Intervention of Commander President Hugo Chávez during the act of granting pardons.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

24 December 2010 · Act of granting pardons (Christmas and New Year 2010-2011) · Miraflores Palace, Venezuela

Context
Chávez addressed families at Miraflores Palace on Christmas Eve 2010 during a ceremony granting presidential pardons, blending historical reflection with holiday messages.
Main themes
Presidential pardons, Christmas and New Year celebration, history of Miraflores Palace, Venezuelan historical figures, Cipriano Castro, Juan Vicente Gómez, foreign intervention in Venezuela, loyalty and betrayal, Christian values and solidarity, anti-imperialism, Venezuelan national identity
Duration
~82 min
98th percentile
Words
9,845
98th percentile
Sentences
560
98th percentile
Readability
53
70th percentile
Grade
10.1
21st percentile
Syntax
2.58
6th percentile
Vocabulary
2.59
98th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 49%45%
  • Social 33%30%
  • Institutional 14%13%
  • Geopolitical 2%2%
  • Economic 2%2%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 8%

560 sentences in 282 paragraphs

Attendees Merry Christmas.

President Chávez And a prosperous New Year, 2011, welcome here to this room, this was a room, because this was a house, Miraflores was a house, a house that was built many years ago by a president of Venezuela named General Joaquín Crespo, and it was for his family, but then he died in battle and then came the disaster, then came the 20th century and Cipriano Castro turned it into a government house, he was the first president of the 20th century, the great patriot that Cipriano Castro was, overthrown right here, through that door he entered one night in December, all these doors have history. Morales opens that door over there, show it, don’t open it, show it, look, that was the entrance door, Father Numa, welcome everyone, Doctor Luisa Ortega, Doctor Gabriela Ramírez, Minister Tarek, Minister Isis, welcome, please turn off your phones. That was the entrance door to this room. This was the first, the first room, let’s say, earthquake-resistant built in Venezuela, look at these walls, excuse me, these columns are part of the earthquake-resistant structure, according to the technology of the 19th century and beginning of the 20th, well. And Cipriano Castro moved here after the earthquake of 1902 or so, which forced him to jump out of the window of the Casa Amarilla, Nicolás’s window, the same as Emparan’s, no, not Emparan’s, Madariaga’s, saying no, through that same window Cipriano Castro jumped during the earthquake, he was president, he fractured a leg, Cipriano Castro was brave, eh, but it was a very strong earthquake and he ran out and jumped through the window. Shortly after he moved here and began to be a government house, the 20th century was beginning, 1902, a few weeks later Venezuela was blockaded, I don’t know how many foreign ships, warships that came from Europe, wanted to reconquer Venezuela and Cipriano Castro issued that proclamation, “the insolent footprint of the foreigner has trampled the sacred soil of the homeland” and went to war, and they faced the Germans, the English, the others, the Dutch who wanted to chop Venezuela into pieces. And then there was an agreement and then the Yankee empire came to collect what was theirs and Castro also faced the Yankees and in 1908 broke relations with the United States, but the man got sick, one can’t even get sick, May God grant us health, well, Castro got sick, Cipriano Castro got sick with a kidney problem, they were going to operate on him right here, they brought some doctors and there’s an anecdote that says that they laid the man down, they put him to sleep, there wasn’t much technology here and you know that they came from the Andes, they were blacksmiths, machete men, they were the last of the horse and spear and machete, and then when the doctor, I don’t remember his name, a surgeon, began to operate, of course, the man started to bleed a lot and the aides who were with their machetes and hats got nervous and one of them pulled out his machete and told the doctor, if this man dies here you won’t leave alive. The doctor apparently couldn’t, he got very nervous and they started to close him up, well, they stopped the operation, they couldn’t operate on him, there weren’t conditions, well. Then they recommended he go to Europe and he went to Europe and the vice president, his name was… who tells me here? Juan Vicente Gómez, does that name sound familiar? See, he was a buddy of Cipriano Castro, also from the Andes, he was the vice president and head of the army, but it turns out that Gómez, Juan Vicente Gómez was campaigned against by the rich, the bourgeoisie similar to what they did to Páez, eighty years earlier and they also tamed him, because Gómez was a great warrior and was a great military man and companion of Castro, in a hundred wars, but then they started feeding his ego, the ego, no, you are better than him, no, he went crazy, look at the measures he is taking, he broke relations with the United States, how can that be? A madness… and then they put the buddy against the president and taking advantage of the illness, through that door Gómez entered one night in December, it was 1908 and took the government without firing a shot, because he was the head of the army, besides, and the president was over there, sick, his buddy, look at how far betrayal goes, how far selfishness goes, Judas, Father, Judas, who was a companion of Jesus, and yet the same, the rich, the money campaigned against him, and sold out the master, sold out our Lord, Jesus. History is full of examples, see? That’s why we have to take advantage of Christmas to strengthen ourselves in the values of Christ, solidarity, love, loyalty, human values, and detach ourselves from sins, I sinner, I confess, detach ourselves from selfishness and prepare to live what remains, truly as humans full of love, full of solidarity, full of hope, full of faith. Well, a small introduction to this group of families that are here in office number one, as they call it, but it’s a room, for me of loves and sorrows, having spent almost twelve years here and how many things have happened in these four walls and over there, and over there, and over there… in these ten years and a little more. Well, but I wanted to call this meeting here to, as a family, begin to enjoy the joy of Christmas, Christmas has arrived, tonight is Christmas Eve and tomorrow is Christmas. And this act, well, of justice, I would say, a Christian act, because it is also an act of forgiveness, right, Father? We have invited Father Numa, who accompanies us, because I am going to ask him to give us a prayer, a group of compatriots who have been imprisoned, for various reasons, their families and today I have decided to grant them a pardon, the pardon is a forgiveness, I have that authority conferred by the constitution, and one must always exercise these authorities, well, with justice, with justice and with equity, and with balance. I want to thank Minister Tarek El Aissami, who helps me in this, without his help, the director of prisons and all his teams it would be impossible, I rather always tell Tarek that I want to use, doctor, these authorities more frequently, help me, let it not be just at Christmas, no, a greeting from here to all my compatriots who are in prison, I was a prisoner, to a certain extent I still am, but I was a prisoner of a jail, well, in a cell, with a woman over there and some children, and a mother, and a father and a family, of course, my prison back then, that of Yare was, was a bit different, right? But well, prison after all, so I know what it is to be behind bars, as they say, behind bars, and I understand, I understand the sorrows of the family, of the prisoner, whatever the cause and the conditions, the circumstances, but I want to insist on that Tarek, I want… because the constitution gives me that power, right? It doesn’t set limits, the limit, the limit is justice, how else would we say, doctor? To use the authority with… with breadth and always within the framework of the law, well, it has its… of course, it has its limitations, of course, I can’t pardon a murderer, for example, right? That has its ethical limitations, human rights violator, but there are so many people who are in prison for a crime, or crimes like the one committed by the character who is the core of this immortal novel “Les Misérables,” Jean Valjean, who hasn’t read this, I suggest you read it, we made a donation to the people of, I think five hundred thousand copies, yes, but we could edit it Tarek, in popular distribution booklets, by chapters, just like, like one used to hear the radio novel, by chapters…

