Intervention of Commander President Hugo Chávez upon his arrival in the state of Táchira to participate in mass at the sanctuary of the Holy Christ of the Grita.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed supporters upon arriving in Táchira on October 20, 2011, to fulfill a religious promise at the sanctuary of the Holy Christ of La Grita following his cancer treatment.
- Main themes
- Cancer treatment update, Christian faith and pilgrimage, promise fulfillment at Holy Christ of La Grita, Bolivarian socialism and Christianity, gratitude to Cuba and Castro brothers, will to live and resilience, Venezuelan people and nation, family and personal reflection
- Duration
- ~37 min
- Words
- 4,493
- Sentences
- 214
- Readability
- 52
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 2.68
- Vocabulary
- 2.34
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other214 sentences in 94 paragraphs
I take this opportunity to send greetings from here, from La Fría, south of Lake Maracaibo, north of Táchira, to all the Venezuelan people, to the entire Venezuelan Nation. And before... I was thinking about when to address the people, and we had first decided until last night to wait for the arrival at that ancient sanctuary of our Holy Christ of La Grita, but the journey from here to there will take us several hours to La Grita, an hour and a half, I believe about two hours. The last time it took us 3 hours because there are many people, the tables, seboruco, all those roads, beautiful towns in the mountains, and at the end the beautiful city of La Grita and its mountains and its valley and its Christ and its people and its beauty and its military high school Jauregui, how many memories from so many years.
Well, I take this moment, my daughter Rosa, my advisor, was just telling me: Dad, are you not going to say anything here? And “the little rooster,” my grandson, was also advising me there. So I’m going to advance some things, I want to get to the essentials and we’re going to the Holy Christ. I want to fulfill a promise and make others. First, today is October 20, exactly 4 months ago, on June 20 at this same hour I was in the middle of a surgical intervention in the city of Havana, from where I come as we all know. The Commander in Chief Fidel Castro and the Army General Raúl Castro, both presidents of Cuba, entrusted me until last night, Raúl until this morning, to convey a greeting of much affection and revolutionary commitment to the Bolivarian people of Venezuela, to the Venezuelan revolution, to the Venezuelan soldiers, and I do so. I am very grateful to Fidel, to Raúl, to all of Cuba, for all the support they have given us, and in this special and particular case of the illness that has afflicted me for months.
Well, I said that exactly 4 months ago we were in the middle of a surgical intervention. I want to thank God, and that’s why the promise and that’s why to the Holy Christ of La Grita, the oldest of the Christs. Christ is one and Christ, but in terms of image, in terms of veneration, the oldest. Bolívar came here in the Admirable Campaign as we know, and it is a site of veneration. I thought of going to Achaguas also to the Nazarene, but this is the oldest, so I came to present myself to the Chief, to the Commander of the Commanders, Christ the Redeemer. I am a Christian, increasingly Christian, increasingly in love with Christ and true Christianity, which is the doctrine of peace, of love, and there is no other. And today we call it from the point of view of political science and social reality: Socialism, it is the path of Christ.
Blessed are the poor, for theirs is the kingdom of heaven; equality, equality, equality; love, love; social justice, that is Christ, our Christ, our redeemer.
Well, then in these four months that have passed, we can say that a vital stage in the treatment of the illness that surprised me, cancer, has concluded; a combined strategy between surgery and chemotherapy concluded successfully. That is the first thing I must affirm. In the tests that were done on me in Havana in recent days of all kinds and with the most advanced equipment that exists in the world and with medical teams of great experience, no impact was detected. First, from the surgery, both wounds resulting from the high-complexity surgeries I underwent are completely healed. Secondly, there is no, there was no and there is no toxic impact; there is no toxicity that has affected any organ of the body after the four sessions of chemotherapy, nor has it produced any significant alteration to the biological functioning of this body, of this body where I am.
Those are very positive signs because in some cases there are toxic impacts on some organs that later become collateral impacts that sometimes turn into another problem to be treated. In my case, fortunately, and I hope it is so in all cases of this treatment; last night I spoke, by the way, with a lady by chance from Cuba, a very close relative of one of our champions there from the Pan Americans. I will not say her name for obvious reasons, but she also has cancer and she told me: I am with you, I am going with you through chemotherapy and very encouraged, and that makes me very happy that people who have cancer, or have had cancer, here we are fighting and overcoming the disease, with a lot of will to live, a lot of joy, a lot of enthusiasm for life, to fight for our children, to live for them, and with them and with them, the grandchildren, and well, the children of the Homeland. He who has a son, he who has a daughter, has all the daughters of the world, has all the sons of the world, the grandchildren of the world like “The Little Rooster”...
