Intervention of Commander President Hugo Chávez during the installation ceremony of the Summit of the Community of Latin American and Caribbean States (Celac)
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the installation ceremony of the CELAC Summit in Caracas on December 2, 2011, marking a new era of Latin American regional integration.
- Main themes
- CELAC founding summit, Latin American and Caribbean unity, regional integration, multilateral diplomacy, Venezuelan leadership, bicentennial of Venezuelan independence, solidarity among heads of state
- Duration
- ~80 min
- Words
- 9,587
- Sentences
- 349
- Readability
- 10
- Grade
- 17.9
- Syntax
- 2.64
- Vocabulary
- 2.73
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other349 sentences in 245 paragraphs
Attendees.
Presenter President of the Argentine Republic, Cristina Fernández de Kirchner.
Attendees.
Presenter President of the Plurinational State of Bolivia, Evo Morales.
Attendees.
Presenter President of the Federative Republic of Brazil, Dilma Rousseff.
Attendees.
Presenter President of the Republic of Cuba, Raúl Castro Ruz.
Attendees.
Presenter President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa.
Attendees.
Presenter President of the Republic of Guatemala, Álvaro Colom and Otto Pérez Molina, president-elect.
Attendees.
Presenter President of the Republic of Haiti, Michel Martelly.
Attendees.
Presenter President of the Republic of Honduras, Porfirio Lobo.
Attendees.
Presenter President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega.
Attendees.
Presenter President of the Republic of Panama, Ricardo Martinelli.
Attendees.
Presenter President of the Republic of Paraguay, Fernando Lugo.
Attendees.
Presenter President of the Republic of Suriname, Desiré Delano Bouterse.
Attendees.
Presenter President of the Eastern Republic of Uruguay, José Mujica.
Presenter Prime Minister of Antigua and Barbuda, Baldwin Spencer.
Attendees.
Presenter Prime Minister of Barbados, Freundel Stuart.
Attendees.
Presenter Prime Minister of the Commonwealth of Dominica, Roosevelt Skerrit.
Attendees.
Presenter Prime Minister of Grenada, Tilman Thomas.
Attendees.
Presenter Prime Minister of Jamaica, Andrew Holness.
Attendees.
Presenter Prime Minister of the Federation of Saint Kitts and Nevis, Denzil Douglas.
Attendees.
Presenter For Saint Vincent and the Grenadines, Ralph Gonsalves.
Attendees.
Presenter Prime Minister of the Republic of Trinidad and Tobago, Kamla Persad-Bissessar, accompanied by a child, a llanero of the Great Homeland.
Attendees.
Presenter First Vice President Alfio Piva of the Republic of Costa Rica.
Attendees.
Presenter Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Brent Symonette of the Commonwealth of the Bahamas.
Attendees.
Presenter Foreign Minister of Belize, Wilfred Elrington.
Attendees.
Presenter Foreign Minister of the Republic of Colombia, María Ángela Holguín.
Attendees.
Presenter Foreign Minister of the Republic of Chile, Alfredo Moreno.
Attendees.
Presenter Foreign Minister of the Republic of El Salvador, Hugo Martínez.
Attendees.
Presenter Foreign Minister of the Republic of Peru, Rafael Roncagliolo.
Attendees.
Presenter For the Dominican Republic, President Leonel Fernández is about to arrive, and we apologize until he arrives.
Attendees.
Presenter And for the Cooperative Republic of Guyana, Geoffrey Da Silva, ambassador to the Bolivarian Republic of Venezuela.
Attendees.
Presenter In honor of our sisters and brothers, heads of State and Government, let us listen to our National Anthem “Glory to the Brave People.”
Presenter The performance will be by our National Youth Choir of Venezuela.
[Performance of the National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela “Glory to the Brave People”].
Attendees.
Presenter Next, words from the Excellency Mr. Felipe Calderón, President of the United Mexican States.
Attendees.
President of the United Mexican States, Felipe Calderón Excellency Mr. Hugo Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela; esteemed ladies and gentlemen, heads of State and Government of Latin America and the Caribbean.
Ladies and gentlemen, friends. I thank the generous hospitality of the Venezuelans, and on behalf of all Mexicans, I extend our warmest congratulations to the President on the bicentennial of Venezuela's independence.
Attendees.
President of the United Mexican States, Felipe Calderón I greet, of course, President Hugo Chávez, his distinguished daughters, granddaughters, and I thank the enormous effort to hold this summit, and I also convey on behalf of the Mexicans the best wishes and expression of solidarity for the full and prompt restoration of his health. We are with you, Mr. President…
Attendees.
President of the United Mexican States, Felipe Calderón As we said a little while ago: Oh Jalisco, don’t back down!
Attendees.
President of the United Mexican States, Felipe Calderón I also warmly greet the heads of State and Government of Latin America and the Caribbean, and I am pleased that we have gathered to work for the unity and prosperity of our great wealth. As President of Mexico, I am very pleased to participate in this inauguration of the III Summit of Latin America and the Caribbean on Integration and Development, which will be, as we know, of enormous significance for the institutional life of our regions.
Two centuries ago, our peoples fought for their independence, Simón Bolívar, Miguel Hidalgo, José María Morelos, José de San Martín, Vicente Guerrero, Fernando O’Higgins, Ignacio Aldama, Antonio José Sucre, and many women and men had the dream of seeing the Americans free who set out to conquer that dream.
In all of Latin America, in all of the Caribbean, immortal feats were written, our ancestors threw themselves into the formidable adventure of facing powerful kingdoms and breaking the chains of opprobrium and subjugation that oppressed the inhabitants of our continent.
Our insurgent heroes defeated professional armies in millions, crossed impregnable mountains, traveled long distances, always animated by the ideals of freedom, equality, and justice. Almost all the leaders of Latin American independence, writes our José Vasconcelos, felt inspired by a universal human sentiment that coincides with the destiny we now give to the Ibero-American Continent. They all cared about freeing their slaves, declaring the equality of men by natural right, the social and civic equality of whites, blacks, and Indians.
It has often been said that America is the continent of utopia, of the cosmic race in Vasconcelos himself.
Then attempts have been made to build the most humane and well-developed societies, and this was precisely reaffirmed by our liberators who sought to create fairer nations, where everyone would be full citizens, no longer subjects, citizens, and not subjects or slaves.
So said the great José María Morelos y Pavón in Mexico, when he wrote the first constitution for the freedom of Mexican America, seeking that the laws moderate opulence and misery, and that, remaining all equal, only vice and virtue would distinguish one American from another.
The dream made real of independence was accompanied by new aspirations, the progress of all the inhabitants of the Continent, democracy, and the Republic, with the best forms of political organization for the countries that were born.
The union of all our nations into one great confederation.
In the Jamaica Letter, the great Simón Bolívar wrote: “What a grand idea to shape the new world into a great Nation linked by a single and great bond,” and today, two centuries later, Bolívar's ideal remains alive and is common to all Latin Americans and Caribbeans.
Attendees.
President of the United Mexican States, Felipe Calderón The integration and political, economic, social, and cultural unity of our region is a living and fundamental aspiration of our peoples; that is why we are here, and that is why Mexico organized the Summit of Unity in February of last year, 2010, in it we proposed to converge our mechanisms of political dialogue and regional cooperation into one, thus founding in that unforgettable February of 2010, in the splendid Caribbean Riviera of the Mayans, the Community of Latin American and Caribbean States.
Attendees.
President of the United Mexican States, Felipe Calderón The Summit of Unity of Latin America and the Caribbean, and in particular its declaration signed by all the countries present there, was the beginning of this new stage towards regional integration. That community, then, will be the axis of the union that I am sure all the inhabitants of our America and the Caribbean aspire to. Union for what? Union to defend democracy in our region and promote peace. Democracy and peace, Human Rights and their respect, are intrinsic values to the birth of our countries, they are among the greatest heritage and assets of our region, and therefore the union we reaffirm today obliges us to seek and preserve them at all costs, because it is not just about adding peoples, and much less just the people who have the privilege of leading them, but above all gathering Latin Americans and Caribbeans around principles, ideas, and values bequeathed to us by those who gave their lives for our freedom and independence, such principles of justice, freedom, democracy, and the rights of individuals, are and must be the fertile seed of our organization.
Union for what? Union to promote the progress of our peoples and in particular the prosperity and competitiveness of Latin America and the Caribbean, particularly today at this moment when the world economy is navigating through stormy waters, the nations of Asia and our Latin America in particular, are the ones that have managed to maintain the highest growth rates and job creation in adversity.
Attendees.
President of the United Mexican States, Felipe Calderón I am convinced, ladies and gentlemen, that this is the hour and this is the decade of Latin America, and therefore we must hasten the pace towards integration, not only in spirit and joy but in the integration that feeds and allows us to advance towards the prosperity of greater income and development of our peoples, economic integration. The more integrated we are among ourselves, the more we will have and share our growth and our prosperity.
Attendees.
President of the United Mexican States, Felipe Calderón That is why we need integration not only in words but in a reality that helps us turn that exchange between Latin Americans and Caribbeans into signs of prosperity and growth, and this is achieved through secure, fluid exchange of goods, services, people, and investments in our continent. Today, as 200 years ago, as was Bolívar's dream, the future is in the new world, so let us move forward towards Latin American and Caribbean integration.
Attendees.
President of the United Mexican States, Felipe Calderón Union for what? Union also and fundamentally to end poverty and inequality, in a world severely marked by inequity, it is necessary to open the doors and access to food, health, education, and development for all the inhabitants of the region. In our Mexico, we are achieving universal health coverage, medical care, medicines, treatment, and hospital for any Mexican who needs it, and we can achieve this in our Latin America and the Caribbean if we set our minds to it.
Attendees.
President of the United Mexican States, Felipe Calderón Equalizing opportunities for our people will allow all citizens to get ahead by their own effort and on their own feet. Union also to protect our environment, Mother Earth, today precisely so devastated by the irresponsible actions of man, while in South America the worst floods and rain cycles are being experienced that entire generations remember, in our Mexico, for example, 40 percent of the national territory is experiencing the worst drought on record, we must close the gap we have opened between man and nature, what is more, we must not close it in isolation but also close the gap between rich and poor, between north and south, while we close the gap with nature.
Attendees.
President of the United Mexican States, Felipe Calderón Hence the importance of joining efforts against climate change, the importance of designing with our own public policies, a model of sustainable human development, a true green economy, which while preserving the environment, is capable of generating prosperity; that is the path to improve the well-being of the population, without compromising the quality of life of future generations. Union also, to put a stop to transnational organized crime and its violence, to defend citizens, to defend the families of our peoples who suffer the harassment of criminals, to guarantee their security is an ethical imperative and a legal imperative, a categorical imperative for any government.
Attendees.
President of the United Mexican States, Felipe Calderón It is essential to stop the criminals who threaten the life, freedom, and rights of our citizens, who have turned, to the sadness of all of us, our Latin America and the Caribbean into the most violent region in the world.
The solution to this international problem must go through an international response as well, a joint response that involves the responsibility and demand of all, especially from the consumer countries of narcotics where irresponsible profits are generated for crime.
Attendees.
President of the United Mexican States, Felipe Calderón I am convinced, friends, that the union and cooperation among our nations will allow us to overcome the most difficult challenges of today. Therefore, it is necessary to promote, cultivate, water, and expand the Community of Latin American and Caribbean States that we established back in February 2010. This community allows us to add and articulate efforts, to meet in our differences, to respectfully promote our vast coincidences, to remember the words left to us by the Liberator Bolívar in his last proclamation, shortly before he died in 1830. “You must all work for the invaluable good of union,” this is the union we aspire to. That is why I make wishes...
Attendees.
President of the United Mexican States, Felipe Calderón That is why I make wishes for this integration mechanism to be fruitful and lasting, and to forever materialize the genuine and long-cherished aspiration of union among all our countries, which for a long time we have known that we are, above all, brotherly peoples.
Attendees.
President of the United Mexican States, Felipe Calderón Ladies and gentlemen heads of state and government, ladies and gentlemen, dear Venezuelan people, how fortunate that our efforts at this summit bring us closer to the longed-for unity among the Latin American and Caribbean peoples. We are one continent, one soul, as the great José Martí wrote: “From the Bravo to Magellan, sitting on the back of the Condor, the Great Semí spread the seed of the new America through the romantic nations of the continent and the painful islands of evil.” Long live the Community of Latin American and Caribbean States!
Attendees.
Presenter Next, words from the Commander, Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, host country of the Celac Summit.
Attendees.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez President Correa wanted to hide the books from me, these books that I brought, because I am going to read from here, from each one a chapter, and he was about to hide the books from me, if it weren't for Raúl, Correa would have hidden them from me, I know him.
Dear presidents, dear prime ministers, comrades, compatriots not only from Venezuela but from the Great Homeland. Felipe Calderón, President of the United Mexican States, thank you for your words, President.
Attendees.
President Chávez Oh Jalisco, don’t back down!
Attendees.
President Chávez You know how much we love all of Latin America here, and in the particular case of Mexico, for a long time, Venezuela, the Venezuelan people, feels a great love for the Mexican people.
I take this opportunity to reaffirm it and say: Long live Latin America! Long live Mexico! Mexico.
