Speech by Commander President Hugo Chávez at the campaign closing in support of the Yes-Yes for the Constitutional Reform
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a massive campaign rally on Bolívar Avenue in Caracas on November 30, 2007, urging Venezuelans to vote Yes in the December 2 constitutional reform referendum.
- Main themes
- Constitutional reform referendum, 21st century socialism, Bolivarian Revolution, popular mobilization, campaign rally, reelection mandate, power to the people, political inclusion, Venezuelan nationalism, Chávez leadership
- Duration
- ~96 min
- Words
- 11,424
- Sentences
- 422
- Readability
- 40
- Grade
- 14.1
- Syntax
- 2.64
- Vocabulary
- 2.52
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other422 sentences in 228 paragraphs
Presenter With you, comrade Cilia Flores.
Attendees
President of the National Assembly, Cilia Flores A revolutionary and solidarity greeting. Where are the revolutionary Florentine women?
Attendees
President of the National Assembly, Cilia Flores And the Florentine men, the revolutionary men?
Attendees
President of the National Assembly, Cilia Flores Here is the revolutionary people of Venezuela, we already have among us the leader of the Revolution, Commander President Hugo Chávez Frías, and here, President, is the people, the consistent people, the people who early on came out with all the joy that characterizes us, with all our music and our colors and our flags, the people came out from all the neighborhoods of Caracas on foot, by motorcycle, by car, by truck, and from the interior, representations from all the states by bus, and there were not enough buses for more wills and more revolutionaries to come and show their support for the leader of the Revolution.
Today we are seeing here with this overflowing people in all the streets of Caracas, we are seeing that there is a decision, Commander, a decision to continue consistently supporting the leader of the Revolution, the leader who presented himself for reelection as President in December, with a clear and forceful proposal: to deepen the Revolution and to build together the socialism of the 21st century, and the people signed on with that proposal and with that leader, and the people voted overwhelmingly, decisively, and resoundingly for President Chávez's proposal. The President today has once again fulfilled his promise to the people, the constitutional reform is the proposal made by the President, it is the proposal to deepen and continue advancing along the paths of profound changes, to continue transferring power to the people, to continue including all sectors that have always been excluded. The proposal of President Chávez was nourished by the people themselves in the consultation that the National Assembly, with all its deputies, and all the workers of the National Assembly undertook so that the people would know what the President's proposal was, and the people also added their input, President, to that proposal, the people also enriched that proposal and put their feelings, their needs, and also included what would be the solutions to the problems.
We are here seeing that people, the one that participated in that process that reelected him. The President fulfilled his proposal, now it is up to the people of Venezuela once again to fulfill their promise to the President, the leader of the Revolution, so that we can continue down that path with the constitutional reform, and we will have a Constitution that, once reformed, will indeed be one of the best in the world, and for that reason we call on all the women of Venezuela, to us mothers, women who are characterized by our essence of loyalty, our fidelity, we tell the President once again that we are here faithful, loyal to President Chávez, to the Revolution, to the Constitutional Reform, and for that reason on December 2 we will have that great victory built with women and men, and carried hand in hand with President Chávez.
Homeland, socialism or death! We will overcome!
And now we will listen to the leader of the Revolution, Commander President Hugo Chávez Frías.
Attendees.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías Here I come with my grandson who was crying and I am going to sing him that song that goes like this: Sleep my child, don’t wet yourself / for all of us will vote for Yes. Uhhh!
Attendees.
President Chávez What a beautiful afternoon this is, the 30th of December, 30th of November, 30th of November, December has arrived, what a beautiful afternoon. Now yes, now yes the Bolívar avenue is full, now yes it is truly overflowing from side to side and from north to south, and over there in the spaces of the Nuevo Circo, the Lecuna avenue is full over there, the Lecuna...
Attendees.
President Chávez The avenue, I always forget the name of that avenue, the Universidad avenue is full, the Universidad, the Lecuna, the Bolívar from side to side, here is the Bolivarian people saying now yes. What a beautiful afternoon! What a lovely afternoon!
Attendees.
President Chávez I brought my binoculars because it’s the only way to see all the way over there. Let me calibrate the binoculars well here. Aha! Even the tequeteques, buddy! Half guiriney, here is Venezuela saying Yes. The university, the park, what’s it called? Los Caobos, the park here, Carabobo, from Los Caobos to Carabobo, the University to the Lecuna, from the towers to the moon, everywhere you can see and hear now Yes. The hour of the Homeland has arrived, a beautiful afternoon that makes you want to sing, dance, with the joy and jubilation concentrated here on Bolívar avenue, it is burning.
I feel your light and your aroma on my skin / and the cuatro in my heart / I feel in my blood the foam of the sea and your horizon in my eyes / I envy neither the flight nor the nest of the turpial, I am like the wind in the honey / I feel the Caribbean like a woman, that’s how I am, what can I do /
Venezuela, Venezuela, revolutionary Venezuela, this is the hour of Venezuela! The hour of Venezuela, the hour of the Homeland, the hour of the Homeland. A beautiful afternoon, then, the month of November ends, a cool afternoon, you can already feel the breeze of pacheco coming down from the mountain, and let’s sing the song of all, the song of the Homeland, the song of yesterday, the song of today, the song of always, the affirmative Venezuelan song, the song of the Bolivarian people:
President Chávez Long live Venezuela!, long live the Bolivarian Revolution!
Attendees Long live!
President Chávez Long live the constitutional reform!
Attendees Long live!
President Chávez Long live Bolivarian socialism!
Attendees Long live!
President Chávez Long live the Venezuelan people!
Attendees Long live!
President Chávez Venezuela, Venezuela, Venezuela.
Attendees.
President Chávez Long live joy!
Attendees Long live!
President Chávez Well, tomorrow is December 1, we will have to sing the Christmas songs.
Little bell that rings / do you remember that song?
Christmas you go singing joyfully / and sweet memories come to me / of the blessed home where I grew up / of that old lady I adored so much / my mother of the soul that I will not forget.
Long live Christmas!
Attendees Long live!
President Chávez Christmas, Christmas, Christmas, peace, the birth of Jesus.
Well, I feel like singing all afternoon, even though I sing very badly, you know, but my soul is overflowing with joy along with you this magical afternoon, it is a magical afternoon. Look how the Humboldt Hotel looks over there, up there in the Guaraira Repano, recovered by the Revolution. Now all of that belongs to the people and every day Venezuela will be more for the Venezuelan people, they had taken the homeland from us, they had taken the homeland from us. The Revolution came to recover the homeland, to Venezuelanize Venezuela because they had it denationalized, the North American empire and its lackeys here in Venezuela, the apatrid Venezuelan bourgeoisie that once again tries to stop the car of the Revolution, taking advantage of the timing of the referendum, the referendum, the Bolivarian democracy of the day after tomorrow.
To the Venezuelan oligarchy, from here I warn you, and to the North American empire...
Attendees Chain!, chain!, chain!.
President Chávez ...from here I warn you, that you will not be able to stop the car of the Bolivarian Revolution because on Sunday we will approve the constitutional reform.
Attendees.
President Chávez This day ends today, this campaign ends, a rapid campaign of just a month, an intense campaign that concludes tonight, that concludes this dawn before the dawn of Saturday, December 1. It has been an intense campaign, it has been a profound campaign, it has been a campaign of ideas, it has been a new victorious campaign of the Bolivarian people and here we are demonstrating it in the different tours we have made across the country, compatriots, friends, brothers, comrades, we have been able and I personally have been able to verify how the Bolivarian force, the revolutionary force continues to grow within the people.
So on Sunday, we will give a new knockout to the escuálidos, we will give a new knockout to the Venezuelan oligarchy, we will give a new knockout to the Bolivarian counter-revolution, to those who seek to stop this march of the people, to those who seek to turn us back into a North American colony.
We say it, Venezuela forget it, it will never again be a colony of the United States, nor of anyone, this country is free.
Attendees They will not return!, they will not return!
President Chávez Hey! Look, are you from Unefa?
Attendees Yes.
President Chávez Where are the students?
Attendees.
President Chávez Let the students jump. Where are the Bolivarian women?
Attendees.
President Chávez Let the women jump. Where are the people from Lecuna? Let Lecuna jump.
Where are the people from the University? The Universidad Avenue, you can hear them over there. Can you hear me over there? Wait a moment, I’m going to check right now with my high-power nuclear binoculars. This is a nuclear binocular that we are making with President Ahmadinejad. Hey Fidel! How are you? There is Fidel.
Attendees.
President Chávez Let’s give a shout to Fidel.
Attendees.
President Chávez Long live Fidel!
Attendees Long live!
President Chávez There is Fidel, hiding in a tree over there. Wait a moment, now I have them in my sights. Can you hear me over there on Universidad Avenue? Ah! yes, they are hearing. Can you hear me over there on Lecuna avenue? Uh!
Attendees.
President Chávez Well come so you can see, come so you can see the Bolivarian people, the conscious people, the socialist people, saying here in this avenue, or rather in these avenues because really for a long time now Bolívar avenue has been too small for us.
José Vicente Rangel once said that we would have to go to the Gran Sabana to make a full concentration of the Bolivarians. Here we have come to tell Venezuela, and the world to announce from today Friday, what is inevitable, on Sunday we are convinced and we are sure that the Yes to the homeland, the Yes to life, the Yes to socialism, the Yes to the future, the Yes to Venezuela will prevail by an overwhelming majority.
And well the Yes, you know, I have said to simplify it even more, those who vote for Yes, those who vote for Yes, are voting for Chávez, for Chávez.
Those who vote for No, those who vote for No, who will be the minorities without a doubt, are voting against Chávez, that must be made clear, clear, clear, red, red. Clear, clear, red, red. And I am absolutely sure and above all, after having traveled several cities in the country, after having been working with the Zamora Campaign Command, I want to congratulate Vice President Jorge Rodríguez and the entire Zamora Campaign Command for the great work that has been done throughout the country. I want to congratulate all the regional and state Zamora commands, the governors, mayors, political leaders, social leaders.
I want to especially congratulate the commands of the socialist battalions, the Batasos of the Gram Batasos. I want to congratulate all those who have been working intensely in this campaign.
I want to congratulate the parties, the United Socialist Party of Venezuela, the Party Patria para Todos, the Communist Party of Venezuela and all the parties allied to the Revolution for the work that has been done up to today.
Now, I want... I’m not going to talk too much, too much, too much. I’m going to talk a lot, but not too much, too much, too much, it’s not that I’m going to talk little, but I don’t want to extend my words beyond the night, night is about to arrive, these lights are already on... look, solar energy, solar energy. This is a symbol of the Venezuela that is coming, these light bulbs, this system that you see up there that has solar cells, it captures the energy of the sun, stores it and the lights turn on automatically when the sun goes down. This is just the beginning of the scientific Venezuela, of the developed Venezuela, of the Venezuela of the 21st century, Venezuela is going to be a world power, whether it hurts anyone or not, a world power because we have the means to do it, we have the means to achieve it and that is precisely what this constitutional reform project is about, to continue opening the way and accelerating the march in the construction of socialist Venezuela, of Venezuela with power on the American continent and beyond, a power in the world.
Venezuela was a enslaved country, Venezuela was until a few years ago, a country totally dependent on the United States. Venezuela was a country dominated by the Venezuelan oligarchy, the criollo bourgeoisie, kneeling to the North American empire.
I want to remind you of something, in addition to what I have already said, I add the following, you know it, those who vote for Yes, are voting for Chávez and those who vote for No, are voting for George W. Bush, the president of the United States, because that is the true confrontation that we have, that is the true confrontation that we have.
We are not really confronted by these pawns of imperialism; they are nothing but pawns, the ones who do the dirty work for the empire here, but our true adversary, let us not forget for a second, compatriots, our true enemy is called the North American empire. So on Sunday, December 2, we will deliver another knockout to Bush, we will deliver another knockout to North American imperialism.
Attendees.
President Chávez Let no one forget that this is the crux of the matter, this is the essence of this battle, a battle that has lasted 500 years, Venezuela against the empires that invaded us, that trampled us, that destroyed our original culture, our indigenous culture; this is a history, the battle against the North American empire that has lasted almost 200 years, because that battle was started by Simón Bolívar, the battle to fully liberate Venezuela and to build a political, social, and economic system suited to our needs, with total and absolute independence from any center of global power. But you know that Bolívar could not achieve it; our Liberator father was ultimately betrayed by the bourgeoisies, by the oligarchies of Latin America; our Liberator father was betrayed; our Liberator father was vilified; our Liberator father, as he says in his last proclamation: “My enemies (he said) trampled on your credulity, abused your credulity, and trampled on what is most sacred to me, my reputation and my love for freedom.”
Bolívar was betrayed, he was expelled from Venezuela and then assassinated in Colombia, just as they assassinated the Marshal of Ayacucho. But here we are today in the same battle as Sucre, it is the same battle as Bolívar, the enemy is the same: the North American empire and the Creole oligarchy; we will roll over both of them with the Yes, next Sunday, December 2.
Attendees.
President Chávez Notice that in these tours around the country, in this journey I have made through the center of Avenida Bolívar, as full as it is, I realize that there are a great number of young people among us, the youth, the Venezuelan youth that has emerged; you kids are the children of the storm, you are the children of the Revolution. When Caracas exploded in 1989 on February 27, you were being born, 1989, from the depths of the earth emerged the liberating force; February 27 began this path, you were being born, or you were like my grandson Jorge Alejandro, or you were like my other grandson Manuelito, or you were like my granddaughter Gaby; you were very small when on February 4 the earth trembled again when from the heart of the national Army emerged a revolutionary force that came to give the people the Yes, the Army said Yes to the people on February 4, 1992.
Attendees.
President Chávez The people could not find a way, the people were spreading out rebellious and emerged on February 4 like a red star on the horizon. On November 27, 1992, once again the military of the Homeland said Yes to the people who cried out for a Homeland, for a path, for a horizon; Venezuela was sunk in despair, in misery; we were victims of the cruelest exploitation by the privileged classes that had taken over political power, had taken over economic power; they had taken over media power, they had concentrated all power in their hands, the Venezuelan bourgeoisie, the Creole oligarchy, and as I have already said and you know very well, that oligarchy was kneeling, this Homeland surrendered before the imperialist power of the United States, the people were asking for direction, paths began to emerge, and thus we arrived at that memorable day of December 6, 1998. I remember that here on this same avenue nine years ago, it was 1998, we were closing the campaign, that candidate Hugo Chávez came here to give the last speech of that electoral day of 1998, and here was the people, and you continued to grow, youth of the Homeland; you continued to open your eyes, grasping the realities in the midst of the hurricane, in the midst of the storm in which Venezuela was sinking, creaking, the Homeland was creaking, the Homeland was sinking. It became a reality by the will of the Bolivarian people and thanks to God, that day when the Revolution became power, became government rather; that day when it fell to this soldier of yours to assume the Presidency of the Republic, that day, February 2, 1999, the 20th century was ending, and the 21st century was peeking over the horizon.
