New Year’s greeting to the Nation of Commander President Hugo Chávez, before traveling to the Federative Republic of Brazil to participate in the inauguration of President Dilma Rousseff.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez delivered a New Year's address to Venezuela on January 1, 2011, before departing to Brasília for the inauguration of Brazilian President Dilma Rousseff.
- Main themes
- New year optimism, 2011 bicentennial of Venezuelan Republic, overcoming 2010 crises, electrical crisis, banking and currency crisis, economic recovery, global capitalism effects, floods and natural disasters, government resilience, Venezuelan solidarity, Bolivarian revolution, Dilma Rousseff inauguration
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,275
- Sentences
- 35
- Readability
- 31
- Grade
- 17.8
- Syntax
- 3.68
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 15 paragraphs
This year that is beginning is going to be good, a wonderful year 2011. Venezuela celebrates 200 years of having been born as a Republic, July 5, here we go; 2010 has ended; 2010, a year not easy at all, a year in which we faced a series of difficulties, a series of complicated contingencies, of different complexities, of different natures, but a year (2010), thank God, we are going to give thanks to God, to the Venezuelan people, to the Venezuelan workers, to the Venezuelan youth, to all of Venezuela, good men and women, the vast majority of Venezuelans who knew how to rationally, with intelligence, with a lot of will, with a lot of work, face and overcome the difficulties. We could say that 2010 has been a year of great difficulties. We started, a year ago, with a real electrical crisis, we must remember it, that forced us to take severe measures; those months of November, December, January 2010, February 2010, we were even on the brink of an electrical collapse, severe measures. Thanks to the people who took it on, thanks to the Government that faced the difficulties, and we overcame the electrical crisis, which could have been a catastrophe.
This crisis was also accompanied by another, of great complexity as well, a banking crisis, a currency crisis, the parallel dollar; a crisis in the brokerage houses, the mafias of capitalism sabotaging the Venezuelan economic system, just as they also sabotaged, in many ways, the Venezuelan electrical system, our electrical system. The Government firmly took on the challenge, within the framework of the Constitution, of the laws of the Republic, and we were also able to overcome the banking crisis, which could have been more serious, we stopped it in time; the currency crisis, which could have been more serious, we stopped it in time; the crisis of the brokerage houses, which could have been more serious, we stopped it in time.
There are two moments, which were also assuming different areas, economic, social, political.
Then, in addition, we had to face the serious economic difficulties, derived from the global crisis of capitalism, the fall in oil prices, the reduction in oil production, which greatly impacts the Venezuelan economy; in addition to that, the electrical crisis forced us to cut back and to take away almost all the electrical energy from the large companies in Guayana: Sidor, Venalum, Alcasa, Ferrominera, and yet thanks to the workers of Guayana, to the Venezuelan workers, to the Government, to the whole people, we also overcame those difficulties. And to the economic decline of the country has come a wind that ends, and a time that ends, 2010; and 2011 begins already resuming the path of economic growth. And finally, we had to face, as we are facing, this social crisis, infrastructure crisis, derived from the harsh weather. If last year it was the harshness of summer, of drought, now the harshness of the rains, added to the immense inequality in the distribution of territory, to the great fragilities of the infrastructure systems, of the housing in the neighborhoods, of the hills of Caracas, of here in Vargas, where we are, we are in Maiquetía, facing the sea, we are getting out, I already said, to Brasilia.
Thanks to the Venezuelan people, to our friends, who in the world are many; thanks to the Government, to the Revolution, thanks to the institutions of the State, thanks to the great national volunteerism, thanks to solidarity, to humanism, we successfully faced the serious difficulties of the floods, of the landslides, of the collapses; and today, at this moment, we have more than 130,000 Venezuelans sheltered, but well sheltered, well taken care of; they were even on the 31st making Christmas lunches, Christmas dinners, eating hallacas, toasting for the new year, with family, well protected. No one is here in the open, no one has faced the year out there in the open, as a result of this tremendous crisis, of floods, of landslides, etc.
In short, it was a year of great difficulties, but it was a year (2010) that allowed us to reaffirm our nature, we are the children of Bolívar, the daughters of Bolívar; the people of difficulties, the people of difficulties.
2011 arrived with good drums, with good omens. A beautiful day was December 31, midnight arrived, as the old song of Billo’s says, right?: “between dances, in parties, between tears and smiles the clock already warns us that a new year has arrived.”
I had the fortune to be there in my beloved Barinas, for a few hours, until 1:00 in the morning; I was able to give my father, my mother a New Year’s hug, my brothers, my daughters, my nephews, a niece I have; and also as a prank I went to the Rodríguez Domínguez square, with a little hat there, and I arrived at Ramón Jabí, and to my primary school teacher, his wife Mireya, and there were their daughters, their sons, I hadn’t entered that house in years, I hadn’t stood on that corner of Blas Navarro, of Rafaela, and all those families with whom we shared a few minutes, but what happiness. Good omens. I hope that all of you have spent these final hours of 2010, and these first minutes and hours of 2011, the same, with family, with hugs, with joy, with faith in the future.