Attendees.
President Chávez Mexico, I have always thought that Mexico, once we were talking about South America, I don’t know where, about South American union, years ago, and someone, I think it was a Mexican, stood up and asked: And Mexico? And I replied: Mexico? Mexico is part of South America, the south is a concept much more than geographical, it is historical, anthropological, the south, we are the south.
Attendees.
President Chávez And here we are, the south, the Latin Caribbean America. Cristina Fernández, patriotic woman, President of Argentina; Evo Morales, President; Dilma Rousseff, President; Raúl Castro, President; Rafael Correa, President; Álvaro Colom, President; Guatemala.
And we also have with us the elected President of Guatemala, Otto Pérez Molina, welcome, President.
Attendees.
President Chávez We are uniting, look at the regulars and the irregulars.
Yesterday Dilma arrived at the Palace escorted by a Venezuelan general, and I said to her: Look Dilma, how good that you are with a general, and Dilma, we know her trajectory as a revolutionary woman, then she told me, well they are the regulars, so I am regular and a little irregular and there is Daniel Ortega, irregular with Otto Pérez Molina, regular.
And Raúl Castro, is regular, and regular and a combination of everything, the commander president Raúl Castro.
President of Haiti, Michel Martelly.
Attendees.
President Chávez President, Leonel Fernández has just arrived and we ask him to come on stage. Where is Leonel? Welcome Leonel Fernández, President of the Dominican Republic, brother, welcome; a round of applause for the Dominican Republic.
Attendees.
President Chávez Leonel, old friend, comrade. We greet the people of Caamaño, the people of Don Juan Bosch; President Porfirio Lobo of the Republic of Honduras; Daniel Ortega, Nicaragua; Ricardo Martinelli of Panama, Fernando Lugo of Paraguay, Desiré Bouterse of Suriname; José “Pepe” Mujica of Uruguay, Baldwin Spencer, Antigua and Barbuda; Freundel Stuart, Barbados; Roosevelt Skerrit, Prime Minister of Dominica; Tillman Thomas of Grenada; Andrew Holness of Jamaica; Denzil Douglas, Saint Kitts and Nevis; Ralph Gonsalves, Saint Vincent and the Grenadines; Kamla Persad, Prime Minister of Trinidad and Tobago.
Attendees.
President Chávez First Vice President of Costa Rica, Alfio Piva, Deputy Prime Minister of the Bahamas, Brend Simonet; Wilfred Elrington, Chancellor of Belize; María Ángela Holguín, Chancellor of the sister Republic of Colombia; President Santos is about to arrive.
Attendees.
President Chávez Alfredo Moreno, Chancellor of Chile. The President of Chile arrives tonight; Hugo Martínez, Chancellor of El Salvador, President Funes excused himself, he could not attend for compelling reasons, but we also welcome the Salvadoran people. Rafael Roncagliogo, Chancellor of Peru; President Ollanta Humala called last night, we spoke on the phone very regretfully about internal situations in the region of Cajamarca, he had to go attend to it personally and he told me that he was very sorry but that he sent a hug to the Venezuelan people, to the peoples of Latin America and the Caribbean, and that we could count on Peru, as we count on all the peoples of our America.
Attendees.
President Chávez Deputy Chancellor, ambassador excuse me of Guyana in Venezuela, Geoffrey Da Silva and other representatives of Caricom, Unasur, Mercosur, Aladi, ALBA, Petrocaribe, Andean Community, the CAF and all the multilateral integration organizations; ambassadors, the accredited diplomatic corps in Venezuela, special guests; the President of the National Assembly, the President of the Supreme Court of Justice, Attorney General of the Republic.
Attendees.
President Chávez Comptroller General of the Republic, Ombudsman. You see, that here in this dictatorship in Venezuela, however, there is a Supreme Court, there is a National Assembly, there is a Prosecutor's Office, there is a Comptroller's Office, there is an Ombudsman.
Attendees.
President Chávez Ministers, deputies, governors, generals and admirals of the High Military Command, greetings to all, to the Venezuelan people and to the peoples of our America. I always have, at these events, a dilemma, I read a speech or I say things.
Now we are a little behind and I must be brief, I will be brief, I will be brief. Yesterday we were remembering and paying tribute to one of the great champions of southern integration, Néstor Kirchner, here we paid tribute to Néstor, to the Argentine people, to the great Argentine people, cheers to Néstor, to Cristina, to Perón, to San Martín.
Attendees.
President Chávez As we remember you, we will remember you, champion of unity, of the battle; Néstor Kirchner.
You saw Cristina, that he was not, nor will he go, because he stayed in us, in our chest, in our mind, in our heart, that great friend, great comrade.
As they do not go, as they do not go, nor will they go, those who gave their lives for our peoples, for the human cause, for the human cause. But Néstor always, at these events when it was my turn to speak, would grab the bottle of water that they put there and threaten me, if you speak more than five minutes I will throw the bottle at you, I never paid attention to him, and he never threw the bottle at me.
Ah, but on one occasion, he came to me with a strategy that he designed, it was in Mar del Plata, in Mar del Plata that summit where we buried the ALCA proposal, it was a well-advanced proposal, right? Well advanced and if it had been approved, I don’t know what today’s situation in Latin America and the Caribbean would be, and especially, thinking about the coming years, we would have been tied up, undoubtedly, chained; that proposal of a single, a Free Trade Area for the Americas.
From my point of view, the most advanced proposal or design of colonialism in all its history. And there they came, to try to impose the ALCA on us. Cristina was there, she was a senator I remember, next to Néstor, and I don’t know about you some, Daniel were you there already? No, no, from the Caribbean there was someone, Dilma was a minister.
Hey, I’m going to ask you a question, which bald head is more elegant, Lula's or mine?
Attendees.
President Chávez Huh? Mine. Raúl says mine.
I am remembering when I see Raúl, from here we greet Fidel, this other great champion of integration, of the liberation of our peoples, of the dignity and greatness of the peoples of America, of the Caribbean, of the human cause and we say from our heart: Long live Fidel!
Attendees. Long live!
President Chávez Now, look at one thing, a day like today 55 years ago, I was a year and a half old, I was just starting to walk, a group of crazy people in love disembarked over there on a coast, they came on a boat, they disembarked, it was December 2, 1956, we salute the crew of combatants of the Granma, and here one of them, Raúl Castro, one of those crazy people in love, of those crew members and combatants of the Granma, who began, well let’s say the last stage of the liberating Revolution of Cuba, and we are very pleased indeed, that as our brother president, Felipe Calderón said, quoting José Martí and his luminous verb: “From the Bravo to Magellan.”
Here we are all then, from the Bravo River to the Strait of Magellan, to the land of fire, including of course Cuba, we are here after so long and for the first time in Caracas, for the first time; but we come as Calderón said, from that Summit in Salvador de Bahía, and then here we have to remember also Dilma, from here to our dear, beloved comrade who fought so much in his eight years as President, and will continue fighting for this, for unity, for closeness, for understanding among us; I refer to the dear, beloved Luiz Inácio Lula Da Silva; today facing another battle of the ones that life throws at us from time to time.
Attendees.
President Chávez But Lula will win that battle too, as we have won so many battles, how many difficulties, how many disappointments, how many ambushes.
Attendees.
President Chávez Salvador de Bahía of the first summit, of Latin America and the Caribbean and there in Bahía I remember that we made the decision to hold the summit in Mexico in 2010, and there we were in Cancún, in beautiful Cancún, it was in February, February 2010, an unforgettable summit, right? Of much discussion, debate and above all, decision-making and in Salvador de Bahía, it had also been decided in honor of the Venezuelan people, and the Bicentennial of our independence, to hold in this 2011 the corresponding Summit, the third in Venezuela and we have been working since Bahía, since Cancún, preparing the details of this Summit, of this meeting.
The reasons for which, on July 5, we could not hold the summit are well known. It was very painful for us, very regrettable, there were only a few days left, it was already the month of June, and as Fidel Castro told me one day, he said to me Chávez, when I told him the reasons why I did not want to go to the doctor, to do the exams that circumstances demanded, some very strong, sudden, paralyzing pains in some cases; that I disguised, but I wanted to hold the summit because we wanted to hold the summit, we wanted to fulfill that commitment. Then Fidel told me one day in that June, with little time left, you choose then, the summit or life.
And as a revolutionary —he told me— you have no option, you have to choose life, the summit can wait, the summit can wait.
Attendees.
President Chávez And so it was that we began this process, these five difficult months of treatment, interventions, recovery, chemotherapy. And I give infinite thanks to my God, to God for allowing me to be here standing, whole, with you sisters and brothers, fulfilling the commitment of Bahia, the commitment of Cancun, at the forefront of our peoples, of our fellow presidents, presidents, prime ministers, installing in Caracas, in this indigenous valley, in this libertarian valley, in this Bolivarian valley; this III Summit, in which is born as it is being born, it is a birth what is happening here today, well in these previous days; I want to greet all the chancellors of our governments of Latin America and the Caribbean who are with us and who have been working intensely, discussing, debating and elaborating, and approving at their corresponding level the documents that we will then have to, starting this afternoon, this evening and tomorrow debate, discuss and approve the Declaration of Caracas; the work plan and the documents that give birth to the Community of Latin American and Caribbean States, Celac, Community of Latin American and Caribbean States.
Attendees.
President Chávez And there would be countless things to talk about, but in truth I will be brief, later they will offer us a concert here with Maestro Gustavo Dudamel, brief as well, but the orchestra is already ready, tuned with Dudamel, and then we will begin our deliberations, even into the night.
There would be many things to say, I set aside these writings and the books too Rafael, to round off and President Calderón also, in his words has pointed out the bright horizon of what is being born here in Caracas, he also did so back in Cancun.
Calderón said in Cancun, here I have a quote from your speech in Cancun President. He said: “Let us make this still nascent 21st century, the time of Latin America and the Caribbean, let us build a political, common and plural space that promotes and is at the forefront in the defense of interests that are not common.”
A political space, an economic space, a geopolitical space.
Attendees.
President Chávez Just as it was the project of Bolívar. Much is said about Bolívar's dream, I have always preferred to speak of Bolívar's project, Bolívar's plan. One day it was Daniel, who surprised me with a document that he found I don’t know where, prepared by none other than Augusto César Sandino in the mountains of Nicaragua.
That document is a plan to make the supreme dream of Bolívar a reality, so Sandino called it.
Bolívar, Bolívar, just like our heroes, our liberators, from Mexico to Buenos Aires, this land has given birth to giants and giantesses over these centuries, starting with the giants that were the indigenous peoples who resisted here the European invasion, the genocide and the abuse, one of the greatest that can be recorded in the annals of history, this Valley of Caracas, which welcomes you, is the valley of Guaicaipuro, of the Carib Indians, Ana Karina rote, aunucon and toto, paparoto mantoro can still be heard echoing among these mountains, between that Caribbean Sea, among these valleys.
Giants, giantesses, who live in us today and who are not truly behind us, no, they are rather in front of us, challenging us in the tremendous challenge that opens up before us, in the tremendous challenge that history presents to us today and that we are building today for tomorrow and the day after tomorrow.
Bolívar was one of those giants. Almost all the quotes I had here were brought by Calderón, President Calderón is very Bolivarian, back in Cancun as well. We were reading yesterday with Cristina, who visited us at the Palace, we had a bilateral meeting and then Dilma, we had hours and hours with these two giantesses, they are giantesses, bilateral meetings, continuing with, well the strengthening, the economic, political integration, with Argentina, with Brazil in this case; in these specific cases, we were reading a book by Jorge Abelardo Ramos, a book, it caught my attention because it is called History of the Latin American Nation, and there searching and rummaging through those pages of that great political leader, revolutionary, Argentine, writer, ideologue, he was a Marxist and he was a Peronist, right?, and he developed the national question, Perón-Perón, that formula, they were explaining to me yesterday.
Well, but he narrates in some of those pages, the fervor that erupted in the streets of Buenos Aires, when it was known in January 1825, the victory, it was known of the victory of Ayacucho, which as we know occurred there in La Pampa de la Quinua, in December, on December 10 of the previous year, 1824.
And Ramos quotes witnesses of the time who left written accounts, like the great intellectual Alberdi, or a general who was governor of the Province of Buenos Aires, who writes later, much later writes that he had to issue a decree to restore order in that delirium, in that delirium in honor of Bolívar, of Sucre.
Giants then, giants who ended as we know, who ended their physical life. And from there Rafael, this book, but just to refer to this phrase from one of the last letters Bolívar wrote shortly before he died, there in Santa Marta, a letter addressed to Rafael Urdaneta, written in Cartagena, September 25, 1830. Bolívar renounced and left and they asked him to return, they sent him messages, they sent him documents signed by I don’t know how many people, asking him to return to take power and save the homeland, and he refused, and explained to some in writing even why.
Look at this, Bolívar says: “If there were only one sacrifice to make and that this were my life, or my happiness, or my honor, believe me that I would not hesitate, but I am convinced that this sacrifice would be useless because a poor man can do nothing against an entire world, and because I am incapable of making my country happy, I refuse to command it. There is more, —he ends up saying— there is more, the tyrants of my country have taken it from me and I am proscribed so I have no homeland to make the final sacrifice for.”
