Intervention of Commander President Hugo Chávez during the act of granting pardons.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed families at Miraflores Palace on Christmas Eve 2010 during a ceremony granting presidential pardons, blending historical reflection with holiday messages.
- Main themes
- Presidential pardons, Christmas and New Year celebration, history of Miraflores Palace, Venezuelan historical figures, Cipriano Castro, Juan Vicente Gómez, foreign intervention in Venezuela, loyalty and betrayal, Christian values and solidarity, anti-imperialism, Venezuelan national identity
- Duration
- ~82 min
- Words
- 9,845
- Sentences
- 560
- Readability
- 53
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.58
- Vocabulary
- 2.59
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other560 sentences in 282 paragraphs
Attendees Merry Christmas.
President Chávez And a prosperous New Year, 2011, welcome here to this room, this was a room, because this was a house, Miraflores was a house, a house that was built many years ago by a president of Venezuela named General Joaquín Crespo, and it was for his family, but then he died in battle and then came the disaster, then came the 20th century and Cipriano Castro turned it into a government house, he was the first president of the 20th century, the great patriot that Cipriano Castro was, overthrown right here, through that door he entered one night in December, all these doors have history. Morales opens that door over there, show it, don’t open it, show it, look, that was the entrance door, Father Numa, welcome everyone, Doctor Luisa Ortega, Doctor Gabriela Ramírez, Minister Tarek, Minister Isis, welcome, please turn off your phones. That was the entrance door to this room. This was the first, the first room, let’s say, earthquake-resistant built in Venezuela, look at these walls, excuse me, these columns are part of the earthquake-resistant structure, according to the technology of the 19th century and beginning of the 20th, well. And Cipriano Castro moved here after the earthquake of 1902 or so, which forced him to jump out of the window of the Casa Amarilla, Nicolás’s window, the same as Emparan’s, no, not Emparan’s, Madariaga’s, saying no, through that same window Cipriano Castro jumped during the earthquake, he was president, he fractured a leg, Cipriano Castro was brave, eh, but it was a very strong earthquake and he ran out and jumped through the window. Shortly after he moved here and began to be a government house, the 20th century was beginning, 1902, a few weeks later Venezuela was blockaded, I don’t know how many foreign ships, warships that came from Europe, wanted to reconquer Venezuela and Cipriano Castro issued that proclamation, “the insolent footprint of the foreigner has trampled the sacred soil of the homeland” and went to war, and they faced the Germans, the English, the others, the Dutch who wanted to chop Venezuela into pieces. And then there was an agreement and then the Yankee empire came to collect what was theirs and Castro also faced the Yankees and in 1908 broke relations with the United States, but the man got sick, one can’t even get sick, May God grant us health, well, Castro got sick, Cipriano Castro got sick with a kidney problem, they were going to operate on him right here, they brought some doctors and there’s an anecdote that says that they laid the man down, they put him to sleep, there wasn’t much technology here and you know that they came from the Andes, they were blacksmiths, machete men, they were the last of the horse and spear and machete, and then when the doctor, I don’t remember his name, a surgeon, began to operate, of course, the man started to bleed a lot and the aides who were with their machetes and hats got nervous and one of them pulled out his machete and told the doctor, if this man dies here you won’t leave alive. The doctor apparently couldn’t, he got very nervous and they started to close him up, well, they stopped the operation, they couldn’t operate on him, there weren’t conditions, well. Then they recommended he go to Europe and he went to Europe and the vice president, his name was… who tells me here? Juan Vicente Gómez, does that name sound familiar? See, he was a buddy of Cipriano Castro, also from the Andes, he was the vice president and head of the army, but it turns out that Gómez, Juan Vicente Gómez was campaigned against by the rich, the bourgeoisie similar to what they did to Páez, eighty years earlier and they also tamed him, because Gómez was a great warrior and was a great military man and companion of Castro, in a hundred wars, but then they started feeding his ego, the ego, no, you are better than him, no, he went crazy, look at the measures he is taking, he broke relations with the United States, how can that be? A madness… and then they put the buddy against the president and taking advantage of the illness, through that door Gómez entered one night in December, it was 1908 and took the government without firing a shot, because he was the head of the army, besides, and the president was over there, sick, his buddy, look at how far betrayal goes, how far selfishness goes, Judas, Father, Judas, who was a companion of Jesus, and yet the same, the rich, the money campaigned against him, and sold out the master, sold out our Lord, Jesus. History is full of examples, see? That’s why we have to take advantage of Christmas to strengthen ourselves in the values of Christ, solidarity, love, loyalty, human values, and detach ourselves from sins, I sinner, I confess, detach ourselves from selfishness and prepare to live what remains, truly as humans full of love, full of solidarity, full of hope, full of faith. Well, a small introduction to this group of families that are here in office number one, as they call it, but it’s a room, for me of loves and sorrows, having spent almost twelve years here and how many things have happened in these four walls and over there, and over there, and over there… in these ten years and a little more. Well, but I wanted to call this meeting here to, as a family, begin to enjoy the joy of Christmas, Christmas has arrived, tonight is Christmas Eve and tomorrow is Christmas. And this act, well, of justice, I would say, a Christian act, because it is also an act of forgiveness, right, Father? We have invited Father Numa, who accompanies us, because I am going to ask him to give us a prayer, a group of compatriots who have been imprisoned, for various reasons, their families and today I have decided to grant them a pardon, the pardon is a forgiveness, I have that authority conferred by the constitution, and one must always exercise these authorities, well, with justice, with justice and with equity, and with balance. I want to thank Minister Tarek El Aissami, who helps me in this, without his help, the director of prisons and all his teams it would be impossible, I rather always tell Tarek that I want to use, doctor, these authorities more frequently, help me, let it not be just at Christmas, no, a greeting from here to all my compatriots who are in prison, I was a prisoner, to a certain extent I still am, but I was a prisoner of a jail, well, in a cell, with a woman over there and some children, and a mother, and a father and a family, of course, my prison back then, that of Yare was, was a bit different, right? But well, prison after all, so I know what it is to be behind bars, as they say, behind bars, and I understand, I understand the sorrows of the family, of the prisoner, whatever the cause and the conditions, the circumstances, but I want to insist on that Tarek, I want… because the constitution gives me that power, right? It doesn’t set limits, the limit, the limit is justice, how else would we say, doctor? To use the authority with… with breadth and always within the framework of the law, well, it has its… of course, it has its limitations, of course, I can’t pardon a murderer, for example, right? That has its ethical limitations, human rights violator, but there are so many people who are in prison for a crime, or crimes like the one committed by the character who is the core of this immortal novel “Les Misérables,” Jean Valjean, who hasn’t read this, I suggest you read it, we made a donation to the people of, I think five hundred thousand copies, yes, but we could edit it Tarek, in popular distribution booklets, by chapters, just like, like one used to hear the radio novel, by chapters…
[Nationwide broadcast].
President Chávez … they were very poor… We are on nationwide broadcast, at one fifteen, here, on December 24, Merry Christmas!, Merry Christmas!
Attendees.
President Chávez And an act of justice we are doing here to… well, to begin to enjoy the joy of Christmas and I ask God that all of us in our country and beyond in this world can enjoy the joy of Christmas, the greatness of the birth of Jesus, of the arrival of Jesus to the world, that is, the good news of a better world, of a world of equals, of a world of justice, of a world of peace, of harmony. That, that is the living Jesus, Jesus… Jesus resurrected, alive forever. I was telling our friends, here is a group of compatriots who were in prison for various reasons, we already said it a few minutes ago and today we have decided to pardon them, here is the decree, I was commenting on Les Misérables, but to quickly explain what the event is about, we are joined by Doctor Luisa Ortega Díaz, Attorney General of the Republic, Doctor Gabriela Ramírez, Ombudsman, Minister Tarek El Aissami, Father Numa, Minister of Communes, Isis Ochoa, the director of prisons, and the family members, the pardoned and their families. General Romero Figueroa, Deputy Minister of Citizen Security, well, here in the presidential office. Presidential pardon, Alexis Barreto, where is Alexis? Hello buddy, Alexis Barreto, where are you from? You look oriental.
Presidential pardoned, Alexis Barreto Yes.
President Chávez From?
Presidential pardoned, Alexis Barreto El Tigre.
President Chávez From El Tigre, I didn’t miss it. Oriental, cimarrón Indian from the Mesa de Guanipa, how old are you Alexis?
Presidential pardoned, Alexis Barreto (audio issues)
President Chávez Please sit down, son, Alexis Barreto, did your family come?
Presidential pardoned, Alexis Barreto An uncle, president.
President Chávez Who is he?
Presidential pardoned, Alexis Barreto My uncle, my uncle.
President Chávez Your uncle, your Indian uncle, also from over there from Guanipa.
Uncle of Alexis Barreto From Guanipa.
President Chávez Your uncle, Alexis go back home. Ángel Altuve Hernández. Ángel where are you from, Ángel?
Presidential pardoned, Ángel Altuve Hernández I am from Mérida.
President Chávez From Mérida
Presidential pardoned, Ángel Altuve Hernández From the south of Mérida.
President Chávez From the south of Mérida, from the towns of the south, from Canaguá, around there.
Presidential pardoned, Ángel Altuve Hernández From Mucuchachí.
President Chávez And did the family come?
Presidential pardoned, Ángel Altuve Hernández No, I came alone.
President Chávez Are they over there?
Presidential pardoned, Ángel Altuve Hernández Yes.
President Chávez Are they waiting for you?
Presidential pardoned, Ángel Altuve Hernández No, yes.
President Chávez Will you arrive in time for Christmas?
Presidential pardoned, Ángel Altuve Hernández If God wills.
President Chávez And how are they going to leave, today? How are they going to travel, Tarek? Today is the 24th. Huh?
Assistant The same… buses.
President Chávez From your town? Ah, the father is from there, imagine… how are they going to go home, Tarek?
Minister of Popular Power for Interior Relations and Justice, Tarek El Aissami They already have… (audio issues) for transportation…
President Chávez It is already guaranteed for them to leave quickly, arrive, if not by midnight at least for Christmas Eve, well, Christmas Eve is all night, and tomorrow is Christmas Day. Well, Ángel Altuve, Ángel, another Ángel Berroeta Palacios, where are you from, Ángel?
Presidential pardoned, Ángel Berroeta Palacios From Zulia.
President Chávez From Zulia, from which part?
Presidential pardoned, Ángel Berroeta Palacios From La Concepción.
President Chávez From La Concepción. Did the family come?
Presidential pardoned, Ángel Berroeta Palacios No.
President Chávez Are they over there waiting for you? Ángel Berroeta, another Ángel, Ángel Padrón.
Assistant He is getting married.
President Chávez He is getting married today, he was given permission and he is getting married, buddy, happiness, let’s give him a round of applause, what is he like? He is from Barinas.
Attendees
President Chávez From Barinas, he is getting married, it’s a formula to continue on the path, right? Congratulations Ángel and his wife, Ángel Padrón from Barinas. Antonio Gómez, Antonio are you a boxer? Like that world champion Antonio Gómez. Where are you from Antonio?
Presidential pardoned, Antonio Gómez I am from Puerto La Cruz.
President Chávez Puerto La Cruz, oriental, did the family come?
Presidential pardoned, Antonio Gómez Yes, they came.
President Chávez Are they here? Who is she?
Assistant The wife.
President Chávez His wife, do you have children?
Wife of the Presidential pardoned, Antonio Gómez Two.
President Chávez Not yet, do you have two?
Wife of the Presidential pardoned, Antonio Gómez Two children.
President Chávez You have two children, are they not here? May God bless them, well, Merry Christmas, Antonio Gómez. Aquilino Rodríguez is also here, Aquilino, where are you from, Aquilino?
Presidential pardoned, Aquilino Rodríguez From San José de Guaribe.
President Chávez From Guaribe, and the family, did they come?
Presidential pardoned, Aquilino Rodríguez No, they couldn’t.
President Chávez They are waiting for you. Dioger Boscán, where is Dioger from?
Presidential pardoned, Dioger Boscán From Zulia.
President Chávez From Zulia. Eduard León Manchabajoy.
Presidential pardoned, Eduard León Manchabajoy Present, commander.
President Chávez How are you?
Presidential pardoned, Eduard León Manchabajoy Good.
President Chávez Eduard where are you from?
Presidential pardoned, Eduard León Manchabajoy From the state of Táchira.
President Chávez From Táchira, look, pure youth, see doctor, pure young people, pure young people, and pure poor. Blessed are the poor for theirs is the kingdom of heaven. But the heavens are not over there, beyond the clouds, here on earth, here. Eduard, Enller Sánchez. Where are you from, Enller?
Presidential pardoned, Enller Sánchez From here from Caracas, president.
President Chávez From Caracas, Ever Pereira, Ever where are you from, Ever?
Presidential pardoned, Ever Pereira From Tovar, state of Mérida.
President Chávez From Tovar, from the mountains. Tovar, that's where the gocho is, Johan Santana, greetings to Johan and his father, we played ball together at one time, Johan's father, when I was a kid, we went once to Tovar, they play good ball there, Ever Pereira, Francisco Javier Abreu, Francisco where are you from?
Presidential pardon, Francisco Javier Abreu Trujillo.
President Chávez Trujillo, which part of Trujillo?
Presidential pardon, Francisco Javier Abreu From Mendoza Fría.
President Chávez Ah? From Mendoza Fría, did the family come?
Presidential pardon, Francisco Javier Abreu Yes, they are here.
President Chávez She is your…
Assistant The wife.
Presidential pardon, Francisco Javier Abreu mom and my wife.
President Chávez Your mom and your wife, greetings and congratulations. Do you have children?
Presidential pardon, Francisco Javier Abreu Yes, four.
