Intervention of Commander President Hugo Chávez during the installation ceremony of the Summit of the Community of Latin American and Caribbean States (Celac)

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

2 December 2011 · Installation ceremony of the Summit of the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC)

Context
Chávez addressed the installation ceremony of the CELAC Summit in Caracas on December 2, 2011, marking a new era of Latin American regional integration.
Main themes
CELAC founding summit, Latin American and Caribbean unity, regional integration, multilateral diplomacy, Venezuelan leadership, bicentennial of Venezuelan independence, solidarity among heads of state
Duration
~80 min
98th percentile
Words
9,587
98th percentile
Sentences
349
96th percentile
Readability
10
0th percentile
Grade
17.9
93rd percentile
Syntax
2.64
9th percentile
Vocabulary
2.73
99th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 59%54%
  • Geopolitical 26%24%
  • Social 8%7%
  • Economic 5%4%
  • Institutional 1%1%
  • Environmental 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 9%

349 sentences in 245 paragraphs

Attendees.

Presenter President of the Argentine Republic, Cristina Fernández de Kirchner.

Attendees.

Presenter President of the Plurinational State of Bolivia, Evo Morales.

Attendees.

Presenter President of the Federative Republic of Brazil, Dilma Rousseff.

Attendees.

Presenter President of the Republic of Cuba, Raúl Castro Ruz.

Attendees.

Presenter President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa.

Attendees.

Presenter President of the Republic of Guatemala, Álvaro Colom and Otto Pérez Molina, president-elect.

Attendees.

Presenter President of the Republic of Haiti, Michel Martelly.

Attendees.

Presenter President of the Republic of Honduras, Porfirio Lobo.

Attendees.

Presenter President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega.

Attendees.

Presenter President of the Republic of Panama, Ricardo Martinelli.

Attendees.

Presenter President of the Republic of Paraguay, Fernando Lugo.

Attendees.

Presenter President of the Republic of Suriname, Desiré Delano Bouterse.

Attendees.

Presenter President of the Eastern Republic of Uruguay, José Mujica.

Presenter Prime Minister of Antigua and Barbuda, Baldwin Spencer.

Attendees.

Presenter Prime Minister of Barbados, Freundel Stuart.

Attendees.

Presenter Prime Minister of the Commonwealth of Dominica, Roosevelt Skerrit.

Attendees.

Presenter Prime Minister of Grenada, Tilman Thomas.

Attendees.

Presenter Prime Minister of Jamaica, Andrew Holness.

Attendees.

Presenter Prime Minister of the Federation of Saint Kitts and Nevis, Denzil Douglas.

Attendees.

Presenter For Saint Vincent and the Grenadines, Ralph Gonsalves.

Attendees.

Presenter Prime Minister of the Republic of Trinidad and Tobago, Kamla Persad-Bissessar, accompanied by a child, a llanero of the Great Homeland.

Attendees.

Presenter First Vice President Alfio Piva of the Republic of Costa Rica.

Attendees.

Presenter Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Brent Symonette of the Commonwealth of the Bahamas.

Attendees.

Presenter Foreign Minister of Belize, Wilfred Elrington.

Attendees.

Presenter Foreign Minister of the Republic of Colombia, María Ángela Holguín.

Attendees.

Presenter Foreign Minister of the Republic of Chile, Alfredo Moreno.

Attendees.

Presenter Foreign Minister of the Republic of El Salvador, Hugo Martínez.

Attendees.

Presenter Foreign Minister of the Republic of Peru, Rafael Roncagliolo.

Attendees.

Presenter For the Dominican Republic, President Leonel Fernández is about to arrive, and we apologize until he arrives.

Attendees.

Presenter And for the Cooperative Republic of Guyana, Geoffrey Da Silva, ambassador to the Bolivarian Republic of Venezuela.

Attendees.

Presenter In honor of our sisters and brothers, heads of State and Government, let us listen to our National Anthem “Glory to the Brave People.”

Presenter The performance will be by our National Youth Choir of Venezuela.

[Performance of the National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela “Glory to the Brave People”].

Attendees.

Presenter Next, words from the Excellency Mr. Felipe Calderón, President of the United Mexican States.

Attendees.

President of the United Mexican States, Felipe Calderón Excellency Mr. Hugo Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela; esteemed ladies and gentlemen, heads of State and Government of Latin America and the Caribbean.

Ladies and gentlemen, friends. I thank the generous hospitality of the Venezuelans, and on behalf of all Mexicans, I extend our warmest congratulations to the President on the bicentennial of Venezuela's independence.

Attendees.

President of the United Mexican States, Felipe Calderón I greet, of course, President Hugo Chávez, his distinguished daughters, granddaughters, and I thank the enormous effort to hold this summit, and I also convey on behalf of the Mexicans the best wishes and expression of solidarity for the full and prompt restoration of his health. We are with you, Mr. President…

Attendees.

President of the United Mexican States, Felipe Calderón As we said a little while ago: Oh Jalisco, don’t back down!

Attendees.

President of the United Mexican States, Felipe Calderón I also warmly greet the heads of State and Government of Latin America and the Caribbean, and I am pleased that we have gathered to work for the unity and prosperity of our great wealth. As President of Mexico, I am very pleased to participate in this inauguration of the III Summit of Latin America and the Caribbean on Integration and Development, which will be, as we know, of enormous significance for the institutional life of our regions.

Two centuries ago, our peoples fought for their independence, Simón Bolívar, Miguel Hidalgo, José María Morelos, José de San Martín, Vicente Guerrero, Fernando O’Higgins, Ignacio Aldama, Antonio José Sucre, and many women and men had the dream of seeing the Americans free who set out to conquer that dream.

In all of Latin America, in all of the Caribbean, immortal feats were written, our ancestors threw themselves into the formidable adventure of facing powerful kingdoms and breaking the chains of opprobrium and subjugation that oppressed the inhabitants of our continent.