Bolívar died without a homeland. Around those same days, a little earlier they were executing in Buenos Aires Manuel Dorrego, a great revolutionary and Bolivarian, friend of Bolívar, and a little earlier, they had cowardly and vilely assassinated in the jungle of Berruecos the Great Marshal of Ayacucho, Antonio José de Sucre, when he was only 35 years old.
Attendees.
President Chávez Thus ended those giants. And San Martín ended far from the homeland, and O’Higgins the same, and Artigas the same, and then the dwarfs, as a great Chilean poet who lived here for many years Mahfud Massis would say, in a giant poem dedicated to Bolívar he says: dwarfs with long braids took over our countries and tore them to pieces; today, December 2, moreover, what a coincidence, it is good to remember that on a day like today in his message to the United States Congress, the President of the time, it was 1823, James Monroe launched the thesis America for the Americans, Jefferson had already said a little earlier that the destiny of the United States would be to swallow one by one the old Spanish colonies, thus the United States was born, it is its nature, hopefully it changes one day, we want it to change and that in that great territory, in that great country democracy truly flourishes, respect for the sovereignty of peoples, for independence, for peace, for the dignity of countries, for the self-determination of peoples is what we want and what we ask for, respect nothing more, respect, equality, true freedom.
Attendees.
President Chávez But yes, it was a day like today in 1823 and around those same days our giant Bolívar was calling, from Lima, to the Anfictiónico Congress of Panama, a little later, 1824, December 7 and the struggle began, it was a great struggle between Bolívar's project and Monroe's project, very few people even know that a group of Venezuelan warriors and from other Caribbean countries, Dilma, liberated Florida and in Florida there existed a Republic, I don’t remember what it was called, it was ephemeral, which was invaded by troops from the United States, but the flag of Gran Colombia was raised in Florida and lasted a little while there, lasted a little while there, things of our history that are almost totally unknown.
Attendees.
President Chávez Meanwhile there in that gigantic geographical and human block that is Brazil, the forces were moving that later gave birth to the Federative Republic because that was an empire at that time, no, it was an empire but from that empire the Republic emerged and Bolívar in his vision, in his wisdom, I told Dilma what she has known for a long time, but yesterday we commented on that phrase of Bolívar when he received in 1830, in January, shortly before renouncing the government, he received the first ambassador of Brazil in Gran Colombia and Bolívar left that phrase written: Brazil is the greatest guarantee that Providence has sent us to ensure the permanence and continuity of our nascent republics, what a geopolitical vision Bolívar had.
Attendees.
President Chávez In the same way knowing the geopolitical importance of Mexico he sent delegations to Mexico to negotiate the treaty and the agreements of what he envisioned as a perpetual league called later to Panama, to the Anfictiónico Congress, to the union and perpetual league to form a political body, that was a constant in the thought and action of Simón Bolívar, since he was almost a child, when he swore in Rome, there on Monte Sacro, he had just turned 22, he was with his teacher, that great revolutionary Simón Rodríguez, also from Caracas, since then Bolívar shaped, shaped his compass, his action towards liberation, towards integration, towards full independence, towards the search, he said, for the balance of the universe in Monte Sacro, Raúl as you know, Raúl knows all that by heart, the devil knows more because he is old than because he is the devil, in this case not because he is old, more devil than old.
Attendees.
President Chávez Bolívar, at 22 years old, says there on Monte Sacro this civilization has given for everything, he spoke of old Europe and the old civilizations, but less for the cause of humanity, less for the human cause and in the end he ends up saying: the man in freedom, the human in freedom is a mysterious unknown and that mysterious unknown must be unraveled in the new world and shortly thereafter he came here and joined the Jacobin youth, the revolutionary youth and in 1811, 200 years ago he launched that speech of the Patriotic Society when he said: 300 years of calm are not enough, because some asked for calm, we must see things calmly, let’s think better, some did not want the declaration of independence from Spain and then his speech is memorable, they ask us for calm, 300 years of calm are not enough and he ends that speech sealing when he says: let us lay without fear the cornerstone of South American freedom, to hesitate is to lose ourselves, to hesitate is to lose ourselves, South American freedom.
Attendees.
President Chávez Today we must say, but we must add 200 years, are 500 years of calm not enough?, until when?, until when will we be the backward, exploited and sullied periphery, enough already, we are laying here the cornerstone of unity, independence and South American development, to hesitate would be to lose ourselves, let us advance without hesitation for this is the way, unity, unity, unity, only unity will make us free, independent, only unity.
Attendees.
President Chávez Now Bolívar also said, we will not achieve unity by divine design, we will have to work for it, because that longed-for, fought-for, struggled-for unity, we say here, over these last 200 years, has always crashed, all attempts at unity have crashed against more powerful forces, against intrigue, against external actions but also against our own weaknesses, our lack of awareness, our lack, to put it in the words of Friedrich Nietzsche, of power, of will to power or will of power because a lot of will is needed, will, will, will, Bolívar's will did not fail him even until his last breath; President Calderón reminded us until the last proclamation, all of you must work for the invaluable good of union, if my death contributes – he said later – to the cessation of parties, divisions, and the consolidation of union, I will descend peacefully to the grave, he said, and these 200 years have passed, well, once we found Chancellor Maduro who spends his time researching, he found some old documents in the Casa Amarilla signed by, already 100 years ago, Cipriano Castro, President of Venezuela; Eloy Alfaro, President of Ecuador and Santos Zelaya, President of Nicaragua, it was a pact of Bolivarian union inspired by Bolívar's banners, even a pact of common defense if any of these countries were attacked, well, they were great patriots, we know how they ended, a few months later Cipriano Castro fell ill, had to go to Europe and the Vice President of Venezuela, Juan Vicente Gómez, who was his compadre, who had been together in I don’t know how many wars and battles, and was a military chief, sent him a telegram, compadre don’t come back, I am in charge now and Castro returned, a relative of yours, the Castros of Cuba, surely, no, I think so for patriotism, Cipriano Castro returned but dead, he could not, the European empires did not let him in and the rising empire in North America made his life impossible, since then looking at the 20th century all the governments in Venezuela that tried to take control, the management of oil, were all overthrown, including one of my governments, which there have been several, no, two or three, how many have there been Nicolás? there have been two, two or three? well, we have to count the day of Carmona, two days of Carmona's government that interrupted my term, then I started the other one, ah, no, we have to count it that way, what is equal is not cheating; well, all the efforts of integration, Zelaya, Santos Zelaya was overthrown and Alfaro overthrown and assassinated, the great General Eloy Alfaro who by the way was the one who discovered the remains of Sucre, look, the remains of the Great Marshal Sucre were lost for 70 years until Eloy Alfaro found them over there in the Church of Carmen Bajo, in Quito.
Attendees.
President Chávez 70 years the remains of the Great Marshal of Ayacucho were without a tomb, as Bolívar said one day, he himself said: no one becomes great impunely, no one is great impunely, those great ones, those giants and those giantesses ended up like this and in these almost 200 years all the efforts of integration have crashed, I am going to paraphrase here one of my new best friends, who has not arrived by the way, but his chancellor is here, María Ángela Holguín, President Santos, the President of Colombia, María Ángela, María Ángela who was ambassador here for several years and knows and loves Venezuela very much.
Attendees.
President Chávez How did Santos say over there in Miraflores one day?, that they are not going to derail us and we are determined that they will not derail us and you are one of those who works the most with Nicolás to ensure that they do not derail us, because there are professional derailers who spend every day thinking and acting to see how to start a war between us.
Attendees.
President Chávez Well, among us there will be no war or more conflicts but brotherhood, peace, union, integration, understanding of each other's problems, of the problems of each country, of the internal circumstances of each country.
Attendees.
President Chávez And the same happens in Central America, in the Caribbean, enough of putting us to fight, one of the favorite games of a peasant child, to the children do not go, this game is bad, this game is bad, I am not advertising, but one would make the bachacos fight, do you remember?, that was a game we had, Raúl did you play that?
President of the Republic, Raúl Castro.
President Chávez Dilma did you not make the bachacos fight in the countryside, there? one had neither toys nor anything, sometimes we are made to fight, in Guyana they are in the middle of an electoral process, the President could not come, the chancellor is here, eh, they proclaim the new President tomorrow, he hands over the Presidency after two terms a good friend of ours, President Bharrat Jagdeo, now I say Guyana because, because I remember as a lieutenant, comecandela, I was a counter-guerrilla, I was a counter-guerrilla Raúl, be careful with me there I was a counter-guerrilla and then we were trained, such and such, hunters, hunters, green berets, I was a green beret, I still have my green beret saved yes, I was going, yesterday Dilma asked me about Alí Rodríguez where is Alí? now he is Minister of Electric Energy, I was chasing Alí Rodríguez who was a guerrilla chief, there he is, look, Alí, he was a guerrilla chief and Soto Rojas who is over there, the President of the Assembly, he was another guerrilla chief.
Attendees.
President Chávez There are several here and several, now, we were put in our heads that Guyana was a threat to us and here coups were planned against Burnham, against Forbes Burnham and then came, after Burnham –Raúl- came Jeagan, Jeagan and they painted us maps with red arrows, first the biggest arrow came from Cuba, the threat and from there from the Soviet Union well, a long arrow went around and Cuba and a red arrow that came from Guyana and also from Brazil even though it was not red, but they put it in our heads, advisors who came from the North to give us talks as young military men we were, be careful with Brazil, it is a threat to Venezuela, Brazil wants to reach the Orinoco, when Brazil launched the Cala-Norte project, no, that was Brazil to the North well, here they presented us documents, be careful there comes the giant Brazil, I remember when Lula came to accompany us to inaugurate the second bridge over the Orinoco River, made with the support and technology of Brazil I told him: I remembered those years and I said Lula, Brazil has arrived at the Orinoco, look, there is the Orinoco, because the Orinoco belongs to Brazil as the Amazon belongs to Venezuela, we are one great homeland or we are not, or we are one homeland or we will not be Homeland.
Attendees.
President Chávez We either make one great homeland or there will be no homeland for anyone in these lands, let us understand it definitively and as Calderón also said, and this is a degree of maturity that we have been acquiring and it is necessary that we continue to nurture it, the maturity, that there are differences between us, between the governments, between the political currents that freely come and go across this continent and that today are in government and tomorrow are not, or that have a perhaps determining force in a parliament or in constituted powers here and there yes, let us recognize that, and that is valid, and that is natural in a continent where democracy reigns, ah, but we have to learn to coexist with those differences, to coexist with those differences, to accept them and to seek the best way to complement each other.
Attendees.
President Chávez And to put forward the supreme objectives, which Celac begins to outline and I insist again, allow me, on the issue of substantive unity, real, concrete unity, the Caracas Action Plan, I ask dear presidents, presidents, prime ministers, prime ministers that once approved, as I am sure tomorrow with the contributions you bring, of course, it will be approved, let the plan, the first plan of our Celac become part of our daily work plans and let us not leave it archived in a computer or in a drawer as if nothing had happened.
Attendees.
President Chávez We see how the world is, well, we see how the world is, the global crisis gallops, some of you, fellow presidents, presidents, are in the G-20, Cristina, Dilma, Calderón represent us there in the G-20, one reads the things, I was listening to the speeches, well the little that is sometimes published because sometimes nothing is said, I was told that Calderón's speech was extraordinary at the last G-20 and of course that of Dilma, that of Cristina, but almost no one broadcasts it, look, Telesur, Telesur is the one that is broadcasting, broadcasting, broadcasting, but sometimes one feels that there is like a collusion in the big international media and they do not broadcast dissenting voices.
Attendees.
President Chávez Who knows what they will be saying about this summit, perhaps it does not even exist for Europeans or for North Americans, now, I was watching on Telesur last night, the night before a general strike in London, for example, in Great Britain and I don’t know how many governments have fallen in Europe and how many millions of poor people and the economy sinking in the North and I don’t know how many banks have gone bankrupt in the North and now the repression, in the United States, the night before I don’t know if to 200 people and I don’t know how many cities and this morning I read that they are now threatening the movement I don’t know what it is called, with taking all the ports of the coast I don’t know which of the United States, that is, the situation seems to be getting more complicated, it seems to be getting more complicated and it is regrettable, but hopefully the governments of the North will listen a little to what is and see a little and document themselves a little about what is happening in the South, for example in Latin America and the Caribbean, how we are progressively coming out of poverty, of misery, how we are closing the gap and that, Calderón also said it, Calderón said almost everything I was going to say, that is why how long have I been, 5 minutes?, that is why I said I was going to be brief, Calderón spoke of everything that has been achieved in Mexico and the gap between rich and poor, here in Venezuela in just a decade we have managed, thanks to a great, great effort to truly reduce general poverty which was over 50 percent, can you imagine Calderón, like Mexico, Mexico started producing oil a long time ago, almost a hundred years right, the same as Venezuela; Venezuela oil, oil and more oil, here they took out so much oil that over there in the west, Lake Maracaibo a large part of the lake's coast has sunk, how many meters Rafael?, about 8 or nine, 10 meters, the land sank, they took out I don’t know how much oil and we reached the end of the 20th century, the oil century with more than half of the population living in poverty and almost 25 percent in misery, poverty they call critical or extreme, in a decade we have reduced general poverty from over 50 to about 27, 26 and it should continue to decrease, it will continue to decrease and extreme poverty from 21, 22 to 7 and it will continue to decrease and it has to continue to decrease, zero poverty, zero misery.