The Revolution, as the great philosopher Spinoza says, at one moment turned its potential into power; at one moment the revolutionary potential that slept beneath the mountains, that slept among these cities, in those valleys, in those mountains, in those fields, the revolutionary potential began to turn into power by assuming the government of the Republic. Since then I have been at the forefront without rest, you know it. I may make mistakes like any human being does, I may err like any human being does. But you know that from that February 2, 1999, until today, almost nine years later, I have been fulfilling my oath, the oath that Bolívar made on the Sacred Mountain that I have repeated: “I will not give rest to my arm nor repose to my soul until we have fully liberated the Homeland.”
Attendees.
President Chávez I have not rested nor will I rest unless you want it that way tomorrow or the day after, and send me to rest, send me to repose, which is what the United States wants, what the Creole oligarchy wants, what the Venezuelan bourgeoisie wants, that I step aside; they want to remove me from the path by any means...
Attendees Uh, ah, Chávez is not going! Uh ah, Chávez is not going! Uh, ah, Chávez is not going!
President Chávez They have even been thinking of killing me; just yesterday, there were armed people nearby making plans for today, I suppose. Fortunately, the intelligence agencies have improved quite a bit, and we have been neutralizing plans, conspiracies, and to the Venezuelan oligarchy, pitiyanqui, and to the North American empire, I warn you, if for some reason you choose the path of violence as you are preparing for Sunday, they say they will only recognize the electoral results if they win, but if the Yes wins, there will be fraud, and they will take to the streets. Well, we will meet in the streets then, we are not afraid...
Attendees.
President Chávez We are not afraid, do not be mistaken, you petty oligarchs, do not be mistaken with us once again, you were wrong on April 11 and you ran away like rats, like souls carried by the devil, when the people took to the streets to defend the Bolivarian Revolution.
Attendees.
President Chávez Do not be mistaken, petty oligarchs, do not be mistaken, pitiyanquis, do not be mistaken because it would be worse for you, I am just fulfilling my duty to warn you.
I, you know, we play fair, we have not only said it, we have demonstrated it, many decisions...
Attendees The united people will never be defeated! The united people will never be defeated! The united people will never be defeated!
President Chávez The united people will never be defeated! The united people will never be defeated!
Attendees The united people will never be defeated! The united people will never be defeated!
President Chávez I will say it this way...
Attendees Chávez, friend, the people are with you! Chávez, friend, the people are with you! Chávez, friend, the people are with you!
President Chávez You shout to me, Chávez, friend, the people are with you. And of course I know that, I know that.
Attendees.
President Chávez And that is much more than a slogan, it is a profound reality, and what can I say to you, one could say a common place, I could say, well, I love them too, it is an infinite love; that is, it is a love, as the song says: It is more than love frenzy. It is a more than love, it is a frenzy, it is a full surrender. But what I say is what I feel, you see? I am no longer me, I am repeating Gaitán, Jorge Eliécer Gaitán, the great Colombian martyr of the people of Antonio Nariño. I am no longer me, I am really a people, that is a great truth, I no longer belong to myself, you are the owners of me, that is the truth, that is the truth and I will do what you say, what you command I will always do, no matter the cost; no matter the cost, I no longer care about anything; all that I have left of life I will dedicate to fulfilling the mandate of the Venezuelan people, if the Venezuelan people order that I spend 20 years cleaning Avenida Bolívar with a mop, I will spend 20 years cleaning Avenida Bolívar with a mop.
Attendees.
President Chávez But if the Venezuelan people say that I will govern until the year 2050, until the year 2050 I will govern Venezuela if God wills, if God gives me life, if God gives me life and health as my mother says, and as my old mama used to say, it is the will of the people that I will fulfill, it is not the will of four Venezuelan oligarchs, it is not the will of four Venezuelan oligarchs; it is not the will of four pitiyanquis, nor is it the will of any emperor or king of the world, I will follow to the letter the instructions and orders given to me by the only sovereign I recognize in this land, which is none other than the people of Bolívar, the heroic people of Venezuela.
Attendees.
President Chávez Now, I repeat it because I have, and it is good that all the people know it, and it is good that all the journalists hear it and transmit it to the world, the television networks, the television networks like CNN that have been instigating, so I believe, for my assassination, and I am going to sue them, of course I am going to sue them, you see? Because it is very difficult to believe in a mistake, no, no, no, no, there are no mistakes there. In any case, everyone has the right to express what they believe, but we know who is behind CNN and what the owners of CNN are aiming for, we know, we know.
So CNN, tell the world in Spanish, tell it in English, tell it in French, the global television networks tell the world so that the world will not be surprised later. The Venezuelan television stations in the hands of the oligarchy tell the country, I want all the oligarchs to hear it; I want all the counter-revolutionaries to hear it, if the Venezuelan counter-revolution on Sunday, pay close attention to what I am going to say because this is a warning, because I already know the plans they have, that if the pincer operation, that if the guarimba operation, that if the burning of cities, that if the assassination of revolutionaries like they cowardly assassinated just four days ago in Carabobo a 19-year-old who has now become a new martyr of the Revolution, I refer to José Aníbal Oliveros, cowardly assassinated by the fascists in Carabobo, I warn you, and it is good for the world to know, it is good for the governments of this continent to know, it is good for the governments of Europe to know, it is good for the governments of the whole world to know. If the United States, if the government of the United States launches the so-called pincer operation on Sunday night, if the pitiyanquis here continue and obey the orders of the government of the United States, if they take to the streets in the almost certain assumption of the victory of the Yes as all serious polls say, as the streets of the towns say, because they have now returned with the same old story from nine years ago, do you remember Frijolito? Well, nine years ago, around these days in November, the same thing happened, the polls said there was a technical tie, I was watching, last night on CNN, broadcasting, broadcasting and saying that hundreds of thousands of Venezuelans were coming out for the No, hundreds of thousands, the stage was about 100 meters ahead, and Avenida Bolívar was too big for them, they do not have what it takes to fill this avenue, not even this Avenida Bolívar, they do not have what it takes.
Attendees Cheers.
President Chávez Ah, the handling of the cameras, the media soap operas, the photography, the images are good for everything, good for everything, television is good for everything, that is another thing, but the truth is the truth, and yesterday channel 8 did a good job broadcasting some real images of this avenue, yesterday all afternoon, from the ground, from the soil, from the air, from the rooftops, they are not going to fool anyone here, they are as always defeated, they are defeated, but now they use different means of communication, even CNN, they were broadcasting last night, and saying that the race is very tight, practically that there is a tie, that anything could happen, look at the polls, the polls that give the smallest difference give it by no less than ten, fifteen points, a difference that is several million votes, but they say that we are tied and in other polls there are even 20 points of difference and even more than 20 points, in a good part of the states of the country, some more, some less, but the whole campaign has already started so that the world believes that we are tied here, or that the No is winning by three points, four points, or five points, for what, that is nothing but the first step of the so-called pincers operation by the CIA, "pincers?", I have the counter-pincer compadres, the counter-pincer, that they should not even think about it, I repeat it to you because you will regret it, you will regret it if you dare, but that is the plan they have, on Sunday night when the National Electoral Council announces the results, they have already said it, they would only recognize if the No wins, well that will happen the day the frog grows hair, that day the frog grows hair, the counter-revolution will win here, but they have made it clear that they will not recognize any victory unless it is theirs and then they are calling as they have always done for civil disobedience, they are calling on the military, they are trying to motivate violence, to generate violence in the streets, the so-called guarimba and a coup d'état, they are making plans to sabotage the electricity of the country, to sabotage the oil industry, they are making plans to sabotage Christmas, they are making plans to sabotage food, the food supply, they are making plans, they say, for Venezuela to become a chaos, I swear to God and my mother that we will not allow it, we will not allow it.
I received information about a plan that Globovisión has, Globovisión has a plan, that is the information I have, they say that after noon.
Attendees Cheers.
President Chávez They say that after noon they will already have some results and that therefore, to fulfill their responsibility to keep the people and the world, the public opinion informed, they will begin to broadcast results, well, if they do it violating the law, I warn you right now they will be taken off the air immediately, I warn you, I am only warning you, I am only warning you and this is not just with Globovisión, no, any channel, any channel, or media that violates the law will be taken off the air immediately, it could be channel 8, it could be channel 10, channel 4, or Globovisión, any, any and if any international channel, listen well CNN, listen well CNN, if any international channel comes here to lend itself to an operation of imperialism against Venezuela, their correspondents will be expelled from the country, they will not be able to work here, hear it well, hear it well gentlemen of CNN, I am only warning you, because I already know the plans they carry, the plans they carry are to try to destabilize a country that has managed to advance in these nine years, what it did not advance in 100 years, for that I call on the Venezuelan people, Venezuelan people listen well, I am a soldier, that is what I am and I swear to God and my mother, that if I had to take a rifle again to defend the homeland I will take it again, I do not care about anything, I do not care about anything.
And I would not want to do it again, I would not want to do it again.
Attendees They will not return, they will not return.
President Chávez But, if the United States, if North American imperialism, and the Venezuelan oligarchy, let’s suppose, let’s suppose that the imperialism that has a lot of power, we cannot minimize the strength of the adversary because we are facing not these Piti-yanquis here, I repeat, do not forget anyone, we are facing the most powerful empire that has ever existed on this planet throughout history. Today, by the way, comrade Fidel Castro has published some reflections directed to Venezuela, in the last weeks he has been doing it, here are Fidel's reflections from today, the title that Fidel gave to these reflections reflects a profound reality, listen to the title, a people under fire, that people is Venezuela, the Venezuelan people are under fire and Fidel begins with his wisdom and his word alerting the world in the following way, so that the world does not later get surprised by anything that may happen here, do not later say, hey look what happened in Venezuela, we are warning you, look what Fidel says I read, I begin the reading: “Venezuela, whose people inherited from Bolívar ideas that transcend their time faces today the world tyranny a thousand times more powerful than the colonial force of Spain, added to that of the newly born republic of the United States, which through Monroe proclaimed the right to the natural wealth of the continent and to the sweat of its peoples...”, Martí denounced the brutal system, and called it a monster in whose entrails his internationalist spirit shone like never before when in an unfinished letter due to his death in combat he publicly unveiled the objective of his incessant struggle, quotes Martí, the following, in the last letter he wrote José Martí: “I am already in danger every day of giving my life for my country and for my duty since I understand it and I have the spirit to fulfill it to prevent in time, with the independence of Cuba, that they extend through the Antilles, the United States and fall with that force, with that force more on our lands of America...”. This was José Martí. Fidel continues saying: “Not in vain, in a simple verse Martí expressed: ‘with the poor of the earth I want to cast my lot’, later he proclaimed with a lapidary phrase: ‘Homeland is humanity’”.
The apostle of our independence wrote one day: “Give me Venezuela in what to serve her, she will have in me a son”. “The most sophisticated means (Fidel continues saying) the most sophisticated means, developed by technology, used to kill human beings and subjugate peoples or exterminate them, the massive sowing of conditioned reflexes in the mind. Consumerism and all available resources are used today against Venezuelans, pretending to shred the ideas of Bolívar and Martí. (I am going to repeat this phrase, I am going to repeat it because here there is a great truth written also by one of the greatest leaders that this continent and the world have had in 100 centuries. Comrade and President Fidel Castro) the most sophisticated means developed by technology, used to kill human beings and subjugate peoples or exterminate them. The massive sowing of conditioned reflexes in the mind, consumerism and all available resources, are used today against Venezuelans, pretending to shred the ideas of Bolívar and Martí. The empire has created the conditions conducive to violence and internal conflicts in Venezuela. I spoke very seriously with Chávez during his last visit on November 21, about the risks of assassination to which he was constantly exposing himself in open vehicles. I did it based on my experience as a fighter trained in the use of the telescopic sight and the automatic rifle. And at the same time, after the triumph, as a target of assassination plans, directly ordered or induced by almost all administrations of the United States, since 1959”.
Fidel continues saying the following, and what Fidel says next is a warning to the world, it is a warning to the world, to all European countries, to all countries of this continent, including to the United States itself. Listen well: “The irresponsible government of the empire does not stop for a minute to think that an assassination, or a civil war in Venezuela due to its enormous hydrocarbon reserves, would blow up the globalized world economy. Such circumstances have no precedent in the history of man”.
In this regard, I want to add the following, let the government of the United States know that if the so-called pincers operation were to be activated this Sunday, this Monday or whenever, there will not be a single drop of oil for the United States of North America.
Attendees.
President Chávez No oil will come out of Venezuela for the United States. Know it well. And if they want to come to take our oil, they would have to go through 100 years of war in Venezuela, to be able to stop this homeland, to stop this people again.
Mr. President of Pdvsa, I see you there Minister Ramírez, you ordered to review what are the pending oil shipments for the United States, because if the pincers operation financed by the United States begins here, this local oligarchy is financed by the United States; if on Sunday the Yes wins as everything indicates, and here the Venezuelan oligarchy, the violent Venezuelans, the Piti-yanquis who play into the hands of the empire, unleash violence with the little story they already have like a broken record that there was fraud, that Chávez brought a Russian hacker, a Chinese hacker, a hacker from I don’t know where, to turn the votes for the No into votes for the Yes, and how many more stories; and with that excuse they unleash violence in Venezuela, Minister Ramírez the same Monday I order you to stop the oil shipments to the United States of North America.
Attendees.
President Chávez There will be no oil for the United States, they can go wash that suit, but here there is dignity, here there is a people and a government willing to do anything for national independence, for the dignity of Venezuela.
I order at once the Minister of Defense, the National Army, the Air Force, the Navy and the National Guard starting today, to develop or implement the special protection plans for our oil fields and our refineries, starting tonight, the oil fields of Venezuela will be taken by the Army along with Venezuelan workers, along with the workers of Pdvsa.
But know, just know one thing, as Silvio Rodríguez says in one of his most beautiful and most recent songs: let us be a little better / and a little less selfish.
It is just that we, simply, it is just that we, let the whole world know, it is just, it only happens in Venezuela a small detail, a little bit, here we are, we have awakened again the children of Guaicaipuro.
Attendees.
President Chávez We have awakened again the children of Bolívar, we have awakened again the children of Juana Ramírez, we have awakened again the children of Josefa Joaquina Sánchez, the liberator.
Attendees.
President Chávez Here we are, that is all that has happened, that is all. That is all that has happened, a little bit. Take that little bit into account, that little detail, and we do not care if the kings of the world, the emperors of the world lose their cool and glamour and send us to be quiet, because we will never be silent again, we have been, we were too long silent, we will never be silent again.
Attendees.
