Speech by Commander President Hugo Chávez in Mérida for the Yes-Yes.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

28 November 2007 · Yes-Yes campaign rally · Metropolitan Olympic Stadium of Mérida, Mérida, Venezuela

Context
Chávez addressed a campaign rally at the Metropolitan Olympic Stadium in Mérida on November 28, 2007, urging Venezuelans to vote Yes in the upcoming constitutional referendum on December 2.
Main themes
Constitutional referendum campaign, Bolivarian Revolution, Yes-Yes vote, Venezuelan socialism, popular mobilization, youth and students, revolutionary unity, December 2 vote significance, Mérida rally, socialist battalions
Duration
~40 min
90th percentile
Words
4,843
90th percentile
Sentences
251
93rd percentile
Readability
39
34th percentile
Grade
12.6
52nd percentile
Syntax
2.51
4th percentile
Vocabulary
2.44
93rd percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 52%44%
  • Institutional 20%17%
  • Geopolitical 14%12%
  • Social 8%7%
  • Economic 5%4%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 16%

251 sentences in 150 paragraphs

Interpretation of the National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela: Glory to the Brave People

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías Long live Venezuela!

Attendees Long live!

President Chávez Long live Mérida!

Attendees Long live!

President Chávez Long live the Bolivarian Revolution!

Attendees Long live!

President Chávez Metropolitan Olympic Stadium of Mérida. From here, a hug to the people of Mérida. From here, a hug to the people of the Andes, to the Andean peoples: from Mérida, from Trujillo, from Táchira. And from here, from the peaks of the Venezuelan Andes, a shout.

Attendees.

President Chávez Let's see, it seems there is some sound issue, is there? Do you over there hear me?

Attendees.

President Chávez Since I started singing the Anthem, I noticed a sound issue. Do you hear me over there? You all hear me.

Let's see, can someone here please tell me if there is any sound issue, I need to know if the whole people in the stadium can hear me.

Do you hear me over there?

Attendees Yes! [shouting slogans].

President Chávez If not, we will keep dancing to the Bolivarian reggaeton.

Well, I hope everyone can hear me. We are in the last hours, the last days of this journey, full of joy and full of revolutionary strength; today is Wednesday, November 28, tomorrow is Thursday, November 29, the day after tomorrow is Friday, November 30, Saturday is December 1, and Sunday is December 2.

Attendees.

President Chávez Sunday, December 2 will be a special day. Sunday, December 2 will be one of the most important days of all these last years, since the Bolivarian Revolution began. That is why I have come here tonight, we come from Táchira, we come from San Cristóbal, we come from Cordero, tomorrow we will be in Bolívar state, the day after tomorrow we will be closing the campaign for the Yes in Caracas, on Bolívar Avenue.

Attendees.

President Chávez On Saturday, December 1, we will be deployed throughout the country already in battle, the Socialist Battalions, the Grambatasos, the Barrebases, on every street, on every corner, in every neighborhood of every town, of every city, each one of us as good Bolivarian fighters must take our place in the trench, our place in the battle, and in these coming hours we will lead one of the most splendid battles we have ever conducted in our lives. What happens next Sunday, December 2 depends on the future of the Bolivarian Revolution, compatriots, sisters, brothers.

Attendees.

President Chávez And you must know it, sisters and brothers, companions, the women of Mérida!

Attendees.

President Chávez Combative Venezuelan women, revolutionary women from Mérida, combative Venezuelan companions, revolutionary men from Mérida!

Attendees.

President Chávez Combative students from Mérida!

Attendees.

President Chávez The students of Mérida. Long live the students!

Attendees Long live!

President Chávez Long live our University of the Andes!

Attendees.

President Chávez I am sure that the vast majority of the students at the University of the Andes are revolutionary students, as are the majority of students in the vast majority of universities in our country, conscious students, Bolivarian students, patriotic students, revolutionary students.

There are the kids from Unefa, the University of the Armed Forces. Long live the students!

Attendees.

