Intervention of Commander President Hugo Chávez during a visit to the headquarters of the Ministry of Defense of the Bolivarian Republic of Venezuela.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed military personnel at the Ministry of Defense on February 4, 2002, commemorating the tenth anniversary of his 1992 Bolivarian military uprising.
- Main themes
- Tenth anniversary of February 4 1992 uprising, Bolivarian revolution, Venezuelan national transformation, military loyalty and sacrifice, reflection and political action, the phrase 'for now' as prophecy, national identity and patriotism, Simón Bolívar legacy, Venezuelan political history, collective memory and hope
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,656
- Sentences
- 40
- Readability
- 31
- Grade
- 18.7
- Syntax
- 3.78
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 19 paragraphs
[Start of video].
President Chávez ... The objectives we have set at the national level are impossible to achieve.
Comrades, listen to this message of solidarity. I thank you for your loyalty, I thank you for your bravery, your selflessness, and I, before the country and before you, take responsibility for this Bolivarian Military Movement. Thank you very much.
[End of video].
President Chávez For several years, the Ministry of Defense, now the headquarters of the General Inspectorate of the Armed Forces, here in this hall, flanked by the always luminous images of Bolívar, Urdaneta, and Miranda, and here, standing in this very spot, is where I directed that message to the Venezuelan people, and especially to my comrades in arms, and it was almost noon on that February 4, 1992, a date that we commemorate today as a day of national jubilation, a date that undoubtedly marked a new destiny for Venezuela; a date that is already recorded in Venezuelan history at the end of the 20th century, and whose consequences and repercussions have been leading the political, social, and economic events, both national and international, of this last decade of the late 20th century and the beginning of our 21st century.
From that message, many things can be extracted, today exactly ten years later, and from this very place I invoke Almighty God, and the greatest sentiment that today prevails throughout the length and breadth of Venezuelan territory, and to the very depths of the soul of our people, to bring forth that message from that Lieutenant Colonel, who had decided to lay down his arms almost at noon on that February 4, saying to bring this message to underline only some of its multiple elements, and above all those elements that have powerfully impacted the development of the Venezuelan political process in recent years. First of all, that phrase "for now" — was it preconceived? No; was it premeditated? No, it just came from the soul, from the deepest part of the soul of a soldier accustomed to fighting battles and never surrendering, when it comes to working and fighting for a dream, for an ideal, for the benefit of the majority, for the benefit of the people, for the benefit of the Fatherland, for the benefit of that Fatherland that cost so much effort in the years of Independence and in the subsequent years of our republican life.
The "for now" was thus suspended and began to transform into the now, "everything that is to happen under the sun has its hour..." That "for now" transformed into the now and became a new Venezuelan hour, a new national hour, that today pulses and vibrates in all spaces of Venezuelan life.
So the "for now" was not in vain; we could say that those words were to a certain extent prophetic.
I emphasize, in addition to the "for now," the moral burden, the political burden, the communicational, ethical, hopeful, and visualizing load of the following expressions from that speech ten years ago that I wanted to share, that I want to share with you this afternoon of this February 4, 2002, commemorating as we are the tenth anniversary of that painful but necessary military rebellion supported by the vast majority of Venezuelans.
That lieutenant colonel said back then: "It is time to reflect..." Today understanding and assuming how much we have reflected in these 10 years, how many reflections from prison, and you who have shared these last 10 years in the effort, in the construction of this new path, how many reflections we have made individually, within each of us, in our families, with our loved ones, how many reflections collectively, in large groups, how many mass reflections, how many reflections of our people, a multitude of reflections that turned into actions, and above all into transformative actions. I believe that on February 4, many things have been written, but on one occasion we said that February 4 could have made that Cartesian expression a reality: "I rebel... therefore we are." From Albert Camus in The Rebel. That is to say, the Venezuelan people regained the faith, the lost strength; there was a people that was defeated, repressed, and dominated, that people exploded with joy, and that force that was unleashed then is now riding the Venezuelan reality of these years, of these days, of these hours; new reflections will come. But that message is still valid, it is valid today ten years later, it will be valid tomorrow and it will always be valid. That is to say, we must continue with the actions of every day, always reflecting, and today is also a day to call for reflection, to all Venezuelans and above all to good faith, the product of reflection, so that we can put with our differences the grain of sand and the grain of strength to build a new Venezuela. We will never go back, there is no turning back, so let us move forward.
That message from ten years ago also said, new situations will come. Well, how many new situations have arisen since that noon? An expansive and transformative force gave rise to new situations, an escalation of new situations since '92; the same year '92 was a year of great awakening; and how many situations? That led to '93, the ousting of a President, imprisoned for corruption after the second military rebellion of that year '92, that of November 27; and then the definitive collapse of the two parties that degenerated within themselves and contributed enormously to degenerating to a large extent, the entire national situation that was experienced in those years.
