Intervention of Commander President Hugo Chávez during a visit to the headquarters of the Ministry of Defense of the Bolivarian Republic of Venezuela.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

4 February 2002 · Visit to the headquarters of the Ministry of Defense · Headquarters of the Ministry of Defense of the Bolivarian Republic of Venezuela

Context
Chávez addressed military personnel at the Ministry of Defense on February 4, 2002, commemorating the tenth anniversary of his 1992 Bolivarian military uprising.
Main themes
Tenth anniversary of February 4 1992 uprising, Bolivarian revolution, Venezuelan national transformation, military loyalty and sacrifice, reflection and political action, the phrase 'for now' as prophecy, national identity and patriotism, Simón Bolívar legacy, Venezuelan political history, collective memory and hope
Duration
~14 min
48th percentile
Words
1,656
48th percentile
Sentences
40
25th percentile
Readability
31
19th percentile
Grade
18.7
96th percentile
Syntax
3.78
99th percentile
Vocabulary
2.13
32nd percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Institutional 64%57%
  • Economic 17%15%
  • Ceremonial 14%13%
  • Geopolitical 6%5%
  • Social 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 10%

40 sentences in 19 paragraphs

[Start of video].

President Chávez ... The objectives we have set at the national level are impossible to achieve.

Comrades, listen to this message of solidarity. I thank you for your loyalty, I thank you for your bravery, your selflessness, and I, before the country and before you, take responsibility for this Bolivarian Military Movement. Thank you very much.

[End of video].

President Chávez For several years, the Ministry of Defense, now the headquarters of the General Inspectorate of the Armed Forces, here in this hall, flanked by the always luminous images of Bolívar, Urdaneta, and Miranda, and here, standing in this very spot, is where I directed that message to the Venezuelan people, and especially to my comrades in arms, and it was almost noon on that February 4, 1992, a date that we commemorate today as a day of national jubilation, a date that undoubtedly marked a new destiny for Venezuela; a date that is already recorded in Venezuelan history at the end of the 20th century, and whose consequences and repercussions have been leading the political, social, and economic events, both national and international, of this last decade of the late 20th century and the beginning of our 21st century.

From that message, many things can be extracted, today exactly ten years later, and from this very place I invoke Almighty God, and the greatest sentiment that today prevails throughout the length and breadth of Venezuelan territory, and to the very depths of the soul of our people, to bring forth that message from that Lieutenant Colonel, who had decided to lay down his arms almost at noon on that February 4, saying to bring this message to underline only some of its multiple elements, and above all those elements that have powerfully impacted the development of the Venezuelan political process in recent years. First of all, that phrase "for now" — was it preconceived? No; was it premeditated? No, it just came from the soul, from the deepest part of the soul of a soldier accustomed to fighting battles and never surrendering, when it comes to working and fighting for a dream, for an ideal, for the benefit of the majority, for the benefit of the people, for the benefit of the Fatherland, for the benefit of that Fatherland that cost so much effort in the years of Independence and in the subsequent years of our republican life.

The "for now" was thus suspended and began to transform into the now, "everything that is to happen under the sun has its hour..." That "for now" transformed into the now and became a new Venezuelan hour, a new national hour, that today pulses and vibrates in all spaces of Venezuelan life.

So the "for now" was not in vain; we could say that those words were to a certain extent prophetic.

I emphasize, in addition to the "for now," the moral burden, the political burden, the communicational, ethical, hopeful, and visualizing load of the following expressions from that speech ten years ago that I wanted to share, that I want to share with you this afternoon of this February 4, 2002, commemorating as we are the tenth anniversary of that painful but necessary military rebellion supported by the vast majority of Venezuelans.