President Chávez You, then, women; you, men, companions and comrades, workers, teachers, professionals, farmers, producers from the countryside, artists, singers, poets. Mérida is a land of poets, of singers, of farmers, of students, of workers, of working women.

To you, mothers, housewives, to you fathers, to the whole people I speak, to you soldiers of the Homeland, keep in mind that what happens next Sunday, December 2 —I repeat— will determine the future of Venezuela.

On December 2, we will be gambling with the future of you young Venezuelans, it is not my future. What do I care, I have already lived! It is not the future of my generation. What does our future matter! Our future is today, our future was yesterday, we were young at 15, at 18, reggaeton was not danced then, but I remember that in our times... There is Vice President Jorge Rodríguez, let’s greet him with an applause.

Attendees.

President Chávez There is the Minister of Tourism, Titina Azuaje, let’s greet her with an applause; the governor of Mérida, Florencio Porras.

Attendees.

President Chávez There is Diosdado Cabello, the governor of Miranda state.

We did not dance reggaeton, but we did dance to Miriam Makeba. Do you remember Miriam Makeba? The Bomba de Puerto Rico! I danced that, Iris Chacón, the Bomba de Puerto Rico. You don’t know anything about that, kids, the Bomba de Puerto Rico or Miriam Makeba, or the casashow, a-ra-rarara-ra-ra! Ah! See, we also lived, we also fell in love, we had a romance, some romances, we sang to the moon on full moon nights.

But now life for us, the meaning it has today is the struggle, it is the battle. I, and I speak for myself, all the life I have left I will spend battling for the future of the Venezuelan people, battling, fighting without rest. Now what is at stake is the future of you girls, of you boys.

Attendees.

President Chávez That tribune seems to be the rebellious tribune. Ah, a wave. The wave was unleashed! Long live the wave then!

Attendees.

President Chávez Here it comes. What happened to you, the wave? You are not slow, look there it goes. It stopped! That was a crazy wave. That crazy wave was that. That’s where they started the commotion of the wave.

Well, listen to me well, I don’t have much time to speak here tonight at the Metropolitan Olympic Stadium of Mérida, because we are traveling the country like lightning, and saying what we believe needs to be said in the midst of the battle, I will repeat, what happens next Sunday in Venezuela depends on the future of the revolution.

I am responsible and I take my responsibility for having drafted this proposal for reform to our Bolivarian Constitution, because I am convinced that the Constitutional Reform is essential, it is absolutely essential for me to continue steering the ship, the vessel of the Republic; it is absolutely essential, comrades, for the Revolution not to deviate, for the Revolution not to stop, and something much graver, for the Revolution not to sink.

Our enemy, which is none other than the North American empire, knows this very well, and that is why the Yankee empire has launched a new campaign, a new aggression against Venezuela through various means.

Last night, this television network called CNN was launching a true psychological warfare bomb to the world, launching a true instigation to my assassination, practically announcing to the world the death of the President of Venezuela.

Let the owners of the CNN network know that I will sue them for instigating the assassination in Venezuela.

Attendees.

President Chávez I denounce, then, I denounce to the world the imperialist government of the United States for promoting my assassination.

If something were to happen to me, the responsible party for my death would be the President of the United States. I denounce it to the world, and here in Venezuela you know who would be the culprits, you know very well, a bunch of traitors, of pitiyanquis, of lackeys, who intend to overthrow the Bolivarian Revolution, but both to the President of the United States and to his lackeys in Venezuela, from Mérida we tell you that this Bolivarian Revolution came to Venezuela to stay forever.

Attendees.

President Chávez The Bolivarian Revolution came to take root with very deep roots in Venezuelan soil.

In short, Venezuela will never again be a North American colony, Venezuela is a free and sovereign country.

Attendees They will not return! They will not return! They will not return!

President Chávez I told you this to insist again on the historical importance of what will happen here next Sunday, December 2, in just three days (Thursday, Friday, Saturday). That is why I ask you from my heart, in the name of national hope, in the name of the Venezuelan future, in the name of our children, of our girls, in the name of our youth (divine treasure) that we launch from today the final battle to obtain a new and great victory next Sunday voting for the Yes, for the Yes for the Constitutional Reform.