A national political movement emerged, a path that later brought us to a new situation, that of December 6, 1998, and February 2, 1999, and the popular referendum, the first in our history; and the National Constituent Assembly and the new Constitution approved in referendum; and the re-legitimization of powers and this new situation that we have here — in Venezuela — undoubtedly highly positive when compared to what was here ten years ago: a new political situation, a democracy that regained vigor, the credibility of our people, from a political point of view a new Republic, the Fifth Republic, a new Constitution, a set of laws that will generate, are already beginning to generate the foundation and framework for a situation of social justice, of dignity for an entire people.
A new economic situation, one might even ask, what would have happened in Venezuela from an economic point of view if February 4, 1992, had not occurred? It came to a complete halt, that perverse and savage neoliberal plan to privatize the Republic. Here they intended to privatize even Petróleos de Venezuela (Pdvsa). All that came to a complete halt on February 4, 1992, and has allowed us, on those bases although well weakened, although quite corroded, to begin the economic reconstruction that today is riding through Venezuela, that today is present in the spaces of Venezuela; in addition to having a strengthened, invigorated new democracy; today we also have a new economic reality.
Venezuela today has one of the strongest economies on the American continent and we will continue to promote both the new political model and the new economic model. So, that expression: "new situations will come" became prophetic; February 4 was like the trigger for a successive chain of situations, of national transformation; and finally, when the message of that Lieutenant Colonel, from this very spot, exactly ten years ago, said: "...the country must definitely steer towards a better destiny," he was undoubtedly echoing the clamor of all Venezuelans, of the vast majority of Venezuelans.
And today this sun that shines upon us, this 10, this 4; these 10 years, this February 4, is undoubtedly fueled by that desire, and today I can say it without holding anything back, I have no doubt, and the vast majority of Venezuelans do not have it, as we have demonstrated once again in these last days, since February 1, in Cúa, in the state of Miranda; and then in San Cristóbal, and on February 2 in Mérida and Ciudad Bolívar, and in Barquisimeto; and yesterday, February 3, in the gigantic popular caravan of joy, of smiles, of faith, of love, from San Carlos, passing through all the cities of the center of the country, to Maracay yesterday afternoon, where we have seen in all these cities, towns, and hamlets, millions of smiles, of affection, a great faith and a great hope, undoubtedly today we live ten years later a situation much better than the one that was lived here in 1992, but we are just beginning.
I can say today, from this very spot, ten years later, just as I said: "...it is time to reflect, new situations will come and the country must definitely steer towards a better destiny."
I repeat it today with the same strength as then, in another situational context of course, but with the same strength, with the same faith, and I pray to God on behalf of all that this path of peace, this path of democratic Revolution, this path of all, this path of the future of our children, of the happiness of our people, as we say, has no, as it will not have, a turning back, and that we continue building those new situations, and above all with much love and much affection, building that better country.
From here, with all my love, this message to all the Venezuelan people, on this day of national dignity, on this day of national jubilation, February 4, 2002, remembering that day that marked, or in which the new path of Venezuela was marked; that day that meant the end of the Punto Fijo Pact, and that meant the beginning of the gestation and birth of the Bolivarian Venezuela.
Good afternoon and thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
[Inicio de video].
Presidente Chávez ... Los objetivos que nos hemos trazado a nivel nacional, es imposible que lo logremos.
Compañeros oigan este mensaje solidario. Les agradezco su lealtad, les agradezco su valentía, su desprendimiento y yo ante el país y ante ustedes asumo la responsabilidad de este Movimiento Militar Bolivariano. Muchas gracias.
[Fin de video].
Presidente Chávez Por varios años el Ministerio de la Defensa, hoy sede de la Inspectoría General de la Fuerza Armada, aquí en este salón, flanqueado por las imágenes siempre luminosas de Bolívar, de Urdaneta, de Miranda, y aquí pues parado en este mismo sitio fue donde dirigí ese mensaje al pueblo venezolano, y especialmente a mis compañeros de armas, y fue casi al mediodía de aquel 4 de febrero de 1992, fecha que hoy conmemoramos como día júbilo nacional, fecha que marcó sin duda alguna un nuevo destino para Venezuela; fecha que está ya registrada en la historia venezolana de fines del siglo XX, y cuyas consecuencias y secuelas han venido conduciendo los acontecimientos políticos, sociales y económicos, nacionales y también internacionales, de esta última década de fines del siglo XX y comienzos de este nuestro siglo XXI.