President Chávez And there will be, there will be no imperial plan that will stop us, no matter how many traitors and how many Piti-yanquis there are in Venezuela, or in the countries of Latin America, no matter how many pawns the empire has even in some governments of Latin America, like for example the government of Colombia, because the President of Colombia took off the mask, the President of Colombia is nothing but a pawn of North American imperialism, playing the role that North American imperialism has imposed on him.
Attendees.
President Chávez Now look at this detail... last night, listen well to this gentlemen of the media and all of you so that you realize the truth, because besides, well, I am wanted to be presented as the one who attacks kings and presidents. They try to invert reality.
In Europe almost all the media have said that I disrespected the King of Spain. I did not say even a "uh!" to the King of Spain. He was the one who disrespected me, he is the disrespectful one. And that is why I have said it, I say it again to the Spanish government that has been sending messages around that we should turn the page, that we should forget; no, the only way, I repeat it again, the only way in which relations with Spain, with the government of Spain, with the Spanish companies that are here, which are several, —I have the list—; the only way in which that is fixed is if the King of Spain offers apologies for having assaulted the Head of State of Venezuela.
Attendees.
President Chávez If that does not happen, I have nothing to do with the government of Spain. And I will then begin to think about actions that need to be taken, for example, the Spaniards compared Viasa here and broke it, you remember that... they took Viasa away, they finished it off with that story that they were going to bring resources to lift the economy of the country. The Spaniards here bought some banks, it costs me nothing to recover those banks and nationalize them again, and put them at the service of the Venezuelan people, it costs me nothing, it costs me nothing.
Attendees.
President Chávez But now I am accused of being disrespectful. It is the King who is disrespectful, it is the King who is disrespectful.
So, on one hand. On the other hand, the government of Colombia, look at what happened last night, you know that one of the demands from the families of the people who have been kidnapped by the guerrilla for a long time, everyone asked me: Look, President, damn it, it has been four years, it has been eight years since I don’t know if my wife, my husband, my dad, my son is alive.
So I sent Commander Marulanda several messages telling him, even asking him personally to send me some proof of life of some of the people in the hands of the guerrilla. I sent him several messages.
First, Marulanda had said that he could not because it was too risky, because the war has intensified and well they are in full combat and it is very difficult, according to what he wrote to me in a letter that I will make public one day, to take proof of life and also send it, sending it means sending people to carry videos, to carry proof, to carry photographs, on routes that are long because they go into the jungles of Colombia, into the depths of Colombia.
However, assuming a responsibility in response to the request from the government of France as well, I insisted again to Marulanda: Marulanda, despite the difficulties we need proof of life. Well, Marulanda finally agreed and sent word that he had given the order to the guerrilla commanders who had the people in their power, to take proof of life even with all the risks and send it to me, as I told the President of France a few days ago in Paris: I did not bring the proof because it has not arrived, but I have faith that it will arrive before the end of the year.
Well, as you know, President Uribe following orders from the government of the United States, and from the Bogotá oligarchy, decided in a brutal, irresponsible, and inhumane manner, to end it without even telling me anything, not even a call, or a messenger to tell me that my functions were over, which I consider a personal disrespect, a political disrespect, and an act of very little value and courage from a President.
But well, there he is, there he is with his obsessions, there he is with his conflicts, President Uribe. Now, as the order had already been given, it turns out that the proof was taken, and last night in Bogotá, they captured some people who were the couriers to bring the proof here, the proof was already in Bogotá and then the government of Colombia captured the people who had the videos, and now they are accusing them of being terrorists; when what I know and as far as I know, is that they were acting as messengers, carrying the message, carrying the videos, they were going to send them here, to make them public.
This is nothing but another demonstration of how the government of Colombia, President Uribe in an inhumane and insensitive manner, does not want those people to be released, has not the slightest humanitarian sense, nor the slightest respect for life, because they must know that by intercepting that proof of life, they put the lives of the kidnapped in danger. I do not believe they are so foolish in Bogotá as not to realize this.
It is terrible when inhumanity becomes government. But from here, the Venezuelan people send a deep hug to the Colombian people, who are a brotherly people, it is a people, it is the same people of Bolívar, we are the children of Bolívar.
Well, I have been making some modest considerations, especially this Friday, November 30, especially directed at the empire of the United States and its famous pincers operation. If they launch the pincers operation, if violence breaks out here, first of all we will take to the streets. I call on the Venezuelan people to be alert. If the oligarchy tries to set the country on fire, we will go over the oligarchy and put them in their place, we will put them in their place.
Attendees.
President Chávez We will put them in their place, their media, their financiers.
Ah! because that is another thing. There I have the list of Venezuelan companies and bankers who are financing these violent groups, to unleash terrorism and violence in Venezuela. Well, if they come to disregard our triumph, trying to set Venezuela on fire, worse for them, worse for them. I have a very clear strategic slogan, from every confrontation with the adversary, we must come out stronger and they weaker, that is a strategic slogan.
Attendees.
President Chávez So the people, alert. The soldiers of the homeland, the commanders of the military garrisons, the high military commands alert, everyone alert. Here no one sleeps from today until Monday night, when we have consolidated victory; and we have neutralized the pincers operation of the North American empire.
Attendees.
President Chávez But from here to there, several intense hours will pass. We must load ourselves with a lot of strength, a lot of love, a lot of will, a lot of organization, a lot of consciousness and mobilizing capacity from today. Tomorrow, tomorrow is Saturday, December 1, you all go back to your homes today. The battalion commands raise their hands, the commands of the Batasos, the Barre Bases, the militants of the Socialist Party, of the PPT, I saw them over there, of the PCV over here; the political leaders, the social leaders, the women at the forefront of the battle.
Attendees.
President Chávez The students.
Attendees.
President Chávez The workers, the indigenous people, the professionals, the technicians, the military.
Attendees.
President Chávez Everyone to the battle. The mothers of the Barrio, the Robinson Mission, the Ribas Mission, the Sucre Mission.
Attendees.
President Chávez The precursors, the Barrio Adentro Mission, the Urban Land Committees, the Communal Councils.
Attendees.
President Chávez Everyone, no one should stay behind without going to battle from this very moment. The organization in every neighborhood, in every corner, in every socialist battalion, in every voting table, the table witnesses, the table members, everyone must know where they have to vote, everyone must know which voters they need to encourage, organize so that when the sun rises over there, in the east, in the eastern part of Venezuela; we are all already in front of the voting tables, in the voting centers, to vote Yes and Yes next Sunday, Yes and Yes.
And then, no one should go to sleep that Sunday after noon in the afternoon, no. No one should go to the beach, no, later Christmas will come, later the days of rest will come. That Sunday, everyone must stay organized in the streets, in the squares, in the streets, under the direction of the commands of the socialist battalions, under the coordination of the commands of Grambatasos, under the direction of the regional commands of each state, of the Zamora commands, under the national general coordination of the National Campaign Command Zamora. Everyone in their place, to first avoid violence, to second, wait for the National Electoral Council to announce the results of the referendum.
In the event that we were to lose for some misfortune, we would recognize the triumph of our adversaries, we have no problem. We have already demonstrated this when it has happened in some states like Zulia, Nueva Esparta, mayors here in Caracas, we have recognized defeat when it has occurred.
That is why I say, more difficult than killing a donkey by pinching it will be for the scabs to defeat us.
Attendees.
President Chávez More difficult than killing a hundred donkeys by pinching them, but let’s suppose it for a moment, I repeat, I would be the first to go out and recognize it as I already did when the recall referendum, the world will have to remember it in justice, despite what happened in those days of collecting signatures, however when the Electoral Council informed us that yes, that the signatures were sufficient, I was the first to go out and tell the people: “Let’s accept the verdict of the Electoral Council and go to the referendum,” which was the battle of Santa Inés. We would have no problems. But just as I say this, I also say the other, what is good for the turkey is good for the hen.
Attendees.
President Chávez If the National Electoral Council, after the voting day, also with an electoral system that is one of the most advanced in the world, one of the most transparent in the world, there is no possibility of disregarding the will of the voters in the Venezuelan electoral system. Audits have been done to the maximum, tests have been done to the maximum, and there has not been a single failure in the tests, as I am sure there will be no failures in the electoral process.
So we must trust the electoral referee, the one who is going to play baseball must recognize the umpire; the one who is going to a boxing match must respect the referee; the one who is going to play soccer must respect the referee and the whistle, if he shows the red card he must leave, if he shows the yellow card he must accept it. If he calls a penalty, even if I don’t like it, it’s a penalty; if he calls a strike, even if I don’t like it, it’s a strike, he is the referee.
This scab opposition here is the only, it is the only case in the world, of someone who says yes, that he accepts the rules, but does not respect the referee, but rather from before the game says that the referee is sold. This is the only case in the world, of this counter-revolutionary opposition, the Venezuelan one. But that is why I say, what is good for the turkey is good for the hen. If the National Electoral Council determined that our option, which is the option of the Homeland, which is the option of the Revolution, which is the Yes of socialism, which is the Yes of justice, which is the Yes of equality, which is the Yes to give power to the people, which is the Yes to end misery, which is the Yes to end backwardness, which is the Yes to develop Venezuela and turn it into a world power. If the Yes wins, as I am sure it will win, even if it is by one vote, gentlemen of the counter-revolution, then you have no other recourse but to accept the triumph once again of the Bolivarian Revolution.
Attendees.
President Chávez You have no other option but to accept our triumph. You have no other option but to recognize the institutions, recognize this Constitution that now they have come out to defend eight years later, finally they recognize it, they never recognized it, now they defend it, I think it is very good that they recognize it. Just as they say to defend it, here it is written: “The result. The one who obtains a higher vote will win.” Understand that the one who obtains a lower vote will never win.
Attendees.
President Chávez To win, one would have to get more votes than the Yes, and that will be more difficult than killing a hundred donkeys by pinching them.
Attendees.
President Chávez Compatriots, compatriots, friends, comrades, to conclude this message today I will speak for myself, from here, from the depths of my heart...
Attendees ¡Uh! ¡Ah! Chávez is not going. ¡Uh! ¡Ah! Chávez is not going.
President Chávez I will speak to you from the most intimate fiber of my spirit, of my soul.
Attendees ¡Uh! ¡Ah! Chávez is not going. ¡Uh! ¡Ah! Chávez is not going.
President Chávez Look...
Attendees ¡Uh! ¡Ah! Chávez is not going. ¡Uh! ¡Ah! Chávez is not going. ¡Uh! ¡Ah! Chávez is not going.
President Chávez You know, you know, you know one thing, well I just like any of you am flesh and blood, as the song says, my throat does not give me at this hour, but that song:
I am not the rock that hits the wave/
I am flesh and blood/
I am only flesh, bone, nerves, spirit, and soul, like all of you dear comrades, infinite companions, beloved companions. So why do I tell you this? I tell you this because many times over these years, well I get, I get memories, I get those things from the most intimate.
Look, a few days ago, a few days ago I was remembering that... and I could not go to Anzoátegui, I did not have time Tarek, we will go, but a few days ago it was 30 years, 30 years!, of a night, a night, over there in a mountain in the east, in Anzoátegui, right there, at the entrance of the town of San Mateo, very close to heroic Barcelona; I was then a young sub-lieutenant of the Army, it was the year 1977, and I had just turned 23 years old, but I already had within me the flame, what my General Pérez Arcay calls, I already had within me the sacred fire, something had already ignited in my soul, I already felt like a Bolivarian soldier, at 23 years old, at 21 years old. When I left the Military Academy I was 20 years old, but I was already going with the flame lit, a small flame that later became a fire, and here it brought me, here it brought me, together with you.
Now, my life was beginning, and over there on that mountain of Cerro El Zamuro, in San Mateo, 30 years ago around this time, that second lieutenant swore in five soldiers from a platoon of hunters from the Manuel Cedeño Battalion, he swore and took the oath from five young soldiers, all peasants, the second lieutenant also a peasant; all young men, the second lieutenant and they were no older than 20, 23 years. Second Lieutenant Hugo Chávez took the oath from five soldiers, creating on that mountain the first cell of what would later multiply in the Army to become a powerful historical movement. It was the first cell of the Bolivarian Revolutionary Army, I remember that I named that cell the Bolivarian Army of the Liberation of the Venezuelan People.
Attendees.
President Chávez These girls had not yet been born, these young women, my older daughters, had not been born. Rosa Virginia was born in 1978, María was born in 1980, they had not been born. And I was already involved in the paths of the Revolution. And that was 30 years ago, 30 years. Since then I have not stopped in this battle, life brought me these young men, love brought me these young women, and now these grandchildren.
I was telling María a few days ago, that on February 4, back at the mountain barracks, we were surrounded and being shot at by snipers from above, from where the Cagigal Observatory is, and several of my soldiers fell there, I was on the rooftop, and suddenly an F-16 plane comes, sent by the Government, and it flies low over the roof, and circles back around, and at that moment, when one could have fallen, from the depths of my soul I said, thinking of my children; no, I am not going to die today, today is not the day to die, and we found strength.
And the years in prison, and then in prison one thought of returning home, with the woman, with the small children still, but as soon as I got out of prison, what was I going to return to, barely a foot on the street and the hurricane swept me away and here I am, because as Bolívar said, one is but a weak straw swept by the revolutionary hurricane.
A few days ago I said it from the depths of the human fiber I have here, last year I was calculating, I was making a calculation, I said, if we win it’s 6 more years. So in 2013 I will hand over the presidential sash...
Attendees Nooo!
President Chávez I will look for my young women, I will look for my young men and I will try to be a family man, I will go, I will throw or put in some trunk of memories many things and I will go, I will go to settle down in some savanna of Arauca, or in some corner of the savannas of Venezuela, because deep down one does not stop dreaming of being a simple citizen, a simple father, a simple grandfather, a simple husband...
Attendees Uh! Ah! Chávez is not leaving. Uh! Ah! Chávez is not leaving. Uh! Ah! Chávez is not leaving.
President Chávez A man who walks down a street and goes to buy a bag of bread, or goes to buy groceries on the corner, or goes to play a game of rubber ball with his friends, a game of dominoes. I was getting my hopes up, well, María, Gabi, I was getting my hopes up that in 2013, maybe we would settle down again, but then, I have realized and my children know that I am not allowed, once again to settle down, then, after deep ponderings and reflections and after thinking about it a lot, a lot, a lot, I decided to include in the Constitutional Reform, the indefinite reelection for the president of the republic, or president of the republic, because I believe it is still too early for me to leave, I have convinced myself that in 2013 the revolution will still be very tender, in 2020 it could be María, in 2020 it could be from 2013 to 2020, it’s only seven years, in 2020 I believe the revolution could be well matured, for me to hand over the presidency to another revolutionary, or revolutionary woman to continue opening the paths and building the socialism of the 21st century, anyway if for some reason of fate the counter-revolution and the empire manage to defeat us the day after tomorrow, then I would advance my march, and I would be with you until February 2, 2013, that is, until the last day I will be giving my whole life for Venezuela, I will be giving my soul for the people, you decide I will do what you say, nothing more, nor less, if you want and God gives me life and health then I will be at the head of the government until 2050, until my body can take it, alongside you and alongside you my children, my daughters, my grandchildren and my granddaughters.
