Intervention of Commander President Hugo Chávez on the occasion of the farewell of the President of the Plurinational State of Bolivia, Evo Morales.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez spoke at Rafael Urdaneta air base in Maracaibo on December 26, 2010, during a farewell ceremony for Bolivian President Evo Morales.
- Main themes
- Venezuela-Bolivia solidarity, ALBA integration, food production and security, agricultural cooperation, rice initiative, gift exchange diplomacy, Latin American unity, population growth and hunger, underdeveloped land potential, Fidel Castro friendship, Evo Morales farewell ceremony
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,852
- Sentences
- 95
- Readability
- 55
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 2.66
- Vocabulary
- 2.50
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other95 sentences in 45 paragraphs
Attendees.
President of the Plurinational State of Bolivia, Evo Morales ...Remembers the Orinoca people, November 30... there we have...
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Thank you very much, Evo. I want to thank you for this gift and from here it is possible for Telesur to send this message to the people of Orinoca and to the people of Bolivia and to the sisters, especially the Aymara indigenous companions who, as Evo already said, have woven this ancient poncho for this soldier. How beautiful, look, and handmade, all handmade, thank you Evo for this gift which is a good Christmas gift, the Baby Jesus of the New Year and the Three Wise Men. Thank you very much there in Orinoca and I hope one day to fulfill that visit, huh? With that invitation to know your homeland, there in the heart of Bolivia in Orinoca. Thank you very much, Evo, what else did you bring there?
President of the Plurinational State of Bolivia, Evo Morales A product, a Bolivian product from our company EVA, a Bolivian almond company like chocolate. It is our state company, of almonds.
President Chávez Look at everything...
President of the Plurinational State of Bolivia, Evo Morales ...To offer, offer, offer President coca leaf rum... our heart of palm, also from the state industry...
President Chávez Well, this is a gift in addition to the... 50 thousand kilos of rice that I ask the cameramen to look over there, there are those trucks, the plane that brought Evo is so big that we couldn't place it on this military base runway and there they are unloading the rice, are we seeing the image, Izarra? Yes, is it on screen? Look, I ask for a round of applause, thank you Bolivian rice, the best in the world.
Attendees.
President Chávez In which part of Bolivia do they produce that rice, Evo?
President of the Plurinational State of Bolivia, Evo Morales Yes, in Bolivia.
President Chávez In which part of Bolivia?
President of the Plurinational State of Bolivia, Evo Morales In the department of Santa Cruz, Cochabamba...
President Chávez In Santa Cruz, Cochabamba. Look, Cris, ambassador, Rafael Ramírez, Nicolás Maduro, look at one thing: Rice, here we are also producing rice, how interesting it would be to create a grand national rice initiative and integrate the producers of Bolivia with the producers of Venezuela. Look, well, we are already saying goodbye but Evo insisted on this act of gift delivery, as I tell him no, and I also see that he brought like Fidel, like Fidel. Fidel sent I don't know how many trucks of gifts, apples, grapes, last night I ate a bunch of Cuban grapes, produced in Cuba, Cuban apples, huh? Chocolate, I don't know how many trucks, Fidel sent a plane, a good wine, right? A serrano ham, what else? Guava paste, juice, cheese, thank you Fidel, for those gifts every year, I feel ashamed that I don't send anything over there, you see. Well, yes, we sent him a fish, what is it called? That he likes a lot, tuna and some sardines that Fidel likes a lot.