Our insurgent heroes defeated professional armies in millions, crossed impregnable mountains, traveled long distances, always animated by the ideals of freedom, equality, and justice. Almost all the leaders of Latin American independence, writes our José Vasconcelos, felt inspired by a universal human sentiment that coincides with the destiny we now give to the Ibero-American Continent. They all cared about freeing their slaves, declaring the equality of men by natural right, the social and civic equality of whites, blacks, and Indians.

It has often been said that America is the continent of utopia, of the cosmic race in Vasconcelos himself.

Then attempts have been made to build the most humane and well-developed societies, and this was precisely reaffirmed by our liberators who sought to create fairer nations, where everyone would be full citizens, no longer subjects, citizens, and not subjects or slaves.

So said the great José María Morelos y Pavón in Mexico, when he wrote the first constitution for the freedom of Mexican America, seeking that the laws moderate opulence and misery, and that, remaining all equal, only vice and virtue would distinguish one American from another.

The dream made real of independence was accompanied by new aspirations, the progress of all the inhabitants of the Continent, democracy, and the Republic, with the best forms of political organization for the countries that were born.

The union of all our nations into one great confederation.

In the Jamaica Letter, the great Simón Bolívar wrote: “What a grand idea to shape the new world into a great Nation linked by a single and great bond,” and today, two centuries later, Bolívar's ideal remains alive and is common to all Latin Americans and Caribbeans.

Attendees.

President of the United Mexican States, Felipe Calderón The integration and political, economic, social, and cultural unity of our region is a living and fundamental aspiration of our peoples; that is why we are here, and that is why Mexico organized the Summit of Unity in February of last year, 2010, in it we proposed to converge our mechanisms of political dialogue and regional cooperation into one, thus founding in that unforgettable February of 2010, in the splendid Caribbean Riviera of the Mayans, the Community of Latin American and Caribbean States.

Attendees.

President of the United Mexican States, Felipe Calderón The Summit of Unity of Latin America and the Caribbean, and in particular its declaration signed by all the countries present there, was the beginning of this new stage towards regional integration. That community, then, will be the axis of the union that I am sure all the inhabitants of our America and the Caribbean aspire to. Union for what? Union to defend democracy in our region and promote peace. Democracy and peace, Human Rights and their respect, are intrinsic values to the birth of our countries, they are among the greatest heritage and assets of our region, and therefore the union we reaffirm today obliges us to seek and preserve them at all costs, because it is not just about adding peoples, and much less just the people who have the privilege of leading them, but above all gathering Latin Americans and Caribbeans around principles, ideas, and values bequeathed to us by those who gave their lives for our freedom and independence, such principles of justice, freedom, democracy, and the rights of individuals, are and must be the fertile seed of our organization.

Union for what? Union to promote the progress of our peoples and in particular the prosperity and competitiveness of Latin America and the Caribbean, particularly today at this moment when the world economy is navigating through stormy waters, the nations of Asia and our Latin America in particular, are the ones that have managed to maintain the highest growth rates and job creation in adversity.

Attendees.

President of the United Mexican States, Felipe Calderón I am convinced, ladies and gentlemen, that this is the hour and this is the decade of Latin America, and therefore we must hasten the pace towards integration, not only in spirit and joy but in the integration that feeds and allows us to advance towards the prosperity of greater income and development of our peoples, economic integration. The more integrated we are among ourselves, the more we will have and share our growth and our prosperity.

Attendees.

President of the United Mexican States, Felipe Calderón That is why we need integration not only in words but in a reality that helps us turn that exchange between Latin Americans and Caribbeans into signs of prosperity and growth, and this is achieved through secure, fluid exchange of goods, services, people, and investments in our continent. Today, as 200 years ago, as was Bolívar's dream, the future is in the new world, so let us move forward towards Latin American and Caribbean integration.

Attendees.

President of the United Mexican States, Felipe Calderón Union for what? Union also and fundamentally to end poverty and inequality, in a world severely marked by inequity, it is necessary to open the doors and access to food, health, education, and development for all the inhabitants of the region. In our Mexico, we are achieving universal health coverage, medical care, medicines, treatment, and hospital for any Mexican who needs it, and we can achieve this in our Latin America and the Caribbean if we set our minds to it.

Attendees.

President of the United Mexican States, Felipe Calderón Equalizing opportunities for our people will allow all citizens to get ahead by their own effort and on their own feet. Union also to protect our environment, Mother Earth, today precisely so devastated by the irresponsible actions of man, while in South America the worst floods and rain cycles are being experienced that entire generations remember, in our Mexico, for example, 40 percent of the national territory is experiencing the worst drought on record, we must close the gap we have opened between man and nature, what is more, we must not close it in isolation but also close the gap between rich and poor, between north and south, while we close the gap with nature.

Attendees.

President of the United Mexican States, Felipe Calderón Hence the importance of joining efforts against climate change, the importance of designing with our own public policies, a model of sustainable human development, a true green economy, which while preserving the environment, is capable of generating prosperity; that is the path to improve the well-being of the population, without compromising the quality of life of future generations. Union also, to put a stop to transnational organized crime and its violence, to defend citizens, to defend the families of our peoples who suffer the harassment of criminals, to guarantee their security is an ethical imperative and a legal imperative, a categorical imperative for any government.

Attendees.

President of the United Mexican States, Felipe Calderón It is essential to stop the criminals who threaten the life, freedom, and rights of our citizens, who have turned, to the sadness of all of us, our Latin America and the Caribbean into the most violent region in the world.

The solution to this international problem must go through an international response as well, a joint response that involves the responsibility and demand of all, especially from the consumer countries of narcotics where irresponsible profits are generated for crime.

Attendees.

President of the United Mexican States, Felipe Calderón I am convinced, friends, that the union and cooperation among our nations will allow us to overcome the most difficult challenges of today. Therefore, it is necessary to promote, cultivate, water, and expand the Community of Latin American and Caribbean States that we established back in February 2010. This community allows us to add and articulate efforts, to meet in our differences, to respectfully promote our vast coincidences, to remember the words left to us by the Liberator Bolívar in his last proclamation, shortly before he died in 1830. “You must all work for the invaluable good of union,” this is the union we aspire to. That is why I make wishes...

