Speech by Commander President Hugo Chávez at the Commemorative Act of the One Hundred Eighty-Fifth Anniversary of the Birth of General Ezequiel Zamora

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

1 February 2002 · Commemorative Act of the One Hundred Eighty-Fifth Anniversary of the Birth of General Ezequiel Zamora

Context
Chávez addressed a public commemoration in Cúa, Miranda on the 185th anniversary of the birth of independence hero General Ezequiel Zamora on February 1, 2002.
Main themes
Anniversary of General Ezequiel Zamora, Land Law support, agrarian reform, technical education, Bolivarian circles, community infrastructure, environmental cleanup of Tuy River, grassroots revolutionary support, cabinet ministers engagement, rural development in Miranda region
Duration
~62 min
96th percentile
Words
7,405
96th percentile
Sentences
321
96th percentile
Readability
61
89th percentile
Grade
10.1
21st percentile
Syntax
2.93
38th percentile
Vocabulary
2.20
48th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 51%50%
  • Social 23%22%
  • Economic 10%10%
  • Institutional 9%9%
  • Geopolitical 5%5%
  • Environmental 2%2%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 3%

321 sentences in 78 paragraphs

That banner is gigantic, I congratulate these girls who made a very large banner. But back there they are asking to take it down because we have already read it, the banner is very beautiful. And over there there are banners, the Maisanta Circle, how are you guys; and over there it says the residents of the La Almendra urbanization, we are not invaders, parents. The La Almendra urbanization in Cúa turned out to be a great scam. Aha!, and a Bolivarian circle.

I want to tell you something, already..., Aha!; Technical education is the progress of our region, we need your collaboration, visit us at the Technical School of Cúa, Cruz Villegas; How many kids study there?, One thousand two hundred; And do they have a laboratory?, _They do not have a laboratory; Do they have computers?; Do they have a cafeteria?; And what is it that you have there, then? It seems like nothing, you are there, you are the resource and the will. Now, come here Aristóbulo. Here is Minister Aristóbulo, come here, because those kids, did you talk to them?.

A.I: Yes, I talked to them already.

President Chávez: The Minister, right?, Of course he talked, you all seem to be used to saying no. Didn’t the Minister talk to you?, Ah!, Yes he did, Aha!. Well, he has told me that we already have the resources; for the laboratories, the workshops, When? they ask when Aristóbulo Do we already have the money?, We already have the material purchased, because the other Minister, come here Héctor. Héctor Navarro, the Minister of Higher Education, last year we equipped, How many were there?, _You know that technical schools have been abandoned for thirty years, they dismantled them, throughout the country.

Last year Minister Navarro, managing, we managed to equip eleven schools throughout the country; and now we have already purchased the materials, the equipment; for fifteen more, one of those is La Cruz Villegas. So soon the equipment will arrive.

Thank you very much, Ministers. Well, we want in La Nueva Virginia, Where will La Nueva Virginia be? Around here?, The paving for La Providencia, well over there they have a banner, but they have it upside down, I can’t read upside down, over, sober, What does it say there?, Sovereign defends his revolution in the street, they will not pass, well I read it backwards, they are going to turn it over.

And over there I hear Los Cañizos, spearhead of the revolution, can you hear me over there, well look, what I was going to tell you, that the farmers of the parish I don’t know what; support the Land Law, Altagracia, Lomas de San Diego, greetings to all, to all of you from this Tuy Valley, from this Miranda region, from this land that has been plotting for so many years, and from this people that has been fighting for so many years.

Dos Lagunas, Santa Teresa del Tuy, present, six hundred families from Soapire; Chávez, Camatagua is with you, help us, we want an Aló Presidente in Camatagua; The elderly of Cúa, Ezequiel Zamora Bolivarian Circles, present with Chávez; Chávez friend, the people are with you, there is no turning back; we support the revolution. Los Ciruelos de Cúa; there is a complaint against a private company, which we are going to investigate. We are going to investigate it, Aha!, The sovereign of Caujarito II, we need your support, for a land of free men; The Parcelers, the El Bagre sector, the Land Law; Ocumare, Patriotic Circle Alí Primera present; Ave María Yare, the peasant union supports you.

There is the face of Zamora, what does it say back there? I’m going to see how my sight is; Farmers of Charallave, we support the Land Law, that banner, take off an ant that is standing on top of the banner, the last one back there, it has an ant on top that is going to sting you, you, who have the little hat. Aha!, See how my sight is, I’m seeing an ant, ah already, the ant has fallen, now it is walking on the little plant below.