Audience.
President Chávez Well, there are many reasons to live, many, many reasons to live in this time, and we will live and continue living.
Now, in addition to what I have said about the results of these 4 months of combined strategy: surgery-chemotherapy, in addition to that and the good functioning of the body, which now allows me, will allow us, well, and will allow me to start a new cycle of physical recovery much more accelerated, because chemotherapy in cycles, every three weeks, was always a brake, a brake to the full recovery of physical activity, because we have always been explaining, chemotherapy especially had, or has two impacts: one, that it lowers the defenses, and therefore I was, I have been until now with a kind of epidemiological fence, which is now beginning to break, because I no longer need special epidemiological protection, that I could not get too close to this one, nor to the other, oh Teresita! And here I’m going to give you a kiss there. That on one side.
And secondly, it will also allow me, in addition to having more direct, physical contact with you, more closeness with the people, with the soldiers, with my soldiers, with everyone. In addition to that, chemotherapy also reduced the generation of red blood cells, therefore it reduced in the body the amount of oxygen that was carried to the brain, to the lungs, therefore the physical exhaustion, little gasoline, little fuel. That has begun to arrive, or has already arrived almost to zero.
So there is a lot of strength, a lot of fuel, and there will continue to be as the days go by, as the days continue to pass, the hemoglobin, the white blood cells, the platelets and all that at normal levels, and it should continue to improve, of course, as I do more exercises, more physical movements, physical exercises.
Audience.
President Chávez Well, that as the first point, the conclusion of these 4 months, thank God, 4 months that for me seemed longer, but were just 4 months, but seemed many, right? Many, subjected to a rigor, to a kind of isolation, sometimes I felt like I was in a cave. I have begun to come out of the cave, and here I am in La Fría, I had not come out of the cave, I was like in the cave, right?
Audience.
President Chávez Well, moving to the forefront. I was in the rear and now I have begun to walk the paths little by little towards the forefront, like a good armored vehicle, who has seen an armored vehicle in the rear, Chacón Roa? And the rapid infantry either.
Now look, secondly the exams in Cuba. I was also subjected to several complementary strategies, the first exam of several hours that they did on me was the magnetic resonance imaging and the computed axial tomography. These two exams complement the review from here from the tip of the brain, with millimetric cuts, a tomograph of 120 cuts; the computed axial tomography with contrast, they inject a contrast and it is reviewed point by point, millimetrically everything, from top to bottom the organs of the body.
And the same is done in the magnetic resonance imaging, also with contrast. These two strategies allowed to verify, scientifically, that there are no active malignant cells in this body that is here, they do not exist.
Audience.
President Chávez There is no abnormal cellular activity, it would have been detected by the millimetric cuts, or of the tomography, or of the resonance, I repeat that they are complementary, they explained to me, because I ask a lot, of course. So one type of exam allows going into more detail in some organs, everything was reviewed: the brain, the entire digestive system, the respiratory system, the bronchi, the lungs, everything, bladder, intestines, everything, the pelvic area where the tumor was, there of course a more detailed, more thorough review, and then all the organs and their functioning as well.
So all that came out perfect, I can say that I scored 20 points in those exams, 20 points.
Audience.
President Chávez Thank God, thanks to the Christ the Redeemer, to the Virgin of Socorro, to the spirits of the savanna, José Gregorio Hernández, to the doctors, to the nurses, to medical science. Thanks to the love of my children, my daughters, my grandchildren, my family, to the love of my people, of our people, to the affection, to the bath of love and prayers with which you honored me, have honored me, and we will continue to save, because we will continue praying, we will continue asking and making our best wishes for the health and life of all Venezuelans and all Venezuelans, and beyond the world, because that is what we want for the world: health, living life, happiness. Bolívar, Father Bolívar said: “The greatest sum of possible happiness.”
Other complementary exams also gave excellent results, such as hematology exams, and other types of exams, as I said, complementary that they were still doing on me until yesterday.
And then in the afternoon I spent several hours with Fidel watching the electrifying baseball game Cuba-Venezuela that was 5 to 4, Fidel got a scare. Then I called Luis Sojo and put him on with Fidel, and Sojo told me: “We scared Fidel...”
We congratulate all our athletes there at the Pan Americans, they are giving the best of the best, the best of themselves, the best, the affirmative Venezuelan, from the baseball boys, the softball girls, the swimmers, the cyclists. Well, I have been talking with them, especially with those who have won gold, silver, and bronze medals, and there we are fighting in that continental competition.