De aquel mensaje se pueden extraer muchísimas cosas, hoy diez años exactamente después, y desde este mismo sitio yo invoco a Dios Topoderoso, y al mayor sentimiento que hoy impera a lo largo y ancho de todo el territorio venezolano, y hasta lo más profundo del alma de nuestro pueblo, para trayendo aquel mensaje de aquel Teniente Coronel, que había decido rendir las armas casi al mediodía de aquel 4 de febrero, decía traer este mensaje para subrayar sólo algunos de sus múltiples elementos, y sobre todo esos elementos que han impactado de manera poderosísima el desarrollo del proceso político venezolano de estos últimos años. En primer lugar aquella frase “por ahora” ¿fue preconcebida?, no; ¿fue premeditada?, no, sólo que salió del alma, de lo más profundo del alma de un soldado acostumbrado a dar batallas y a no rendirse jamás, cuando se trata de trabajar y de luchar por un sueño, por un ideal, en beneficio de las mayorías, en beneficio del pueblo, en beneficio de la Patria, en beneficio de esa Patria que tanto esfuerzo costó en los años de la Independencia y en los años posteriores de nuestra vida republicana.
El “por ahora” pues quedó suspendido y se vino transformando en el ahora, “todo lo que va a ocurrir debajo del sol tiene su hora...” Ese “por ahora” se transformó en el ahora y se transformó en una nueva hora venezolana, una nueva hora nacional, que hoy palpita y vibra en todos los espacios de la vida venezolana.
Así que el “por ahora” no fue en vano, ya aquellas palabras pudiéramos decir que fueron hasta cierto punto premonitorias.
Subrayo, además del “por ahora”, la carga moral, la carga política, la carga comunicacional, ética, esperanzadora, visualizadora de la siguientes expresiones de aquel discurso de hace 10 años y que quería compartir, que quiero compartir con ustedes esta tarde de este 4 de febrero del año 2002, conmemorando como estamos el décimo aniversario de aquella dolorosa, pero necesaria, rebelión militar apoyada por las inmensas mayoría de los venezolanos.
Decía aquel teniente coronel en aquel entonces: “Es tiempo de reflexionar...” Hoy entendiendo y asumiendo que cuánto hemos reflexionado en estos 10 años, cuántas reflexiones desde la prisión, y ustedes los que han compartido estos últimos 10 años en el esfuerzo, en la construcción de este nuevo camino cuántas reflexiones hemos hecho en lo individual, hacia dentro de cada uno de nosotros, en lo familiar, en nuestro grupo familiar con los seres más queridos, cuántas reflexiones en colectivo, en grandes grupos, cuántas reflexiones multitudinarias, cuántas reflexiones de nuestro pueblo, un cúmulo de reflexiones que se fueron, o que se fue convirtiendo en acciones, y sobre todo en acciones transformadoras. Creo que el 4 de febrero de él se ha escrito cuántas cosas, pero en alguna ocasión decíamos que el 4 de febrero se pudo haber hecho realidad aquella expresión cartesiana: “yo me rebelo... luego nosotros somos.” De Albert Camus en El hombre rebelde. Es decir, el pueblo venezolano recuperó la fe, la fuerza perdida, había un pueblo rendido, reprimido y dominado, ese pueblo explotó de júbilo, y esa fuerza que se desató entonces aquí va cabalgando la realidad venezolana de estos años, de estos días, de estas horas, vendrán nuevas reflexiones. Pero ese mensaje es válido todavía, es válido hoy 10 años después, será válido mañana y será válido siempre. Es decir, tenemos que continuar sobre las acciones de todos los días, siempre reflexionando y hoy es un día también para llamar a la reflexión, a todos los venezolanos y sobre todo a la buena fe, producto de la reflexión, para que pongamos con nuestras diferencias el granito de arena y el granito de fuerza para construir la Venezuela nueva. Hacia atrás no iremos más nunca, esto no tiene marcha atrás, así que vamos adelante.
También decía ese mensaje de hace 10 años, ya vendrán nuevas situaciones. Pues bien, ¿cuántas nuevas situaciones se desataron desde aquél mediodía? Una fuerza expansiva y transformadora fue dando origen a nuevas situaciones, una escalada de nuevas situaciones desde el 92, el mismo año 92 fue un año de un gran despertar; y ¿cuántas situaciones? Que llevaron al 93 la salida de un Presidente, llevado a la cárcel por corrupción después de la segunda rebelión militar de aquél año 92, la del 27 de noviembre; y luego el derrumbe definitivo de los dos partidos que degeneraron hacia adentro de ellos mismos y que contribuyeron enormemente a degenerar en buena medida, toda la situación nacional que se vivió en aquellos años.