Well, let’s greet all the Ministers who are present, especially the Minister of Agriculture and Lands, Efrén Andrade; there is a group of Ministers with us, the Ministers of Education, Aristóbulo and Héctor; the Minister of the Secretariat, the Minister of Health, is also around there; the Minister of Health and Social Development; the Minister of the Environment, Ana Elisa Osorio is over there, look we have to decontaminate that Tuy River.

When are we going to build the treatment plants?... ah come here, she is the Minister of the Environment, Ana Elisa. The water treatment plants are being built, one in Tejerías and another in Ocumare, that is to clean up the Tuy River.

That Tuy River, we are going to clean it up so that it becomes beautiful again, and we can bathe there in that river. Like it was a hundred years ago, but that Tuy River, and these valleys that are so rich. Look, the Minister of Agriculture was informing me that this land where we are here is one of the richest lands in the entire center of the country, they are class two lands, the best are class one, they are in class two, right Efrén?

And there it is, Where is Efrén?, Class two lands, where are the experts here, agronomists, raise your hand, Are you an agronomist?, Are you not?, What does it say there? We have a Bolivarian school Niños de la Patria with an enrollment of seven hundred children, and it has no bathroom, no water, no school snack, Where is that?, In Santa Lucía, a Bolivarian school. Aristóbulo is also going to talk to you, there is Aristóbulo taking notes, you have to talk to the Minister, yes, he will attend to you now.

What’s wrong with that child?, Come here, what’s wrong with this child? Where is your mom?. Well, look... Today is a very special day and we wanted to come here again to this valley, rich valley, beautiful valley, where this people fights; where this people... there appeared the child’s grandmother, she was looking for the grandmother, there is the grandmother.

Well, then we wanted to come here, once again. Last year I couldn’t come to Cúa, first you know, we are reaching or have reached the first of February, and the first of February is a very special day for all Venezuelans, the first of February is a very special day, especially for Cúa. This vibrant people, this combative people, because a day like today, one hundred... How many years ago?, Let’s see who tells me, How many years ago?, Over there tell me you black, ah very well, one hundred eighty-five years is celebrated today, just as those of us here celebrate years, I turned forty and how many were there already? forty-seven, I’m going to reach fifty; we will reach five thousand.

And how old are you black?, You are nineteen years old, and you are already a revolutionary, you are a leader of all those kids, and those girls are leaders too. Let’s give a round of applause to the youth.

Well, it is a very special day because today marks the birthday, one hundred eighty-five of Ezequiel Zamora, Long live Zamora!, Lands and free men, was the essential revolutionary slogan of Zamora. And so we must always pay tribute, just as we celebrate July 24, the day of Bolívar’s birth, or we will celebrate the day after tomorrow, February 3, the birth of Antonio José de Sucre.

On the first of February, every year, we will never forget, we Venezuelans must commemorate the day when Paula Correa, a woman from this land gave birth in Cúa to Ezequielito Zamora, one of the greatest Venezuelans of all time.

And we must remember not only, it is not only about remembering Zamora; it is about studying Zamora, it is about interpreting the Zamoran idea. The Zamoran idea, because he died in battle, as we know, and Zamora died very young, Do you know how old Zamora was when he died?, Who knows how old?, _Yes, Zamora lives, he is alive, how old was he when they shot him and he died physically, but he is alive with us, his idea and his example. You are right he is alive and became the people, Zamora dedicated his whole life to the popular struggle, and there is an example, today we must be like Zamora, fighters for life for the justice of our people, fighters for the freedom of our people, for the life of our people, that is why you are right, Zamora did not die, Zamora lives, because he lives, with us today in the Bolivarian revolution.

Men like Zamora never die, men like Bolívar never die. A great poet Miguel Ángel Asturias, a Central American, Latin American, Guatemalan poet, Miguel Ángel Asturias once wrote: “... Men like you, Liberator, do not die, but close their eyes and remain watching”.

So it is Zamora, Zamora rides again through these plains and valleys. Zamora is alive again, as an example of a revolutionary, that is why it is not just about remembering him as something that happened, and stayed in history, no, it is about living it, living with him and having him live in us, now in this new revolutionary charge, that runs through all the spaces of Venezuela, that is what it is about.