Compatriots, to say goodbye now, we have an event now and then I am going to La Hojilla, they invited me again to La Hojilla, look, what is the battle order for December 1, December 2, and December 3, starting today everyone integrated into their battalion, in their great battalion, in their voting center, voting table, everyone with their boots on, everyone with their eyes wide open, everyone with their hearts in the battle, everyone with their senses awake, tomorrow there will be no electoral campaign, we close the campaign tonight with this historic event that has overflowed the largest avenues of Caracas, tomorrow at dawn it is necessary that everyone takes their place in the great red machinery, with our allies from the PPT, the Communist Party, the Socialist Party, the socialist battalions, the missions, the Communal Councils, everyone in their battle position and tomorrow we must make the logistical adjustments, tomorrow we must prepare all the mobilization, a great mobilization is required to the smallest towns everywhere the “barrebases” that no one is left without going to vote for the Yes, at dawn on Sunday I have already said, the bugle call very early, a good breakfast, we must take the supplies, we must take the logistics, and everyone when the sun comes up must already be in front of the voting tables heading to the voting centers, taking their place in line, with their laminated identity card, ready to go to the fingerprint scanners and to the voting machine, to vote twice to approve the Yes and the Yes, the two blocks of the wonderful proposal, because this is a wonderful proposal, that of the Constitutional Reform, you know what it is about, it is about building socialism, it is about opening the doors to a new history, it is about breaking the barriers, it is about breaking the knots, to untie the knots, it is about opening, breaking the locks, the obstacles, that are still here, that remained here in the Constitution to be able to advance in a much clearer strategic direction and with greater speed, building Bolivarian socialism, transcending the perverse capitalism that still surrounds us, suffocates us, and for that you know, for all of that the central strategy is the transfer of powers to the Venezuelan people, to the Popular Power, to the Councils of Popular Power, to build the new socialist economy, to transform the capitalist model into our socialist model to achieve equality, equality, equality.
I want to remember Jesus the Redeemer who came to this world to proclaim equality, who came to this world to fight against misery, against the exploitation of the powerful, against the poor, to fight for the poor, let us remember the Sermon on the Mount, blessed are the poor for theirs is the kingdom of heaven, blessed are those who suffer for they shall laugh, blessed are those who fight for they shall be free, here we are the children of Christ making the dream of Christ the Redeemer a reality, the world of equality, of peace, of justice, I want to remember Bolívar, our Venezuelan and eternal father, when he said, my opinion is legislators that the fundamental principle of our system is given immediately and exclusively by the equality established and practiced in Venezuela, without equality there would be no homeland, but equality is not only to proclaim it, or to establish it, equality is to practice it, to build it, it is on equality that a true homeland can be built, and you know it more and more every day, in capitalism equality is unthinkable, not only impossible, it is unthinkable equality, and therefore within the framework of the capitalist system we would be condemned to never have a homeland, but we are not condemned to not have a homeland, we are destined to have one of the most beautiful homelands that exist or have existed on this planet as the anthem of our glorious Bolivarian Army says, the National Bolivarian Army speaking of the Homeland. The Army's anthem is a patriotic anthem, it is an anthem for the whole Nation and for the people; it is a profound anthem:
Our blood is the sap of the people / and in the people it is embodied in song / it is the purest rose of the wind / that in history gives shine to action / In the water, the air, and the earth / victory is the immortal soul / If sublime is the triumph in war / let us defend the glory in peace.
That is the anthem of our Army, the Venezuelan Army. But further on it says: And if the foreign arm dares to dishonor this soil / before death a thousand times may it reach us / than to surrender to the clumsy invader / For of all the Homelands that heaven / gave to man in a dwelling of love / ours is the deepest vigil / it is the dream of a better world.
Long live the Army! Long live the people!
Attendees Long live!
President Chávez The Venezuelan people, the Homeland as the anthem of our Army says: “Of all the Homelands that heaven gave to man in a dwelling of love, ours is the deepest vigil, it is the dream of a better world.” That is Venezuela today, that is our Venezuela, this Venezuela where the Bolivarian people have awakened again, where we the daughters and sons of Bolívar have awakened again, and we are ready to be free or to die.
On Sunday we all go to vote for the Yes, to approve the Constitutional Reform, to open the doors of the great and future Homeland, to open the doors of the path towards Bolivarian socialism, that historic triumph of Bolívar's dream, here you will have us ready to defend our triumph; the Venezuelan people have already demonstrated it, the Venezuelan people will continue to demonstrate it.
Compatriots, from my heart I send you all my love, all my commitment and all my faith, you have supported me these 9 years, what nine years? You have been supporting me since February 4, 1992. All the love of the people has constituted for me the greatest fuel that has propelled me these years, the love of the people is my commitment, I have said it a thousand times, I say it once more, and I will say it until the end of my life, inspired by a phrase, in a brotherly verse of José Martí, the Cuban apostle; José Martí the great Bolivarian of America.
Love is repaid with love, I only have to repay the love that you have given me and continue to give me, this heart, this life, this love that is yours, for today, for tomorrow and forever, my life belongs to you, just as you have supported me all these years, I am sure that the Venezuelan people will give me the Yes on Sunday, December 2 to continue opening the way, building the Venezuela of our children, of our grandchildren.
Compatriot, over there you have the young people from the Francisco de Miranda Front, over there you have the students, over there you have the precursors a shout, a shout that says: Commander order. What is the shout? Well, it is a very beautiful shout that ends by saying order commander, you call me commander, I command. Order commander, I give you the order, the order I give to the Bolivarian people, right now is: To the charge! To battle! To victory! To the Yes! To socialism! To the Homeland! Until victory always. Homeland, socialism or death! We will win!
[National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela,
Glory to the Brave People]
President Chávez Long live Venezuela!
Attendees Long live!
President Chávez Long live Bolívar!
Attendees Long live!
President Chávez Long live the Yes!
Attendees Long live!
President Chávez Long live the reform!
Attendees Long live!
President Chávez Long live socialism!
Attendees Long live!
President Chávez Long live the Bolivarian people!
Attendees Long live!
President Chávez Long live the Revolution!
Attendees Long live!
President Chávez Bravo, bravo!
Attendees Uh, ah, Chávez is not leaving! Uh, ah, Chávez is not leaving! Uh, ah Chávez is not leaving!
President Chávez Until victory always! We will winnn!
Presenter And until 3 in the morning, just 36 hours when we hear this melody with strength, to the street, to the battle for the Yes.
[Bugle call]
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presentadora Con ustedes la camarada Cilia Flores.
Asistentes [aplausos]
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Un saludo solidario y revolucionario. ¿Dónde están las mujeres revolucionarias Florentinas?
Asistentes [ovación]
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores ¿Y los hombres Florentinos, los hombres revolucionarios?
Asistentes [ovación]
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Aquí está el pueblo revolucionario de Venezuela, ya tenemos aquí entre nosotros al líder de la Revolución, al comandante Presidente Hugo Chávez Frías, y aquí Presidente está el pueblo, el pueblo consecuente, el pueblo que desde temprano salieron con toda la alegría que nos caracteriza, con toda nuestra música y nuestros colores y nuestras banderas, el pueblo salió desde todas las barriadas de Caracas a pie, en moto, en carro, en camioneta, y desde el interior representaciones de todos los estados en autobuses, y faltaron autobuses para que vinieran más voluntades y más revolucionarios a presentar su apoyo al líder de la Revolución.
Hoy estamos viendo aquí con este pueblo por todas las calles de Caracas desbordado, estamos viendo que hay una decisión, comandante, una decisión de continuar consecuente acompañando al líder de la Revolución, el líder que se presentó para la reelección como Presidente en diciembre, con una propuesta bien clara y contundente: profundizar la Revolución y construir entre todos el socialismo del siglo XXI, y el pueblo se anotó con esa propuesta y con ese líder, y el pueblo votó mayoritariamente, contundentemente y abrumadoramente con la propuesta del presidente Chávez. El Presidente hoy una vez más ha cumplido con el pueblo, la reforma constitucional es la propuesta que hizo el Presidente, es la propuesta de profundizar y seguir avanzando por los caminos de los cambios profundos, de continuar transfiriéndole el poder al pueblo, de continuar incluyendo a todos los sectores que habían sido excluidos durante siempre. La propuesta del Presidente Chávez fue alimentada por el mismo pueblo en la consulta que la Asamblea Nacional con todos sus diputados y sus diputadas, y todos los trabajadores y trabajadoras de la Asamblea Nacional se abocó para que el pueblo conociera cuál era la propuesta del Presidente, y el pueblo también le puso su rabo e’ cochino, Presidente a esa propuesta, el pueblo también enriqueció esa propuesta y puso su sentimiento, sus necesidades, y puso allí también lo que sería las soluciones a los problemas.
Nosotros aquí estamos viendo a ese pueblo, el que participó en ese proceso que lo reeligió. El Presidente con su propuesta cumplió, ahora nos corresponde al pueblo de Venezuela una vez más cumplir con el Presidente líder de la Revolución, para poder continuar por ese camino con la reforma constitucional, y tendremos una Constitución que efectivamente la Constitución, una de las mejores del mundo una vez reformada será la mejor del mundo, y por eso nosotros y el llamado a todas las mujeres de Venezuela, a nosotras las madres, mujeres que nos caracteriza por esencia nuestra lealtad, nuestra fidelidad, le decimos nuevamente al Presidente que aquí estamos fieles, leales con el Presidente Chávez, con la Revolución, con la Reforma Constitucional, y por eso el 2 de diciembre tendremos esa gran victoria construida con mujeres y hombres, y llevada de la mano con el Presidente Chávez.
¡Patria, socialismo o muerte! ¡Venceremos!
Y ahora vamos a escuchar al líder de la Revolución, al comandante Presidente Hugo Chávez Frías.
Asistentes [ovación].
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías Aquí vengo con mi nieto que estaba llorando y le voy a cantar esa canción que dice así: Duérmete mi niño no te hagas pipí/ que todos nosotros votaremos por el Sí. ¡Uhhh!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Qué tarde tan bonita ésta, la del 30 de diciembre, 30 de noviembre, 30 de noviembre, llegó diciembre, qué tarde tan hermosa. Ahora Sí, ahora sí está llena la avenida Bolívar, ahora Sí es verdad desbordada de flanco a flanco y de norte a sur, y por allá en los espacios del Nuevo Circo, la avenida Lecuna está full allá, la Lecuna...
Asistentes [ovación].
Presidente Chávez La avenida, siempre se me olvida el nombre de aquella avenida, la avenida Universidad está full, la Universidad, la Lecuna, la Bolívar de banda a banda, aquí está el pueblo bolivariano diciendo ahora Sí. ¡Qué tarde tan hermosa! ¡Qué tarde tan bella!
Asistentes [ovación].
Presidente Chávez Yo me traigo mis binóculos porque es la única forma de ver hasta alláaa. Vamos a ver allá. ¡Qué molleja!
Déjame aquí calibrar bien los binóculos. ¡Ajá! ¡Hasta los tequeteques compadre! Medio guiriney, aquí está Venezuela diciendo Síii. La universidad, el parque ¿cómo se llama? Los Caobos, el parque de aquí, Carabobo, de Los Caobos al Carabobo, la Universidad a la Lecuna, de las torres hasta la luna, por todos lados se ve y se oye ahora Síii. Llegó la hora de la Patria, una tarde bonita que provoca es cantar, bailar, con la alegría y el júbilo concentrado aquí en la avenida Bolívar esta arde.
Siento tu luz y tu aroma en mi piel/ y el cuatro en el corazón/ siento en mi sangre la espuma del mar y tu horizonte en mis ojos/ No envidio el vuelo ni el nido al turpial, soy como el viento en la miel/ Siento el Caribe como una mujer, soy así, qué voy a hacer/
¡Venezuela, Venezuela, Venezuela revolucionaria, esta es la hora de Venezuela! La hora de Venezuela, la hora de la Patria, la hora de la Patria. Tarde bonita pues, termina el mes de noviembre, tarde fresca, ya se siente la brisa de pacheco que baja de la montaña, y vamos a cantar pues la canción de todos, la canción de la Patria, la canción de ayer, la canción de hoy, la canción de siempre, la canción afirmativa venezolana, la canción del pueblo Bolivariano:
[Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela, Gloria al Bravo Pueblo]
Presidente Chávez ¡Viva Venezuela!, ¡viva la Revolución Bolivariana!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Que viva la reforma constitucional!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Que viva el socialismo bolivariano!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Que viva el pueblo venezolano!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez Venezuela, Venezuela, Venezuela.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¡Que viva la alegría!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez Bueno mañana es 1 de diciembre, ya habrá que cantar las canciones de Navidad.
[canta] Campanita que vais repicando/ ¿se acuerdan de esa canción?
Navidad vais alegre cantando/y a mi llegan los dulces recuerdos/del hogar bendito donde me críe/ de aquella viejita que tanto adoré/mi madre del alma que no olvidaré.
¡Viva la Navidad!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez Navidad, Navidad, Navidad, la paz, el nacimiento de Jesús.
Bueno a mi me provoca es cantar toda la tarde, aunque yo canto muy mal, ustedes saben, pero tengo el alma desbordada de alegría junto con ustedes esta tarde mágica, es una tarde mágica. Miren como se ve allá el Hotel Humboldt, allá arriba en el Guaraira Repano, recuperado por la Revolución. Ahora todo eso es del pueblo y cada día Venezuela será más del pueblo venezolano, nos habían quitado la patria, nos habían quitado la patria. La Revolución llegó para recuperar la patria, para venezolanizar a Venezuela porque la tenían desnacionalizada, el imperio norteamericano y sus lacayos aquí en Venezuela, la burguesía venezolana apátrida que pretende una vez más detener el carro de la Revolución, aprovechando la coyuntura del referéndum, el referéndum, la democracia bolivariana de pasado mañana.
A la oligarquía venezolana desde aquí le advierto, y al imperio norteamericano...
Asistentes ¡Cadena!, ¡cadena!, ¡cadena!.
Presidente Chávez ...desde aquí le advierto, que no podrán detener el carro de la Revolución Bolivariana porque el día domingo aprobaremos la reforma constitucional.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Termina esta jornada el día de hoy, termina esta campaña, rápida campaña de apenas un mes, una intensa campaña que concluye esta noche, que concluye esta madrugada antes del amanecer del sábado 1 de diciembre. Ha sido una campaña intensa, ha sido una campaña profunda, ha sido una campaña de ideas, ha sido una nueva campaña victoriosa del pueblo bolivariano y aquí lo estamos demostrando en los distintos recorridos que hemos hecho por el país, compatriotas, amigas, amigos, hermanos, camaradas, hemos podido y yo personalmente, he podido constatar, como sigue creciendo en el seno del pueblo la fuerza bolivariana, la fuerza revolucionaria.
