know what the selling price of this arepa is?

Assistant Seven fifty, my commander.

President Chávez 7.5 bolívares, 7.5 bolívares and I’m going to tell you something, we are not losing money, as some spokespersons of capitalism say, right? That Chávez is giving everything away, throwing the house out the window, no, no, no. Look, planting corn, Simón Bolívar said, and this is referred to by General Daniel Florencio O’Leary in his memoirs that Bolívar said on several occasions, he was a consumer of arepas Bolívar, the best bread in the world is the criolla arepita, corn arepa. Planting corn, harvesting it, processing it in the machines, grinding it, making the flour, where is the flour?

Assistant It’s coming.

President Chávez Thank you, compadre, harina Venezuela Socialista, white corn flour, precooked and enriched, one hundred percent national production, this comes from the liberated fields, in which there were latifundios, there are liberated workers, peasants, producers, and then it goes through our corn processing plants that we already have a bunch of them, and we are about to finish another bunch, throughout the… This is the homeland of corn, as the ancient indigenous people said, the indigenous fathers, the Popol Vuh, the homeland of corn, the men of corn. Well, bring the flour, bring it here, here in Caracas, there is in Fuerte Tiuna, here in El Valle, Valle – Coche. The cheese, taking the milk from the cow, processing it, the ham, everything, producing all this, also with a little butter, right? It has a little butter, doesn’t it? Ha, ha, butter, all socialist product costs no more than seven bolívares, well, it costs no more than seven bolívares and there the speculative capitalist market sells you an arepa for thirty bolívares, look at all they profit, per arepa, for one arepa. We, in this year that has passed, the arepera year, well the year, the first arepera year, because the second will be much better, the Arepera Socialista program has so far been very timid, today we shed the timidity, arepera everywhere, arepa for everyone. In one year we have eleven socialist areperas operating today, very slow, self-criticism, that is very slow, not even one per month, not even one per month, and there is another group that is ready to inaugurate.

Assistant Ten more.

President Chávez Ten more, well, let’s add the ten, that’s twenty-one, well, twenty-one in a year, let’s inaugurate that already, before the end of the year, Minister Canán.

Minister of Popular Power for Commerce, Richard Canán Correct, commander.

President Chávez Well, inaugurate them, you have the green light to inaugurate all the areperas before the end of the year, is it possible to inaugurate them before the end of the year? Correct, then it’s twenty-one, well, twenty-one in a year. The Minister of Food, Minister Osorio, I have entrusted this task to you from now on, the Ministry of Food takes on the flagship program within the Food Mission of the socialist areperas, well, if in one year, this first year we have installed, we have consolidated twenty-one socialist areperas in 2011, Osorio, I imagine there will be two thousand one hundred, three thousand, because I want areperas everywhere, arepera, even, look, I’m not joking when I say in Argentina, Venezuelan areperas in northern Brazil, I know, how the Brazilians love arepas, but they don’t have the technology for precooked corn flour there, huh? In the Caribbean, the Cubans, ha! They die for an arepa, but there in Cuba there is no arepera, we are going to open areperas, but first in Venezuela, then we will expand, corn power, Venezuela, not just oil, we are going to turn oil into corn, we are turning it, we are planting oil, I congratulate you kids, pure youth besides, pure youth.

Assistants

President Chávez Pure youth. Now, what do you say? What does it say there, that you…? Well, over there in the South of Lake Maracaibo, Minister Izarra informs me, well, who is going to buy this arepa finally? it’s getting cold, who is going to buy it? Izarra? Izarra take advantage, man, tremendous arepa compadre, it’s still hot, take advantage you who are behind the cameras, I even put butter on it, you heard?

Assistants

President Chávez And besides that corn comes from Portuguesa and the cheese comes from Barinas, from the plains. Well, look, at this moment, well they were broadcasting, right? On channel eight, we are on national radio and television chain in this official inauguration act of the Arepera Socialista Fuerte Tiuna, with all its workers, here in the heart of southern Caracas, Valle, Coche, but at the same time a meeting of small producers is taking place in the south of Lake Maracaibo with Minister Loyo, we greet Loyo and all the small producers, we want to support them and we want to help them, what we want is to end latifundio and with idle and unproductive land and with slavery, slavery, slavery imagine that before some called hacendados, imagine if I were a hacendado, God forbid, right? And then you are my workers, in quotes, and it turns out that you are here stuck in a savanna planting plantains, raising cattle and your family is over there, who knows where, in Maracay, far away, and you only go out once a month or every three months to see your family, you have no doctor or medical care or social security, you sleep on the ground in shacks, that is called slavery, we still have that. That is capitalism that exploits the human being, crushes it, then a minority becomes rich, of course, now, I’m going to tell you before talking a bit with the girls, the boys and touring the arepera that we are inaugurating today. The arepa program, of the Arepera Socialista, huh? I remember my childhood friend “the arepero”, greetings Arepero, well, there are several areperos, right? Some kids in Barinas who sold arepas, played good baseball, the left-handed Edgar, fourth batter, Aldo and El Ratón, the areperos. Well, and speaking of arepa, by the way, it seems that Magallanes got stuck with the ninth run of nine arepas that we scored against Caracas, that stuck us, comadre, well, but there’s still a chance, let’s not lose hope, hope is the last thing you lose. Look, some might believe that socialism is just an ideological rhetoric, no, only that socialism has its ideology, well. Just as capitalism also has its ideology, how many books and books have been written about the idea of capitalism, then they disguise it, they disguise the idea of capitalism, but deep down it is a perverse, malevolent idea, it is the exploitation of man by man, it is the exploitation of man by man. Now, socialism also has its idea, how many books and books have been written about the central idea of socialism, which is contrary to that of capitalism, that of capitalism means to exploit, enslave man, the human being, well, socialism is the contrary thesis, it is the liberation of the human being. Today is December 22, tomorrow the 23rd, the 24th is Christmas Eve, let’s remember why we celebrate Christmas, because sometimes we forget, as the song by Billo’s says, between shouts and partying, between tears and smiles, the clock already warns us that another year has arrived, huh? Or that song by Jaramillo, what did it say? Nooo, you are some girls, you weren’t even born, little bell that you ring, Christmas you go singing joyfully and sweet memories of the blessed home where I grew up come to me of that old lady that I adored so much, my mother of the soul that I will not forget… Christmas, now why Christmas, why Christmas, because Christmas.

Assistants

President Chávez Well, because Christ was born, Christmas, Christ was born on the 24th, we Christians celebrate it, well, Christ came in a manger, became flesh, the hope of a better world, and that child grew up under threat, was a teenager, was a working child and went along the roads to preach the gospel. The gospel is the good news, to say everywhere a new world is coming, a new world is being born, it is the liberation of man, love one another, blessed are those who suffer because we will free them, that is socialism, it is the thesis of true Christianity, we are all equal, said Christ, there are no some who are worth more than others, let us be like brothers, like sisters, and look how he died, crucified, but here he is, alive, among us, his spirit, his liberating heritage, champion of liberation is Christ, of the struggle for liberation, and that today is called socialism. And here in Venezuela we have already, well, a decade, almost ten years, opening the way to build that thesis, that idea of Christ, that idea of the human, that idea of the social, socialism, capital-ism, capital – ism, destroying others, ending nature, ending life. Now, I said, and this is a reflection for the whole country and for us, and you for the young people especially and you through the media, to the whole people, socialism is not just a… an ideological proclamation, it is not just a debate of ideas, no, because there are people who say no, I’m not interested in that, the ideology, that discussion there, I’m not interested, what matters to me is daily life… well, socialism has to do with daily life, the everyday, the practical world of every day, there has its direct impact in every step you take, my friend, in every step you take, my friend, the system that is prevailing has its impact, whether capitalism or socialism, there are two, there are two paths, one, the path of the perdition of society, capitalism is antisocial, and the other is the salvation of society, of human life, of us humans, of nature, see? Here, in the arepa that Izarra has already eaten, there it reflects, it embodies socialism, or capitalism. If I sell it to you for forty bolívares, Izarra, there is capitalism, being the same arepa, if I sell it to you for fifteen bolívares… excuse me, for five, for seven bolívares, well, there are the codes of a new system, socialism, but of course that is not even the most important. You, workers of this arepera are workers who live a very different situation from that of workers in a capitalist arepera, where there is a boss, where there is an owner, I am sure that this has to be embodied here. Who among you can say it? Who can talk about it, who can explain it? Are you a spokesperson, Michael?

Assistant I am the one [audio failure] of workers of the Arepera Socialista Fuerte Tiuna.

President Chávez You already have a workers' council.

Assistant Yes, my commander.

President Chávez Uh-huh.

Assistant First of all, we welcome here the workers of the Fuerte Tiuna arepera, the socialist one, for you to inspect and tour with us and you are right, my commander, here we do not have a boss but coordinators and they also support us in the task, my commander.

President Chávez In the task. The standard of living and the way of life of you here has to be much better compared to the standard of living and the way of life of the exploitative capitalism.

Assistant Yes.

President Chávez Can you compare it?