Attendees.

President of the United Mexican States, Felipe Calderón That is why I make wishes for this integration mechanism to be fruitful and lasting, and to forever materialize the genuine and long-cherished aspiration of union among all our countries, which for a long time we have known that we are, above all, brotherly peoples.

Attendees.

President of the United Mexican States, Felipe Calderón Ladies and gentlemen heads of state and government, ladies and gentlemen, dear Venezuelan people, how fortunate that our efforts at this summit bring us closer to the longed-for unity among the Latin American and Caribbean peoples. We are one continent, one soul, as the great José Martí wrote: “From the Bravo to Magellan, sitting on the back of the Condor, the Great Semí spread the seed of the new America through the romantic nations of the continent and the painful islands of evil.” Long live the Community of Latin American and Caribbean States!

Attendees.

Presenter Next, words from the Commander, Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, host country of the Celac Summit.

Attendees.

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez President Correa wanted to hide the books from me, these books that I brought, because I am going to read from here, from each one a chapter, and he was about to hide the books from me, if it weren't for Raúl, Correa would have hidden them from me, I know him.

Dear presidents, dear prime ministers, comrades, compatriots not only from Venezuela but from the Great Homeland. Felipe Calderón, President of the United Mexican States, thank you for your words, President.

Attendees.

President Chávez Oh Jalisco, don’t back down!

Attendees.

President Chávez You know how much we love all of Latin America here, and in the particular case of Mexico, for a long time, Venezuela, the Venezuelan people, feels a great love for the Mexican people.

I take this opportunity to reaffirm it and say: Long live Latin America! Long live Mexico! Mexico.

Attendees.

President Chávez Mexico, I have always thought that Mexico, once we were talking about South America, I don’t know where, about South American union, years ago, and someone, I think it was a Mexican, stood up and asked: And Mexico? And I replied: Mexico? Mexico is part of South America, the south is a concept much more than geographical, it is historical, anthropological, the south, we are the south.

Attendees.

President Chávez And here we are, the south, the Latin Caribbean America. Cristina Fernández, patriotic woman, President of Argentina; Evo Morales, President; Dilma Rousseff, President; Raúl Castro, President; Rafael Correa, President; Álvaro Colom, President; Guatemala.

And we also have with us the elected President of Guatemala, Otto Pérez Molina, welcome, President.

Attendees.

President Chávez We are uniting, look at the regulars and the irregulars.

Yesterday Dilma arrived at the Palace escorted by a Venezuelan general, and I said to her: Look Dilma, how good that you are with a general, and Dilma, we know her trajectory as a revolutionary woman, then she told me, well they are the regulars, so I am regular and a little irregular and there is Daniel Ortega, irregular with Otto Pérez Molina, regular.

And Raúl Castro, is regular, and regular and a combination of everything, the commander president Raúl Castro.

President of Haiti, Michel Martelly.

Attendees.

President Chávez President, Leonel Fernández has just arrived and we ask him to come on stage. Where is Leonel? Welcome Leonel Fernández, President of the Dominican Republic, brother, welcome; a round of applause for the Dominican Republic.

Attendees.

President Chávez Leonel, old friend, comrade. We greet the people of Caamaño, the people of Don Juan Bosch; President Porfirio Lobo of the Republic of Honduras; Daniel Ortega, Nicaragua; Ricardo Martinelli of Panama, Fernando Lugo of Paraguay, Desiré Bouterse of Suriname; José “Pepe” Mujica of Uruguay, Baldwin Spencer, Antigua and Barbuda; Freundel Stuart, Barbados; Roosevelt Skerrit, Prime Minister of Dominica; Tillman Thomas of Grenada; Andrew Holness of Jamaica; Denzil Douglas, Saint Kitts and Nevis; Ralph Gonsalves, Saint Vincent and the Grenadines; Kamla Persad, Prime Minister of Trinidad and Tobago.

Attendees.

President Chávez First Vice President of Costa Rica, Alfio Piva, Deputy Prime Minister of the Bahamas, Brend Simonet; Wilfred Elrington, Chancellor of Belize; María Ángela Holguín, Chancellor of the sister Republic of Colombia; President Santos is about to arrive.

Attendees.

President Chávez Alfredo Moreno, Chancellor of Chile. The President of Chile arrives tonight; Hugo Martínez, Chancellor of El Salvador, President Funes excused himself, he could not attend for compelling reasons, but we also welcome the Salvadoran people. Rafael Roncagliogo, Chancellor of Peru; President Ollanta Humala called last night, we spoke on the phone very regretfully about internal situations in the region of Cajamarca, he had to go attend to it personally and he told me that he was very sorry but that he sent a hug to the Venezuelan people, to the peoples of Latin America and the Caribbean, and that we could count on Peru, as we count on all the peoples of our America.

Attendees.

President Chávez Deputy Chancellor, ambassador excuse me of Guyana in Venezuela, Geoffrey Da Silva and other representatives of Caricom, Unasur, Mercosur, Aladi, ALBA, Petrocaribe, Andean Community, the CAF and all the multilateral integration organizations; ambassadors, the accredited diplomatic corps in Venezuela, special guests; the President of the National Assembly, the President of the Supreme Court of Justice, Attorney General of the Republic.

Attendees.

President Chávez Comptroller General of the Republic, Ombudsman. You see, that here in this dictatorship in Venezuela, however, there is a Supreme Court, there is a National Assembly, there is a Prosecutor's Office, there is a Comptroller's Office, there is an Ombudsman.

Attendees.

President Chávez Ministers, deputies, governors, generals and admirals of the High Military Command, greetings to all, to the Venezuelan people and to the peoples of our America. I always have, at these events, a dilemma, I read a speech or I say things.

Now we are a little behind and I must be brief, I will be brief, I will be brief. Yesterday we were remembering and paying tribute to one of the great champions of southern integration, Néstor Kirchner, here we paid tribute to Néstor, to the Argentine people, to the great Argentine people, cheers to Néstor, to Cristina, to Perón, to San Martín.