[Nationwide broadcast].

President Chávez … they were very poor… We are on nationwide broadcast, at one fifteen, here, on December 24, Merry Christmas!, Merry Christmas!

Attendees.

President Chávez And an act of justice we are doing here to… well, to begin to enjoy the joy of Christmas and I ask God that all of us in our country and beyond in this world can enjoy the joy of Christmas, the greatness of the birth of Jesus, of the arrival of Jesus to the world, that is, the good news of a better world, of a world of equals, of a world of justice, of a world of peace, of harmony. That, that is the living Jesus, Jesus… Jesus resurrected, alive forever. I was telling our friends, here is a group of compatriots who were in prison for various reasons, we already said it a few minutes ago and today we have decided to pardon them, here is the decree, I was commenting on Les Misérables, but to quickly explain what the event is about, we are joined by Doctor Luisa Ortega Díaz, Attorney General of the Republic, Doctor Gabriela Ramírez, Ombudsman, Minister Tarek El Aissami, Father Numa, Minister of Communes, Isis Ochoa, the director of prisons, and the family members, the pardoned and their families. General Romero Figueroa, Deputy Minister of Citizen Security, well, here in the presidential office. Presidential pardon, Alexis Barreto, where is Alexis? Hello buddy, Alexis Barreto, where are you from? You look oriental.

Presidential pardoned, Alexis Barreto Yes.

President Chávez From?

Presidential pardoned, Alexis Barreto El Tigre.

President Chávez From El Tigre, I didn’t miss it. Oriental, cimarrón Indian from the Mesa de Guanipa, how old are you Alexis?

Presidential pardoned, Alexis Barreto (audio issues)

President Chávez Please sit down, son, Alexis Barreto, did your family come?

Presidential pardoned, Alexis Barreto An uncle, president.

President Chávez Who is he?

Presidential pardoned, Alexis Barreto My uncle, my uncle.

President Chávez Your uncle, your Indian uncle, also from over there from Guanipa.

Uncle of Alexis Barreto From Guanipa.

President Chávez Your uncle, Alexis go back home. Ángel Altuve Hernández. Ángel where are you from, Ángel?

Presidential pardoned, Ángel Altuve Hernández I am from Mérida.

President Chávez From Mérida

Presidential pardoned, Ángel Altuve Hernández From the south of Mérida.

President Chávez From the south of Mérida, from the towns of the south, from Canaguá, around there.

Presidential pardoned, Ángel Altuve Hernández From Mucuchachí.

President Chávez And did the family come?

Presidential pardoned, Ángel Altuve Hernández No, I came alone.

President Chávez Are they over there?

Presidential pardoned, Ángel Altuve Hernández Yes.

President Chávez Are they waiting for you?

Presidential pardoned, Ángel Altuve Hernández No, yes.

President Chávez Will you arrive in time for Christmas?

Presidential pardoned, Ángel Altuve Hernández If God wills.

President Chávez And how are they going to leave, today? How are they going to travel, Tarek? Today is the 24th. Huh?

Assistant The same… buses.

President Chávez From your town? Ah, the father is from there, imagine… how are they going to go home, Tarek?

Minister of Popular Power for Interior Relations and Justice, Tarek El Aissami They already have… (audio issues) for transportation…

President Chávez It is already guaranteed for them to leave quickly, arrive, if not by midnight at least for Christmas Eve, well, Christmas Eve is all night, and tomorrow is Christmas Day. Well, Ángel Altuve, Ángel, another Ángel Berroeta Palacios, where are you from, Ángel?

Presidential pardoned, Ángel Berroeta Palacios From Zulia.

President Chávez From Zulia, from which part?

Presidential pardoned, Ángel Berroeta Palacios From La Concepción.

President Chávez From La Concepción. Did the family come?

Presidential pardoned, Ángel Berroeta Palacios No.

President Chávez Are they over there waiting for you? Ángel Berroeta, another Ángel, Ángel Padrón.

Assistant He is getting married.

President Chávez He is getting married today, he was given permission and he is getting married, buddy, happiness, let’s give him a round of applause, what is he like? He is from Barinas.

Attendees

President Chávez From Barinas, he is getting married, it’s a formula to continue on the path, right? Congratulations Ángel and his wife, Ángel Padrón from Barinas. Antonio Gómez, Antonio are you a boxer? Like that world champion Antonio Gómez. Where are you from Antonio?

Presidential pardoned, Antonio Gómez I am from Puerto La Cruz.

President Chávez Puerto La Cruz, oriental, did the family come?

Presidential pardoned, Antonio Gómez Yes, they came.

President Chávez Are they here? Who is she?

Assistant The wife.

President Chávez His wife, do you have children?

Wife of the Presidential pardoned, Antonio Gómez Two.

President Chávez Not yet, do you have two?

Wife of the Presidential pardoned, Antonio Gómez Two children.

President Chávez You have two children, are they not here? May God bless them, well, Merry Christmas, Antonio Gómez. Aquilino Rodríguez is also here, Aquilino, where are you from, Aquilino?