Evo, then Evo also brought, Correa also brought Ecuadorian rice, an Ecuadorian pasta, what else did we see in Fuerte Tiuna, Mata do you remember? The fish, the Ecuadorian tuna, what else did we see there? Chocolate, beans. So, well, from all this emergency, from all these difficulties, huh? And this solidarity and this love between us, between our people, government we must take advantage to look well, you see? What products...? take advantage to get to know each other better, to better understand the potentials we have there and here, the rice, I want us to work, I ask you Evo, a grand national rice initiative of ALBA as we all know, as we all know from here from Maracaibo, now we are in Maracaibo at the Rafael Urdaneta air base, look at all the projections made by scientists indicate that we are at the end of 2010, in about 50 years on this planet there will be nearly nine billion human beings if imperialism has not ended human life, let’s think positively, right? 50 years, in half a century today we are six billion, that is, the population has been skyrocketing for several decades now, well, the same researchers indicate that food production in the world will need to increase by about 70 percent, to sustain the great demand for food that is also skyrocketing and to stop hunger, misery, malnutrition that kills so many children and so many people in the world. Let us imagine then in this prospective framework the great responsibility we have as countries like Bolivia and Venezuela, that we have so much land look how we flew today over the great plateau of Maracaibo, La Guajira, there we were flying over when Beni flooded how much land, we have millions of hectares that have not yet been used or are very underutilized to produce food, grains, cereals, meat, milk, etc. So it is time for us in ALBA to accelerate agreements to produce food, food and more food Bolivia and Venezuela and also other countries Ecuador, Cuba, Nicaragua, ALBA and other friendly countries of ALBA Argentina, Brazil but we in ALBA have to form the spearhead, ALBA is the ALBA is our vanguard space that is why look how good that Evo brings us the heart of palm, what characteristics does the heart of palm have? What nutrients does it have? Let’s see? Do you know, Madelaine? You don’t know much? Who knows about this here? Any nutritionist, nobody knows? You see, do you realize? I only know that I know nothing, said a philosopher, Pancho! You who know everything about heart of palm, here it is, here it is produced in Zulia, heart of palm, right? Sorry, Delta Amacuro, no, here what they produce is PalmiZulia which is something else, the cheese PalmiZulia, uh-huh in Delta Amacuro, let’s find out Pancho, Nicolás you have a task for today let’s find out anyway if someone has a computer get on the Internet quickly and there it appears, there you look for it, do you know anything about this Evo? Evo knows everything.
President of the Plurinational State of Bolivia, Evo Morales Look at the...
President Chávez The Heart of Palm.
President of the Plurinational State of Bolivia, Evo Morales The Heart of Palm is a product of the Amazon that also in Bolivia there is not much culture to consume but exported a lot to Europe, especially the Heart of Palm, vitamin-rich of course... and at the time of a forced eradication of coca culture they tried to replace the coca leaf with this heart of palm product.
President Chávez With the heart of palm.
President of the Plurinational State of Bolivia, Evo Morales With the heart of palm...
President Chávez Ah!
President of the Plurinational State of Bolivia, Evo Morales ...And fortunately there has been an international market and now it is no longer the private company that industrializes but the State... first the industrialized products, especially for export because, I repeat, there is not much culture of heart of palm consumption. They are stems that remain from heart of palm, a tree called heart of palm that we are starting to industrialize. It is an industry with state resources and another in the framework of ALBA in TCP we have two small heart of palm industries that we have started in our government.
President Chávez The ALBA Bank could finance all those small producers but we could also create Nicolás a grand national company, that is, state-owned, right? Of popular property, homeland property, social property of heart of palm, what else is there, an assistant, an assistant there, help, help, help, come on, pass it on, what is this? What is this?
President of the Plurinational State of Bolivia, Evo Morales Bolivian almond company.
President Chávez Bolivian almond company. I thought it was Evo's girlfriend, Eva.
President of the Plurinational State of Bolivia, Evo Morales.
President Chávez No. Bolivian almond company, what is this? Is this like candy?
President of the Plurinational State of Bolivia, Evo Morales Almond processed in chocolate.
President Chávez Almond candy with chocolate, uh-huh and what is this? Eva too.
President of the Plurinational State of Bolivia, Evo Morales It is Bolivian industry, from the Bolivian state.
President Chávez Is this from the Bolivian state? Look Nicolás they are beating us, from the Bolivian state, Rafael Ramírez, they are beating us in the construction of socialism, Rafael come on, let’s spur up, spur up towards socialism, what is this?
President of the Plurinational State of Bolivia, Evo Morales ...Cayana, it is to offer.
President Chávez Is this rum?
President of the Plurinational State of Bolivia, Evo Morales National but it is not from the state but from the private sector.
President Chávez Cayana, rum Cayana, good for those who drink rum, I hardly drink anything anymore, coffee, what else?
President of the Plurinational State of Bolivia, Evo Morales ...With much love...
President Chávez Well, thank you very much Evo, thank you very much.
President of the Plurinational State of Bolivia, Evo Morales ...Much love, the national products.
President Chávez Where is my gift for Evo?
President of the Plurinational State of Bolivia, Evo Morales And above all...
