Intervention of Commander President Hugo Chávez during an event with members of the sports family in favor of the Constitutional Reform.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed Venezuelan athletes and sports figures at a rally in November 2007, urging support for the upcoming constitutional reform referendum on December 2.
- Main themes
- Constitutional reform support, Venezuelan sports development, Bolivarian Revolution, socialist transformation, athlete welfare, sports infrastructure, December 2 referendum, national unity, sports community mobilization
- Duration
- ~46 min
- Words
- 5,564
- Sentences
- 470
- Readability
- 44
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.25
- Vocabulary
- 2.63
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other470 sentences in 260 paragraphs
VTV journalist, Paúl Espinoza How we enjoy those of us who are here present, receiving with an ovation the first national leader.
[Musical interpretation].
VTV journalist, Paúl Espinoza And now the official welcoming words to the President of the Republic.
Presenter Now we welcome to the stage the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez.
Attendees.
Presenter The fifth best fencer in the world, Silvio Fernández.
VTV journalist, Paúl Espinoza The words of Silvio Fernández.
Fencer, Silvio Fernández Mr. President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander President and friend of sports Hugo Rafael Chávez Frías.
Attendees.
Fencer, Silvio Fernández Mr. Vice President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Doctor Jorge Rodríguez.
Attendees.
Fencer, Silvio Fernández Mr. Governor of Carabobo state, General Acosta Carlez.
Attendees.
Fencer, Silvio Fernández Ministers and other members of the National Executive, members of the Zamora Command.
Attendees.
Fencer, Silvio Fernández Athletes, Olympic and Paralympic hopes, deaf athletes, former athletes and sports glories, professional athletes, school athletes from talent schools, students from the Ibero-American University of Sports.
Attendees.
Fencer, Silvio Fernández Members of the International School of Cuba.
Attendees.
Fencer, Silvio Fernández Spokespersons from the sports committees of the communal councils.
Attendees.
Fencer, Silvio Fernández Physical education teachers and educators.
Attendees.
Fencer, Silvio Fernández Representatives of municipal and state sports institutes.
Attendees.
Fencer, Silvio Fernández Grandparents who practice sports and recreational activities.
Attendees.
Fencer, Silvio Fernández Friends of Venezuelan sports.
Attendees.
Fencer, Silvio Fernández In 1999, the Bolivarian Republic of Venezuela was born, and with it, a new era in Venezuelan sports was born. The National Constituent Assembly of 1999 gave life to a new Venezuela, a dignified Venezuela, a sovereign Venezuela, a Bolivarian Venezuela. This Constitution of the new Venezuela vindicated many sectors of our society, including the sports sector.
Article 111 of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela enshrines the commitment of the Venezuelan state to national sports and its athletes, a commitment that the Venezuelan state and President Hugo Rafael Chávez Frías have assumed fully and responsibly.
Attendees.
Fencer, Silvio Fernández The growth of Venezuelan sports is an irrefutable fact, the construction of the Ibero-American University of Sports, new sports facilities, high-performance sports centers, dignified sports dining halls, national centers for applied sports sciences, Bolivarian educational units for sports talent. Housing for athletes has multiplied, the support for Venezuelan athletes has taken on true socialist dimensions, guaranteeing education, food, housing, and maintenance for our athletes, thus providing them with a better quality of life.
Now, facing this tangible and irrefutable reality, we ask ourselves: should we, the athletes, defend and deepen the Bolivarian revolutionary process in our country? Which aims to establish a humanist, socialist, pluralistic, egalitarian, and just system, where each and every Venezuelan has access to education, to dignified housing, to the goods and services of our country, to an efficient public health system that does not have distinctions of social classes?
I believe, and all Venezuelan athletes believe, that we want and love our homeland, that we must do it, yes, we must do it. And that is why today we tell Venezuela, to its President Commander Hugo Rafael Chávez Frías, to its men and women, to count on our support so that on December 2, all Venezuelans united and in peace can deepen this revolutionary process that has given us so much in such a short time.
Long live Venezuela! Long live the Bolivarian Republic of Venezuela! Long live the Venezuelan people! And long live the Bolivarian Revolution! Thank you very much.
Attendees.
Presenter Strong, firm, disciplined words from Silvio Fernández, the fifth best fencer in the world.
And now baseball. In Venezuela, he belongs to the Caribes of Anzoátegui, in the major leagues to the Detroit Tigers, he is the batting champion of the American League and all major leagues, Magglio Ordóñez.
Attendees.
Baseball player Magglio Ordóñez Good evening everyone. I thought I had fans, but this is impressive. I am truly grateful, very happy to be here with all of you. Thank you, President, for the invitation. And, well, long live sports, long live the athletes, and enjoy. Thank you very much for sharing with us.
Attendees.
Presenter Magglio Ordóñez, applause for the American League batting champion.
Attendees.
Presenter We continue with the program. Next, with all the power of Yes, from the Pan American champion of karate-do in the individual female kata modality, entering the stage over there, the multi-champion, the Chinese Johana Sánchez.
Attendees.
[Exhibition by karateka Johana Sánchez].
Presenter In the previous Olympic cycle, Johana Sánchez won a gold medal at the Bolivarian Games, a gold medal at the Central American and Caribbean Games, and closed at the Pan American Games in Santo Domingo 2003 with another gold medal for Venezuela's golden generation.
Attendees.
[Exhibition by karateka Johana Sánchez].
Presenter Johana Sánchez is twice the third best in the world.
Attendees.
[Exhibition by karateka Johana Sánchez].
Presenter And just a week ago, she was the champion of the Spain Cup.
Attendees.
[Exhibition by karateka Johana Sánchez].
Presenter Applause for the Chinese Johana Sánchez, the multi-champion.
Attendees.
Presenter From this moment, we move to the other end of the Fórum stage in Valencia, where weightlifting athletes Héctor Pineda and Octavio Mejías are located. Applause for them.
Attendees.
Presenter Héctor Pineda is the champion of the 105 kilograms. Let's go, they need the strength and the Communal Power of Yes to lift their weights.
Where are the people who say Yes?
Attendees.
Presenter Let's all go to the rhythm, so he can lift it. Yes, yes, yes, yes, yes, yes!
Attendees Yes, yes, yes, yes, yes, yes!
Presenter Up Héctor!
[Exhibition of weightlifting by Héctor Pineda and Octavio Mejías].
Attendees.
Presenter Now we are going to add more weight, Héctor. Héctor Pineda was the South American champion, fourth place in the Pan American Games in 2003. He currently holds the national records in his weight. Let's continue giving the communal power of Yes to Héctor Pineda. Yes, yes, yes, yes, yes, yes!
Attendees Yes, yes, yes, yes, yes, yes!
Presenter I am corrected, it is Octavio Mejías who is doing the lifting. Octavio Mejías qualified for Athens 2004...
VTV journalist, Paúl Espinoza Let us remember that at the last Olympic event, Venezuela was able to win a bronze medal in this weightlifting discipline.
Presenter Pan American bronze in 2007 and Octavio Mejías, let's give him a round of applause because he qualified for the Beijing 2008 Olympics.
Attendees.
Presenter Now comes Héctor Pineda, let's help him lift.
Yes, yes, yes, yes, yes, yes!
Attendees Yes, yes, yes, yes, yes, yes!
Presenter Up Héctor!
Attendees.
Presenter From this moment, we move... Now Héctor is coming again. Let's help him then. Yes, yes, yes, yes, yes, yes!
Attendees Yes, yes, yes, yes, yes, yes!
Presenter Applause for Héctor Pineda.
Attendees.
Presenter Thank you very much to Héctor, our champions of weightlifting.
With all the strength of Yes, the champion, the representative of Yes, Betulio González.
VTV journalist, Paúl Espinoza After having observed the weightlifting demonstration, we will now observe a demonstration of one of the sports that has given us many glories, boxing.
Presenter Where is Betulio's opponent? In the other corner, the empire for No.
Attendees.
Presenter Let's all shout: Out! Out! Out!
Attendees Out! Out! Out!
Presenter The fight begins. Come on Betulio. The action is about to start. The actions of the first round begin.
Betulio for Yes, hits with the right, the left; the right, Yes is the one that hits. Hits with the right, Yes, and he knocked him down. A stunning knockout!
Attendees.
Presenter Knockout to the empire! They are counting.
The left uppercut and the empire is back on the floor.
The empire has no chance. The empire of No is down again with that right hook. We are about to count.