Assistant Well, unlike other areperas that are capitalist, here in the Socialist Arepera we have many benefits, such as the child allowance, we also have transportation, we have a transportation allowance.

President Chávez A transportation allowance.

Assistant Uh-huh.

President Chávez And do you have a fixed salary?

Assistant We have a fixed salary, HCM, cesta ticket.

President Chávez Cesta ticket.

Assistant And a toy bonus, and payment for children as well.

President Chávez How payment for children?

Assistant Payment for children, an allowance that gives us school supplies.

Assistant… and nine hundred for toys for each child.

President Chávez The toys at Christmas.

Assistant Yes, for the toys at Christmas.

President Chávez Look, now, there is another issue that is important to consider, let’s turn over there. Hey, the bad thing here is that they don’t give coffee, man, socialist coffee. Look at one thing, look at one thing, over there I see the commander general of the Air Force, Major General Oropeza Pernalete, the Minister of Food, Minister Tarek El Aissami, came to eat arepas too, take advantage, take advantage of the bargain, look, Mata runs every day and comes here, well, over there he is too.

Assistants Today we had breakfast here.

President Chávez Nicolás Maduro shouldn’t come around too much because he eats too much.

Assistants

President Chávez Well, we have to charge a surcharge, look, over there is also General Mateo Pabón, military chief of this entire integral defense region. Look, consider the following, why, in addition to the price, first the quality, the best corn in the world, better cheese, look, this is cheese, right?

Assistant Chicken.

President Chávez This is chicken, thank you comrade, thank you, this is shredded chicken, cheese, ham, yellow cheese.

Assistants It’s called Reina pepeada.

President Chávez Reina pepeada, the reina pepeada, caraota.

Assistant Perico.

President Chávez The domino, the domino, the perico, what do you have over there?

Assistant Chicken.

President Chávez Chicken.

Assistant Chicharronada.

President Chávez Chicharronada, that’s very good. Now, look, I understand that all these… these inputs come from the social production units.

Assistant Yes, my commander.

President Chávez Of social property and socialist production. Well, if at some point we had to buy from another source, that wouldn’t matter, but the most important thing is that all this comes from the production of liberated men and women, liberated lands, lands and free men and women. There is no speculation in the productive chain, in capitalism at every step of the chain it increases, in addition to the so-called surplus value, which is the exploitation of the worker, then comes the surcharge, a speculative surcharge, huh? If I buy the corn and take it to a machine and I am a capitalist to grind it, then I want to charge double what it really costs and if I have a truck, in capitalism, and I bring the flour here I sell it to you but I charge you double and that’s how that speculative inflation chain arrives, inflation, inflation, inflation until eating an arepa is already a luxury as it used to be here. Eating a Christmas dish like the one that will be offered here starting today, how much are they going to sell the dish for?

Assistant 18 bolívares, my Commander.

President Chávez At 18 bolívares, the Christmas dish is hallaca, pernil, salad, come here to the Socialist Arepera or any arepera and you will try it, huh? The Christmas dish, Christmas dish, huh? Very cheap, very cheap, don’t you have one to show it around or are you preparing it? We will see it back there. Now I finish this reflection with a little drink of coffee, what happened? Are we going to... are we going to interact with them? I finish the relationship, this reflection. Look, one thing I said that has to do not only with the... the quality of the product and the sale price to the consumer to guarantee, well, food, you see that it is important for socialism and that is a central line of the Bolivarian project, to satisfy the basic needs of all and the first is food because you could live in a tree like Tarzan, huh? But, but without eating you cannot live, no one can live without eating, huh? That’s why Christ my Lord said, man does not live by bread alone but without bread, without arepa how do you live, huh? Now capitalism generates hunger for the majorities, hunger! That is a reality in the world, never before have there been so many hungry people as today on planet Earth, there are already more than a billion people who are malnourished, hungry in the world. Socialism has to... and that is one of the first goals, that’s why the Ministry of Food, the Ministry of Commerce, the Socialist Commerce Corporation, food, food and more food Osorio, the year 2011 is going to be an explosion in the Food Mission, areperas, butcher shops, popular dining rooms where lunch is offered very cheaply, breakfast very cheaply, dinner very cheaply, dining rooms everywhere, food sovereignty and also an increase in production. But I was going to say something, I must not fail to say it, why despite the fact that we sell the arepa very cheaply, at 7.5 bolívares, why does the money reach to pay Greicy to have her contracted full-time, right? Worker, with a salary, a salary that cannot be lower than the minimum wage, right? No, it cannot be now, you see out there that they sometimes pay people by piece, by hour, sometimes they pay them, well if customers come to eat I pay you if customers don’t come I don’t pay you. That cannot be accepted! Ah! That is capitalism and that is a violation of the Bolivarian Constitution, they did the same to the fishermen who were exploited by the big cacaos of drag fishing, imagine what it is to go out to sea that we spend a month at sea and it turns out that for climatic reasons we don’t catch fish and we return after a month without fish, there is no payment to die of hunger. That is capitalism.

Not socialism, the right, human rights, the Constitution, the right to work, the right to a decent salary that must be progressively increased, minimum wage, at least minimum wage. In addition, cesta tickets.

Worker from the Socialist Arepera Cesta tickets, my Commander.

President Chávez In addition, the child bonus, the transportation bonus.

Worker from the Socialist Arepera For children, transportation, Commander.

President Chávez What else?

Worker from the Socialist Arepera HCM, my Commander.

President Chávez The HCM, school supplies, school supplies, do you have children?

Worker from the Socialist Arepera Yes, Commander.

President Chávez How many children do you have?

Worker from the Socialist Arepera A three-year-old girl.

President Chávez Is she already in school? She is in preschool.

Worker from the Socialist Arepera First level of preschool.

President Chávez And now at Christmas they gave toys for the children, see? Look, ask yourselves for the love of God those who still have any doubts, why does the money reach? I have not given money from the national treasury to the socialist areperas, nor has the minister been asking me for money to pay your salaries! No! The money reaches despite the fact that we sell very cheaply, because that small differential, right? That small differential between what the arepa costs and the sale price is not taken by Chávez or the boss they call. If this were capitalist, all the profit would go to me if I were the owner, right? Huh? Now no, that goes to a fund that is managed and must always be well managed with awareness and from there everything that belongs to you is paid, everything we are talking about, the salary, cesta tickets, bonuses, Christmas bonuses, did they pay you Christmas bonuses? How many months of Christmas bonuses?

Worker from the Socialist Arepera Three.

President Chávez Three months of Christmas bonuses, bravo for the socialist areperas.

Assistants.

President Chávez See? Three months of Christmas bonuses.

Assistants.

President Chávez And something, something very important, I repeat it is sustaining the model, it is being sustained why, because that’s how socialist companies have to be. They cannot depend on the government coming and giving them money! No! From their own operations with well-managed money, with their income, right? Then they pay the personnel expenses, the expansion! Now! Yes, an extraordinary expense is needed, like the one for next year to reach two or three thousand areperas, then an extraordinary budget will have to be made that I want you Canán with Osorio to prepare for me together with the workers because I am going to give you the resources, well, to start opening more areperas in the neighborhoods up there, in the neighborhoods, in the middle-class sectors, in the barracks. Tell me in Fuerte Tiuna, there we can open ten areperas, in the IPSFA, in the Military Circles, in the government hotels, huh? Where else? Tarek...

Worker from the Socialist Arepera In the towns, my Commander.

President Chávez Huh? In the towns in Charallave, in Achaguas...

Worker from the Socialist Arepera I live in San Casimiro and I have to come here every day.

President Chávez Huh?

Worker from the Socialist Arepera I live in San Casimiro, Aragua state, and I have to come here every day at three-thirty in the morning to work here. That’s why we need a arepera...

President Chávez You live in San Casimiro?

Worker from the Socialist Arepera Yes, in San Casimiro, Aragua state.

President Chávez And why don’t you move closer?

Worker from the Socialist Arepera No, because... that’s why we need a Socialist Arepera there in Charallave...

President Chávez For you to work there?

Worker from the Socialist Arepera To work there in that place, it’s closer.

President Chávez Do you have your family there?

Worker from the Socialist Arepera My family, yes.

President Chávez Well, let’s open an arepera there and let him organize it with the people of San Casimiro.

Worker from the Socialist Arepera Understood, my Commander.

President Chávez So that he can live close, so that he can live as close as possible to his place of residence. Now over there in Achaguas we need to open areperas in Elorza, Puerto Ayacucho, in La Esmeralda, over there in Paraguaipoa, down south of the lake, Minister Juan Carlos Loyo, how is the meeting going over there, Juan Carlos Loyo with the producers, the small banana producers, they are over there in the banana plantation Olla Grande, in the south of Lake Maracaibo with 600 people, with the workers of the plantation, Loyo, are you listening to us over there?

Minister of Popular Power for Agriculture and Lands, Juan Carlos Loyo Yes, Commander, we are listening to you, the working people of these latifundios are present here in the meeting we have had all morning to evaluate, to present the results and above all, Commander, to listen to their own expression. Go ahead, Commander.