President Chávez Four kids.
Presidential pardon, Francisco Javier Abreu
President Chávez Are they waiting for you over there?
Presidential pardon, Francisco Javier Abreu Yes.
President Chávez Well, congratulations, congratulations.
Wife of the presidential pardon, Francisco Javier Abreu They must be sitting on the bed.
President Chávez How?
Wife of the presidential pardon, Francisco Javier Abreu They must be sitting on the bed, there is my dad.
President Chávez Sitting on the bed, waiting for dad and mom and grandma. Well, let's hurry up here with the act so you can go… what are you going in?
Wife of the presidential pardon, Francisco Javier Abreu In a line
President Chávez Ah? Do you already have the transport, right? A bus, huh?
Assistant They have an assigned bus that brought them and will take them back.
President Chávez A bus that brought them and will take them back, but they come from different places.
Assistant One route
President Chávez There is a route, are you leaving right now? Where is the bus parked at this moment?
Assistant Outside.
President Chávez Here in Miraflores, right? Uh-huh, that's how it's done. Heibert Oropeza, Heibert where are you from, Heibert?
Presidential pardon, Heibert Oropeza From Vargas.
President Chávez From Vargas, this is a special case that although it was very quick, it was studied, each case has been studied, huh? Last night we went to Vargas to reopen the maternity ward, now very modern, the Misión Niño Jesús that celebrated its first anniversary yesterday, all pregnant women must receive attentive care, from the very moment, what is it called? of conception, right? Until childbirth and beyond, then the child comes, we have to continue, follow up for at least five years, Misión Niño Jesús, then I met your wife, your partner and your child who was already born. Did you see him last night on television?
Presidential pardon, Heibert Oropeza On television.
President Chávez Where were you last night?
Presidential pardon, Heibert Oropeza In the Rodeo.
President Chávez In the Rodeo, see? Then I ask her, and where is your husband, then? He is in jail, and we found out about a minor offense, let's say, a snatching, this one passed and snatched a phone from I don't know who, see? Well, don't do it again, right? You already know not to, how long did you spend in prison?
Presidential pardon, Heibert Oropeza Seven months.
President Chávez Seven months. Look, sometimes I don't understand why for a minor offense someone gets eight years, I don't understand sometimes. Do you remember the case I sent you the day before yesterday? Who?
Assistant The one from Trujillo.
President Chávez Ahhh, you are that case that reached me from Trujillo, I was reading your case and look, I almost stayed up all night, I said but how is it possible if this here is all true, this is a great injustice. He was accused by some police of doing something but without evidence, not a single proof, I read everything and they were asking for money, it's what you say, I... okay... there are the versions from here and there. But there is no proof of a crime, 94 years go by, he was exonerated because there was no evidence and then I don't know why suddenly they arrest him here in Caracas, right?
Presidential pardon He was arrested in La Pastora.
President Chávez Ah?
Presidential pardon In Barquisimeto, in La Pastora – Barquisimeto.
President Chávez He was going, he was going because he works, he farms, he produces, huh?
Presidential pardon He was in my truck.
President Chávez In your truck.
Presidential pardon And they said I was on a bus from here to there.
President Chávez Well.
Presidential pardon ...They took the car and left it there and then they said I was on a bus from here to there.
President Chávez After how many years?
Presidential pardon 18 years.
President Chávez After?
Presidential pardon 18 years.
President Chávez 18 years, they arrest him and then they sentence him to eight years in prison, do you realize? Do you realize how we are still far from having a judicial system, a system that truly protects our people from abuses, see? From injustices, from injustices. Meanwhile, there are some big shots who have money and do whatever they want and no one condemns them. Sometimes they open an investigation, they are summoned or they leave the country like those bank bandits, sometimes they even have contacts in courts or in the government, in state entities and then they pass the information: Look doctor, leave because they sent to arrest you and they catch a plane and leave and they arrive in Miami or another place... but especially Miami to say no, Chávez is chasing me, they even have the luxury of sending me death threats publicly and then they are free, do you realize how the world is? How far we are from justice, let this serve to whip our souls and for each day to be like the beginning of a spiritual, moral Revolution, heading towards justice but that has to... that won't come as Bolívar said, just by divine prodigies, huh? We have to fight for it, struggle for it, with courage, with mystique, with dedication always seeking justice.
Well, there are the images of your wife with the child, where are they? Izarra tells me, let's show the images of the moment when I believe it was God who put us there, there is your wife, look and the child? He was a little boy, I was going to bring him, buddy, but they didn't give me permission, your wife said: no, no, I prefer to wait here for my buddy, Heibert, right? Heibert is you? Heibert It can't be heard...
Video
Wife of the presidential pardon As in March, May around there...
President Chávez Where is he, in which prison?
Assistants In Rodeo I.
President Chávez In Rodeo, do you allow me to check his situation? Yes?
Wife of the presidential pardon Uh-huh.
President Chávez Let's see if I can help, look, tomorrow I am going to pardon a group of...
President Chávez Look at the little boy, buddy, look at him, look at him, look at the kid, did you see?
Assistants.
President Chávez ...24, well, of people who are there because they have good behavior, I have that legal authority to pardon...
President Chávez And it seems they put your name, huh? Look, see? He is sleeping, he is fine...
President Chávez ...When the prisoner, the imprisoned person, well meets the requirements and I always tell the minister that I want to use that authority, of course, there are crimes that are very serious, I hope that your husband's...
President Chávez...Well, ready because Chávez talks a lot, pass it back here again that guy talks too much, leave him there to keep talking. Well, I think it was the hand of God that put us there, right? And that I asked him because you. she wasn't going to tell me anything maybe, huh? So you are here already ready, pardoned, you are pardoned, kid. Now you are going to look for your wife, your child, do you have housing, study, work problems and there is the cause in 99 percent I dare to assure it, the underlying cause that led you to prison is social injustice. Sit down, son, please, huh? Ah? Who is your mom? Ah! Your mom and him? Your brother, congratulations, huh? You live with your mom and your wife lives with hers, we have to try to find them a little house so they can. start making a nest, you don't see that the little birds make nests, right? We have to make a nest, we have to start making the nest, otherwise the relationship gets difficult, right? Ah? It gets difficult, it gets difficult or it becomes uphill, one already says it because. I am almost 60 years old, you are a very young mother besides, how many children do you have? Three, is there another little one, a boy too? You had to deal with three boys, my mom had to deal with six boys [kiss] old lady, Merry Christmas, you know I am with you, you know it.
Well then, we need to find a solution, now looking for the cause, I was talking, I was talking about this novel that I always recommend, Les Misérables, I recommend its reading, it is... I have always said it is a monument to humanity, Victor Hugo, the great Victor Hugo, what magic in the writing of this man, what a poet, what luminosity and what depth, what humanism, what humanity in Victor Hugo, his masterpiece Les Misérables, they have made I don’t know how many movies of this novel, right? It’s fascinating, fascinating. So he tells here the story of Jean Valjean, who had some children who were not his own but were, he... was responsible for them, well, he was... he was like their uncle, yes, and then he had no money to feed them and was looking around and no, he couldn’t find work and then he went and stole a loaf of bread from a bakery, they caught him, it was to feed the children who were dying of hunger, imprisoned! And they put him in prison and then in prison they wanted to abuse him, of his dignity as a man, and he hit one and broke his face. Then they opened another trial for injuries and then for the theft of the bread, I think they sentenced him to two years or something like that, for the injury to the other they added three more, now it’s five, but the cause is the same, one was the cause of the other, consequence of the other, of the loaf of bread, that’s where it all started: the loaf of bread, the hunger of the children. Then he tried to escape with a companion, they caught him, attempted escape five more years, then in a brawl where they wanted to kill him and this because he defended the others who arrived, he defended them, right? From the abuses of those who were already, let’s say, degenerated there, right? And then again he injured another with a knife, something like that, they added five more. After that, he tried to escape again, they caught him again five more. In the end, Jean Valjean paid, I think it was 18 years in prison for having stolen five or six little breads to feed two children, do you realize? And then when he comes out of prison is when the story of that gigantic man begins, right? He went out to serve humanity and met that bishop, welcome to my rail, welcome to my rail, who was another giant, a bishop, a true bishop of God, of Christ, a true, what do you call it? Shepherd, right? Shepherd of souls. So the... no one wanted to give Valjean lodging in a town and then he was sleeping on the street, an ex-convict, can you imagine? I call on Venezuelan society today not to put that eternal stamp on anyone because they were in prison, we are all human and have the right to err but also the obligation to rectify and this act today carries all that stamp of forgiveness and rectification but the search for deep solutions in a Revolution that must be more humanist, more social, more Christian and more socialist every day to tackle the causes, the injustice, the hunger, the misery that still hits so hard, our people’s sectors. It is wonderful that moment when the bishop is the only one who hosts Jean Valjean in his house, knowing that he was a convict, an ex-convict, and he hosts him in a room and gives him dinner and takes out the silverware from the archbishop's palace and then at night Jean Valjean could not resist the temptation, the devil still, and he got up and stole from the bishop, he took the silver candlesticks, the silverware, the luxury dishes, stuffed them in a sack and left. The police caught him the next day, and do you know what happened? The police brought him, they beat him and brought him and said to the bishop, they called the bishop, Mr. Bishop, we caught the thief, look at everything he stole, I don’t know what else, because someone had reported it, a lady who worked there, the bishop did not report him but they caught him with stolen goods and he said, no, I stole it from the bishop, and they took him, and do you know what the bishop said? Mr. Police, let that man go, I gave him all that, he didn’t steal anything from me, I gave it to him, let him go please! The police was left stunned and well, the police left, oh! Well, sorry, then Jean Valjean comes to face the bishop’s eyes and the bishop looks into his eyes and says: “May God forgive you, my son.” At that moment, Jean Valjean’s life was transformed with forgiveness. I hope that this forgiveness that comes from our heart and from my heart transforms your lives and that you become servants of the human cause, that you become true humans, you especially who are so young, in fighters for the social cause, that you become Jean Valjean, that you become even more followers of Christ but true fighters, examples, and even if you go through a thousand problems and needs, no! Nothing, do not fall into temptation, do not fall into temptation and we have to help you study, to find a decent job. This is not enough today Tarek, you know, no, no. We want to help with education, a scholarship plan, training for work and insertion in communal enterprises, the law of communal economy has just been approved in the National Assembly, the Law of the Communes has just been approved, the Enabling Law has just been approved, I now have powers for a year and a half to make laws, well, let’s use it because this is part of the social emergency, the misery, the poverty that still rides through many spaces in our country and it is a debt we have from the State, from the government, from society despite the fact that some Venezuelan gentlemen, also for them my wish for a Merry Christmas and may the spirit of Christmas fill them with peace and reason, are saying like madmen that now the dictatorship has arrived, the dictatorship because we are making laws in the National Assembly, the dictatorship because of the Enabling Law, what dictatorship are you talking about? Let me work because what I do is work for the people, even for them I work!
Attendees.
President Chávez Even for them I work!
Attendees.
President Chávez Right? And it’s true I work for them for them, our work is for everyone. When we are recovering the economy it is for everyone, when we are working so hard to raise national production, it is for everyone, producing food is for everyone, producing more oil is to improve national income. When we are making the railway plans, repairing the hundreds of bridges that are currently affected, the roads, we have thousands of machines at this very moment, December 24, ministers deployed everywhere, it is not only for the refugees we have 130,000 but for millions and millions who are traveling today so they can get home, so they can reunite with family. In short, we work for the whole country, let me work, let us work, there is no dictatorship here nor will there be any dictatorship, here the only dictatorship since that day when General Marcos Pérez Jiménez ran out of this very room, on January 23, I was four years old, you weren’t even born, nor was Dr. Luisa Ortega born, you see? I was four years old and they overthrew Pérez Jiménez, that was the last dictatorship that existed here, oh no! And the one of Carmona, the one of Carmona, that one was. the one they themselves put in place, Fedecámaras and the adecos and the copeyanos and unfortunately even the cardinal of that moment and the church’s leadership and the opposition political parties and all of them put a dictatorship here, in 2002 that was the last dictatorship and there will be no more dictatorship in Venezuela. Here we are deepening democracy, democracy, peaceful democratic socialism, right? That’s why I call on you to stop the madness, stop the madness and accept the Constitution and the laws and let’s get to work for the country in full freedoms as they are enjoyed here and will continue to be enjoyed.
Well, I was with Heiberth, right? José Enrique Mendoza, there is José Enrique, where are you from José Enrique?
Presidential pardon, José Mendoza ...Mérida State.
President Chávez From El Vigía too?
Presidential pardon, José Mendoza Mérida State.
President Chávez Pure workers, you look like a worker, a farmer, right?
Presidential pardon, José Mendoza Yes, President.
President Chávez Don’t you have land there?
Presidential pardon, José Mendoza Yes, they already gave me some land...
President Chávez You have some land, how many hectares do you have?
Presidential pardon, José Mendoza One and a half hectares.
President Chávez One and a half hectares, and what are you going to plant there?
Presidential pardon, José Mendoza Well, I’m going to grow plantains and...
President Chávez Lower the microphone, we can’t hear... right? Plantains...
Presidential pardon, José Mendoza And cassava.
President Chávez And cassava. Uh-huh... yes, correct, you were given the title of the land, the land is yours and a credit. I am sure you will not let us down, right? Nor your family, nor Venezuelan society. José Gabriel, right? You are Mendoza?
Presidential pardon, José Mendoza Yes, Mendoza.
President Chávez Mendoza. José Gabriel Urdaneta, where are you from José Gabriel?
Presidential pardon, José Urdaneta Maracaibo, Zulia State.
President Chávez Maracaibo, Luis Rafael Rojas.