Attendees.
Presenter Hits with the right, hits with Yes the left, and the fight is over, friends, let's count.
Attendees.
Presenter 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2. Yes won! Just like on December 2, in the referendum for the Constitutional Reform.
Attendees.
VTV journalist, Paúl Espinoza Well, there is Betulio González, he turned off the switch on No and rolled him on the canvas. A resounding victory for the Zulia boxer.
Presenter And now we present the commander in chief, the proponent of the revolutionary Constitutional Reform, the multi-champion Hugo Chávez.
Attendees.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías Tremendous knockout the scoundrels are going to take on Sunday, December 2!
[Interpretation of the National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela: Glory to the Brave People].
President Chávez Long live Venezuela!
Attendees Long live!
President Chávez Long live the Bolivarian Revolution!
Attendees Long live!
President Chávez Long live the youth!
Attendees Long live!
President Chávez Long live sports!
Attendees Long live!
President Chávez Long live the new homeland!
Attendees Long live!
President Chávez Long live December 2!
Attendees Long live!
President Chávez Long live Yes!
Attendees Long live!
President Chávez Long live our Constitution!
Attendees Long live!
President Chávez And long live the reform!
Attendees Long live!
President Chávez The Bolivarian reform. Good evening.
Attendees.
President Chávez Good evening to all, good evening to everyone. I know you have been waiting here for a while.
Attendees Unefa! Unefa! Unefa!
President Chávez The Unefa! We greet the universities, the university students. We greet the National Zamora Command, the vice president, the governor of Carabobo, and all the National Zamora Command, the Regional Zamora Command, the Minister of Sports. I want us to give a round of applause to our Olympic athletes.
Attendees.
President Chávez The golden generation. Here are glories of national sports, the glories of Venezuelan sports, Venezuelan athletes. There is Pompeyo Davalillo, Betulio González, who just delivered a knockout. There is also Magglio Ordóñez, thank you for being with us. Silvio Fernández. The Ibero-American University of Sports.
Attendees.
President Chávez To its students from all over Latin America, the Caribbean, its professors. To all our athletes, I send greetings and I greatly appreciate this act, this act of this afternoon, this shout for Yes, this tremendous musical, sports, joyful spectacle, which undoubtedly reflects the sentiment that today runs through all of Venezuela.
Today is Tuesday the 27th, tomorrow Wednesday the 28th, Thursday the 29th, Friday the 30th, Saturday the 1st and Sunday December 2.
Attendees.
President Chávez This is another battle, another fundamental battle in the construction of the new Venezuela. And this battle, this fight we are obliged to win, and to win it by stunning knockout.
Attendees.
President Chávez That is why it is so important that we are here with this atomic force of youth, of athletes, concentrated in the Fórum of Valencia, this night, this afternoon. I come from Maracay, you know, we were commemorating the 15 years of November 27, today is November 27, day of patriotic rebellion and day of Homeland.
From here, let us give a round of applause to the Bolivarian soldiers and the Bolivarian people, to the civic-military unity.
Attendees.
President Chávez Well, look, I have to be on "La Hojilla" tonight.
Attendees.
President Chávez I have to go to "La Hojilla," but I want to make some reflections here, filled with emotion and commitment. I want this force that is concentrated here today to be shot out in all directions tonight, through the state of Carabobo, through the center of the country, and throughout Venezuela. Shot out! Just like the hits that Magglio Ordóñez makes, those line drives that shoot out to right field, to center field, let us all shoot out from here to infect everyone in the world with this joy, with this fervor, with this enthusiasm. All these hours we have left, from tomorrow Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, and everyone on Sunday very early to vote for Yes, to approve the Constitutional Reform.
Attendees.
President Chávez Now, look, the importance of voting for Yes transcends, it transcends what one can often perceive at first glance. I was reading, from Maracay to here, well we were coming by land in a hurry, between the traffic and the highway, and I was with María Gabriela, my daughter, who is accompanying me, reading some breaking news, and María was reading to me a statement that I don't know what, I think the Episcopal Conference issued another statement.
Attendees.
President Chávez There they are, may God forgive them, may God forgive them. But here we are, and we are true Catholics and true Christians. Long live Christ!
Attendees Long live!
President Chávez The Redeemer of the peoples, of the poor, of the needy. And that is what we are assuming, precisely the battle of Christ, the redemption of the poor and the most needy; of the sick, of the weakest.
But, well, I was saying today, some statements, some news, that the Constitutional Reform is unnecessary, they say, and it is harmful to the country. Well, those are the same ones who supported the coup d'état of April 11, huh! And who, without consulting the people, eliminated the Constitution, that is the reform they would like to make, to eliminate the Constitution. But this Constitution, the Bolivarian one, with this reform will have more life than ever for 100 years to come.
Attendees.
President Chávez Because that is what it is about. Look, we are among athletes. Who are the athletes? Raise your hand! Aha! Who here are boxers? Ah, look, here are the boxers, champions. Aha! How are those champions?
The wrestlers? The weightlifters?
Who is there among the boxers? Lumumba was there. Aha!
Raise your hand if you are runners! You run, how many meters? 42 meters? Ah! You are a marathon runner. Monica the marathon runner! Let's see who can catch her, then?
Aha! What do you run, buddy? 100 meters? Aha!
Where are the sailors? Where are the swimmers? Where are the judokas? The shooters? Where are the baseball players?
Magallanes will be champion, this year they will win./
The people who go to the stadium sing this song/
Magallanes will be champion/
We eat eagles, we eat tigers/
we eat scrawny ones and sharks./
Attendees.
President Chávez Are you from the tigers? Freddy López. Ah! How are you?
Well, what is that over there, that bunch of girls? Who are you?
Attendees Hey, La Guaira! Uh! Hey, La Guaira! Uh! Hey, La Guaira! Uh!
President Chávez Who are those?
Attendee The ones from La Guaira.
President Chávez La Guaira? Well, long live baseball!
Where are the softball players? Ah! Here are the girls from the softball team. Pan American champions. Where are the girls from softball? Come here for a moment. Maria! Yaracuy, Yaracuy, the state of Yaracuy.
Look, we have a softball game, here are the girls from the Pan American champion softball team.
Attendees.
President Chávez Magglio! Come here, Magglio.
Attendees.
President Chávez Magglio and I are going to play against those two. What do you say, Maria? Let's see. You don't like the idea?
Maria Yes, of course.
President Chávez We are going to have a game. Look, no one can hit against these girls. I'm going to go bat with the church door.
Seriously, we are going to have the game with the girls. Aha!
Basketball! Volleyball! Soccer! La Vinotinto!
Attendees.
President Chávez Long live La Vinotinto!
Attendees Long live!
President Chávez Little rubber ball!
Attendees Long live!
President Chávez Gurrufío!
Attendees Long live!
President Chávez Papagayo!
Attendees Long live!
President Chávez Aha! There is a very good sport, which is love.
Attendees.
President Chávez Raise your hand if you practice the sport of love! Uh!
Attendees.
President Chávez That is one of the best sports there is.
Raise your hand if you practice the sport of patriotism!
Attendees.
President Chávez That is the best there is: to make a homeland, to build a homeland.
Look... Who are you? Who is that battalion over there? Athletes from Mérida! Huh?
Attendees.
President Chávez From wrestling! Well, I can't hear anything, it's very difficult to speak here. Aha!
Magglio is asking me, tell me, to sign a ball for him. When he should be signing it for me. I'm going to sign it here.
Attendees.
President Chávez Do you know how I would pitch to Magglio? Just curveballs. If he doesn't kill me.
Attendees.
President Chávez Long live Magglio!
Attendees Long live!
President Chávez Well, look at what I'm going to tell you, look at one thing. Let's talk about the reform, let's talk about the reform. Look, look, black one, one thing, look at one thing. UC! The University of Carabobo!
Attendees.
President Chávez Where are the kids from the University of Carabobo?
Well, a kiss to the women of Valencia.
Attendees.
President Chávez To the men of Valencia, to the youth of Valencia, Valencia of Socorro, Valencia of oranges. Look, there is one thing I want to tell you to illustrate the importance of us approving the Constitutional Reform on Sunday. Let no one stay behind without going to vote for Yes, let's give a knockout to the scrawny ones, but we have to do it all with love, convincing those who may still be doubting, those who may still be confused by the psychological propaganda that tries to instill fear in people, that if this is approved, sports will end, that if this is approved, food will end, that if this is approved, education will end, that the country will end; that we will end the butcher shops, that we will end the bakeries. That is what the scrawny ones say, those who would like to take power again. But they will never return, the Bolivarian Revolution has arrived and they will never return.
