Message to the Nation from Commander President Hugo in national broadcast
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the nation on December 3, 2007, acknowledging his narrow defeat in a constitutional referendum in a televised broadcast from the presidential palace.
- Main themes
- Constitutional referendum defeat, Venezuelan democracy, electoral transparency, political maturity, acceptance of results, Bolivarian revolution, national unity, gratitude to voters, democratic institutions, peaceful political transition
- Duration
- ~41 min
- Words
- 4,869
- Sentences
- 146
- Readability
- 41
- Grade
- 14.7
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other146 sentences in 48 paragraphs
Ladies and gentlemen of the international press, we apologize for the time you have spent waiting here, and to all the guests in this room, but the process took longer than expected as we awaited, as it should be, this bulletin from the President of the National Electoral Council.
Photo finish! How did one advertisement say? Photo finish and the jockey with great joy.
Yolanda Pulecio, Astrid, welcome. Thank you. I apologize for not being able to attend to you today, yesterday; Senator Piedad Córdoba, thank you very much for being here.
Well, we have already heard the reading that the President of the National Electoral Council, Dr. Tibisay Lucena, has made of this bulletin that we were all anxiously awaiting, with some tension in the country. We, well, have always had nerves of steel, to face any circumstance, any circumstance. She read it, and I will repeat it; I took notes during her reading, an abstention — she said — of 44 percent, a little more, with 88 percent of the votes counted, almost 90. The No: 50.70 percent. And the Yes: 49.29 percent. Photo finish!
And she added, well, that this trend is irreversible. Well, I am going to speak mainly to Venezuelans, who are watching from their homes, on the street, here in front of the Palace, through the media, and to the world, as I always do with my heart; I speak with what my heart tells me, especially in moments like this.
First of all, I want to thank everyone, everyone who has participated in this journey over the last few months, and especially today, all of you journalists from other parts of the world, Venezuelan journalists who did a good job, without a doubt; all the thousands and thousands of Venezuelans who have been working for the last 24 hours at the polling stations, I want to congratulate the National Electoral Council, Dr. Tibisay Lucena, for demonstrating once again the advances that the Venezuelan state, the Venezuelan democracy has made to carry out any process, no matter how difficult it may be, electoral processes of great significance, of high political caliber, and above all with great ethics, which we do not conceive politics without ethics; it is part of the new politics in Venezuela. Here we know how much cheating, how many traps, how many hidden plays there were in electoral processes of the Fourth Republic. Not now, now Venezuelans trust, and we must trust more and more in our institutions; some still attack them and defame them without any proof for merely political positions and often anti-ethical. But this is another demonstration of the credibility that Venezuelans must have in our institutions, in our constitution, and in the institutions that it has created in our political system, in our Bolivarian democracy.
Well, I thank you all, all those who voted for my proposals, those more than 4 million compatriots, almost 4 and a half million, to those who voted against my proposal, I also thank you and congratulate you because you have demonstrated and have proven, if you had any doubt, that this is the way, this is the way, and I hope you forget forever, well, I hope you forget forever the shortcuts, right? The empty jumps, the paths of violence, of destabilization, of the disregard for our institutions. I believe that Venezuelan democracy (I said this today when I went to vote this morning) is maturing, and each of these processes we experience, each electoral day, each political day allows our democracy, our country to continue maturing, maturing this new historical project that began in 1999.
Look, I tell you with my heart, and believe me, I have been struggling here deep in my soul with a dilemma for several hours; I had, I have already come out of the dilemma, I have already come out of the dilemma and I am calm, as I hope that Venezuelans from this moment on will also be calm, proud of what we have done each in our own sphere, each with our positions, respecting the other, respecting one another. But certainly, here in my heart, here in my soul as a Venezuelan, I was in the last hours, from 9 PM until one, one-thirty, well, four and a half hours with a great dilemma. I confess to you, and especially to you who have followed me and continue to follow me, these millions of Venezuelans who have always supported me, have supported us since '98, '99 in all these electoral and non-electoral days, in the coup d'état, who are there, I know they are there in their homes, my heart goes out to you, my special gratitude to you.
Now, I ask you to open your hearts and understand mine, do not feel sad, no, do not feel sad, nor heavy-hearted, no, I tell you that in a situation like this that we have lived after 6 PM, in a situation that became complicated for various reasons, with minimal differences between the No and the Yes, from the Yes to the No, that if the Yes went up a tenth, then the information that was coming from our command, the Zamora Command.
In short, microscopic differences but with the No ahead, ahead and well, after almost 90% of the ballots or rather votes counted, the difference remains what? 1.4% and an irreversible trend, because what they explained to me is that the remaining ballots, a group are manual ballots, almost 10% of ballots I am informed that went manual due to some machine failures or system failures, especially in remote areas; and the ballots from abroad, which are also manual.
So, the dilemma I was struggling with is this, if the trend had not taken the level of irreversibility I asked myself, are we going to subject our country to not only this morning, but tomorrow? Because the manual ballots would arrive tomorrow afternoon, they would have to be counted tomorrow afternoon, those from abroad the day after tomorrow; and I said: No, Venezuela does not deserve such tension. I will not fall as... I told myself in my solitude there, and then well with the ministers, we were having a good day of work and discussion, and by phone with some good companions, with my daughters who are there and my son who is already of age, the grandchildren well already sleeping; but I had that immense concern that the figures would not reach irreversibility and I would find myself in the role of those other presidents... I remember some elections in the United States where they had to wait for the ballots that arrived from Japan from a military base, which they sent by plane, and that generated, of course, doubts, especially when it comes to manual ballots, and a process that should have ended at 9 PM at the latest today, can you imagine if it had dragged on all day today, all day Monday, all day Tuesday; no, no, no.
So, I before the whole country, and before the world say, I prefer it this way. I prefer that it has ended this way, this is how I prefer it.
Attendees.