Presidential pardon, Luis Rojas From Los Valles, President.
President Chávez From?
Presidential pardon, Luis Rojas From Los Valles del Tuy.
President Chávez Los Valles del Tuy, from which town?
Presidential pardon, Luis Rojas From Cúa.
President Chávez From Cúa, that’s where Zamora was born, Ezequiel Zamora, did your family come?
Presidential pardon, Luis Rojas My mom.
President Chávez Is she your mom?
Presidential pardon, Luis Rojas Yes.
President Chávez How is she?
Mother of presidential pardon, Luis Rojas Good.
President Chávez Are you from Cúa?
Mother of presidential pardon, Luis Rojas Very happy.
President Chávez Are you from Cúa?
Mother of presidential pardon, Luis Rojas Yes.
President Chávez Yes, how many children do you have?
Mother of presidential pardon, Luis Rojas Four.
President Chávez And is he the oldest?
Mother of presidential pardon, Luis Rojas No, the oldest... in Quebrada de Cúa, he is 31 years old, I have one who is 28 years old and the one who is with me is 13 years old.
President Chávez The youngest, thirteen years old.
Mother of presidential pardon, Luis Rojas Yes.
President Chávez Do they live in Cúa? And are you going to Cúa with your mom?
Presidential pardon, Luis Rojas I live near my mom.
President Chávez Oh?
Mother of presidential pardon, Luis Rojas That is, he has his partner, he has his partner and I live rented with my 13-year-old daughter.
President Chávez Ah! With your 13-year-old daughter, rented. And you have your partner, and does she have children already?
Presidential pardon, Luis Rojas No.
President Chávez No? Do you have a problem with your eyesight?
Presidential pardon, Luis Rojas Yes. I am going to be operated on...
President Chávez They are going to operate on you.
Presidential pardon, Luis Rojas The ones from Che Guevara...
President Chávez Look, this is what I have said, Tarek, and what is the name of the doctor, the director of prisons, eh? Consuelo, forgive me for having a lapse, Consuelo. I ask for more, well I ask for more because I ask for more from myself and first of all from myself. I ask more of myself and starting from today I want greater concreteness, Tarek, look, allow me this parenthesis again. I was, as you know, in prison there in Yare for two years and a little more, now that was. prison for me was a school, I could say it was a blessing from God, prison, how I matured in prison, I studied, I read a lot, we discussed with the companions, we worked, we even had a dead person there, we had sports and cultural activities, I wrote, I wrote a lot, letters and papers still keep appearing, the Christmas card that now due to lack of time especially I myself do not draw but I used to draw it, there I had more time, right? I used to draw it. Now this little card, forgive me if I do not send it to everyone with my handwritten signature but I do not have time, okay? This we made here, it does not look very good. There goes Don Quixote and Sancho climbing a mountain and the eight stars, a little card with a message from my pulse and handwriting but reproduced, well, in a way, what is it called? In the printing press, right? Some I put here a signature, a little greeting but I do not have time for so many. Here it says: In the midst of the struggle for a just world, for the happy human homeland, Merry Christmas, with 2011 the second decade of the 21st century arrives and our Venezuela celebrates 200 years of having been born as a Republic, on July 5 Venezuela turns 200 years old. As a path of its own, 200 years of having been born as a Republic, as a path of its own, as a collective dream and I end by saying: Welcome and may you be good, new year 2011. Chávez, right? But there in Yare I used to draw, we painted, we sang, we worked, we wrote, we studied. So that is how prison should be, that one leaves even thanking God for having gone through there, for a school but we must recognize it and I recognize it before the country for my fault, for my fault, for my great fault, we are very far from our prisons being social action centers, centers where. I once told Tarek, we have to turn Venezuelan prisons into centers for the formation of the new man, of the Christ man, of the good man, of the good woman. But for that we have to work a lot, a lot, a lot, a lot because there are still how many vices there and not only in prison but in the whole system, as we have already said, in the judicial system, right? Of the administration of justice, there are still many vices. I am not saying that prisons are for the poor and if you look closely, the majority are black, the majority are black, mestizo, from mestizo to black, there are few whites in prison. Put, keep an eye on it, few whites, blue eyes, well, the typical white, few. That is to say, we are riddled with racism, still the black people in traditional Western culture that still abounds here, ends up being suspicious just for being black. The poor in the neighborhood ends up being suspicious, the white with blue eyes and yellow hair, no, no! There are no suspicions. The one who lives over there in the heights of I don’t know where and has a house, no, no! That is a gentleman, not even suspect him. Those values that are negative, nefarious are still alive in our systems of administration of justice.
So the struggle is hard. health, health, are you cold? No, no, the air is not on, should we turn it off? Sometimes it gets cold here. Now, then I want us to demand much more of ourselves and this period extends to all state bodies, right? Here with us the prosecutor who is a woman committed to this battle for justice, in the same way the president of the Supreme Court of Justice, in the same way Dr. Gabriela Ramírez, the people's defender. But we have to work much more deeply, much, much, much more in the penitentiary system as a whole, the prisons, the institutions, right? The facilities and what happens there and how it happens. A person who arrives at a penitentiary center, welcome, welcome and here we are going to work and come out better and here we are going to study and come here and what are your problems. Not that my mom is alone over there in a shack and is now affected, not that I have a sick little brother, okay, let’s see, we are going to go there and the next day when someone arrives there we will see, are you the mom of...? yes! Oh! Well, you know that he. yes! Poor my son and such. and your son is sick, yes here he is. I once told Tarek while talking about this, look this is of course not ideal but I thought to say it this way that rather that family says, hey thank goodness my son fell into prison because it came as a blessing. That is a great contradiction but let it be for good, that from the bad comes the good, right? And that the time spent there, the minimum possible, besides studying, working, you see? Keep in touch with the family and from there let’s help the family to take the path, well, to get out of misery, of poverty. You know what I am talking about, right? Where was I going? By Heiberth? José Enrique Mendoza, José Gabriel Urdaneta, already, from Zulia, right Urdaneta? Luis Rafael Rojas Machado, already, uh-huh. Miguel José Gómez Materano, where are you from Miguel?
Presidential pardon, José Materano From Maracaibo, Zulia state.
President Chávez From Maracaibo, there are quite a few Maracuchos here like Urdaneta. Nelson Castillo Castillo, where are you from son?
Presidential pardon, Nelson Castillo From Carúpano.
President Chávez From Carúpano, an Easterner from Carúpano. Orlando de Jesús Moreno Guerrero.
Presidential pardon, Orlando Moreno ...Commander, I am from Coloncito.
President Chávez Huh?
Presidential pardon, Orlando Moreno Coloncito.
President Chávez From Coloncito, did you come with your family?
Presidential pardon, Orlando Moreno With my wife.
President Chávez Your wife, how many children do you have?
Presidential pardon, Orlando Moreno Four.
President Chávez Four, are they waiting over there?
Presidential pardon, Orlando Moreno They are already big, older.
President Chávez Do you already have grandchildren?
Presidential pardon, Orlando Moreno Three.
President Chávez Three grandchildren.
Presidential pardon, Orlando Moreno Four, we have four.
President Chávez Four grandchildren.
Presidential pardon, Orlando Moreno Well, we have been living together for almost 30 years, both of us.
President Chávez Huh?
Presidential pardon, Orlando Moreno We have been together for 30 years.
President Chávez 30 years together and the 30 that are left.
Presidential pardon, Orlando Moreno...The 30 that are left.
President Chávez May God bless you, well, Merry Christmas.
Presidential pardon, Orlando Moreno Thank you, Orlando and your wife.
President Chávez Pedro Antonio Ortega Zambrano, where are you from Pedro?
Presidential pardon, Pedro Ortega ...From Táchira state, Commander.
President Chávez From Táchira, Pedro Ortega. Robert Zapata, where are you from Robert?
Presidential pardon, Robert Zapata ...Commander, Cumaná, Sucre state.
President Chávez In Cumaná, oh Cumaná who would have seen you. Roberto Chirinos, where are you from Roberto?
Presidential pardon, Roberto Chirinos ...From Zulia state.
President Chávez From Zulia, Chirinos, I thought you were from Coro but close, right? Rodni Vegas, Rodni Vegas Chirinos, where from?
Presidential pardon, Rodni Vegas From Caracas.
President Chávez From Caracas, Rodni Vegas Chirinos. Ruperto Urdaneta. Where are you from Ruperto?
Presidential pardon, Ruperto Urdaneta Maracaibo.
President Chávez Maracaibo, Yosmel Manrique Pereira.
Presidential pardon, Yosmel Manrique Santa Cruz, Mérida state.
President Chávez Santa Cruz de Mérida and Yurena Aponte. Yurena, where are you from? Sit down, huh?
Presidential pardon, Yurena Aponte Thank you.
President Chávez Where are you from Yurena?
Presidential pardon, Yurena Aponte From Caracas.
President Chávez From Caracas, and why is there only one woman, Tarek?
Minister of Popular Power for Interior Relations and Justice, Tarek El Aissami ...Few in... proportionally to the male population.
President Chávez Well, I would like, I would like, I would like, are there 25 in total, right?
Minister of Popular Power for Interior Relations and Justice, Tarek El Aissami Yes.
President Chávez Well, let’s proceed then with this left hand that God gave me to do justice for good and I want Tarek and everyone to help me so that these acts are more frequent and with greater depth in the commitment of all those who leave and us, to guide them, help them. It is not just signing here and letting them go, I insist on that, no! A life project that must be born in the very prison, in the very prison and I am willing to support you as far as I should and can, okay? Agricultural projects, projects... work! Educational, everyone is going to work, huh? For example, he who just got out, where is he going? Ah! I ask about the most difficult because the decision was made last night, right? Huh? Eight months, have you worked? What, what were you studying? High school, ah! And you haven’t worked, right? No, huh? So you have to keep studying but now already, now you have your child and your wife.
Minister of Popular Power for Interior Relations and Justice, Tarek El Aissami ...He is going to an integral assistance interview.
President Chávez Also another thing, I have already pardoned... I do not have the exact number at hand, you see? Very little, very little in so much time, Tarek help me, help me to help. And also later we have to do the follow-up, the follow-up case by case to see if there is recidivism, what is the percentage of recidivism. All those dynamic diagnoses have to be made because well, if you tell me, for example, look you have pardoned one thousand five hundred and the recidivism is null, hey! We are doing well, but if you tell me no, the recidivism is 80 percent, we are doing badly, we have to correct. That is to say, it is the dynamic, permanent follow-up to adjust and deepen the decisions, and what are you going to work on?
Presidential pardon, Yurena Aponte Me? In a microenterprise of household items.
President Chávez Where are you from?
Presidential pardon, Yurena Aponte From the Capital District, Caracas.
President Chávez From Caracas, and your family didn’t come?
Presidential pardon, Yurena Aponte No, no.
President Chávez Do you have children already?
Presidential pardon, Yurena Aponte No.
President Chávez No, not yet, are you studying?
Presidential pardon, Yurena Aponte Yes. In the Bolivarian University.
President Chávez What are you studying?
Presidential pardon, Yurena Aponte Law.
President Chávez Law, you are going to fight for just law.
Presidential pardon, Yurena Aponte Yes.
President Chávez Because there is an unjust law.
Presidential pardon, Yurena Aponte No, the practice is what is going to be...
President Chávez Huh?
Presidential pardon, Yurena Aponte The practice.
President Chávez The practice.
Presidential pardon, Yurena Aponte Because the theory is extremely beautiful, it is just as you say, it is just.
President Chávez This is a treatise on justice, which I believe every law student should read to become much more aware and every human being, well, every human being.
Well, let’s then, father, right? Sign this decree with the favor of God on this day, huh? On Christmas Eve, tonight is Christmas Eve and tomorrow is Christmas, I sign approved the pardon.
Attendees.
President Chávez Let justice be done.
Attendees.
President Chávez And I will give the floor to Father Numa to make a Christian prayer for us, a prayer like the ones he makes but I say, I reaffirm we have to continue fighting against capitalism which is the fundamental cause of social ills, it is the cause... the injustice generated by capitalism is what leads a good part of our youth, especially young people, you see? To commit crimes, minor or major, and from there to prison, huh? Only through the path of socialism, which is the path of Christ, the path of Christ, father. Look, this book has accompanied me since I was... I was a young lieutenant. Back there in Maracay someone passed by selling books and I bought it, it is a collection, it is an encyclopedia of political and human studies, it is a European author, sociali... it makes a compilation of the class struggle to the welfare state and here I started reading these things when I was very young, you see? To study a little and here is the Sermon on the Mount because according to this author and I share it, the origin of socialism is in Christianity, there is the deepest origin of socialism. Look what Christ says, the doctrine of Jesus and primitive Christianity, the Sermon on the Mount says this: Blessed are you who are poor for yours is the kingdom of God, blessed are you who hunger for you will be satisfied, blessed are you who weep for you will laugh. But on the contrary, woe to you who are rich... that is the Sermon on the Mount, then it seems they mutilated it, huh? Over the years they cut it, but this, according to this author, is the Sermon on the Mount according to the oldest scriptures. Woe to you who are rich! Says Christ, for you have your comfort far away, woe to you who are full for you will go hungry, woe to you who laugh now for you will weep and wail.
We truly want everyone to laugh with joy, with happiness, and not to laugh at the expense of another's suffering, because that is not laughter; that is a witches' sabbath, like the one many who hate and enjoy seeing others suffer create. I believe that is the profound meaning of Christ the Redeemer, Christ who was born on a night like tonight and who is reborn every day in the hope of humanity. Father: No one better than you to nourish us with the Christian message, Father Numa. I am an altar boy, your altar boy.
Priest, Numa Molina Thank you, President.
President Chávez A bit irreverent.