A greeting from here, from my heart, and from all my companions who are going to Brasilia: Rafael Ramírez, Andrés Izarra, Francisco Ameliacha, Nicolás Maduro; all the Bolivarian Government, Vice President Elías Jaua, all; the governors, mayors, the popular power, communal councils; there in the shelters, there in the neighborhoods, there in the fields, there everywhere.
From these Caribbean coasts, all the way to the Orinoco, and the jungles of the Venezuelan Amazon; from there from La Guajira, the Alta Guajira, all the way to the Paria Peninsula and Margarita, throughout this land, the songs of joy, of hope sound. We enter 2011, bicentennial, 200 years of the birth of the Homeland. Let us ask God and put this heart, this will, this reason, this passion into play, with all the intensity of our love, to continue building the new Homeland, the good Homeland; to continue strengthening our Bolivarian democracy.
Some spokespeople are saying that if dictatorship, that if coup d'état, here there has been... Well, there was a coup d'état in 2002, which we also overcame. But there has been no more coups d'état in Venezuela, what is coming are better times for democracy, better times for the new democracy: popular, participatory, protagonist, political, economic, and social. The construction of socialism, which is equal to democracy. A peaceful, encompassing, inclusive revolution.
I make a call, from here from the heart, to all Venezuelans of good will, to all Venezuelans of good reasoning, to continue uniting, with our differences; to continue strengthening the critical mass of good will, to continue, I repeat, building the new Homeland, the Bolivarian Homeland.
From here to Brasilia it is about five hours, in the afternoon we will be celebrating the inauguration of a great comrade, the new president of Brazil, Dilma Rousseff. Good signs also to continue strengthening South American unity, Unasur, the great project of Bolívar, to form in this part of the world a great block of republics, to be able to achieve, he said, the balance of the universe, the peace of the world, a better world, a good world for good living; and within that world a good Homeland: Venezuela, for good living.
Happy New Year! Until victory always!
Attendees.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Este año que comienza va a ser bueno, año maravilloso 2011. Venezuela cumple 200 años de haber nacido como República, 5 de Julio, allá vamos; terminó 2010; 2010, un año nada fácil, un año en el cual vinimos enfrentando una serie de dificultades, una serie de contingencias complicadas, de distinta complejidad, de distinta naturaleza, pero un año (el 2010), gracias a Dios, vamos a dar gracias a Dios, al pueblo venezolano, a los trabajadores venezolanos, a la juventud venezolana, a la Venezuela toda, hombres y mujeres de bien, la inmensa mayoría de venezolanos y venezolanas que supimos de manera racional, con inteligencia, con mucha voluntad, con mucho trabajo, enfrentar y sobreponernos a las dificultades. Nosotros pudiéramos decir que el 2010 ha sido un año de grandes dificultades. Comenzamos, hace un año, con una verdadera crisis eléctrica, hay que recordarlo, que nos obligó a tomar severas medidas; aquellos meses de noviembre, diciembre, enero de 2010, febrero 2010, incluso estuvimos a punto de un colapso eléctrico, severas medidas. Gracias al pueblo que lo asumió, gracias al Gobierno que dio la cara, enfrentó las dificultades, y nos sobrepusimos a la crisis eléctrica, que ha podido ser hasta una catástrofe.
También esa crisis fue acompañada por otra, de gran complejidad también, crisis bancaria, crisis cambiaria, el dólar paralelo; crisis en las casas de bolsa, las mafias del capitalismo saboteando el sistema económico venezolano, como también sabotearon, de muchas maneras, el sistema eléctrico venezolano, nuestro sistema eléctrico. El Gobierno asumió con firmeza, en el marco de la Constitución, de las leyes de la República, y también pudimos sobreponernos a la crisis bancaria, que ha podido ser más grave, la frenamos a tiempo; la crisis cambiaria, que ha podido ser más grave, la frenamos a tiempo; a la crisis de las casas de bolsa, que ha podido ser más grave, la frenamos a tiempo.
He allí dos momentos, que se fueron además suponiendo, distintos ámbitos, económicos, sociales, políticos.
Luego, además, tuvimos que enfrentar también las graves dificultades económicas, derivadas de la crisis mundial del capitalismo, la caída del precio del petróleo, la reducción de la producción petrolera, que impacta mucho la economía venezolana; además de ello la crisis eléctrica nos obligó a bajar la cuchilla y a quitarle casi toda la energía eléctrica a las grandes empresas de Guayana: Sidor, Venalum, Alcasa, Ferrominera, y sin embargo gracias a los trabajadores de Guayana, a los trabajadores venezolanos, al Gobierno, al pueblo todo, también sobrepasamos esas dificultades. Y a la caída económica del país ha sucedido un viento que termina, y un tiempo que termina, el 2010; y comienza 2011 ya retomando la senda del crecimiento económico. Y finalmente tuvimos que enfrentar, como estamos enfrentando, esta crisis social, crisis de infraestructura, derivada de las inclemencias. Si el año pasado fueron las inclemencias del verano, de la sequía, ahora las inclemencias de las lluvias, sumadas a la inmensas desigualdad en la distribución del territorio, a las grandes fragilidades de lo sistemas de infraestructura, de las viviendas de los barrios, de los cerros de Caracas, de aquí de Vargas, donde estamos, estamos en Maiquetía, frente al mar, vamos saliendo, ya lo dije, a Brasilia.