That is why, let’s shout very loudly everyone, Long live Zamora!. And Zamora is one of the ideological roots of this revolution that we ride today. Zamora was a Bolivarian, Zamora was born here in Cúa, on February 1, 1817, when all of Venezuela was shaken by the independence revolution, led by Simón Bolívar, the great Caracas native.

And precisely, as we all know, What was Zamora’s father called?, Alejandro Zamora, and What was Alejandro Zamora doing when Ezequielito was born? He was at war, and Who was Captain Alejandro Zamora with, in the war? He was with Bolívar, he served under the direct orders of Simón Bolívar, and died four years after Ezequiel was born, and died in the war.

And he died precisely, that glorious year of 1821, when very close to here in the Carabobo plain, the Liberator managed to unite all the people and the army, and dealt the final blow to the Spanish empire in the heroic land of Venezuela. That year Alejandro Zamora died, and Ezequiel Zamora grew up in Cúa, and a few years later Bolívar died, when Bolívar died, Ezequiel Zamora was thirteen years old, when Sucre died, who was murdered, Zamora was thirteen years old, and Zamora was detached from life watching the frustration of a people, and surely hearing from his mother Paula Correa, who was a great revolutionary, she surely told her child the stories of Independence. And surely Paula Correa would tell Ezequielito, one day, “... Ezequielito look, Bolívar died, the Commander who was your father Alejandro. And look Ezequielito, they betrayed Bolívar; and look Ezequielito, they killed Sucre; and look Ezequielito, the rich took over the lands; and look Ezequielito, the oligarchy took over the Banks and political power; and look Ezequielito, we are still worse than before; and look Ezequielito, what is the use of so much war, what is the use of your father’s sacrifice, if Venezuela remains enslaved and impoverished, because the oligarchy betrayed the dream of the liberators”.

And from there Ezequielito was born, and Ezequielito became the great Ezequiel Zamora, Bolivarian and revolutionary who led the revolution through these valleys, against the oligarchy.

That is why and for much more, today February first, we come to say here, in this land and under this overcast sky, Long live Zamora forever!, and we are the ones responsible for him living, because as long as there is revolution, as long as there is people, Zamora will live with us. Just as Christ lives with us.

Now, we did not want to just come to remember him, I repeat, but to live it, with this smell of wet earth, here in the Tuy valley. We also wanted to come to hold a special event like the one we are doing today.

Since early this morning, we were attentive in Caracas, to leave.....

Where is it going to function? What are we going to do here, Efrén?, Where is Efrén?, he left me Efrén. Here we are going to build a farm school, we are going to build in this very place, to support education and help agricultural production, throughout this Tuy valley. These are class two lands, and they are state lands, all this belongs to the National Land Institute, we are going to rescue these lands to put a farm school here.

And we are going to bring here, to this very site a project from the United Nations, here we have these friends, let’s greet them in a special way. She is Cuban, Elisa, and she is working here, with the FAO: which is a United Nations organization for food, for the peoples, for agriculture to produce food.

And my compadre is coming, Claudio is coming from Brazil, let’s give a round of applause to Brazil and Cuba, and to all the brother peoples of Latin America and the Caribbean. They are FAO officials, and in this place we are going to install a project for the production of seeds, of the highest quality. To support you, the producers for food security.

I want to thank Mr. Diuff, who is over there in Rome, he travels the world, he is the Director-General of the FAO, for agriculture and food and to all these compatriots from around the world because they are here, supporting the Venezuelan people, to raise food production and food security, thank you very much to you and God bless you, truly.

Now, from here we are going to establish a kind of Zamoran operations base, to support the recovery of these lands, and put them to produce with greater potential, because they are some of the best lands in Venezuela, these of the Tuy Valleys. One of the things that is lacking here, among many, because there was no government for the people, is an irrigation system because despite having the Tuy, well they let it get contaminated because the Tuy is highly contaminated.

But that was a very beautiful river, a river that watered and has watered all these valleys for centuries, now we begin the process to recover the Tuy and the entire Tuy basin. But above all today, we have begun a work that is very important for the farmers of this area, of this valley.

And for the revolutionary project contained in the Land and Agricultural Development Law, I am very pleased to announce that the reconstruction work on the irrigation system here in this Tuy area has begun, to facilitate and support agricultural production, so that they have water throughout the year.