Así que el domingo, le daremos un nuevo nocaut a los escuálidos, le daremos un nuevo nocaut a la oligarquía venezolana, le daremos un nuevo nocaut a la contrarrevolución bolivariana, a los que pretenden detener esta marcha del pueblo, a los que pretenden convertirnos de nuevo en colonia norteamericana.
Lo decimos, Venezuela olvídense más nunca será una colonia de los Estados Unidos, ni de nadie, este país es libre.
Asistentes ¡No volverán!, ¡no volverán!
Presidente Chávez ¡Epa! Fíjate, ¿ustedes son de la Unefa no?
Asistentes Sí.
Presidente Chávez ¿Dónde están los estudiantes?
Asistentes [ovación].
Presidente Chávez Que brinquen los estudiantes. ¿Dónde están las mujeres bolivarianas?
Asistentes [ovación].
Presidente Chávez Que brinquen las mujeres. ¿Dónde están los de la Lecuna? Que brinque la Lecuna.
¿Dónde están los de la Universidad? La Avenida Universidad, allá se oyen. ¿Me oyen allá? Espérate un momentico, yo voy a chequear ahorita con mi binóculo de alta potencia nuclear. Este es un binóculo nuclear del que estamos haciendo con el presidente Ahmadineyad. ¡Epa Fidel! How are you? Allá está Fidel.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Vamos a mandarle una bulla a Fidel.
Asistentes [bulla].
Presidente Chávez ¡Viva Fidel!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez Allá está Fidel, escondido en un árbol allá. Allá mira, espérate un momentico, ahora sí los tengo en la mira. ¿Me oyen allá en la Avenida Universidad? ¡Ah! sí están oyendo. ¿Me oyen allá en la avenida Lecuna? ¡Uh!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno venga para que lo vea pues, vengan para que vean al pueblo bolivariano, al pueblo consciente, al pueblo socialista, diciendo aquí en esta avenida, o más bien en estas avenidas porque realmente desde hace mucho tiempo que a nosotros la avenida Bolívar nos queda corta, nos queda pequeña.
Una vez dijo José Vicente Rangel, que de aquí tendríamos que irnos a la Gran Sabana, para hacer una concentración plena de los bolivarianos y las bolivarianas. Aquí hemos venido a decirle a Venezuela, y al mundo a anunciar desde hoy viernes, lo que es inevitable, el domingo estamos convencidos y estamos seguros que se impondrá por abrumadora mayoría el Sí a la patria, el Sí a la vida, el Sí al socialismo, el Sí al futuro, el Sí a Venezuela.
Y bueno el Sí, ustedes saben, yo lo he dicho para simplificarlo aún más, los que voten por el Sí, las que voten por el Sí, están votando por Chávez, por Chávez.
Los que voten por el No, las que voten por el No, que serán las minorías sin ninguna duda, están votando contra Chávez, eso hay que ponerlo así de clarito, claro, clarito, rojo, rojito. Claro, clarito, rojo, rojito. Y estoy absolutamente seguro y sobre todo, después de haber recorrido varias ciudades del país, después de haber estado trabajando con el Comando de Campaña Zamora, quiero felicitar al vicepresidente Jorge Rodríguez y a todo el Comando de Campaña Zamora por el gran trabajo que se ha hecho a lo largo y ancho del país. Quiero felicitar a todos los comandos regionales y estadales Zamora, a los gobernadores, alcaldes a los líderes políticos, líderes sociales.
Quiero felicitar de manera especial a los comandos de los batallones socialistas, los Batasos de los Gram Batasos. Quiero felicitar a todos los que han estado trabajando pues intensamente en esta jornada.
Quiero felicitar a los partidos, el Partido Socialista Unido de Venezuela, el Partido Patria para Todos, el Partido Comunista de Venezuela y todos los partidos aliados a la Revolución por el trabajo que se ha hecho hasta el día de hoy.
Ahora, yo quiero... no voy a hablar mucho, mucho, mucho. Voy a hablar mucho, pero no mucho, mucho, mucho, no es que voy a hablar poco, pero no quiero extender mis palabras más allá de la noche, ya está por llegar la noche, ya se encendieron estas luces... miren, energía solar, energía solar. Esto es símbolo de la Venezuela que viene, estos bombillos, este sistema que ustedes ven allá arriba que tiene las celdas solares, eso capta la energía del sol, la acumula y se prenden las luces automáticamente cuando baja el sol. Ese es apenas el comienzo de la Venezuela científica, de la Venezuela desarrollada, de la Venezuela del siglo XXI, Venezuela va a ser una potencia mundial, duélale a quien le duela, una potencia mundial porque tenemos como hacerlo, tenemos como lograrlo y de eso se trata compatriotas precisamente, el proyecto de reforma constitucional, para seguir abriendo el camino y acelerando la marcha en la construcción de la Venezuela socialista, de la Venezuela con un potencia en el continente americano y más allá una potencia en el mundo.
Venezuela era un país esclavizado, Venezuela era hasta hace pocos años, un país totalmente dependiente de los Estados Unidos. Venezuela era un país dominado por la oligarquía venezolana, la burguesía criolla, arrodillada al imperio norteamericano.
Quiero recordarles algo, además de lo que ya he dicho, agrego lo siguiente, ustedes lo saben, el que vote por el Sí, está votando por Chávez y el que vote por el No, está votando por George W. Bush el presidente de los Estados Unidos, porque esa es la verdadera confrontación que nosotros tenemos, esa es la verdadera confrontación que nosotros tenemos.
Nosotros no estamos confrontados realmente a estos peones del imperialismo, ellos no son si no los peones, los que aquí le hacen el trabajo y el juego sucio al imperio, pero nuestro verdadero adversario, no lo olvidemos ni un segundo compatriotas, nuestro verdadero enemigo se llama el imperio norteamericano, así que el domingo 2 de diciembre, le daremos otro nocaut a Bush, le daremos otro nocaut al imperialismo norteamericano.
Asistentes [ovación].
Presidente Chávez Que nadie olvide que ese es el fondo de esta cuestión, ese es el fondo de esta batalla, una batalla que ya tiene 500 años, Venezuela contra los imperios que nos invadieron, que nos atropellaron, que destrozaron nuestra cultura originaria, nuestra cultura aborigen; esta es una historia, la batalla contra el imperio norteamericano que ya tiene casi 200 años, porque esa batalla la comenzó Simón Bolívar, la batalla por liberar plenamente a Venezuela y por construir un sistema político social y económico adecuado a nuestras necesidades, con total y absoluta independencia de ningún centro de poder mundial. Pero ustedes saben que Bolívar no pudo lograrlo, nuestro padre Libertador al final fue traicionado por las burguesías, por las oligarquías de América Latina; nuestro padre Libertador fue traicionado; nuestro padre Libertador fue vilipendiado; a nuestro padre Libertador, como él lo dice en su última proclama: “Mis enemigos (dijo) hollaron de vuestra credulidad, abusaron de vuestra credulidad y hollaron lo que me es más sagrado, mi reputación y mi amor a la libertad.”
A Bolívar lo traicionaron, lo expulsaron de Venezuela y después lo asesinaron en Colombia, como asesinaron al Mariscal de Ayacucho. Pero aquí estamos hoy nosotros en la misma batalla de Sucre, es la misma batalla de Bolívar, el enemigo es el mismo: el imperio norteamericano y la oligarquía criolla, a los dos los arrollaremos con el Sí, el próximo domingo 2 de diciembre.
Asistentes [ovación]
Presidente Chávez Fíjense que yo en estos recorridos por el país, en este recorrido que he hecho por el centro de la avenida Bolívar, repleta como está, me doy cuenta que hay una gran cantidad de jóvenes entre nosotros, la juventud, la juventud venezolana que ha emergido; ustedes muchachos son los hijos de la tormenta, ustedes son los hijos de la Revolución. Cuando Caracas explotó en 1989 del 27 de febrero, ustedes estaban naciendo, 1989, desde el fondo de la tierra brotó la fuerza liberadora; el 27 de febrero comenzó este camino, ustedes estaban naciendo, o estaban como mi nieto Jorge Alejandro, o estaban como mi otro nieto Manuelito, o estaban como mi nieta Gaby; ustedes estaban muy pequeños cuando el 4 de febrero volvió a temblar la tierra cuando desde el corazón del Ejército nacional emergió una fuerza revolucionaria que vino a darle al pueblo el Sí, el Ejército le dijo Sí al pueblo el 4 de febrero de 1992.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez El pueblo no conseguía camino, el pueblo se desparramaba rebelde y surgió el 4 de febrero como estrella roja en el horizonte. El 27 de noviembre de 1992 de nuevo los militares de la Patria le volvieron a decir Sí al pueblo que clamaba por una Patria, por un camino, por un horizonte, Venezuela estaba hundida en la desesperanza, en la miseria; éramos víctima de la más cruel explotación de las clases privilegiadas que se habían adueñado del poder político, se habían adueñado del poder económico; se habían adueñado del poder mediático, habían concentrado todo el poder en sus manos la burguesía venezolana, la oligarquía criolla, y como ya lo he dicho y ustedes lo saben muy bien, arrodillada esa oligarquía, rendida esta Patria ante el poder imperialista de los Estados Unidos, el pueblo pedía rumbo, fueron surgiendo los rumbos, y así llegamos a aquella jornada memorable del 6 de diciembre de 1998, yo recuerdo que aquí en esta misma avenida hace 9 años era 1998, cerrábamos la campaña, el candidato aquel Hugo Chávez aquí vino a dar el último discurso de aquella jornada electoral de 1998, y aquí estaba el pueblo, y ustedes seguían creciendo muchachada de la Patria; ustedes seguían abriendo los ojos, captando las realidades en medio del huracán, en medio del vendaval en el que se debatía Venezuela hundiéndose, crujiendo, la Patria crujía, la Patria se hundía. Se hizo realidad por voluntad del pueblo Bolivariano y gracias a Dios, aquel día en que la Revolución se hizo poder, se hizo gobierno más bien; aquel día en que a este soldado de ustedes le correspondió asumir la Presidencia de la República, aquel día 2 de febrero de 1999, terminaba el siglo XX, y se asomaba en el horizonte el siglo XXI.
La Revolución como dice el gran filósofo Espinosa, en un momento convirtió su potencial en poder; en un momento el potencial revolucionario que dormía debajo de las montañas, que dormía entre estas ciudades, en aquellos valles, en aquellas montañas, en aquellos campos el potencial revolucionario se comenzó a convertir en poder asumiendo el gobierno de la República. Desde entonces yo he estado al frente sin descanso, ustedes lo saben. Yo podré cometer fallas como las comete cualquier ser humano, yo podré equivocarme como se equivoca cualquier ser humano. Pero ustedes saben que desde aquel 2 de febrero de 1999 hasta el día de hoy, casi 9 años después yo he venido cumpliendo con mi juramento, el juramento que hizo Bolívar en el Monte Sacro que yo lo he repetido: “No daré descanso a mi brazo ni reposo a mi alma hasta que no hayamos liberado totalmente a la Patria.”
Asistentes [ovación].
Presidente Chávez No he descansado ni descansaré a menos que ustedes lo quieran así mañana o pasado mañana, y me manden al reposo, me manden al descanso, que es lo que quiere los Estados Unidos, es lo que quiere la oligarquía criolla, es lo que quiere la burguesía venezolana que yo me aparte del camino; ellos quieren apartarme del camino de cualquier manera...
Asistentes ¡Uh, ah, Chávez no se va! ¡Uh ah, Chávez no se va! ¡Uh, ah, Chávez no se va!
Presidente Chávez Han estado incluso pensando en matarme, ayer nada más, por aquí muy cerquita andaba una gente armada haciendo planes para el día de hoy, supongo, afortunadamente los cuerpos de inteligencia han mejorado bastante, y hemos estado neutralizando planes, conspiraciones, y a la oligarquía venezolana, pitiyanqui, y al imperio norteamericano yo se los advierto, si por alguna razón escogen el camino de la violencia como lo están preparando para el domingo, ellos dicen que sólo reconocerán los resultados electorales si ellos ganan, pero que si gana el Sí habrá fraude, y que ellos saldrán a las calles. Bueno, nos conseguiremos en las calles entonces, no les tenemos miedo...
Asistentes [ovación].
Presidente Chávez No les tenemos miedo, no se equivoquen oligarcas de pacotilla, no se equivoquen con nosotros una vez más, ya se equivocaron el 11 de abril y por aquí salieron corriendo como ratas, como almas que lleva el diablo, cuando el pueblo se fue a las calles a defender la Revolución Bolivariana.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez No se equivoquen oligarcas de pacotilla, no se equivoquen pitiyanquis, no se equivoquen porque sería peor para ustedes, yo sólo estoy cumpliendo con advertírselos.
Yo, ustedes saben, nosotros jugamos limpio, nosotros siempre no sólo es que lo hemos dicho, nosotros lo hemos demostrado, muchas decisiones...
Asistentes ¡El pueblo unido jamás será vencido! ¡El pueblo unido jamás será vencido! ¡El pueblo unido jamás será vencido!
Presidente Chávez ¡El pueblo unido jamás será vencido! ¡El pueblo unido jamás será vencido!
Asistentes ¡El pueblo unido jamás será vencido! ¡El pueblo unido jamás será vencido!
Presidente Chávez Yo se los voy a decir de esta manera...
Asistentes ¡Chávez, amigo, el pueblo está contigo! ¡Chávez, amigo, el pueblo está contigo! ¡Chávez, amigo, el pueblo está contigo!
Presidente Chávez Ustedes me gritan, Chávez, amigo, el pueblo está contigo. Y por supuesto que eso yo lo sé, eso yo lo sé.
Asistentes [ovación].
Presidente Chávez Y eso es mucho más que una consigna, es una profunda realidad, y yo qué les puedo decir, uno pudiera decir un lugar común, yo pudiera decir, bueno, yo también las amo, es un amor infinito; eso es, es un amor, como dice la canción: Es más que amor frenesíii. Es un más que amor, es un frenesí, es una entrega plena. Pero yo lo que digo es lo que siento ¿ves? Yo ya no soy yo, estoy repitiendo a Gaitán, Jorge Eliécer Gaitán, el gran colombiano mártir del pueblo de Antonio Nariño. Yo ya no soy yo, realmente yo soy un pueblo, esa es una gran verdad, ya yo no me pertenezco, ustedes son dueños de mí, esa es la verdad, esa es la verdad y yo haré lo que ustedes digan, lo que ustedes manden lo haré siempre cuésteme lo que me cueste; cuésteme lo que me cueste, ya no me importa nada; todo lo que me queda de vida yo lo voy a dedicar a cumplir el mandato del pueblo venezolano, si el pueblo venezolano ordena que yo pase 20 años limpiando con coleto la avenida Bolívar, yo pasaré 20 años limpiando con un coleto la avenida Bolívar.