President Chávez Thank you, comrades. I want to congratulate the military, Mr. General in Chief, the commanders of the garrisons, there is the High Military Command, the Chief of the Strategic Operational Command, whom I saw so active and so convincing, General Jesús González González, to all of you comrades in arms, thank you very much. Let us feel proud of this new day. Never again, my General González, will we see in Venezuela what we used to see; I have told this because I saw it once, I saw it several times, but I remember even jokingly that I saw outside of San Carlos in some elections when Luis Herrera Campíns won, may he rest in peace, I was a lieutenant and was in the Armored Battalion Bravos de Apure, first in Carabobo and eternal glory, and there was a lot of rain that Sunday in December, it was 1978, my daughter Rosa was not even crawling yet, she was 3 months old. So I saw it, there was a lot of rain (Bernard Cassen I think is here, right?) and then I told the head of the table, look, allow me to enter the little school there, to the classroom because there is a lot of rain and my soldiers are getting wet, and they allowed me to enter, and then we were in a corner because the military do not interfere in the counting or anything, only in security, and at that time everything was manual and one had to take the box, the act flying over there to the regional totalization center, at that time voting was done by cards, the Communist Party has always had here as a symbol the red rooster, and also the cry quiquiriquí, quiquiriquí, and then there at those tables there were no witnesses from the Communist Party or the left, it was AD and Copei who shared power here at their leisure; in that little town, on the outskirts of San Carlos de Cojedes, I remember that several communist votes came out, I don’t know how many, a few, 8, 10 comrades, maybe the cell was there, then I began to hear that with grace at first, then it gave me such indignation that I got into trouble because I complained, I reported the novelty in writing and they told me, you don’t have to get involved in that; so I got a scolding and almost an arrest for getting involved in things that were not my concern, but I couldn’t stand it, I heard when one of the gentlemen said quiquiriquí this one is for you, and as they were writing on a board, Piedad, they were writing on the board so many votes, and then they were all cards, then they got lost. Later another red rooster came out, quiquiriquí, this one is for me, and so the Communist Party didn’t get anything, what were they going to get if they had nothing, not even table witnesses, and the same was done to the leftist parties especially to José Vicente Rangel who was a candidate several times, how many votes would they have stolen from comrade José Vicente, in short.
I return to the idea, I say it, and I say it with a clear conscience, I say it with infinite tranquility, with a very clear conscience that I prefer it this way, I would not have, my ethics, my ethics which is worth more than anything, would not have withstood the doubt, the enormous doubt that would have remained that Chávez would have won the Yes by 0.4 after 3 days and with some ballots that came from abroad, or some ballots that arrived from Sabaneta, manual, or from Elorza, or from Alto Apure; no, I would not have withstood that, so I am going to sleep peacefully for a few hours this morning, and I ask everyone to go home, those who are going to celebrate, to celebrate. One recommendation: know how to manage your victory, know how to manage it, do not get carried away now, know how to manage a victory, look at the victory mathematically, right? I wouldn’t have wanted it, rather... It’s not that I give it to you, no, you earned it and it is yours, but I wouldn’t have wanted that pyrrhic victory, and less in these conditions, less in these conditions, because I tell you, I tell you...
Attendees.
President Chávez Look, if for example the CNE had announced at 8:00 PM, around there, a logical hour, logical within the perspectives, right? of an automated system. Last year, despite the fact that the abstention was much lower, however, the results were at 9:00 PM, right? So let’s suppose that at 9:00 PM the National Electoral Council had also announced a bulletin with an irreversible trend and that the Yes was winning by one point. Well, by one point. Or by one vote. Well. Without any doubt.
But since this got complicated and dragged on, with these considerations, I rather, I repeat, prefer that the figures have arrived with the trends and statistics to the level of irreversibility and sit here, in front of all of you, to say, well I congratulate my adversaries for that victory, we are made for a long battle, for a long battle, right? One could say, I could say here today a phrase that also came from my soul 15 years and 10 months minus one day ago, it was noon on February 4, 1992: “For now we could not, for now we could not.”
Attendees.
President Chávez So here before you I fulfill my commitment, our commitment to respect our institutions, the corresponding institution has spoken, the referee has spoken. I could cling here, cling to a manipulated math and say: “No, until the last ballot that arrives from there manual, or the last ballot that arrives from there from Tucusiapón we do not accept defeat.” But no, I repeat, before this declaration and before the issuance of the bulletin and the trends, before the declaration and the reading of the bulletin at a quarter past one in the morning, we comply with this Constitution, we comply with our commitment, we comply with our conscience and we recognize the decision that the people have made.
Now, we all must recognize that it is a very small decision. I say this reminding those who voted Yes, and especially the leaders of the opposition, with a very sincere recommendation, as I have already said, to know how to manage that victory, a little in the commitment because we respect the rules of the game, we have said it, it is not the first time, it is not the first time, let us remember when the recall referendum, and the signatures, the collection of signatures. And despite the fact that there were some doubts, those flat signatures, I believe the Vice President was the rector at that time, right? Not yet Vice President, it was Dr. Carrasquero as President, those signatures called flat that were clearly made by the same person; and yet, the CNE said, the signatures are there, I don’t know if it was 2 million and so many signatures, well the truth is that immediately they began to call me: Look President, we cannot accept this, because there are these doubts with these signatures. Look President, we are going to the Supreme Court of Justice to introduce a request for annulment of I don’t know how many hundreds of thousands of signatures. I said: No, there is the referee, the referee spoke, let us fulfill a commitment, let us respect the referee, let us respect the process that has been followed and let us go to the referendum, which in the end, in the end, we won on August 15, 2004.
Well, I already explained to you about the counting, the scrutiny, the micro-differences, when it draws trends... I was... you know that I really like mathematics, I am passionate about it; so we were... well how many records are missing, how many votes approximately; are missing and in the end it is practically impossible that this difference of 1.4 points, we can overcome with the few records that are missing, so it is better to recognize this immediately, congratulate everyone, everyone and there is no doubt about it, I hope there is no doubt, I hope no one goes out to say, that no, that we got 20 points and the No got 80. No, we are transparent, we are transparent and we recognize the effort that we all made, us and the opposition.
And I believe that this must be, must give us lessons without a doubt, to all of us, lessons. The main lesson that I believe the opposition sectors should take is that one I already mentioned, do you realize that it is possible? It is possible and this is the way, so forget about those plans, that if the operation tenaza, the plans of the guarimba, of the so-called commands for civil resistance, practically for civil war. No, we do not need that, we do not need that, let us mature politically, let us face the processes well going forward, with a democratic conviction that we are in a democracy, there is no dictatorship here, the international journalists and observers who have come—I want to thank them too—to all the international observers who have come, from more than 50 countries, well from Europe, from Latin America, from the United States, from Asia, from Africa, thank you for your presence here, you will have seen those who had never come to Venezuela, that there is full freedom of expression, in the days prior, on the day today, of course with the regulations typical of an election day, as is customary all over the world.