Priest, Numa Molina First of all, I would like to begin by recalling a passage from the Gospel in which Jesus tells us that when a sinner repents, there is much more joy in heaven for that sinner than for 99 righteous people who do not need to repent and change, and that is what I have been able to perceive today, in each one of you and in the woman who represents the women in this group, right? That is what I have been able to feel, that desire for change, that wanting, that, as you told me, wanting to feel that God is calling for a change, a profound change of life. The word pardon comes from the Latin indultus, concession, forgiveness; it is the total or partial forgiveness of a penalty that the competent authority grants to a person. And this is based on having proven either their innocence or their regeneration of life.
This presidential pardon was framed in the celebration of the birth of the one who came to understand us and to forgive us despite our mistakes. It is the forgiveness that has its roots in the entire history of forgiveness that we find in the Gospel throughout the life of Jesus and inspires us to live it from that Christian perspective.
To forgive is a process, as is the act of asking for forgiveness; that is, we need to take some prior steps of serious and profound reflection for forgiveness to occur. Jesus dies forgiving the band of Roman soldiers and forgives them because he puts himself in their place; if his disciples, who had lived with him for several years, who had known his love and tenderness for humanity, his miracles and his truths, abandoned him, what can these poor soldiers from outside, who do not even speak his language, understand? They do not know what they are doing, Jesus says from the Cross, and he forgives them. To forgive is then an act of empathy, of putting myself in the place of the other and from their own story looking at them and judging them lovingly. Asking for forgiveness is also a process; it is cultivating in the depths of the spirit the virtue of humility to remember and recognize the evil committed, to grieve over it and repent, and then to take the necessary steps to rebuild the path, to walk new paths, to love one’s neighbor; to ask for forgiveness is to be willing to let oneself be surprised by the ever-ancient and ever-new goodness of a God who embraces and forgives me.
Sisters and brothers who have been pardoned, I invite you to pray with me in silence; the gloomy and cold cell of the prisoner is left behind, the long nights and tedious days of a gray day, without hope and without freedom, are left behind, the cries of fellow prisoners, their pains, their stories are also left behind. Nevertheless, their faces will continue to parade through your lives as a daily prayer for those who are still there; today the slamming of the jailer's doors, the shrill creaking of the locks, and the anguished life of a prison where so many seem to still refuse to learn and regenerate in the painful but purifying book of prison are left behind. My evils, my injustices, my waywardness are left behind, so that they may say in the depths of their hearts, here I am, Lord, with my naked spirit. Today, December 24, pardoned, pardoned by the President, the highest authority of my country, thank you, Lord of the history of him, you now use to become a sign of embrace and mercy, of justice and goodness for my life; today I only want to fly free and testify to the world that freedom is an incalculable gift; today I only want to become a teacher of life for those who know me and for those who will cross paths with me in daily life. Today, feeling forgiven, I would not want hatred and resentment to nest in my heart any longer, that I too may know how to forgive from the deepest depths of my life, because if I do not, my freedom will be apparent, for as long as the glowing embers of hatred and vengeance nest in my soul, I will never be able to be a testimony of freedom and love for my sisters and brothers, nor will I be able to be happy.
May my life be a testimony from now on of a forgiving love capable of embracing as you embrace, my Lord, that today we Venezuelans take the humble step you taught us from that manger you had as a cradle in Bethlehem, so that we may also be capable of forgiving one another, of recognizing and loving each other from our differences. It is not in vain that we have been called together this Christmas to meet in a common place; the refuge, the face of the excluded, of the victims is asking us in this holy time, as you asked Cain, where is your brother? And I, once a prisoner and now free, can only proclaim to the four winds that my brother, my sister is every man and every woman who suffers, every abandoned child, every young person in danger of being shaken by the evil of drugs, every elderly person in solitude; from there I want to spend my freedom from now on and shout to this world divided by petty interests that love is alive, that the God of Jesus is weaving himself into the history of this Venezuela and this continent, that there is a project that we are all called to shape with tears of repentance, with deep embraces of forgiveness, with a celebration of friends who, despite ideological or religious trenches, are capable of soaring like eagles high to see each other fundamentally as a country and weave, as our people taught us months ago, a Tricolor made of dreams, of justice, of inclusion, of equal opportunities and without abysmal gaps between those who have much and those who have nothing. Child of the manger, may this time of preparation for Christmas have turned our hearts towards the poorest. Lord, we are free; tonight when the clock strikes twelve, we will be able to sing from our spiritual depths and with a heart full of gratitude the night of peace, together with the beings we love, and may my inner house no longer be a night from now on but a day, light of the Earth and salt that seasons the world, that returns flavor to the family, to my community, to my neighborhood, to my country; only by being good will we reach, sisters and brothers, the happiness we deserve as a country.
Priest, Numa Molina And finally, let us say with sorrow and with the purpose of amendment, I confess before God and before you that I have put obstacles to God's plan, to the construction of the neighbor and to my own realization with my negative acts and with my omissions. Therefore, I need to be forgiven and rebuilt by God; consequently, I ask all believers who have already reached the fullness of life, the saints, especially Mary, the mother of Jesus, and you, my sisters and brothers, to pray for me to the Father in heaven through Jesus Christ our Lord. Amen.
Attendees Amen.
President Chávez Amen... Lord Jesus. Thank you, Father, thank you, Father, I ask for a round of applause...
Attendees.
President Chávez Message of peace, night of peace, night of peace. I was looking here at the image of the Child, the Child Jesus, blessed Child Jesus, beautiful child, as the song says, right? Before you, I surrender, beautiful child, you are my God, child, our God.
Well, let us conclude with the prayer and the message that Father Numa has given us. As the Our Father says, forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us. May there be a night of peace, then, a night of love, and may all nights be of peace, of love for Venezuela and for the world. Simón Bolívar, and we will end like this, on my little Christmas card that is rolling around, forgive those who do not receive it, those who do not receive it, here it is! I send it to you, I send it to you with my heart, huh? With my heart and our message of peace, of love, of national unity, of hopes realized, of social justice, huh? May all our best wishes, our good wishes for all and for everyone come true, but here on the back there is a very beautiful thought that is from Bolívar, Simón Bolívar, the Father of this Land, who wrote one day from Quito, Ecuador, on October 9, 1826, wrote this so beautifully, look, very good for today, I read Bolívar: Jesus, who was the light of the Earth, did not want dignities or crowns in the world; he called men brothers, taught them equality, preached the most republican civil virtues, and commanded them to be free because he admonished them that they should be perfect. If we cannot be perfect, let us be good, and let us do good things. In this way, we will be free and we will make a good homeland and a free homeland. Merry Christmas.
Attendees.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Asistentes [aplausos] Feliz Navidad.
Presidente Chávez Y próspero año nuevo, 2011, bienvenidos aquí a esta habitación, esta fue una habitación, porque esto era una casa, Miraflores fue una casa, una casa, la mandó a construir hace mucho años un presidente de Venezuela que se llamó el general Joaquín Crespo, y era para su familia, pero luego él murió en batalla y luego vino el desastre, luego vino el siglo XX y Cipriano Castro lo convirtió en casa de gobierno, fue el primer presidente del siglo XX, el gran patriota que fue Cipriano Castro, derrocado aquí mismo, por esa puerta entró una noche de diciembre, todas estas puertas tienen historia. Morales abre esa puerta que está ahí, muéstrala, no la abras, muéstrala, mira, ésa era la puerta de entrada, Padre Numa, bienvenidos todos, doctora Luisa Ortega, doctora Gabriela Ramírez, ministro Tarek, ministra Isis, bienvenidos, apaguen los teléfonos por favor. Esa era la puerta de entrada a este cuarto. Este fue el primer, la primera habitación, digamos, antisísmica construida en Venezuela, vean estos muros, perdón estas columnas son, parte de la estructura antisísmica, según la tecnología del siglo XIX y comenzando el XX, pues. Y Cipriano Castro se mudó parta acá después del terremoto de 1902 por ahí, que lo obligó a lanzarse por la ventana de la Casa Amarilla, la ventana de Nicolás, la misma de Emparan, la misma de Emparan no, de Madariaga, diciendo no, por esa misma ventana se lanzó Cipriano Castro en pleno terremoto, era presidente, se fracturó una pierna, era un valiente Cipriano Castro, eh, pero un terremoto muy fuerte y él salió corriendo y se lanzó por la ventana. A las pocas se mudó pa’ ca y comenzó a ser casa de gobierno, comenzaba el siglo XX, 1902, a las pocas semanas a Venezuela la bloquearon, no sé cuántos barcos extranjeros, barcos de guerra que vinieron de Europa, querían reconquistar Venezuela y Cipriano Castro lanzó aquella proclama, “la huella insolente del extranjero ha ollado el suelo sagrado de la patria” y salió a la guerra, y se enfrentaron a los alemanes, a los ingleses, a los otros, a los holandeses que querían picar a Venezuela en pedacitos. Y luego hubo un acuerdo y luego vino el imperio yanqui a cobrar lo suyo y Castro también se le enfrentó a los yanqui y en 1908 rompió relaciones con Estados Unidos, pero se enfermó el hombre, uno no puede ni enfermarse, [risas] Que Dios nos de salud a todos, bueno, Castro se enfermó, Cipriano Castro se enfermó de un riñón, lo iban a operar aquí mismo, trajeron unos médicos y hay una anécdota que dice que al hombre lo acostaron, lo durmieron, no había mucha tecnología aquí y tu sabes que ellos venían de los andes, eran cerreros, macheteros, eran los últimos de a caballo y lanza y machete, y entonces cuando el doctor, no recuerdo su nombre, un cirujano, comenzó a operar, por supuesto, el hombre empezó a botar mucha sangre y se pusieron nerviosos los edecanes que andaban con sus machetes y sus sombreros y pela uno de ellos por el machete y le dice al doctor, si este hombre se muere aquí usted no sale vivo. El doctor parece que no pudo, se puso muy nervioso y empezaron fue a cerrarlo, pues, pararon la operación, no pudieron operarlo, no había condiciones, pues. Entonces le recomendaron irse a Europa y se fue a Europa y el vicepresidente, se llamaba… ¿quién me dice aquí? Juan Vicente Gómez, ¿les suena ese nombre? Ve, era compadrito de Cipriano Castro, de allá también de los andes, era el vicepresidente y era jefe del ejército, pero resulta que a Gómez, a Juan Vicente Gómez le hicieron una campaña los ricachones, la burguesía parecida a la que le hicieron Páez, ochenta años antes y también lo domaron, porque Gómez era un gran guerrero y fue un gran militar y compañero de Castro, en cien guerras, pero entonces le fueron alimentando el ego, el ego, no, tu eres mejor que él, no, este se volvió loco, mira las medidas que está tomando, rompió relaciones con Estados Unidos ¿cómo va a ser eso? Una locura… y entonces pusieron al compadre contra el presidente y aprovechando la enfermedad, por esa puerta entró Gómez una noche de diciembre, era 1908 y tomó el gobierno sin echar un tiro, porque era el jefe del ejército, además, y el presidente estaba por allá, enfermo, su compadre, fíjate la traición hasta donde llega, hasta donde el egoísmo, Judas, Padre, Judas, que fue toñeco de Jesús, compañero de Jesús y sin embargo lo mismo, le hicieron la campaña los ricos, el dinero, y vendió al maestro, vendió a nuestro señor, Jesús. La historia está llena de ejemplos, ¿ve? Por eso tenemos que aprovechar la navidad para fortalecernos en los valores de Cristo, la solidaridad, el amor, la lealtad, los valores humanos, y desprendernos de pecados, Yo pecador, me confieso, desprendernos de egoísmos y disponernos a vivir lo que nos queda, de verdad como humanos llenos de amor, llenos de solidaridad, llenos de esperanza, llenos de fe. Bueno, una pequeña introducción a este grupo de familias que están aquí en el despacho número uno, lo llaman, pero es un cuarto, para mí de amores y de pesares, haber pasado aquí estos doce años casi ya y cuántas cosas han pasado en estas cuatro paredes y allá, y allá, y allá… en estos diez años y un poco más. Bueno, pero he querido convocar a esta reunión aquí para, en familia, comenzar a disfrutar la alegría de la navidad, llegó la navidad, esta noche es noche buena y mañana navidad. Y este acto, pues de justicia, diría yo, un acto cristiano, porque es un acto de perdón también, ¿verdad, padre? Hemos invitado al padre Numa, que nos acompaña, porque le boy a pedir también que nos de una oración, un grupo de compatriotas que han estado prisión, por distintas razones, sus familiares y hoy he decidido indultarlos, el indulto es un perdón, tengo esa atribución que me confiere la constitución, y siempre hay que ejercer estas atribuciones, bueno, con justicia, con justicia y con equidad, y con equilibrio. Le quiero dar las gracias al ministro Tarek El Aissami, quien me ayuda en esto, sin la ayuda de él, la directora de prisiones y todos sus equipos sería imposible, yo más bien siempre les digo a Tarek que quiero utilizar, doctora, estas atribuciones con más frecuencia, ayúdenme, que no sea sólo en navidad, no, un saludo desde aquí a todos mis compatriotas que están en prisión, yo fui un prisionero, hasta cierto punto sigo siéndolo, pero fui prisionero de una cárcel, pues, en una celda, con una mujer por allá y unos hijos, y una madre, y un padre y una familia, claro, mi prisión aquella la de Yare fue, fue distinta un poco, ¿no? Pero bueno, prisión al fin, entonces sé lo que es estar tras las rejas, como se dice, tras las rejas, y entiendo, entiendo los pesares de la familia, del prisionero, sea cual sea la causa y las condiciones, las circunstancias, pero quiero e insisto en eso Tarek, yo quiero… porque la constitución me da a mí esa facultad, ¿verdad? No le pone límites, el límite, el límite es la justicia, ¿Cómo más diríamos, doctora? Utilizar la atribución con… con amplitud y siempre en el marco de la ley, pues, tiene sus… claro, tiene sus limitaciones, claro, yo no puedo indultar a un asesino, por ejemplo, ¿verdad? Eso tienen sus limitaciones éticas, violador de derechos humanos, pero hay tanta gente que está en prisión por un delito, o delitos como el que cometió el personaje que es médula de esta novela inmortal “Los Miserables”, Jean Valjean, quien no ha leído esto, yo le sugiero que lo lea, nosotros hicimos una donación al pueblo de, creo que quinientos mil ejemplares, si, pero pudiéramos editarlo Tarek, en fascículos de distribución popular, por capítulos, así como, como uno oía las radio novela, por capítulos…
[Cadena nacional].