It is one billion eight hundred million Bolívares that will be invested in the intake and in the main canal. How many kilometers does it have? Where is Llanos? Twenty-five kilometers is the main canal. It has been abandoned for how long? Tell me, the one with the white beard, thirty years abandoned. You knew the canal, the canal worked, you bathed in the canal, you too, _from the Guaire River?, that was a beautiful river, how they destroyed all that!

Did you carry Navarro?, Héctor, look this friend carried you, do you remember him? But come on, greet him, look he carried you man, there he is, he is calling you, could he be your godfather? Well, now that irrigation system, as those who are a little older than us know, and have lived here since their childhood, was abandoned thirty years ago.

The technical schools were abandoned like that, education here was abandoned, the conuqueros were abandoned, the basic schools, the high schools, the roads, the hospitals. Everything was abandoned. And now it is the revolution that has begun to rebuild everything; education, health, the land, the rivers, the beaches were almost all contaminated, Venezuela was sinking and breaking into pieces, that is why the revolution is life for you.

And now is the time when we must unite more and more every day, to defend the Bolivarian revolution, to promote the Bolivarian revolution. And this act today, February first, has a great revolutionary content of justice.

In addition to the work that began today, to rescue the irrigation canal, the entire irrigation canal with its main canal and its secondary canals. We have delivered certificates of productive farms to those producers who stand out in this area, because they have five hectares, ten hectares, twenty hectares and they have them in full production.

We have delivered... the revolution gives you the certificate of productive farm to continue supporting you. I want us to also give a round of applause to the producers of this area, who have been able to sustain themselves despite the fact that there was no support for producers here, much less for small and medium producers.

Now we have the Land Law, count on the Venezuelans who are really working the land, from the conuqueros to the large landowners, but who have the land under production, the revolution will not touch a hair on them, on the contrary, we will support them to raise their production, the production of food, and for Venezuela to be an agricultural power in this part of the world, because we have everything to do it. Large extensions of very fertile land, like this one, large rivers like the Tuy, a young people who want to work, who want to produce, and now a revolutionary government committed above all to the most needy, to those who work, to those who produce to generate justice.

We have also delivered today, well, support to the conuqueros of this region, and I want to give special recognition to the conuqueros who produce food for thousands and thousands of people. We are delivering them a contribution; a pig, some laying hens, seeds for them to plant, agricultural implements, and this is support that they will not have to pay for, it is a recognition and a donation from the revolutionary government so that those conuqueros, humble people who till the land and work the land, can raise their standard of living and their level of production even more.

Well, some of the things we came to do today. As you have seen, agreements have been signed between the Ministry of Agriculture and Lands and the Simón Rodríguez University, here represented by its Rector, its Vice-Rector, let’s greet the students of Simón Rodríguez University, which bears the name of the glorious Bolivarian teacher, Simón Rodríguez, how great Simón Rodríguez was! That is another of the roots, of the ideological roots of this revolution, kids.

Raise the flag of Simón Rodríguez, study his thought and spread it everywhere. Long live Simón Rodríguez! Teacher and revolutionary of all of us. Simón Rodríguez along with Bolívar and Zamora form, let us not forget, the triad, the three revolutionary roots of this Bolivarian revolution that is now advancing throughout Venezuela, and that has no turning back, it is a revolution that is advancing, it is a revolution that is deepening, it is a revolution that is spreading, throughout the territory and through all social sectors of Venezuela. And nothing and no one will be able to prevent that, that is why we must always say Long live the Bolivarian revolution!

On the other hand, today in addition to this agreement with Simón Rodríguez, an agreement has been signed with Ezequiel Zamora University, and an agreement has been signed with the College of Engineers of Venezuela. Don’t you have transportation? How many are you, two thousand? How many are there? Two thousand, two thousand, where? In what nucleus? In Santa Teresa and you don’t have transportation, Aha! The only nucleus in Los Valles del Tuy, what careers do you see there? You, what are you studying girl? _Administration and you? Everyone studies Administration, what do you study? Education, and you? Administration, and you? And what does the dancer study? Do you study there too? You are very little, ah, you are from the Technical School, and you are from Simón Rodríguez, and you have all joined together. Of course, in unity there is strength.

Look Navarro, now it is your turn, those from Simón Rodríguez, don’t have a bus, don’t you have even one bus? Have you never had a bus? And how do you get around, on foot, Aha, where is the Rector? Here is the Rector. Look, they don’t have a bus, these kids, don’t you have a bus over there? He doesn’t have a bus. How many have we distributed in November? Where is the Minister of the Secretariat? Rafael come here. Do you have buses over there? And if we buy some buses? How much does a bus cost? Seventy million a bus costs. How many do you need? One for two thousand kids? One is very little. Two buses.