President Chávez Yes, see... we need to turn up the sound over there on the audio, we are looking from here at Loyo, a greeting, a round of applause here to all the workers over there in the south of Lake Maracaibo.

Assistants.

President Chávez The banana plantations.

Assistants.

President Chávez Over there, for example, we need to put a Socialist Arepera and also processing factories for bananas, we need to see how good a banana bread is, buddy, and the banana arepa too, mixed with corn, you see? Well, Loyo, look, inform us briefly how the meeting is going, I want to greet the small producers. Don’t let yourselves be poisoned by the media campaign of the bourgeoisie, we are acting and will continue to act firmly against the latifundio, not against the small producer. Now if the small producer, you can have a. a plot of five hectares to plant bananas but if you have it abandoned that is latifundio. If you have two slaves there and you live over there in Maracaibo, over there in El Vigía living the good life and you have that, that is latifundio! That is exploitation, that is a violation of the Constitution. Now if you live there on your land if it is yours or you have a title or you have the good use working the land directly I want to help you, we want to help you and we give you your title, we regularize the ownership and we give you credit and we give you scientific and technological support and we ensure the placement of the bananas, even as I decided a few days ago, if a very strong winter comes, a flood of the Chama River or the other and it floods the banana plantation and you end up in debt, I, President Chávez, the Revolution will forgive your debt, you owe nothing because of force majeure, huh? That is only possible in socialism. Go see a capitalist bank they take away, they take away your little land, they take away your little tractor, they leave you on the street, capitalism has no soul, it has no heart. Loyo, explain to us how the situation is, how is the meeting going. Go ahead.

Minister of Popular Power for Agriculture and Lands, Juan Carlos Loyo Bueno Commander, the meeting has been very fruitful because today we have insisted, first, on recognizing the social situation in which these workers find themselves. The accounts are truly moving testimonies, accounts of labor exploitation, accounts of the harshest capitalism operating in these lands, and above all the position of all of them who, within the framework of this decision, support it decisively because they say enough is enough, that it is these landowners who are robbing us of our lives, who are robbing us of our hope. There are many people here eager to give testimony, Commander, General Esperanza is accompanying us, who is commissioned by the army, by the Bolivarian Armed Forces to coordinate all these activities, Mayor Ruda is here, and above all, there is this entire people gathered here who, with much excitement, with much emotion, have been listening to your words, and right now when you spoke about the small producers, everyone started applauding because they recognized that this is the reality that will drive the Revolution here. So, Commander, the meeting has had a very good balance, here are evident proofs of labor exploitation, and so we give the floor to you so that you can direct and if you want to interact with any of the companions. Go ahead, Commander.

President Chávez Very well, a round of applause then, a round of applause for all the producers gathered there, the peasants, the people liberated from capitalist exploitation! No, Loyo! Just a greeting, a greeting and a commitment, I will call you later to give me details, I just want, since they are listening to us over there and everyone, perhaps on the radio too, over there in the banana fields in the south of the Lake, over there in that immense region that was hit by a deluge, the waters are receding, we are attending to thousands of victims, we are attending to the small producers who lost their harvest, we are going to start planting bananas again, we will continue channeling the rivers, sanitizing the region. Count on us, we will repair the roads, the highways, we will come out of this crisis strengthened, we will build more housing in the south of the Lake, and we will even go, Loyo, to the peasant housing, you saw with me and another group of companions how the peasants live there in those miserable houses, right? Without drinking water, without electricity, the children without school. That cannot be allowed at this point, we are in the year 2010, so the revolution has arrived, which is synonymous with progress in the south of Lake Maracaibo, I call on you and congratulate the vast majority who do not let themselves be poisoned by the bourgeois campaign that tried to set up a war zone in the South of the Lake! No! We will advance in peace, always seeking agreement with the majority, always seeking and always respecting, always respecting human rights, the rights of others. That is why the minister is there with my direct instructions, listening, listening to the demands, the complaints, the contributions, the proposals, the commander general of the army, Major General Campos Aponte, the army's inspector general, excuse me, the chief of staff of the army has several stationed there, General of Division García Bravo, a greeting to all the Armed Forces and I also congratulate them for the humanitarian task they are fulfilling, an Armed Force alongside the people, alongside the producers, let us lift the south of Lake Maracaibo, that is the objective of the Bolivarian Revolution. A hug to all those populations of the states of Zulia, Táchira, Mérida, Trujillo that make up that southern basin of the great Lake Maracaibo, go ahead Loyo, you all continue with the meeting, we are going to send a truck of arepas over there. we are going to send a truck of arepas and we will exchange it for a truck of bananas. Well, look, another thing! Ah! Look, this is good news, notice that besides selling cheap, pay attention to what I am going to say, besides selling very cheap, besides paying the workers a decent salary, benefits, their pension. social benefits, social security, everything we have talked about here, the school, etc. Besides that, the socialist areperas are transferring to the socialist fund, it is a fund that I am going to go there, you know, and that is where one peels when there is an emergency, like this one with the refugees, Mata, you who are at the forefront of that commission there with Vice President Elías, we currently have 130,000 refugees and we are providing food to all of them, food and good food, water, medical attention, medicines. We are setting up shelters everywhere, even now small apartments so that little by little they can move out of the troop quarters and live in a small apartment with their bathroom. We are paying decently, privately for the family, as far as we can! Many are already returning to their homes, thank God, the waters continue to recede in Barlovento, in Falcón, in the South of the Lake too, although the situation there in the South of the Lake remains critical. Why? Because the waters flow into the Lake which is overflowing and all this water comes from the mountain and the flooding was gigantic, right? Now it has spread over thousands and thousands of hectares, but here in Barlovento, people are already returning, today the vice president is there, he should go there tomorrow, excuse me, tomorrow because families are returning to their homes because the water has receded, but now we are sanitizing, sanitizing because many animals died, because sewage or wastewater overflowed and bacteria remain, we have to sanitize all that, the house inside, the yard, I even told Elías last night: Elías, I trust my people, I know that no one is going to fool me, if for example, Mrs. Petra González over there in Tocuyo de la Costa lost four goats, we are going to replace those goats, kid, because many goats drowned, chickens, right? The conuco, I want to support them but as far as we can. We are paying the Christmas bonus, each refugee family is receiving a Christmas bonus of over 1,200 bolívares, we are delivering Christmas toys to all the children, Niño Jesús for everyone, lunches and Christmas dinners are being prepared for the 24th. What else do I have left? Pregnant women are receiving, in addition to medical attention which is the most important and psychological in some cases, they are receiving their baby basket, we are delivering Canaima computers to the children in the second-grade shelters, we are rehabilitating schools, roads, streets, from the destruction, fortunately from the socialist reserve fund that I am keeping, keeping there.

Well, look at this good news, besides the arepa, look at the contribution that the workers of the socialist areperas are going to make for the fund, 848,420 bolívares, besides everything they are giving me money! How good! A round of applause then.

Attendees.

President Chávez A round of applause then.

Attendees.

President Chávez Come in, gentlemen ministers, come in, come to the arepera, hot arepas for those who have no teeth, come in, Mr. Minister Mata, come in Captain Morales, don’t give Morales arepas because he eats a lot of arepas. How are you, Mata? How’s it going? You are here but fine because you jog and come to eat arepas. Uh-huh, Tarek, don’t you have an arepera in the ministry over there?

Minister of Popular Power for Interior Relations and Justice, Tarek El Aissami We have one nearby, they were setting one up... in Candelaria.

President Chávez Look, I... all ministries must provide spaces, donate spaces, cede spaces for the areperas. On the ground floor, all ministries, all state institutions, Pdvsa, right? Arepera in the... imagine how many we will sell a day in the oil fields! Imagine over there in CVG in Sidor, Alcasa, which are thousands and thousands of workers and how they eat arepas, buddy, set me up about 100 over there in CVG in the barracks, in the barracks, at the checkpoints of the Guard, at the police stations.

Well, we are talking a lot, right? It’s just that I talk a lot, man. Now you are laughing, you were there like stiff girl, and Jennifer, does she have children already? How many do you have?

Socialist arepera worker, Jennifer Two.

President Chávez Two. I’m going to ask you something else, are you studying? Are you a high school graduate? And you?

Socialist arepera worker I am also a high school graduate.

Socialist arepera worker ...A committee of workers for studies, my Commander. Well, look, you all should study now, Loyo... No! Canán, there is Richard Canán, a round of applause for Minister Canán.

Attendees.

President Chávez And the coordinator, where is the coordinator of the areperas? My buddy Alí Reyes, Alí Reyes and Minister Osorio starting today joins a team, it is a team between the two ministries. Uh-huh, now look, and defense too, did you hear? Defense too, let’s go arepas, that is food sovereignty. We also have to produce more corn, see? Raise corn production even for export. We have to get out of that model they call the oil model, that is, Venezuela only exported or exported pure oil, oil, and everything else is imported, and agriculture was forgotten. No, this country has a lot of water, a lot of good land, many workers, we have to raise corn production, etc.