Attendees.
President Chávez Dilma has launched a program, no, Brazil, zero misery, zero poverty, now we have launched a new great mission inspired by many social programs from friendly countries like those of Brazil and Argentina in this case, the universal allocation per child and for pregnant women, just like that, we copied Cristina, we copied, some Argentine told me: that is for the world, those are programs for the world; and in Brazil they have the Bolsa Familia and I am sure that in almost all countries, in Colombia, in Cuba, in Bolivia, tell me Bolivia, there is Evo, how was Bolivia sunk in misery, in poverty, in true chaos.
Attendees.
President Chávez This continent was a chaos, it is no longer despite the fact that we have serious problems, now, I am going to finish really, I am going to round off this idea, I am going to round off this idea because we need, first of all we ourselves, those of us who are at the forefront of the institutions of our states and I said State, notice, not government, State, community of States, it is not just a government meeting, States, but we have to make a greater effort to increase awareness, awareness to realize that this path is the only path with its variants, with its diversities, the unity among our peoples, among our states, our republics, our governments, accepting, I insist, and respecting, respecting our differences, without allowing intrigue to spread among us, without allowing the poisonous tares to once again prevent the unitary effort, I am sure they will not derail us, that the tares, the intrigue that allowed monroeism to impose itself and bury deep the project of Bolívar and San Martín and Morelos and O’Higgins and Artigas and Juana Surduy and Manuela Sáenz, the liberating general, their project is ours today and we are obliged to realize it now, not tomorrow, now and here.
Attendees.
President Chávez Let’s do it, but it will take a lot of will, and you know that will comes from consciousness, from knowing and wanting. Let’s bring together knowledge, and for this, to know, we must know; forgive me, we must study, we must understand. We do not know ourselves sufficiently; we do not sufficiently know our potentials. If we do not know the potentials, how are we going to know the force that would be unleashed or the power that would be unleashed by uniting those potentials? Yesterday, for example, we were studying. Dilma is a good teacher, and yesterday Dilma was explaining to us about a map of Brazil, and we were also contributing to the map with data, knowledge. I, for example, told Dilma, “Dilma, you might read in the news that it’s a lie, but it’s true, it’s true. Venezuela has already proven 200 trillion cubic feet of gas, proven reserves, proven, 200 trillion. And, according to the U.S. government, 500 billion barrels of crude oil in the Orinoco Belt. Those are data that we have here. Now you will read out there that it’s false, that it’s a lie, that it’s not oil, that it can’t be extracted from there. Well, we are already extracting a million barrels a day, today, in the Orinoco Belt, we are extracting it.
Attendees.
President Chávez I hope that Pemex comes to the Orinoco Belt. Calderón, send them here. Pemex and the gas. Recently, with President Santos, we signed an agreement to extend the gas pipeline where Correa was. Do you remember we went there? We have imagined that this existing gas pipeline, which we built between Colombia and Venezuela in La Guajira, can be extended to Panama and Central America. In Central America, there is neither oil nor gas, but it is here, brothers. This is for all of us. It’s oil from CELAC, and well, the same goes for the oil that Mexico has and that Argentina has. In Argentina, they recently discovered some very large deposits, and in Brazil, don’t even mention it. I believe Brazil is going to OPEC; it could go at some point, and Argentina. Well, but Dilma was explaining to us while looking at the map, the railway plans that they started. I say “they” because Dilma, you know, was minister to Lula for those 8 years and how the railway plans are advancing. And in Argentina, I also saw that they have some railway plans, and in Uruguay, Pepe took us to see some railroads. Well, I, like in the novel Doña Bárbara, by the great Rómulo Gallegos, there is a moment when Santos Luzardo, out there in the savanna, sees a cloud of dust. It was the wind that brought the dust, and he was struck by a patriotic madness and said: “The railroad, here comes the railroad,” dreaming of the railroad. Likewise, one day, and hopefully sooner rather than later, there must be a railroad that connects Caracas with Buenos Aires. There must be one; how could there not be one? How could there not be one?
Attendees.
President Chávez And then Bogotá with Central America and towards Mexico, integration. Over there, I see María Emma, the Secretary General of UNASUR. UNASUR is working very well on integration projects. Now it’s CELAC’s turn to expand the concrete work plans throughout the space, the substantive union, the real union, the true union, economic, political, social, cultural, social, technological. Unity must be built, but with that consciousness, it is necessary to battle every day against a thousand difficulties. The consciousness, I insist, is the path that Bolívar pointed out in Jamaica. Only union is missing, and it seems as if Simón Bolívar were saying it here today: “Only union is missing to complete the work of our regeneration,” 1815, 1815. And in 1819, he wrote to Pueyrredón over there in the Río de la Plata, and to the inhabitants of the Río de la Plata.
Likewise, he wrote inviting unity and saying that the day we achieve that unity, “if heaven provides us with that vote, then we will build in this new world the mother of republics and the queen of nations.” Phrases from Simón Bolívar.
Attendees.
President Chávez The queen of nations and the mother of republics.
Attendees.
President Chávez Today, well, the community of states, which includes the republics, the governments, the institutions of the states, and above all, and especially our peoples. Without peoples, there would be no unity; without the mobilization of our peoples, of our societies, there would be none. We would be an empty shell. Let’s fill this project with the people, the creative and creative impulse of the peoples, and we will achieve it.
Attendees.
President Chávez And we will achieve it. It must be born, as the Community of Latin American and Caribbean States is born, with that vital impulse and with the will to build a project, a great project; I am sure we will do it.
Dear presidents, prime ministers, compatriots of the great homeland, the Venezuelan people—I am sure—the vast majority of our people, and above all, that youth that emerges throughout the homeland of Bolívar, the first homeland of Bolívar, Venezuela, the workers, producers, indigenous peoples, students, women, military, civilians; all, the vast majority of us, will contribute all we can to this unitary effort because we are aware that it is the path to the redemption of the Venezuelan homeland, which would not be a homeland without the great homeland of Latin America and the Caribbean.
I also brought this book to conclude, One Hundred Years of Solitude, I pay tribute to Gabo García Márquez, that great one of ours, Colombian but ours, Gabriel García Márquez.
Attendees.
President Chávez One Hundred Years of Solitude, Macondo, and in the end, we all know, right? How it ends.
I will read only the final phrase: “However, before reaching the final verse, he had already understood that he would never leave that room, for it was foreseen that the city of mirrors or mirages would be swept away by the wind and erased from the memory of men at the moment when Aureliano Babilonia finished deciphering the scrolls and that everything written in them was irreproducible from always and for always because the lineages condemned to one hundred years of solitude had no second chance on earth.”
It seems to us, it seems that someone condemned us to one hundred years of solitude, and to a hundred more, but perhaps, perhaps because we were condemned to those first 100 and to those second 100, then someone gave us a second chance on this earth.
Attendees.
President Chávez Let’s take advantage of this second chance and make the homeland of our children, let’s make the homeland one and great. Long live the Latin American and Caribbean homeland!
Attendees. Long live!
President Chávez Long live Bolívar!
Attendees. Long live! Alert, alert, the sword of Bolívar walks through Latin America!
Presenter We invite the heads of state and government to proceed to the theater hall.
[Comments from the hosts].
[Video projection].
[Concert given by the Simón Bolívar National Symphony Orchestra].
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Asistentes [aplausos].
Presentador Presidenta de la República Argentina, Cristina Fernández de Kirchner.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Presidente de Estado Plurinacional de Bolivia, Evo Morales.
Asistentes [aplausos].
Presentador Presidenta de la República Federativa de Brasil, Dilma Rousseff.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Presidente de la República de Cuba, Raúl Castro Ruz.
Asistentes [aplausos].
Presentador Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Presidente de la República de Guatemala, Álvaro Colom y Otto Pérez Molina presidente electo.
Asistentes [aplausos].
Presentador Presidente de la República de Haití, Michel Martelly.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Presidente de la República de Honduras Porfirio Lobo.
Asistentes [aplausos].
Presentador Presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Presidente de la República de Panamá, Ricardo Martinelli.
Asistentes [aplausos].
Presentador Presidente de la República de Paraguay, Fernando Lugo.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Presidente de la República de Surinam, Desiré Delano Bouterse.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Presidente de la República Oriental del Uruguay, José Mújica.
Presentadora Primer ministro de Antigua y Barbuda, Baldwin Spencer.
Asistentes [aplausos].
Presentador Primer ministro de Barbados, Freundel Stuart.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Primer ministro de la Mancomunidad de Dominica, Roosevelt Skerrit.
Asistentes [aplausos].
Presentador Primer ministro de Grenada, Tilman Thomas.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Primer ministro de Jamaica, Andrew Holness.
Asistentes [aplausos].
Presentador Primer ministro de la Federación de San Cristóbal y Nieves, Denzil Douglas.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Por San Vicente y las Granadinas, Ralph Gonsalves.
Asistentes [aplausos].
Presentador Primera ministra de la República de Trinidad y Tobago, Kamla Persad-Bissessar, acompañada por un niño, llanero de la Patria Grande.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Primer vicepresidente Alfio Piva de la República de Costa Rica.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Vice primer ministro y ministro de Relaciones Exteriores Brent Symonette, de la Mancomunidad de las Bahamas.
Asistentes [aplausos].
Presentador Canciller de Belice, Wilfred Elrington.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Canciller de la República de Colombia, María Ángela Holguín.
Asistentes [aplausos].
Presentador Canciller de la República de Chile, Alfredo Moreno.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Canciller de la República de El Salvador, Hugo Martínez.
Asistentes [aplausos].
Presentador Canciller de la República del Perú, Rafael Roncagliolo.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Por la República Dominicana el presidente Leonel Fernández está a punto de llegar y ofrecemos excusas hasta que él llegue.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Y por la República Cooperativa de Guyana, Geoffrey Da Silva, embajadora ante la República Bolivariana de Venezuela.
Asistentes [aplausos].
Presentador En honor a nuestras hermanas y hermanos, jefes de Estado y de Gobierno escuchemos nuestro Himno Nacional “Gloria al Bravo Pueblo”.
Presentadora La interpretación estará a cargo de nuestro Coro Nacional Juvenil de Venezuela.
[Interpretación del Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela “Gloria al Bravo Pueblo”].
Asistentes [aplausos].
Presentador A continuación palabras del excelentísimo señor Felipe Calderón, presidente de los Estados Unidos Mexicanos.
Asistentes [aplausos].
Presidente de los Estados Unidos Mexicanos, Felipe Calderón Excelentísimo señor Hugo Chávez Frías, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela; muy estimadas señoras y señores, jefes de Estado y de Gobierno de América Latina y el Caribe.
Señoras y señores, amigas y amigos. Agradezco la generosa hospitalidad de las venezolanas y los venezolanos, y a nombre de todos los mexicanos les extiendo nuestra mayor felicitación al Presidente por el bicentenario de la independencia de Venezuela.
Asistentes [aplausos].
Presidente de los Estados Unidos Mexicanos, Felipe Calderón Saludos desde luego al Presidente Hugo Chávez, a sus distinguidas hijas, nietas, y agradezco el enorme esfuerzo por realizar esta cumbre, también transmito a nombre de los mexicanos el mejor deseo y expresión de solidaridad para el pleno y pronto restablecimiento integral de su salud. Estamos con usted señor Presidente…
Asistentes [aplausos].
Presidente de los Estados Unidos Mexicanos, Felipe Calderón Como decíamos hace rato: ¡Ay Jalisco no te rajes!
Asistentes [aplausos].
Presidente de los Estados Unidos Mexicanos, Felipe Calderón Saludo con aprecio igualmente a las jefas y los jefes de Estado y de Gobierno de América Latina y el Caribe, y me alegra que nos hayamos reunido para trabajar a favor de la unidad y la prosperidad de nuestra gran riqueza. Como presidente de México, me es muy grato participar además en esta inauguración de la III Cumbre de América Latina y el Caribe sobre Integración y Desarrollo, que será, como sabemos, de enorme trascendencia para la vida institucional de nuestras regiones.
Hace dos siglos nuestros pueblos lucharon por su independencia, Simón Bolívar, Miguel Hidalgo, José María Morelos, José de San Martín, Vicente Guerrero, Fernando O’Higgins, Ignacio Aldama, Antonio José Sucre y muchas mujeres y muchos hombres más tuvieron el sueño de ver libres a los americanos que se lanzaron a conquistar ese sueño.
En toda América Latina, en todo el Caribe se escribieron hazañas inmortales, los ancestros se arrojaron a la formidable aventura de enfrentar a reinos poderosos y romper las cadenas del oprobio y de la sujeción que acaban con los habitantes de nuestro continente.
Nuestros héroes insurgentes derrotaron ejércitos profesionales en millones de números, atravesaron montañas inexpugnables, recorrieron largas distancias animados en todo momento por los ideales de libertad, igualdad y justicia. Casi todos los caudillos de la independencia latinoamericana, escribe nuestro José Vasconcellos, se sintieron animados de un sentimiento humano universal que coincide con el destino que hoy damos al Continente Iberoamericano. Todos se preocuparon de liberar a sus esclavos, de declarar la igualdad de los hombres por derecho natural, la igualdad social y cívica de los blancos, negros e indios.