Well, look, that’s fine. Look, we are going to buy two buses of six seats each. How many seats do you want? There is one of twenty, there is another of sixty. You also have a bus? Well, then we are going to make a donation of two buses for the Simón Rodríguez nucleus and one bus for the Technical School. But I am going to give them to you without an engine, you put the engine in. No, complete. But take care of it. Who are the bus drivers? What is there going to be a driver if there is no bus? You have to hire drivers now to take care of it. Are you a driver? Aren’t you the horn player? Play the horn there, the Zamora tune. Give him water. How good man. Are you a reservist? Where did you serve in the Army? In the paratroopers? How many jumps did you do? Fifteen, at what height? Raise your hand if you want to be paratroopers. We are going to do a course here. Look, what Battalion are you from? That is the Páez barracks, the Briceño Battalion, that is my Battalion, eternal Battalion, the Antonio Nicolás Briceño Battalion, and don’t you have a Reservists Unit here? Aren’t you in the reservists? Raise your hand the reservists to see. Aha, García Carneiro come here for a moment, wait to finish here. Rafael Vargas, look at his face, take off your cap so they can see you here. He is the Minister of the Secretariat. I will send you the three buses soon. Of course, we have to do the paperwork first, buy them and take care of them. Well. Thank you very much Rafael, you take care of that, talk to the Rector and the Director of the Technical School. Well, look García Carneiro is around there.

Now, returning to the topic to finish these words, today, February first, the birth of Zamora, revolutionary act of the Land Law. In addition to that, today we are starting and I invite from here, from Cúa to all the revolutionary and Bolivarian people of Venezuela to incorporate ourselves from today into the commemoration of the ten years of February 4, 1992.

Today begins throughout the country that commemoration, we start with this act of the people, of peasants, of producers in honor of Zamora, and we must remember that the military operations plan, which was put into action on February 3, was precisely called “Ezequiel Zamora Plan,” the Bolivarian military rebellion of February 4, 1992. Long live February 4! Well, let’s commemorate it with a lot of heart, with a lot of love, with a lot of strength, with a lot of unitary spirit, democratic, with a lot of faith in the peace of Venezuela, in the unity of the Venezuelans of good will, in the consciousness of the Venezuelans. February first, a process opens that day February 4, 1992.

So right now we will go to San Cristóbal, where we will be this afternoon with the Governor of Táchira, who is one of the captains of February 4, revolutionary Captain, Ronald Blanco La Cruz, who is the Governor of Táchira, we will be there in the afternoon, and tomorrow morning we will be in Mérida with the Captain, also one of the kids from February 4, Governor of Mérida, Florencio Porras Echezuría.

We will be doing acts, walks, marches and caravans everywhere, here in Cúa, here in Miranda and everywhere, organize walks, flags, acts, revolutionary songs. I want to greet in a special way a Mirandino who is with us, revolutionary, the President of the National Assembly, Deputy William Lara, and let’s give him a greeting, a round of applause and a very special recognition, and to all the deputies of the revolution.

So tomorrow we will be in Mérida, and then after Mérida, we will go tomorrow to Bolívar State and we will be in Ciudad Bolívar tomorrow afternoon, because there we also have as Governor, another of the kids from February 4, Captain Antonio Rojas Suárez, and this has great significance, because indeed February 4 marks a milestone in Venezuelan history, February 4 split Venezuelan history in two in the twentieth century. Before February 4, there was a Venezuela that was like surrendered, finished and sunk in a dark abyss, a people that had lost faith, a people that had lost hope, a people that had lost affection for the political leadership, a people that had even distanced itself from the democracy they spoke of. And on February 4, 1992, with the Bolivarian soldiers who went out to fulfill a historical responsibility, a new path opened for Venezuela, February 4 began to open the Bolivarian Venezuela that is now in full motion everywhere in this sacred land.

That is why February 4 is not just any date, February 4 is a historic date, which we can well compare to April 19, 1810, when that civic-military rebellion also opened a new path towards national independence. February 4 began the resurrection of Venezuela, the rebirth of the best values of Venezuelan nationality, the rebirth of the Bolivarian people, the rebirth of Bolívar and Zamora and all the great men and women of our history. That is why we are going to make this national celebration, and I invite everyone to arm ourselves with the greatest of our affections and the greatest of our loves to tune in with the historical moment we are living today.