Attendees.

President Chávez As we remember you, we will remember you, champion of unity, of the battle; Néstor Kirchner.

You saw Cristina, that he was not, nor will he go, because he stayed in us, in our chest, in our mind, in our heart, that great friend, great comrade.

As they do not go, as they do not go, nor will they go, those who gave their lives for our peoples, for the human cause, for the human cause. But Néstor always, at these events when it was my turn to speak, would grab the bottle of water that they put there and threaten me, if you speak more than five minutes I will throw the bottle at you, I never paid attention to him, and he never threw the bottle at me.

Ah, but on one occasion, he came to me with a strategy that he designed, it was in Mar del Plata, in Mar del Plata that summit where we buried the ALCA proposal, it was a well-advanced proposal, right? Well advanced and if it had been approved, I don’t know what today’s situation in Latin America and the Caribbean would be, and especially, thinking about the coming years, we would have been tied up, undoubtedly, chained; that proposal of a single, a Free Trade Area for the Americas.

From my point of view, the most advanced proposal or design of colonialism in all its history. And there they came, to try to impose the ALCA on us. Cristina was there, she was a senator I remember, next to Néstor, and I don’t know about you some, Daniel were you there already? No, no, from the Caribbean there was someone, Dilma was a minister.

Hey, I’m going to ask you a question, which bald head is more elegant, Lula's or mine?

Attendees.

President Chávez Huh? Mine. Raúl says mine.

I am remembering when I see Raúl, from here we greet Fidel, this other great champion of integration, of the liberation of our peoples, of the dignity and greatness of the peoples of America, of the Caribbean, of the human cause and we say from our heart: Long live Fidel!

Attendees. Long live!

President Chávez Now, look at one thing, a day like today 55 years ago, I was a year and a half old, I was just starting to walk, a group of crazy people in love disembarked over there on a coast, they came on a boat, they disembarked, it was December 2, 1956, we salute the crew of combatants of the Granma, and here one of them, Raúl Castro, one of those crazy people in love, of those crew members and combatants of the Granma, who began, well let’s say the last stage of the liberating Revolution of Cuba, and we are very pleased indeed, that as our brother president, Felipe Calderón said, quoting José Martí and his luminous verb: “From the Bravo to Magellan.”

Here we are all then, from the Bravo River to the Strait of Magellan, to the land of fire, including of course Cuba, we are here after so long and for the first time in Caracas, for the first time; but we come as Calderón said, from that Summit in Salvador de Bahía, and then here we have to remember also Dilma, from here to our dear, beloved comrade who fought so much in his eight years as President, and will continue fighting for this, for unity, for closeness, for understanding among us; I refer to the dear, beloved Luiz Inácio Lula Da Silva; today facing another battle of the ones that life throws at us from time to time.

Attendees.

President Chávez But Lula will win that battle too, as we have won so many battles, how many difficulties, how many disappointments, how many ambushes.

Attendees.

President Chávez Salvador de Bahía of the first summit, of Latin America and the Caribbean and there in Bahía I remember that we made the decision to hold the summit in Mexico in 2010, and there we were in Cancún, in beautiful Cancún, it was in February, February 2010, an unforgettable summit, right? Of much discussion, debate and above all, decision-making and in Salvador de Bahía, it had also been decided in honor of the Venezuelan people, and the Bicentennial of our independence, to hold in this 2011 the corresponding Summit, the third in Venezuela and we have been working since Bahía, since Cancún, preparing the details of this Summit, of this meeting.

The reasons for which, on July 5, we could not hold the summit are well known. It was very painful for us, very regrettable, there were only a few days left, it was already the month of June, and as Fidel Castro told me one day, he said to me Chávez, when I told him the reasons why I did not want to go to the doctor, to do the exams that circumstances demanded, some very strong, sudden, paralyzing pains in some cases; that I disguised, but I wanted to hold the summit because we wanted to hold the summit, we wanted to fulfill that commitment. Then Fidel told me one day in that June, with little time left, you choose then, the summit or life.

And as a revolutionary —he told me— you have no option, you have to choose life, the summit can wait, the summit can wait.

Attendees.

President Chávez And so it was that we began this process, these five difficult months of treatment, interventions, recovery, chemotherapy. And I give infinite thanks to my God, to God for allowing me to be here standing, whole, with you sisters and brothers, fulfilling the commitment of Bahia, the commitment of Cancun, at the forefront of our peoples, of our fellow presidents, presidents, prime ministers, installing in Caracas, in this indigenous valley, in this libertarian valley, in this Bolivarian valley; this III Summit, in which is born as it is being born, it is a birth what is happening here today, well in these previous days; I want to greet all the chancellors of our governments of Latin America and the Caribbean who are with us and who have been working intensely, discussing, debating and elaborating, and approving at their corresponding level the documents that we will then have to, starting this afternoon, this evening and tomorrow debate, discuss and approve the Declaration of Caracas; the work plan and the documents that give birth to the Community of Latin American and Caribbean States, Celac, Community of Latin American and Caribbean States.

Attendees.

President Chávez And there would be countless things to talk about, but in truth I will be brief, later they will offer us a concert here with Maestro Gustavo Dudamel, brief as well, but the orchestra is already ready, tuned with Dudamel, and then we will begin our deliberations, even into the night.

There would be many things to say, I set aside these writings and the books too Rafael, to round off and President Calderón also, in his words has pointed out the bright horizon of what is being born here in Caracas, he also did so back in Cancun.

Calderón said in Cancun, here I have a quote from your speech in Cancun President. He said: “Let us make this still nascent 21st century, the time of Latin America and the Caribbean, let us build a political, common and plural space that promotes and is at the forefront in the defense of interests that are not common.”

A political space, an economic space, a geopolitical space.

Attendees.

President Chávez Just as it was the project of Bolívar. Much is said about Bolívar's dream, I have always preferred to speak of Bolívar's project, Bolívar's plan. One day it was Daniel, who surprised me with a document that he found I don’t know where, prepared by none other than Augusto César Sandino in the mountains of Nicaragua.