Presidente Chávez … eran muy pobres… Estamos en cadena nacional, a la una y cuarto, aquí, el 24 de diciembre, ¡Feliz Navidad!, ¡Feliz Navidad!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y un acto de justicia estamos haciendo acá para… bueno, para comenzar a disfrutar de la alegría de la navidad y pido a Dios que todos y todas en nuestro país y más allá en este mundo podamos disfrutar la alegría de la navidad, la grandeza del nacimiento de Jesús, de la llegada de Jesús al mundo, es decir, la buena nueva de un mundo mejor, de un mundo de iguales, de un mundo de justicia, de un mundo de paz, de armonía. Ése, ése es Jesús vivo, Jesús… Jesús resucitado, vivo para siempre. Yo estaba comentándoles a nuestros amigos, aquí hay un grupo de compatriotas que estuvieron en prisión por distintas razones, ya lo dijimos hace unos minutos y hoy hemos decidido indultarlos, aquí está el decreto, yo estaba comentando Los Miserables, pero para volver a explicar rápidamente de que se trata el evento, nos acompaña la doctora Luisa Ortega Díaz, fiscal general de la república, la doctora Gabriela Ramírez, defensora del pueblo, el ministro Tarek El Aissami, el padre Numa, la ministra de las comunas, Isis Ochoa, la directora de prisiones, y los familiares, los indultados y sus familiares. El general romero Figueroa, viceministro de seguridad ciudadana, bien, aquí en el despacho presidencial. Indulto presidencial, Alexis Barreto, ¿dónde está Alexis? Hola compadre, Alexis Barreto, ¿de dónde es? Pareces oriental.
Indultado presidencial, Alexis Barreto Sí.
Presidente Chávez ¿De?
Indultado presidencial, Alexis Barreto El Tigre.
Presidente Chávez Del Tigre, no lo pelé. Oriental, indio cimarrón de la Mesa de Guanipa, ¿qué edad tienes tu Alexis?
Indultado presidencial, Alexis Barreto (fallas de audio)
Presidente Chávez Siéntate por favor, hijo, Alexis Barreto, ¿vino tu familia?
Indultado presidencial, Alexis Barreto Un tío, presidente.
Presidente Chávez ¿Quién es él?
Indultado presidencial, Alexis Barreto Mi tío, mi tío.
Presidente Chávez Tu tío, tu tío indio, también de Allá de Guanipa.
Tío de Alexis Barreto De Guanipa.
Presidente Chávez Tu tío, Alexis vuelve a casa. Ángel Altuve Hernández. Ángel ¿de dónde eres tu Ángel?
Indultado presidencial, Ángel Altuve Hernández Yo soy de Mérida.
Presidente Chávez De Mérida
Indultado presidencial, Ángel Altuve Hernández Del sur de Mérida.
Presidente Chávez Del sur de Mérida, de los pueblos del sur, de Canaguá, por ahí.
Indultado presidencial, Ángel Altuve Hernández De Mucuchachí.
Presidente Chávez ¿Y vino la familia?
Indultado presidencial, Ángel Altuve Hernández No, vine solo.
Presidente Chávez ¿Están allá?
Indultado presidencial, Ángel Altuve Hernández Sí.
Presidente Chávez ¿Te están esperando?
Indultado presidencial, Ángel Altuve Hernández No, sí.
Presidente Chávez ¿Llegarás a tiempo para la navidad?
Indultado presidencial, Ángel Altuve Hernández Si Dios quiere.
Presidente Chávez ¿Y en qué se van a ir, hoy? ¿Cómo van a viajar ellos, Tarek? Hoy es 24. ¿Ah?
Asistente El mismo… autobuses.
Presidente Chávez ¿De tu pueblo? Ah, el padre es de allá, imagínate… ¿cómo se van a ir a su casa ellos, Tarek?
Ministro del poder popular para las Relaciones de interior y justicia, Tarek El Aissami Ellos tienen ya… (fallas de audio) por el transporte…
Presidente Chávez Ya está garantizado para que salgan rápido, lleguen, sino a medianoche al menos la nochebuena, pues, la nochebuena es toda la noche, y mañana es el día de navidad. Bueno, Ángel Altuve, Ángel, otro Ángel Berroeta Palacios, ¿de dónde eres tu, Angel?
Indultado presidencial, Ángel Berroeta Palacios Del Zulia.
Presidente Chávez Del Zulia, ¿de qué parte?
Indultado presidencial, Ángel Berroeta Palacios De La Concepción.
Presidente Chávez De La Concepción. ¿Vino la familia?
Indultado presidencial, Ángel Berroeta Palacios No.
Presidente Chávez ¿Están allá esperándote? Ángel Berroeta, otro Ángel más, Ángel Padrón.
Asistente Se está casando.
Presidente Chávez Se está casando hoy, se le dio permiso y se está casando, compadre, felicidad, vamos a darle un aplauso, ¿es cómo qué? Es de Barinas.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez De Barinas, se está casando, Es una fórmula para seguir el camino, ¿No? Felicidades Ángel y su señora, Ángel Padrón de Barinas. Antonio Gómez, Antonio ¿tu eres boxeador? Como aquel campeón mundial Antonio Gómez. ¿De dónde eres tu Antonio?
Indultado presidencial, Antonio Gómez Yo soy de Puerto La Cruz.
Presidente Chávez Puerto La Cruz, oriental, ¿vino la familia?
Indultado presidencial, Antonio Gómez Sí, vino.
Presidente Chávez ¿Están aquí? ¿Ella quién es?
Asistente La esposa.
Presidente Chávez Su señora ¿tienen hijos?
Esposa del Indultado presidencial, Antonio Gómez Dos.
Presidente Chávez Todavía no, ¿dos tienen?
Esposa del Indultado presidencial, Antonio Gómez Dos niños.
Presidente Chávez Tienen dos niños, ¿no están aquí? Que Dios los bendiga, pues, feliz navidad, Antonio Gómez. Está también Aquilino Rodríguez, Aquilino, ¿de dónde eres tu, Aquilino?
Indultado presidencial, Aquilino Rodríguez De San José de Guaribe.
Presidente Chávez De Guaribe, ¿Y la familia, vino?
Indultado presidencial, Aquilino Rodríguez No, no pudo.
Presidente Chávez Están esperándote. Dioger Boscán, ¿de dónde es Dioger?
Indultado presidencial, Dioger Boscán Del Zulia.
Presidente Chávez Del Zulia. Eduard León Manchabajoy.
Indultado presidencial, Eduard León Manchabajoy Presente, comandante.
Presidente Chávez ¿Cómo estás tu?
Indultado presidencial, Eduard León Manchabajoy Bien.
Presidente Chávez Eduard ¿de dónde eres tu?
Indultado presidencial, Eduard León Manchabajoy Del estado Táchira.
Presidente Chávez De Táchira, mira, pura juventud, ve doctora, puros jóvenes, puros jóvenes, y puros pobres. Puros pobres, bienaventurados lo pobres porque de ellos será el reino de los cielos. Pero los cielos no por allá, más allá de las nubes, aquí en la tierra, aquí. Eduard, Enller Sánchez. ¿De dónde eres tu, Enller?
Indultado presidencial, Enller Sánchez De aquí de Caracas, presidente.
Presidente Chávez Caraqueño, Ever Pereira, Ever ¿de dónde eres tu, Ever?
Indultado presidencial, Ever Pereira De Tovar, estado Mérida.
Presidente Chávez De Tovar, de la montaña. Tovar, de allá es el gocho, Johan Santana, saludos a Johan y a su padre, que jugamos pelotas juntos en una época, el padre de Johan, cuando yo era muchacho, allá en Tovar fuimos una vez, allá juegan buena pelota, Ever Pereira, Francisco Javier Abreu, Francisco ¿de dónde eres?
Indultado presidencial, Francisco Javier Abreu Trujillo.
Presidente Chávez Trujillo ¿de qué parte de Trujillo?
Indultado presidencial, Francisco Javier Abreu De Mendoza Fría.
Presidente Chávez ¿Ah? De Mendoza Fría, ¿la familia vino?
Indultado presidencial, Francisco Javier Abreu Sí, aquí están.
Presidente Chávez Ella es tu…
Asistente La esposa.
Indultado presidencial, Francisco Javier Abreu mamá y mi esposa.
Presidente Chávez Tu mamá y tu esposa, saludos y felicidades. ¿tienen hijos?
Indultado presidencial, Francisco Javier Abreu Si, cuatro.
Presidente Chávez Cuatro muchachos.
Indultado presidencial, Francisco Javier Abreu [risas]
Presidente Chávez ¿Están allá esperándolos?
Indultado presidencial, Francisco Javier Abreu Sí.
Presidente Chávez Bueno, felicidades, felicidades.
Esposa del Indultado presidencial, Francisco Javier Abreu Deben estar sentaítos en la cama.
Presidente Chávez ¿Cómo?
Esposa del Indultado presidencial, Francisco Javier Abreu Deben estar sentaítos en la cama, allí está mi papá.
Presidente Chávez Sentadito en la cama, esperando a papá y a mamá y a la abuela. Bueno, vamos a apurar aquí el acto para que se vayan… ¿en qué se van ustedes?
Esposa del Indultado presidencial, Francisco Javier Abreu En cola [risas]
Presidente Chávez ¿Ah? ¿Tienen ya el transporte, no? Un autobús, ¿ah?
Asistente Tienen un autobús asignado que los trajo y los lleva.
Presidente Chávez Un autobús que los trajo y los lleva, pero vienen de distintos sitios.
Asistente Una ruta
Presidente Chávez Hay ruta, ¿salen ahorita mismo? ¿Dónde está el autobús parado en este momento?
Asistente Afuera.
Presidente Chávez Aquí en Miraflores ¿no? Ajá, correcto, así es que se hace. Heibert Oropeza, Heibert ¿De dónde eres, tu, Heibert?
Indultado presidencial, Heibert Oropeza De Vargas.
Presidente Chávez De Vargas, este es un caso especial que a pesar de que fue muy rápido, sin embargo fue estudiado, cada caso fue ha sido estudiado ¿eh? Anoche fuimos allá a Vargas, a reinaugurar la maternidad, ahora muy moderna, la Misión Niño Jesús que cumplió un año ayer, todas, la mujer embarazada, no debe quedar ninguna sin atención esmerada, desde la misma, el momento, ¿cómo se llama? de la concepción ¿no? Hasta el parto y más allá, después viene el niño, hay que seguir, hacerle el seguimiento por lo menos durante cinco años, misión Niño Jesús, entonces conocí a tu esposa, a tu compañera y tu niño que ya nació. ¿Tú lo viste anoche por televisión?
Indultado presidencial, Heibert Oropeza Por televisión.
Presidente Chávez ¿Dónde estabas tú anoche?
Indultado presidencial, Heibert Oropeza En el Rodeo.
Presidente Chávez En el Rodeo ¿ve? Entonces yo le pregunto a ella, ¿y dónde está tu marido, pues? Está en la cárcel, y averiguamos un delito menor, digámoslo así, un arrebatón, éste pasó y le arrebató un teléfono a no sé quién, ¿ve? Bueno, no lo vuelvas a hacer, ¿verdad? Ya tu sabes que no, ¿cuánto tiempo pasaste preso?
Indultado presidencial, Heibert Oropeza Siete meses.
Presidente Chávez Siete meses. Mire, a veces yo no entiendo por qué por un delito menor a alguien le meten ocho años, yo no entiendo a veces. ¿Te acuerdas el caso que te mandé antier? ¿Quién?
Asistente El de Trujillo.
Presidente Chávez Ahhh, tú eres ese caso que a mí me llegó de Trujillo, yo estuve leyendo tu caso y mira casi amanecí, yo dije pero cómo es posible si esto que está aquí todo es verdad, esto es una gran injusticia. A él lo acusaron unos policías de estar haciendo algo pero sin pruebas ni una prueba, yo leí todo y le estaban pidiendo plata, es lo que tú dices, yo... okey... hay las versiones de aquí y de allá. Pero no hay ninguna prueba pues de un delito, 94 pasan los años, él fue exculpado porque no había pruebas y entonces yo no sé por qué razón de repente lo agarran preso aquí en Caracas ¿no fue?
Indultado presidencial Me agarraron en la Pastora.
Presidente Chávez ¿Ah?
Indultado presidencial En Barquisimeto, en la Pastora – Barquisimeto.
Presidente Chávez Andaba, andaba porque él trabaja, él siembra, produce ¿ah?
Indultado presidencial Andaba en mi camión.
Presidente Chávez En tu camión.
Indultado presidencial Y me pusieron que yo iba en un autobús de aquí para allá.
Presidente Chávez Bueno.
Indultado presidencial ...Agarraron el carro me lo dejaron allá y entonces me pusieron que yo iba en un autobús de aquí para allá.
Presidente Chávez ¿Después de cuántos años?
Indultado presidencial 18 años.