Asistentes [ovación].
Presidente Chávez Pero si el pueblo venezolano dice que yo gobernaré hasta el año 2050, hasta el año 2050 gobernaré a Venezuela si Dios quiere, si Dios me da vida, si Dios me da vida y me da salud como dice mi madre, y como decía mi mama vieja, es la voluntad del pueblo lo que yo voy a cumplir, no es la voluntad de 4 oligarcas venezolanos, no es la voluntad de 4 oligarcas venezolanos; no es la voluntad de 4 pitiyanquis, ni es la voluntad de ningún emperador o Rey del mundo, yo seguiré al pie de la letra las instrucciones y órdenes que me dé el único soberano que reconozco en esta tierra que no es otro que el pueblo de Bolívar, el pueblo heroico de Venezuela.
Asistentes [ovación].
Presidente Chávez Ahora bien, vuelvo a repetirlo porque ya tengo, y es bueno que todo el pueblo lo sepa, y es bueno que todos los periodistas lo oigan y lo transmitan al mundo, las cadenas de televisión, las cadenas de televisión como CNN que ha estado instigando, así lo creo, a mi asesinato, y yo los voy a demandar, por supuesto que los voy a demandar, ¿ves? Porque es muy difícil creer en un error, no, no, no, no, ahí no hay errores. De todos modos cada quien tiene derecho a expresar lo que cree, pero nosotros sabemos quienes están detrás de CNN y cuál es el empeño de los dueños de CNN, lo sabemos, lo sabemos.
Entonces CNN dígaselo al mundo en español, dígaselo en inglés, dígaselo en francés, las cadenas mundiales de televisión díganselo al mundo para que el mundo no se vaya a sorprender después. Las televisoras venezolanas en manos de la oligarquía díganselo al país, yo quiero que todos los oligarcas lo oigan; yo quiero que todos los contrarrevolucionarios lo oigan, si la contrarrevolución venezolana el domingo, fíjense bien lo que yo voy a decir porque esto es una advertencia, porque ya conozco los planes que tienen, que si la operación tenaza, que si la operación guarimba, que si la quema de ciudades, que si el asesinato de revolucionarios como asesinaron cobardemente hace apenas 4 días en Carabobo a un joven de 19 años que se ha convertido ahora en un nuevo mártir de la Revolución, me refiero a José Aníbal Oliveros, asesinado por los fascistas en Carabobo de manera cobarde, se los advierto, y es bueno que el mundo lo sepa, es bueno que lo sepan los gobiernos de este Continente, es bueno que lo sepan los gobiernos de Europa, es bueno que lo sepan los gobiernos de todo el mundo. Si los Estados Unidos, si el gobierno de los Estados Unidos lanza la llamada operación tenaza el domingo por la noche, si los pitiyanquis de aquí siguen y obedecen las órdenes del gobierno de los Estados Unidos, si salen a las calles en el supuesto casi cierto de la victoria del Sí como lo dicen todas las encuestas serias, como lo dicen las calles de los pueblos, porque ellos ahora han vuelto con el mismito cuento de hace nueve años, ¿ustedes recuerdan a Frijolito? Bueno, hace nueve años, por estos días de noviembre pasó lo mismito, las encuestas decían que había empate técnico, yo hoy estaba viendo, anoche a CNN, transmitiendo, transmitiendo y diciendo pues que cientos de miles que ayer ciento de miles de venezolanos saliendo por el No, cientos de miles, la tarima la tenían por allá como a 100 metros adelante, y se les quedó bien grande la avenida Bolívar, ellos no tienen con que llenar esta avenida, ni siquiera esta avenida Bolívar, no tienen con que.
Asistentes Algarabía.
Presidente Chávez Ah, el manejo de las cámaras, las telenovelas mediáticas, la fotografía, las imagines dan para todo, dan para todo, eso da para todo, la televisión da para todo, eso es otra cosa, pero la verdad es la verdad, y ayer el canal 8 hizo un buen trabajo transmitiendo unas verdaderas imágenes de esta avenida, ayer toda la tarde, desde la tierra, desde el suelo, desde el aire, desde las azoteas, no van a engañar a nadie aquí, ellos están como siempre derrotados, están derrotados, pero ahora utilizan distintos medios de comunicación, incluso CNN, estaban transmitiendo anoche, y diciendo que la jornada está muy apretada, prácticamente que hay un empate, que pudiera pasar cualquier cosa, miren las encuestas, las encuestas que dan la diferencia más pequeña la dan en no menos de diez, quince puntos, de diferencia que son varios millones de votos, pero ellos dicen que estamos empatados y en otras encuestas hay hasta 20 puntos de diferencia y hasta más de 20 puntos, en buena parte de los estados del país, unos más, uno menos, pero ya empezó toda esa campaña para que el mundo crea que aquí estamos empatados, o que el No está ganando por tres puntos, cuatro puntos, o cinco puntos, para qué, eso no es sino el primer paso de la operación tenaza así llamada por la CIA, ¿tenaza?, yo les tengo la contra tenaza compadres, la contra tenaza, que ni se les ocurra, se los vuelvo a repetir porque se van a arrepentir, se van a arrepentir si se les ocurre, pero ese es el plan que ellos tienen, el domingo en la noche cuando el Consejo Nacional Electoral, anuncie los resultados, ellos ya lo han dicho pues, ellos sólo reconocerían si gana el No, bueno eso va a ocurrir el día en que la rana eche pelos, ese día que la rana eche pelo, va a ganar aquí la contra revolución, pero ellos lo han dicho claro y raspao, que no van a reconocer ningún triunfo sino es el de ellos y entonces están llamando como siempre lo han hecho a la desobediencia civil, están haciéndole llamados a los militares, están tratando de motivar la violencia, de generar la violencia en las calles, la llamada guarimba y un golpe de estado, están haciendo planes para sabotear la energía eléctrica del país, para sabotear la industria petrolera, están haciendo planes para sabotear las navidades, están haciendo planes para sabotear los alimentos, el suministro de alimentos están haciendo planes pues dicen ellos para que Venezuela se convierta en un caos, se lo juro por Dios y mi madre que no se los vamos a permitir, no se los vamos a permitir.
Por ahí me llegó una información de un plan que tiene el canal Globovisión, el canal Globovisión tiene un plan es la información que tengo, ellos dicen que después del mediodía.
Asistentes Algarabía.
Presidente Chávez Ellos dicen que después del mediodía ya ellos van a tener algunos resultados y que por lo tanto para cumplir con su responsabilidad de mantener informado a la gente y al mundo, a la opinión pública, ellos van a comenzar a emitir resultados, bueno, si lo hacen violando la les se los advierto de una vez serán sacados del aire de inmediato, se los advierto, sólo se los estoy advirtiendo, sólo se los estoy advirtiendo y esto no es sólo con Globovisión no, cualquier canal, cualquier canal, o medio de comunicación que viole la ley de inmediato será sacado del aire, puede ser el canal 8, puede ser el canal 10, el 4, o Globovisión, cualquiera, cualquiera y si algún canal internacional, oigan bien los de CNN, oigan bien los de CNN, si algún canal internacional viene aquí a prestarse a una operación del imperialismo contra Venezuela, sus corresponsales serán echados del país, aquí no podrán trabajar, óiganlo bien, óiganlo bien señores de CNN, sólo se los estoy advirtiendo, porque ya yo conozco los planes que cargan, los planes que cargan son esos tratar de desestabilizar un país que ha logrado avanzar en estos nueve años, lo que no avanzó en 100 años, por so yo llamo al pueblo venezolano, pueblo venezolano oigan bien, yo soy un soldado, eso es lo que yo soy y se los juro por Dios y mi madre, que si yo tuviera que tomar un fusil de nuevo para defender la patria lo tomaré de nuevo, no me importa nada, no me importa nada.
Y no quisiera volver a hacerlo, no quisiera volver a hacerlo.
Asistentes No volverán, no volverán.
Presidente Chávez pero, si los Estados Unidos, si el imperialismo norteamericano, y la oligarquía venezolana, vamos a suponer, vamos a suponer que el imperialismo que tiene mucho poder, no podemos minimizar la fuerza del adversario porque estamos enfrentándonos no a estos Piti-yanquis de aquí, repito, no lo olvide nadie, nos estamos enfrentando al imperio más poderoso que ha existido en este planeta a lo largo de la historia. Hoy por cierto el compañero Fidel Castro, ha publicado unas reflexiones dirigidas a Venezuela, en las ultimas semanas lo ha estado haciendo, aquí están las reflexiones de Fidel del día de hoy, el título que le dio Fidel a estas reflexiones, refleja una profunda realidad, oigan el título, un pueblo bajo el fuego, ese pueblo es Venezuela, el pueblo venezolano está bajo el fuego y comienza Fidel con su sabiduría y su palabra alertando al mundo de la siguiente manera, para que el mundo después no se vaya a asombrar de cualquier cosa que aquí pueda ocurrir, no vayan después a decir, oye mira lo que pasó en Venezuela, nosotros lo estamos avisando, fíjense lo que dice Fidel leo, comienzo la lectura: “Venezuela, cuyo pueblo heredó de Bolívar ideas que trascienden su época enfrenta hoy la tiranía mundial mil veces más poderosa que la fuerza colonial de España, sumada a la de la república recién nacida de los Estados Unidos, que a través de Monroe proclamó el derecho a la riqueza natural del continente y al sudor de sus pueblos...”, Martí denunció el brutal sistema, y lo calificó de monstruo en cuyas entrañas vivió su espíritu internacionalista brilló como nunca cuando en carta inconclusa por su muerte en combate develó públicamente el objetivo de su incesante batallar comillas y dice Martí, lo siguiente, en la última carta que escribió José Martí: “Ya estoy todos los días en peligro de dar mi vida por mi país y por mi deber puesto que lo entiendo y tengo ánimos con que realizarlos de impedir a tiempo, con la independencia de Cuba, que se extiendan por las Antillas, los Estados Unidos y caigan con esa fuerza, con esa fuerza más sobre nuestras tierras de América...”. Esto era José Martí. Sigue diciendo Fidel: “No en vano, en un sencillo verso Martí expresó: ‘con los pobres de la tierra quiero yo mi suerte echar’, más tarde proclamó con frase lapidaria: ‘Patria es humanidad’”.
El apóstol de nuestra independencia escribió un día: “Déme Venezuela en qué servirla, ella tendrá en mi un hijo”. “Los medios más sofisticados (sigue diciendo Fidel) los medios más sofisticados, desarrollados por la tecnología, utilizados para matar seres humanos y someter a los pueblos o exterminarlos, la siembra masiva de reflejos condicionados en la mente. El consumismo y todos los recursos disponibles se emplean hoy contra los venezolanos, pretendiendo hacer trizas las ideas de Bolívar y de Martí. (Voy a repetir esta frase, voy a repetirla porque aquí hay una gran verdad escrita además por unos de los líderes más grandes que han tenido este continente y el mundo en 100 siglos. El camarada y compañero presidente Fidel Castro) los medios más sofisticados desarrollados por la tecnología, utilizados para matar seres humanos y someter a los pueblos o exterminarlos. La siembra masiva de reflejos condicionados en la mente, el consumismo y todos los recursos disponibles, se emplean hoy contra los venezolanos, pretendiendo hacer trizas las ideas de Bolívar y de Martí. El imperio ha creado las condiciones propicias para la violencia y los conflictos internos en Venezuela. Con Chávez hablé muy seriamente en su última visita el pasado 21 de noviembre, sobre los riesgos de magnicidio a los que estaba exponiéndose constantemente en vehículos descubiertos. Lo hice a partir de mi experiencia como combatiente entrenado en el uso de la mirilla telescópica y el fúsil automático. Y a la vez, después del triunfo, como blanco de planes de atentado, directamente ordenados o inducidos por casi todas las administraciones de los Estados Unidos, desde 1959”.
Sigue diciendo Fidel lo siguiente, y esto que dice Fidel a continuación, es un alerta para el mundo, es un alerta para el mundo, para todos los países europeos, para todos los países de este Continente, incluyendo para los mismos Estados Unidos. Oigan bien: “El gobierno irresponsable del imperio, no se detiene un minuto a pensar que un magnicidio, o una guerra civil en Venezuela por sus enormes reservas de hidrocarburos, harían estallar la economía mundial globalizada. Tales circunstancias no tienen precedente en la historia del hombre”.
Al respecto, yo quiero agregar lo siguiente, sepa el gobierno de los Estados Unidos, que si la fulana operación tenaza llegara a activarse este domingo, este lunes o cuando fuere, no habrá una sola gota de petróleo para los Estados Unidos de Norteamérica.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez No saldrá petróleo de Venezuela para los Estados Unidos. Sépanlo bien. Y si quieren venir a quitarnos nuestro petróleo, tendrían que pasar 100 años de guerra en Venezuela, para poder de nuevo detener esta patria, detener este pueblo.
Señor presidente de Pdvsa, allá lo veo el ministro Ramírez, mandé usted a revisar cuáles son los embarques de petróleo pendientes para los Estados Unidos, porque si aquí comienza la operación tenaza que está financiada por los Estados Unidos, esta oligarquía criolla aquí está financiada por los Estados Unidos; si el domingo gana el Sí como todo lo indica, y aquí la oligarquía venezolana, los violentos venezolanos, los pitiyanquis que le hacen el juego al imperio, llegan a desatar la violencia con el cuentico que tienen ya como disco rayado de que hubo un fraude, de que Chávez trajo un hacker ruso, un hacker chino, un hacker de no sé dónde, para que los votos por el No se transformaran en votos por el Sí, y no se cuántos cuentos más; y con esa excusa lanzan la violencia en Venezuela, ministro Ramírez el mismo día lunes ordené usted que se detengan los envíos de petróleo para los Estados Unidos de Norteamérica.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez No habrá petróleo para los Estados Unidos, que se vayan a lavar ese paltó, pero aquí hay dignidad, aquí hay un pueblo y un gobierno dispuesto a todo por la independencia nacional, por la dignidad de Venezuela.
Ordeno de una vez al Ministro de la Defensa, el Ejército Nacional, a la Aviación, a la Marina de Guerra y a la Guardia Nacional a partir de hoy, elaborar o poner en marcha los planes especiales de protección de nuestros campos petroleros y de nuestras refinerías, a partir de esta noche, serán tomados por el Ejército los campos petroleros de Venezuela junto con los trabajadores venezolanos, junto con los trabajadores de Pdvsa.