Attendees They will not return! They will not return! They will not return!
President Chávez Look at the following, the Constitutional Reform we could compare in some way with sports. Look, let's put an example, I who was an athlete, all my life, well, a good part of my life, I am passionate about sports, competition, always seeking maximum performance, striving to achieve success with gallantry and honor, not only individually but collectively, of the team, which is the most important.
How could we compare the Constitutional Reform with sports? We could say the following, this Constitution, our Constitution, approved you know in 1999, has and encompasses a great potential, but after eight years, after eight years of having approved it, today it needs a formula, a super vitamin, it needs a new training plan, it needs to unleash all its potential, the one that is collected here, to reach optimal levels of excellence, to move from a certain category to another higher category, to reach high levels of competition, to assimilate a bit with sports.
To take Venezuela to the maximum potential for development, in the political, social, and economic, we need a formula, a super vitamin, an extraordinary training plan, for strengthening. That plan is here, it is the Constitutional Reform, to take Venezuela to the highest level of competition, to the highest level of power, of national power, just like a runner, a weightlifter, a boxer, an athlete, requires to move up a category, to go to competitions of greater demand, requires an extraordinary plan, requires more power. Power to think first, because you know that sports has a lot of mental power, of will, individual and collective will; it has a lot of physical power, to develop to the maximum the will, the moral of competitiveness, of competition; the resolution to triumph above all difficulties, and then to develop all the potential that the human body has.
One sees a high-performance athlete, one of our kids who go to the Pan American, Olympic competitions, and one is amazed, right? One sees a runner or a runner of 100 meters running like a gazelle. One sees the hits of Magglio Ordóñez. One sees this champion, this Pan American champion. One sees those kids lifting I don't know how many kilos and one is amazed.
Now, they achieved and have achieved that optimal level of performance only because for years they began to train, to prepare themselves mentally and physically, and they have managed to develop to the maximum the potential that we all have, but that we do not develop, they dedicated themselves to developing it. A swimmer who crosses the Orinoco River, for example, or who is capable of swimming 5,000 meters. I am not capable of swimming, well maybe I can swim 100 meters, because I never developed that skill, but we all have the potential to do it, only that those who dedicated themselves to developing it achieve it, they achieved it, they have achieved it and they will continue to achieve it and that is why we must admire our athletes so much for their will to fight, for their will to battle, for the example they are for all of us.
Attendees.
President Chávez Now, look, a country can be like that. A country that does not develop its economic potential is like a weakling, weakling they say over there in the plains, a weak boy, a scrawny one, well. A country that does not develop its moral potential, its social potential, its economic potential I already said, will always be condemned to be a backward country, will always be condemned to be a dependent country, that has to be led by the hand, or has to be dragged; it would always be condemned a country that does not develop its economy, its productive power, its social power, it would always be condemned to be in the last places in the world. That is how Venezuela was until a few years ago.
In these 7 years, 8 years we have developed, Venezuela has developed a first part of its great political, economic, social potential. But we still need to develop a much higher percentage of our potential; we also need to accelerate the pace in national development, to lead Venezuela, to turn Venezuela, I have told you, into a world power, Venezuela will be a world power, a power country on this continent and in the world, a power; the formula is here, this is the formula for us to turn Venezuela within the framework of this constitutional project into a world power, an economic power developing the productive power of the Nation, as it is established here, here is the code to turn Venezuela, building a diverse economic model, a system of property based on society, on the natural riches that Venezuela has, social property, communal property, mixed property, state property, private property we also recognize here. Some say that we are going to eliminate private property, that is a lie, we only want to develop an orderly, combined system of property, where the people have priority and not the big capitalists who exploit the people. Here monopolies are prohibited, we are going to eliminate the monopoly of the big capitalists, to give the wealth to the people, to the communities.
Here latifundia is prohibited, to recover all the lands and give them to the peasants, to the producers, and produce the food that we need; produce the meat, the milk, the vegetables, the cereals and everything we need; Venezuela can do it! But a good part of the lands are still in the form of latifundia, we have to accelerate the pace for the agricultural development of the country, here is the formula, to develop the petrochemical, gas industry; to advance in a process of national industrialization. Here is the formula to turn Venezuela, well, into an economic power on the American continent and in the world; to turn Venezuela into a social power. The communal councils are the greatest force that Venezuela is developing. Raise your hand here the communal councils, let's see. The Sports Councils. Here the Sports Councils are provided along with the communal councils, the student councils, the peasant councils, the women's councils.
Today we held an event with the women over there at the Poliedrito.
Do you know who will receive more power in this reform? The women.
Attendees.
President Chávez I want to give more power every day to Venezuelan women, to patriotic women, more power every day. The fact that we include the missions here means that women will have more power, why? Because most of the missions are in the hands of women, it is women who control and drive the missions, the Mother of the Neighborhood Mission, the Negra Hipólita Mission to end misery, to end marginalization; the Barrio Adentro Mission, the Barrio Adentro Sports Mission, the Culture Mission, the Che Guevara Mission, the Tree Mission, the Sucre Mission, the Ribas Mission...
Attendees.
President Chávez In all those missions, the greatest participation is from women, which is why women will receive here the greatest share of power. Here, parity between men and women is established when making the candidate lists for deliberative bodies, the elections. But much more than that, here is the key for us to be all equal, men, women, whites, blacks, young people. Young people will also receive a good dose of power. You see, the "escuálidos" say that this reform is to give more power to Chávez. I do not want any kind of power for myself; I am, in any case, something like a distributor of power, like those devices that are put in cars, which have the generator, they have the distributor which is a bit of cable, you see? And then the generator, the distributor distributes, so to speak, distributes. In any case, I am a distributor, the thing is that the old distributors distributed power in one direction only, and the power was held by the oligarchy, the bourgeoisie, and the rich. Now I want to distribute power first for the poor, first for the people, to achieve justice, to achieve equality. Young people will receive a good dose of power on Sunday, December 2. For example, you know that the word power is well known to athletes because they live it every day; an athlete can or cannot jump 7 meters long, can or cannot. An athlete can or cannot lift 150 kilos; an athlete can or cannot run 100 meters flat in 9 seconds; a batter can or cannot hit the ball over 400 feet of center field, power, that is power, you see?
So, when the reform is approved, 2 million, nearly 2 million young people will receive the power to vote to elect governors, mayors, deputies, and the President of the Republic next year, when the voting age is lowered to 16 years, 16, 17 years, almost 2 million kids will be able to vote, we will give them that power that they do not have today, do you realize? The same goes for university students when we are democratizing and equalizing the vote of students with the vote of professors, so that a student’s vote is worth what it should be worth, the same as a professor’s vote, to elect university authorities.
We will give power to university workers to vote also in university elections. We will give power to 5 million independent workers, so that they have social security; domestic workers, for example, women who work in family homes, street vendors, taxi drivers, motorcyclists. Today they do not have social security. Here we propose to create a special fund so that a female street vendor, for example, who becomes pregnant, has the right to prenatal leave and is paid for prenatal leave, postnatal leave, and childbirth care.
Attendees.
President Chávez So that a woman who works as a street vendor, a man, who reaches 60 years old, can retire and receive his pension and not have to keep working in the streets until he dies. That is not fair. That is called socialism.
Attendees.
President Chávez And beyond all this, well, the Revolutionary Government tonight, on behalf of the Revolutionary Government, I want to reaffirm our commitment to Venezuelan sports, to Venezuelan athletes, to continue democratizing sports, and bringing it to all schools, high schools, universities, and neighborhoods. The Power of the People.
Attendees.
President Chávez That is why I want us to start organizing sports councils in the neighborhoods, in the urbanizations, and you athletes must be the ones to take the initiative, wherever you live, start organizing the sports councils; in universities, in high schools, in schools, there in the neighborhood, there in the urbanization. Sports councils to lead sports activities in the communities.
We will continue, as we have done in these eight years, supporting sports without restrictions, because we have said, Venezuela will be a world sports power.
Attendees.
President Chávez The advances we have made in sports, student sports, popular sports, high-level competition sports are already recognized. Every day we will continue to shine with our kids, our athletes, our girls around the world.