Se ha dicho muchas veces que América es el continente de la utopía, de la raza cósmica en el propio Vasconcellos.
Entonces se ha intentado construir las sociedades más humanas y mejor desarrolladas, y ello fue precisamente refrendado por nuestros libertadores que buscaron crear naciones más justas, donde todos fuesen ciudadanos de pleno derecho, y ya no súbditos ciudadanos, y no súbditos ni esclavos.
Así lo dijera también el gran José María Morelos y Pavón en México, al escribir la primera constitución para la libertad de la América mexicana, buscando que las leyes moderaran la opulencia y la miseria, y dejaran, quedando todos iguales, sólo distinguirán a un americano de otro, el vicio y la virtud.
Al sueño hecho realidad de la independencia lo acompañaron nuevos anhelos, el progreso de todos los habitantes del Continente, la democracia y la República, con las mejores formas de organización política para los países que nacieron.
La unión de todas nuestras naciones en una sola y gran confederación.
En la Carta de Jamaica el gran Simón Bolívar escribía: “Que idea más grandiosa la moldear al nuevo mundo en una gran Nación enlazada por un solo y gran vínculo, y hoy, dos siglos después el ideal de Bolívar sigue vigente y nos es común a todos los latinoamericanos y caribeños.
Asistentes [aplausos].
Presidente de los Estados Unidos Mexicanos, Felipe Calderón La integración y la unidad política, económica, social y cultural de nuestra región es una aspiración viva y fundamental de nuestros pueblos; por eso estamos aquí, y por eso México organizó en febrero del año pasado, 2010, la Cumbre de la Unidad, en ella propusimos hacer converger nuestros mecanismos de diálogo político y cooperación regionales en uno solo, fundamos así en aquel febrero inolvidable de 2010, en la esplendorosa Riviera caribeña de los mayas, la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños.
Asistentes [aplausos].
Presidente de los Estados Unidos Mexicanos, Felipe Calderón La Cumbre de la Unidad de América Latina y el Caribe, y en particular su declaración suscrita por todos los países ahí asistentes fueron el inicio de esta nueva etapa hacia la integración regional. Esa comunidad pues, será el eje de la unión a la que aspiramos todos los habitantes, estoy seguro, de la América y el Caribe nuestro. ¿Unión para qué? Unión para defender la democracia en nuestra región y promover la paz. La democracia y la paz, los Derechos Humanos y su respeto, son valores intrínsecos al nacimiento de nuestros países, son de los mayores patrimonios y activos de nuestra región, y por ello la unión que hoy refrendamos nos obliga a procurarlos y preservarlos a toda costa, porque de lo que se trata no es sólo de sumar pueblos, y menos aún solo personas que nos ha tocado el privilegio de encabezarlos, pero sobre todo congregar a latinoamericanos y caribeños en torno a principios, a ideas y a valores que nos legaron quienes dieron su vida por nuestra libertad de independencia, tales principios de justicia, de libertad, de democracia y de derecho de las personas, son pues y deben serlo la simiente fecunda de nuestra organización.
¿Unión para qué? Unión para impulsar el progreso de nuestros pueblos y en particular la prosperidad y la competitividad de América Latina y el Caribe, particularmente hoy en estos momentos en que la economía mundial navega por aguas de tormenta, las naciones de Asia y de nuestra América Latina en particular, son las que han logrado mantener mayores tasa de crecimiento y generación de empleo en la adversidad.
Asistentes [aplausos].
Presidente de Estados Unidos Mexicanos, Felipe Calderón Estoy convencido señores y señores que esta es la hora y esta es la década de América Latina y por ello debemos apresurar el paso hacia la integración, no sólo en la integración en el ánimo y en la alegría sino en la integración que es la que da de comer y permite avanzar hacia la prosperidad de un mayor ingreso y desarrollo de nuestros pueblos, la integración económica. Mientras más integrados estemos entre nosotros tendremos y compartiremos más nuestro crecimiento y nuestra prosperidad.
Asistentes [aplausos].
Presidente de Estados Unidos Mexicanos, Felipe Calderón Por eso necesitamos integración no sólo en palabras sino en una realidad que nos ayude a convertir ese intercambio entre latinoamericanos y caribeños, en signos de prosperidad y de crecimiento y esto se logra a través del intercambio, el intercambio seguro, el intercambio fluido, de los bienes, de los servicios, de las personas y de las inversiones en nuestro continente. Hoy como hace 200 años, como fue el sueño de Bolívar, el futuro está en el nuevo mundo así que vayamos adelante hacia la integración latinoamericana y caribeña.
Asistentes [aplausos].
Presidente de Estados Unidos Mexicanos, Felipe Calderón ¿Unión para qué? Unión también y fundamentalmente para acabar con la pobreza y la desigualdad, en un mundo severamente marcado por la inequidad es necesario abrir las puertas y el acceso a la alimentación, a la salud, a la educación y al desarrollo de todos los habitantes de la región. En nuestro México estamos logrando la cobertura universal de salud, médico, medicinas, tratamiento y hospital para cualquier mexicano y cualquier mexicano que lo necesite y eso lo podemos lograr en nuestra América Latina y el caribe si nos lo proponemos.
Asistentes [aplausos].
Presidente de Estados Unidos Mexicanos, Felipe Calderón Igualar las oportunidades de nuestra gente, permitirá a todos los ciudadanos salir adelante por su propio esfuerzo y por su propio pie. Unión también para proteger nuestro medio ambiente, a la madre tierra hoy precisamente tan devastada por la acción irresponsable del hombre, mientras en América del Sur se viven las peores inundaciones y ciclos de lluvia que generaciones enteras recuerden, en nuestro México por ejemplo se viven en 40 por ciento del territorio nacional la peor sequía que se tenga registro, debemos cerrar la brecha que hemos abierto entre el hombre y la naturaleza, lo que es más no cerrarla aisladamente sino cerrar la brecha también entre ricos y pobres, entre el norte y el sur, al mismo tiempo que cerramos la brecha con la naturaleza.
Asistentes [aplausos].
Presidente de los Estados Unidos Mexicanos, Felipe Calderón De ahí la importancia de sumar esfuerzos contra el cambio climático, la importancia de diseñar con políticas públicas nuestras, autóctonas, un modelo de desarrollo humano sustentable, una verdadera economía verde, que a la vez que preserve el ambiente, sea capaz de generar prosperidad; esa es la ruta para mejorar el bienestar de la población, sin comprometer la calidad de vida de las generaciones que están por venir. Unión también, para poner un alto al crimen organizado transnacional y a su violencia, defender a los ciudadanos, defender a las familias de nuestros pueblos que sufren el acoso de los criminales, garantizar su seguridad, es un imperativo ético y es un imperativo legal, un imperativo categórico para cualquier gobierno.
Asistentes [aplausos].
Presidente de los Estados Unidos Mexicanos, Felipe Calderón Es fundamental, detener a los delincuentes que amenazan la vida, la libertad, los derechos de nuestros ciudadanos, que han convertido para tristeza de todos nosotros, han convertido a nuestra América Latina y el Caribe en la región más violenta del mundo.
La solución a este problema internacional, tiene que pasar por una respuesta también internacional, una respuesta conjunta que involucre la responsabilidad y la exigencia de todos y especialmente, de los países consumidores de estupefacientes donde se generan ganancias irresponsables para la criminalidad.
Asistentes [aplausos].
Presidente de los Estados Unidos Mexicanos, Felipe Calderón Estoy convencido amigas y amigos, de que la unión y la cooperación entre nuestras naciones, nos permitirá superar los más difíciles desafíos de la actualidad. Por ello, será menester impulsar y cultivar, y regar, y ampliar la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños, que constituyéramos allá en febrero del 10. Esta comunidad nos permite sumar y articular esfuerzos, encontrarnos en nuestras diferencias, para respetuosamente impulsar nuestras amplísimas coincidencias, recordar las palabras que nos legara el Libertador Bolívar en su última proclama, poco antes de morir en 1830. “Todos debéis trabajar por el bien inestimable de la unión”, ésta es la unión a la que aspiramos. Por eso hago votos...
Asistentes [aplausos].
Presidente de los Estados Unidos Mexicanos, Felipe Calderón Por eso hago votos, para que este mecanismo de integración sea fructífero y perdurable, y que materialice por siempre, la aspiración genuina y largamente acariciada de unión entre todos nuestros países que desde hace rato, y siempre sabemos que somos ante todo, pueblos hermanos.
Asistentes [aplausos].
Presidente de los Estados Unidos Mexicanos, Felipe Calderón Señoras y señores jefes de Estado y de Gobierno, señoras y señores, querido pueblo venezolano, que ventura que nuestros esfuerzos en esta cumbre, nos acerquen pues a la anhelada unidad entre los pueblos latinoamericanos y caribeños. Somos un mismo continente, una misma alma, como lo escribiera el gran José Martí: “Del Bravo a Magallanes, sentado en el lomo del Cóndor, regó el Gran Semí por las naciones románticas del continente y por las islas dolorosas del mal, la semilla de la América nueva”. ¡Que viva la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños!
Asistentes [aplausos].
Presentadora A continuación, palabras del Comandante, Hugo Chávez Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, país anfitrión de la Cumbre Celac.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez El presidente Correa, quería esconderme los libros, estos libros que traje yo, porque voy a leer de aquí, de cada uno un capítulo y estaba a punto de esconderme los libros, sino es por Raúl, Correa me los hubiera escondido, yo lo conozco.
Queridos, queridas presidentas, queridos presidentes, primeros ministros, compañeros, compañeras, compatriotas no sólo de Venezuela, sino de la Patria Grande. Felipe Calderón, presidente de los Estados Unidos Mexicanos, gracias por sus palabras presidente.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¡Ay Jalisco no te rajes!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Usted sabe como queremos aquí a toda América Latina, y en el caso particular de México, desde hace muchísimo tiempo, Venezuela el pueblo venezolano pues, siente un gran amor por el pueblo mexicano.
Aprovecho su presencia para ratificarlo, y decir: ¡Viva América Latina!, ¡Viva México! México.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez México, yo siempre he pensado que México, una vez estábamos hablando de Suramérica, no sé dónde, de la unión suramericana, hace años y alguien, creo que fue un mexicano se paró y preguntó: ¿Y México? Y yo le respondí: ¿México? México es parte de Suramérica, el sur es un concepto mucho más que geográfico, es histórico, antropológico, el sur, somos el sur.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y aquí estamos, el sur, la América Latinocaribeña. Cristina Fernández, mujer patriota, presidenta de Argentina; Evo Morales, presidente; Dilma Rousseff, presidenta; Raúl Castro, presidente; Rafael Correa, presidente; Álvaro Colom, presidente; Guatemala.
Y está con nosotros también el presidente electo de Guatemala, Otto Pérez Molina, bienvenido presidente.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Nos estamos uniendo, fíjense los regulares y los irregulares.
Ayer Dilma llegó a Palacio escoltada por una generala venezolana, y yo le digo: Mira Dilma, que bueno que andas con una generala y Dilma, sabemos pues su trayectoria de mujer revolucionaria entonces me decía, bueno ellas son las regulares, así yo soy regular y un poco irregular y allá está Daniel Ortega, irregular con Otto Pérez Molina, regular.
Y Raúl Castro, es regular, y regular y una combinación de todo, el presidente comandante Raúl Castro.
Presidente de Haití, Michel Martelly.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Presidente, Leonel Fernández acaba de llegar y le pedimos que aparezca en el escenario. ¿Dónde está Leonel? Bienvenido Leonel Fernández presidente de la República Dominicana, hermano bienvenido; un aplauso para Dominicana.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Leonel, viejo amigo, camarada. Saludamos al pueblo de Caamaño, al pueblo de Don Juan Bosch; presidente Porfirio Lobo de la República de Honduras; Daniel Ortega, Nicaragua; Ricardo Martinelli de Panamá, Fernando Lugo del Paraguay, Desiré Bouterse de Surinam; José “Pepe” Mújica del Uruguay, Baldwin Spencer, Antigua y Barbuda; Freundel Stuart, Barbados; Roosevelt Skerrit, primer ministro de Dominica; Tillman Thomas de Grenada; Andrew Holness de Jamaica; Denzil Douglas, San Cristóbal y Nieves; Ralph Gonsalves, San Vicente y las Granadinas; Kamla Persad, primera ministra de Trinidad y Tobago.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Primer vicepresidente de Costa Rica, Alfio Piva, viceprimer ministro de las Bahamas, Brend Simonet; Wilfred Elrington, canciller de Belice; María Ángela Holguín, canciller de la República hermana de Colombia; el presidente Santos está por llegar.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Alfredo Moreno, canciller de Chile. El presidente de Chile llega esta noche; Hugo Martínez, canciller de El Salvador, el presidente Funes se excusó, no pudo asistir por razones de fuerza mayor, pero igual le damos la bienvenida al pueblo salvadoreño. Rafael Roncagliogo, canciller del Perú; el presidente Ollanta Humala, anoche llamó, hablamos por teléfono muy apenado por situaciones internas, en la región de Cajamarca, tuvo que irla a atender personalmente y me dijo que lamentaba mucho pero que le enviaba un abrazo al pueblo venezolano, a los pueblos de América Latina y el Caribe, y que contáramos con el Perú, como contamos con todos los pueblos de nuestra América.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Vicecanciller, embajador perdón de Guyana en Venezuela, Geoffrey Da Silva y demás representantes de Caricom, Unasur, Mercosur, Aladi, ALBA, Petrocaribe, Comunidad Andina, la CAF y todos los organismos multilaterales de integración; embajadores, embajadoras, el cuerpo diplomático acreditado en Venezuela, invitados especiales; el presidente de la Asamblea Nacional, el presidente del Tribunal Supremo de Justicia, fiscal general de la República.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Contralora general de la República, defensora del Pueblo. Ustedes ven, que aquí en esta dictadura en Venezuela, sin embargo hay Tribunal Supremo, hay Asamblea Nacional, hay Fiscalía, hay Contraloría, hay Defensoría del Pueblo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Señores ministros, ministras, diputados, diputadas, gobernadores, gobernadoras, generales y almirantes del Alto Mando Militar, a todos un saludo, al pueblo venezolano y a los pueblos de nuestra América. Yo siempre tengo, en estos eventos un dilema, leo un discurso o voy diciendo cosas.