Tomorrow from Ciudad Bolívar we will then go to Barquisimeto, where another of the officers of February 4 is also governing, Commander Luis Reyes Reyes of the Venezuelan Air Force, we will be there with the people of Barquisimeto. And on February 3, Sunday, we will start a great caravan from San Carlos de Cojedes, passing through the Carabobo field, San Carlos, Cojedes, where a soldier governs, who although he was not in the rebellion of February 4, is a consequence of it, due to the level of consciousness that Venezuelan military personnel have acquired in recent years, and now Venezuela has an Armed Force that is here committed to the people, to change and to the revolution, to peace and to democracy. Long live the Venezuelan Armed Forces alongside the people!

That is another of the great strengths of today’s Venezuela, an Armed Force united with its people, committed to this revolution, I also want to greet Major General Jorge García Carneiro, who is the Commander of this Miranda Garrison, and he is organizing reservists, making plans and projects with all the officers of the Army, the National Guard, the Air Force and the Navy who work with him. Here is General Jorge García Carneiro for you to know him and you will see him around there, with you, working, organizing and consolidating what Zamora said.

Jorge García Carneiro is also a companion of my promotion, of those kids who entered the Military Academy together in 1971, and he is a man who comes from the bottom, from the poor, humble and simple people. And here he is alongside all the military of this Garrison and alongside the people, so that we continue to make reality what Zamora spoke of, who talked about the union of the people with the soldiers, and he wore a double headgear, the straw hat and the military beret, and they asked Zamora why he wore that double headgear and he said “....Because the straw hat represents the people, and alongside the people the soldier...” The strength of the civic-military Bolivarian union. That is the strength, one of the greatest strengths that this people has today.

So all these things to commemorate that historic date. That caravan will leave from San Carlos, pass through the Campo de Carabobo on Sunday, February 3, the day after tomorrow. We will pass through Valencia, we will pass through all the towns, Ciudad Alianza, Guacara, San Joaquín, Mariara, and Maracay. We will arrive in the afternoon in Maracay and it will be a Bolivarian caravan; all those who can, let’s go to that caravan. A caravan from San Carlos to Maracay, on Sunday, February 3, and we will broadcast the Aló Presidente program live for all of Venezuela. And on Monday, February 4, we will head to Caracas to make the great commemoration of the tenth anniversary of the rebellion.

In the morning at eight o'clock, I invite everyone, we will go to the National Pantheon to pay tribute to Bolívar, who is the true leader of this revolution, the First Commander in Chief and eternal of the Bolivarian revolution: Simón Bolívar, the greatest American of all time. And then we will go to the Military Historical Museum, where we will do something very important; pay attention to what I am going to say so you can understand it well: That day at the Military Historical Museum, there in La Planicie, I will sign a decree that will be very important for all the Venezuelan people, it is a decree to democratize urban land, let me explain what it consists of; it is a revolutionary decree because through it a process will begin for the revolution to give land titles to all Venezuelan families who have their humble homes, there in all the neighborhoods, especially the poorest, the popular classes where they built their shacks, their humble little houses, but who do not have land titles, and since they do not have land titles, for that little piece where they built their house, they cannot obtain credit, nor can they leave that to their children as registered property forever.

The Venezuelan people, the poorest, will now be owners of their land to leave it to their descendants. I will sign that decree, God willing, with this left hand on February 4 in the same place from where I had to lead the Bolivarian military rebellion of that day, exactly ten years ago, because that is what it is about, and that is why we made that military rebellion; ten years later we are seeing the results, ten years later we are verifying and we must give thanks to that God, the father of all of us, who has allowed us to open this path, and to show the world and ourselves that the sacrifices lived have not been in vain, that the blood even that flowed, did not flow in vain, that the young people who died that day dreaming of a better Homeland, did not die but live with us today in the hope and faith of a truly happy Venezuela for all, of a Homeland for all, of a free Bolivarian Homeland.

There we will be, then, remembering, living, fighting, and promoting the revolution; that will be on Monday, February 4, and then from there we will go at noon, to the same place where I spoke to the Venezuelans at noon on that day. And from there, I will give a National Broadcast for all of Venezuela, at the same hour that ten years ago I had to go out to assume a responsibility before a people and in the name of the dignity of the soldiers I commanded with pride, and in their name is that I said that day (...) Young people, lay down your arms to avoid further bloodshed, young people, we have not been able for now, but new situations will come and the country will head towards a better destiny...” Here are the new situations of that Por Ahora announced, and here is Venezuela heading towards a superior destiny, thanks to God, thanks to you, the heroic Bolivarian people of Venezuela.