Now, I was talking about education, you all have to keep studying, and the system of socialist areperas can even open a fund for scholarships, of course, to scholarship those who need it among their workers so that they can continue studying, they should set up the best here in a space the Sucre Mission, a classroom, and within the same working hours, maybe... What time do you leave here?

Worker At two.

President Chávez At two. Well, ufff from 2 to 4 you can study, every afternoon, or right here inside Fort Tizna down there, there are so many facilities, see? To set up the Sucre Mission, the Ribas Mission, the Robinsón Mission, education, education.

Well, you already have your job. Even, look, over there is the Experimental University of Yaracuy, I want to congratulate my dear Experimental University of Yaracuy, because they have created a career called food culture, which includes cooking, because it is not about... The people have to see very well what they are going to eat, be careful with obesity, there are a lot of fat people, a lot of fat people.

The United States has a serious health problem: the obesity of its people, and here junk food and not knowing what a good diet is, is the most important factor of obesity, and that, look: the heart, health, integral health, blood circulation, you have to exercise, you have to eat healthy.

The system, Osorio, of the Socialist Areperas has to be an alternative to the junk food system, don’t you see that there is junk food everywhere? Well, put a socialist arepera right in front of it, so that the people can choose whether to poison themselves over there with junk food, or come to eat the best arepa in the world...

Attendee Low in fat foods.

President Chávez Very low in fat, well prepared, it is a science, it is an art, knowing how to eat, what you are going to eat, what your children, your family are going to eat, and then it is also important how to prepare the food, in that you are masters and teachers.

The University of Yaracuy opened a career called Food Culture, which includes good cooking, culinary art.

Well, let’s tour the arepera.

Uh-huh, a round of applause then! Hey buddy! Hey skinny!

Attendees

President Chávez How are you girls? I’m going to give you a kiss.

Look, all this that is here, why did they put it here?

National Coordinator of the Network of Socialist Areperas, Alí Reyes First, Commander, so you can see that these are the inputs of the products that our market networks that you have created through the Ministry of Food, such as: Ceval, Insopesca, Jugo Los Andes, today our, are the products that allow us to have those costs which you and that additionally with the costs we have allow us to feed the socialist fund.

So these are the products of the Socialist Network of the Ministry of Food.

President Chávez Of course, not all of this is placed here, right? Here in the Socialist Arepera.

National Coordinator of the Network of Socialist Areperas, Alí Reyes Well, yes, the majority, because the milk for the coffee with milk.

President Chávez The milk for the coffee with milk, right? This is whole powdered milk that comes from the Socialist Company, right? Yes? La Perijanera, whole powdered milk, productive sovereignty.

The Café Venezuela. Is the camera seeing this? Is this going live? No, it's not going live, you have to tell me, tell me. Aha! The camera, cameramen get used to a signal, it can be like when one is running from second to third, and the coach says: Stop! Do you remember? Keep going! Just like that, me. Or when one goes to catch a fly, short, third and second, right? Mine, leave it... You do the same, some signal, a command voice, here, nothing more, here I already know, I turn over there. Café Venezuela, see? All this is produced by liberated hands, socialist land, socialist people, socialist workers, we are building socialism step by step and as I said a while ago, Greysi, socialism is not just a theoretical, ideological disquisition, you have to be motivated by politics, true politics, politics has to do... what does politics mean? Politics comes from the word polis, the word polis in Greek meant the city, the collective, the life of the city, that is what politics is, it is the life of all, only that capitalism also degenerates politics and it ends up being cheap politicking to deceive others and here when I was a lieutenant, captain to call someone a politician was to offend them, that is a politician, that is a liar, politician was synonymous with liar, demagogue, irresponsible and corrupt, now no, we have to reclaim and we are achieving it, the word and the praxis and the political practice, everything is politics, everything, politics is in everything, it reflects in everything.

So socialism is not just a theoretical political disquisition, abstract, no, it is concrete, it embodies, see, in the coffee, the possibility that we can all have a good coffee, this is coffee, how is it that cana Pérez Rossi? Don’t give me the voice Pérez Rossi, that we can all feed ourselves well, that we can all dress simply but well, that we can all spend a Christmas with family and well, that we can all have a Christmas dish, that we can all dress, that we can all access education, that we can all have comprehensive preventive health, that we can all live with dignity, that possibility is only given by socialism and that is where we are going, the good living for all, said Father Bolívar: the greatest sum of possible happiness.

Tell me the apple, the tea with lemon, the rice, this is rice, this is good caraota, good butter, socialist butter, well take me around here then, I’m going to give this black woman a kiss Mayerlín, where are you from Mayerlín?

Worker of the arepera I live in Coche, President.

President Chávez In Coche but you are from Caracas.

Worker of the arepera I was born in La Guaira.

President Chávez You were born in La Guaira, a photo over there then, a photo, this is arepa, good arepa, now give me the hat because we are preparing food here, give me my hat, give me the hat because we have to protect ourselves here, protect the food not one, well let’s go over there, what happens that it matters that it’s hot, how are you Lilian, a photo here with Lilian, what a beautiful black woman, where are you from?

Worker of the arepera From Coche, from La Rinconada.

President Chávez Where do you live?

Worker of the arepera In the Cacique Tiuna urbanization.

President Chávez Ah you live in Cacique Tiuna, you have your little house there.

Worker of the arepera Yes, my apartment.

President Chávez That little house is yours, your apartment then and there are your children, your husband.

Worker of the arepera No, my children and I.

President Chávez Send them greetings and there you have the apartment, here you have the job.

Worker of the arepera Thank you, President.

President Chávez And your children, the school, where do your children study?

Worker of the arepera Right there in the urbanization.

President Chávez Right there in the urbanization, because the urbanization is socialist, see, it’s like a socialist town, it has the little apartment, it has a little field to play, the Simoncito, the high school and the school, that’s where we are going, the day will come when we all live like this.

Worker of the arepera With God’s favor.

President Chávez Hey and what is this?

Worker of the arepera This is the chicharronada.

President Chávez This is the chicharronada, I do like this, chicharronada, this is for the arepas.

Worker of the arepera Yes.

President Chávez You all start here at what time Liliana?

Worker of the arepera At six in the morning.

President Chávez Hello little one Jacqueline Infante, my family is Infante you know, where are you from?

Worker of the arepera From Trujillo.

President Chávez From Trujillo, the Infantes came from Barinas, through Portuguesa, my grandfather was named Rafael Infante son of Pedro Pérez Delgado “the last man on horseback” and Claudina Infante who was a woman of this height, the most beautiful in the plains, Claudina was one of the most beautiful in the plains, I didn’t know her, Claudina had with Pedro Maisanta the guerrilla general, they had two children, Pedro and Rafael; 100 years ago when Gómez came and betrayed Cipriano Castro and my grandfather was a friend of Castro, they were revolutionary soldiers then he rose up against Gómez and left the small children and Claudina, she went to war to the plains on horseback and spent more than 10 years at war until she was captured and died in prison, she was only 50 years old. Infante Jacqueline and you work here Jacqueline.

Worker of the arepera In La Bandera, we are here to support.

President Chávez they already took my photo, hello black woman a photo with Zaida, go ahead with Zaida, may God bless you, Merry Christmas then, have a Merry Christmas. Let’s see the hallacas, ah these are the arepas.

Worker of the arepera I am also a beneficiary of Tiuna.

President Chávez Ah you too.

Worker of the arepera Thank you very much, President.

President Chávez And you know one thing that we are going to do here in Fuerte Tiuna like 40 thousand apartments, with God’s favor, we already started, Mata there we have 50 apartments ready to be delivered here in Fuerte Tiuna, housing for all the people, that is another important thing.

Worker of the arepera I don’t have, President.

President Chávez You don’t have, sign up on the list because we have to make a housing plan. This is hallaca, good hallaca, Irene Valecillos, where is Irene from?

Worker of the arepera From El Valle,

President Chávez You live here in El Valle, ah and look at this girl, what’s your name?

Worker of the arepera Fiorela.

President Chávez Fiorela where is Fiorela from?

Worker of the arepera From Las Mayas.

President Chávez Las Mayas is right here, do you have your own house?

Worker of the arepera No.

President Chávez Do you have children already?

Worker of the arepera Yes.

President Chávez Well you all keep working, studying, are you studying?

Worker of the arepera No.

President Chávez What are you, a high school graduate?

Worker of the arepera No.

President Chávez You have to get your high school diploma, you can work here, look Osorio, Canán, all the workers who didn’t finish their studies should work and study, let’s motivate them, we can also make a small scholarship for those who need the little scholarship and we will open the school nearby, now you can finish, you must finish high school and you can take a career, you can take a career for example in cooking if you like, right, and any short career doesn’t have to be very long. Now besides...

Worker of the arepera Mrs. Irene she is for the Robinson issue, because she is not prepared, she is a person who hasn’t studied yet.

President Chávez She is prepared but she can prepare better, right, Irene let’s study, now you all make the workers’ council to study and those who don’t have housing we also have to start registering them, because little by little we will go ¿what is this?