Ahora estamos un poco atrasados y debo ser breve, voy a serlo, voy a serlo. Ayer estábamos recordando y rindiéndole honores a uno de los grandes campeones de la integración del sur, a Néstor Kirchner, aquí le rendimos tributo a Néstor, al pueblo argentino, al gran pueblo argentino salud, a Néstor, a Cristina, a Perón, a San Martín.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Como te recordamos, te recordaremos, campeón de la unidad, de la batalla; Néstor Kirchner.
Viste Cristina, que no fue, ni se irá, porque se quedó en nosotros, en nuestro pecho, en nuestra mente, en nuestro corazón, ese grande amigo, gran compañero.
Como no se van, como no se van, ni se irán, aquellas que, aquellos que dieron su vida por nuestros pueblos, por la causa humana, por la causa humana. Pero Néstor siempre, en estos eventos cuando me tocaba a mí hablar, agarraba la botella de agua que ponen allí y me amenazaba, si hablas más de cinco minutos te lanzo la botella, nunca le hice caso, y nunca me lanzó la botella.
Ah, pero en una ocasión, acudió a mi en una estrategia que él diseño, fue en Mar del Plata, en Mar del Plata aquella cumbre en la que enterramos la propuesta del ALCA, era una propuesta bien avanzada ¿no?, bien avanzada y que si se hubiese aprobado, yo no sé cuál sería hoy la situación en América Latina y el Caribe, y sobre todo, pensando en los años que vienen, estuviésemos amarrados, sin duda, encadenados; aquella propuesta de una sola, un área de Libre Comercio para las Américas.
Desde mi punto de vista, la propuesta o el diseño más avanzado del colonialismo en toda su historia. Y allá llegaron, a tratar de imponernos el ALCA. Cristina estaba allá, era senadora me acuerdo, al lado de Néstor, y yo no sé de ustedes algunos, Daniel ¿tú estabas ya? No, no, del Caribe sí había alguno, Dilma era ministra.
Oye, les voy a hacer una pregunta, ¿cuál calva es más elegante la de Lula o la mía?
Asistentes [risas].
Presidente Chávez ¿Ah? La mía. Dice Raúl que la mía.
Estoy recordando cuando veo a Raúl, desde aquí saludamos a Fidel, este otro gran campeón de la integración, de la liberación de nuestros pueblos, de la dignidad y de la grandeza de los pueblos de América, del Caribe, de la causa humana y decimos desde nuestro corazón: ¡Viva Fidel!
Asistentes [aplausos]. ¡Viva!
Presidente Chávez Ahora, fíjense ustedes una cosa, un día como hoy hace 55 años, yo tenía año y medio de haber nacido, apenas comenzaba a caminar, desembarcó un grupo de locos de amor por allá en una costa, venían en un barco, desembarcaron, era el 2 de diciembre de 1956, saludamos a la tripulación de combatientes del Granma, y aquí uno de ellos, Raúl Castro, uno de aquellos locos de amor, de aquellos tripulantes y combatientes del Granma, que dio inicio, bueno digamos que a la última etapa de la Revolución liberadora de Cuba, y nos da mucho gusto en verdad, que como decía nuestro hermano presidente, Felipe Calderón, citando a José Martí y su verbo luminoso: “Desde el Bravo hasta el Magallanes”.
Aquí estamos todos pues, del río Bravo hasta el Estrecho de Magallanes, hasta la tierra del fuego, incluyendo por supuesto a Cuba, estamos aquí después de tanto tiempo y por primera vez en Caracas, por primera vez; pero ya venimos como decía Calderón, de aquella Cumbre de Salvador de Bahía, y entonces aquí tenemos que recordar también Dilma, desde aquí a nuestro querido, queridísimo compañero que tanto lucho en sus ocho años como Presidente, y seguirá luchando, por esto, por la unidad, por el acercamiento, por el entendimiento entre nosotros; me refiero al querido, queridísimo Luiz Inácio Lula Da Silva; hoy enfrentando otra batalla de las que nos tiende la vida de cuando en cuando.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Pero Lula vencerá esa batalla también, como hemos vencido cuantas batallas, cuántas dificultades, cuantos sinsabores, cuantas emboscadas.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Salvador de Bahía de la primera cumbre, de América Latina y el Caribe y allá en Bahía recuerdo que tomamos la decisión de hacer la cumbre de México en el 2010, y allá estuvimos en Cancún, en la bella Cancún, fue en febrero, febrero de 2010, una cumbre inolvidable ¿no? de mucha discusión, debate y sobre todo, toma de decisiones y en Salvador de Bahía, también se había decidido en honor al pueblo venezolano, y al Bicentenario de nuestra independencia, efectuar en este 2011 la Cumbre correspondiente, la tercera en Venezuela y vinimos trabajando desde Bahía, desde Cancún, preparando los detalles de esta Cumbre, de esta reunión.
Son bien conocidas las causas por las cuales, el 5 de julio pasado no pudimos hacer la cumbre. Fue para nosotros muy doloroso, muy lamentable, faltaban pocos días, ya era el mes de junio, y como Fidel Castro me dijo un día, me dijo Chávez, cuando yo le comenté las razones por las cuales no quería ir al médico, a hacerme los exámenes que mandaban las circunstancias, unos dolores muy fuertes, repentinos, paralizantes en algunos casos; que yo disimulaba, pero yo quería hacer la cumbre pues, queríamos hacer la cumbre, queríamos cumplir con ese compromiso. Entonces Fidel me dijo un día en ese junio, faltando poco, tú escoges pues, la cumbre o la vida.
Y como revolucionario —me dijo— no tienes opción, tienes que escoger la vida, la cumbre puede esperar, la cumbre puede esperar.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y fue así como iniciamos pues, este proceso, estos cinco meses difíciles, de tratamiento, de intervenciones, recuperación, quimioterapia. Y yo le doy gracias infinitas a mi Dios, a Dios por permitirme estar aquí de pie, completo, con ustedes hermanas y hermanos, cumpliendo el compromiso de Bahía, el compromiso de Cancún, al frente de nuestros pueblos, de nuestros compañeros presidentes, presidentas, primeros ministros, instalando en Caracas, en este valle indígena, en este valle libertario, en este valle bolivariano; esta III Cumbre, en la que nace como está naciendo, es un parto lo que está ocurriendo aquí hoy, bueno en estos días previos; yo quiero saludar a todos los cancilleres de nuestros gobiernos de América Latina y del Caribe que están con nosotros y que han estado trabajando intensamente, discutiendo, debatiendo y elaborando, y aprobando en su nivel correspondiente los documentos que luego nos corresponderá a nosotros, a partir de esta tarde, esta noche y mañana debatir, discutir y aprobar la Declaración de Caracas; el plan de trabajo y los documentos que dan nacimiento pues a la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños, la Celac, Comunidad de Estados Latinoamericanos, Caribeños.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y de esto habría un sin fin de cosas que hablar, pero en verdad voy a ser breve, después nos van a ofrecer aquí un concierto con el maestro Gustavo Dudamel, breve también, pero por ahí está la orquesta lista ya, afinada con Dudamel, y después nos vamos nosotros a comenzar nuestras deliberaciones, hasta en la noche.
Habría muchas cosas que decir, yo dejo de lado estos escritos y los libros también Rafael, para redondear y ya el presidente Calderón además, en sus palabras nos ha señalado el horizonte luminoso de lo que hoy nace en Caracas, también lo hizo allá en Cancún.
Calderón dijo en Cancún, aquí tengo una cita de tu discurso de Cancún Presidente. Dijo: “Hagamos de este aún naciente siglo XXI, el tiempo de América Latina y el Caribe, construyamos un espacio político, común y plural que promueva y esté al frente en la defensa de los intereses que no son comunes”.
Un espacio político, un espacio económico, un espacio geopolítico.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Tal cual, presidentes, presidentes, presidentas, primeros ministros, tal cual era el proyecto de Bolívar. Mucho se habla del sueño de Bolívar, yo siempre he preferido hablar del proyecto, del plan de Bolívar. Un día fue Daniel, que me sorprendió con un documento que él consiguió no sé dónde, elaborado por, nada más, ni nada menos que Augusto César Sandino en las montañas de Nicaragua.
Ese documento, es un plan para hacer realidad el supremo sueño de Bolívar, así lo llamó Sandino.
Bolívar, Bolívar, así como nuestros próceres, nuestros libertadores, desde México hasta Buenos Aires, esta tierra ha parido gigantes y gigantas en estos siglos, comenzando por los gigantes que fueron los pueblos aborígenes que resistieron aquí la invasión europea, el genocidio y el atropello, uno de los más grandes que puedan registrar los anales de la historia, este Valle de Caracas, que les da la bienvenida, es el valle de Guaicaipuro, de los indios Caribes, Ana Karina rote, aunucon y toto, paparoto mantoro todavía se oye retumbando entre estas montañas, entre ese Mar Caribe, entre estos valles.
Gigantes, gigantas, que viven en nosotros hoy y que no están en verdad a nuestra espalda, no, están más bien delante de nosotros, retándonos en el tremendo desafío que se nos abre, en el tremendo desafío que nos presenta la historia de hoy y la que estamos construyendo hoy para mañana y para pasado mañana.
Bolívar fue uno de esos gigantes. Casi todas las citas que yo tenía aquí, las trajo Calderón, es muy bolivariano el presidente Calderón, allá en Cancún también. Estábamos leyendo ayer con Cristina, que nos visitó a Palacio, hicimos una bilateral y luego Dilma, tuvimos horas y horas con estas dos gigantas, son gigantas, reuniones bilaterales, continuando con, bueno el fortalecimiento, la integración económica, política, con Argentina, con Brasil en este caso; en estos casos específicos, estábamos leyendo un libro de Jorge Abelardo Ramos, un libro, me llamó la atención porque se llama Historia de la Nación Latinoamericana , y allí buscando y rebuscando en esas páginas de ese gran líder político, revolucionario, argentino, escritor, ideólogo, fue marxista y fue peronista ¿sí?, y desarrolló la cuestión nacional, Perón-Perón, aquella fórmula, ayer me estaban explicando.
Bueno, pero él narra en alguna de esas páginas, el fervor que se desató en las calles de Buenos Aires, cuando se supo en enero de 1825, la victoria, se supo de la victoria de Ayacucho, que como sabemos ocurrió allá en La Pampa de la Quinua, en diciembre, el 10 de diciembre anterior pues, 1824.
Y cita Ramos, testigos de la época que dejaron escrita, como el gran intelectual que fue Alberdi, o un general que era gobernador de la Provincia de Buenos Aires, que escribe después, mucho después escribe que él tuvo que lanzar un decreto para poner orden en aquel delirio, en aquel delirio en honor a Bolívar, a Sucre.
Gigante pues, gigantes que terminaron como sabemos, que terminaron su vida física. Y de allí Rafael, este libro, pero sólo para hacer referencia a esta frase de una de las últimas cartas que Bolívar escribió muy poco antes de morir, allá en Santa Marta, una carta dirigida a Rafael Urdaneta, escrita en Cartagena, 25 de septiembre de 1830. Bolívar renunció y se fue y le pedían que volviera, le mandaban mensajes, le mandaban documentos firmados por no sé cuánta gente, pidiéndole que regresara a retomar el poder y a salvar la patria, y él se negaba, y explicaba a algunos por escrito incluso por qué.
Fíjense esto, dice Bolívar: “Si no hubiera más que un sacrificio que hacer y que éste fuera el de mi vida, o el de mi felicidad, o el de mi honor, créame usted que no titubeara, pero estoy convencido que este sacrificio sería inútil porque nada puede un pobre hombre contra un mundo entero, y porque soy incapaz de hacer la felicidad de mi país, me deniego a mandarlo. Hay más aún, —termina diciendo— hay más aún, los tiranos de mi país, me lo han quitado y yo estoy proscrito así yo no tengo patria, a quien hacer el sacrificio final”.