President Chávez I feel so ashamed, you see?
President of the Plurinational State of Bolivia, Evo Morales ...This poncho is historic...
President Chávez And the poncho? Thank you Evo, the poncho from Orinoca. Well, but I insist Nicolás, here we are in Maracaibo taking advantage of the visit... we have discussed a number of topics besides ALBA! The year 2011 must be, well, it is the seventh year of ALBA, we are heading towards the seventh anniversary from here Fidel, Raúl, Daniel, Rafael Correa, Daniel Ortega, Roosevelt Skerrit, our good friend who has been reelected Ralph Gonçalves, Baldwin Spencer, right? Come on, we are... we are going to convene, we are convening an ALBA meeting to start the year. An ALBA Council of Ministers meeting and then the meeting of ALBA presidents will be set in that ministers' meeting, very likely for the month of February because 2011 must be a year of offensive, offensive of our peoples and no one better than ALBA to put itself, I repeat, at the forefront and in that forefront Evo Morales, the people of Bolivia and we alongside you making reality as Sandino says, the supreme dream of Bolívar from here from Maracaibo to Potosí, from Caracas to Sucre, to La Paz this is one homeland and beyond to Patagonia, from the Caribbean Sea here from Paraguaná, from La Guajira to the land of fire, this is the great South American homeland, the homeland of the South, Evo, thank you very much may God bless you, Happy New Year to you and to Bolivia, dear Bolivia! Thank you very much.
Attendees.
[Comments from the journalist].
Commander in charge of the parade group Shoulder to shoulder! Attention present!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Asistentes [aplausos].
Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, Evo Morales ...Recuerda el pueblo Orinoca, 30 de noviembre... allí tenemos...
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Muchas gracias Evo. Quiero agradecer este obsequio y desde aquí es posible que Telesur haga llegar este mensaje al pueblo de Orinoca y al pueblo de Bolivia y a las hermanas sobre todo compañeras indígenas aymaras que, como ya lo dijo Evo, han tejido este poncho milenario poncho para este soldado. Que hermoso mira y hecho a mano todo, a mano, gracias Evo por este regalo que es un buen regalo de Navidad, el Niño Jesús de Año Nuevo y de los Reyes Magos. Muchas gracias allá en Orinoca y espero algún día cumplir con esa visita ¿eh? Con esa invitación a conocer tu tierra natal, allá en el corazón de Bolivia en Orinoca. Muchas gracias Evo ¿qué más trajiste ahí?
Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, Evo Morales Un producto, un producto boliviano de nuestro empresa EVA, una empresa boliviana de almendras como el chocolate. Es nuestra empresa del Estado, de almendras.
Presidente Chávez Fíjate todo...
Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, Evo Morales ...Para brindar, brindar, brindar Presidente ron de coca de la hoja de coca... nuestro palmito, también de la industria del Estado...
Presidente Chávez Bueno esto es un regalo además de la... 50 mil kilos de arroz que yo pido a los camarógrafos que allá mira, allá están aquellos camiones, el avión que trajo Evo es tan grande que no, no pudimos colocarlo en esta pista de la base militar y allá están bajando ya el arroz, ¿estamos viendo allá la imagen Izarra? ¿sí, está en pantalla? Mira, un aplauso pido, gracias arroz boliviano de lo mejor del mundo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¿En qué parte de Bolivia producen ese arroz Evo?
Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, Evo Morales Sí en Bolivia.
Presidente Chávez ¿En qué parte de Bolivia?
Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, Evo Morales En el departamento de Santa Cruz, Cochabamba...
Presidente Chávez En Santa Cruz, Cochabamba. Fíjate Cris, embajadora, Rafael Ramírez, Nicolás Maduro, fíjense una cosa: Arroz, aquí nosotros estamos produciendo arroz también qué interesante sería hacer una grannacional de arroz e integrar los productores de Bolivia con los productores de Venezuela. Mira, bueno, ya nosotros estamos despidiéndonos pero Evo insistió en este acto entrega del regalo, como yo le digo que no, y además veo que trajo como Fidel, cual Fidel. Fidel mandó no sé cuántos camiones de regalo manzanas, uvas anoche me comí yo un ramillete de uvas cubanas, producidas en Cuba, manzana cubana ¿Ah? Chocolate, yo no sé cuántos camiones, Fidel mandó un avión, un buen vino ¿no? Un jamón serrano ¿qué más? Dulce de guayaba, jugo, queso, gracias Fidel, por esos regalos de todos los años, a mí que me da una pena que yo no mando nada pa’ allá fíjate. Bueno sí le mandamos un pescado el ¿cómo se llama? Que a él le gusta mucho, el atún y unas sardinas que le gusta mucho a Fidel.