Attendees.

President Chávez We must not leave them even the smallest space to our adversaries. No. Just like a great army in battle, we must occupy all spaces in a great revolutionary offensive, all these hours that remain, from now until Sunday, until Monday, because we have to safeguard the victory. Imperialism is desperate, the imperialist lackeys are desperate, for several days the operation began with the war of polls, to try to confuse the Venezuelan people, to try to confuse the world saying, as they have done every year, that Chávez is already lost, that they have already won.

Then, that is the first step for the operation they have planned to deny the victory of the Yes, of the guarimba, of the violence to try to set Venezuela on fire. I will tell you, I will tell you what is going to happen here, and I ask God that it be so, and I ask each one of you patriotic women, I ask each one of you patriotic men, that we do everything we have to do for it to happen as it must happen, it cannot happen any other way, we cannot allow it to happen but what has to happen.

On Sunday, very early, we will not sleep during this week, we will be working day and night. So, on Friday afternoon we will be closing the campaign throughout the country, the main concentration will be on Bolívar Avenue, but here in Mérida there will also be caravans, marches, rallies of patriots everywhere, as I have seen tonight in Mérida, in San Cristóbal, everywhere, the red tide, the red points, the red lines, the red stripes, the red offensive, everyone, the United Socialist Party of Venezuela, all its militants, the battalions, the Patria Para Todos party, the Communist Party of Venezuela, the university youth, the communal councils, the Madres del Barrio, the Ribas Mission, the Sucre Mission, the students; everyone on the attack. Friday.

Attendees.

President Chávez Saturday will be a very important day, no one rest, let no one lower their guard, no, Saturday is a very important day to adjust the logistics, to adjust the machinery, the great red machinery at each polling table, each voting center, the corresponding Electoral Circumscription, the socialist circumscriptions. Saturday is a day for each one to adjust the list of voters that correspond to them, Saturday is a day of much ant work. The Socialist Battalions, the Bataso, the Grambataso, the logistics, preparing security, preparing the mobilization, preparing the food for the army in campaign, the command posts, the red points, the activated regional commands, the phones, the communication centers, the logistical points, the commands of each battalion activated, the National Command activated, everyone in their place from Saturday morning, everyone in their place.

Attendees.

President Chávez And on Sunday, before the sun rises, the attack begins. Where is the one with the horn around here? Sound the wake-up call, then. You don’t know how to sound the wake-up call, come on. On Sunday the wake-up call will be larara, larara, larara! Come on, buddy, you are all noise. Comrade.

Well, the wake-up call before the sun rises, everyone on the attack, everyone to vote for the Yes and for the Yes, for both blocks of the Constitutional Reform.

Attendees.

President Chávez To convince those who may be undecided, to bring them, to invite them, to mobilize them; there are many people, there are people who are indecisive by their very nature, that you even invite them to a party, even if there are very beautiful girls and they say: “Well, I don’t know yet if I’m going.” You invite them to a baseball game, you invite them to the Vinotinto here in the stadium. “Well, I don’t know, I’ll tell you later.” Those undecided ones we have to go find and convince them. Are you undecided? No, there are no undecided here, there are no undecided here.

To those who have any fear, there are people who may be victims of the enemy's psychological warfare, who launch terrifying campaigns every day, that if we are going to take away the little car from the people, that if we are going to take away the little house, that if we are going to take away that famous butcher shop, that if we are going to take away the girls' hair salon, that if we are not going to let the girls wear miniskirts, that if we are going to prohibit the beach, trips to the beach. That if Chávez has the decree ready to prohibit dancing closely, etc.

Attendees.

President Chávez Trying to scare the farmers, that if we are going to take away the four little cows, the two goats, and the donkey.

Attendees.

President Chávez You know that all of this is a lie, because you are convinced revolutionaries. But there are people who can fall victim to fear, from hearing so many stories about the devil coming, about Sayona coming, about El Silbón appearing over there; there are people who might get scared. Well, let's go for them.