Presidential pardoned, Aquilino Rodríguez From San José de Guaribe.

President Chávez From Guaribe, and the family, did they come?

Presidential pardoned, Aquilino Rodríguez No, they couldn’t.

President Chávez They are waiting for you. Dioger Boscán, where is Dioger from?

Presidential pardoned, Dioger Boscán From Zulia.

President Chávez From Zulia. Eduard León Manchabajoy.

Presidential pardoned, Eduard León Manchabajoy Present, commander.

President Chávez How are you?

Presidential pardoned, Eduard León Manchabajoy Good.

President Chávez Eduard where are you from?

Presidential pardoned, Eduard León Manchabajoy From the state of Táchira.

President Chávez From Táchira, look, pure youth, see doctor, pure young people, pure young people, and pure poor. Blessed are the poor for theirs is the kingdom of heaven. But the heavens are not over there, beyond the clouds, here on earth, here. Eduard, Enller Sánchez. Where are you from, Enller?

Presidential pardoned, Enller Sánchez From here from Caracas, president.

President Chávez From Caracas, Ever Pereira, Ever where are you from, Ever?

Presidential pardoned, Ever Pereira From Tovar, state of Mérida.

President Chávez From Tovar, from the mountains. Tovar, that's where the gocho is, Johan Santana, greetings to Johan and his father, we played ball together at one time, Johan's father, when I was a kid, we went once to Tovar, they play good ball there, Ever Pereira, Francisco Javier Abreu, Francisco where are you from?

Presidential pardon, Francisco Javier Abreu Trujillo.

President Chávez Trujillo, which part of Trujillo?

Presidential pardon, Francisco Javier Abreu From Mendoza Fría.

President Chávez Ah? From Mendoza Fría, did the family come?

Presidential pardon, Francisco Javier Abreu Yes, they are here.

President Chávez She is your…

Assistant The wife.

Presidential pardon, Francisco Javier Abreu mom and my wife.

President Chávez Your mom and your wife, greetings and congratulations. Do you have children?

Presidential pardon, Francisco Javier Abreu Yes, four.

President Chávez Four kids.

Presidential pardon, Francisco Javier Abreu

President Chávez Are they waiting for you over there?

Presidential pardon, Francisco Javier Abreu Yes.

President Chávez Well, congratulations, congratulations.

Wife of the presidential pardon, Francisco Javier Abreu They must be sitting on the bed.

President Chávez How?

Wife of the presidential pardon, Francisco Javier Abreu They must be sitting on the bed, there is my dad.

President Chávez Sitting on the bed, waiting for dad and mom and grandma. Well, let's hurry up here with the act so you can go… what are you going in?

Wife of the presidential pardon, Francisco Javier Abreu In a line

President Chávez Ah? Do you already have the transport, right? A bus, huh?

Assistant They have an assigned bus that brought them and will take them back.

President Chávez A bus that brought them and will take them back, but they come from different places.

Assistant One route

President Chávez There is a route, are you leaving right now? Where is the bus parked at this moment?

Assistant Outside.

President Chávez Here in Miraflores, right? Uh-huh, that's how it's done. Heibert Oropeza, Heibert where are you from, Heibert?

Presidential pardon, Heibert Oropeza From Vargas.

President Chávez From Vargas, this is a special case that although it was very quick, it was studied, each case has been studied, huh? Last night we went to Vargas to reopen the maternity ward, now very modern, the Misión Niño Jesús that celebrated its first anniversary yesterday, all pregnant women must receive attentive care, from the very moment, what is it called? of conception, right? Until childbirth and beyond, then the child comes, we have to continue, follow up for at least five years, Misión Niño Jesús, then I met your wife, your partner and your child who was already born. Did you see him last night on television?

Presidential pardon, Heibert Oropeza On television.

President Chávez Where were you last night?

Presidential pardon, Heibert Oropeza In the Rodeo.

President Chávez In the Rodeo, see? Then I ask her, and where is your husband, then? He is in jail, and we found out about a minor offense, let's say, a snatching, this one passed and snatched a phone from I don't know who, see? Well, don't do it again, right? You already know not to, how long did you spend in prison?

Presidential pardon, Heibert Oropeza Seven months.

President Chávez Seven months. Look, sometimes I don't understand why for a minor offense someone gets eight years, I don't understand sometimes. Do you remember the case I sent you the day before yesterday? Who?

Assistant The one from Trujillo.

President Chávez Ahhh, you are that case that reached me from Trujillo, I was reading your case and look, I almost stayed up all night, I said but how is it possible if this here is all true, this is a great injustice. He was accused by some police of doing something but without evidence, not a single proof, I read everything and they were asking for money, it's what you say, I... okay... there are the versions from here and there. But there is no proof of a crime, 94 years go by, he was exonerated because there was no evidence and then I don't know why suddenly they arrest him here in Caracas, right?

Presidential pardon He was arrested in La Pastora.

President Chávez Ah?

Presidential pardon In Barquisimeto, in La Pastora – Barquisimeto.

President Chávez He was going, he was going because he works, he farms, he produces, huh?

Presidential pardon He was in my truck.

President Chávez In your truck.

Presidential pardon And they said I was on a bus from here to there.

President Chávez Well.

Presidential pardon ...They took the car and left it there and then they said I was on a bus from here to there.

President Chávez After how many years?

Presidential pardon 18 years.

President Chávez After?

Presidential pardon 18 years.

President Chávez 18 years, they arrest him and then they sentence him to eight years in prison, do you realize? Do you realize how we are still far from having a judicial system, a system that truly protects our people from abuses, see? From injustices, from injustices. Meanwhile, there are some big shots who have money and do whatever they want and no one condemns them. Sometimes they open an investigation, they are summoned or they leave the country like those bank bandits, sometimes they even have contacts in courts or in the government, in state entities and then they pass the information: Look doctor, leave because they sent to arrest you and they catch a plane and leave and they arrive in Miami or another place... but especially Miami to say no, Chávez is chasing me, they even have the luxury of sending me death threats publicly and then they are free, do you realize how the world is? How far we are from justice, let this serve to whip our souls and for each day to be like the beginning of a spiritual, moral Revolution, heading towards justice but that has to... that won't come as Bolívar said, just by divine prodigies, huh? We have to fight for it, struggle for it, with courage, with mystique, with dedication always seeking justice.