Gracias al pueblo venezolano, a nuestros amigos, que en el mundo son muchísimos; gracias al Gobierno, a la Revolución, gracias a las instituciones del Estado, gracias al gran voluntariado nacional, gracias a la solidaridad, al humanismo, enfrentamos con éxito las graves dificultades de las inundaciones, de los deslaves, de los derrumbes; y hoy, en este momento, tenemos más de 130 mil venezolanas y venezolanos refugiados, pero bien refugiados, bien atendidos; estuvieron incluso el 31 haciendo almuerzos navideños, cenas navideñas, comiendo hallacas, brindando por el nuevo año, en familia, bien protegidos. Nadie está aquí a la intemperie, a nadie le llegó el año por ahí a la intemperie, producto de esta crisis tremenda, de inundaciones, de derrumbes, etc.
En fin, fue un año de grandes dificultades, pero fue un año (el 2010) que nos permitió ratificar la naturaleza nuestra, somos los hijos de Bolívar, las hijas de Bolívar; el hombre de las dificultades, el pueblo de las dificultades.
2011 llegó con buenos tambores, con buenos augurios. Un lindo día fue el 31 de diciembre, llegó la medianoche, como dice la vieja canción de Billo’s ¿no?: “entre bailes, en parrandas, entre lágrimas y sonrisa el reloj ya nos avisa que ha llegado un año más”.
Yo tuve la dicha de estar allá en mi querencia de Barinas, unas horas, hasta la 1:00 de la mañana; a mi padre, a mi madre pude darles un abrazo de año nuevo, a mis hermanos, mis hijas, mis sobrinos, una sobrinera que tengo; y también de travesura me fui a la placita Rodríguez Domínguez, con un gorrotico ahí, y le llegué a Ramón Jabí, y a mi maestra de primaria, su esposa Mireya, y allá estaban sus hijas, sus hijos, yo tenía años que no entraba a esa casa, que no me paraba en esa esquina de Blas Navarro, de Rafaela, y todas esas familias con las que compartimos unos minutos, pero qué felicidad. Buenos augurios. Espero que todos y todas hayan pasado estas horas finales del 2010, y estos primeros minutos y horas del 2011, igual, en familia, con el abrazo, con la alegría, la fe puesta en el futuro.
Un saludo desde aquí, desde mi corazón, y de todos mis compañeros que van a Brasil: Rafael Ramírez, Andrés Izarra, Francisco Ameliacha, Nicolás Maduro; todo el Gobierno Bolivariano, el vicepresidente Elías Jaua, todos; los gobernadores, alcaldes, el poder popular, consejos comunales; allá en los refugios, allá en los barrios, allá en los campos, allá en todas partes.
Desde estas costas del Caribe, hasta allá hasta el Orinoco, y las selvas del Amazonas venezolano; desde allá desde La Guajira, la Alta Guajira, hasta allá hasta la Península de Paria y Margarita, por toda esta tierra, suenan las canciones de la alegría, de la esperanza. Entramos a 2011, bicentenario, 200 años del nacimiento de la Patria. Pidamos a Dios y pongamos este corazón, esta voluntad, esta razón, esta pasión allí en juego, con toda la intensidad de nuestro amor, para seguir construyendo la Patria nueva, la Patria buena; para seguir fortaleciendo nuestra democracia bolivariana.
Algunos voceros andan diciendo que si dictadura, que si golpe de Estado, aquí ni ha habido... Bueno, hubo en el 2002 un golpe de Estado, que también lo superamos. Pero ni ha habido, ni habrá más golpes de Estado en Venezuela, aquí lo que vienen son mejores tiempos para la democracia, mejores tiempos para la nueva democracia: popular, participativa, protagónica, política, económica y social. La construcción del socialismo, que es igual a la democracia. Una revolución pacífica, abarcante, incluyente.
Hago un llamado, desde aquí desde el corazón, a todos los venezolanos de buena voluntad, a todos los venezolanos y venezolanas de buen raciocinio, a seguirnos uniendo, con nuestras diferencias; a seguir fortaleciendo la masa crítica de buena voluntad, para seguir, repito, construyendo la Patria nueva, la Patria bolivariana.
De aquí a Brasilia son unas cinco horas, en la tarde estaremos celebrando la toma de posesión de una gran compañera, la nueva presidenta de Brasil, Dilma Rousseff. Buenas señales también para continuar fortaleciendo la unión suramericana, la Unasur, el gran proyecto de Bolívar, conformar en esta parte del mundo un gran bloque de repúblicas, para poder lograr, él lo decía, el equilibrio del universo, la paz del mundo, un mundo mejor, un mundo bueno para el buen vivir; y dentro de ese mundo una Patria buena: Venezuela, para el buen vivir.
¡Feliz año nuevo! ¡Hasta la victoria siempre!
Asistentes [aplausos].