That document is a plan to make the supreme dream of Bolívar a reality, so Sandino called it.

Bolívar, Bolívar, just like our heroes, our liberators, from Mexico to Buenos Aires, this land has given birth to giants and giantesses over these centuries, starting with the giants that were the indigenous peoples who resisted here the European invasion, the genocide and the abuse, one of the greatest that can be recorded in the annals of history, this Valley of Caracas, which welcomes you, is the valley of Guaicaipuro, of the Carib Indians, Ana Karina rote, aunucon and toto, paparoto mantoro can still be heard echoing among these mountains, between that Caribbean Sea, among these valleys.

Giants, giantesses, who live in us today and who are not truly behind us, no, they are rather in front of us, challenging us in the tremendous challenge that opens up before us, in the tremendous challenge that history presents to us today and that we are building today for tomorrow and the day after tomorrow.

Bolívar was one of those giants. Almost all the quotes I had here were brought by Calderón, President Calderón is very Bolivarian, back in Cancun as well. We were reading yesterday with Cristina, who visited us at the Palace, we had a bilateral meeting and then Dilma, we had hours and hours with these two giantesses, they are giantesses, bilateral meetings, continuing with, well the strengthening, the economic, political integration, with Argentina, with Brazil in this case; in these specific cases, we were reading a book by Jorge Abelardo Ramos, a book, it caught my attention because it is called History of the Latin American Nation, and there searching and rummaging through those pages of that great political leader, revolutionary, Argentine, writer, ideologue, he was a Marxist and he was a Peronist, right?, and he developed the national question, Perón-Perón, that formula, they were explaining to me yesterday.

Well, but he narrates in some of those pages, the fervor that erupted in the streets of Buenos Aires, when it was known in January 1825, the victory, it was known of the victory of Ayacucho, which as we know occurred there in La Pampa de la Quinua, in December, on December 10 of the previous year, 1824.

And Ramos quotes witnesses of the time who left written accounts, like the great intellectual Alberdi, or a general who was governor of the Province of Buenos Aires, who writes later, much later writes that he had to issue a decree to restore order in that delirium, in that delirium in honor of Bolívar, of Sucre.

Giants then, giants who ended as we know, who ended their physical life. And from there Rafael, this book, but just to refer to this phrase from one of the last letters Bolívar wrote shortly before he died, there in Santa Marta, a letter addressed to Rafael Urdaneta, written in Cartagena, September 25, 1830. Bolívar renounced and left and they asked him to return, they sent him messages, they sent him documents signed by I don’t know how many people, asking him to return to take power and save the homeland, and he refused, and explained to some in writing even why.

Look at this, Bolívar says: “If there were only one sacrifice to make and that this were my life, or my happiness, or my honor, believe me that I would not hesitate, but I am convinced that this sacrifice would be useless because a poor man can do nothing against an entire world, and because I am incapable of making my country happy, I refuse to command it. There is more, —he ends up saying— there is more, the tyrants of my country have taken it from me and I am proscribed so I have no homeland to make the final sacrifice for.”

Bolívar died without a homeland. Around those same days, a little earlier they were executing in Buenos Aires Manuel Dorrego, a great revolutionary and Bolivarian, friend of Bolívar, and a little earlier, they had cowardly and vilely assassinated in the jungle of Berruecos the Great Marshal of Ayacucho, Antonio José de Sucre, when he was only 35 years old.

Attendees.

President Chávez Thus ended those giants. And San Martín ended far from the homeland, and O’Higgins the same, and Artigas the same, and then the dwarfs, as a great Chilean poet who lived here for many years Mahfud Massis would say, in a giant poem dedicated to Bolívar he says: dwarfs with long braids took over our countries and tore them to pieces; today, December 2, moreover, what a coincidence, it is good to remember that on a day like today in his message to the United States Congress, the President of the time, it was 1823, James Monroe launched the thesis America for the Americans, Jefferson had already said a little earlier that the destiny of the United States would be to swallow one by one the old Spanish colonies, thus the United States was born, it is its nature, hopefully it changes one day, we want it to change and that in that great territory, in that great country democracy truly flourishes, respect for the sovereignty of peoples, for independence, for peace, for the dignity of countries, for the self-determination of peoples is what we want and what we ask for, respect nothing more, respect, equality, true freedom.

Attendees.

President Chávez But yes, it was a day like today in 1823 and around those same days our giant Bolívar was calling, from Lima, to the Anfictiónico Congress of Panama, a little later, 1824, December 7 and the struggle began, it was a great struggle between Bolívar's project and Monroe's project, very few people even know that a group of Venezuelan warriors and from other Caribbean countries, Dilma, liberated Florida and in Florida there existed a Republic, I don’t remember what it was called, it was ephemeral, which was invaded by troops from the United States, but the flag of Gran Colombia was raised in Florida and lasted a little while there, lasted a little while there, things of our history that are almost totally unknown.

Attendees.

President Chávez Meanwhile there in that gigantic geographical and human block that is Brazil, the forces were moving that later gave birth to the Federative Republic because that was an empire at that time, no, it was an empire but from that empire the Republic emerged and Bolívar in his vision, in his wisdom, I told Dilma what she has known for a long time, but yesterday we commented on that phrase of Bolívar when he received in 1830, in January, shortly before renouncing the government, he received the first ambassador of Brazil in Gran Colombia and Bolívar left that phrase written: Brazil is the greatest guarantee that Providence has sent us to ensure the permanence and continuity of our nascent republics, what a geopolitical vision Bolívar had.

Attendees.

President Chávez In the same way knowing the geopolitical importance of Mexico he sent delegations to Mexico to negotiate the treaty and the agreements of what he envisioned as a perpetual league called later to Panama, to the Anfictiónico Congress, to the union and perpetual league to form a political body, that was a constant in the thought and action of Simón Bolívar, since he was almost a child, when he swore in Rome, there on Monte Sacro, he had just turned 22, he was with his teacher, that great revolutionary Simón Rodríguez, also from Caracas, since then Bolívar shaped, shaped his compass, his action towards liberation, towards integration, towards full independence, towards the search, he said, for the balance of the universe in Monte Sacro, Raúl as you know, Raúl knows all that by heart, the devil knows more because he is old than because he is the devil, in this case not because he is old, more devil than old.