In summary, let no one be left without voting for Yes; let’s all go to achieve a knockout victory on Sunday. We are going to knock out the escuálidos. Attendees.

President Chávez Florentino is going to give the devil another beating:

The catire Florentino along the wide embankment/

path of abandonment/

walks back with a six-shot/

And he passed the devil and invited him, and Florentino skinned the devil, just as we are going to skin the escuálidos on Sunday. We are going to give them a real beating.

Attendees.

President Chávez All of us, in the name of the Homeland, to the pitiyanquis and the imperialist Government of the United States, because that is our true enemy. Our true enemy is the North American empire, which will try by all means to overthrow the Revolutionary Government and to annul or stop the Bolivarian Revolution.

Now, comrades, here in the Sierra Nevada, in this beautiful city of Mérida, in this lovely mountain, here in the highest heights of Venezuela, I want to reaffirm the importance of what is going to happen here on Sunday so that we all go to vote consciously for Yes.

Look, you know that eight years ago we approved this, one of the best constitutions in the world, without a doubt, the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela; you were just kids, you were about ten years old, but we approved it.

I repeat, one of the best constitutions in the world. But what happens? When this Constitution was born, Venezuela was just beginning to glimpse a new horizon still in shadows; it was ending the 20th century; this is the last Constitution of the 20th century and the first of the 21st. Furthermore, it should be remembered —as I said last night on “La Hojilla”— that the revolutionary movement was infiltrated by people who came to hold high positions in the Revolutionary Government and in the Constituent Assembly, and that infiltration managed to leave important elements in our Constitution that today have become a brake on the Revolution. It’s like tying a horse by one leg but leaving the rope long. Look, the horse can move there 100 meters, but when it wants to gallop to the horizon, it will find itself tied up, something like that. Or a little bird that you tie with a long cord, you can tie it with 100 meters, and the little bird goes and goes, it cannot go beyond 100 meters, it is condemned; that is what they call condemned, when you condemn a door, so that it cannot be opened, or so that it can only reach, or it is condemned to only reach 100 meters. Or a car engine that you condemn so that it cannot go beyond 60 kilometers per hour, for example.

In short, the Bolivarian Constitution was condemned, especially on the economic issue, because it has great advances in social matters, but on the economic issue, it is condemned, and it does not have the elements to exit the capitalist model; that is why the reform proposal has the key to free our Constitution from the condemnation and to take us out of capitalism and begin to build socialist Venezuela.

Attendees.

President Chávez On the other hand, another of the condemnations that our Constitution has refers to the political model; the economic model is condemned, limited, tied up; here is the key to liberate it.

The political model is also tied up, it is stalled; participatory and protagonistic democracy is proclaimed here, and some of its foundations and mechanisms for its development are established here, but at the same time, obstacles were placed that allow its development; here is the key to liberate popular power, the power and sovereignty of the people, including in the Constitution popular power as the fundamental power of the State, as the fundamental power of the Republic, popular power, communal power, the sovereignty of the people, to be able to exit the old model of representative democracy, to truly move to a truly democratic political model based on popular power; here is the key, here is the formula.

Just as in the economic aspect. In this Constitution, a model is designed that could lead to the deviation of the revolutionary process in the economic sphere, either towards state capitalism or towards the same capitalist model that we have known, the perverse capitalist model.

The direction towards socialism is not indicated here in the 1999 Constitution; here is the direction towards socialism in the Constitutional Reform when we point out in its articles the different forms of property to transcend private property, capitalist property.

Here you know that an economic transition system is indicated, where different types of property are incorporated: communal property, social property, citizen property, state property, mixed property, the property of the people over the factors of production; that is the only thing that will allow us to move forward, to build a new economic model and give true power to the Venezuelan people.

Attendees.

President Chávez In short, in short, compatriots, as I said last night, last night I was on “La Hojilla” with Mario Silva working out a formula on a board. Did you see it?

Attendees Yes!