Just as every day we will continue to shine with music. Three days ago we were paying tribute to the Simón Bolívar Youth Symphony Orchestra, which this year caused a stir in the best musical venues in Europe and the United States and the world, one of the best symphony orchestras in the world is the Simón Bolívar Youth Symphony Orchestra, those kids are from the golden generation; like you, kids of Venezuelan sports.
Attendees.
President Chávez Golden generation! With that strength, with that mystique, with that love for the Fatherland, I ask you not to rest these days, then December comes, there will be time to rest on the 24th, the 25th, to eat hallacas, a sweet of lechosa, to spend a few days at the beach, in the plains, with family. But before that, and before the year 2008 arrives, before the bells of December 31 ring, bidding farewell to the year 2007, let us all go together, with fervor, with much dedication and work, next Sunday to approve the Constitutional Reform, to continue building Bolivarian socialism, to build the Homeland of all, where we all live as equals, as brothers.
Attendees.
President Chávez To continue creating in this part of the world, Bolívar said, the greatest nation in the universe, not so much for its extension and its riches but for its freedom and its glory.
I am entrusted first to God, God decides what one can do and the course of life, I am always entrusted to God, God will know how long I will be at the helm of the Venezuelan ship.
Now, here I propose continuous reelection. You know that in 2012 this government period ends, if the reform is not approved, I would have to hand over the government in 2013, to another president or president, that would have to happen necessarily if the reform is not approved, if it is not approved. I, without thinking myself indispensable, believe that I must continue at the helm of the ship for a few more years, at least until 2020, at least until the year 2020, if God wants it that way, and you decide it, so that Venezuela, so that we turn Venezuela into the Great Homeland, into the beautiful Homeland, for you it is the Homeland.
Attendees Uh! Ah! Chávez is not leaving. Uh! Ah! Chávez is not leaving.
President Chávez Well, so that we can continue to shout: Uh! Ah! Chávez is not leaving, we have to approve the Constitutional Reform on Sunday, December 2. To continue on the revolutionary path, building socialism and the good Homeland, the beautiful Homeland.
I greet these high-performance athletes and ask for a round of applause for them. Régulo Carmona, artistic gymnastics; Octavio Mejías, weightlifting; Johana Sánchez, karate-do; Adriana Carmona, taekwondo; champion, Pan American champion; Giovana Blanco, judo; Ildegar Morillo, weightlifting; Saray Sánchez, chess; Silvio Fernández, fencing; Armando Oliveros, wrestling; Rubén Limardo, fencing; María Soto, softball; Denises Fuenmayor, softball; Julio Luna, weightlifting; wrestlers Luis Liendo and Edy Bartolosi; from motorsports, Gustavo Linares; from fencing, Wolfgang Mejías; from judo, Jorge Colmenares. Also here from professional sports are some Venezuelans who shine across the universe: Pastor Maldonado, world champion in motorsports; Gabriel Estaba, basketball; Magglio Ordóñez, the batting champion in baseball; glories of national sports. Omar Catarí, Morochito Rodríguez, Pompeyo Davalillo, Betulio González, Víctor Márquez, Paralympic athlete in cycling. We congratulate all of them, comrades.
As I said at the beginning, today is Tuesday the 27th, let’s go with all our hearts, with all our love, with all our strength; Wednesday the 28th, Thursday the 29th, Friday the 30th, Saturday the 1st and Sunday the 2nd. And we will defend our victory, because the "escuálidos" are already inventing guarimbas, but if they invent guarimbas we will also defeat them, they will not be able to with us, neither at the polling stations nor in the street. The united people will never be defeated!
Attendees.
President Chávez Until victory always! Homeland, socialism or death! We will win!
Attendees We will win!
President Chávez Long live Venezuela!
Attendees Long live!
President Chávez Long live sports!
Attendees Long live!
President Chávez Long live youth!
Attendees Long live!
President Chávez Thank you comrades, thank you comrades. May God bless you, girls; may God bless you. Thank you very much.
VTV Journalist, Paúl Espinoza Well, those were the words of Commander Hugo Chávez Frías, proponent of the Constitutional Reform.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Periodista de VTV, Paúl Espinoza Cómo disfrutamos los que estamos aquí presentes, recibiendo con una ovación al primer mandatario nacional.
[Interpretación musical].
Periodista de VTV, Paúl Espinoza Y ahora las palabras de recibimiento de manera oficial al Presidente de la República.
Presentador Ahora le damos la bienvenida al escenario al Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, el Comandante Hugo Chávez.
Asistentes [aplausos].
Presentador El quinto mejor espadachín del mundo en la esgrima, Silvio Fernández.
Periodista de VTV, Paúl Espinoza Las palabras de Silvio Fernández.
Deportista esgrimista, Silvio Fernández Señor Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Comandante Presidente y amigo del deporte Hugo Rafael Chávez Frías.
Asistentes [ovación].
Deportista esgrimista, Silvio Fernández Señor vicepresidente de la República Bolivariana de Venezuela, doctor Jorge Rodríguez.
Asistentes [ovación].
Deportista esgrimista, Silvio Fernández Señor gobernador del estado Carabobo, general Acosta Carlez.
Asistentes [ovación].
Deportista esgrimista, Silvio Fernández Señores ministros y demás miembros del Ejecutivo Nacional, señores miembros del Comando Zamora.
Asistentes [ovación].
Deportista esgrimista, Silvio Fernández Atletas, esperanzas olímpicas y paraolímpicas, atletas sordos, ex atletas y glorias del deporte, deportistas profesionales, deportistas escolares de las escuelas de talento, estudiantes de la Universidad Iberoamericana del Deporte.
Asistentes [ovación].
Deportista esgrimista, Silvio Fernández Miembros de la Escuela Internacional de Cuba.
Asistentes [aplausos].
Deportista esgrimista, Silvio Fernández Voceros y voceras de los comités de deporte de los consejos comunales.
Asistentes [aplausos].
Deportista esgrimista, Silvio Fernández Profesores y educadores de educación física.
Asistentes [aplausos].
Deportista esgrimista, Silvio Fernández Representantes de los institutos municipales y estadales del deporte.
Asistentes [aplausos].
Deportista esgrimista, Silvio Fernández Abuelos y abuelas que practican actividades deportivas y recreacionales.
Asistentes [aplausos].
Deportista esgrimista, Silvio Fernández Amigos y amigas todos del deporte venezolano.
Asistentes [aplausos].
Deportista esgrimista, Silvio Fernández En el año 1999 nació la República Bolivariana de Venezuela, y con ella nació una nueva era en el deporte venezolano, la Asamblea Nacional Constituyente del año 1999 le dio vida a una nueva Venezuela, una Venezuela digna, una Venezuela soberana, una Venezuela bolivariana. Esta Constitución de la nueva Venezuela reivindicó muchos sectores de nuestra sociedad, entre ellos el sector deportivo.
El artículo 111 de la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela consagra el compromiso del Estado venezolano con el deporte nacional y con sus deportistas, un compromiso que el Estado venezolano y el Presidente Hugo Rafael Chávez Frías han asumido cabal y responsablemente.
Asistentes [aplausos].
Deportista esgrimista, Silvio Fernández El crecimiento del deporte venezolano es un hecho irrefutable, la construcción de la Universidad Iberoamericana del Deporte, de nuevas instalaciones deportivas, de centros de alto rendimiento deportivo, de comedores deportivos dignos, de centros nacionales de ciencias aplicadas al deporte, de unidades educativas bolivarianas de talento deportiva. Las viviendas para los deportistas y las deportistas se han multiplicado, la asistencia del atleta venezolano ha tomado verdaderas dimensiones socialistas, garantizando la educación, la alimentación, la vivienda y la manutención de nuestros atletas, brindándoles de esta forma una mejor calidad de vida.
Ahora bien, estando frente a esta realidad tangible e irreprochable nos preguntamos entonces ¿debemos nosotros los deportistas y las deportistas defender y profundizar el proceso revolucionario bolivariano en nuestro país?, que tiene como objetivo el de instaurar un sistema humanista, socialista, pluralista, igualitario y justo, donde todos y cada uno de los venezolanos tengamos acceso a la educación, a una vivienda digna, a los bienes y servicios de nuestro país, a un correcto sistema de salud público eficiente, plural, que no tenga distinciones de clases sociales.
Creo, y así lo creemos todos los atletas venezolanos, que queremos y amamos a nuestra Patria, que sí lo debemos hacer, sí lo debemos hacer. Y es por ello que hoy le decimos a Venezuela, a su Presidente Comandante Hugo Rafael Chávez Frías, a sus hombres y mujeres, que cuenten con nuestro apoyo para que el próximo 2 de diciembre todos los venezolanos unidos y en paz logremos profundizar este proceso revolucionario que tanto nos ha dado en tan poco tiempo.