And from this moment on, when this national broadcast ends, you will see well freedom of expression, freedom of criticism, freedom of participation, freedom of demonstrations, freedoms, here the Venezuelan people enjoy full freedoms, guaranteed by the Constitution, ethics, and politics.
Now, for now we could not, I understand and accept that the proposal I made for constitutional reform, I do not have it here in hand, the little red book, this proposal is a profound proposal, it is a quite comprehensive proposal, as I have been explaining, an equation of power, an intense proposal. Now, Bolívar said when he presented the Constitution project of Bolivia, in his speech he says at some point: “I present this Code to my fellow citizens, if the majority does not accept it, I delegate it, he said, to posterity...” I repeat it today to Bolívar, but when I delegate it to posterity I am not thinking of a posterity for 100 years, no, no. We, without the reform, within the political, ethical, social, economic framework that this Constitution allows us, our Constitution, our beloved Constitution, our hard-fought Constitution, our well-achieved Constitution, which by the way I say, one of the great achievements of this process is that the opposition recognized this Constitution after 8 years, now they have recognized it and went out to defend it, how good!
Attendees.
President Chávez How good! They have gone out to defend it, I hope it was not a momentary resource and an electoral maneuver, no, I want to believe in good faith. Well, let us build the Venezuela that is established here. The proposal, and I take responsibility, you know that the initiative was mine, the initiative that did not achieve 50% plus 1, but almost achieved it, almost achieved it, and we come, we must accept it, from a situation in which Venezuela had no political direction. Now, despite all the media bombardment, despite all the tricks and all the lies that circulated, as Fidel Castro wrote a few days ago.
How are you, Fidel? I am very well! Okay!
Fidel said: “A people under fire.” That is to say, our people were subjected to an intense artillery fire of lies, of fears, and yet that 49 percent voted, let’s say, we will round it off, for the socialist project, right? Despite everything, I believe it is a great political step, a great political leap.
Attendees.
President Chávez A great political leap. Well, we continue in the battle building socialism, within the framework that this Constitution allows us, because I will repeat it, the proposal, that one can talk about for a century, you know? Because here, moreover, there are ideas, I accept it, very audacious, some of them unprecedented, I have not found precedents for some of the proposals, economic, geopolitical, social. The six-hour workday for example, that has no precedent in the world, the new geopolitics of power, the new economic vision, social property, communal property, citizen property. Well, I want you to know, that not a single comma of this proposal do I withdraw, I continue making the proposal to the Venezuelan people, this proposal is still alive, it is not dead.
Attendees.
President Chávez This proposal is still alive, still alive.
Look at this reflection that we must make. A year ago, how many voted for me? 7 million 300 thousand compatriots. Well, and for the opposition voted 4 million and so many, 4.3 thereabouts, 4.1. Well, the opposition increased, the No, 400 thousand votes, in real numbers. Now, we were missing 3 million votes. From 7.3 million we dropped to 4.3, of people who did not go to vote. For what reasons? It is time to evaluate it, right? Now, I am completely sure that the vast majority of those 3 million people are still with us, that they did not vote for the No either, they did not vote for the No. They abstained. Doubts, fears, lack of time, lack of capacity to explain. Perhaps. But in short, there are elements, quite a few political, mathematical, and statistical elements, that we must take into account to continue in this battle.
Now, I will not extend my words much. This proposal, I said, this proposal, no matter how much we could talk about it, and continue talking, as we will, carries—Venezuelans—the strategic-political intention of expanding the framework, expanding the framework of progress within this project; expanding the framework, widening the path, widening it. It also carries, I did not say carried, it carries the strategic intention of lengthening the perspective, the horizon, lengthening it; looking more in perspective at the process of building socialist Venezuela, of the Bolivarian Republic.
And besides expanding or widening the framework, expanding the horizon or perspective, besides that, deepening the content, seeking greater depth and above these three dimensions, width, length, depth; on the other hand, and I said it a lot, increasing the strategic speed of changes. It does not mean that the path is closed at all. We have been on this path for 8 years, and I invite everyone to... even the opposition that has now recognized this Constitution and went out to defend it, very good, I invite them to, within the framework of this Constitution, with our institutions as a base, with the speed that it allows us, with the depth that we can continue to achieve, with the perspectives on the horizon, let us continue building a Venezuela that... despite some insisting on denying it, in recent years has been strengthening politically, strengthening economically, strengthening socially, strengthening territorially, strengthening morally even. Strengthening within itself and strengthening in the place it occupies on this continent, in our Latin America, in the American continent and in the world.
In short, for me, for me this is another... it is no defeat, for me this is another for now, for now. And from here I say it, I preferred it this way, it has been better this way.
Attendees.
President Chávez I hope, I hope that those leaders or sectors of the opposition who may have been nervous, thinking that I was not going to recognize this reality or that we were going to prolong this agonizingly, I hope they lower the pressures, feel calm, feel happy, go home, celebrate what they have to celebrate healthily, respecting that our Bolivarian mass, respecting the people, respecting the institutions, respecting the rights of all, and to our people, to the Bolivarian people, to those who did not go to vote, to those who did not go to vote... notice that someone said that abstention favored us, no, and that we played to abstention. No, it was quite the opposite, abstention defeated us, it defeated us. Those millions of Venezuelans who a year ago voted, well a good number did not go to vote, a lesson they have given us, a lesson for all of us.
Now finally, here I always carry the people who believe in me, who believe in our Revolutionary proposal, the Bolivarian people, courage, courage. This Bolivarian Republic will continue to strengthen, let us remember the Liberator father, I reminded my companions the ministers, the Vice President, the ministers an hour, an hour and a half ago, we talked for a while.
Bolívar when he wrote there in Cartagena, to the heroic, sisters and brothers of Colombia, wrote in Cartagena the heroic, the causes of the fall of the first Republic, in this case this Republic will not fall, we will continue to strengthen it. Here is the Constitution, there is a people, here is a Revolutionary government, but Bolívar did say, that the inexperienced soldiers at the first shots and the first difficulties believe the cause lost. We, father Liberator, are no longer inexperienced soldiers, we have decades, years, a lifetime in this battle and we know how to accept difficult moments, hard moments; and also on other occasions, we have known how to turn apparent defeats into moral victories, which later became political victories, victories.
Attendees.