Bolívar murió sin patria. Por esos mismos días, un poquito antes estaban fusilando en Buenos Aires a Manuel Dorrego, un gran revolucionario y bolivariano, amigo de Bolívar, y un poco antes, habían asesinado de manera vil y cobarde en la selva de Berruecos al Gran Mariscal de Ayacucho, Antonio José de Sucre, cuando apenas tenía 35 años de edad.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Así terminaron aquellos gigantes. Y San Martín, terminó lejos de la patria, y O’Higgins igual, y Artigas igual, y luego los enanos, como diría un gran poeta chileno que aquí vivió muchos años Mahfud Massis, en un poema gigante dedicado a Bolívar dice: enanos de largas trenzas se adueñaron de nuestros países y los picaron en pedazos; hoy, 2 de diciembre, además, qué coincidencia, es bueno recordar que un día como hoy en su mensaje al Congreso de los Estados Unidos, el Presidente de entonces, era 1823, James Monroe lanzó la tesis América for the americans , ya Jefferson había dicho un poquito antes que el destino de los Estados Unidos sería tragarse una por una las antiguas colonias españolas, así nació Estados Unidos, es su naturaleza, ojalá cambie algún día, nosotros queremos que cambie y que en ese gran territorio, en ese gran país florezca de verdad la democracia, el respeto a la soberanía de los pueblos, a la independencia, a la paz, a la dignidad de los países, de la autodeterminación de los pueblos es lo que queremos y es lo que pedimos, respeto más nada, respeto, igualdad, libertad verdadera.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Pero sí, fue un día como hoy en 1823 y por esos mismos días Bolívar nuestro gigante estaba convocando, desde Lima, al Congreso Anfictiónico de Panamá, un poquito después, 1824, 7 de diciembre y comenzó la puja, fue una puja grande entre el proyecto de Bolívar y el proyecto de Monroe, muy poca gente sabe incluso que un grupo de guerreros venezolanos y de otros países caribeños, Dilma, liberaron la Florida y en Florida existió una República, no recuerdo cómo se llamó, fue efímera, que fue invadida por tropas de Estados Unidos, pero la bandera de la Gran Colombia fue izada en la Florida y duró un tiempito ahí, duró un tiempito ahí, cosas de nuestra historia que son casi que totalmente desconocidas.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Mientras tanto ahí en ese bloque geográfico y humano gigantesco que es el Brasil se movían las fuerzas que después dieron nacimiento a la República Federativa porque aquello era un imperio en es tiempo, no, era un imperio pero de ese imperio surgió la República y Bolívar en su visión, en su sabiduría, yo le comentaba a Dilma lo que ella ya sabe hace mucho, pero ayer comentábamos pues aquella frase de Bolívar cuando recibió en 1830, en enero, poco antes de renunciar al gobierno, recibió al primer embajador de Brasil en la Gran Colombia y Bolívar dejó esa frase escrita: el Brasil es la más grande garantía que nos ha enviado la Providencia para asegurar la permanencia y continuidad de nuestras nacientes repúblicas, vaya qué visión geopolítica la de Bolívar.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez De la misma forma sabiendo la importancia geopolítica de México envió delegaciones a México a negociar el tratado y los acuerdos de lo que él prefiguraba como una liga perpetua convocada luego a Panamá, al Congreso Anfictiónico, a la unión y liga perpetua para conformar un cuerpo político, eso fue una constante en el pensamiento y en el accionar de Simón Bolívar, desde casi niño aún, cuando juró en Roma, allá en el Monte Sacro, tenía 22 años recién cumplidos, andaba con su maestro, aquel grande revolucionario Simón Rodríguez, caraqueño también, desde entonces Bolívar se perfiló, perfiló su brújula pues, su accionar a la liberación, a la integración, a la independencia plena, a la búsqueda, decía él, del equilibrio del universo en el Monte Sacro, Raúl como tú sabes, Raúl se sabe de memoria todo eso, más sabe el diablo por viejo que por diablo [risas], en este caso no por viejo, más diablo que viejo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bolívar, con 22 años, dice allá en el Monte Sacro esta civilización, ha dado para todo, hablaba de la vieja Europa y las viejas civilizaciones, pero menos para la causa de la humanidad, menos para la causa humana y al final termina diciendo: el hombre en libertad, el humano en libertad es una misteriosa incógnita y esa misteriosa incógnita habrá de ser despejada en el nuevo mundo y al poco tiempo se vino para acá y se unió a la juventud jacobina, a las juventudes revolucionarias y en 1811, hace 200 años lanzó aquel discurso de la Sociedad Patriótica cuando dijo: 300 años de calma no bastan, porque algunos pedían calma, hay que ver las cosas con calma, pensemos mejor, no se quería, algunos no querían la declaratoria de independencia de España y entonces es memorable su discurso, nos piden calma, 300 años de calma no bastan y termina sellando aquel discurso cuando dice: pongamos sin temor la piedra fundamental de la libertad suramericana, vacilar es perdernos, vacilar es perdernos, la libertad suramericana.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Hoy nosotros tenemos que decir, pero hay que agregar un 200 años, ¿500 años de calma no bastan?, ¿hasta cuándo?, hasta cuándo vamos a ser nosotros la periferia atrasada, explotada y mancillada, ya basta, estamos poniendo aquí la piedra fundamental de la unidad, la independencia y el desarrollo suramericano, vacilar sería perdernos, avancemos sin vacilación que éste es el camino, la unidad, la unidad, la unidad, sólo la unidad nos hará libres, independientes, sólo la unidad.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ahora también decía Bolívar, no nos caerá la unidad por designios divinos, tendremos que trabajarla, porque esa unidad tan ansiada, tan luchada, tan bregada, decimos aquí, de estos últimos 200 años, siempre se estrelló, todos los intentos unitarios se estrellaron contra fuerzas más poderosas contra la intriga, contra acciones externas pero también contra nuestras propias debilidades, nuestra falta de conciencia, nuestra falta, para decirlo con Federico Nietzsche, de poderío, de voluntad de poder o voluntad de poderío porque hace falta mucha voluntad, voluntad, voluntad, a Bolívar no le falló la voluntad ni hasta el ultimo suspiro; el presidente Calderón nos recordaba hasta la última proclama, todos debéis trabajar por el bien inestimable de la unión, si mi muerte contribuye –dijo más adelante- para que cesen los partidos, las divisiones pues, y se consolide la unión yo bajaré tranquilo al sepulcro, dijo, y han pasado estos 200 años pues, por ahí conseguimos una vez el canciller Maduro que se la pasa investigando, consiguió unos documentos viejos en la Casa Amarilla firmados por, ya hace 100 años, Cipriano Castro, presidente de Venezuela; Eloy Alfaro, presidente del Ecuador y Santos Zelaya, presidente de Nicaragua, era un pacto de unión bolivariano inspirado en las banderas de Bolívar, incluso un pacto de defensa común si algunos de estos países fuese agredido, bueno, eran grandes patriotas, lo sabemos, cómo terminaron, a los pocos meses se enfermó Cipriano Castro, tuvo que irse a Europa y el vicepresidente de Venezuela, Juan Vicente Gómez, que era compadre de él, que estuvieron juntos en no sé cuántas guerras y batallas, y era jefe militar, le mandó un telegrama, compadre no vuelva [risas], aquí mando yo ahora y Castro volvió, pariente de ustedes, los Castro de Cuba, seguramente, no, yo creo que sí [risas] por patriota, Cipriano Castro volvió pero muerto, no pudo, no lo dejaron entrar los imperios europeos y el imperio naciente en Norteamérica le hicieron la vida imposible, desde entonces ya mirando el siglo XX todos los gobiernos que en Venezuela pretendieron tomar el control, el manejo del petróleo, todos fueron derrocados, incluyendo uno de mis gobiernos, que ya van varios, no, dos o tres, ¿cuántos van Nicolás?, van dos ¿dos o tres?, bueno, hay que contar el día de Carmona, dos días de gobierno de Carmona que interrumpieron mi período, después empecé el otro, ah, no, hay que contar la cosa así, lo que es igual no es trampa; bueno, todos los esfuerzos de integración, Zelaya, Santos Zelaya fue derrocado y Alfaro derrocado y asesinado, el gran general Eloy Alfaro quien por cierto fue el que descubrió los restos de Sucre, fíjate, los restos del Gran Mariscal Sucre estuvieron perdidos 70 años hasta que Eloy Alfaro los consiguió por allá en la Iglesia del Carmen Bajo, en Quito.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez 70 años estuvieron sin tumba los restos del Gran Mariscal de Ayacucho, como dijo Bolívar un día, él mismo lo dijo: nadie se grande impunemente, nadie es grande impunemente, esos grandes, esos gigantes y esas gigantas terminaron así y en estos casi 200 años todos los esfuerzos de integración se estrellaron, yo voy a parafrasear aquí a uno de mis nuevos mejores amigos, que no ha llegado por cierto, pero está su cancillera, María Ángela Holguín, el presidente Santos, el presidente de Colombia, María Ángela, María Ángela que fue embajadora aquí varios años y conoce y quiere mucho a Venezuela.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¿Cómo fue que dijo Santos allá en Miraflores un día?, que nos vayan a descarrilar y estamos resueltos a que no nos descarrilen y tú eres una de las que más trabaja con Nicolás para que no nos descarrilen, porque hay descarriladotes de oficio que se la pasan todos los días pensando y actuando a ver cómo se arma una guerra entre nosotros.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Pues entre nosotros no habrá guerra ni más conflictos sino hermandad, paz, unión, integración, comprensión de los problemas de cada uno, de los problemas de cada país, de las circunstancias internas de cada país.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y lo mismo pasa en Centroamérica, en el Caribe, ya basta de que nos pongan a pelear, uno de los juegos preferidos de uno campesino, niño campesino, a los niños no vayan, este juego es malo, este juego es malo, no le estoy haciendo publicidad, pero uno ponía a pelear a los bachacos ¿se acuerdan?, ese era un juego que uno tenía, Raúl ¿tú jugaste eso?
Presidente de la República, Raúl Castro [risas].