Well, there are the images of your wife with the child, where are they? Izarra tells me, let's show the images of the moment when I believe it was God who put us there, there is your wife, look and the child? He was a little boy, I was going to bring him, buddy, but they didn't give me permission, your wife said: no, no, I prefer to wait here for my buddy, Heibert, right? Heibert is you? Heibert It can't be heard...

Video

Wife of the presidential pardon As in March, May around there...

President Chávez Where is he, in which prison?

Assistants In Rodeo I.

President Chávez In Rodeo, do you allow me to check his situation? Yes?

Wife of the presidential pardon Uh-huh.

President Chávez Let's see if I can help, look, tomorrow I am going to pardon a group of...

President Chávez Look at the little boy, buddy, look at him, look at him, look at the kid, did you see?

Assistants.

President Chávez ...24, well, of people who are there because they have good behavior, I have that legal authority to pardon...

President Chávez And it seems they put your name, huh? Look, see? He is sleeping, he is fine...

President Chávez ...When the prisoner, the imprisoned person, well meets the requirements and I always tell the minister that I want to use that authority, of course, there are crimes that are very serious, I hope that your husband's...

President Chávez...Well, ready because Chávez talks a lot, pass it back here again that guy talks too much, leave him there to keep talking. Well, I think it was the hand of God that put us there, right? And that I asked him because you. she wasn't going to tell me anything maybe, huh? So you are here already ready, pardoned, you are pardoned, kid. Now you are going to look for your wife, your child, do you have housing, study, work problems and there is the cause in 99 percent I dare to assure it, the underlying cause that led you to prison is social injustice. Sit down, son, please, huh? Ah? Who is your mom? Ah! Your mom and him? Your brother, congratulations, huh? You live with your mom and your wife lives with hers, we have to try to find them a little house so they can. start making a nest, you don't see that the little birds make nests, right? We have to make a nest, we have to start making the nest, otherwise the relationship gets difficult, right? Ah? It gets difficult, it gets difficult or it becomes uphill, one already says it because. I am almost 60 years old, you are a very young mother besides, how many children do you have? Three, is there another little one, a boy too? You had to deal with three boys, my mom had to deal with six boys [kiss] old lady, Merry Christmas, you know I am with you, you know it.

Well then, we need to find a solution, now looking for the cause, I was talking, I was talking about this novel that I always recommend, Les Misérables, I recommend its reading, it is... I have always said it is a monument to humanity, Victor Hugo, the great Victor Hugo, what magic in the writing of this man, what a poet, what luminosity and what depth, what humanism, what humanity in Victor Hugo, his masterpiece Les Misérables, they have made I don’t know how many movies of this novel, right? It’s fascinating, fascinating. So he tells here the story of Jean Valjean, who had some children who were not his own but were, he... was responsible for them, well, he was... he was like their uncle, yes, and then he had no money to feed them and was looking around and no, he couldn’t find work and then he went and stole a loaf of bread from a bakery, they caught him, it was to feed the children who were dying of hunger, imprisoned! And they put him in prison and then in prison they wanted to abuse him, of his dignity as a man, and he hit one and broke his face. Then they opened another trial for injuries and then for the theft of the bread, I think they sentenced him to two years or something like that, for the injury to the other they added three more, now it’s five, but the cause is the same, one was the cause of the other, consequence of the other, of the loaf of bread, that’s where it all started: the loaf of bread, the hunger of the children. Then he tried to escape with a companion, they caught him, attempted escape five more years, then in a brawl where they wanted to kill him and this because he defended the others who arrived, he defended them, right? From the abuses of those who were already, let’s say, degenerated there, right? And then again he injured another with a knife, something like that, they added five more. After that, he tried to escape again, they caught him again five more. In the end, Jean Valjean paid, I think it was 18 years in prison for having stolen five or six little breads to feed two children, do you realize? And then when he comes out of prison is when the story of that gigantic man begins, right? He went out to serve humanity and met that bishop, welcome to my rail, welcome to my rail, who was another giant, a bishop, a true bishop of God, of Christ, a true, what do you call it? Shepherd, right? Shepherd of souls. So the... no one wanted to give Valjean lodging in a town and then he was sleeping on the street, an ex-convict, can you imagine? I call on Venezuelan society today not to put that eternal stamp on anyone because they were in prison, we are all human and have the right to err but also the obligation to rectify and this act today carries all that stamp of forgiveness and rectification but the search for deep solutions in a Revolution that must be more humanist, more social, more Christian and more socialist every day to tackle the causes, the injustice, the hunger, the misery that still hits so hard, our people’s sectors. It is wonderful that moment when the bishop is the only one who hosts Jean Valjean in his house, knowing that he was a convict, an ex-convict, and he hosts him in a room and gives him dinner and takes out the silverware from the archbishop's palace and then at night Jean Valjean could not resist the temptation, the devil still, and he got up and stole from the bishop, he took the silver candlesticks, the silverware, the luxury dishes, stuffed them in a sack and left. The police caught him the next day, and do you know what happened? The police brought him, they beat him and brought him and said to the bishop, they called the bishop, Mr. Bishop, we caught the thief, look at everything he stole, I don’t know what else, because someone had reported it, a lady who worked there, the bishop did not report him but they caught him with stolen goods and he said, no, I stole it from the bishop, and they took him, and do you know what the bishop said? Mr. Police, let that man go, I gave him all that, he didn’t steal anything from me, I gave it to him, let him go please! The police was left stunned and well, the police left, oh! Well, sorry, then Jean Valjean comes to face the bishop’s eyes and the bishop looks into his eyes and says: “May God forgive you, my son.” At that moment, Jean Valjean’s life was transformed with forgiveness. I hope that this forgiveness that comes from our heart and from my heart transforms your lives and that you become servants of the human cause, that you become true humans, you especially who are so young, in fighters for the social cause, that you become Jean Valjean, that you become even more followers of Christ but true fighters, examples, and even if you go through a thousand problems and needs, no! Nothing, do not fall into temptation, do not fall into temptation and we have to help you study, to find a decent job. This is not enough today Tarek, you know, no, no. We want to help with education, a scholarship plan, training for work and insertion in communal enterprises, the law of communal economy has just been approved in the National Assembly, the Law of the Communes has just been approved, the Enabling Law has just been approved, I now have powers for a year and a half to make laws, well, let’s use it because this is part of the social emergency, the misery, the poverty that still rides through many spaces in our country and it is a debt we have from the State, from the government, from society despite the fact that some Venezuelan gentlemen, also for them my wish for a Merry Christmas and may the spirit of Christmas fill them with peace and reason, are saying like madmen that now the dictatorship has arrived, the dictatorship because we are making laws in the National Assembly, the dictatorship because of the Enabling Law, what dictatorship are you talking about? Let me work because what I do is work for the people, even for them I work!