President Chávez Since I spoke of Colombia, I reaffirm to Senator Córdoba... I would not want to say goodbye without saying this, to my dear friend, to Mrs. Yolanda, to Astrid and to all of Colombia, here are some of your journalists, that I continue modestly at your service despite everything, I will not withdraw from the effort, from the effort to help, help with the humanitarian exchange and hopefully later to the longed-for peace for our Colombian brothers and sisters.
Well, Bolívar, Bolívar in 1826, to you, the Venezuelan people, to those who voted Yes, 4,380,000, to those who voted No 4,500,000 and a little more; to those who did not vote who are among all about 7 million approximately, to the people then, because we are all the people in its different currents, manifestations and hopefully we all understand it this way and learn to respect our differences and walk together debating and moving away from the paths of violence, moving away from conspiracies, moving away from plans subordinated to the North American empire and that we have our campaign commands right here and not abroad, and in the streets, and in the neighborhoods, in the great debate for the future of Venezuela, we already know what the future is, here it is, I proposed to add this component, it could not be for now, but I maintain it, and I tell the Venezuelan workers, to the men and women Venezuelans, even to those who did not vote for the reform, that the social proposal contained here, which is the most advanced on this planet, we will continue to work on it, we will make the greatest effort to consult in working groups, to continue debating the issues, the issues to achieve maximum social inclusion. The social equality that must be, the saying of Bolívar I say today, well, the fundamental principle of our system, equality. To you self-employed workers, we will find a way to include you, surely slower, surely with more difficulties, but we will find a way for you to have your social security system which is one of the extraordinary proposals of the Constitutional Reform.
Attendees.
President Chávez Look, people of Venezuela, those who are for Yes, those who are for No, those who are neither Yes nor No, all of you, I hope I can reach you from my heart, from where I am speaking, to the heart of each and every one of you. Bolívar, in 1826, from La Magdalena, over there in Peru, wrote this in a resolution before the Council of Government, you have heard me say it, but it seems very appropriate for this early morning, for this dawn of December 3rd, I read: “Nothing is more in accordance with popular doctrines than to consult the Nation en masse on the capital points on which states are founded, the fundamental laws, and the Supreme Magistrate; all individuals are subject to error or seduction, but not so the people, who possess in an eminent degree the awareness of their good and the measure of their independence; in this way their judgment is pure, their will strong, and consequently no one can corrupt them or intimidate them. I have irrefutable proof of the people's good sense in great resolutions, and that is why I have always preferred their opinions to the opinions of the wise; it is the people who have spoken.” The voice of the Nation, said Jean-Jacques Rousseau. I, as leader, I, as president of the Nation, of the Republic, have heard the voice of the people and I will always be listening to it, I carry it in my heart for my analysis, for our analysis, and to continue building the great Venezuela for our children: the Bolivarian Venezuela here with this our Constitution. Good morning and thank you very much, congratulations to all, go and rest in relaxation, with family, and I extend my best wishes for a Merry Christmas and a prosperous New Year to all. Thank you very much.
Until victory, always! We will overcome!
Attendees. Long live Chávez!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señores periodistas internacionales, ustedes excúsennos por el tiempo que tienen aquí esperando, y todos los invitados a esta sala, pero bueno el proceso se alargó y estuvimos a la espera de obviamente, como debe ser, de este boletín de la presidenta del Consejo Nacional Electoral.
¡Final de fotografía! ¿Cómo es que decía una propaganda? ¡Final de fotografía y el jockey con gran alegría.
Yolanda Pulecio, Astrid, bienvenidas. Gracias. Perdónenme que no pude atenderlas hoy, ayer; senadora Piedad Córdoba muchas gracias por estar aquí.
Bien, ya hemos oído la lectura que ha hecho la señora presidenta del Consejo Nacional Electoral, la doctora Tibisay Lucena, de este boletín que todos estábamos esperando con ansiedad, alguna tensión en el país. Nosotros, bueno, siempre hemos tenido los nervios de acero, y para afrontar cualquier circunstancia, cualquier circunstancia. Ella lo leyó, yo lo voy a repetir, estuve tomando nota de su lectura, una abstención —dijo— del 44 por ciento, un poquito más, con los votos escrutados de 88 por ciento, casi 90. El No: 50,70 por ciento. Y el Sí: 49,29 por ciento. ¡Final de fotografía!
Y ella ha agregado, bueno, que esa tendencia es irreversible. Bien, yo voy a hablarle sobre todo a los venezolanos y venezolanas, que están pendientes en sus casas, en la calle, aquí al frente del Palacio, a través de los medios de comunicación, y al mundo, como siempre lo hago con mi corazón, con lo que me dice el corazón hablo yo; sobre todo en momentos como este.
En primer lugar quiero agradecer a todos, a todos los que hemos participado en esta jornada de los últimos meses, y sobre todo en el día de hoy, a todos ustedes periodistas de otras partes del mundo, periodistas venezolanos que hicieron un buen trabajo, sin duda; todos los miles y miles de venezolanos que estuvieron trabajando desde hace 24 horas en las mesas electorales, al Consejo Nacional Electoral quiero felicitarle, a la doctora Tibisay Lucena, han dado una demostración más de los avances que tiene el Estado venezolano, la la democracia venezolana para llevar adelante cualquier jornada por más difícil que sea, jornadas en este caso electorales, de alta trascendencia, de alto calibre político, y sobre todo con una gran ética, que la ética nosotros no concebimos a la política si no va acompañada de la ética, parte de la nueva política en Venezuela, aquí nosotros sabemos cuánto cuento, de cuántas trampas, cuántos fraudes, cuántas jugadas escondidas en procesos electorales de la cuarta República. Ahora no, ahora los venezolanos y venezolanas confiamos, y cada día más debemos confiar en nuestras instituciones, algunos todavía las atacan y sin prueba de ningún tipo difaman por posiciones meramente políticas y muchas veces anti éticas. Pero esto es una demostración más de la credibilidad que los venezolanos, que las venezolanas debemos tener en nuestras instituciones, en nuestra constitución y en las instituciones que ella ha creado en nuestro sistema político, en nuestra democracia bolivariana.