Then, after that, we will hold a national and international press conference, and then we will have a mass in the Honor Hall of the Military Academy of Venezuela, which was also the cradle of that military rebellion, and which has contributed so much to this resurrection of Venezuela, because the soldiers who passed through there, as well as those who passed through the Naval School and the Military Aviation School and the National Guard Officer School, we, young people from the people, passed through there and it was there that we were injected with the patriotic and Bolivarian sentiment that brought us here. And it was there that we learned to wear this soldier's uniform.

I want to greet Father Luis from Cúa, who has come here to give us his greeting and blessing, and thank him for his gesture; the Father came here. And Father Luis has always had the kindness to receive us, even when almost no one dared to receive me, in those years ninety-four, ninety-five, ninety-six, ninety-seven, ninety-eight. There in that parish, in that church of Cúa, we always came on the first of February with that people in the street, and I will never forget the kindness of Father Luis, who always invited me to have a little cup of coffee there in the rural house, even though he knew he was receiving a persecuted person, as I was, and a condemned person, as I was, not by God but by some men. Thank you very much, Father, and here embraced with you, under this sky, under the hand of God.

By the way, I take this opportunity to clarify something because there is a little campaign of misinformation against me and especially from the newspaper El Nacional, which continues, unfortunately, in the deepest pit of its history; I ask God (...) Forgive them, Lord, those from El Nacional, for they do not know what they do. We will forgive them anyway. But I... El Nacional published the day I left for Bolivia, a news item, well, there on the front page; I respect evangelicals very much, I love them a lot, I greet and respect the evangelical people, the Christian people, but I am Catholic and, in honor of the truth, I have to clarify it, because they have come out with that. I arrived in Bolivia and there in Bolivia the journalists asked me “...Look, President, did you leave Catholicism and become evangelical?” and I said, “Where do you get that from?” Of course, because El Nacional, in its effort to lie, to misinform, published the news and that flies around the world now in a matter of seconds on the Internet, and all that.

I respect the evangelical people very much because they are a Christian people and with that people, Father, I am sure that you, like me, share the struggles of Christ for peace and justice. Because Christ walks in these struggles with us, but I am evangelical, excuse me, I am a baptized Catholic of first communion; my mother wanted me to be a priest even, and I wore, what do you call it, what altar boys wear? I wore the cassock of an altar boy. So I became Catholic as a child; I believe in God the Almighty Father and in Jesus Christ, his only son, in the Holy Spirit, Lord and Giver of life, and in the Holy Catholic, Apostolic, and Roman Church.

Now, in any case, the struggles of the evangelical people are the same as those of the Catholic people, because Christ is one and God is one; there is no division there, but to God what is God's and to Caesar what is Caesar's. Father, I ask you, since you have had the kindness to come here to accompany us once again, that with this embrace we raise prayers to God, and that you lead it, because it is you who should lead the prayer for peace, for justice, for true democracy, for the happiness of our people. I ask you, Father, to accompany us with a prayer, as we accompany you before God the Almighty Father.

Father Luis: In the name of God the Father, the Son, and the Holy Spirit, we ask you to bless and protect our Nation, bless and protect all the projects and work that are being carried out in our Republic, and in communion with all those present, I invite you to invoke Jesus Christ with the prayer that Jesus taught us: Our Father who art in heaven, hallowed be thy name, thy kingdom come to us. Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread. Forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us. Lead us not into temptation and deliver us from all evil. Amen. And I give the blessing, just as at the beginning we prayed communally, now I give the blessing, not as a conclusion, because the blessing is always alive and present in all our Christian human activities. And the blessing of God the Almighty, Father, Son, and Holy Spirit descend upon us and accompany us always. Amen. Very well, President.

President Chávez: Well, thanks to Father Luis. Do you want to dance? And where are you going to dance? But if you don’t have space there, here up? Oh well, let’s make a deal, hold on. We will go down there after I finish and you will dance here. Okay, very well, we will do that but quickly, because look at how the time is and I have to go to San Cristóbal.