Evo, entonces Evo también trajo, Correa también trajo arroz ecuatoriano, una pasta ecuatoriana ¿qué más fue que vimos en Fuerte Tiuna, Mata te acuerdas? El pescado, el atún ecuatoriano ¿qué más vimos allá? Chocolate, frijoles. Entonces, bueno de toda esta emergencia, de todas estas dificultades ¿eh? Y esta solidaridad y este amor entre nosotros, entre nuestro pueblo, gobierno debemos aprovechar para mirar bien ¿ve? ¿qué productos...? aprovechar para, para conocernos mejor, conocer mejor los potenciales que tenemos allá y acá, el arroz, yo quiero que trabajemos, te lo pido Evo, una grannacional de arroz del ALBA como todos sabemos, como todos sabemos desde aquí desde Maracaibo, ahora estamos en Maracaibo en la base aérea Rafael Urdaneta, miren todas las proyecciones elaboradas por los científicos indican que estamos en el 2010 finales, dentro de 50 años más o menos en este planeta habitarán cerca de nueve mil millones de seres humanos si es que el imperialismo no ha acabado con la vida humana, vamos a pensar lo mejor ¿verdad? 50 años, dentro de medio siglo hoy somos seis mil millones, es decir, la población se está disparando hace varias décadas ahora bien, los mismos investigadores indican que habrá que incrementar la producción de alimentos en el mundo en una proporción cercana al 70 por ciento, para poder sostener la gran demanda de alimentos que se está disparando también y para frenar el hambre, la miseria, la desnutrición que mata a tantos niños y a tanta gente en el mundo. Imaginemos entonces en este marco perspectivo la gran responsabilidad que tenemos países como Bolivia y Venezuela, que tenemos tanta tierra mira como volamos hoy sobre la gran meseta de Maracaibo, la Guajira, allá sobrevolábamos cuando se inundó el Beni cuánta tierra, tenemos millones de hectáreas que todavía no se han utilizad o que están muy subutilizadas para producir alimentos, granos, cereales, carne, leche, etc. Entonces es momento de que en el ALBA aceleremos los acuerdos para producir alimento, alimento y más alimento Bolivia y Venezuela y también otros países Ecuador, Cuba, Nicaragua, el ALBA y otros países amigos del ALBA Argentina, Brasil pero nosotros en el ALBA tenemos que formar la punta de la vanguardia, el ALBA es el ALBA es nuestro espacio de vanguardia por eso mira que bueno que Evo nos traiga el palmito, qué características tiene el palmito ¿qué nutrientes tiene? ¿a ver? ¿tú sabes Madelaine? No sabes mucho ¿quién sabe de esto aquí? Algún nutricionista ¡nadie sabe? ¿ve, te das cuenta? Sólo sé que no se nada, dijo un filósofo ¡Pancho! Tú que sabes todo el palmito, aquí hay, aquí se produce en el Zulia, palmito ¿no? Perdón, el Delta Amacuro, no, aquí lo que producen es PalmiZulia que es otra cosa, el queso PalmiZulia, ajá en el Delta Amacuro, vamos a averiguar Pancho, Nicolás tienes una tarea para hoy vamos a averiguar de todos modos si alguien carga computadora métase rápido en Internet y ahí aparece, ahí lo busca ¿tú sabes algo de esto Evo? Evo sabe de todo.
Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, Evo Morales Mira el...
Presidente Chávez El Palmito.
Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, Evo Morales El Palmito es un producto de la Amazonía que tampoco en Bolivia hay mucha cultura para consumir pero exportaba mucho a Europa, especialmente el Palmito, vitamínico por supuesto... y en la época de una erradicación forzosa de cultura de coca intentaron sustituir la hoja de coca con este producto palmito.
Presidente Chávez Con el palmito.
Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, Evo Morales Con el palmito...
Presidente Chávez ¡Ah!
Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, Evo Morales ...Y felizmente ha habido mercado internacional y ahora ya no es la empresa privada quien industrializa sin es el Estado... primero el producto industrializados, especialmente para exportar porque, repito, no hay mucha cultura de consumo de palmito. Son tallos que quedan de palmito, un árbol llamado palmito que estamos empezando a industrializar. Es una industria con recursos propios del Estado y otro en el marco del ALBA en TCP tenemos dos pequeñas industrias del palmito que hemos empezado en nuestro gobierno.
Presidente Chávez El Banco del ALBA pudiera financiar todos esos pequeños productores pero además pudiéramos crear Nicolás una empresa grannacional, es decir, estatal ¿no? De propiedad popular, propiedad patria, propiedad social de palmito ¿qué más hay por ahí un ayudante que, un ayudante ahí, ayuden, ayuden, ayuden, vamos, vayan pasando ¿qué es esto? ¿qué es esto?
Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, Evo Morales Empresa boliviana de almendras.
Presidente Chávez Empresa boliviana de almendras. Yo pensé que era la novia de Evo, Eva.
Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, Evo Morales [risas].
Presidente Chávez No. Empresa boliviana de almendras ¿esto qué es? ¿esto es como dulce?
Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, Evo Morales Almendra procesada en chocolate.
Presidente Chávez Dulce de almendra con chocolate, ajá ¿y esto qué es? Eva también.
Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, Evo Morales Es industria boliviana, del Estado boliviano.
Presidente Chávez ¿Esto es del Estado boliviano? Fíjate Nicolás nos están ganando, del Estado boliviano, Rafael Ramírez, nos están ganando en la construcción del socialismo, Rafael vamos, vamos a picar espuelas, picar espuelas rumbo al socialismo ¿qué es esto?
Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, Evo Morales ...Cayana, es para brindar.
Presidente Chávez ¿Esto es ron?
Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, Evo Morales Nacional pero no es del Estado sino del sector privado.
Presidente Chávez Cayana, ron Cayana, bien bueno pa’ los que beben ron, yo ya no bebo casi nada, café ¿qué más?
Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, Evo Morales ...Con mucho cariño...
Presidente Chávez Bueno muchas gracias Evo, muchas gracias.
Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, Evo Morales ...Mucho cariño, los productos nacionales.
Presidente Chávez ¿Dónde está mi regalo para Evo?
Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, Evo Morales Y sobre todo...
Presidente Chávez Que vergüenza me da ¿ve?
Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, Evo Morales ...Este poncho es histórico...
Presidente Chávez ¿Y el poncho? Gracias Evo, el poncho de Orinoca. Bueno pero insisto Nicolás, aquí estamos en Maracaibo aprovechando la visita... hemos conversado un conjunto de temas además ¡El ALBA! El año 2011 debe ser, bueno, es el séptimo año del ALBA, vamos rumbo al séptimo aniversario desde aquí Fidel, Raúl, Daniel, Rafael Correa, Daniel Ortega, Roosevelt Skerrit, nuestro buen amigo que ha sido reelecto Ralph Gonçalves, Baldwin Spencer ¿no? Vamos, estamos... vamos a convocar, estamos convocando una reunión del ALBA para comenzar el año. Una reunión del Consejo de Ministros del ALBA y luego la reunión de presidentes del ALBA se fijará en esa reunión de ministros, muy probablemente para el mes de febrero porque el 2011 debe ser año de ofensiva, ofensiva de nuestros pueblos y nadie mejor que el ALBA para ponerse, repito, a la vanguardia y en esa vanguardia siempre estará Evo Morales, el pueblo de Bolivia y nosotros junto a ustedes haciendo realidad como dice Sandino, el supremo sueño de Bolívar desde aquí desde Maracaibo hasta el Potosí, desde Caracas hasta Sucre, hasta La Paz ésta es una sola patria y más allá hasta la Patagonia, desde el Mar Caribe aquí desde Paraguaná, desde la Guajira hasta la tierra del fuego, ésta es la gran patria suramericana, la patria del Sur, Evo, muchas gracias que Dios te bendiga ¡feliz Año Nuevo para ti y para Bolivia la querida Bolivia! Muchas gracias.
Asistentes [aplausos].
[Comentarios del periodista].
Comandante a cargo de la agrupación de parada Al hombro ¡aaarrr! Atención presenten ¡aaarrr!