Bien, les agradezco pues a todos, a todos a quienes votaron por mi propuestas, esos más de 4 millones de compatriotas, casi 4 millones y medio, a quienes votaron contra mi propuesta igual les agradezco y les felicito porque han dado una demostración y han comprobado además, han comprobado, si tenían duda, de que este es el camino, este es el camino, y ojalá se olviden para siempre, bueno, ojalá se olviden para siempre de las trochas ¿no? De los saltos vacío, de los caminos de la violencia, de la desestabilización, del desconocimiento a nuestras instituciones. Creo que la democracia venezolana (lo decía hoy cuando fui a votar esta mañana, va madurando, y cada proceso de estos que vivimos, cada jornada electoral, cada jornada política va permitiendo que nuestra democracia, que nuestro país continúen madurando, madurando este nuevo proyecto histórico que comenzó en 1999.
Miren, con el corazón se los digo, y créanme que yo tengo varias horas debatiéndome aquí en el fondo del alma en un dilema, tenía, ya salí del dilema, ya salí del dilema y estoy tranquilo, como espero que los venezolanos y venezolanas a partir de este momento también estemos todos tranquilos, orgullosos de lo que hemos hecho cada quien en su ámbito, cada quien con sus posiciones, respetando al otro, respetando a la otra. Pero ciertamente yo aquí en mi corazón, aquí en mi alma de venezolano pues estuve en las últimas horas, desde las 9 de la noche hasta la una ya, una y media pues, cuatro horas y media con un gran dilema. Les confieso y sobre todo a ustedes quienes me siguieron y me siguen, estos millones de venezolanos que siempre me han estado apoyando, nos han estado apoyando desde el 98, 99 en todas estas jornadas electorales y no electorales, en el golpe de Estado, que están ahí, yo sé que están ahí en sus casas, vaya mi corazón para ustedes, mi agradecimiento especial a ustedes.
Ahora, les ruego abran su corazón y entiendan el mío, no se sientan tristes, no, no se sientan tristes, ni apesadumbrados, no, yo les digo que ante una situación como ésta que hemos vivido después de las 6 de la tarde, ante una situación que se vino complicando por distintas razones, con unas diferencias mínimas del No con el Sí, del Sí con el No, que si el Sí subía una décima, después estaban... las informaciones que llegaban de nuestro comando, el Comando Zamora.
En fin, unas diferencias microscópicas pero con el No por encima, por encima y bueno, después de casi 90% de actas o de votos más bien escrutados, la diferencia sigue siendo ¿de qué? De 1.4% y tendencia irreversible, porque lo que me explicaban es, las actas que faltan, un grupo son actas manuales, casi 10% de actas me informan que pasaron a manuales por algunas fallas de máquinas o fallas en el sistema, sobre todo en sitios alejados; y las actas del exterior, que también son manuales.
Entonces, el dilema en el que yo me debatía es este, si la tendencia no hubiese tomado el nivel de irreversibilidad me preguntaba yo, ¿vamos a someter a nuestro país a no sólo esta madrugada, sino el día de mañana? Porque las actas manuales llegarían mañana por la tarde, habría que contabilizarlas mañana por la tarde, las del extranjero pasado mañana; y yo dije: No, Venezuela no se merece una tensión como esta. Yo no voy a caer como... me decía a mí mismo en mi soledad allá, y después bueno con los ministros, estuvimos haciendo una buena jornada de trabajo y de discusión, y por teléfono con algunos buenos compañeros, con mis hijas que están allí y mi hijo ya mayores de edad, los nietos pues ya durmiendo; pero yo tenía esa inmensa preocupación de que las cifras no llegaran a la irreversibilidad y me viera yo en el papel aquél de otros presidentes... recuerdo unas elecciones en los Estados Unidos que estuvieron que esperar las actas que llegaban de Japón por allá de una base militar, que la mandaban en avión, y eso generó por supuesto dudas, sobre todo cuando se trata de actas manuales, y un proceso que habiendo debido terminar a las 9 de la noche a más tardar hoy, imagínense ustedes que se hubiese alargado todo el día de hoy, todo el día lunes, todo el día martes; no, no, no.
Así que yo ante el país todo, y ante el mundo digo, lo prefiero así. Yo prefiero que haya terminado así, así lo prefiero.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Gracias compañeros. A los militares quiero felicitarles, señor general en Jefe, a los comandantes de las guarniciones, allá está el Alto Mando Militar, al Jefe del Comando Estratégico Operacional, que lo vi tan activo y tan convincente, señor general Jesús González González, a todos ustedes compañeros de armas, muchas gracias. Sintámonos orgullosos de esta nueva jornada. Ya nunca mi general González, se verá en Venezuela lo que veíamos nosotros, yo lo he contado porque lo vi una vez, lo vi varias veces, pero recuerdo hasta de manera jocosa aquello que vi en las afueras de San Carlos en unas elecciones cuando ganó Luis Herrera Campíns, que en paz descanse, yo era teniente y estaba en el Batalló Blindado Bravos de Apure, primero en Carabobo y gloria eterna, y había mucha lluvia aquel domingo de diciembre, era 1978, mi hija Rosa ni gateaba todavía, tenía 3 meses de haber nacido. Entonces yo lo vi, había mucha lluvia (Bernard Cassen creo que está aquí ¿no?) y entonces yo le dije al jefe de la mesa, mire, permítame entrar a la escuelita ahí, al salón porque hay mucha lluvia y mis soldados se están mojando, y me permitieron entrar, y entonces estábamos en una esquina porque los militares pues no se inmiscuyen en el conteo ni en nada, sólo en la seguridad, y en aquel entonces todo era manual y uno tenía que llevarse la caja, el acta volando por allá al centro regional de totalización, en ese tiempo se votaba por tarjetas, el Partido Comunista siempre ha tenido aquí como símbolo el gallo rojo, y además el grito quiquiriquí, quiquiriquí, y entonces allí en esas mesas no había testigos del Partido Comunista ni de la izquierda, era AD y Copei que se repartieron el poder aquí a su antojo; en ese pueblito, en las afueras de San Carlos de Cojedes, recuerdo que salieron varios votos comunistas, no sé cuántos, poquitos, 8, 10 camaradas, a lo mejor la célula estaba allí, entonces yo comencé a oír aquello con gracia primero, después me dio una indignación que me metí en un problema porque yo reclamé, pasé la novedad por escrito y me dijeron, usted no tiene que meterse en eso; así que me gané un regaño y casi que un arresto por meterme en cosas que no eran de mi incumbencia, pero no podía aguantarlo, yo oí cuando dijo unos de los señores quiquiriquí éste pa’ ti, y como anotaban en una pizarra, Piedad, anotaban en la pizarra tantos votos, y después eran puras tarjetas, después se perdían. Más adelante salió otro gallo rojo, quiquiriquí, este pa’ mí, y así que el Partido Comunista no sacaba nada, qué iba a sacar si no tenían ni nada, ni testigos de mesa, y lo mismo le hacían a los partidos de izquierda sobre todo, a José Vicente Rangel que fue candidato varias veces, cuántos votos le robarían al compañero camarada José Vicente, en fin.