Worker of the arepera This is the list of people who don’t have housing, Commander.

President Chávez Well I am making, we have a list of more than a million, my dear God, that’s a lot, don’t you see that here they never built housing for the people but for the rich, see, and then the poor can’t, how are the poor going to pay 500 thousand bolívares for an apartment and that’s what the capitalists want to charge them, so I am dedicated body, soul, bone and spirit to the construction of housing, now I am a housing builder, I am becoming an expert in construction, I already know how much each block costs, how much rebar, where we are going to bring it, where we are going to make the land, I am studying housing and we have already started to take off, of course it won’t be in a year but it will be several years that we will have to go through so that every Venezuelan family has decent housing, like yours there in Cacique Tiuna, the ones we have here in Fuerte Tiuna; here in Fuerte Tiuna you could live here in Fuerte Tiuna, you walk home from here, here we are going to make like 40 thousand homes in Fuerte Tiuna.

Well, hello compadre and that goat compadre, Morales please pass me that in clean, the list, how are you compadre and where do you live?

Worker of the arepera I live in Ocumare del Tuy.

President Chávez And how long have you been working making arepas?

Worker of the arepera Six months.

President Chávez Six months and you too compadre and you are a high school graduate, yes, you are going to keep studying right, where do you live?

Worker of the arepera In Petare.

President Chávez Petare okay, in Petare, there are people here who live in Petare, Las Mayas, it’s the town, how nice it makes me to see you working.

Worker of the arepera And I who live in Ocumare.

President Chávez You travel every day.

Worker of the arepera I travel every day on my ferro.

President Chávez On the train, thank God the train is there.

Worker of the arepera Yes, thank God.

President Chávez thank God the train is there because if not it would be 4 hours that you would have to take to get there every day, now half an hour, right.

Worker of the arepera Yes, 20 minutes.

President Chávez 20 minutes and safe, air-conditioned, comfortable, we have to keep making trains, we are making them, only they are expensive, making one of those trains is very expensive, but we are going to keep moving forward.

Worker of the arepera No and we need it to keep functioning.

President Chávez No, it will keep functioning and from there we will link it to Puerto Cabello, Barquisimeto, to the east, to the west a single train, the great train, the railway plan. Merry Christmas then, Merry Christmas. Luis Candelo where.

Worker of the arepera To your right.

President Chávez Here you have your deposit and everything.

Worker of the arepera Yes, the cooks.

President Chávez Where are the cooks, let’s greet them –wait a minute, leave me alone- hello compadre how are you and you are the ones who prepare here, chop the things, how are you skinny, José Jiménez where are you from José a photo there José turn around over there look where does that meat come from? Osorio and Canán please a photo here with everyone then, quickly photographer, come here black woman, turn around Yesica like this, nothing more. Well may God bless you then, we are on national television inaugurating this tremendous arepera of Fuerte Tiuna, socialist arepera.

Workers of the arepera

President Chávez We are going to go out over there, hey send me one of those hallacas, Christmas dish, how much does the Christmas dish cost? Goodbye Irene send my regards to the family and I send them a kiss and a hug like this for a Merry Christmas and a prosperous New Year.

Worker of the arepera We are going to pass now through the military line my Commander.

President Chávez What is the military line? Hello boys how are you girls, hello, a hug and a kiss, a photo here with the girls come quickly, let’s see the photo, the photographer, let’s see, well good we are going to continue because it’s late, let’s see, sorry Michael, Christmas dish 18 bolívares, hello compadre, quickly then, what was it let’s see, the Christmas dish na’guará, tremendous hallaca, pernil, I’m going to try the hallaca here a little bit, Mata, I’m telling you that Mata is trying the hallacas every day, nothing more, good corn. God bless you.

Worker of the arepera Thank you.

President Chávez The price of the Christmas dish 18 bolívares, how much do they sell it for out there anywhere.

Worker of the arepera One hallaca 20, 25.

President Chávez One hallaca and if you order the dish in a private restaurant out there, 50 bolívares the minister Tarek tells me and here 18 bolívares, that’s why I say, look Canán and Osorio and Tarek, if today we are inaugurating this arepera and 11 more and we are reaching 21, correct, the first year has passed, within a year with God’s favor we should have thousands of areperas, why, because socialist areperas are the alternative for the whole people to eat their good arepa very cheaply and the best arepa in the world, besides we are offering we can start offering even lunches, right, not just the Christmas dish.

Worker of the arepera We sell lunches.

President Chávez Here they also sell lunch, right, maybe a good fish sancocho, beef sancocho, what else.

Worker of the arepera At 18 the lunch too.

President Chávez A pabellón.

Worker of the arepera Rice with chicken my Commander.

President Chávez they are already offering it.

Worker of the arepera Yes, yes.

President Chávez What a wonder, a kiss for you all, see, in this way we are ensuring socialism with quality food for everyone, not for a little group, you know that the poor used to eat leftovers, the poor used to not even be able to eat, that is one of, I repeat, the fundamental objectives of the Government that I preside over and of the socialist project that we all can eat well, it does not mean eating a lot, a lot and getting fat, no, eating well, feeding ourselves well, living well, modestly comfortable, with modesty but comfortable, that we may be happy, that is what Christ commanded and commands, and above all this Christmas let us remember our Lord and His proclamation, love one another, let us live like this with love as brothers and sisters, that is impossible in capitalism, you see the hatred of the bourgeois against the people, love is socialism, true Christianity, may God bless you all, Merry Christmas! Merry Christmas, Merry Christmas, congratulations.

Well Izarra where are we going, we wanted to greet you, please do not get up you are eating something, please I do not want to interrupt your lunch, how are you comrade, how are you comrade, God bless you son how is that arepa and do you like the apple juice and you do not like the chicha.

Child Yes.

President Chávez There is no chicha around.

Arepera worker Yes there is.

President Chávez Give me a chicha boy to share a chicha, hello, sit down my life I do not want to interrupt you, well enjoy, a photo, but they are going to interrupt your hallaca, hello beautiful, how is the lady, how are you all, let’s see. Merry Christmas, Merry Christmas, let’s see, this is your son and she too and where do you all live.

Assistant Here in Fuerte Tiuna, President, her name is María Rosa.

President Chávez María Rosa oh how beautiful, Rosa, Rosa the glamorous, Rosa the beautiful and what is your name.

Child Eduardo.

President Chávez Let’s see, let’s see, may God bless you all may the baby Jesus bring very nice things to everyone, much happiness, come here ma’am with your children, let’s see, let’s see, you live in Fuerte Tiuna.

Assistant Yes, in these residences that we have here, thank God, military family and we are being attentive to work.

President Chávez Your husband is military, where does he work.

Assistant Military, headquarters of the National Guard.

President Chávez Ah he works in El Paraíso.

Assistant Yes sir and he also was in the Military House.

President Chávez Look how nice that over there in the guard command in El Paraíso they received...

Assistant 27 families.

President Chávez And they gave them their little apartments, their rooms.

Assistant They are very comfortable rooms and we are here to help people, our neighbors.

President Chávez May God bless my guard, my dear National Guard, its commander and all its officers, your husband, Captain...

Assistant Alfredo Jaramillo who is at the headquarters.

President Chávez Alfredo Jaramillo must sing Alfredo like Julio Jaramillo must sing.

Assistant He does not sing very well.

President Chávez Your dad is a civil engineer where does he work.

Assistant He is retired from the army now, he just retired.

President Chávez He retired, what is his name.

Assistant Colonel Narváez.

President Chávez Narváez, your husband.

Assistant He wants to know if he can help you build houses.

President Chávez Of course, why not.

Assistant He teaches at Unefa and he really likes to recover books, I have a military encyclopedia that he recovered, he bought it in the Armed Forces old and he recovers it.

President Chávez And where do you live.

Assistant Here, I want to give you an encyclopedia.

President Chávez The wife of Colonel Narváez who is an engineer let’s see if he helps us with the engineering corps.

Assistant He wants to place himself at your service to work.

President Chávez Have him send me the resume with General Mata, well we are on a chain we have to continue, Merry Christmas, how is your health.

Assistant We are improving.

President Chávez Are you in treatment, are you well checked.

Assistant Yes I am with the Cuban doctors who are doing my rehabilitation.

President Chávez Correct, do your rehabilitation because you are a young woman and with your children.

Assistant On behalf of the Fuerte Tiuna community we thank you for being here.

President Chávez Thank you, now we are going to make a much bigger city in Fuerte Tiuna, let’s see, oh my God we are on a chain, but well let’s hurry here, military dictionary, this...

Assistant He recovered it.

President Chávez He recovered it, thank you very much ma’am.

Assistant He recovers old books he was in graphic arts and recovered many books that he bought.

President Chávez He worked in graphic arts.

Assistant He was the last director there.

President Chávez He is like me passionate about books.

Assistant Yes sir, you go home and a horrible bookstore.

President Chávez Leave me a phone number to call him, to thank him, copy me the phone number of the colonel please, grab it here assistants, thank you, thank you Mrs. Narváez, Merry Christmas, Merry Christmas.