President Chávez Do you know it? No? I have the formula with me; it is a very simple mathematical formula. How is the math? Good, right? Aha! It is a very simple equation. In truth, it is a power equation, the reform proposal, power for whom, for Chávez? No. I don’t want power for myself; all I want, as Father Bolívar said, is to be useful to my country, useful to you. “He who abandons everything to be useful to his country loses nothing and gains everything he dedicates.”

Attendees.

President Chávez That is all I want. This reform is to give more power not to Chávez, as the oligarchy says, it is to give more power to the whole Homeland, to the whole people, to the whole Republic, power for Venezuela, so that we can turn Venezuela into a world power; Venezuela is going to be a world power with the favor of God and with the work and unity of all of us, because Venezuela has the potential to be a world power; let’s turn Venezuela, from the backward country we have been, from the underdeveloped country we have been, from the muzzled country we have been, from the chained country we have been, into a true power on the American continent and a world power. Here is the formula or part of the formula; it depends on you, it depends on the people; the voice of the people is the voice of God. In my case, in the event that the reform is not approved on Sunday, I would start packing my bags because I would have to leave the Government in a short time.

Attendees Nooo!

President Chávez But I am sure... Well, I don’t know how long I would have to leave; only God knows, but you know that after thinking about it a lot, a lot, a lot, I proposed, as I propose, indefinite reelection, the capacity of the people, giving power to the people, because it is not power for the President, it is power for you to be able to elect or reelect as many times as you want a President who is fulfilling the commitment to a people, to you. But you are the owners of the power; you are the owners of sovereignty.

Ah! That is one of the things that worries imperialism and the lackeys here in Venezuela the most, the possibility that if God gives me life and health, and if you so wish, in 2012 there will be presidential elections again, you will elect me again for seven more years, from 2013 to 2020.

Attendees.

President Chávez That gives them an attack; they have an attack every time they remember that.

Here is the formula, look, copy it. Let’s see, this is the formula, the equation of power. What happened to the camera, buddy? Here it comes slowly. No, it doesn’t look good. Here is the formula; you can see it on “La Hojilla,” they will surely show it again tonight. It is power for the territory.

Look, I was coming today in a helicopter, from over there from Palmira, from Cordero, we flew towards La Fría, there in the north of Táchira, and from La Fría we flew towards El Vigía; what a great territory, tell me about the mountains of Palmira, the mountains of Cordero, and that wonderful climate, and that impressive view of the mountains, the valleys, that great savanna that extends between La Fría and Lake Maracaibo, passing through El Vigía, looking northeast, towards Trujillo, along the entire coast of the Lake; it is a gigantic territory.

Now, a good part of that territory is idle, idle, not producing anything. That is why I have told you that the reform incorporates an element to give more power to the territory; I have the firm conviction and the firm purpose, I announce it here in Mérida, that as soon as the reform is approved, because I am sure we are going to approve it on Sunday by voting for Yes, I am sure it will be a great victory.

Attendees.

President Chávez You know that by approving the reform, you would give me the authority to decree federal provinces; it is one of the figures we have conceived to give more power to the regions, more power to the territory and to the towns of the interior.

Well, I have the firm resolution to create by decree the Great Province of the Andes, a federal province that groups the states of Táchira, Mérida, and Trujillo, and the state of Mérida has to be the epicenter of the Great Province of the Andes.

Attendees.

President Chávez Mérida has to be the epicenter, because of its geographical location; Mérida has one arm towards Táchira and the other arm towards Trujillo, and the heart of Mérida is here, here in this Sierra Nevada, here where Pico Bolívar is, here where this beautiful city is, this lovely city of youth, of lights, of poets, of dreams, and of loves.

Attendees.

President Chávez You know, I love Mérida very much, because from a very young age I learned to look at the Sierra Nevada and to hear the buzzing of the wind in the paramos when we came from the Sabanas of Barinas, to touch the sky with our hands in Mérida, the beautiful Mérida, the lovely Mérida.