Vuelvo a la idea, yo lo digo, y lo digo tranquilo de conciencia, lo digo con una tranquilidad infinita, con la conciencia muy clara que lo prefiero así, yo no hubiese, mi ética, mi ética que vale más que todo, no hubiese aguantado la duda, la grandísima duda que hubiera quedado que Chávez hubiera ganado el Sí por 0,4 después de 3 días y con unas actas que vinieron del exterior, o unas actas que llegaron de allá de Sabaneta, manuales, o de Elorza, o del Alto Apure; no, yo no hubiera aguantado eso, así que yo voy a dormir tranquilo alguna horas esta mañana, y le pido a todos que vayan a sus casas, los que van a celebrar, a celebrar. Una recomendación: sepan administrar su victoria, sepan administrarla, no se desboquen ahora, sepan administrar una victoria, miren bien matemáticamente la victoria ¿no? Yo no la hubiera querido, más bien... No es que se las doy, no, ustedes se la ganaron y es de ustedes, pero yo esa victoria pírrica no la hubiera querido, y menos en estas condiciones, menos en estas condiciones, porque les digo, les digo...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Miren, si por ejemplo el CNE hubiese anunciado a las 8:00 de la noche por ahí, una hora lógica, lógica dentro de las perspectivas ¿no? de un sistema automatizado. El año pasado, a pesar de que la abstención fue mucho menor, sin embargo los resultados fueron a las 9:00 de la noche ¿no? Así que supongamos que a las 9:00 de la noche el Consejo Nacional Electoral hubiese anunciado también un boletín con tendencia irreversible y que el Sí estaba ganando por un punto. Bueno, por un punto. O por un voto. Bien. Sin ningún tipo de duda.
Pero dado que esto se complicó y se alargó, con estas consideraciones, yo más bien, repito, prefiero que las cifras hayan llegado con las tendencias y las estadísticas al nivel de irreversibilidad y sentarme aquí, delante de todos ustedes, a decir, bueno felicito a mis adversarios por esa victoria, nosotros estamos hechos para una batalla larga, para una batalla larga ¿no? Uno pudiera decir, yo pudiera decir hoy aquí una frase que también me salió del alma hace 15 años y 10 meses menos un día, fue el mediodía del 4 de febrero de 1992: “Por ahora no pudimos, por ahora no pudimos”.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Yo así ante ustedes cumplo con mi compromiso, con nuestro compromiso de respetar a nuestras instituciones, ha hablado la institución correspondiente, ha hablado el árbitro. Yo pudiera aquí aferrarme, aferrarme a una matemática manejada y decir: “No, hasta que no se cuente la última acta que llegue de por allá manual, o la última acta que llegue de allá de Tucusiapón no aceptamos la derrota”. Pero no, repito, ante esta declaración y ante la emisión del boletín y las tendencias, ante la declaración y la lectura del boletín a la una y cuarto de la madrugada, nosotros cumplimos con esta Constitución, cumplimos con nuestro compromiso, cumplimos con nuestra conciencia y reconocemos la decisión que ha tomado un pueblo.
Ahora, todos debemos reconocer que es una decisión ahí, muy chiquitica. Digo esto recordándole a los que votaron por el Sí, y sobre todo los dirigentes de la oposición, con una muy sincera recomendación como ya dije, que sepan administrar esa victoria, un poco en el compromiso pues, respetamos las reglas del juego, lo hemos dicho, no es la primera vez, no es la primera vez, recordemos cuando el referéndum revocatorio, y las firmas, la recolección de firmas. Y a pesar de que había algunas dudas, las firmas planas aquellas, creo que el Vicepresidente estaba en ese tiempo de rector ¿no? no de Vicepresidente aún, era el doctor Carrasquero Presidente, aquellas firmas llamadas planas que a todas luces fueron hechas por una misma persona; y sin embargo, el CNE dijo, las firmas están, no sé si eran 2 millones y tanto de firmas, bueno lo cierto es que de inmediato comenzaron a llamarme: Mire Presidente que eso no podemos aceptarlo, porque hay estas dudas con estas firmas. Mire Presidente que vamos a ir al Tribunal Supremo de Justicia para introducir una solicitud de anulación de no sé cuántas cientos de miles de firmas. Yo dije: No, ahí está el árbitro, el árbitro habló, cumplamos con un compromiso, respetemos al árbitro, respetemos el proceso que se vino siguiendo y vayamos al referéndum, que al final, al final pues ganamos el 15 de agosto de 2004.
Bueno, ya les expliqué lo del conteo, el escrutinio, las microdiferencias, cuando saca tendencias... yo estaba... ustedes saben que me gusta mucho la matemáticas, me apasiona; así que estábamos... bueno cuántas actas faltan, cuántos votos aproximadamente; faltan y al final es prácticamente imposible que esta diferencia de 1.4 puntos, nosotros podamos con las pocas actas que faltan superarlas, así que mejor es reconocer esto de inmediato, felicitar a todos, a todos y no queda ninguna duda al respecto, espero que no quede ninguna duda, espero que nadie salga a decir, que no, que nosotros sacamos 20 puntos y el No sacó 80. No, somos transparentes, somos transparentes y reconocemos el esfuerzo que todos hicimos, nosotros y la oposición.
Y yo creo que esto debe ser, debe darnos lecciones sin duda, a todos nosotros, lecciones. La principal lección que yo creo deben tomar los sectores de la oposición, es esa que ya comenté, ¿se dan cuenta que sí es posible? Es posible y este es el camino pues, así que olvídense de esos planes, que si la operación tenaza, los planes de la guarimba, de los llamados comandos a la resistencia civil, a la guerra civil prácticamente. No, eso no nos hace falta a nosotros, eso no nos hace falta, maduremos políticamente, enfrentemos los procesos bueno en lo adelante, con una convicción democrática de que estamos en una democracia, aquí no hay ninguna dictadura, los señores periodistas internacionales y observadores que han venido —quiero agradecerles también— a todos los observadores internacionales que han venido, de más de 50 países, bueno de Europa, de América Latina, de Estados Unidos, de Asia, de África, agradecerles su presencia aquí, ustedes habrán visto los que nunca a Venezuela habían venido, que hay plena libertad de expresión, en los días previos, en el día de hoy, claro con las regulaciones propias de un día de elecciones, como en todo el mundo se estila.