¡Viva Venezuela! ¡Viva la República Bolivariana de Venezuela! ¡Viva el pueblo venezolano! ¡Y que viva la Revolución Bolivariana! Muchas gracias.
Asistentes [aplausos].
Presentador Contundentes, firmes, disciplinadas las palabras de Silvio Fernández, quinto mejor esgrimista del mundo.
Y ahora el beisbol. Pertenece en Venezuela a los Caribes de Anzoátegui, en las grandes ligas a los Tigres de Detroit, se trata del campeón de bateo de la Liga Americana y de todas las grandes ligas, Magglio Ordóñez.
Asistentes [ovación].
Beisbolista Magglio Ordóñez Muy buenas noches a todos. Yo pensaba que yo tenía fanáticos, pero esto es impresionante. De verdad muy agradecido, muy contento de estar con todos ustedes aquí. Gracias, Presidente, por la invitación. Y, bueno, que viva el deporte, que vivan los deportistas y que disfruten. Muchísimas gracias por estar compartiendo con nosotros.
Asistentes [aplausos].
Presentador Magglio Ordóñez, el aplauso para el campeón bate de la Liga Americana.
Asistentes [aplausos].
Presentador Seguimos con el programa. Seguidamente, con toda la potencia del Sí, de la campeona panamericana del kárate-do en la modalidad de katá individual femenino, entra al escenario por allá, la multicampeona, la china Johana Sánchez.
Asistentes [aplausos].
[Exhibición de la karateca Johana Sánchez].
Presentador En el ciclo olímpico anterior Johana Sánchez ganó medalla de oro en los Juegos Bolivarianos, medalla de oro en los Juegos Centroamericanos y del Caribe, y cerró en los Panamericanos de Santo Domingo 2003 con una nueva medalla de oro para la generación de oro de Venezuela.
Asistentes [aplausos].
[Exhibición de la karateca Johana Sánchez].
Presentador Johana Sánchez es dos veces tercera mejor del mundo.
Asistentes [aplausos].
[Exhibición de la karateca Johana Sánchez].
Presentador Y hace apenas una semana fue campeona de la copa de España.
Asistentes [aplausos].
[Exhibición de la karateca Johana Sánchez].
Presentador El aplauso para la china Johana Sánchez, la multicampeona.
Asistentes [aplausos].
Presentador A partir de este momento nos trasladamos al otro extremo del escenario Fórum de Valencia, donde se encuentran los atletas del levantamiento de pesas, Héctor Pineda y Octavio Mejías. El aplauso para ellos.
Asistentes [aplausos].
Presentador Héctor Pineda es campeón de los 105 kilogramos. Vámonos, ellos necesitan la fuerza y el Poder Comunal del Sí para poder levantar sus pesas.
¿Dónde está la gente que dice Sí?
Asistentes [algarabía].
Presentador Vamos todos al compás, para que la levante. ¡Sí, sí, sí, sí, sí, sí!
Asistentes ¡Sí, sí, sí, sí, sí, sí!
Presentador ¡Arriba Héctor!
[Exhibición de halterofilia de Héctor Pineda y Octavio Mejías].
Asistentes [aplausos].
Presentador Ahora le vamos a poner más peso Héctor. Héctor Pineda fue campeón suramericano, cuarto lugar panamericano en el 2003. Actualmente posee bajo su poder los récords nacionales en su peso. Vamos a continuar dándole el poder comunal del Sí a Héctor Pineda. ¡Sí, sí, sí, sí, sí, sí!
Asistentes ¡Sí, sí, sí, sí, sí, sí!
Presentador Me corrigen, es Octavio Mejías el hombre que está haciendo el levantamiento. Octavio Mejías clasificó para Atenas 2004...
Periodista de VTV, Paúl Espinoza Recordemos que en la pasada cita olímpica Venezuela fue capaz de conseguir una medalla de bronce en esta disciplina de la halterofilia.
Presentador Bronce panamericano en el 2007 y Octavio Mejías, vamos a darle un aplauso porque clasificó para las Olimpíadas de Beijín 2008.
Asistentes [aplausos].
Presentador Ahora se viene Héctor Pineda, vamos a ayudarlo a levantar.
¡Sí, sí, sí, sí, sí, sí!
Asistentes ¡Sí, sí, sí, sí, sí, sí!
Presentador ¡Arriba Héctor!
Asistentes [aplausos].
Presentador A partir de este momento nos trasladamos... Ahora viene nuevamente Héctor. Vamos a ayudarlo entonces. ¡Sí, sí, sí, sí, sí, sí!
Asistentes ¡Sí, sí, sí, sí, sí, sí!
Presentador El aplauso para Héctor Pineda.
Asistentes [aplausos].
Presentador Muchísimas gracias a Héctor, nuestros campeones del levantamiento de pesas.
Con toda la fuerza del Sí, el campeón, el representante del Sí, Betulio González.
Periodista de VTV, Paúl Espinoza Luego de haber observado la demostración de halterofilia, vamos ahora a observar una demostración de uno de los deportes que nos ha brindado muchas glorias, se trata del boxeo.
Presentador ¿Dónde está el contrincante de Betulio? En la otra esquina, el imperio por el No.
Asistentes [abucheos].
Presentador Vamos a gritarle todos: ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!
Asistentes ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!
Presentador Comienza la pelea. Vamos Betulio. Va a iniciar la acción. Comienzan las acciones del primer asalto.
Betulio por el Sí, pega la derecha, la izquierda; la derecha, el Sí es el que pega. Pega la derecha el Sí, y lo tumbó. ¡Nocaut fulminante!
Asistentes [ovación].
Presentador ¡Nocaut al imperio! Que le están contando.
El upper de izquierda y está nuevamente en el piso el imperio.
No tiene chance el imperio. El imperio del No abajo nuevamente con ese gancho de derecha. Ya le vamos a contar.
Asistentes [ovación].
Presentador Pega la derecha, pega el Sí la izquierda, y se acabó la pelea, amigos, vamos a contarle.
Asistentes [ovación].
Presentador 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2. ¡Ganó el Sí! Como el próximo 2 de diciembre, en el referendo por la Reforma Constitucional.
Asistentes [ovación].
Periodista de VTV, Paúl Espinoza Bueno, ahí está Betulio González, le bajó el suiche al No y lo revolcó en la lona. Victoria contundente del boxeador zuliano.
Presentador Y ahora presentamos al comandante en jefe, al proponente de la Reforma Constitucional revolucionaria, el multicampeón Hugo Chávez.
Asistentes [ovación].
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías ¡Tremendo nocaut van a coger los escuálidos el domingo 2 de diciembre!
[Interpretación del Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela: Gloria al Bravo Pueblo].
Presidente Chávez ¡Viva Venezuela!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Viva la Revolución Bolivariana!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Que viva la juventud!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Que viva el deporte!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Que viva la Patria nueva!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Que viva el 2 de diciembre!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Que viva el Sí!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Que viva nuestra Constitución!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez Y ¡que viva la reforma!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez La reforma bolivariana. Buenas noches.
Asistentes [algarabía].
Presidente Chávez Buenas noches a todas, buenas noches a todos. Yo sé que tienen un rato aquí esperando.
Asistentes ¡Unefa! ¡Unefa! ¡Unefa!
Presidente Chávez ¡La Unefa! Saludamos a las universidades, a los estudiantes universitarios. Saludamos al Comando Nacional Zamora, al vicepresidente, al gobernador de Carabobo, y a todo el Comando Nacional Zamora, al Comando Regional Zamora, al ministro del Deporte. Quiero que les demos un aplauso a nuestros deportistas olímpicos.
Asistentes [ovación].
Presidente Chávez La generación de oro. Por aquí están glorias del deporte nacional, las glorias del deporte venezolano, los deportistas venezolanos. Por ahí está Pompeyo Davalillo, Betulio González, que acaba de darle un nocaut. Ahí está también Magglio Ordóñez, gracias por estar con nosotros. Silvio Fernández. La Universidad Iberoamericana del Deporte.
Asistentes [ovación].
Presidente Chávez A sus estudiantes de toda América Latina, del Caribe, sus profesores. A todos nuestros deportistas vaya el saludo y agradezco mucho este acto, pues, este acto de esta tarde, este grito por el Sí, este tremendo espectáculo musical, deportivo, alegre, que refleja sin duda el sentimiento que hoy recorre a toda Venezuela.