Well, Mérida, this heroic city, is going to play, I am sure, and all of the state of Mérida, because of its geographical location, because of its extraordinary climate, incomparable, incomparable the climate of Mérida, incomparable the beauties of Mérida, not only the girls, the mountains, in addition to the girls.

Incomparable its riches, its potential for planting, food production, tourism, for the development of science, arts, technology, for the development of life.

Mérida, the city of Mérida, and the state of Mérida will have to play a preponderant role in the formation of the Great Province of the Andes. And I am going to appoint a vice president for the Great Province of the Andes, a vice president of the Republic, so that together with the governors, along with the governors, with Ronald Blanco La Cruz, with Florencio Porras, with Gílmer Viloria, together with the mayors; and above all, together with the councils of popular power, we develop in the Venezuelan Andes one of the most advanced regions in the world, the Andes of Venezuela.

Attendees.

President Chávez We are going to create a model here of community life, of peaceful life, of productive life, a model of a society of lights, of work, a productive, studious, and cultured society so that from the Venezuelan Andes lights arise towards the new world, towards the new world, the search for the Kingdom of God here on earth, the kingdom of equality, the kingdom of justice, the kingdom of love, the kingdom of peace, the kingdom that my Lord Christ announced two thousand years ago, the Commander of Commanders and the leader of the peoples, Christ the greatest revolutionary in history.

To Christ I ask to lead us in this battle, to accompany us, for it is his battle; to Bolívar and his example, to accompany us, for it is his battle, the battle of the Venezuelan people to open the gates of the new history with the Constitutional Reform.

Comrades, the day ends today; it is eight-thirty in the evening on this Wednesday, November 28; Thursday, November 29; Friday, November 30; November ends; Saturday, December 1; and Sunday, December 2 will dawn, a day for history; united we will be invincible, united we will defeat the oligarchy on Sunday, united we will approve the Constitutional Reform by voting for Yes, for Yes, for Yes.

Attendees.

President Chávez To say Yes to the future, Yes to the homeland, Yes to hope, Yes to our children, Yes to socialism, Yes to freedom, Yes to equality, Yes to the greatness of Venezuela, as Bolívar said; you know that Bolívar said it this way: “I dream, I am the first to dream of seeing how the greatest nation in the world is formed in this part of the universe, not so much for its extension and its riches as for its freedom and its glory.” That nation is called Venezuela, our Venezuela, our beautiful Free Homeland.

Long live Venezuela!

Attendees Long live!

President Chávez Long live Bolívar!

Attendees Long live!

President Chávez Long live Mérida!

Attendees Long live!

President Chávez Long live the Bolivarian people!

Attendees Long live!

President Chávez Long live the Constitutional Reform!

Attendees Long live!

President Chávez Let us go to battle and to victory for the Yes, let us give another beating to the scoundrels and to the North American empire, comrades.

And then we will defend our victory, we are going to put out or we are going to prevent the pitiyanquis, the violent ones from setting the streets of Mérida on fire, we will not allow it, we will prevent them from setting the streets of Venezuela on fire, we will not allow it, we will do what we have to do, within the framework of the Constitution and the law but we will not allow it, because after the great victory comes Christmas. So let us prepare to have a happy Christmas with family, a happy red-red Christmas.

Attendees.

President Chávez A happy Christmas with villancicos, with hallacas, with sweet papaya; a happy holiday, and then to welcome the new year 2008, which will be a round year, eight is a round number, 2008. From 2008 we will begin the commemoration 2008, 2009, 2010, it will be 200 years since April 19; 2011, 200 years since July 5.

We are going to celebrate the 200 years of Venezuelan Independence in the way a people should celebrate Independence, being free, being independent. We are going to celebrate Bolívar's Revolution, the Revolution of Independence, making a true Revolution of Independence like the one we are making.

Long live the Revolution!

Attendees Long live!

President Chávez Long live Bolívar!

Attendees Long live!

President Chávez Long live the reform!

Attendees Long live!

President Chávez Comrades, until victory always.

Attendees.

President Chávez Homeland, socialism or death! We will overcome!

Attendees.