Y a partir de este momento, cuando termine esta cadena nacional ustedes verán bueno libertad de expresión, libertad de crítica, libertad de participación, libertad de manifestaciones, libertades, aquí el pueblo venezolano goza de plenas libertades, garantizadas por la Constitución, la ética y la política.
Ahora, por ahora no pudimos, yo entiendo y acepto que la propuesta que hice de reforma constitucional, no la cargo aquí a la mano, el librito rojo, esta propuesta es una propuesta profunda, es una propuesta bastante integral, como yo lo vine explicando, una ecuación de poder, una propuesta intensa. Ahora, dijo Bolívar cuando presentó el proyecto de Constitución de Bolivia, en su discurso él dice en algún momento: “Presento este Código a mis conciudadanos, si la mayoría no lo aceptara, lo delego, dijo él, a la posterioridad...” Yo lo repito hoy a Bolívar, pero cuando lo delego a la posteridad no estoy pensando en una posteridad para 100 años, no, no. Nosotros sin la reforma, en el marco político, ético, social, económico que nos permite esta Constitución, nuestra Constitución, nuestra querida Constitución, nuestra tan luchada Constitución, nuestra tan lograda Constitución que por cierto lo digo, uno de los grandes logros de este proceso es que la oposición reconoció esta Constitución después de 8 años, ahora la han reconocido y salieron a defenderla, ¡qué bueno!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¡Qué bueno! Han salido a defenderla, espero que no haya sido un recurso momentáneo y un manejo electorero, no, quiero creer en la buena fe. Bueno, vamos, vamos a construir la Venezuela que aquí está establecida. La propuesta, y yo asumo la responsabilidad, ustedes saben que fue mía la iniciativa, la iniciativa que no logró el 50% más 1, pero casi lo logró, casi lo logró, y venimos, hay que aceptarlo, de una situación en la que Venezuela no había rumbo político. Ahora, que a pesar de todo el bombardeo mediático, a pesar de todas las artimañas y todas las mentiras que circularon, como Fidel Castro lo escribió hace unos días.
¿Qué tal Fidel? How are you? I am very well ¡Okey!
Fidel lo dijo: “Un pueblo bajo fuego”. Es decir nuestro pueblo fue sometido a un intenso fuego de artillería de mentiras pues, de temores, y sin embargo que hayan votado 49 por ciento digamos, vamos a redondearlo así, por el proyecto socialista ¿no?, a pesar de todo, yo creo que es un gran paso político, un gran salto político.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Un gran salto político. Bueno, nosotros seguimos en la batalla construyendo el socialismo, en el marco que nos permite esta Constitución, porque lo voy a repetir, la propuesta, que de ella se puede hablar un siglo ¿saben?, porque aquí además hay ideas, lo acepto, muy audaces, algunas de ellas sin precedentes, no he conseguido precedentes de algunas de las propuestas, económicas, geopolíticas, sociales. La jornada de seis horas por ejemplo, eso no tiene precedentes en el mundo, la nueva geopolítica del poder, la nueva visión económica, la propiedad social, la propiedad comunal, la propiedad ciudadana. Bueno, nosotros, quiero que sepan, que ni una sola coma de esta propuesta yo retiro, continúo haciendo la propuesta al pueblo venezolano, esta propuesta sigue viva, no está muerta.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Esta propuesta sigue viva, sigue viva.
Fíjense esta reflexión que nosotros tenemos que hacer. Hace un año votaron por mí ¿cuántos? 7 millones 300 mil compatriotas. Bien, y por la oposición votaron 4 millones y tantos, 4,3 por ahí, 4,1. Bueno, la oposición incrementó, el No, 400 mil votos, en números reales. Ahora, a nosotros nos faltaron 3 millones de votos. De 7,3 millones bajamos a 4,3, de personas que no fueron a votar. ¿Porqué razones? Ya es para evaluarlo ¿no? Ahora, yo estoy completamente seguro que la inmensa mayoría de esos 3 millones de personas siguen con nosotros, que no votaron por el No tampoco, no votaron por el No. Se abstuvieron. Dudas, temores, faltó tiempo, faltó capacidad para explicar. A lo mejor. Pero en fin ahí hay elementos, bastantes elementos políticos, matemáticos y estadísticos, que nosotros debemos tomar en cuenta para continuar en esta batalla.
Ahora, no voy a alargar mucho mis palabras. Esta propuesta, decía, esta propuesta, por más que pudiéramos hablar de ella, y seguir hablando, como seguiremos, lleva —venezolanas y venezolanos— la intención estratégico-política de ampliar el marco, ampliar el marco de avance dentro de este proyecto; ampliar el marco, ensanchar el camino, ensancharlo. Lleva también, no dije llevaba, lleva, la intención estratégica de alargar la perspectiva, el horizonte, alargarlo; mirar más en perspectiva el proceso de construcción de la Venezuela socialista, de la República Bolivariana pues.
Y además de ampliar o ensanchar el marco, ampliar el horizonte o la perspectiva, además de eso, profundizar en el contenido, buscar mayor profundidad y por encima de estas tres dimensiones, ancho, largo, fondo; por otra parte y lo dije mucho, incrementar la velocidad estratégica de los cambios. No significa que el camino sea cerrado para nada. Nosotros venimos desde hace 8 años por este camino, y los invito a todos a que... incluso, a la oposición que ahora ha reconocido esta Constitución y salió a defenderla, muy bueno, los invito a que en el marco de esta Constitución, con nuestras instituciones como base, con la velocidad que ella nos permite, con la profundidad que bien podemos seguir logrando, con las perspectivas en el horizonte, pues continuemos construyendo una Venezuela que... a pesar de que algunos se obstinan en negarlo, en los últimos años ha venido fortaleciéndose políticamente, fortaleciéndose económicamente, fortaleciéndose socialmente, fortaleciéndose territorialmente, fortaleciéndose moralmente incluso. Fortaleciéndose hacia adentro de ella misma y fortaleciéndose en el lugar que ocupa en este continente, en nuestra América Latina, en el Continente Americano y en el mundo.