Presidente Chávez ¿Después de?
Indultado presidencial 18 años.
Presidente Chávez 18 años, loa agarran preso y entonces lo condenan a ocho años de cárcel ¿tú te das cuenta? tú te das cuenta como aquí todavía estamos lejos de tener un sistema judicial, un sistema que proteja de verdad completamente a nuestro pueblo, de atropellos ¿ve? De injusticias, de injusticias. En cambio que hay unos señorones que tienen dinerón y hacen y deshacen y nadie los condena. A veces se les abre investigación, son citados o se van del país como los bandidos banqueros estos, a veces incluso tienen contactos en tribunales o en el gobierno, en los entes del Estado y entonces de ahí le pasan la información: Mire doctor váyase porque lo mandaron a agarrar y agarran un avión y se van y allá llegan a Miami o a otra par... pero sobre todo Miami a decir no, Chávez me está persiguiendo, incluso se dan el lujo de mandarme amenazas de muerto públicamente y entonces están libres ¿tú te das cuenta cómo es el mundo? Cuán lejos estamos de la justicia, esto que sirva para latiguearnos el alma y para que cada día sea como el inicio de una Revolución espiritual, moral, rumbo a la justicia pero eso hay que... eso no va a venir como dijo Bolívar, así por prodigios divinos ¿eh? No tenemos que lucharla, bregarla, con coraje, con mística, con entrega siempre buscando la justicia.
Bueno ahí están las imágenes de tu mujer con el niño ¿dónde están? Me dice Izarra, vamos a pasar las imágenes del momento en que yo creo que fue Dios que nos puso ahí, ahí está tu mujer, mira ¿y el niño? Estaba un carajito, yo me lo iba a traer compadre pero no me dieron permiso, tu mujer dijo: no, no, yo prefiero esperar aquí a mi compadre ¿Heiberth no es? ¿Heiberth eres tú? Heiberth No se oye...
Video
Esposa de indultado presidencial Como En marzo, mayo por ahí...
Presidente Chávez ¿Dónde está en qué cárcel?
Asistentes En el Rodeo I.
Presidente Chávez En el Rodeo ¿tú me permites que yo averigüe la situación de él? ¿sí?
Esposa de indultado presidencial Ajá.
Presidente Chávez A ver si puedo ayudar, mira yo mañana voy a indultar a un grupo de...
[video]
Presidente Chávez Mira el carajito compadre míralo, míralo, míralo, mira al chamo ¿viste?
Asistentes [aplausos].
[video]
Presidente Chávez ...24, bueno, de personas que están porque tienen buena conducta, yo tengo esa facultad legal de indultar...
[video]
Presidente Chávez Y como que le pusieron el nombre tuyo ¿ah? Mira ¿ve? Está dormido, está fino pues...
[video]
Presidente Chávez ..Cuando el preso, la persona presa, bueno cumple con los requisitos y siempre le digo al ministro que yo quiero utilizar esa facultad, claro, hay delitos que son muy graves ojalá que el de tu marido...
Presidente Chávez ...Bueno listo porque Chávez habla mucho, pásalo pa’ acá otra vez [risas] ese tipo habla demasiado, déjenlo ahí que siga hablando. Bueno creo que fue la mano de Dios que nos puso ahí ¿verdad? Y que yo le pregunté porque tú... ella no me iba a decir nada a lo mejor ¿eh? Entonces estas aquí ya listo, indultado, estas indultado chamo. Ahora te vas a buscar a tu mujer, tu niño, tienen problema de vivienda, estudio, trabajo y ahí está la causa en un 99 por ciento yo me atrevo a asegurarlo, la causa de fondo que los llevó a ustedes a prisión es la injusticia social. Siéntate hijo por favor ¿eh? ¿ah? ¿quién es tu mamá? ¡ah! Tu mamá ¿y él? Tu hermano, felicidades ¿eh? Tú vives con tu mamá y tu mujer vive con la de ella, hay que tratar de ubicarles una casita pa’ que hagan... vayan haciendo nido, tú no ves que los pajaritos hacen nido ¿verdad? Hay que hacer nido, hay que ir haciendo el nido sino la relación se pone difícil ¿verdad? ¿ah? Se pone difícil, se pone difícil o se pone como cuesta arriba ya uno lo dice por... ya uno... ya yo tengo casi 60 años, tú eres una madre muy joven además ¿cuántos hijos tienes? Tres ¿hay otro más chiquitico, varón también? Te tocó lidiar con tres varones, mi mamá le tocó lidiar con seis varones [beso] vieja, feliz Navidad, tú sabes que estoy contigo, tú lo sabes.
Bueno entonces hay que buscar solución, ahora buscando la causa, yo estaba hablando, estaba hablando de esta novela que recomiendo siempre Los Miserables, recomiendo su lectura es... siempre he dicho que es un monumento a la humanidad, Víctor Hugo, el gran Víctor Hugo, que magia la escritura de este hombre, que poeta, que luminosidad y que profundidad, que humanismo, que humanidad la de Víctor Hugo su obra maestra Los Miserables, han sacado no sé cuántas películas de esta novela ¿eh? Es apasionante, apasionante. Entonces él cuenta aquí la historia de Jean Valjean, que tenía unos niños que no eran sus hijos pero eran, él... estaban a su carga pues, era... él era como que era su tío, sí y entonces no tenía pa’ darles de comer y andaba buscando por aquí y no, no conseguía trabajo y entonces fue y robó una bolsa de pan en una panadería, lo agarraron era pa’ darle comida a los niños se estaban muriendo de hambre ¡preso! Y lo meten a la prisión y entonces ya en prisión querían abusar de él, de su dignidad de hombre y golpeó a uno y le rompió la cara. Entonces le abren otro juicio por lesiones y entonces por el robo del pan creo que lo condenaron a dos años algo así, por la lesión al otro le metieron tres más ya van cinco, pero la causa es la misma, una fue causa de la otra consecuencia de la otra, de la bolsa de pan, ahí empezó todo: la bolsa de pan, el hambre de los niños. Después intentó fugarse con un compañero lo agarraron, intento de fuga cinco años más, después en una riña que lo querían matar y esto porque él defendía a los demás que llegaban, los defendía ¿eh? De los abusos de los que estaban ya digamos, degenerados allí ¿eh? Y entonces otra vez hirió a otro con un arma blanca, algo así, le clavaron cinco más. Después se intentó fugar otra vez lo volvieron a agarrar cinco más. Al fin de cuenta Jean Valjean pagó, creó que fueron 18 años de cárcel por haberse robado cinco o seis pancitos pa’ darle de comer a dos niños ¿tú te das cuenta? Y después que sale de prisión es que empieza la historia de aquel hombre gigantesco se hizo ¿eh? Salió a servir a la humanidad y se consiguió con el obispo aquel bienvenido a mi riel, bienvenido a mi riel que era otro gigante, un obispo, un verdadero obispo de Dios, de Cristo, un verdadero ¿cómo se llama? Pastor ¿verdad? Pastor de almas. Entonces el... nadie le quería dar posada a Valjean, en un pueblo y entonces estaba durmiendo en la calle un ex presidiario, fíjate. Yo llamo a la sociedad venezolana de hoy a que no le pongamos ese sello eterno a nadie porque estuvo en prisión, todos somos humanos y tenemos derecho a errar pero también la obligación de rectificar y este acto de hoy lleva todo ese sello del perdón y la rectificación pero la búsqueda de soluciones profundas en una Revolución que cada día tiene que ser más humanista, más social, más cristiana y más socialista para atacar las causas, la injusticia, el hambre, la miseria que tanto golpea todavía, a sectores nuestro pueblo. Es maravilloso aquel, aquel momento en que el obispo es el único que aloja en su casa a Jean Valjean, sabiendo que era un presidiario, un ex presidiario y lo aloja en un cuarto y le da una cena y saca los cubiertos de plata del palacio arzobispal y luego en la noche Jean Valjean no aguantó la tentación, el demonio todavía y se levantó y robó al obispo, se llevó los candelabros de plata, los cubiertos de plata, la vajilla de lujo en un saco los metió y se fue. Lo agarró la policía el otro día ¿y saben lo que pasó? La policía lo trae, lo golpean y lo traen y le dicen al obispo, llaman al obispo señor obispo agarramos al ladrón mire todo lo que le robó no sé qué más, porque alguien había denunciado una señora que trabajaba allí, el obispo no lo denunció pero lo agarraron con una cosa robada y él, no, me lo robé de allá, al obispo y lo llevaron ¿y tú sabes lo que dijo el obispo? Señor policía suelte a ese hombre, yo le regalé todo eso a él, él no me robó nada, yo se lo regalé ¡suéltelo por favor! El policía se quedó estupefacto y bueno y se fue el policía ¡ah! Bueno perdón, entonces viene Jean Valjean a enfrentar los ojos del obispo y el obispo le dice, claro, yo estoy narrándolo de manera no, no, nunca de la manera maravillosa que narra Víctor Hugo, el obispo le ve los ojos y le dice: “Que Dios te perdone hijo mío” en ese momento se transformó la vida de Jean Valjean con el perdón. Yo espero que este perdón que sale de nuestro corazón y de mi corazón les transforme la vida a ustedes y se conviertan en servidores de la causa humana, se conviertan en verdaderos humanos, ustedes sobre todo que son tan jóvenes, en luchadores por la causa social, se conviertan en Jean Valjean, se conviertan más aún en seguidores de Cristo pero verdaderos luchadores, ejemplo y aunque pasen por mil problemas y necesidades ¡no! Nada no caer en tentación, no caer en tentación y nosotros tenemos que ayudarlos a estudiar, a ubicarse en un trabajo digno. No basta con esto de hoy Tarek, tú sabes, no, no. Nosotros queremos ayudar al estudio, un plan de becas, de capacitación para el trabajo y de inserción en empresas comunales, se acaba de aprobar la ley de la economía comunal en la Asamblea Nacional, se acaba de aprobar la Ley de las Comunas, se acaba de aprobar la Ley Habilitante yo tengo ahora por año y medio potestades para hacer leyes pues, bien utilicémosla porque esto es parte de la emergencia social, la miseria, la pobreza que todavía cabalga por muchos espacios de nuestro país y es una deuda que tenemos nosotros desde el Estado, desde el gobierno, desde la sociedad a pesar de que algunos señores venezolanos, también para ellos mi deseo de feliz Navidad y ojalá el espíritu de la Navidad les inunde de paz y de raciocinio, andan diciendo como enloquecidos que ahora sí llegó la dictadura, la dictadura porque estamos haciendo leyes en la Asamblea Nacional, la dictadura por la Ley Habilitante ¿qué dictadura ni que ocho cuento? Déjenme trabajar que yo lo que hago es trabajar por el pueblo ¡hasta por ellos trabajo!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¡Hasta por ellos trabajo!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¿Eh? Y es verdad yo trabajo por ellos [risas] por ellos, nuestro trabajo es para todos. Cuando nosotros estamos recuperando al economía es para todo el mundo, cuando estamos trabajando tanto para levantar la producción nacional, es por todos, producir alimentos es para todos, producir más petróleo [risas] es para mejorar el ingreso nacional. Cuando estamos haciendo los planes ferrocarrileros, reparando los centenares de puentes que están ahorita mismo afectados, las carreteras, tenemos miles de máquinas en este mismo instante 24 de diciembre, ministros desplegados por todas partes no es sólo por los refugiados que tenemos 130 mil sino por millones y millones que hoy están viajando para que puedan llegar allá a su casa, para que puedan reunirse en familia. En fin trabajamos es para todo el país, déjenme trabajar, déjennos trabajar, aquí no hay ninguna dictadura ni habrá ninguna dictadura, aquí la única dictadura desde que salió de aquí mismo de este cuarto corriendo un día el general Marcos Pérez Jiménez, un 23 de enero yo tenía cuatro años de edad, ustedes ni habían nacido, ni la doctota Luisa Ortega había nacido ¿ve? Yo tenía cuatro años de edad y tumbaron a Pérez Jiménez, esa fue la última dictadura que hubo aquí ¡ah no! Y la de Carmona, la de Carmona esa sí fue... la que pusieron ellos mismos Fedecámaras y los adecos y los copeyanos y lamentablemente hasta el cardenal de aquel momento y cúpulas de la iglesia y los partidos políticos de la oposición y todos ellos pusieron una dictadura aquí, el 2002 esa fue la última dictadura y no habrá más dictadura en Venezuela. Aquí lo que estamos es profundizando la democracia, la democracia, el socialismo democrático, pacífico ¿eh? Por eso les hago un llamado a que dejen las locuras, dejen las locuras y acepten la Constitución y las leyes y nos pongamos a trabajar por el país en plenas libertades como aquí se disfrutan y se seguirán disfrutando.
Bueno estaba por Heiberth ¿no? José Enrique Mendoza, ahí está José Enrique ¿de dónde José Enrique?
Indultado Presidencial, José Mendoza ...Estado Mérida.
Presidente Chávez ¿Del Vigía también?
Indultado Presidencial, José Mendoza Estado Mérida.
Presidente Chávez Puros trabajadores, tú tienes cara de trabajador, de agricultor ¿verdad?
Indultado Presidencial, José Mendoza Sí Presidente.
Presidente Chávez ¿No tienes tierras allá?
Indultado Presidencial, José Mendoza Sí, ya me dieron unas tierras...
Presidente Chávez ¿Tienes unas tierras, cuántas hectáreas tienes?
Indultado Presidencial, José Mendoza Hectárea y media.
Presidente Chávez Hectárea y media ¿y qué siembras ahí?
Indultado Presidencial, José Mendoza Bueno ahí voy a cultivar plátano y...
Presidente Chávez Baja el micrófono que no se oye... ¿eh? Plátano...