Attendees.

President Chávez Bolívar, at 22 years old, says there on Monte Sacro this civilization has given for everything, he spoke of old Europe and the old civilizations, but less for the cause of humanity, less for the human cause and in the end he ends up saying: the man in freedom, the human in freedom is a mysterious unknown and that mysterious unknown must be unraveled in the new world and shortly thereafter he came here and joined the Jacobin youth, the revolutionary youth and in 1811, 200 years ago he launched that speech of the Patriotic Society when he said: 300 years of calm are not enough, because some asked for calm, we must see things calmly, let’s think better, some did not want the declaration of independence from Spain and then his speech is memorable, they ask us for calm, 300 years of calm are not enough and he ends that speech sealing when he says: let us lay without fear the cornerstone of South American freedom, to hesitate is to lose ourselves, to hesitate is to lose ourselves, South American freedom.

Attendees.

President Chávez Today we must say, but we must add 200 years, are 500 years of calm not enough?, until when?, until when will we be the backward, exploited and sullied periphery, enough already, we are laying here the cornerstone of unity, independence and South American development, to hesitate would be to lose ourselves, let us advance without hesitation for this is the way, unity, unity, unity, only unity will make us free, independent, only unity.

Attendees.

President Chávez Now Bolívar also said, we will not achieve unity by divine design, we will have to work for it, because that longed-for, fought-for, struggled-for unity, we say here, over these last 200 years, has always crashed, all attempts at unity have crashed against more powerful forces, against intrigue, against external actions but also against our own weaknesses, our lack of awareness, our lack, to put it in the words of Friedrich Nietzsche, of power, of will to power or will of power because a lot of will is needed, will, will, will, Bolívar's will did not fail him even until his last breath; President Calderón reminded us until the last proclamation, all of you must work for the invaluable good of union, if my death contributes – he said later – to the cessation of parties, divisions, and the consolidation of union, I will descend peacefully to the grave, he said, and these 200 years have passed, well, once we found Chancellor Maduro who spends his time researching, he found some old documents in the Casa Amarilla signed by, already 100 years ago, Cipriano Castro, President of Venezuela; Eloy Alfaro, President of Ecuador and Santos Zelaya, President of Nicaragua, it was a pact of Bolivarian union inspired by Bolívar's banners, even a pact of common defense if any of these countries were attacked, well, they were great patriots, we know how they ended, a few months later Cipriano Castro fell ill, had to go to Europe and the Vice President of Venezuela, Juan Vicente Gómez, who was his compadre, who had been together in I don’t know how many wars and battles, and was a military chief, sent him a telegram, compadre don’t come back, I am in charge now and Castro returned, a relative of yours, the Castros of Cuba, surely, no, I think so for patriotism, Cipriano Castro returned but dead, he could not, the European empires did not let him in and the rising empire in North America made his life impossible, since then looking at the 20th century all the governments in Venezuela that tried to take control, the management of oil, were all overthrown, including one of my governments, which there have been several, no, two or three, how many have there been Nicolás? there have been two, two or three? well, we have to count the day of Carmona, two days of Carmona's government that interrupted my term, then I started the other one, ah, no, we have to count it that way, what is equal is not cheating; well, all the efforts of integration, Zelaya, Santos Zelaya was overthrown and Alfaro overthrown and assassinated, the great General Eloy Alfaro who by the way was the one who discovered the remains of Sucre, look, the remains of the Great Marshal Sucre were lost for 70 years until Eloy Alfaro found them over there in the Church of Carmen Bajo, in Quito.

Attendees.

President Chávez 70 years the remains of the Great Marshal of Ayacucho were without a tomb, as Bolívar said one day, he himself said: no one becomes great impunely, no one is great impunely, those great ones, those giants and those giantesses ended up like this and in these almost 200 years all the efforts of integration have crashed, I am going to paraphrase here one of my new best friends, who has not arrived by the way, but his chancellor is here, María Ángela Holguín, President Santos, the President of Colombia, María Ángela, María Ángela who was ambassador here for several years and knows and loves Venezuela very much.

Attendees.

President Chávez How did Santos say over there in Miraflores one day?, that they are not going to derail us and we are determined that they will not derail us and you are one of those who works the most with Nicolás to ensure that they do not derail us, because there are professional derailers who spend every day thinking and acting to see how to start a war between us.

Attendees.

President Chávez Well, among us there will be no war or more conflicts but brotherhood, peace, union, integration, understanding of each other's problems, of the problems of each country, of the internal circumstances of each country.

Attendees.

President Chávez And the same happens in Central America, in the Caribbean, enough of putting us to fight, one of the favorite games of a peasant child, to the children do not go, this game is bad, this game is bad, I am not advertising, but one would make the bachacos fight, do you remember?, that was a game we had, Raúl did you play that?

President of the Republic, Raúl Castro.

President Chávez Dilma did you not make the bachacos fight in the countryside, there? one had neither toys nor anything, sometimes we are made to fight, in Guyana they are in the middle of an electoral process, the President could not come, the chancellor is here, eh, they proclaim the new President tomorrow, he hands over the Presidency after two terms a good friend of ours, President Bharrat Jagdeo, now I say Guyana because, because I remember as a lieutenant, comecandela, I was a counter-guerrilla, I was a counter-guerrilla Raúl, be careful with me there I was a counter-guerrilla and then we were trained, such and such, hunters, hunters, green berets, I was a green beret, I still have my green beret saved yes, I was going, yesterday Dilma asked me about Alí Rodríguez where is Alí? now he is Minister of Electric Energy, I was chasing Alí Rodríguez who was a guerrilla chief, there he is, look, Alí, he was a guerrilla chief and Soto Rojas who is over there, the President of the Assembly, he was another guerrilla chief.