Hoy es martes 27, mañana miércoles 28, jueves 29, viernes 30, sábado 1º y domingo 2 de diciembre.
Asistentes [ovación].
Presidente Chávez Esta es otra batalla, otra batalla fundamental en la construcción de la Venezuela nueva. Y esta batalla, este combate estamos obligados a ganarlo, y a ganarlo por nocaut fulminante.
Asistentes [ovación].
Presidente Chávez Por eso es tan importante que estemos aquí con esta fuerza atómica de la juventud, de los deportistas, concentrados en el Fórum de Valencia, esta noche, esta tarde. Yo vengo de Maracay, ustedes saben, estábamos conmemorando los 15 años del 27 de noviembre, hoy es 27 de noviembre, día de rebelión patriótica y día de Patria.
Desde aquí vamos a darles un aplauso a los soldados bolivarianos y al pueblo bolivariano, a la unidad cívico-militar.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bien, miren, yo tengo que estar en “La Hojilla” esta noche.
Asistentes [algarabía].
Presidente Chávez Tengo que ir a “La Hojilla”, pero quiero hacer algunas reflexiones aquí, lleno de emoción y de compromiso. Quiero que esta fuerza que aquí está concentrada hoy salga disparada en todas direcciones esta noche, por el estado Carabobo, por el centro del país y por toda Venezuela. ¡Disparada! Así como los batazos que da Magglio Ordóñez, esas líneas entre dos, que salen disparadas para el right field, para el center field, que salgamos aquí todos disparados a contagiar a todos el mundo con esta alegría, con este furor, con este entusiasmo. Todas estas horas que nos quedan, de mañana miércoles, el jueves, el viernes, el sábado, y todo el mundo el domingo muy temprano a votar por el Sí, para aprobar la Reforma Constitucional.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ahora, miren, la importancia de votar por el Sí trasciende, trasciende lo que muchas veces uno puede percibir a simple vista. Yo venía leyendo, desde Maracay para acá, pues veníamos por tierra apurados, entre el tráfico y la autopista, y venía con María Gabriela, mi hija, que me acompaña, leyendo algunas noticias de última hora, y María me leía un comunicado que sacó no sé qué, creo que la Conferencia Episcopal sacó otro comunicado.
Asistentes [pita].
Presidente Chávez Allá ellos, que Dios los perdone, que Dios los perdone. Pero aquí estamos nosotros, y somos verdaderos católicos y verdaderos cristianos. ¡Que viva Cristo!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez El Redentor de los pueblos, de los pobres, de los necesitados. Y eso es lo que nosotros estamos asumiendo, precisamente la batalla de Cristo, la redención de los pobres y de los más necesitados; de los enfermos, de los más débiles.
Pero, bueno decía hoy, algunos comunicados, algunas noticias, que la Reforma Constitucional es innecesaria, dicen ellos, y es perjudicial para el país. Bueno, esos son los mismos que apoyaron el golpe de Estado del 11 de abril ¡eh! Y que sin consultarle al pueblo eliminaron la Constitución, esa es la reforma que ellos quisieran hacer, eliminar la Constitución. Pero esta Constitución, la Bolivariana, con esta reforma tendrá más vida que nunca jamás para 100 años en adelante.
Asistentes [ovación].
Presidente Chávez Porque de eso se trata. Miren, estamos entre deportistas. ¿Levanten la mano los deportistas? ¡Ajá! ¿Quiénes aquí son boxeadores? ¡Ah!, mira, aquí están los boxeadores, campeones. ¡Ajá! ¿Cómo están esos campeones?
¿Los luchadores? ¿Los levantadores de pesa?
¿Quién está ahí de los boxeadores? Lumumba Estaba. ¡Ajá!
¿Levanten la mano los que son corredores? ¿Tú corres, cuántos metros?, ¿42 metros? ¡Ah! tú eres maratonistas. ¡Mónica la maratonista! ¿A ver quién la alcanza, pues?
¡Ajá! ¿Qué corres tú, compadre? ¿100 metros? ¡Ajá!
¿Dónde están los veleristas? ¿Dónde están los nadadores, las nadadoras? ¿Dónde están los judokas, las judokas? ¿Los tiradores? ¿Dónde están los beisbolistas?
[canta] Magallanes será campeón, este año les ganará./
La gente que va al estadio entonan esta canción/
Magallanes será campeón/
Comemos águilas, comemos tigres/
comemos escuálidos y tiburones./
Asistentes [bulla].
Presidente Chávez ¿Tú eres de los tigres? Freddy López. ¡Ah! ¿Cómo están?
Bueno, ¿qué es eso allá, ese poco de muchachas? ¿Quiénes son ustedes?
Asistentes ¡Eh, La Guaira! ¡Uh! ¡Eh, La Guaira! ¡Uh! ¡Eh, La Guaira! ¡Uh!
Presidente Chávez ¿Quiénes son esos?
Asistente Los de La Guaira.
Presidente Chávez ¿La Guaira? Bueno, ¡que viva el beisbol!
¿Dónde están los de softbol? ¡Ah! Por aquí están las muchachas del equipo de softbol. Campeonas panamericanas. ¿Dónde están las muchachas del softbol? Vengan acá un momentico. ¡María! Yaracuy, Yaracuy, el estado Yaracuy.
Mira, tenemos un juego de softbol, aquí están las muchachas del equipo campeón panamericano de softbol.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¡Magglio! Ven acá, Magglio.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Magglio y yo vamos a jugar contra ellas dos. ¿Qué dices tú, María? Vamos a ver. ¿No te gusta la idea?
María Sí, por supuesto.
Presidente Chávez Vamos a echar una partida. Mira, a estas muchachas no les batea nadie. Yo voy a ir a batear con la puerta de la iglesia [risa].
En serio que vamos a echar la partida con las muchachas. ¡Ajá!
¡Basquetbol! ¡Voleibol! ¡Fútbol! ¡La Vinotinto!
Asistentes [ovación].
Presidente Chávez ¡Que viva la Vinotinto!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Pelotica ‘e goma!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Gurrufío!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Papagayo!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Ajá! Hay un deporte muy bueno, que es el amor.
Asistentes [algarabía].
Presidente Chávez Levanten la mano los que practican el deporte ¡del amorrr! ¡Uh!
Asistentes [ovación].
Presidente Chávez Ese es de los mejores deportes que hay.
Levanten la mano los que practican el deporte ¡del patriotismo!
Asistentes [ovación].
Presidente Chávez Ese es el mejor que hay: hacer Patria, construir Patria.
Miren... ¿Quiénes son ustedes? ¿Ese batallón ahí quiénes son? ¡Atletas de Mérida! ¿Ah?
Asistentes [algarabía].
Presidente Chávez ¡De lucha! Bueno, no oigo nada, aquí es muy difícil hablar. ¡Ajá!
Me está pidiendo Magglio, dígame, que yo le firme una pelota a él. Cuando él debería firmármela a mí. Se la voy a firmar aquí.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¿Ustedes saben cómo yo le pitcharía a Magglio? Puro piconazo [risa]. Si no me mata.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¡Viva Magglio!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez Bueno, fíjense lo que les voy a decir, fíjense una cosa. Vamos a hablar de la reforma, vamos a hablar de la reforma. Fíjate, fíjate negra una cosa, fíjense una cosa. ¡UC! ¡La Universidad de Carabobo!
Asistentes [ovación].
Presidente Chávez ¿Dónde están los muchachos de la Universidad de Carabobo?
Bueno, a las mujeres de Valencia un beso.
Asistentes [ovación].
Presidente Chávez A los hombres de Valencia, a la juventud de Valencia, Valencia la del Socorro, Valencia de las naranjas. Fíjense una cosa que les quiero decir para con ello graficar la importancia de que aprobemos el domingo la Reforma Constitucional. Que no se quede nadie sin ir a votar por el Sí, vamos a darle un nocaut a los escuálidos, pero tenemos que hacerlo todos con amor, convenciendo a los que todavía puedan estar dudando, a los que todavía puedan estar confundidos por la propaganda psicológica que trata de meterle miedo a la gente, de que si esto se aprueba se va a acabar el deporte, de que si esto se aprueba se va a acabar la alimentación, de que si esto se aprueba se va a acabar la educación, que se va a acabar el país; que vamos a acabar con las carnicerías, que vamos a acabar con las panaderías. Eso le dicen los escuálidos, los que quisieran retomar el poder de nuevo. Pero ellos realmente más nunca volverán, aquí llegó la Revolución Bolivariana y más nunca volverán.