Attendees.

President Chávez Even for them I work!

Attendees.

President Chávez Right? And it’s true I work for them for them, our work is for everyone. When we are recovering the economy it is for everyone, when we are working so hard to raise national production, it is for everyone, producing food is for everyone, producing more oil is to improve national income. When we are making the railway plans, repairing the hundreds of bridges that are currently affected, the roads, we have thousands of machines at this very moment, December 24, ministers deployed everywhere, it is not only for the refugees we have 130,000 but for millions and millions who are traveling today so they can get home, so they can reunite with family. In short, we work for the whole country, let me work, let us work, there is no dictatorship here nor will there be any dictatorship, here the only dictatorship since that day when General Marcos Pérez Jiménez ran out of this very room, on January 23, I was four years old, you weren’t even born, nor was Dr. Luisa Ortega born, you see? I was four years old and they overthrew Pérez Jiménez, that was the last dictatorship that existed here, oh no! And the one of Carmona, the one of Carmona, that one was. the one they themselves put in place, Fedecámaras and the adecos and the copeyanos and unfortunately even the cardinal of that moment and the church’s leadership and the opposition political parties and all of them put a dictatorship here, in 2002 that was the last dictatorship and there will be no more dictatorship in Venezuela. Here we are deepening democracy, democracy, peaceful democratic socialism, right? That’s why I call on you to stop the madness, stop the madness and accept the Constitution and the laws and let’s get to work for the country in full freedoms as they are enjoyed here and will continue to be enjoyed.

Well, I was with Heiberth, right? José Enrique Mendoza, there is José Enrique, where are you from José Enrique?

Presidential pardon, José Mendoza ...Mérida State.

President Chávez From El Vigía too?

Presidential pardon, José Mendoza Mérida State.

President Chávez Pure workers, you look like a worker, a farmer, right?

Presidential pardon, José Mendoza Yes, President.

President Chávez Don’t you have land there?

Presidential pardon, José Mendoza Yes, they already gave me some land...

President Chávez You have some land, how many hectares do you have?

Presidential pardon, José Mendoza One and a half hectares.

President Chávez One and a half hectares, and what are you going to plant there?

Presidential pardon, José Mendoza Well, I’m going to grow plantains and...

President Chávez Lower the microphone, we can’t hear... right? Plantains...

Presidential pardon, José Mendoza And cassava.

President Chávez And cassava. Uh-huh... yes, correct, you were given the title of the land, the land is yours and a credit. I am sure you will not let us down, right? Nor your family, nor Venezuelan society. José Gabriel, right? You are Mendoza?

Presidential pardon, José Mendoza Yes, Mendoza.

President Chávez Mendoza. José Gabriel Urdaneta, where are you from José Gabriel?

Presidential pardon, José Urdaneta Maracaibo, Zulia State.

President Chávez Maracaibo, Luis Rafael Rojas.

Presidential pardon, Luis Rojas From Los Valles, President.

President Chávez From?

Presidential pardon, Luis Rojas From Los Valles del Tuy.

President Chávez Los Valles del Tuy, from which town?

Presidential pardon, Luis Rojas From Cúa.

President Chávez From Cúa, that’s where Zamora was born, Ezequiel Zamora, did your family come?

Presidential pardon, Luis Rojas My mom.

President Chávez Is she your mom?

Presidential pardon, Luis Rojas Yes.

President Chávez How is she?

Mother of presidential pardon, Luis Rojas Good.

President Chávez Are you from Cúa?

Mother of presidential pardon, Luis Rojas Very happy.

President Chávez Are you from Cúa?

Mother of presidential pardon, Luis Rojas Yes.

President Chávez Yes, how many children do you have?

Mother of presidential pardon, Luis Rojas Four.

President Chávez And is he the oldest?

Mother of presidential pardon, Luis Rojas No, the oldest... in Quebrada de Cúa, he is 31 years old, I have one who is 28 years old and the one who is with me is 13 years old.

President Chávez The youngest, thirteen years old.

Mother of presidential pardon, Luis Rojas Yes.

President Chávez Do they live in Cúa? And are you going to Cúa with your mom?

Presidential pardon, Luis Rojas I live near my mom.

President Chávez Oh?

Mother of presidential pardon, Luis Rojas That is, he has his partner, he has his partner and I live rented with my 13-year-old daughter.

President Chávez Ah! With your 13-year-old daughter, rented. And you have your partner, and does she have children already?

Presidential pardon, Luis Rojas No.

President Chávez No? Do you have a problem with your eyesight?

Presidential pardon, Luis Rojas Yes. I am going to be operated on...

President Chávez They are going to operate on you.

Presidential pardon, Luis Rojas The ones from Che Guevara...