Surgió un movimiento político nacional, surgió un camino que nos trajo luego a una nueva situación, la del 6 de diciembre de 1998 y la del 2 de febrero de 1999, y el referéndum popular, el primero de nuestra historia; y la Asamblea Nacional Constituyente y la nueva Constitución aprobada en referéndum; y la relegitimación de poderes y esta nueva situación que hoy tenemos aquí —en Venezuela—, sin duda altamente positiva cuando la comparamos con lo que aquí había hace 10 años: una nueva situación política, una democracia que recuperó el vigor, la credibilidad de nuestro pueblo, desde el punto de vista político una nueva República, la V República, una nueva Constitución, un conjunto de leyes que van a generar, ya están comenzando a generar el piso y el marco para una situación de justicia social, de dignidad para todo un pueblo.
Una nueva situación económica, habría que preguntarse incluso, ¿qué hubiese ocurrido en Venezuela desde el punto de vista económico si no hubiese ocurrido el 4 de febrero de 1992? Se detuvo en seco, aquél perverso y salvaje plan neoliberal de privatizar la República. Aquí se pretendía privatizar hasta a Petróleos de Venezuela (Pdvsa). Todo aquello se detuvo en seco el 4 de febrero de 1992, y nos ha permitido, sobre esas bases aunque bien debilitadas, aunque bastante carcomidas, sin embargo comenzar la reconstrucción económica que hoy anda cabalgando por Venezuela, que hoy se hace presente en los espacios de Venezuela; además de tener una nueva democracia fortalecida, vigorizada; hoy tenemos también una nueva realidad económica.
Venezuela hoy, tiene una de las economías más sólidas del continente americano y seguiremos impulsando, tanto el nuevo modelo político, como el nuevo modelo económico. Así que, aquella expresión: “ya vendrán nuevas situaciones” pues se hizo premonitoria, el 4 de febrero fue como el disparador de una cadena sucesiva de situaciones, de transformación nacional; y finalmente, cuando el mensaje de aquel Teniente Coronel, desde este mismo sitio, hace 10 años exactamente, decía: “...el país tiene que enrumbarse definitivamente hacia un destino mejor”, pues estaba como recogiendo, sin duda, el clamor de todos los venezolanos, de la inmensa mayoría de los venezolanos.
Y hoy este sol que nos alumbra, este 10, este 4; estos 10 años, este 4 de febrero, sin duda que está alimentado por ese deseo, y hoy lo puedo decir sin que me quede nada por dentro, no tengo la menor duda, y la gran mayoría de los venezolanos no la tenemos, como lo hemos demostrado una vez más en estos últimos días, desde el 1° de febrero, en Cúa, en el estado Miranda; y luego en San Cristóbal, y el 2 de febrero en Mérida y en Ciudad Bolívar, y en Barquisimeto; y ayer 3 de febrero en la gigantesca caravana popular de alegría, de sonrisa, de fe, de amor, desde San Carlos, pasando por todas las ciudades del centro del país, hasta Maracay ayer por la tarde, donde hemos visto en todas estas ciudades, pueblos y caseríos, millones de sonrisas, de afectos, una gran fe y una gran esperanza, sin duda que hoy vivimos 10 años después una situación mucho mejor que la que aquí se vivía en 1992, pero apenas estamos comenzando.
Yo puedo decir hoy, desde este mismo sitio, 10 años después, tal cual lo dije: “...es hora de reflexionar, ya vendrán nuevas situaciones y el país tiene que enrumbarse definitivamente hacia un destino mejor”.
Lo repito hoy con la misma fuerza de entonces, en otro contexto situacional por supuesto, pero con la misma fuerza, con la misma fe, y hago votos a Dios a nombre de todos porque este camino de paz, este camino de Revolución democrática, este camino de todos, este camino del futuro de nuestros hijos, de la felicidad de nuestro pueblo, como lo decimos, no tenga, como no tendrá vuelta atrás, y que sigamos construyendo esas nuevas situaciones, y sobre todo con mucho amor y con mucho afecto, construyendo ese país mejor.
Desde aquí, con todo mi amor, este mensaje a todo el pueblo venezolano, en este día de la dignidad nacional, en este día de júbilo nacional, el 4 de febrero del 2002, recordando aquel día en que marcó, o en el cual se marcó el nuevo camino de Venezuela; aquel día que significó el fin del Pacto de Punto Fijo, y que significó el comienzo de la gestación y el parto de la Venezuela Bolivariana.
Muy buenas tardes y muchísimas gracias.