Asistentes ¡No volverán! ¡No volverán! ¡No volverán!
Presidente Chávez Fíjense lo siguiente, la Reforma Constitucional pudiéramos compararla de alguna manera con el deporte. Fíjense, vamos a poner un ejemplo, yo que fui deportista, toda mi vida pues, buena parte de mi vida, me apasiona el deporte, la competencia, buscar siempre el máximo rendimiento, esforzarse para lograr con gallardía y con honor el éxito, no sólo individual sino colectivo, del equipo, que es lo más importante.
¿Cómo pudiéramos comparar a la Reforma Constitucional con el deporte? Pudiéramos decir lo siguiente, esta Constitución, nuestra Constitución, aprobada ustedes saben en 1999, tiene y recoge dentro de ella un gran potencial, pero después de ocho años, después de ocho años de haberla aprobado, hoy necesita de una fórmula, de una súper vitamina, necesita de un plan nuevo de entrenamiento, necesita liberar todo su potencial, el que aquí está recogido, para llegar a niveles óptimos de excelencia, para pasar de una categoría determinada a otra categoría superior, para llegar a ocupar los niveles de alta competencia, para asimilar un poco con el deporte.
Para llevar a Venezuela al máximo potencial de desarrollo, en lo político, en lo social, en lo económico, necesitamos una fórmula, una súper vitamina, un plan extraordinario de entrenamiento, de fortalecimiento. Ese plan está aquí, es la Reforma Constitucional, para llevar a Venezuela al más alto nivel de competencia, al más alto nivel de poder, de poder nacional, así como un corredor, una corredora, un levantador de pesas, un boxeador, un atleta pues, requiere para subir de categoría, para ir a competencias de mayor exigencia, requiere un plan extraordinario, requiere más poder. Poder mentar en primer lugar, porque ustedes saben que el deporte tiene mucho de poder mental, de voluntad, voluntad individual y colectiva; tiene mucho del poder físico, desarrollar al máximo la voluntad, la moral de competitividad, de competencia; la resolución de triunfar por encima de todas las dificultades, y luego desarrollar todo el potencial que tenga el cuerpo humano.
Uno ve un atleta de máximo rendimiento, uno de nuestros muchachos que van a las competencias panamericanas, olímpicas, y uno se asombra ¿verdad? Uno ve un corredor o una corredora de 100 metros planos corriendo como una gacela. Uno ve los batazos de Magglio Ordóñez. Uno ve a la china, esta campeona panamericana. Uno ve a esos muchachos levantando no sé cuántos kilos y uno se asombra.
Ahora, ellos lograron y han logrado ese nivel óptimo de rendimiento sólo porque desde hace años comenzaron a entrenarse, a capacitarse mental y físicamente, y han logrado desarrollar al máximo el potencial que todos tenemos, pero que nosotros no desarrollamos, ellos se dedicaron a desarrollarlo. Un nadador que cruza el río Orinoco, por ejemplo, o que sea capaz de nadar 5 mil metros. Yo no soy capaz de nadar, bueno a lo mejor nadaré 100 metros [risa], porque nunca desarrollé esa habilidad, pero todos tenemos el potencial de hacerlo, sólo que aquellos que se dedicaron a desarrollarse lo logran, lo lograron, lo han logrado y lo seguirán logrando y por eso es que hay que admirar tanto a nuestros atletas por su voluntad de lucha, por su voluntad de batalla, por el ejemplo que son para todos nosotros.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ahora, miren, así puede ser un país. Un país que no desarrolle su potencial económico es como un enclenque, enclenque dicen allá en el llano, un muchacho enclenque pues, un escuálido, pues. Un país que no desarrolle su potencial moral, su potencial social, su potencial económico ya dije, estará condenado siempre a ser un país atrasado, estará condenado siempre a ser un país dependiente, que tienen que llevarlo de la mano, o tienen que arrastrarlo; estaría condenado siempre un país que no desarrolle su economía, su poder productivo, su poder social, estaría condenado siempre a estar en los últimos lugares del mundo. Así estaba Venezuela hasta hace pocos años.
En estos 7 años, 8 años hemos desarrollado, Venezuela ha desarrollado una primera parte de su gran potencial político, económico, social. Pero sin embargo necesitamos desarrollar todavía un porcentaje mucho más alto de nuestro potencial; necesitamos además acelerar la marcha en el desarrollo nacional, para conducir a Venezuela, para convertir a Venezuela, yo se los he dicho, en una potencia mundial, Venezuela va a ser una potencia mundial, un país potencia en este Continente y en el mundo, una potencia; la fórmula está aquí, esta es la fórmula para que nosotros convirtamos a Venezuela en el marco de este proyecto constitucional en una potencia mundial, una potencia económica desarrollando el poder productivo de la Nación, como aquí está establecido, aquí está el código para convertir a Venezuela, construyendo un modelo económico diverso, un sistema de propiedad fundamentado en la sociedad, en las riquezas naturales que tiene Venezuela, la propiedad social, la propiedad comunal, la propiedad mixta, la propiedad del Estado, la propiedad privada también la reconocemos aquí. Algunos dice que nosotros vamos a eliminar la propiedad privada, eso es mentira, sólo queremos desarrollar un sistema ordenado, combinado de propiedad, donde tenga prioridad el pueblo y no los grandes capitalistas que explotan al pueblo. Aquí se prohíbe el monopolio, vamos a eliminar el monopolio de los grandes capitalistas, para darle la riqueza al pueblo, a las comunidades.
Aquí se prohíbe el latifundio, para recuperar todas las tierras y dársela a los campesinos, a los productores, y producir los alimentos que nosotros necesitamos; producir la carne, la leche, los vegetales, los cereales y todo cuanto necesitamos; ¡Venezuela tiene cómo! Pero buena parte de las tierras están todavía en forma de latifundios, tenemos que aligerar la marcha para el desarrollo agrícola del país, aquí está la fórmula, para desarrollar la industria petroquímica, gasífera; para avanzar en un proceso de industrialización nacional. Aquí está la fórmula para convertir a Venezuela, pues, en una potencia económica en el Continente Americano y en el mundo; para convertir a Venezuela en una potencia social. Los consejos comunales son la fuerza más grande que Venezuela está desarrollando. Levanten la mano aquí los consejos comunales, a ver. Los Consejos Deportivos. Aquí están previstos los Consejos Deportivos junto a los consejos comunales, los consejos estudiantiles, los consejos campesinos, los consejos de mujeres.
Hoy hicimos un acto con las mujeres allá en el Poliedrito.
¿Ustedes saben quiénes van a recibir más poder en esta reforma? Las mujeres.
Asistentes [ovación].
Presidente Chávez Yo quiero darles cada día más poder a las mujeres venezolanas, a las mujeres patriotas, cada día más poder. El hecho de que incluyamos aquí las misiones significa que las mujeres van a tener más poder, ¿por qué? Porque la mayor parte de las misiones están en manos de las mujeres, son las mujeres las que controlan e impulsan las misiones, la Misión Madre del Barrio, la Misión Negra Hipólita para acabar con la miseria, con la marginalidad; la Misión Barrio Adentro, la Misión Barrio Adentro Deportivo, la Misión Cultura, la Misión Che Guevara, la Misión Árbol, la Misión Sucre, la Misión Ribas...
Asistentes [ovación].
Presidente Chávez En todas esas misiones la mayor participación está en las mujeres, por eso las mujeres van a recibir aquí la mayor carga de poder. Aquí está establecida la paridad entre hombres y mujeres a la hora de hacer las listas de candidatura a los cuerpos deliberantes, las elecciones. Pero mucho más que eso, aquí está la llave pues para que seamos todos iguales, hombres, mujeres, blancos, negros, jóvenes. Los jóvenes reciben también una buena dosis de poder. Fíjense ustedes que los escuálidos dicen que esta reforma es para darle más poder a Chávez. Yo no quiero para mí ningún tipo de poder, yo soy en todo caso algo así como un distribuidor de poder, como esos aparatos que le ponen a los carros, que tienen el generador, tienen el distribuidor que es un poco de cable ¿ves? Y entonces el generador, el distribuidor distribuye, valga la palabra, pues, distribuye. En todo caso yo soy un distribuidor, lo que pasa es que los distribuidores viejos distribuían el poder en una sola dirección, y el poder lo tenía la oligarquía, la burguesía y los ricos. Ahora yo quiero distribuir el poder primero para los pobres, primero para el pueblo, para lograr la justicia, para lograr la igualdad. Los jóvenes van a recibir una buena dosis de poder el domingo 2 de diciembre. Por ejemplo, ustedes saben que la palabra poder los deportistas la conocen muy bien porque la viven todos los días, un deportista puede o no puede saltar 7 metros de largo, puede o no puede. Un deportista puede o no puede levantar 150 kilos; un deportista puede o no puede correr 100 metros planos en 9 segundos; un bateador puede o no puede sacar la bola por los 400 pies del center field, poder, eso es poder ¿ves?