Indultado Presidencial, José Mendoza Yuca.
Presidente Chávez Y yuca. Ajá... sí, correcto, se le dio la titularidad de la tierra, la tierra es tuya y un crédito. Yo estoy seguro que no nos vas a defraudar ¿verdad? Ni a tu familia pues, ni a la sociedad venezolana. José Gabriel ¿no? ¿tú eres Mendoza?
Indultado Presidencial, José Mendoza Sí, Mendoza.
Presidente Chávez Mendoza. José Gabriel Urdaneta ¿de dónde eres tú José Gabriel?
Indultado Presidencial, José Urdaneta Maracaibo estado Zulia.
Presidente Chávez Maracaibo, Luís Rafael Rojas.
Indultado Presidencial, Luís Rojas De los Valles Presidente.
Presidente Chávez ¿De?
Indultado Presidencial, Luís Rojas De Los Valles del Tuy.
Presidente Chávez Los Valles del Tuy ¿de qué pueblo?
Indultado Presidencial, Luís Rojas De Cúa.
Presidente Chávez De Cúa, ahí nació Zamora, Ezequiel Zamora ¿vino tu familia?
Indultado Presidencial, Luis Rojas Mi mamá.
Presidente Chávez ¿Ella es tu mamá?
Indultado Presidencial, Luis Rojas Sí.
Presidente Chávez ¿Cómo está?
Madre de indultado presidencial, Luis Rojas Bien.
Presidente Chávez ¿Tú eres de Cúa?
Madre de indultado presidencial, Luis Rojas Muy contenta.
Presidente Chávez ¿Tú eres de Cúa?
Madre de indultado presidencial, Luis Rojas Sí.
Presidente Chávez Sí ¿cuántos hijos tienes?
Madre de indultado presidencial, Luis Rojas Cuatro.
Presidente Chávez ¿Y él es el mayor?
Madre de indultado presidencial, Luis Rojas No, el mayor... en Quebrada de Cúa, tiene 31 años, tengo una de 28 años y la que me acompaña tiene 13 años.
Presidente Chávez El menor, trece años.
Madre de indultado presidencial, Luis Rojas Sí.
Presidente Chávez ¿Viven en Cúa? ¿y tú te vas para Cúa con tu mamá?
Indultado Presidencial, Luis Rojas Con mi mamá vivo cerca.
Presidente Chávez ¿Ah?
Madre de indultado presidencial, Luis Rojas O sea, él tiene su pareja, tiene su pareja y yo vivo alquilada con mi hija de 13 años.
Presidente Chávez ¡Ah! Con tu hija de 13, alquilada. Y tú tienes tu pareja ¿y tiene hijos ya?
Indultado Presidencial, Luis Rojas No.
Presidente Chávez No ¿tienes un problema en la vista?
Indultado Presidencial, Luis Rojas Sí. Ya voy a ser operado...
Presidente Chávez Te van a operar.
Indultado Presidencial, Luis Rojas Los del Che Guevara...
Presidente Chávez Fíjate es lo que yo he dicho Tarek y ¿cómo se llama la doctora, directora de prisiones, eh? Consuelo, perdóneme que tuve un lapsus, Consuelo. Yo pido más, bueno pido más porque me pido más a mí mismo y en primer lugar a mí mismo. Nos pido más y a partir de este día de hoy yo quiero mayores concreciones Tarek, miren permítanme este paréntesis otra vez. Yo estuve, como ustedes saben, en la cárcel ahí en Yare dos años y un poquito más, ahora eso fue... la cárcel para mí fue una escuela, yo pudiera decir que fue una bendición de Dios, la cárcel, como maduré yo en lo cárcel, estudié, leí mucho, discutíamos con los compañeros, trabajábamos, teníamos hasta un muerto allá, teníamos actividades deportivas, culturales, escribía, yo escribía mucho por ahí siguen apareciendo cartas y papeles la tarjeta de Navidad que ahora por falta de tiempo sobre todo yo mismo no la dibujo pero yo la dibujaba, allá tenía más tiempo ¿no? [risas] yo la dibujaba. Ahora esta tarjetica, perdónenme si no se las mando a todos con mi firma manuscrita pero no me da tiempo ¿eh? Esta la hicimos aquí, no se ve muy bien. Ahí va el Quijote y Sancho subiendo una montaña y las ocho estrellas, una tarjetica con un mensajito de mi pulo y letra pero reproducido, bueno, de manera ¿cómo se llama? En la imprenta ¿no? Algunas yo les pongo aquí una firma, un saludito pero no me da tiempo de tantas. Aquí dice: En plena lucha por un mundo justo, por la patria humana feliz Navidad, con el 2011 llega la segunda década del siglo XXI y nuestra Venezuela cumple 200 años de haber nacido como República, el 5 de julio cumple Venezuela 200 años de nacida. Como camino propio, 200 años de haber nacido como República, como camino propio, como sueño colectivo y termino diciendo: Bienvenido y bueno seas nuevo año 2011. Chávez ¿eh? Pero allá en Yare yo dibujaba, pintábamos, cantábamos, trabajábamos, escribíamos, estudiábamos. Entonces así debe ser la prisión, que uno salga incluso dándole gracias a Dios por haber pasado por allí, por una escuela pero nosotros necesario es reconocerlo y lo reconozco ante el país por mi culpa, por mi culpa, por mi gran culpa, estamos muy lejos de que nuestras cárceles sean eso centros de acción social, centros donde... yo le dije una vez a Terek, tenemos que convertir las cárceles venezolanas en centros de formación del hombre nuevo, del hombre Cristo, del hombre bueno, de la mujer buena. Pero para eso hay que trabajar mucho, mucho, mucho, mucho porque todavía allí hay cuántos vicios y no sólo en la cárcel sino en todo el sistema pues, como hemos dicho ya, en el sistema judicial ¿eh? De administración de justicia, todavía hay muchos vicios. No te digo pues que las cárceles son para los pobres y si ustedes se ponen a mirar bien, la mayoría negros, la mayoría negros, mestizo, de mestizo pa’ negro, hay pocos blancos en la cárcel. Pongan, metan ustedes el ojo, pocos blancos, ojos azules pues, así blanco el típico blanco, pocos. Es decir, estamos minados de racismo, todavía la gente de color negro en la cultura occidental tradicional que todavía aquí abunda, termina siendo ya sospechoso por negro. El pobre en el barrio termina siendo sospechoso, el blanco ojos azules y cabello amarillo ¡no, no! No hay sospechas. El que vive por allá en los altos de no sé dónde y tiene una quinta ¡no, no! Ese es un señor, ni sospechar de él. Todavía esos valores que son negativo, nefastos están vivitos en nuestros sistemas de administración de justicia.
Entonces la lucha es dura... salud, salud ¿tienes frío? No, no, el aire no está prendido ¿lo apagamos no? A veces aquí se concentra el frío. Ahora, entonces quiero que nos exijamos mucho más y este período, pues se extiende a todos los organismos del Estado ¿eh? Aquí con nosotros la fiscal que es una mujer comprometida con esta batalla por la justicia, de la misma forma la presidenta del Tribunal Supremo de Justicia, de la misma forma la doctora Gabriela Ramírez, defensora del pueblo. Pero tenemos que trabajar mucho más a fondo, mucho, mucho, mucho más en el sistema penitenciario como un todo las cárceles pues, las instituciones ¿no? Las instalaciones y lo que ahí acontece y cómo acontece. Persona que llegue a un centro penitenciario, bienvenido, bienvenido y aquí vamos a trabajar y a salir mejor y aquí vamos a estudiar y ven acá y cuáles son tus problemas. No que mi mamá está sola por allá en un rancho y está ahora damnificada, no que tengo a un hermanito enfermo, ajá, vamos a ver, vamos a ir allá y al día siguiente que llegue alguien allá vamos a ver ¿usted es la mamá de...? sí ¡ah! Bueno, usted sabe que él... ¡sí! Pobrecito mi hijo y tal... y su hijo está enfermo, sí aquí está. Yo le dije una vez a Tarek así hablando de esto, mira esto por supuesto que no es lo ideal pero se me ocurrió decirlo de esta manera que más bien esa familia diga, oye menos mal que mi hijo cayó preso [risas] porque llegó como una bendición. Esa es una gran contradicción pero que sea para bien pues, que de lo malo salga lo bueno ¿eh? Y que ese tiempo que pase allí, el mínimo posible además estudiando, trabajando ¿ve? Se mantenga el contacto con la familia y desde allí ayudemos a la familia a que tomen el camino, bueno, para salir de la miseria, de la pobreza. Ustedes saben de lo que estoy hablando ¿verdad? ¿iba por dónde? Por Heiberth? José Enrique Mendoza, José Gabriel Urdaneta, ya lo... del Zulia, ¿no Urdaneta? Luis Rafael Rojas Machado, ya, ajá. Miguel José Gómez Materano ¿de dónde eres tú Miguel?
Indultado Presidencial, José Materano De Maracaibo, estado Zulia.
Presidente Chávez De Maracaibo, hay bastante maracuchos aquí como Urdaneta. Nelson Castillo Castillo ¿de dónde eres tú hijo?
Indultado Presidencial, Nelson Castillo De Carúpano.
Presidente Chávez De Carúpano, un oriental de Carúpano. Orlando de Jesús Moreno Guerrero.
Indultado Presidencial, Orlando Moreno ...Comandante, yo soy de Coloncito.
Presidente Chávez ¿Ah?
Indultado Presidencial, Orlando Moreno Coloncito.
Presidente Chávez De Coloncito ¿viniste con tu familia?
Indultado Presidencial, Orlando Moreno Con mi esposa.
Presidente Chávez Tu esposa ¿cuántos hijos tienen?
Indultado Presidencial, Orlando Moreno Cuatro.
Presidente Chávez Cuatro ¿están allá esperando?
Indultado Presidencial, Orlando Moreno Ya están grande ya, mayores.
Presidente Chávez ¿Ya tienen nietos?
Indultado Presidencial, Orlando Moreno Tres.
Presidente Chávez Tres nietos.
Indultado Presidencial, Orlando Moreno Cuatro, tenemos cuatro.
Presidente Chávez Cuatro nietos [risas].
Indultado Presidencial, Orlando Moreno Bueno tenemos casi 30 años los dos, viviendo los dos.
Presidente Chávez ¿Ah?
Indultado Presidencial, Orlando Moreno Tenemos 30 años los dos.
Presidente Chávez 30 años juntos y los 30 que faltan.
Indultado Presidencial, Orlando Moreno [risas] ...Los 30 que faltan.
Presidente Chávez Que Dios los bendiga pues, feliz Navidad.
Indultado Presidencial, Orlando Moreno Gracias, Orlando y su esposa.
Presidente Chávez Pedro Antonio Ortega Zambrano ¿de dónde eres tú Pedro?
Indultado Presidencial, Pedro Ortega ...Del estado Táchira, Comandante.
Presidente Chávez De Táchira, Pedro Ortega. Robert Zapata ¿de dónde eres tú Robert?
Indultado Presidencial, Robert Zapata ...Comandante, Cumaná, estado Sucre.
Presidente Chávez En Cumaná, ay Cumaná quién te viera. Roberto Chirinos ¿de dónde eres tú Roberto?
Indultado Presidencial, Roberto Chirinos ...Del estado Zulia.
Presidente Chávez De Zulia, Chirinos, pensé que eras coriano por ahí pero cerquita ¿no? Rodni Vegas, Rodni Vegas Chirinos ¿de dónde?
Indultado Presidencial, Rodni Vegas De Caracas.
Presidente Chávez De Caracas, Rodni Vegas Chirinos. Ruperto Urdaneta. ¿De dónde eres tú Ruperto?
Indultado Presidencial, Ruperto Urdaneta Maracaibo.
Presidente Chávez Maracaibo, Yosmel Manrique Pereira.
Indultado Presidencial, Yosmel Manrique Santa Cruz estado Mérida.
Presidente Chávez Santa Cruz de Mérida y Yurena Aponte. Yurena ¿de dónde es? Siéntese ¿ah?
Indultada Presidencial, Yurena Aponte Gracias.
Presidente Chávez ¿De dónde eres tú Yurena?
Indultada Presidencial, Yurena Aponte De Caracas.
Presidente Chávez De Caracas ¿y por qué una sola mujer Tarek?
Ministro del Poder Popular para Relaciones Interiores y Justicia, Tarek El Aissami ...Poca en... en proporcionalmente de la población masculina.
Presidente Chávez Bueno, yo quisiera, quisiera, quisiera ¿son 25 en total verdad?
Ministro del Poder Popular para Relaciones Interiores y Justicia, Tarek El Aissami Sí.
Presidente Chávez Bueno, vamos a proceder pues con esta mano zurda que Dios me dio a hacer justicia para bien y yo quiero Tarek y todos que me ayuden a que estos actos sean con más frecuencia y con mayor profundidad en el compromiso de todos los que salen y nosotros, para orientarlos, ayudarlos. No es firmar aquí y que se vayan, insisto en eso ¡no! Un proyecto de vida que debe nacer en la misma prisión, en la misma prisión y yo estoy dispuesto a apoyarles hasta donde deba y pueda ¿eh? Proyectos agrícolas, proyectos... ¡trabajo! Educativos, todos van a trabajar ¿ah? Por ejemplo él que salió ahorita ¿pa’dónde va? ¡ah! Pregunto por el más difícil porque fue anoche la decisión ¿verdad? ¿ah? Ocho meses ¿Tú has trabajado? ¿qué, qué estabas estudiando? Bachillerato ¡ah! ¿y no has trabajado, no? No ¿eh? Entonces tiene que seguir estudiando pero ahora ya, ahora tiene su niño y su mujer.