En fin, para mí, para mí esto es otro... no es ninguna derrota, para mi este es otro por ahora, por ahora. Y desde aquí lo digo, lo he preferido así, ha sido mejor así.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Espero, espero que aquellos dirigentes o sectores de la oposición que han podido estar nerviosos, pensando que yo no iba a reconocer esta realidad o que íbamos a alargar esto de manera agónica, espero que bajen las presiones, se sientan tranquilos, se sientan contentos y contentas, vayan a sus casas, celebren lo que tengan que celebrar sanamente, respetando a esa masa nuestra bolivariana, respetando al pueblo, respetando a las instituciones, respetando los derechos de todos pues, y a nuestro pueblo, al pueblo bolivariano, a los que no fueron a votar, a los que no fueron a votar... fíjense que alguien decía que la abstención nos favorecía a nosotros, no, y que nosotros jugábamos a la abstención. No, fue todo lo contrario, la abstención nos derrotó, nos derrotó. Esos millones de venezolanos que hace un año votaron, bueno un buen número no fue a votar, una lección que nos han dado, una lección para todos nosotros.
Ahora finalmente, por aquí yo cargo siempre al pueblo que cree en mí, que cree en nuestra propuesta Revolucionaria, al pueblo Bolivariano, coraje, coraje. Esta República Bolivariana seguirá fortaleciéndose, recordemos al padre Libertador, yo lo recordaba a mis compañeros los ministros, al Vicepresidente, las ministras hace una hora, hora y media, conversamos un rato.
Bolívar cuando escribió allá en Cartagena, a la heroica, hermanas y hermanos de Colombia, escribió en Cartagena la heroica, las causas de la caída de la primera República, en este caso esta República no va a caer, la vamos a seguir fortaleciendo. Aquí está la Constitución, ahí está un pueblo, aquí está un gobierno Revolucionario, pero Bolívar sí dijo, que los soldados bisoños a los primeros tiros y a las primeras dificultades creen la causa perdida. Nosotros padre Libertador, ya no somos soldados bisoños, tenemos décadas, años, toda la vida en esta batalla y sabemos aceptar los momentos difíciles, los momentos duros; y además en otras ocasiones, hemos sabido convertir aparentes derrotas en victorias morales, que después se convirtieron en victorias políticas, en victorias.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ya que hablé de Colombia, ratifico a la senadora Córdoba... no quisiera despedirme sin decir esto, a mi querida amiga, a la señora Yolanda, a Astrid y a Colombia toda, aquí están algunos de sus periodistas, que yo sigo modestamente a la orden a pesar de todo, no me voy a retirar del empeño, del empeño de ayudar, ayudar al canje humanitario y ojalá más adelante a la tan ansiada paz para nuestros hermanos los colombianos y las colombianas.
Bien, Bolívar, Bolívar en 1826, a ustedes, al pueblo venezolano a los que votaron por el Sí, 4.380.000, a los que votaron por el No 4.500.000 y un poco más; a los que no votaron que son entre todos como 7 millones aproximadamente, al pueblo pues, porque todos somos el pueblo en sus distintas corrientes, manifestaciones y ojalá que todos los entendamos así y aprendamos a respetar nuestras diferencias y a caminar juntos debatiendo y alejándonos de los caminos de la violencia, alejándonos de las conspiraciones, alejándonos de los planes subordinados al imperio norteamericano y que tengamos nuestros comandos de campaña aquí mismo y no en el exterior, y en las calles, y en los barrios, en el gran debate por el futuro de Venezuela, ya sabemos cuál es el futuro, aquí está, yo propuse agregarle este componente, no se pudo por ahora, pero lo mantengo, y le digo a los trabajadores venezolanos, a los hombres y mujeres venezolanos y venezolanas, aún a los que no votaron por la reforma, que la propuesta social aquí contenida que es la más avanzada de este planeta, la seguiremos trabajando, haremos el esfuerzo más grande para en consulta en mesas de trabajo, para seguir debatiendo los temas, los temas para lograr la máxima inclusión social. La igualdad social que debe ser, el decir de Bolívar lo digo yo hoy, bueno, el principio fundamental de nuestro sistema, la igualdad. A ustedes trabajadores por cuenta propia ya buscaremos la manera de irlos incluyendo, seguramente más lento, seguramente con más dificultades, pero ya buscaremos la manera de que ustedes tengan su sistema de seguridad social que es una de las propuestas extraordinarias de la Reforma Constitucional.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Fíjense, pueblo todo de Venezuela, los del Sí, los del No, los ni Sí, ni No, todos, todos ustedes, ojalá puede llegar yo desde mi corazón desde donde estoy hablando, al corazón de todas y de todos. Bolívar, 1826, desde La Magdalena, allá en el Perú, escribió esto en una resolución ante el Consejo de Gobierno, ustedes me lo han oído pero me parece muy apropiado para esta madrugada, para este amanecer del 3 de diciembre, lo leo: “Nada es tan conforme con las doctrinas populares como el consultar a la Nación en masa sobre los puntos capitales en que se fundan los estados, las leyes fundamentales y el Magistrado Supremo; todos los particulares están sujetos al error o a la seducción, pero no así el pueblo que posee en grado eminente la conciencia de su bien y la medida de su independencia, de ese modo su juicio es puro, su voluntad fuerte y por consiguiente nadie puede corromperlo ni menos intimidarlo. Yo tengo pruebas irrefragables del tino del pueblo en las grandes resoluciones, y por eso es que siempre he preferido sus opiniones a las opiniones de los sabios, es el pueblo el que ha hablado.” La voz de la Nación, decía Juan Jacobo Rousseau. Yo líder, yo presidente de la Nación, de la República he oído la voz del pueblo y siempre la voy a estar oyendo, me la llevo en el corazón para mi análisis, para nuestro análisis, y para continuar construyendo la Venezuela grande de nuestros hijos: la Venezuela Bolivariana aquí con esta nuestra Constitución. Buenos días y muchas gracias, felicitaciones a todos, vayan a descansar en relax, en familia, y adelanto mis mejores deseos por una feliz Navidad y un próspero año nuevo para todas y para todos. Muchas gracias.
¡Hasta la victoria siempre! ¡Venceremos!
Asistentes [aplausos]. ¡Viva Chávez!