Of course I am going to see him and we will help you, congratulations then, let’s see, well I hope you enjoy Christmas with your family, thank you ma’am, thank you guys ¡we will overcome!

Let’s go out, hello guys how are you hello catire how is my captain your boy, God bless you son, how is dad may God take care of you and bless you, look that your arepa is getting cold little boy come here quickly to the top, this boy weighs quite a bit, stand next to me to get in the photo here, it is that we are on national chain, God bless you son, well Merry Christmas, did you take the photo, please, let’s see, good, enjoy my captain, greetings, nice to meet you, Merry Christmas, high five then nothing else, congratulations guys, congratulations, let’s see.

Izarra, where is Izarra, this one takes me over there, wasn’t there a pass around? Well let’s see the screen, please get organized, we are going to make a very brief pass after this inauguration of this tremendous socialist arepera, it is part of the social missions, here we are seeing the apartments of the military family, focus it for me please, a greeting to the whole great military family, ladies, guys and then I wanted to inform you –what are you focusing on- ready, pass the camera over here now.

We are going to make a satellite pass to Plaza Bolívar in the middle of Christmas days. Pass over here buddy what are you taking out there, ah, now yes, who handles that Izarra, well you have to press the hand there, well the one who handles the codes over there one is talking about the housing then the arepa passes the thing is not understood well right? You have to be careful those who handle the controls of the cameras over there, they have to be very careful, I am a great critic of the screen, ask Izarra, yesterday I called him like 500 times, looking at the screen one realizes that there are many times a lack of coordination and it is very important what comes out on screen, one is talking about the housing and boom! The arepas appear over there, the thing is not understood, one is left disoriented.

We return then, we return with self-criticism always high, self-criticism to be better every day, as the song by Silvio Rodríguez says: let us be a little better and a little less selfish, especially at Christmas. Look at that beauty let’s see the cameras and the director over there, look at you up there what beauty, up there the mountain up the mountain, look at those urbanizations that is Fuerte Tiuna where a great socialist city is going to be born, mountains of Fuerte Tiuna, mountains how I love you, that is where I was born, the revolution was born in the mountains of Fuerte Tiuna, come over here now, correct, a round of applause for the cameramen and the director, see that sometimes practice is needed, sometimes there is a lack of practice Izarra, you have to practice of course and move them like the cadets that one would put practice here and there, I remember García Montaña when he was a captain and I was a lieutenant we were communication instructors, we did night communication drills at night, without light, the cadets had to learn to install an antenna and to install the radio and the phone, well situations, training and above all the morale, the mystique of wanting to be better every day, of wanting to be better, the morale, the mystique in work, in efficiency, in fulfilling the duty.

Well the Alba store, you know that a year ago Comerso was born, The Socialist Trade Corporation, to displace capitalist commerce that robs us, plunders us, exploits us and just as they sell us an arepa for 30 bolívares that costs 7 bolos, they also want to sell us an apartment that costs 200 thousand bolívares for a million bolívares, see and a jacket like this that costs maybe 50 bolívares they want to sell you for 500 bolívares and a pair of shoes and a watch and a coffee and everything, that is why I say capitalism plunders you, realize a vehicle, we are going to deliver vehicles right now, right? to deliver vehicles you are going to see what vehicle and at what price and tonight we are going to deliver the apartments of La Avileña, do you remember the case of La Avileña, these mafia bankers who plundered the middle class and made them sign a contract for an apartment that they were going to build, that they had not even built, no I sell it to you for 200 thousand bolívares sign here and in the end they charged you 3 times and 4 times, in the end they charged you up to 800 thousand bolívares and besides they never delivered the apartment and they took the money, now the Government took over, we expropriated the fugitive bankers, the bandits and now we are going to deliver the property, your apartment to the families of La Avileña, that is going to be today because that is what we said four months ago and we are fulfilling it, I said: before Christmas we will deliver the first apartments, thanks to God and thanks to all the workers and to all those who work in the Revolutionary Government, a strong round of applause then for all, workers, government, socialism.

Assistant.

President Chávez Over there in Plaza Bolívar you remember that we recovered some spaces that were there, they were exploiting many people and then we have been transforming them into spaces for public service, public spaces for everyone, they even had… they had in the La Francia building some mafias that were trading in a mafia way gold, fake dollars, all that we cleaned up, the Plaza Bolívar now is truly bolivarian, the bolivarian Plaza Bolívar, that is how I will call it from now on, because Bolívar they always call it, for a long time, surrounded by mafias and corrupt people, now it is Bolívar bolivarian, as Alí Primera sang, Bolívar bolivarian, there is Rafael Coronado Patiño, colonel, deputy minister of internal commerce and a group of comrades in the Alba stores, right there, in the corner, in the corner of the bolivarian Plaza Bolívar. Let’s explain quickly, Coronado, what are the Alba stores and what is the difference between the capitalist stores and the Alba stores, of socialism, go ahead Coronado.

Deputy Minister of Internal Commerce, Colonel Rafael Coronado Patiño ¡Socialism or death! Good afternoon, my commander president, we are here in this space, in this Alba store located in Plaza Bolívar, as you well said, in this recovered space of the La Francia tower, where before capitalism made its maximum expression of everything that is savage and now we have turned it into a space where the Venezuelan population comes to enjoy all the benefits and all the goodness that socialism provides. The Alba stores, my commander, so far we have opened four stores, one in Margarita, one in the Alba Caracas Hotel, one in Warairarepano and this one here in Plaza Bolívar. These are spaces that have been created primarily to showcase all the love and appreciation that all the nations involved in the Bolivarian Alliance for the Peoples of America, Alba, have for each other, in this space all the commercial agreements that we have reviewed with these nations are showcased so that the peoples, in this case, the Venezuelan people can enjoy the benefits that the countries of the Bolivarian Alliance for the Americas provide in terms of the exhibition here of textile products, crafts and other products for the home. These spaces, my commander in chief have been created so that the Venezuelan people can enjoy and can notice the real difference that exists, between the treatment that savage capitalism gives when it showcases exploitation at the maximum level and then they enter these spaces and see the difference that exists when fair and real prices are applied to what these types of products are, these products for the Venezuelan population. Go ahead, my commander president.

President Chávez Coronado, very well, thank you very much, now since we do not have much time I ask you please to tour the Alba and show us the difference, there they are, they must be the items that you are placing for sale to the public, Marilexs Pérez, coordinator of the Alba stores, Harrison Jiménez, one of the sellers of the store, Henry Rosas, cashier of the store, let’s go, show us, go ahead.

Store personnel of Alba Yes, my commander, well, as you have rightly said, for example, here we have textiles, here we have prices, for example, the capitalist market price of eighty bolívares, here in the Alba stores we sell it for forty bolívares. For example, this blouse, this blouse for ladies at one hundred fifty bolívares, here it is sold for twenty bolívares, my commander in chief. If we show the price list here, you will see prices that range from a savings of twenty percent to eighty-seven percent savings on prices, here we sell jeans, sweaters, sports outfits, clothing for children, for ladies, gentlemen, we also have for sale, my commander in chief, the already famous Vic computer from the Venezuelan industries and technology company. This computer is found in the market between four thousand and four thousand five hundred bolívares, here we sell it at a fair and socialist price of two thousand six hundred thirty-six bolívares. That is available for the entire Venezuelan population. Also, my commander, even though Argentina, even though Argentina is not a country of Alba, but it is an allied country, here we have products that are for the home, such as sheets at incomparable prices. The sheets that cost in the traditional market two hundred forty bolívares, here we have them for one hundred thirty bolívares, we also have personal hygiene products at incomparable prices, but for example, I can make the comment, my commander in chief, about the jeans. A pair of jeans that costs here in the national market two hundred fifty bolívares, here we have it for fifty bolívares, at this moment this clothing is from the Republic of Bolivia and is available for the entire Venezuelan population. Go ahead, my commander in chief.

President Chávez Very well, Coronado Patiño, very well for the explanation, you can compare, nothing better than going over there, to the corner of Plaza Bolívar, here it doesn’t say which corner it is, right?

Assistant Where the France tower is.

President Chávez The France that was recovered, Alba stores. Now, this is another program, Minister Canán, that requires a push, let’s call it explosive, how many Alba stores do we have already operating?

Minister of Popular Power for Commerce, Richard Canán Four at this moment, commander.

President Chávez Very few, no, well, let’s say we have laid the first stones, they are the foundational stones, well, now, let the Alba stores expand everywhere, Comerso, that cannot be something marginal, no, no, it has to occupy spaces, as I said, the areperas, the butcher shops, the sales of products, goods and services. Look at the computers, at half price, the refrigerators that we are placing at half price, the stoves… in these stores there are no refrigerators, there are no stoves.

Minister of Popular Power for Commerce, Richard Canán In the Bicentenario stores.