President Chávez Look, this is what I have said, Tarek, and what is the name of the doctor, the director of prisons, eh? Consuelo, forgive me for having a lapse, Consuelo. I ask for more, well I ask for more because I ask for more from myself and first of all from myself. I ask more of myself and starting from today I want greater concreteness, Tarek, look, allow me this parenthesis again. I was, as you know, in prison there in Yare for two years and a little more, now that was. prison for me was a school, I could say it was a blessing from God, prison, how I matured in prison, I studied, I read a lot, we discussed with the companions, we worked, we even had a dead person there, we had sports and cultural activities, I wrote, I wrote a lot, letters and papers still keep appearing, the Christmas card that now due to lack of time especially I myself do not draw but I used to draw it, there I had more time, right? I used to draw it. Now this little card, forgive me if I do not send it to everyone with my handwritten signature but I do not have time, okay? This we made here, it does not look very good. There goes Don Quixote and Sancho climbing a mountain and the eight stars, a little card with a message from my pulse and handwriting but reproduced, well, in a way, what is it called? In the printing press, right? Some I put here a signature, a little greeting but I do not have time for so many. Here it says: In the midst of the struggle for a just world, for the happy human homeland, Merry Christmas, with 2011 the second decade of the 21st century arrives and our Venezuela celebrates 200 years of having been born as a Republic, on July 5 Venezuela turns 200 years old. As a path of its own, 200 years of having been born as a Republic, as a path of its own, as a collective dream and I end by saying: Welcome and may you be good, new year 2011. Chávez, right? But there in Yare I used to draw, we painted, we sang, we worked, we wrote, we studied. So that is how prison should be, that one leaves even thanking God for having gone through there, for a school but we must recognize it and I recognize it before the country for my fault, for my fault, for my great fault, we are very far from our prisons being social action centers, centers where. I once told Tarek, we have to turn Venezuelan prisons into centers for the formation of the new man, of the Christ man, of the good man, of the good woman. But for that we have to work a lot, a lot, a lot, a lot because there are still how many vices there and not only in prison but in the whole system, as we have already said, in the judicial system, right? Of the administration of justice, there are still many vices. I am not saying that prisons are for the poor and if you look closely, the majority are black, the majority are black, mestizo, from mestizo to black, there are few whites in prison. Put, keep an eye on it, few whites, blue eyes, well, the typical white, few. That is to say, we are riddled with racism, still the black people in traditional Western culture that still abounds here, ends up being suspicious just for being black. The poor in the neighborhood ends up being suspicious, the white with blue eyes and yellow hair, no, no! There are no suspicions. The one who lives over there in the heights of I don’t know where and has a house, no, no! That is a gentleman, not even suspect him. Those values that are negative, nefarious are still alive in our systems of administration of justice.

So the struggle is hard. health, health, are you cold? No, no, the air is not on, should we turn it off? Sometimes it gets cold here. Now, then I want us to demand much more of ourselves and this period extends to all state bodies, right? Here with us the prosecutor who is a woman committed to this battle for justice, in the same way the president of the Supreme Court of Justice, in the same way Dr. Gabriela Ramírez, the people's defender. But we have to work much more deeply, much, much, much more in the penitentiary system as a whole, the prisons, the institutions, right? The facilities and what happens there and how it happens. A person who arrives at a penitentiary center, welcome, welcome and here we are going to work and come out better and here we are going to study and come here and what are your problems. Not that my mom is alone over there in a shack and is now affected, not that I have a sick little brother, okay, let’s see, we are going to go there and the next day when someone arrives there we will see, are you the mom of...? yes! Oh! Well, you know that he. yes! Poor my son and such. and your son is sick, yes here he is. I once told Tarek while talking about this, look this is of course not ideal but I thought to say it this way that rather that family says, hey thank goodness my son fell into prison because it came as a blessing. That is a great contradiction but let it be for good, that from the bad comes the good, right? And that the time spent there, the minimum possible, besides studying, working, you see? Keep in touch with the family and from there let’s help the family to take the path, well, to get out of misery, of poverty. You know what I am talking about, right? Where was I going? By Heiberth? José Enrique Mendoza, José Gabriel Urdaneta, already, from Zulia, right Urdaneta? Luis Rafael Rojas Machado, already, uh-huh. Miguel José Gómez Materano, where are you from Miguel?

Presidential pardon, José Materano From Maracaibo, Zulia state.

President Chávez From Maracaibo, there are quite a few Maracuchos here like Urdaneta. Nelson Castillo Castillo, where are you from son?

Presidential pardon, Nelson Castillo From Carúpano.

President Chávez From Carúpano, an Easterner from Carúpano. Orlando de Jesús Moreno Guerrero.

Presidential pardon, Orlando Moreno ...Commander, I am from Coloncito.

President Chávez Huh?

Presidential pardon, Orlando Moreno Coloncito.

President Chávez From Coloncito, did you come with your family?

Presidential pardon, Orlando Moreno With my wife.

President Chávez Your wife, how many children do you have?

Presidential pardon, Orlando Moreno Four.

President Chávez Four, are they waiting over there?

Presidential pardon, Orlando Moreno They are already big, older.

President Chávez Do you already have grandchildren?

Presidential pardon, Orlando Moreno Three.

President Chávez Three grandchildren.

Presidential pardon, Orlando Moreno Four, we have four.

President Chávez Four grandchildren.

Presidential pardon, Orlando Moreno Well, we have been living together for almost 30 years, both of us.

President Chávez Huh?

Presidential pardon, Orlando Moreno We have been together for 30 years.

President Chávez 30 years together and the 30 that are left.

Presidential pardon, Orlando Moreno...The 30 that are left.

President Chávez May God bless you, well, Merry Christmas.

Presidential pardon, Orlando Moreno Thank you, Orlando and your wife.

President Chávez Pedro Antonio Ortega Zambrano, where are you from Pedro?

Presidential pardon, Pedro Ortega ...From Táchira state, Commander.

President Chávez From Táchira, Pedro Ortega. Robert Zapata, where are you from Robert?

Presidential pardon, Robert Zapata ...Commander, Cumaná, Sucre state.

President Chávez In Cumaná, oh Cumaná who would have seen you. Roberto Chirinos, where are you from Roberto?

Presidential pardon, Roberto Chirinos ...From Zulia state.

President Chávez From Zulia, Chirinos, I thought you were from Coro but close, right? Rodni Vegas, Rodni Vegas Chirinos, where from?

Presidential pardon, Rodni Vegas From Caracas.

President Chávez From Caracas, Rodni Vegas Chirinos. Ruperto Urdaneta. Where are you from Ruperto?