Attendees.

President Chávez There are several here and several, now, we were put in our heads that Guyana was a threat to us and here coups were planned against Burnham, against Forbes Burnham and then came, after Burnham –Raúl- came Jeagan, Jeagan and they painted us maps with red arrows, first the biggest arrow came from Cuba, the threat and from there from the Soviet Union well, a long arrow went around and Cuba and a red arrow that came from Guyana and also from Brazil even though it was not red, but they put it in our heads, advisors who came from the North to give us talks as young military men we were, be careful with Brazil, it is a threat to Venezuela, Brazil wants to reach the Orinoco, when Brazil launched the Cala-Norte project, no, that was Brazil to the North well, here they presented us documents, be careful there comes the giant Brazil, I remember when Lula came to accompany us to inaugurate the second bridge over the Orinoco River, made with the support and technology of Brazil I told him: I remembered those years and I said Lula, Brazil has arrived at the Orinoco, look, there is the Orinoco, because the Orinoco belongs to Brazil as the Amazon belongs to Venezuela, we are one great homeland or we are not, or we are one homeland or we will not be Homeland.

Attendees.

President Chávez We either make one great homeland or there will be no homeland for anyone in these lands, let us understand it definitively and as Calderón also said, and this is a degree of maturity that we have been acquiring and it is necessary that we continue to nurture it, the maturity, that there are differences between us, between the governments, between the political currents that freely come and go across this continent and that today are in government and tomorrow are not, or that have a perhaps determining force in a parliament or in constituted powers here and there yes, let us recognize that, and that is valid, and that is natural in a continent where democracy reigns, ah, but we have to learn to coexist with those differences, to coexist with those differences, to accept them and to seek the best way to complement each other.

Attendees.

President Chávez And to put forward the supreme objectives, which Celac begins to outline and I insist again, allow me, on the issue of substantive unity, real, concrete unity, the Caracas Action Plan, I ask dear presidents, presidents, prime ministers, prime ministers that once approved, as I am sure tomorrow with the contributions you bring, of course, it will be approved, let the plan, the first plan of our Celac become part of our daily work plans and let us not leave it archived in a computer or in a drawer as if nothing had happened.

Attendees.

President Chávez We see how the world is, well, we see how the world is, the global crisis gallops, some of you, fellow presidents, presidents, are in the G-20, Cristina, Dilma, Calderón represent us there in the G-20, one reads the things, I was listening to the speeches, well the little that is sometimes published because sometimes nothing is said, I was told that Calderón's speech was extraordinary at the last G-20 and of course that of Dilma, that of Cristina, but almost no one broadcasts it, look, Telesur, Telesur is the one that is broadcasting, broadcasting, broadcasting, but sometimes one feels that there is like a collusion in the big international media and they do not broadcast dissenting voices.

Attendees.

President Chávez Who knows what they will be saying about this summit, perhaps it does not even exist for Europeans or for North Americans, now, I was watching on Telesur last night, the night before a general strike in London, for example, in Great Britain and I don’t know how many governments have fallen in Europe and how many millions of poor people and the economy sinking in the North and I don’t know how many banks have gone bankrupt in the North and now the repression, in the United States, the night before I don’t know if to 200 people and I don’t know how many cities and this morning I read that they are now threatening the movement I don’t know what it is called, with taking all the ports of the coast I don’t know which of the United States, that is, the situation seems to be getting more complicated, it seems to be getting more complicated and it is regrettable, but hopefully the governments of the North will listen a little to what is and see a little and document themselves a little about what is happening in the South, for example in Latin America and the Caribbean, how we are progressively coming out of poverty, of misery, how we are closing the gap and that, Calderón also said it, Calderón said almost everything I was going to say, that is why how long have I been, 5 minutes?, that is why I said I was going to be brief, Calderón spoke of everything that has been achieved in Mexico and the gap between rich and poor, here in Venezuela in just a decade we have managed, thanks to a great, great effort to truly reduce general poverty which was over 50 percent, can you imagine Calderón, like Mexico, Mexico started producing oil a long time ago, almost a hundred years right, the same as Venezuela; Venezuela oil, oil and more oil, here they took out so much oil that over there in the west, Lake Maracaibo a large part of the lake's coast has sunk, how many meters Rafael?, about 8 or nine, 10 meters, the land sank, they took out I don’t know how much oil and we reached the end of the 20th century, the oil century with more than half of the population living in poverty and almost 25 percent in misery, poverty they call critical or extreme, in a decade we have reduced general poverty from over 50 to about 27, 26 and it should continue to decrease, it will continue to decrease and extreme poverty from 21, 22 to 7 and it will continue to decrease and it has to continue to decrease, zero poverty, zero misery.

Attendees.

President Chávez Dilma has launched a program, no, Brazil, zero misery, zero poverty, now we have launched a new great mission inspired by many social programs from friendly countries like those of Brazil and Argentina in this case, the universal allocation per child and for pregnant women, just like that, we copied Cristina, we copied, some Argentine told me: that is for the world, those are programs for the world; and in Brazil they have the Bolsa Familia and I am sure that in almost all countries, in Colombia, in Cuba, in Bolivia, tell me Bolivia, there is Evo, how was Bolivia sunk in misery, in poverty, in true chaos.

Attendees.

President Chávez This continent was a chaos, it is no longer despite the fact that we have serious problems, now, I am going to finish really, I am going to round off this idea, I am going to round off this idea because we need, first of all we ourselves, those of us who are at the forefront of the institutions of our states and I said State, notice, not government, State, community of States, it is not just a government meeting, States, but we have to make a greater effort to increase awareness, awareness to realize that this path is the only path with its variants, with its diversities, the unity among our peoples, among our states, our republics, our governments, accepting, I insist, and respecting, respecting our differences, without allowing intrigue to spread among us, without allowing the poisonous tares to once again prevent the unitary effort, I am sure they will not derail us, that the tares, the intrigue that allowed monroeism to impose itself and bury deep the project of Bolívar and San Martín and Morelos and O’Higgins and Artigas and Juana Surduy and Manuela Sáenz, the liberating general, their project is ours today and we are obliged to realize it now, not tomorrow, now and here.