President Chávez They are stores… in the Bicentenario stores, that is another of the… of the great, of the great spaces that the revolution has opened together with the people and the workers, Bicentenario stores, Pdval, Mercal, Socialist Arepera, Alba stores, look at how a new system of commerce is being born, fair commerce, commerce that does not rob you, that does not speculate or plunder you. That is why capitalists hate me so much, because the revolution hits them hard in their bastard interests, well, we must free a people from exploitation, from inflation, from speculation and from plunder, from the exploitation of the workers of the land, the exploitation of the workers in the fields, the exploitation of the workers in the cities, and the exploitation of consumers. Capitalism robs us all, from the one who works the land planting corn, the one who works in an arepera kneading arepas, the one who goes and buys or wants to buy good, good clothing for Christmas and has to pay three times what the clothing really costs. Well, very well, let’s see the coordinator, Marilexs Pérez, in a minute please, a greeting on behalf of the Alba stores, go ahead.

Coordinator of the Alba stores, Marilexs Pérez Good afternoon, my commander, we are here in the Alba stores, we are expressing, the customers we have here, Argentine products, shampoo, rinses, towels, we are against speculation, um… a question my commander. Go ahead, my commander.

President Chávez Well, I send you a kiss, Marilexs [kiss] Merry Christmas, because there is no more time, look, it’s two in the afternoon, I want to congratulate through you, greet all the workers, workers of the Alba stores, of the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America. And these stores are already being born in Bolivia, in Ecuador, in Cuba, that is, in Alba, and we have to continue expanding them everywhere, we have to increase national production, international trade between the countries of Alba and our allied countries as Coronado Patiño said, Argentina, Brazil, in short, a new commercial system, fair commerce so that all society, so that all social groups, so that all the people, well, can access goods and services, especially of first necessity, food, clothing, transportation, housing, health, education, household goods, that is what socialism is for, I repeat, it is not an abstract ideological discussion over there, no, ideology is part of socialism, but the ideology of socialism, just like rain, comes from the clouds, falls on solid ground, the ideology falls here, it is like a rain that nourishes daily life, and allows you to live well, raise the standard of living of all, get out of misery, get out of backwardness, get out of poverty, only by the path that the Bolivarian constitution points out, here I have it, our Bolivarian constitution, it is the path of socialism, a social state of law and justice, social equality, social justice is only possible through socialism. We say goodbye from the Alba stores in Plaza Bolívar, the streets of Caracas are full of people, we are going to increase, it is necessary in these days the security, thank goodness the winters and the downpours have already gone, and there are many people doing their, their shopping for Christmas, a lot of security we have deployed, citizen security, careful attention, public services, transportation, very well. Now they tell me there is another broadcast, my God, delivery of some household goods to families in Barlovento, this is also related to socialism, life, families that have already returned or are returning to their homes, thank God, and they are going to spend Christmas no longer in a shelter but in their house that, well, is already dry, the water has gone, look, we have opened channels, we have done everything, together with the people, the Armed Forces, civil protection, the communities. I entrusted Major General Mota Domínguez to go over there, we are going to make a very brief broadcast Mota, very brief, the mayor of the municipality Andrés Bello of the state Miranda, Barlovento, Ramón Hidalgo, then the president of the banana processing plant Argelia Laya, Débora Ramírez and a group of families and beneficiaries, are going to receive their household goods because they lost them in the flood, let’s see, are we ready? When ready, let me know to give the broadcast, it’s two in the afternoon and a little more, there is good sun, from here we are going to deliver the vehicles in the honor courtyard of the military academy, vehicles for Christmas for a group of officers, professionals, doctors, nurses, vehicles at low prices, of high quality, the Lada vehicles from Russia are already arriving, and now we are also going to bring vehicles from China on credit, very cheap and very good and save a lot, and they consume gas. Let’s go then, Mota Domínguez, general, go ahead.

General Luis Mota Domínguez Hello, one, two, three, one, two, three, Socialist homeland or death! Good afternoon, my commander in chief, we are here today on a beautiful day, we are in a day of rejoicing, as are all revolutionary days in the community of friendship in the town of San José de Barlovento, municipality Andrés Bello. I am accompanied by its mayor, Ramón Hidalgo, I am also accompanied by the mayor of the municipality Páez of Río Chico, Agustín Monterola, the director of the banana processing plant Argelia Laya, and a representative of the communal councils, Eustiquio Pacheco, as I told you, my commander, a day of rejoicing and special because today in the state Miranda we are delivering nine hundred ninety white line electrical appliances, and specifically here in this community one hundred twelve families will benefit and we will deliver three hundred thirty-two white line electrical appliances made up of this kit. As you can see, my commander president, a four-burner gas stove, a ten-cubic-foot refrigerator, a washer-dryer that almost dries the clothes, better than the American ones, they are of Chinese manufacture and in the background we can also see some household goods such as bunk beds and mattresses. Go ahead, my commander president.

President Chávez Go ahead, look, this girl came running here, but she seems like a bullet, you run hard, what’s your name, baby?

Assistant girl Mía

President Chávez Umm?

Assistant girl Mía

President Chávez Mía.

Assistant girl My dad talks a lot about you and studies with you.

President Chávez Your dad studies with me? And what is your dad's name?

Assistant girl Edison.

President Chávez Ahhh, Edison, where is your dad? And is she your mom? Ahhh, look at the mom. And where do you live? Here? You send a greeting to your dad, and study a lot because I am also studying.

Assistant girl He is at the Military House.

President Chávez He is at the Military House, correct Edinson.

And are you already in school?

Assistant girl Yes.

President Chávez What are you studying? Preschool? Second level?

Assistant girl Third.

President Chávez Third level. And what did you ask the Baby Jesus for?

Assistant girl An ice cream shop.

President Chávez Wow! What happiness! What a beautiful girl! God bless you. Go with mom then. Look, greet your dad from here like this, say hello.

Assistant girl Hello!

President Chávez God bless you, my beautiful life. Go with mom. What a beautiful girl! God bless her. Thank you, ma'am, God bless you all. The family, the family. What we want is for every Venezuelan family to live as they should live, that there are no more tragedies, that there are no more families trapped, more families affected in the future, and for that the Bolivarian government is here and for that the people are here, and for that the whole Homeland is here.

Well. Mota, I see that they are already there in the neighborhood, they are in San José de Barlovento, Barrio La Amistad. Please, why don’t you show us the family that is going to receive, some families that are going to receive those household goods, it must be said the following: we are not charging anything for that refrigerator, that stove, that washer, and if we had to support them in other things, we would also support them Mota, that is only possible in socialism, look for capitalism to see: Ufff! They end up on the ground, sleeping on the ground, cooking with firewood, surviving, because that is what capitalism is, it condemns humans to survive, as if they were in a jungle. Here, no, socialism is about living, and also living as Christ our Lord commands.

Mota, show us the houses already in recovery and the first supplies, we are going to supply all these to all the families that lost their household goods, to all without exception; in this case, these are houses that were not lost, thank God, they were flooded, the water has gone, but the apartments that we are delivering to families that lost their homes, we are delivering them with equipment as well, and also food for a time, right? Especially those who are not working. We have to work on the issue of employment and family income, create sources of employment for the new towns and the new neighborhoods that are emerging after this tragedy; that is a topic I never tire of insisting on every day, last night I spoke again with the executive vice president, with the economic vice president, with the political vice president of the Council of Ministers, and with you I speak about it, if we take 100 families over there to El Morro, from Petare, it is not to leave them there abandoned. No, we have to see how we create sources of employment there nearby, in the vicinity.

Where are the children going to study who have now moved to a sometimes unknown place, how are they going to insert themselves into the new life, into the full and new life?

Mota, two minutes. Go ahead.

General Luis Mota Domínguez Go ahead, my commander President. As you pointed out, this is the combo that I initially showed you, I was checking, my commander, and in the capitalist market this combo costs 5,600 bolívares, which makes it difficult for our people to acquire it. But today the revolutionary government is replacing it for free to improve the quality of life of our compatriots, fulfilling your word we want to quickly invite you, my commander, to make the first official delivery of household goods to Mrs. Carmen Emilia Echenique, who lives right here in front, my commander, this is quick.

Assistants

General Luis Mota Domínguez My commander, it is important to inform you that this town is organized, they are already fixing their house for Christmas, and military and civilians united fixing the streets, all happily preparing.

Well, my commander, here I am next to Mrs. Carmen Emilia who receives the first combo in the state Miranda, that you, fulfilling your word, are replacing for this Venezuelan family. Go ahead, my commander.

President Chávez Well Carmen Emilia, come on, tell us something, you all left there forced by the flood, right? It’s been about a month, or maybe a little less, you are returning, you lost your belongings, the Revolution is now giving them back to you, donating the belongings, we are sure that you are very happy returning home.

What does Carmen Emilia Echenique say to us? Go ahead.

Beneficiary, Carmen Emilia Echenique President, socialist homeland or death. Here in the community in the Sector La Amistad, a community that has flooded three times, we are thanks to you President and this socialist model receiving our belongings, we have returned to our homes President, but many are the people that unfortunately we lost, most lost their belongings, furniture, kitchen, because here the water rose almost a meter and a half President, and we want to ask you on behalf of everyone President, for the possibility of credit, so that we can raise our houses, and since we are a population at risk, of flooding, in the future we do not flood again, we do not lose our belongings and our things as happened this time.