Presidential pardon, Ruperto Urdaneta Maracaibo.

President Chávez Maracaibo, Yosmel Manrique Pereira.

Presidential pardon, Yosmel Manrique Santa Cruz, Mérida state.

President Chávez Santa Cruz de Mérida and Yurena Aponte. Yurena, where are you from? Sit down, huh?

Presidential pardon, Yurena Aponte Thank you.

President Chávez Where are you from Yurena?

Presidential pardon, Yurena Aponte From Caracas.

President Chávez From Caracas, and why is there only one woman, Tarek?

Minister of Popular Power for Interior Relations and Justice, Tarek El Aissami ...Few in... proportionally to the male population.

President Chávez Well, I would like, I would like, I would like, are there 25 in total, right?

Minister of Popular Power for Interior Relations and Justice, Tarek El Aissami Yes.

President Chávez Well, let’s proceed then with this left hand that God gave me to do justice for good and I want Tarek and everyone to help me so that these acts are more frequent and with greater depth in the commitment of all those who leave and us, to guide them, help them. It is not just signing here and letting them go, I insist on that, no! A life project that must be born in the very prison, in the very prison and I am willing to support you as far as I should and can, okay? Agricultural projects, projects... work! Educational, everyone is going to work, huh? For example, he who just got out, where is he going? Ah! I ask about the most difficult because the decision was made last night, right? Huh? Eight months, have you worked? What, what were you studying? High school, ah! And you haven’t worked, right? No, huh? So you have to keep studying but now already, now you have your child and your wife.

Minister of Popular Power for Interior Relations and Justice, Tarek El Aissami ...He is going to an integral assistance interview.

President Chávez Also another thing, I have already pardoned... I do not have the exact number at hand, you see? Very little, very little in so much time, Tarek help me, help me to help. And also later we have to do the follow-up, the follow-up case by case to see if there is recidivism, what is the percentage of recidivism. All those dynamic diagnoses have to be made because well, if you tell me, for example, look you have pardoned one thousand five hundred and the recidivism is null, hey! We are doing well, but if you tell me no, the recidivism is 80 percent, we are doing badly, we have to correct. That is to say, it is the dynamic, permanent follow-up to adjust and deepen the decisions, and what are you going to work on?

Presidential pardon, Yurena Aponte Me? In a microenterprise of household items.

President Chávez Where are you from?

Presidential pardon, Yurena Aponte From the Capital District, Caracas.

President Chávez From Caracas, and your family didn’t come?

Presidential pardon, Yurena Aponte No, no.

President Chávez Do you have children already?

Presidential pardon, Yurena Aponte No.

President Chávez No, not yet, are you studying?

Presidential pardon, Yurena Aponte Yes. In the Bolivarian University.

President Chávez What are you studying?

Presidential pardon, Yurena Aponte Law.

President Chávez Law, you are going to fight for just law.

Presidential pardon, Yurena Aponte Yes.

President Chávez Because there is an unjust law.

Presidential pardon, Yurena Aponte No, the practice is what is going to be...

President Chávez Huh?

Presidential pardon, Yurena Aponte The practice.

President Chávez The practice.

Presidential pardon, Yurena Aponte Because the theory is extremely beautiful, it is just as you say, it is just.

President Chávez This is a treatise on justice, which I believe every law student should read to become much more aware and every human being, well, every human being.

Well, let’s then, father, right? Sign this decree with the favor of God on this day, huh? On Christmas Eve, tonight is Christmas Eve and tomorrow is Christmas, I sign approved the pardon.

Attendees.

President Chávez Let justice be done.

Attendees.

President Chávez And I will give the floor to Father Numa to make a Christian prayer for us, a prayer like the ones he makes but I say, I reaffirm we have to continue fighting against capitalism which is the fundamental cause of social ills, it is the cause... the injustice generated by capitalism is what leads a good part of our youth, especially young people, you see? To commit crimes, minor or major, and from there to prison, huh? Only through the path of socialism, which is the path of Christ, the path of Christ, father. Look, this book has accompanied me since I was... I was a young lieutenant. Back there in Maracay someone passed by selling books and I bought it, it is a collection, it is an encyclopedia of political and human studies, it is a European author, sociali... it makes a compilation of the class struggle to the welfare state and here I started reading these things when I was very young, you see? To study a little and here is the Sermon on the Mount because according to this author and I share it, the origin of socialism is in Christianity, there is the deepest origin of socialism. Look what Christ says, the doctrine of Jesus and primitive Christianity, the Sermon on the Mount says this: Blessed are you who are poor for yours is the kingdom of God, blessed are you who hunger for you will be satisfied, blessed are you who weep for you will laugh. But on the contrary, woe to you who are rich... that is the Sermon on the Mount, then it seems they mutilated it, huh? Over the years they cut it, but this, according to this author, is the Sermon on the Mount according to the oldest scriptures. Woe to you who are rich! Says Christ, for you have your comfort far away, woe to you who are full for you will go hungry, woe to you who laugh now for you will weep and wail.

We truly want everyone to laugh with joy, with happiness, and not to laugh at the expense of another's suffering, because that is not laughter; that is a witches' sabbath, like the one many who hate and enjoy seeing others suffer create. I believe that is the profound meaning of Christ the Redeemer, Christ who was born on a night like tonight and who is reborn every day in the hope of humanity. Father: No one better than you to nourish us with the Christian message, Father Numa. I am an altar boy, your altar boy.

Priest, Numa Molina Thank you, President.

President Chávez A bit irreverent.

Priest, Numa Molina First of all, I would like to begin by recalling a passage from the Gospel in which Jesus tells us that when a sinner repents, there is much more joy in heaven for that sinner than for 99 righteous people who do not need to repent and change, and that is what I have been able to perceive today, in each one of you and in the woman who represents the women in this group, right? That is what I have been able to feel, that desire for change, that wanting, that, as you told me, wanting to feel that God is calling for a change, a profound change of life. The word pardon comes from the Latin indultus, concession, forgiveness; it is the total or partial forgiveness of a penalty that the competent authority grants to a person. And this is based on having proven either their innocence or their regeneration of life.