Attendees.

President Chávez Let’s do it, but it will take a lot of will, and you know that will comes from consciousness, from knowing and wanting. Let’s bring together knowledge, and for this, to know, we must know; forgive me, we must study, we must understand. We do not know ourselves sufficiently; we do not sufficiently know our potentials. If we do not know the potentials, how are we going to know the force that would be unleashed or the power that would be unleashed by uniting those potentials? Yesterday, for example, we were studying. Dilma is a good teacher, and yesterday Dilma was explaining to us about a map of Brazil, and we were also contributing to the map with data, knowledge. I, for example, told Dilma, “Dilma, you might read in the news that it’s a lie, but it’s true, it’s true. Venezuela has already proven 200 trillion cubic feet of gas, proven reserves, proven, 200 trillion. And, according to the U.S. government, 500 billion barrels of crude oil in the Orinoco Belt. Those are data that we have here. Now you will read out there that it’s false, that it’s a lie, that it’s not oil, that it can’t be extracted from there. Well, we are already extracting a million barrels a day, today, in the Orinoco Belt, we are extracting it.

Attendees.

President Chávez I hope that Pemex comes to the Orinoco Belt. Calderón, send them here. Pemex and the gas. Recently, with President Santos, we signed an agreement to extend the gas pipeline where Correa was. Do you remember we went there? We have imagined that this existing gas pipeline, which we built between Colombia and Venezuela in La Guajira, can be extended to Panama and Central America. In Central America, there is neither oil nor gas, but it is here, brothers. This is for all of us. It’s oil from CELAC, and well, the same goes for the oil that Mexico has and that Argentina has. In Argentina, they recently discovered some very large deposits, and in Brazil, don’t even mention it. I believe Brazil is going to OPEC; it could go at some point, and Argentina. Well, but Dilma was explaining to us while looking at the map, the railway plans that they started. I say “they” because Dilma, you know, was minister to Lula for those 8 years and how the railway plans are advancing. And in Argentina, I also saw that they have some railway plans, and in Uruguay, Pepe took us to see some railroads. Well, I, like in the novel Doña Bárbara, by the great Rómulo Gallegos, there is a moment when Santos Luzardo, out there in the savanna, sees a cloud of dust. It was the wind that brought the dust, and he was struck by a patriotic madness and said: “The railroad, here comes the railroad,” dreaming of the railroad. Likewise, one day, and hopefully sooner rather than later, there must be a railroad that connects Caracas with Buenos Aires. There must be one; how could there not be one? How could there not be one?

Attendees.

President Chávez And then Bogotá with Central America and towards Mexico, integration. Over there, I see María Emma, the Secretary General of UNASUR. UNASUR is working very well on integration projects. Now it’s CELAC’s turn to expand the concrete work plans throughout the space, the substantive union, the real union, the true union, economic, political, social, cultural, social, technological. Unity must be built, but with that consciousness, it is necessary to battle every day against a thousand difficulties. The consciousness, I insist, is the path that Bolívar pointed out in Jamaica. Only union is missing, and it seems as if Simón Bolívar were saying it here today: “Only union is missing to complete the work of our regeneration,” 1815, 1815. And in 1819, he wrote to Pueyrredón over there in the Río de la Plata, and to the inhabitants of the Río de la Plata.

Likewise, he wrote inviting unity and saying that the day we achieve that unity, “if heaven provides us with that vote, then we will build in this new world the mother of republics and the queen of nations.” Phrases from Simón Bolívar.

Attendees.

President Chávez The queen of nations and the mother of republics.

Attendees.

President Chávez Today, well, the community of states, which includes the republics, the governments, the institutions of the states, and above all, and especially our peoples. Without peoples, there would be no unity; without the mobilization of our peoples, of our societies, there would be none. We would be an empty shell. Let’s fill this project with the people, the creative and creative impulse of the peoples, and we will achieve it.

Attendees.

President Chávez And we will achieve it. It must be born, as the Community of Latin American and Caribbean States is born, with that vital impulse and with the will to build a project, a great project; I am sure we will do it.

Dear presidents, prime ministers, compatriots of the great homeland, the Venezuelan people—I am sure—the vast majority of our people, and above all, that youth that emerges throughout the homeland of Bolívar, the first homeland of Bolívar, Venezuela, the workers, producers, indigenous peoples, students, women, military, civilians; all, the vast majority of us, will contribute all we can to this unitary effort because we are aware that it is the path to the redemption of the Venezuelan homeland, which would not be a homeland without the great homeland of Latin America and the Caribbean.

I also brought this book to conclude, One Hundred Years of Solitude, I pay tribute to Gabo García Márquez, that great one of ours, Colombian but ours, Gabriel García Márquez.

Attendees.

President Chávez One Hundred Years of Solitude, Macondo, and in the end, we all know, right? How it ends.

I will read only the final phrase: “However, before reaching the final verse, he had already understood that he would never leave that room, for it was foreseen that the city of mirrors or mirages would be swept away by the wind and erased from the memory of men at the moment when Aureliano Babilonia finished deciphering the scrolls and that everything written in them was irreproducible from always and for always because the lineages condemned to one hundred years of solitude had no second chance on earth.”

It seems to us, it seems that someone condemned us to one hundred years of solitude, and to a hundred more, but perhaps, perhaps because we were condemned to those first 100 and to those second 100, then someone gave us a second chance on this earth.

Attendees.

President Chávez Let’s take advantage of this second chance and make the homeland of our children, let’s make the homeland one and great. Long live the Latin American and Caribbean homeland!

Attendees. Long live!

President Chávez Long live Bolívar!

Attendees. Long live! Alert, alert, the sword of Bolívar walks through Latin America!

Presenter We invite the heads of state and government to proceed to the theater hall.

[Comments from the hosts].

[Video projection].

[Concert given by the Simón Bolívar National Symphony Orchestra].