Well, so on February 4. Am I not going to San Cristóbal? But if they are waiting for me there too. I have to go there; are you going to kidnap me here? I would gladly stay kidnapped here; I would like to walk the valleys, take and walk the streets of Cúa, go to the University, go to the Technical School, visit the house where Zamora was born, but I don’t have time today. This morning we inaugurated a Bolivarian school there in Cúa, it was inaugurated by Minister Aristóbulo, and soon we will inaugurate one in Santa Lucía; they are model Bolivarian schools. That is the beautiful revolution, that is the true revolution, a school that has a dining room, has a kitchen, new classrooms, all new. Aristóbulo, come here, on February 7 we will come to Santa Lucía to inaugurate the Bolivarian School of Santa Lucía; this morning Aristóbulo inaugurated the one here in Cúa, Las Terrazas, but there is another one in Cúa, the Bicentenaria in Cúa, we will inaugurate it soon. Are the people from the Bicentenaria there? Bolivarian schools.

Well, look, education, health, land, credits, justice, that is the true revolution. Now, so listen to me the following: You brought thousands of banners, letters, requests... Here is a group of young people who are collecting and taking note of the letters, of the banners. Our civil and military team went in there and took note, and the names of the people who have the banners, why? To analyze them, to seek solutions, and I ask God that we can help them all.

But you also, I know you understand that this does not have a solution, so many problems like this in a short time, from one day to the next, I know you know that. You have armed yourselves with patience, the patience of the mountain, the patience of “I will get out of this!” We will do it, brothers, we will do it.

Of course, that requires time, because each problem requires resources, just like the young people who did not have buses; well, how many are still without buses! How many hospitals without equipment! How many rivers contaminated! How many people who do not have housing! Raise your hand if you do not have housing, look at you, millions, because here, for forty years, no housing was built for the people, nor were high schools built, nor were schools equipped. They stole the money. Nor were land and credit given to the peasants.

It is now that we are beginning, but everything requires patience, constancy; I swear to you that I will not rest with those who work with me to find solutions to so many problems; unemployment, insecurity, education, universities, schools, health, work, housing; how many problems that were accumulated or accumulating over the years, and years, and years, and years! And the people sank into poverty, and that is not fair because Venezuela has many riches that, well produced and well distributed, are enough for all of us to live, not as rich people because we do not want to be rich, no, so that we can live with dignity, so that we can live happily with a great family in peace and in true democracy, now and forever; that is the path we are on, the one I have invited you to continue walking, brothers.

So with all this strength, with all my gratitude raising the flags of Zamora today, on its new anniversary number one hundred eighty-five (185), saying from Cúa to all of Venezuela, Long live Zamora! Long live Bolívar! Long live the revolution! Long live Simón Rodríguez! Long live the Bolivarian people! Long live Venezuela!

I say goodbye to you singing: Glory to the brave people who threw off the yoke! Let’s all go! Respecting the law, virtue, and honor. Glory to the brave people who threw off the yoke, respecting the law, virtue, and honor. Down with chains, down with chains, cried the Lord, cried the Lord, and the poor in his hut asked for freedom; at this holy name, the vile selfishness trembled with fear, which triumphed again, and at this holy name, and at this holy name, the vile selfishness trembled with fear, which triumphed again, up! The vile selfishness that triumphed again.

Glory to the brave people who threw off the yoke, respecting the law, virtue, and honor; glory to the brave people who threw off the yoke, respecting the law, virtue, and honor. Let’s shout with vigor, let’s shout with vigor! Down with oppression! Down with oppression! Faithful compatriots, strength is unity! Strength! And if despotism raises its voice, follow the example that Caracas gave! That’s not how it was! And from the Empyrean, and from the Empyrean, the supreme author infused a sublime breath into the people, a sublime breath into the people. Glory to the brave people who threw off the yoke, respecting the law, virtue, and honor! Let’s go! Glory to the brave people who threw off the yoke, respecting the law, virtue, and honor.

United by bonds, united by bonds that heaven formed; that heaven formed. All of America exists in nation and if despotism ¡Aha! raises its voice, follow the example that Caracas set, and if despotism and if despotism raises its voice, follow the example that Caracas set, follow the example that Caracas set ¡up now! Glory to the brave people who cast off the yoke ¡let's go! Respecting the law, virtue and honor ¡up! Glory to the brave people who cast off the yoke, respecting the law, virtue and honor ¡Long live Zamora!.

Come to dance, girls, where are you? ¡Aha! We are going over there then.