This presidential pardon was framed in the celebration of the birth of the one who came to understand us and to forgive us despite our mistakes. It is the forgiveness that has its roots in the entire history of forgiveness that we find in the Gospel throughout the life of Jesus and inspires us to live it from that Christian perspective.

To forgive is a process, as is the act of asking for forgiveness; that is, we need to take some prior steps of serious and profound reflection for forgiveness to occur. Jesus dies forgiving the band of Roman soldiers and forgives them because he puts himself in their place; if his disciples, who had lived with him for several years, who had known his love and tenderness for humanity, his miracles and his truths, abandoned him, what can these poor soldiers from outside, who do not even speak his language, understand? They do not know what they are doing, Jesus says from the Cross, and he forgives them. To forgive is then an act of empathy, of putting myself in the place of the other and from their own story looking at them and judging them lovingly. Asking for forgiveness is also a process; it is cultivating in the depths of the spirit the virtue of humility to remember and recognize the evil committed, to grieve over it and repent, and then to take the necessary steps to rebuild the path, to walk new paths, to love one’s neighbor; to ask for forgiveness is to be willing to let oneself be surprised by the ever-ancient and ever-new goodness of a God who embraces and forgives me.

Sisters and brothers who have been pardoned, I invite you to pray with me in silence; the gloomy and cold cell of the prisoner is left behind, the long nights and tedious days of a gray day, without hope and without freedom, are left behind, the cries of fellow prisoners, their pains, their stories are also left behind. Nevertheless, their faces will continue to parade through your lives as a daily prayer for those who are still there; today the slamming of the jailer's doors, the shrill creaking of the locks, and the anguished life of a prison where so many seem to still refuse to learn and regenerate in the painful but purifying book of prison are left behind. My evils, my injustices, my waywardness are left behind, so that they may say in the depths of their hearts, here I am, Lord, with my naked spirit. Today, December 24, pardoned, pardoned by the President, the highest authority of my country, thank you, Lord of the history of him, you now use to become a sign of embrace and mercy, of justice and goodness for my life; today I only want to fly free and testify to the world that freedom is an incalculable gift; today I only want to become a teacher of life for those who know me and for those who will cross paths with me in daily life. Today, feeling forgiven, I would not want hatred and resentment to nest in my heart any longer, that I too may know how to forgive from the deepest depths of my life, because if I do not, my freedom will be apparent, for as long as the glowing embers of hatred and vengeance nest in my soul, I will never be able to be a testimony of freedom and love for my sisters and brothers, nor will I be able to be happy.

May my life be a testimony from now on of a forgiving love capable of embracing as you embrace, my Lord, that today we Venezuelans take the humble step you taught us from that manger you had as a cradle in Bethlehem, so that we may also be capable of forgiving one another, of recognizing and loving each other from our differences. It is not in vain that we have been called together this Christmas to meet in a common place; the refuge, the face of the excluded, of the victims is asking us in this holy time, as you asked Cain, where is your brother? And I, once a prisoner and now free, can only proclaim to the four winds that my brother, my sister is every man and every woman who suffers, every abandoned child, every young person in danger of being shaken by the evil of drugs, every elderly person in solitude; from there I want to spend my freedom from now on and shout to this world divided by petty interests that love is alive, that the God of Jesus is weaving himself into the history of this Venezuela and this continent, that there is a project that we are all called to shape with tears of repentance, with deep embraces of forgiveness, with a celebration of friends who, despite ideological or religious trenches, are capable of soaring like eagles high to see each other fundamentally as a country and weave, as our people taught us months ago, a Tricolor made of dreams, of justice, of inclusion, of equal opportunities and without abysmal gaps between those who have much and those who have nothing. Child of the manger, may this time of preparation for Christmas have turned our hearts towards the poorest. Lord, we are free; tonight when the clock strikes twelve, we will be able to sing from our spiritual depths and with a heart full of gratitude the night of peace, together with the beings we love, and may my inner house no longer be a night from now on but a day, light of the Earth and salt that seasons the world, that returns flavor to the family, to my community, to my neighborhood, to my country; only by being good will we reach, sisters and brothers, the happiness we deserve as a country.

Priest, Numa Molina And finally, let us say with sorrow and with the purpose of amendment, I confess before God and before you that I have put obstacles to God's plan, to the construction of the neighbor and to my own realization with my negative acts and with my omissions. Therefore, I need to be forgiven and rebuilt by God; consequently, I ask all believers who have already reached the fullness of life, the saints, especially Mary, the mother of Jesus, and you, my sisters and brothers, to pray for me to the Father in heaven through Jesus Christ our Lord. Amen.

Attendees Amen.

President Chávez Amen... Lord Jesus. Thank you, Father, thank you, Father, I ask for a round of applause...

Attendees.

President Chávez Message of peace, night of peace, night of peace. I was looking here at the image of the Child, the Child Jesus, blessed Child Jesus, beautiful child, as the song says, right? Before you, I surrender, beautiful child, you are my God, child, our God.

Well, let us conclude with the prayer and the message that Father Numa has given us. As the Our Father says, forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us. May there be a night of peace, then, a night of love, and may all nights be of peace, of love for Venezuela and for the world. Simón Bolívar, and we will end like this, on my little Christmas card that is rolling around, forgive those who do not receive it, those who do not receive it, here it is! I send it to you, I send it to you with my heart, huh? With my heart and our message of peace, of love, of national unity, of hopes realized, of social justice, huh? May all our best wishes, our good wishes for all and for everyone come true, but here on the back there is a very beautiful thought that is from Bolívar, Simón Bolívar, the Father of this Land, who wrote one day from Quito, Ecuador, on October 9, 1826, wrote this so beautifully, look, very good for today, I read Bolívar: Jesus, who was the light of the Earth, did not want dignities or crowns in the world; he called men brothers, taught them equality, preached the most republican civil virtues, and commanded them to be free because he admonished them that they should be perfect. If we cannot be perfect, let us be good, and let us do good things. In this way, we will be free and we will make a good homeland and a free homeland. Merry Christmas.

Attendees.