Ministro del Poder Popular para Relaciones Interiores y Justicia, Tarek El Aissami ...Va a una entrevista de asistencia integral.
Presidente Chávez Además otra cosa, yo he indultado ya... no tengo la cantidad exacta a la mano ¿ve? Muy poquito, muy poquito en tanto tiempo, Tarek ayúdame, ayúdame a ayudar. Y además luego tenemos que hacer el seguimiento, el seguimiento caso por caso a ver si hay reincidencia, cuál es el porcentaje de reincidencia. Todos esos diagnósticos dinámicos hay que hacerlos porque bueno, si tú me dices, por ejemplo, mire usted ha indultado mil 500 y la reincidencia es nula ¡oye! Vamos bien, pero si tú me dices no, la reincidencia es del 80 por ciento, vamos mal, hay que corregir. Es decir, es el seguimiento dinámico, permanente para ir ajustando y profundizando las decisiones ¿y tú en qué vas a trabajar?
Indultada Presidencial, Yurena Aponte ¿Yo? En una microempresa de artículos para el hogar.
Presidente Chávez ¿De dónde eres tú?
Indultada Presidencial, Yurena Aponte Del Distrito Capital, Caracas.
Presidente Chávez De Caracas ¿y tu familia no vino?
Indultada Presidencial, Yurena Aponte No, no.
Presidente Chávez ¿Tienes hijos ya?
Indultada Presidencial, Yurena Aponte No.
Presidente Chávez No, todavía no ¿estas estudiando?
Indultada Presidencial, Yurena Aponte Sí. En la Bolivariana.
Presidente Chávez ¿Qué estudias?
Indultada Presidencial, Yurena Aponte Derecho.
Presidente Chávez Derecho, vas a luchar por el derecho justo.
Indultada Presidencial, Yurena Aponte Sí.
Presidente Chávez Porque hay un derecho injusto.
Indultada Presidencial, Yurena Aponte No, la práctica es lo que va a ser...
Presidente Chávez ¿Ah?
Indultada Presidencial, Yurena Aponte La práctica.
Presidente Chávez La práctica.
Indultada Presidencial, Yurena Aponte Porque la teoría es sumamente bella es así como usted dice, es justa.
Presidente Chávez Este es un tratado a la justicia, que yo creo que todo estudiante de derecho debería leer para sensibilizarse mucho más y todo ser humano pues, todo ser humano.
Bueno vamos entonces padre ¿verdad? A firmar este decreto con el favor de Dios en este día ¿eh? De la noche buena, esta noche es noche buena y mañana es Navidad, firmo aprobado el indulto.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Hágase justicia.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y le voy a dar la palabra al padre Numa para que nos haga una oración cristiana, una oración como las que él hace pero digo, ratifico tenemos que seguir luchando contra el capitalismo que es la causa fundamental de los males sociales, es la causa... la injusticia que genera el capitalismo es la que lleva a buena parte de nuestros jóvenes, sobre todos jóvenes ¿ve? A cometer delitos, menores o mayores y de allí a la prisión ¿eh? Sólo por el camino del socialismo, que es el camino de Cristo, el camino de Cristo padre. Mire este libro me acompaña a mí desde que yo era... tenía, un joven teniente. Por allá en Maracay pasó alguien vendiendo libros y lo compré es una colección, es una enciclopedia de estudios políticos y estudios humanos, es un autor europeo, sociali... hace una recopilación de la lucha de clase al Estado providencia y aquí yo de muy jovencito comencé a leer estas cosas ¿ve? A estudiar un poco y aquí está el sermón de la montaña porque según este autor y yo lo comparto así, el origen del socialismo está en el cristianismo, allí está el origen más profundo del socialismo. Miren lo que dice Cristo la doctrina de Jesús y el cristianismo primitivo, el sermón de la montaña dice así: Se bienaventurados vosotros los pobres porque vuestro es el reino de Dios, se bienaventurados vosotros los hambrientos porque seréis hartos, se bienaventurados vosotros los que lloráis porque reiréis. Pero por contra ay de vosotros los ricos... ese es el sermón de la montaña, luego parece que lo mutilaron ¿eh? En el paso de los años le van cor... le fueron cortando, pero éste, según este autor es el sermón de la montaña según las escrituras más antiguas. ¡Ay de vosotros los ricos! Dice Cristo, porque tenéis lejos vuestro consuelo, ay de vosotros los que estáis hartos porque pasaréis hambre, ay de vosotros los que aquí reís porque lloraréis y aullaréis.
Nosotros en verdad queremos que todo el mundo ría de gozo, de felicidad y que no ría a costa del sufrimiento de otro, porque esa no es risa, ese es una aquelarre, como el aquelarre que hacen muchos que odian y gozan viendo sufrir a los demás. Yo creo que ese es el sentido profundo de Cristo el Redentor, Cristo el que nació una noche como la de hoy y que vuelve a nacer cada día en la esperanza de lo humano. Padre: Nadie mejor que usted para alimentarnos con el mensaje cristiano, el padre Numa. Yo soy monaguillo, su monaguillo.
Presbítero, Numa Molina [risas] Gracias Presidente.
Presidente Chávez Irreverente un poco.
Presbítero, Numa Molina Primero que nada quisiera comenzar recordando un pasaje del evangelio en que Jesús nos dice, que cuando un pecador se convierte hay en el cielo mucho más alegría por ese pecador que por 99 justos que ya no necesitan arrepentirse y cambiar y eso es lo que yo he podido percibir hoy, en cada uno de ustedes y en la mujer que representa a las mujeres en este grupo ¿no? Eso es lo que he podido sentir, ese deseo de cambio, ese querer, ese como me decías tú, querer sentir que Dios le llama a un cambio, a un cambio profundo de vida. La palabra indulto viene del latín indultus, concesión, perdón, es el perdón total o parcial de una pena que la autoridad competente concede a una persona. Y esto en razón de haberse comprobado o su inocencia o su regeneración de vida.
Este indulto presidencial estaba enmarcado en la celebración del nacimiento de aquel que vino para comprendernos y para perdonarnos a pesar de nuestros errores. Es el perdón que hunde sus raíces en toda la historia de perdón que encontramos en el Evangelio a lo largo de la vida de Jesús y nos inspira a vivirlo desde esa óptica cristiana.
Perdonar es un proceso, como proceso es también el pedir perdón, es decir, necesitamos dar unos pasos previos de reflexión seria y profunda para que acontezca el perdón. Jesús muere perdonando al piquete de soldados romanos y los perdona porque se pone en su lugar, si sus discípulos que habían vivido con él por varios años, que habían conocido de su amor y de su ternura a la humanidad, de sus milagros y de sus verdades, lo abandonaron ¿qué pueden saber comprender estos pobres soldados venidos de fuera que ni siquiera hablan su lengua? No saben lo que hacen, dice Jesús desde la Cruz y los perdona. Perdonar es entonces un acto de empatía, de ponerme en el lugar del otro y desde su propia historia mirarlo y juzgarlo amorosamente. Pedir perdón es también un proceso, es cultivar allá en la hondura del espíritu la virtud de la humildad para recordar y reconocer la maldad cometida, dolerme de ella y arrepentirme y luego poner los medios que hacen falta para rehacer el camino, transitar senderos nuevos, amar al prójimo, pedir perdón es estar dispuesto a dejarme sorprender por la bondad siembre antigua y siempre nueva de un Dios que me abraza y me perdona.
Hermanas y hermanos indultados, los invito a orar conmigo en silencio, atrás ha quedado la celda lóbriga y fría de prisionero, de prisionera, atrás quedaron también las largas noches y los tediosos días de un día gris, sin esperanza y sin libertad, atrás quedan los gritos de los compañeros de prisión, sus dolores, sus historias. No obstante sus rostros seguirán desfilando por las vidas de ustedes como plegaria cotidiana por ellos que aún siguen allí, atrás quedan hoy los portazos del carcelero, el crujir chillón de los cerrojos y la angustiosa vida de una prisión donde tantos y tantas pareciera que aún se niegan a aprender y a regenerarse en el libro doloroso pero purificante de la prisión. Atrás han quedado mis maldades, mis injusticias, mis extravíos que puedan decir en lo más profundo de su corazón, aquí me tienes señor con mi espíritu desnudo. Hoy 24 de diciembre indultado, indultada, indultada por el Presidente la primera autoridad de mi país, gracias señor de la historia de él te vales ahora para hacerte signo de abrazo y de misericordia, de justicia y de bondad para mi vida, hoy sólo quiero volar libre y testimoniar ante el mundo que la libertad es un don incalculable, hoy sólo quiero hacerme maestra, maestro de vida para quienes me conocen y para quienes se cruzarán conmigo en el devenir diario. Hoy al sentirme perdonada, perdonado no quisiera que el odio y el rencor aniden más en mi corazón, que también yo sepa perdonar desde las profundas profundidades de mi vida porque de no hacerlo mi libertad será aparente, pues mientras las brazas encendidas del odio y la vengan aniden en mi alma nunca podré ser testimonio de libertad y de amor para mis hermanas y hermanos y tampoco podré ser feliz.
Que mi vida sea testimonio de ahora en adelante de un amor perdonador capaz de abrazar como tú abrazas mi señor, que hoy los venezolanos demos el paso humilde que nos enseñaste desde aquel comedero que tuviste por cuna en Belén, para que seamos también capaces de perdonarnos unos a otros, de reconocernos y amarnos desde nuestras diferencias. No en vano nos ha convocado en estas navidades para que nos encontremos en un lugar común, el refugio, el rostro de los excluidos, de los damnificados nos está preguntando en este tiempo santo, como preguntaste a Caín ¿dónde está tu hermano? Y yo antes prisionero, prisionera y ahora libre no puedo sino pregonar a los cuatro vientos que mi hermano, mi hermana es todo hombre y toda mujer que sufre, todo niño abandonado, todo joven en peligro de ser zarandeado por la maldad de la droga, todo anciano en soledad, desde allí quiero gastar de ahora en adelante mi libertad y gritar a este mundo dividido por intereses mezquinos, que el amor está vivo, que el Dios de Jesús se va tejiendo en la historia de esta Venezuela y de este continente que hay un proyecto que todos estamos llamados a ir amasando con lágrimas de arrepentimiento, con abrazos profundos de perdón, con fiesta de amigos que a pesar de las trincheras ideológicas o religiosas, somos capaces de volar como águilas bien alto para mirarnos fundamentalmente como país y tejer como hace meses nos enseñó nuestro pueblo, un Tricolor hecho de sueños, de justicia, de inclusión, de igualdad de oportunidades y sin brechas abismales entre los que tienen mucho y los que nada tienen. Niño del pesebre que este tiempo de preparación para la Navidad, nos haya convertido el corazón hacia los más pobres. Señor somos libres, esta noche cuando el reloj suene las 12 campanadas podremos cantar desde nuestra hondura espiritual y con un corazón repleto de agradecimiento la noche de paz, junto con los seres que amamos y que mi casa interior no sea noche de ahora en adelante sino día, luz de la Tierra y sal que sazona el mundo, que devuelve el sabor a la familia, a mi comunidad, a mi barrio, a mi país, sólo siendo buenos alcanzaremos hermanas y hermanos, la felicidad que nos merecemos como país.
[Música].
Presbítero, Numa Molina Y por último digamos con dolor y con propósito de enmienda, confieso ante Dios y ante ustedes que he puesto obstáculos al plan de Dios, a la construcción del prójimo y a mi propia realización con mis actos negativos y con mis omisiones. Por lo cual necesito ser perdonado, perdonada y reconstruido por Dios, en consecuencia ruego a todos los creyentes que han alcanzado ya la plenitud de la vida los santos, las santas especialmente a María la madre de Jesús y a ustedes hermanas y hermanos míos, que pidan por mí al padre del cielo por medio de Jesucristo nuestro señor. Amén.
Asistentes Amén.
Presidente Chávez Amén... señor Jesús. Gracias padre, gracias padre, pido un aplauso...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Mensaje de paz, noche de paz, noche de paz. Estaba mirando yo aquí la imagen del Niño, el Niño Jesús, Niño Jesús, Niño Jesús bendito, niño lindo como dice la canción ¿no es? Ante ti me rindo, niño lindo eres tú mi Dios, niño nuestro Dios.
Bueno, vamos a concluir con la oración y el mensaje que nos ha dado el padre Numa. Como dice el Padre Nuestro, perdona señor nuestras ofensas como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden. Que haya noche de paz pues, noche de amor y que todas las noches sean de paz, de amor para Venezuela y para el mundo. Simón Bolívar y vamos a terminar así, en mi tarjetita de Navidad que anda rodando por ahí, perdón a los que no le llegue, a los que no le llegue ¡aquí está! Se las mando, se las mando con mi corazón ¿eh? Con mi corazón y nuestro mensaje de paz, de amor, de unidad nacional, de esperanzas realizadas, de justicia social ¿eh? Que se hagan realidad todos nuestros mejores anhelos, nuestros buenos anhelos para todos y para todas pero por aquí por el dorso hay un pensamiento muy bonito que es de Bolívar, Simón Bolívar el Padre Nuestro de esta Tierra, que escribió o quien escribió un día desde Quito allá en Ecuador el 9 de octubre de 1826 escribió esto tan bonito miren, bien bueno para hoy, leo a Bolívar: Jesús que fue la luz de la Tierra no quiso dignidades ni coronas en el mundo, él llamaba a los hombres hermanos, les enseñó la igualdad, les predicó las virtudes civiles más republicanas y les mandó a ser libres porque les amonestó que debían ser perfectos. Si es que no podemos ser perfectos seamos buenos, buenas y hagamos cosas buenas. De esa manera seremos libres y haremos una patria buena y una patria libre. Feliz Navidad.
Asistentes [aplausos].