Pero sepan, solo sepan una cosa, como dice Silvio Rodríguez en una de sus más bellas canciones y más recientes: [canta] seamos un tilín mejores/ y un poco menos egoístas.
Sólo es que nosotros, sencillito, sólo es que nosotros, sépalo el mundo entero, sólo es, sólo ocurre en Venezuela un pequeño detalle, un tilín, aquí estamos, hemos despertado de nuevo los hijos de Guaicaipuro.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Hemos despertado de nuevo los hijos de Bolívar, hemos despertado de nuevo los hijos de Juana Ramírez, hemos despertado de nuevo los hijos de Josefa Joaquina Sánchez, la libertadora.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Aquí estamos, sólo eso ha ocurrido, sólo eso. Solo eso ha ocurrido, un tilín. Tomen en cuenta ese tilín, ese pequeño detallito pues, y a nosotros no nos importa que boten los tapones los reyes del mundo, los emperadores del mundo, que se desesperen y pierdan el control y el glamour y nos manden a callar, porque nunca más nos callaremos, hemos estado, estuvimos demasiado tiempo callados, nunca más nos callaremos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y no habrá, no habrá plan imperial que nos detenga, por más traidores y por más pitiyanquis que haya en Venezuela, o en los países de América Latina, por más peones que tenga el imperio incluso en algunos gobiernos de América Latina, como por ejemplo el gobierno de Colombia, porque el Presidente de Colombia se quitó la careta, el Presidente de Colombia no es sino un peón del imperio norteamericano, jugando el rol que le ha impuesto el imperio norteamericano.
Asistentes [aplausos y consignas].
Presidente Chávez Ahora fíjense ustedes, fíjense ustedes este detalle... anoche, oigan bien esto señores de los medios de comunicación y todos ustedes para que se den cuenta de la verdad, porque además, bueno a mi se me quiere presentar como el que agrede a reyes y a presidentes. Se pretende invertir la realidad.
En Europa casi todos los medios de comunicación, pues han dicho que yo irrespeté al Rey de España. Yo al Rey de España, no le dije pero ni siquiera ¡uh! Él fue el que me irrespetó a mí, él es el irrespetuoso. Y yo por eso lo he dicho, le vuelvo a decir al gobierno español que han estado mandando mensajes por ahí, que nosotros pasemos la página, que olvidemos; no, la única manera, lo vuelvo a repetir, la única manera en que las relaciones con España, con el gobierno de España, con las empresas españolas que están aquí, que son varias, —tengo la lista—; la única manera en que eso se arregle es que el Rey de España, ofrezca disculpas por haber agredido al Jefe de Estado de Venezuela.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Si no ocurre eso, no tengo nada que ver con el gobierno de España. Y comenzaré a pensar entonces en acciones que habría que tomar, por ejemplo, los españoles compararon aquí Viasa y la quebraron, ustedes recuerdan eso... se llevaron a Viasa, la acabaron con el cuento aquél de que iban a traer recursos para levantar la economía del país. Los españoles aquí compraron unos bancos, a mi no me cuesta nada recuperar esos bancos y nacionalizarlos de nuevo, y ponerlos al servicio del pueblo venezolano, no me cuesta nada, no me cuesta nada.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Pero ahora se me acusa de que yo soy el irrespetuoso. Es el Rey el irrespetuoso, es el Rey el irrespetuoso.
Entonces, por una parte. Por la otra parte el gobierno de Colombia, fíjense lo que pasó anoche, ustedes saben que una de las exigencias de los clamores de los familiares de las personas que están en mano de la guerrilla secuestradas hace mucho tiempo, todos me pidieron a mi: Mire Presidente, cónchale hace cuatro años, hace ocho años que yo no sé si está viva mi esposa, mi esposo, mi papá, mi hijo.
Entonces yo le mandé al comandante Marulanda varios mensajes diciéndole, pidiéndole incluso a título personal que me hiciera llegar algunas pruebas de vida de algunas de las personas en manos de la guerrilla. Le mandé varios mensajes.
Primero Marulanda había dicho que no podía porque era muy riesgoso, porque la guerra se ha intensificado y bueno están en pleno combate y es muy difícil, según él me escribe en una carta que algún día yo haré pública, tomar pruebas de vida y además mandarla, mandarla significa enviar gente a llevar videos, a llevar pruebas, a llevar fotografías, en unas rutas que son largas porque son rutas que se meten a las selvas de Colombia, a las profundidades de Colombia.
Sin embargo, yo asumiendo una responsabilidad ante el pedido del gobierno de Francia también, volví a insistir a Marulanda: Marulanda, a pesar de las dificultades necesitamos una prueba de vida. Pues bien, Marulanda al fin accedió y mandó a decir que él había dado la orden a los comandantes guerrilleros que tenían en su poder a las personas, que tomaran aún con todos los riesgos las pruebas de vida y me las hicieran llegar, como tal le dije al Presidente de Francia, hace unos días en París: No traje las pruebas porque no han llegado, pero tengo fe en que llegaran antes de fin de año.
Bueno, como ustedes saben el presidente Uribe siguiendo órdenes del gobierno de los Estados Unidos, y de la oligarquía bogotana, decidió de manera brutal irresponsable e inhumana, acabar sin decirme ni siquiera nada, ni siquiera una llamada, o un emisario para decirme que mis funciones terminaban, lo cual considero un irrespeto personal, un irrespeto político y un acto de muy poco valor y coraje de un Presidente.
Pero bueno allá él, allá él y sus obsesiones, allá él y sus conflictos el presidente Uribe. Ahora, como ya la orden estaba dada, resulta que las pruebas las tomaron, y anoche en Bogotá, capturaron a unas personas que eran el correo para traer las pruebas para acá, ya las pruebas estaban en Bogotá y entonces el gobierno de Colombia capturó a las personas que tenían los videos, y ahora los están acusando de terroristas; cuando lo que yo sé y hasta donde se, es que estaban actuando de mensajeros, llevando el mensaje, llevando los videos, los iban a mandar para acá, para hacerlos públicos.
Esto no es sino un demostración más de cómo el gobierno de Colombia, el presidente Uribe de manera inhumana e insensible, no quiere que se liberen esas personas, no tiene el más mínimo sentido humanitario, ni el más mínimo respeto por la vida, porque ellos deben saber que al interceptar esas pruebas de vida, ponen en peligro la vida de los secuestrados. No creo que sean tan torpes en Bogotá para no darse cuenta de esto.
Es terrible, cuando la inhumanidad se hace gobierno. Pero desde aquí, el pueblo venezolano envía un abrazo profundo al pueblo colombiano, que es un pueblo hermano, es un pueblo, es el mismo pueblo de Bolívar, somos los hijos de Bolívar.
Bueno, he estado haciendo algunas modestas consideraciones, sobre todo este viernes 30 de noviembre, sobre todo en primer lugar dirigidos al imperio de los Estados Unidos y su famosa operación tenaza. Si lanzan la operación tenaza, si aquí se desata la violencia, en primer lugar nos iremos a la calle. Yo llamó al pueblo venezolano estar alerta. Si la oligarquía intenta incendiar el país, nosotros le pasaremos por encima a la oligarquía y la pondremos en su lugar, la pondremos en su lugar.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez La pondremos en su lugar, a sus medios de comunicación, a sus financistas.
¡Ah! porque esa es otra cosa. Ahí tengo yo la lista de las empresas venezolanas y los banqueros que están financiando a estos grupos violentos, para que desaten el terrorismo y la violencia en Venezuela. Bueno, si ellos llegan a desconocer nuestro triunfo, intentan incendiar a Venezuela, peor para ellos, peor para ellos. Yo tengo una consigna estratégica muy clara, de cada confrontación con el adversario, nosotros debemos salir más fortalecidos y ellos más debilitados, esa es una consigna estratégica.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Así que el pueblo, alerta. Los soldados de la patria, los comandantes de las guarniciones militares, los altos mandos militares alerta, todo el mundo alerta. Aquí nadie duerme desde hoy hasta el lunes por la noche, cuando hayamos consolidado la victoria; y hayamos neutralizado la operación tenaza del imperio norteamericano.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Pero de aquí a allá, pasarán varias horas intensas. Debemos cargarnos de mucha fuerza, de mucho amor, de mucha voluntad, de mucha organización, mucha conciencia y capacidad movilizadora desde hoy. Mañana, mañana es sábado 1 de diciembre, ustedes hoy vuelvan a sus casas. Los comandos de batallones levanten la mano, los comandos de los Batasos, los Barre Bases, los militantes del Partido Socialista, del PPT, por allá los vi, del PCV por aquí están; los líderes políticos, los líderes sociales, las mujeres al frente la batalla.
Asistentes [ovación].
Presidente Chávez Los estudiantes.
Asistentes [ovación].
Presidente Chávez Los trabajadores, los indígenas, los profesionales, los técnicos, los militares.
Asistentes [ovación].
Presidente Chávez Todos a la batalla. Las madres del Barrio, la Misión Robinson, la Misión Ribas, la Misión Sucre.
Asistentes [ovación].
Presidente Chávez Los precursores, la Misión Barrio Adentro, los Comité de Tierra Urbana, los Consejos Comunales.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Todos, que no se quede nadie sin salir a la batalla desde este mismo momento. La organización en cada barrio, en cada esquina, en cada batallón socialista, en cada mesa de votación, los testigos de mesa, los miembros de mesa, cada quien debe saber dónde le toca votar, cada quien debe saber cuáles son los votantes que les corresponde incentivar, organizar para que todos cuando vaya saliendo el sol por allá, por el este, por el oriente venezolano; nosotros estemos todos ya frente a las mesas de votación, en los centros de votación, a votar Sí y Sí el próximo domingo, Sí y Sí.
Y luego, nadie debe irse a dormir ese domingo después del mediodía en la tarde, no. Nadie debe irse a la playa, no, después vendrán las navidades, después vendrán los días de descanso. Ese domingo, todo el mundo debe quedarse organizadamente en las calles, en las plazas, en las calles, bajo la dirección de los comandos de los batallones socialistas, bajo la coordinación de los comandos de Grambatasos, bajo la dirección de los comandos regionales de cada Estado, de los comandos Zamora, bajo la coordinación general nacional del Comando Nacional de Campaña Zamora. Todo el mundo en su sitio, para primero evitar la violencia, para segundo, esperar que el Consejo Nacional Electoral de los resultados del referéndum.
En el supuesto de que nosotros perdiéramos por alguna fatalidad, nosotros reconoceríamos el triunfo de nuestros adversarios, no tenemos ningún problema. Ya nosotros lo hemos demostrado cuando ha ocurrido en algunos estados como Zulia, Nueva Esparta, alcaldías de aquí mismo de Caracas, hemos reconocido la derrota cuando ha ocurrido.
Por eso digo, más difícil que matar un burro a pellizcos será que los escuálidos nos derroten a nosotros.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Más difícil que matar cien burros a pellizcos, pero vamos a suponerlo por un instante, lo repito, sería yo el primero en salir a reconocerlo como ya lo hice cuando el referéndum revocatorio, el mundo tendrá que recordarlo en justicia, a pesar de lo que pasó en aquellas jornadas de recolección de firmas, sin embargo cuando el Consejo Electoral nos informó que sí, que las firmas eran suficientes, yo fui el primero en salir a decirle al pueblo: “Aceptemos el veredicto del Consejo Electoral y vayamos al referendo”, que fue la batalla de Santa Inés. No tendríamos nosotros problemas. Pero así como digo esto también digo lo otro, lo que es bueno para el pavo es bueno para la pava.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Si el Consejo Nacional Electoral, después de la jornada de votaciones, además con un sistema electoral que es uno de los más avanzados del mundo, uno de los más transparentes del mundo, no hay ninguna posibilidad de desconocer la voluntad de los electores en el sistema electoral venezolano. Se han hecho auditorías a más no poder, se han hecho pruebas a más no poder, y no ha habido ni una sola falla en las pruebas, como estoy seguro no habrá fallas en el proceso electoral.
Así que nosotros tenemos confiar en el árbitro electoral, el que va a jugar beisbol tiene que reconocer al umpire; el que va a una pelea de boxeo tiene que respetar al árbitro; el que va a jugar fútbol tiene que respetar al árbitro y al pito, si le saca la tarjeta roja tiene que irse, si le saca la amarilla tiene que aceptarlo. Si canta un penalty, aunque no me guste, es un penalty; si canta un strike, aunque no me guste, es un strike, es el árbitro.
Esta oposición escuálida de aquí es la única, es el único caso en el mundo, de alguien que dice que sí, que acepta las reglas, pero no respeta al árbitro, sino que desde antes del juego dice que el árbitro está vendido. Este es el único caso en el mundo, de esta oposición contrarrevolucionaria, la venezolana. Pero por eso digo, lo que es bueno para el pavo es bueno para la pava. Si el Consejo Nacional Electoral determinara que nuestra opción, que es la opción de la Patria, que es la opción de la Revolución, que es el Sí del socialismo, que es el Sí de la justicia, que es el Sí de la igualdad, que es el Sí para darle poder al pueblo, que es el Sí para acabar con la miseria, que es el Sí para acabar con el atraso, que es el Sí para desarrollar a Venezuela y convertirla en una potencia mundial. Si el Sí ganara, como yo estoy seguro que va a ganar, aunque sea por un voto, señores de la contrarrevolución, pues ustedes no les queda más recurso que aceptar el triunfo una vez más de la Revolución Bolivariana.
Asistentes [ovación].
Presidente Chávez No les queda más opción sino aceptar nuestro triunfo. No le queda más opción sino reconocer las instituciones, reconocer esta Constitución que ahora ellos han salido a defender ocho años después, por fin la reconocen, nunca la reconocieron, ahora la defienden, me parece muy bueno que la reconozcan. Así como dicen defenderla aquí está escrito: “El resultado. Ganara aquel que obtenga una votación superior”. Entiéndanlo que nunca ganará el que obtenga una votación inferior.
Asistentes [algarabía].
Presidente Chávez Para ganar tendría que sacar más votos que el Sí, y eso va a ser más difícil que matar cien burros a pellizcos.
Asistentes [ovación].
Presidente Chávez Compatriotas, compatriotas, amigas, amigos, camaradas, para ir concluyendo este mensaje de hoy yo les voy a hablar por mí, desde aquí, desde lo más profundo de mi corazón...
Asistentes ¡Uh! ¡Ah! Chávez no se va. ¡Uh! ¡Ah! Chávez no se va.
Presidente Chávez Les voy a hablar desde lo más íntimo de la fibra de mi espíritu, de mi alma.
Asistentes ¡Uh! ¡Ah! Chávez no se va. ¡Uh! ¡Ah! Chávez no se va.
Presidente Chávez Miren...