Presidente Chávez Dilma ¿tú no ponías a pelear a los bachacos en el campo, allá?, uno no tenía ni juguetes ni nada, a nosotros nos ponen a veces a pelear, en Guyana están en pleno proceso electoral, no pudo venir el Presidente, está el canciller, eh, proclaman mañana al nuevo Presidente, entrega la Presidencia después de dos períodos un buen amigo nuestro, el presidente Bharrat Jagdeo, ahora digo Guyana por qué, porque yo me recuerdo de teniente, comecandela, yo era contraguerrillero, yo era contraguerrillero Raúl, ten cuidado conmigo ahí [risas] yo era contraguerrillero y entonces nos entrenaban, tal y no sé qué más, cazadores, cazadores, boinas verdes, yo era boina verde, todavía tengo mi boina verde guardada sí, yo andaba, ayer Dilma me preguntaba por Alí Rodríguez ¿dónde está Alí?, ahora es ministro de Energía Eléctrica, yo andaba persiguiendo a Alí Rodríguez que era jefe guerrillero, allá está, mira, Alí, era jefe guerrillero y a Soto Rojas que está allá, el presidente de la Asamblea, ese era otro jefe guerrillero.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Hay varios aquí y varias, ahora, a nosotros nos metían en la cabeza que Guyana era una amenaza para nosotros y aquí se planificaron golpes de estado contra Burnham, contra Forbes Burnham y luego vino, después de Burnham –Raúl- vino Jeagan, Jeagan y nos pintaban unos mapas con unas flechas rojas, primero la flecha más grande venía de Cuba, la amenaza y de allá de la Unión Soviética pues, daba la vuelta una flecha larga y Cuba y una flecha roja que venía de Guyana y también de Brasil aun cuando no era roja, pero a nosotros nos metían aquí en la cabeza, asesores que venían del Norte a darnos charlas como jóvenes militares que éramos, cuidado con Brasil, es una amenaza para Venezuela, Brasil quiere llegar al Orinoco, cuando Brasil lanzó el proyecto Cala-Norte, no, que era Brasil hacia el Norte pues, aquí nos presentaban documentos, cuidado ahí viene el gigante Brasil, yo recuerdo cuando Lula vino a acompañarnos a inaugurar el segundo puente sobre el río Orinoco, hecho con el apoyo y la tecnología de Brasil le dije: yo recordaba esos años y le dije Lula, llegó Brasil al Orinoco, mira, ahí está el Orinoco, porque el Orinoco es de Brasil como el Amazonas es de Venezuela, somos una sola gran patria o no somos, o somos una patria o no seremos Patria.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez O hacemos la una patria grande o no habrá patria para nadie en estas tierras, entendámoslo definitivamente y como Calderón lo dijo también, y esto es un grado de madurez que hemos venido adquiriendo y es necesario que la sigamos alimentando, la madurez, que hay diferencias entre nosotros, entre los gobiernos, entre las corrientes políticas que libremente van y vienen por este continente y que hoy son gobierno y mañana no, o que tienen una fuerza a lo mejor determinante en un parlamento o en poderes constituidos de aquí y de allá sí, reconozcamos eso, y eso es válido, y eso es natural en un continente donde reina la democracia, ah, pero tenemos que aprender a convivir con esas diferencias, convivir con esas diferencias, aceptarlas y buscar la mejor manera de complementarnos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y poner allá por delante los objetivos supremos, que la Celac comienza a perfilar y vuelvo a insistir, permítanme, en el tema de la unidad sustantiva, la unidad real, concreta, el Plan de Acción de Caracas, yo ruego queridos presidentes, presidentas, primeros ministros, primeras ministras que una vez aprobado, como estoy seguro mañana con los aportes que ustedes traigan, por supuesto, se aprobará, pase a formar parte el plan, el primer plan de nuestra Celac pase a formar parte de nuestros planes de trabajo diario y no lo dejemos por allá archivado en una computadora o en una gaveta como si nada hubiera ocurrido.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ya vemos cómo está el mundo pues, ya vemos como está el mundo, la crisis mundial galopa, algunos de ustedes, compañeros presidentes, presidentas, están en el G-20, Cristina, Dilma, Calderón nos representan allá en el G-20, uno lee las cosas, estuve oyendo los discursos, bueno lo poco que a veces publican porque a veces no se dice nada, me dijeron que el discurso de Calderón estuvo extraordinario en la última G-20 y por supuesto el de Dilma, el de Cristina, pero casi nadie lo pasa fíjate, Telesur, Telesur es el que está transmitiendo, transmitiendo, transmitiendo, pero a veces uno siente que hay como una componenda en los grandes medios de comunicación internacionales y no transmiten voces disonantes.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¿Quién sabe qué estarán diciendo de esta cumbre, a lo mejor ni existe para los europeos o para los norteamericanos, ahora, yo estaba viendo por Telesur anoche, antenoche una huelga general en Londres, por ejemplo, en Gran Bretaña y no sé ya cuántos gobiernos han caído en Europa y cuántos millones de pobres y la economía hundiéndose en el Norte y no sé cuántos bancos quebrados en el Norte y ahora la represión, en Estados Unidos, antenoche no sé si a 200 personas y no sé cuántas ciudades y esta mañana leí que están ahora amenazando el movimiento no sé cómo se llama, con tomar todos los puertos de la costa no sé cuál de Estados Unidos, o sea, la cosa parece que se sigue complicando, pareciera que se sigue complicando y es lamentable, pero ojalá los gobiernos del Norte oigan un poco lo que está y vean un poco y se documenten un poco lo qué está pasando en el sur, por ejemplo en América Latina y en el Caribe, cómo nosotros vamos saliendo progresivamente de la pobreza, de la miseria, cómo venimos cerrando la brecha y eso, ya Calderón también lo decía, Calderón dijo casi todo lo que yo iba a decir, por eso es que ¿cuánto llevo, 5 minutos?, por eso es que dije que iba a ser breve, Calderón habló de todo lo que en México han logrado y la brecha entre ricos y pobres, aquí en Venezuela nada más en una década hemos logrado, gracias a un esfuerzo grande, grande en verdad disminuir la pobreza general que era de más del 50 por ciento, imagínate tú Calderón, como México, México comenzó a producir petróleo hace mucho tiempo, cien años casi verdad, igual Venezuela; Venezuela petróleo, petróleo y más petróleo, aquí sacaron tanto petróleo que por allá en el occidente, Lago de Maracaibo se ha hundido una gran parte de la costa del lago ¿cuántos metros Rafael?, como 8 o nueve, 10 metros, se hundió la tierra, se llevaron no sé cuánto de petróleo y llegamos al final del siglo XX, el siglo petrolero con más de la mitad de la población viviendo en pobreza y casi 25 por ciento en miseria, pobreza que llaman crítica o extrema, en una década hemos bajado la pobreza general de más de 50 por allí a 27, 26 y debe seguir bajando, va a seguir bajando y la pobreza extrema de 21, 22 a 7 y va a seguir bajando y tiene que seguir bajando, pobreza cero, miseria cero.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Dilma ha lanzado un programa, no, Brasil, miseria cero, pobreza cero, ahora nosotros hemos lanzado una gran misión nueva inspirándonos en muchos programas sociales de países amigos como el de Brasil y el de Argentina en este caso, la asignación universal por hijo y para la mujer embarazada, tal cual, nos copiamos Cristina, nos copiamos [risas], algún argentino me dijo: eso es del mundo, esos son programas para el mundo; y en Brasil tienen la Bolsa Familia y estoy seguro que en casi todos los países, en Colombia, en Cuba, en Bolivia, dígame Bolivia, ahí está Evo, cómo estaba Bolivia hundida en la miseria, en la pobreza, en un caos verdadero.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Este continente era un caos, ya no lo es a pesar de que tenemos gravísimos problemas, ahora, yo voy a ir terminando en verdad, voy a redondear esta idea, voy a redondear esta idea porque nosotros necesitamos, en primer lugar nosotros mismos, los que estamos al frente de las instituciones de nuestros estados y dije Estado, fíjense, no gobierno, Estado, comunidad de Estado, no es una reunión de gobierno nada más, Estados, pero nosotros tenemos que hacer un esfuerzo mayor para incrementar la conciencia, la conciencia para darnos cuenta de que este camino es el único camino con sus variantes, con sus diversidades, la unidad entre nuestros pueblos, entre nuestros estados, nuestras repúblicas, nuestros gobiernos, aceptando, insisto, y respetando, respetando nuestras diferencias, sin permitir que la intriga cunda entre nosotros, sin permitir que la cizaña venenosa vaya a impedir una vez más el esfuerzo unitario, yo estoy seguro que no nos van a descarrilar, que no va a triunfar de nuevo la cizaña, la intriga que le permitió al monroísmo imponerse y sepultar bien hondo el proyecto de Bolívar y de San Martín y de Morelos y de O’Higgins y de Artigas y de Juana Surduy y de Manuela Sáenz, la generala libertadora, el proyecto de ellos es el nuestro hoy y nosotros estamos obligados a realizarlo ahora, no mañana, ahora y aquí.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Hagámoslo pero hará falta mucha voluntad y ustedes saben que la voluntad nace de la conciencia, del saber y del querer, juntemos el saber y para esto, para saber hay que saber, perdónenme hay que estudiar, hay que conocer, no nos conocemos nosotros suficientemente, no conocemos suficientemente nuestros potenciales, sino conocemos los potenciales qué vamos a conocer la fuerza que se desataría o el poderío que se desataría uniendo esos potenciales, ayer por ejemplo estábamos estudiando, Dilma es una buena maestra y ayer Dilma nos estaba explicando sobre un mapa temas del Brasil y nosotros también aportando al mapa datos, conocimientos, yo por ejemplo le decía a Dilma, Dilma, tú vas a leer por ahí a lo mejor en noticias y tal que es mentira, pero es verdad, es verdad, Venezuela ya tiene probado 200 trillones de pies cúbicos de gas, reservas probadas, probaditas, 200 trillones y, según el gobierno de Estados Unidos 500 mil millones de barriles de crudo en la Faja del Orinoco, esos son datos que aquí tenemos que, ahora ustedes leerán por ahí que es falso, que eso es mentira, que eso no es petróleo, que eso no se puede sacar de ahí, bueno ya estamos sacando un millón de barriles diarios, ya, hoy, en la Faja del Orinoco, estamos sacándolo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ojalá Petróleos Mexicanos vengan a la Faja del Orinoco, Calderón, mándalos para acá [risas] Petróleos Mexicanos y el gas, hace poco con el presidente Santos firmamos un convenio para extender el gasoducto donde estuvo Correa, te acuerdas que fuimos allá, y nos hemos imaginado que ese gasoducto que ya existe, lo hicimos entre Colombia y Venezuela en La Guajira se pueda extender hacia Panamá y hacia Centroamérica, en Centroamérica no hay ni petróleo ni gas, pero está aquí hermanos, eso es para todos nosotros, es un petróleo de la Celac pues y bueno, igual el petróleo que tiene México y que tiene Argentina, en Argentina descubrieron unos yacimientos hace poco muy grandes, y en Brasil ni se diga, creo que Brasil va para la OPEP, pudiera ir en algún momento y Argentina. Bueno, pero Dilma nos explicaba mirando el mapa, los planes ferroviarios que comenzaron ellos, digo ellos porque Dilma, ustedes saben que fue ministra de Lula esos 8 años y cómo avanzan los planes ferroviarios y en Argentina también vi que tienen unos planes ferroviarios, y en Uruguay el Pepe nos llevó a nosotros a ver unos ferrocarriles, bueno yo, como en la novela Doña Bárbara, del gran Rómulo Gallegos, hay un momento en que Santos Luzardo allá en la sabana ve una polvareda, era el viento que traía la polvareda y le entró como la locura patria y dijo: el ferrocarril, ahí viene el ferrocarril, soñando con el ferrocarril, igual, algún día y ojalá más pronto que tarde tiene que haber un ferrocarril que una a Caracas con Buenos Aires, pues tiene que haberlo, cómo no lo va haber, cómo no lo va haber.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y después Bogotá con Centroamérica y hacia México, la integración, por allá veo a María Emma, la Secretaria General de la Unasur, la Unasur está trabajando muy bien proyectos de integración de Unasur, ahora le toca a la Celac ampliar en todo el espacio los planes de trabajo concreto pues, la unión sustantiva, la unión real, la unión verdadera, económica, política, social, cultural, social, tecnológica, la unidad hay que construirla pero con esa conciencia es necesario batallar todos los días contra mil dificultades, la conciencia, insisto, en que ese es el camino que Bolívar señalaba en Jamaica, sólo la unión nos falta y parece que lo estuviera diciendo aquí hoy Simón Bolívar: “Sólo la unión nos falta para completar la obra de nuestra regeneración”, 1815, 1815. Y en 1819, le escribía a Pueyrredón allá en el Río de La Plata, y a los habitantes del Río de la Plata.
Igual, igual, le escribía invitando a la unidad y diciendo el día que logremos esa unidad, “si el cielo nos proporciona ese voto, entonces construiremos en este nuevo mundo la madre de las Repúblicas y la reina de las naciones”. Frases de Simón Bolívar.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez La reina de las naciones y la madre de las Repúblicas.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Hoy, bueno la comunidad de estados, que incluye las repúblicas, los gobiernos, las instituciones de los estados y sobre todo, y especialmente a nuestros pueblos. Sin pueblos no habría unidad, sin la movilización de nuestros pueblos, de nuestras sociedades, no habría, seríamos un cascarón vacío, llenemos este proyecto de pueblo, el impulso creador y creativo de los pueblos y lo lograremos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y lo lograremos. Debe nacer, como nace la Comunidad de Estados de América Latina y del Caribe, con ese impulso vital, y con la voluntad de construir un proyecto, un gran proyecto; estoy seguro que nosotros lo haremos.
Queridos presidentes, presidentas, primeros ministros, primeras ministras, compatriotas de la patria grande, el pueblo venezolano —estoy seguro—, la inmensa mayoría de nuestro pueblo, y sobre todo, esa juventud que emerge a lo largo y ancho de la patria de Bolívar, de la patria primera de Bolívar, de Venezuela, los trabajadores, trabajadoras, productores, productoras, los pueblos aborígenes, los estudiantes, las mujeres, los militares, los civiles; todos, la gran mayoría de nosotros, aportaremos todo lo que podamos aportar en este esfuerzo unitario porque estamos conscientes de que es el camino a la redención de la patria venezolana, que no sería patria; sin la patria grande de América Latina y el Caribe.
Me traje también este libro, para concluir, Cien Años de Soledad , rindo tributo al Gabo García Márquez, ese grande nuestro, colombiano pero nuestro, Gabriel García Márquez.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Cien Años de Soledad , Macondo , y al final sabemos todos, ¿verdad? Cómo termina.
Voy a leer solo la frase final: “Sin embargo, antes de llegar el verso final, ya había comprendido que no saldría jamás de ese cuarto, pues estaba previsto que la ciudad de los espejos o los espejismos, sería arrasada por el viento y desterrada de la memoria de los hombres, en el instante en que Aureliano Babilonia acabara de descifrar los pergaminos y que todo lo escrito en ellos era irrepetible desde siempre y para siempre porque, porque las estirpes condenadas a cien años de soledad, no tenían una segunda oportunidad sobre la tierra”.
A nosotros pareciera, pareciera que alguien nos condenó a cien años de soledad, y a cien más, pero quizás, quizás porque fuimos condenados quizás a esos 100 primeros y a esos 100 segundos entonces alguien nos dio una segunda oportunidad sobre esta tierra.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Aprovechemos esta segunda oportunidad y hagamos la Patria de nuestros hijos, hagamos la Patria una y grande. ¡Viva la Patria latinoamericana y caribeña!
Asistentes [aplausos]. ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Viva Bolívar!
Asistentes [aplausos]. ¡Viva! ¡Alerta, alerta que camina la espada de Bolívar por América Latina!
Presentadora Invitamos a los jefes y jefas de Estado y de Gobierno, a pasar a la sala del teatro.
[Comentarios de los animadores].
[Proyección de video].
[Concierto dado por la Orquesta Sinfónica Nacional Simón Bolívar].