Go ahead President.

President Chávez Thank you very much Carmen, thank you very much, I wish you a Merry Christmas now that you have returned to your home, listen you all, the water rose a meter and a half, a meter and a half is like here more or less, imagine, a meter and a half, I saw it, they didn’t tell me, all those towns in Barlovento.

Now for your request, comrade, compatriot Carmen, I respond as follows, to all the towns of Barlovento, the towns that flooded in Falcón, the Tocuyo River, down there in the South of the Lake the Chama River and you the rivers of Barlovento that overflowed. Look, as you know, the National Assembly has already approved my request for Enabling Law, and despite some Venezuelans sick with hatred and irrationality continuing to say that this is a dictatorship, I don’t know where they can get that from, a National Assembly, a Constitution that is here, and it is provided for here in case of difficulties...

What’s wrong with the lady? Hello! I’m going to attend to the lady yes, have someone attend to her over there, go Minister Ameliach, go talk to the lady while I finish here, she is there with some problem, she needs to be attended to immediately, the ministers, the political leaders who are here have to move, it’s not a security problem, it’s a social problem, that has to be understood that way. General Sulbarán, Minister Ameliach, the lady is not a security problem, because then what moves quickly is security, it’s not a security problem, it’s a social problem, I’m sure, it has to be seen that way, we have to keep changing the old paradigms, because right away security jumps, as if the lady were a security problem Oropeza, right? Apparently it is not, to all appearances it is not, we are all here seeing and hearing. The one who has to move first, of course, a man of security, a woman of security arrives, but it’s not the deployment already, and they start, no, eh, look... No, no, no, a political leader, a leader who goes, recognized, a minister, a high official and a comrade then, anyone, a lieutenant, a captain, the social issue, the social issue, you see?

You cannot prevent or stop the people from interpellating me, quite the opposite, no, rather let the popular interpellation reach me, that has to be understood, we have to finish understanding it, I am standing here and I hear and see, the girl over there, there is a group of families, why can’t they come for example, let them come over here, go General Sulbarán, please move, talk to them, if they want to come closer, they are under the sun, they could come here to greet, what they want is to greet, nothing more Oropeza, and some may have a problem to raise, I am obliged to hear it, do not stop it Commander González, Celestino, see, see and analyze and hear my word always and understand my spirit, understand my spirit, understand my spirit, okay? Well then there they have them standing but they don’t ask anyone, there they are standing in the sun women, children, right? And why? If there is so much shade here, look how the shade is here, you see? Let’s finish, we are on national chain. So the Enabling Law, the Enabling Law friend, friend Carmen hello, hello, hello.

Attendees Hello!

President Chávez Well come here right now, come here right now...

Attendees Chávez, Chávez, Chávez...!

President Chávez Uh-huh but allow me. hold on, hold on, hold on. there, there, there we are on chain, we are on chain and we are making a pass but stay there, we are going to give a kiss.

Displaced Chávez.

President Chávez Uh-huh, hold on black calm, calm, patience, okay come here, listen we are making a pass, did you see the pass? Ah! You see? We are, we are delivering and we are going to deliver how many already right now, quickly, quickly no! Total, total.

Attendee 48 thousand...

President Chávez 48 thousand, almost 50 thousand appliances we are delivering already, thank God that allowed us to acquire most of them in China, very cheap good refrigerators, kitchen, huh? Washing machines, those families lost everything, don’t you see what the lady said? That the river came in and the water reached a meter and a half, a meter and a half is like the size...

Displaced Mine.

President Chávez Uh-huh, more or less like your size, you see? So ah! Look how Tiuna is, the fort.

Displaced Great.

President Chávez You are there in Tiuna el Fuerte, hold on, hold on then then look we are delivering now your refrigerator because they lost everything, they saved their lives and the house thank God was saved but the lady is telling me something that is also very true, it’s the third time they have flooded and that since she has lived there. Now we have to make a total restructuring plan of the areas that flooded, this implies taking extraordinary measures and hence the Enabling Law that I have requested from the National Assembly and has already been approved and is already law of the Republic despite, I was saying that there is a little group of gentlemen who are on television every day saying that this is a dictatorship, that now it is true that Chávez is a dictator! Ah! Well, that’s fine, tell me however you want, I don’t care, what matters to me is, well, and it’s what moves me every day from the moment I get up until I go to bed, to serve my people and especially the most needy, that’s it!

Attendees.

President Chávez That’s it, huh? Now one of the laws...

Attendees I love you my President.

President Chávez ...One of the enabling laws that we are already working on, last night I was up late reviewing the first laws that we are going to issue, one of the laws is precisely the declaration of areas, of areas in emergency, areas of integral reconstruction. One of them, well, the flooded areas of Barlovento, for what? To prevent the floods from happening again, channeling streams, rivers, building embankments, huh? Managing the waters then, right? Raising the houses that need to be raised, in short, we will help you and support you in everything we can and must dear comrade, we say goodbye General Motta of Barlovento, show us again the families that are receiving the belongings over there to send them a round of applause here and a hug of Merry Christmas for all Barlovento. Go ahead.

Commander General of the Bolivarian National Guard, Luis Motta Understood my Commander, I am now heading towards the rest of the families that today receive in this group, as you see here in the background, all these families are the beneficiaries of the Revolutionary Government, all will receive belongings, all will receive belongings. Go ahead my Commander.

President Chávez Well we say goodbye because it is already two twenty and we are now going to deliver the vehicles, I truly tell you, thank you General Motta, thank you to all the families of Barlovento, we are very happy that you are back in your neighborhood, the neighborhood of friendship there in San José de Barlovento, huh? Merry Christmas we send you with this heart from here and to all the families that are still in shelters we will not abandon them for a minute, not a second, we will come out better from this tragedy with God’s favor.

Well these things a socialist arepera, a thousand socialist areperas that we will continue inaugurating, a Christmas lunch at 18 bolos, an arepa with everything at seven bolos, a kitchen at a thousand bolos, a very good washing machine at what, at...? 800 bolos, those are the ones we brought from China, we brought 300 thousand appliances from China and do you know how many we are going to bring in 2011? Three million refrigerators, televisions to sell very cheap to the middle class, to the people, to the family.

Attendees.

President Chávez To the family.

Attendees.

President Chávez I will tell you that I sent for the president of China, the president of the largest construction company because in all this land, with God’s favor from Fuerte Tiuna, we are going to build just as we built these buildings not long ago, right? How long have these buildings been here? About eight years, right? Well already in the Revolution, huh? Now we are going to build in the coming years about 40 thousand apartments in the great socialist city Tiuna, all of this will be buildings with God’s favor and the lady Hong Bo, world president of one of the largest construction companies in the world, not only housing but everything! Highways, railroads and we have already signed an agreement for 20 thousand homes, the first 20 thousand. The day after tomorrow the president should arrive at my call, thank God that Venezuela is now respected, you see? So I called him and told him to come when he could, I invited him to come, the world president of that company Haier, China that manufactures all the equipment you see there, Haier, the world president is coming on the 26th, it has been confirmed to me from Beijing last night. Well he is coming and we are going to make a great agreement to bring between three and four million and if there are more, we will bring more refrigerators, kitchens, televisions, ta, ta, ta. but also Haier is going to set up the factory here because we also want independence, right? Technology, China is helping us a lot, huh? We are already making computers, phones here, you see? And we are going to set up the factory for all that, refrigerators, televisions, washing machines, etc. This is only possible first because Venezuela is now free again, we no longer depend on the bourgeoisie here subordinated to Washington, to the Yankee empire, we are free, we are free again, thank God and to our people and now it is only possible that all Venezuelans can have access to goods and services for a dignified life, on the path of socialism, to get out of misery, to get out of poverty, who produces misery and poverty? Capitalism because it is a perverse system that allows a minority to become very rich, very rich, very rich, very rich, robbing others of their lives. Socialism, as my Lord Christ said, let us remember children, let us remember girls that we are in Christmas because one day like the day after tomorrow the night of the 24th, who was born? Christ.

Attendees The Baby Jesus.

President Chávez The Baby Jesus but sometimes we forget that the Baby Jesus is the same Christ who died 33 years later crucified and why was that child made man of 33 years crucified? Because he came into the world sent by God, our father, to fight for the liberation of human beings to make the Kingdom of God a reality on this earth, what is the Kingdom of God? Christ said it very well, the Kingdom of Love, the kingdom of brothers and that is only possible in socialism which is true Christianity, Long live Christ, long live Bolívar, long live the socialist homeland. We say goodbye.

Attendees.

President Chávez How are you?

Displaced Good President.

Displaced ...The most beautiful and the most lovely [kiss].

President Chávez How are you all? How are you? Give it to me then.

Displaced A little letter please.

President Chávez I’ll take it and see it, okay? How are you? [kiss].

Displaced [kiss].

President Chávez I love you all, do you all live here?

Displaced Chávez, President.