Asistentes ¡Uh! ¡Ah! Chávez no se va. ¡Uh! ¡Ah! Chávez no se va. ¡Uh! ¡Ah! Chávez no se va.
Presidente Chávez Saben, saben, saben una cosa, pues yo igualito que cualquiera de ustedes soy de carne y hueso, como dice la canción, la garganta no me da a esta hora, pero aquella canción:
[canta] Yo no soy la roca que golpea la ola/
soy de carne y hueso/
Yo soy sólo de carne, de hueso, de nervios, de espíritu y de alma, como todos ustedes queridos camaradas, infinitos compañeros, amadas compañeras. Entonces ¿por qué les digo esto? Les digo esto porque muchas veces a lo largo de estos años, pues me llegan, me llegan recuerdos, me llegan esas cosas de lo más íntimo.
Fíjense, hace pocos días, hace pocos días yo estaba recordando que... y no puede ir a Anzoátegui, no me dio tiempo Tarek, ya iremos, pero hace pocos días se cumplieron 30 años, ¡30 años!, de una noche, una noche, por allá en una montaña en oriente, en Anzoátegui, allí mismo, a la entrada del pueblo de San Mateo, muy cerca de Barcelona la heroica; yo entonces era un imberbe subteniente del Ejército, era el año 1977, y yo acaba de cumplir 23 años, pero ya tenía por dentro de mí la llama, lo que llama mi general Pérez Arcay, ya tenía por dentro el fuego sagrado, ya se me había prendido algo en el alma, ya yo me sentía un soldado bolivariano, a los 23 años, a los 21 años. Cuando salí de la Academia Militar yo tenía 20 años, pero ya yo iba con la llama prendida, una pequeña llama que después se hizo incendio, y aquí me trajo, aquí me trajo, junto a ustedes.
Ahora, comenzaba pues mi vida, y por allá en aquella montaña del cerro El Zamuro, en San Mateo, hace 30 años por estos días, aquel subteniente juró con cinco soldados de un pelotón de cazadores del Batallón de Cazadores Manuel Cedeño, juró y tomó juramento a cinco imberbes soldados, campesinos todos, el subteniente también campesino; muchachos todos, el subteniente y ellos no pasaban de los 20, de los 23 años. El subteniente Hugo Chávez tomó juramento a cinco soldados, creando en aquella montaña la primera célula de lo que luego se iría multiplicando en el Ejército hasta convertirse en un poderoso movimiento histórico. Fue la primera célula del Ejército Bolivariano Revolucionario, yo recuerdo que le puse a aquella célula el nombre de Ejército Bolivariano de Liberación del Pueblo Venezolano.
Asistentes [algarabía].
Presidente Chávez Estas niñas no habían nacido aún, estas muchachas, mis hijas mayores, pues ni habían nacido. Rosa Virginia nació en el año 78, María nació en el 80, no habían nacido. Y ya yo andaba metido por los caminos de la Revolución. Y 30 años hace de aquello, 30 años. Desde entonces yo no he parado en esta batalla, la vida me trajo estos muchachos, el amor me trajo estas muchachas, y ahora estos nietos.
Yo le comentaba a María hace unos días, que el 4 de febrero, allá en el cuartel de la montaña, que estábamos rodeados y nos disparaban unos francotiradores de arriba, de donde está el Observatorio Cagigal, y cayeron varios de mis soldados allí, yo estaba en la azotea, y de repente viene un avión F-16, enviado por el Gobierno y pasa rasando por el techo, y vuelve a dar vuelta el avión, y en aquel momento, en el que uno pudo haber caído, desde el fondo del alma yo dije, pensando en mis hijos; no, yo no voy a morir hoy, hoy no es el día para morir, y sacamos fuerzas.
Y los años de la cárcel, y después en la cárcel uno pensaba volver a la casa, con la mujer, con los hijos pequeños todavía, pero apenas yo salí de la cárcel, qué iba a volver, apenas un pie en la calle el huracán me arrastró y aquí me lleva, porque como dijo Bolívar, uno no es sino una débil paja arrastrado por el huracán revolucionario.
Hace pocos días yo lo decía desde lo más profundo de la fibra humana que tengo aquí, el año pasado yo estaba sacando la cuenta, yo estaba sacando una cuenta, yo decía, si ganamos son 6 años más. Así que en el año 2013 entregaré la banda presidencial...
Asistentes ¡Nooo!
Presidente Chávez Buscaré a mis muchachas, buscaré a mis muchachos y me iré a tratar de ser un padre de familia, me iré, botaré o echaré en algún baúl de los recuerdos muchas cosas y me iré, me iré a rancharme en alguna sabana de Arauca, o en algún rincón de las sabanas de Venezuela, porque uno en el fondo no deja de soñar con ser un simple ciudadano, un sencillo padre de familia, un sencillo abuelo, un sencillo esposo...
Asistentes ¡Uh! ¡Ah! Chávez no se va. ¡Uh! ¡Ah! Chávez no se va. ¡Uh! ¡Ah! Chávez no se va.
Presidente Chávez Un hombre que camine por una calle y vaya a comprar una bolsa de pan, o vaya a comprar el mercado en la esquina, o vaya a jugar una partida de pelota de goma con sus amigos, una partida de dominó. Yo me estaba haciendo ilusiones, pues, Maria, Gabi, me estaba haciendo ilusiones de que en el 2013, a lo mejor volveríamos a arrancharnos, pero luego, me he dado cuenta y así lo saben mis hijos que a mi no me está permitido, otra vez volver a arrancharme, luego, después de profundas cavilaciones y reflexiones y después de pensarlo mucho, mucho, mucho, decidí incluir en la Reforma Constitucional, la reelección indefinida para el presidente de la república, o presidenta de la república, porque yo creo que es muy temprano aún para irme, yo me he convencido que en el 2013 todavía estará muy tierna la revolución, en el 2020 pudiera ser Maria, en el 2020 pudiera ser del 2013 al 2020, son siete años apenas, en el 2020 yo creo que la revolución pudiera estar bien madura, para yo entregarle la presidencia a otro revolucionario, o revolucionaria para seguir abriendo los caminos y construyendo el socialismo del siglo XXI, de todos modos si por alguna razón de la fatalidad la contrarrevolución y el imperio lograran derrotarnos pasado mañana, pues entonces yo adelantaría mi marcha, y estaría con ustedes hasta el dos de febrero del 2013, eso si hasta el último día estaré dando la vida entera por Venezuela, estaré dando el alma por el pueblo, ustedes deciden yo haré lo que ustedes digan, nada más, ni nada menos, si ustedes quieren y Dios me da vida y salud pues yo estaré al frente del gobierno hasta el 2050, hasta que el cuerpo aguante, junto a ustedes y junto a ustedes mis hijos, mis hijas, mis nietos y mis nietas.
Compatriotas, yo para despedirme ya, tenemos un acto ahora y después voy a La Hojilla, me invitaron otra vez a La Hojilla, fíjense, cuál es el orden de batalla para el primero de diciembre, el dos de diciembre, y el tres de diciembre, a partir de hoy todo el mundo integrado en su batallón, en su gran batallón, en su centro de votación, mesa de votación, todo el mundo con las botas puestas, todo el mundo con el ojo pelao, todo el mundo con el corazón puesto en la batalla, todo el mundo con los sentidos despiertos, mañana ya no habrá campaña electoral, la campaña la cerramos esta noche con este acto histórico que ha desbordado las avenidas más grandes de Caracas, mañana al amanecer es necesario que cada quien ocupe su puesto en la gran maquinaria roja, con nuestros aliados del PPT, del Partido Comunista, el Partido Socialista, los batallones socialistas, las misiones, los Consejos Comunales, todo el mundo en su puesto de batalla y mañana hay que hacer los ajustes logísticos, mañana hay que hacer y preparar toda la movilización se requiere una gran movilización hasta los pueblos más pequeños por todas partes los “barrebases” que no se quede nadie sin ir a votar por el Sí, al amanecer del domingo ya lo he dicho, el toque de dianas muy temprano, un buen desayuno, hay que llevarse el avio, hay que llevarse la logística, y todo el mundo cuando salga el sol debe estar ya frente a las mesas de votación dirigiéndose a los centros de votación, ocupando su puesto en la fila, con la cédula de identidad laminada, listo para ir a las capta huellas y a la maquina de votación, a votar dos veces a aprobar el Sí y el Sí, los dos bloques de la propuesta maravillosa, porque esta es una propuesta maravillosa, la de la Reforma Constitucional, ustedes saben de que se trata, se trata de construir el socialismo, se trata de abrir las puertas de la historia nueva, se trata de romper las trabas, se trata de romper los nudos, de desatar los nudos, se trata de abrir, de romper los candados, los obstáculos, que aquí están todavía, que aquí quedaron en la Constitución para poder avanzar en una dirección estratégica mucho más clara y con una mayor velocidad, construyendo el socialismo bolivariano, trascendiendo al capitalismo perverso, que todavía nos rodea, nos asfixia, y para ellos ustedes lo saben, para todo ello la estrategia central es la transferencia de poderes al pueblo venezolano, al Poder Popular, a los Consejos del Poder Popular, para construir la nueva economía socialista, transformar el modelo capitalista en nuestro modelo socialista para poder lograr la igualdad, la igualdad, la igualdad.
Quiero recordar, a Jesús redentor que vino a este mundo a pregonar por la igualdad, que vino a este mundo a luchar contra la miseria, contra la explotación de lo poderosos, contra los pobres, a luchar por los pobres, recordemos el sermón de la montaña, bienaventurado los pobres porque de ellos serán el reino de los cielos, bienaventurados los que sufre porque rieres, bienaventurados los que luchan porque serán libres, aquí estamos nosotros los hijos de Cristo haciendo realidad el sueño de Cristo el redentor, el mundo de la igualdad, de la paz, de la justicia, quiero recordar a Bolívar, el padre nuestro venezolano y eterno, cuando dijo, mi opinión es legisladores que el principio fundamental de nuestro sistema está dado inmediata y exclusivamente por la igualdad establecida y practicada en Venezuela, sin igualada no habría patria, pero la igualdad no es sólo para pregonarla, o para establecerla, la igualdad es para practicarla, para construirla, sobre la igualdad es que se puede construir una verdadera patria, y ustedes lo saben cada día más, en el capitalismo la igualdad es impensable, no sólo imposible es impensable la igualdad, y por tanto en el marco del sistema capitalista nosotros estaríamos condenados a no tener patria jamás, pero nosotros no estamos condenados a no tener patria, nosotros estamos destinados a tener una de las patrias más bellas que en este planeta existan, o hayan existido como lo dice el Himno de nuestro glorioso Ejército Bolivariano, el Ejército Nacional Bolivariano hablando de la Patria. El Himno del Ejército es un himno patrio, es un himno para la Nación toda y para el pueblo; es un himno profundo:
Nuestra sangre es la sabia del pueblo/ y en el pueblo se plasma en canción/ es la rosa más pura del viento/ que en la historia da brillo a la acción/ En las agua el aire y la tierra/ la victoria es el alma inmortal/ Si sublime es el triunfo en la guerra/ defendamos la gloria en la paz.
Ese es el himno de nuestro Ejército, el Ejército venezolano. Pero más adelante dice: Y si el brazo extranjero se atreve a infamar de este suelo el honor/ antes muerte mil veces nos llegue/ que rendirnos al torpe invasor/ Pues de todas las Patrias que el cielo/ diera al hombre en morada de amor/ es la nuestra el más hondo desvelo/ es el sueño de un mundo mejor.
¡Viva el Ejército! ¡Viva el pueblo!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez El pueblo venezolano, la Patria como dice el himno de nuestro Ejército: “De todas las Patrias que el cielo diera al hombre en morada de amor, es la nuestra el más hondo desvelo, es el sueño de un mundo mejor.” Esa es Venezuela hoy, esa es nuestra Venezuela, esta Venezuela donde despertó de nuevo el pueblo Bolivariano, donde despertamos de nuevo las hijas y los hijos de Bolívar, y estamos dispuestos a ser libres o a morir.
El domingo vamos todos a votar por el Sí, a aprobar la Reforma Constitucional, a abrir las puertas de la Patria grande y futura, a abrir las puertas del camino hacia el socialismo Bolivariano, aquel triunfo histórico del sueño de Bolívar, aquí nos tendrán dispuestos a defender nuestro triunfo; el pueblo venezolano ya lo ha demostrado, el pueblo venezolano lo seguirá demostrando.
Compatriotas, desde mi corazón les envío todo mi amor, todo mi compromiso y toda mi fe, ustedes me han apoyado estos 9 años, ¿qué nueve años? Ustedes me están apoyando desde el mismo 4 de febrero de 1992. Todo el amor del pueblo ha constituido para mí el más grande combustible que me ha impulsado estos años, el amor del pueblo es mi compromiso, ya lo he dicho mil veces, lo digo una vez más, y lo diré hasta el fin de mi vida, inspirado en una frase, en un verso hermano de José Martí, el apóstol cubano; José Martí el gran Bolivariano de América.
Amor con amor se paga, yo sólo tengo para pagar el amor que ustedes me han dado y me siguen dando, este corazón, esta vida, este amor que es de ustedes, por hoy, por mañana y para siempre, mi vida les pertenece, así como me han apoyado todo estos años, estoy seguro que el pueblo venezolano me dará el Sí el domingo 2 de diciembre para continuar abriendo el camino, construyendo la Venezuela de nuestros hijos, de nuestros nietos.
Compatriota, por ahí tienen los muchachos del Frente Francisco de Miranda, por ahí tienen los estudiantes, por ahí tienen los precursores un grito, un grito que dice: Comandante ordene. ¿Cómo es el grito? Bueno, es un grito muy bonito que termina diciendo ordene comandante, ustedes me llaman comandante, yo comando. Ordene comandante, yo les doy la orden a ustedes, la orden que le doy al pueblo Bolivariano, ahora mismo es: ¡A la carga! ¡A la batalla! ¡A la victoria! ¡Al Sí! ¡Al socialismo! ¡A la Patria! Hasta la victoria siempre. ¡Patria, socialismo o muerte! ¡Venceremos!
[Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela,
Gloria al Bravo Pueblo]
Presidente Chávez ¡Viva Venezuela!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Viva Bolívar!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Que viva el Sí!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Que viva la reforma!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Que viva el socialismo!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Que viva el pueblo Bolivariano!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Que viva la Revolución!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Bravo, bravooo!
Asistentes ¡Uh, ah, Chávez no se va! ¡Uh, ah, Chávez no se va! ¡Uh, ah Chávez no se va!
Presidente Chávez ¡Hasta la victoria siempre! ¡Venceremooos!
Presentador Y hasta las 3 de la mañana, a sólo 36 horas cuando escuchemos esta melodía con fuerza, a la calle, a la batalla por el Sí.
[Toque de diana]