That lieutenant colonel said back then: "It is time to reflect..." Today understanding and assuming how much we have reflected in these 10 years, how many reflections from prison, and you who have shared these last 10 years in the effort, in the construction of this new path, how many reflections we have made individually, within each of us, in our families, with our loved ones, how many reflections collectively, in large groups, how many mass reflections, how many reflections of our people, a multitude of reflections that turned into actions, and above all into transformative actions. I believe that on February 4, many things have been written, but on one occasion we said that February 4 could have made that Cartesian expression a reality: "I rebel... therefore we are." From Albert Camus in The Rebel. That is to say, the Venezuelan people regained the faith, the lost strength; there was a people that was defeated, repressed, and dominated, that people exploded with joy, and that force that was unleashed then is now riding the Venezuelan reality of these years, of these days, of these hours; new reflections will come. But that message is still valid, it is valid today ten years later, it will be valid tomorrow and it will always be valid. That is to say, we must continue with the actions of every day, always reflecting, and today is also a day to call for reflection, to all Venezuelans and above all to good faith, the product of reflection, so that we can put with our differences the grain of sand and the grain of strength to build a new Venezuela. We will never go back, there is no turning back, so let us move forward.

That message from ten years ago also said, new situations will come. Well, how many new situations have arisen since that noon? An expansive and transformative force gave rise to new situations, an escalation of new situations since '92; the same year '92 was a year of great awakening; and how many situations? That led to '93, the ousting of a President, imprisoned for corruption after the second military rebellion of that year '92, that of November 27; and then the definitive collapse of the two parties that degenerated within themselves and contributed enormously to degenerating to a large extent, the entire national situation that was experienced in those years.

A national political movement emerged, a path that later brought us to a new situation, that of December 6, 1998, and February 2, 1999, and the popular referendum, the first in our history; and the National Constituent Assembly and the new Constitution approved in referendum; and the re-legitimization of powers and this new situation that we have here — in Venezuela — undoubtedly highly positive when compared to what was here ten years ago: a new political situation, a democracy that regained vigor, the credibility of our people, from a political point of view a new Republic, the Fifth Republic, a new Constitution, a set of laws that will generate, are already beginning to generate the foundation and framework for a situation of social justice, of dignity for an entire people.

A new economic situation, one might even ask, what would have happened in Venezuela from an economic point of view if February 4, 1992, had not occurred? It came to a complete halt, that perverse and savage neoliberal plan to privatize the Republic. Here they intended to privatize even Petróleos de Venezuela (Pdvsa). All that came to a complete halt on February 4, 1992, and has allowed us, on those bases although well weakened, although quite corroded, to begin the economic reconstruction that today is riding through Venezuela, that today is present in the spaces of Venezuela; in addition to having a strengthened, invigorated new democracy; today we also have a new economic reality.

Venezuela today has one of the strongest economies on the American continent and we will continue to promote both the new political model and the new economic model. So, that expression: "new situations will come" became prophetic; February 4 was like the trigger for a successive chain of situations, of national transformation; and finally, when the message of that Lieutenant Colonel, from this very spot, exactly ten years ago, said: "...the country must definitely steer towards a better destiny," he was undoubtedly echoing the clamor of all Venezuelans, of the vast majority of Venezuelans.

And today this sun that shines upon us, this 10, this 4; these 10 years, this February 4, is undoubtedly fueled by that desire, and today I can say it without holding anything back, I have no doubt, and the vast majority of Venezuelans do not have it, as we have demonstrated once again in these last days, since February 1, in Cúa, in the state of Miranda; and then in San Cristóbal, and on February 2 in Mérida and Ciudad Bolívar, and in Barquisimeto; and yesterday, February 3, in the gigantic popular caravan of joy, of smiles, of faith, of love, from San Carlos, passing through all the cities of the center of the country, to Maracay yesterday afternoon, where we have seen in all these cities, towns, and hamlets, millions of smiles, of affection, a great faith and a great hope, undoubtedly today we live ten years later a situation much better than the one that was lived here in 1992, but we are just beginning.

I can say today, from this very spot, ten years later, just as I said: "...it is time to reflect, new situations will come and the country must definitely steer towards a better destiny."

I repeat it today with the same strength as then, in another situational context of course, but with the same strength, with the same faith, and I pray to God on behalf of all that this path of peace, this path of democratic Revolution, this path of all, this path of the future of our children, of the happiness of our people, as we say, has no, as it will not have, a turning back, and that we continue building those new situations, and above all with much love and much affection, building that better country.

From here, with all my love, this message to all the Venezuelan people, on this day of national dignity, on this day of national jubilation, February 4, 2002, remembering that day that marked, or in which the new path of Venezuela was marked; that day that meant the end of the Punto Fijo Pact, and that meant the beginning of the gestation and birth of the Bolivarian Venezuela.

Good afternoon and thank you very much.