Entonces, los estudiantes cuando se apruebe la reforma, 2 millones, cerca de 2 millones de jóvenes van a recibir el poder de poder votar para elegir el próximo año gobernadores, alcaldes, diputados y Presidente de la República, cuando la edad de votar se lleve a 16 años, 16, 17 años, casi 2 millones de muchachos van a poder votar, les vamos a dar ese poder que hoy no tienen, ¿se dan cuenta? Lo mismo pasa con los estudiantes universitarios cuando estamos democratizando e igualando el voto de los estudiantes con el voto de lo profesores, para que un voto de un estudiante valga lo que deba valer un voto igual que el voto de un profesor, para elegir las autoridades universitarias.
Les vamos a dar poder a los trabajadores universitarios para que voten también en las elecciones universitarias. Les vamos a dar poder a 5 millones de trabajadores no dependientes, para que tengan seguridad social; las domésticas por ejemplo, las mujeres que trabajan en las casas de familia, los buhoneros, los taxistas, los motorizados. Hoy no tienen seguridad social. Nosotros aquí proponemos hacer un fondo especial para que una mujer buhonera, por ejemplo, que salga embarazada, tenga derecho al permiso prenatal y se le pague el permiso prenatal, el posnatal, la atención del parto.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Para que una mujer que trabaje de buhonera, un hombre, que llegue a los 60 años, se pueda jubilar y reciba su pensión y no tenga que seguir trabajando en las calles hasta que se muera. Eso no es justo. Eso se llama socialismo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y más allá de todo esto, pues, el Gobierno Revolucionario esta noche, a nombre del Gobierno Revolucionario, quiero ratificar nuestro compromiso con el deporte venezolano, con los deportistas venezolanos, continuar democratizando el deporte, y llevándolo a todas las escuelas, a los liceos, a las universidades, a los barrios. El Poder Popular.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Por eso quiero que vayamos ya organizando los consejos deportivos en los barrios, en las urbanizaciones, y ustedes los deportistas deben ser los que tomen la iniciativa, allá donde vivan, vayan organizando los consejos deportivos; en las universidades, en los liceos, en las escuelas, allá en el barrio, allá en la urbanización. Consejos deportivos para que conduzcan las actividades deportivas en las comunidades.
Vamos a seguir, pues, como lo hemos hecho en estos ocho años, apoyando sin restricciones al deporte, porque lo hemos dicho, Venezuela va a ser una potencia deportiva mundial.
Asistentes [ovación].
Presidente Chávez Ya se reconocen los avances que hemos obtenido en el deporte, el deporte estudiantil, el deporte popular, el deporte de alta competencia. Cada día seguiremos brillando con nuestros muchachos, nuestros deportistas, nuestras muchachas en el mundo entero.
Así como cada día seguiremos brillando con la música. Hace tres días estábamos haciéndole un homenaje a la Orquesta Sinfónica Juvenil Simón Bolívar, que este año causó furor en los mejores escenarios musicales de Europa y de los Estados Unidos y del mundo, una de las mejores orquestas sinfónicas del mundo es la Orquesta Sinfónica Juvenil Simón Bolívar, esos muchachos son de la generación de oro; como ustedes muchachos del deporte venezolano.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¡Generación de oro! Con esa fuerza, con esa mística, con ese amor por la Patria, yo les pido pues que no descansemos estos días, después viene diciembre, habrá tiempo para descansar el 24, el 25, para comernos una hallacas, un dulce de lechosa, para pasar unos días en la playa, en el llano, con la familia. Pero antes de eso, y antes de que llegue el año 2008, antes de que lleguen las campanadas del 31 de diciembre, despidiendo el año 2007, vamos pues todos juntos, y juntas, con furor, con mucha dedicación y trabajo, el próximo domingo a aprobar la Reforma Constitucional, para continuar construyendo el socialismo bolivariano, para construir la Patria de todos, donde todos vivamos como iguales, como hermanos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Para continuar creando en esta parte del mundo, decía Bolívar, la más grande nación del universo, menos por su extensión y por sus riquezas que por su libertad y su gloria.
Yo, estoy encomendado primero a Dios, Dios decide lo que uno puede hacer y el rumbo de la vida, yo ando encomendado siempre a Dios, Dios sabrá hasta cuándo yo voy a estar al frente de la nave venezolana.
Ahora, aquí propongo la reelección continua. Ustedes saben que en el año 2012 pues termina este período de Gobierno, si no se aprobara la reforma pues yo tendría que entregar el Gobierno en el año 2013, entregarle a otro presidente o presidenta, eso tendría que ocurrir obligatoriamente si no se aprueba la reforma, si no se aprobara. Yo, sin que me crea indispensable, creo que debo seguir al frente de la nave unos años más, por lo menos hasta el 2020, por lo menos hasta el año 2020, si Dios lo quiere así, y ustedes lo deciden, para que Venezuela, para que convirtamos a Venezuela en la Patria Grande, en la Patria bonita, para ustedes es la Patria.
Asistentes ¡Uh! ¡Ah! Chávez no se va. ¡Uh! ¡Ah! Chávez no se va.
Presidente Chávez Bueno, para que podamos seguir lanzando ese grito: ¡Uh! ¡Ah! Chávez no se va, tenemos que aprobar la Reforma Constitucional el domingo 2 de diciembre. Para seguir por el rumbo revolucionario, construyendo el socialismo y la Patria buena, la Patria bonita.
Saludo a estos atletas de alto rendimiento y pido un aplauso para ellos. Régulo Carmona, de gimnasia artística; Octavio Mejías, levantamiento de pesas; Johana Sánchez, de kárate-do; Adriana Carmona, taek kwon do; campeona, campeona panamericana; Giovana Blanco, de judo; Ildegar Morillo, levantamiento de pesas; Saray Sánchez de ajedrez; Silvio Fernández, de esgrima; Armando Oliveros, de lucha; Rubén Limardo, de esgrima; María Soto, de softbol; Denises Fuenmayor, de softbol; Julio Luna, de pesas; los luchadores Luis Liendo y Edy Bartolosi; de automovilismo, Gustavo Linares; de esgrima, Wolfgang Mejías; de judo, Jorge Colmenares. También están aquí del deporte profesional unos venezolanos que brillan por el universo: Pastor Maldonado, campeón de automovilismo a nivel mundial; Gabriel Estaba, del basquetbol; Magglio Ordóñez, el campeón bate del beisbol; glorias del deporte nacional. Omar Catarí, Morochito Rodríguez, Pompeyo Davalillo, Betulio González, Víctor Márquez, atleta paraolímpico de ciclismo. Los felicitamos a todos, compañeros, compañeras.
Como les dije al comienzo, hoy es martes 27, vamos con todo el corazón, con todo el amor, con toda la fuerza; miércoles 28, jueves 29, viernes 30, sábado 1° y domingo 2. Y vamos a defender nuestra victoria, porque los escuálidos ya andan inventando guarimbas, pero si inventan guarimbas también los derrotaremos, no podrán con nosotros, ni en las mesas electorales ni en la calle. ¡El pueblo unido jamás será vencido!
Asistentes [ovación].
Presidente Chávez ¡Hasta la victoria siempre! ¡Patria, socialismo o muerte! ¡Venceremos!
Asistentes ¡Venceremos!
Presidente Chávez ¡Que viva Venezuela!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Que viva el deporte!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Que viva la juventud!
Asistentes ¡Que viva!
Presidente Chávez Gracias compañeros, gracias compañeras. Que dios las bendiga, muchachas; que Dios los bendiga. Muchas gracias.
Periodista de VTV, Paúl Espinoza Bien, fueron las palabras del Comandante Hugo Chávez Frías, proponente de la Reforma Constitucional.