Well, and finally, before we leave, before it is noon, there is a cool, pleasant day to climb the mountain, in third place it is necessary in this case, and these cases, everyone knows, to continue monitoring, despite the fact that the exams that were done, as I have already said, allow us to affirm that I am free of disease, however, we will have to continue monitoring, every 4 months we will have to repeat the exams to verify the good rhythm, and the good evolution of what was a disease, and what we continue to treating, well, it continues a treatment, until recovering all the functioning of everything, the full restoration, so we are in a transition. However, I must tell you, on medical recommendation, and it has to be so, no one should think that I am going to return from today to do as we did Elías, 3 events daily, in the morning, at noon, in the afternoon. No, precisely here came the new Chávez, a new Chávez, a Chávez like a recruit, the new Chávez.
I have decided, and it is necessary, well, to radically change many things in the life that I was leading, well, to preserve health, and to live what I have to live, to accompany you in the new life of Venezuela, in the life of the Homeland, the socialist Homeland, the rebirth of the Homeland of Bolívar, the rebirth of socialism, of life for all.
From La Fría, my heart goes to all of Venezuela, and a kiss full of life and full of love. Thank you very much, thank you very much, thank you very much, we are going to the commander of the commanders: to the Holy Christ of La Grita.
My Colonel Chacón Roa, let’s go to the review.
[Comments from journalists of the National Public Media System].
[Honors to President Hugo Chávez by the parade group].
Commander of the parade group At ease!
President Chávez Colonel Chacón... Does this not have sound?
Group under my command, attention: Fire!
Closed intervals, align: Move to the right.
Face forward! At ease! All officers out of formation, here to the left of the colonel, the troops to crouch.
How are you?
Troops Good!
President Chávez Who here is from the Caribbean Battalion? What other units are here? Border detachment, right? Number 3, correct, the Genaro Vásquez Battalion. The Cornelio Muñoz Martial Band is here, from Caribes too, Caribes, very good.
Where are you from? From here, La Fría? Aha!
And you? From La Fría.
Raise your hand if you are from La Fría here; those who are from the east; those who are from Zulia. Aha! There is a Zulia contingent. Those who are from the plains. From Cojedes? Cojedes. Very good.
Well, I just wanted to greet you, kids, youth of the Homeland, officers. What rank do you have? Captain, lieutenant, lieutenant, first lieutenants, lieutenant, a young lieutenant is over there. How many years since you graduated? July 2011. And in which battalion are you? Cornelio Muñoz. I congratulate you. Let’s give her a round of applause, to the lieutenant, because they are women who are there setting an example alongside us, now in the Armed Forces, forming the new Armed Forces...
Audience.
President Chávez Here is the Minister of Defense, the General in Chief, commander of the military components. Do you know him? A round of applause.
Audience.
President Chávez High Bolivarian and Revolutionary Military Command.
Audience.
President Chávez Where are the girls? A round of applause for the girls! Look how energetic they are there...
Attendees.
President Chávez Very good. In the Guard too. Aha! National Guards. A round of applause for all of them and I congratulate you girls...
Attendees.
President Chávez I invite women to keep coming to the Armed Forces. Please have a seat.
The Vice President Elías Jaua is also here; the Chancellor Nicolás Maduro is here, and other ministers of the government. A round of applause for our ministers, our Vice President...
Attendees.
President Chávez We are working very hard (...) for Venezuela.
I wanted to greet you, congratulate you all for the work you do; General Agüero is over there, head of the western military region, Division General Agüero, you see?
How long has Agüero been head of the military region? One year. And aren’t the heads of military regions major generals?
What seniority do you have as a division general? You should be promoted to major general!
Attendees.
President Chávez Of course, he is occupying a position of major general, I congratulate him; for his record, which I know very well, and his seniority. We have to do that act this week (...) and we’ll add the other star, three stars for major general. Our Bolivarian generals, admirals...
Attendees.
President Chávez It is a new structure of the Armed Forces. You have no idea (...) what the Armed Forces will know.
Look, 40 years ago, around this time I was a recruit, I was more of a recruit than you. Well, you are not recruits, right? You are already veterans, I was a green recruit, new. I was so new that one day I was walking through the courtyard and I saluted with my left hand, I must have done about a hundred laps around the courtyard, because there was a brigadier, and I happened to salute with my left hand, none other than Izaguirre Guarisma, he was one of the strictest brigadiers there was. Did you know him?
Well, Izaguirre commanded this battalion (...) Izaguirre (...) Contreras, I was in Chaguaramal at that change of command ceremony, because Izaguirre was a good officer, and later we became very good friends, but he was too strict. When you saw Izaguirre Guarino coming through the courtyard, you... buddy, here comes Brigadier Izaguirre, you would run to hide (...) Good morning, my brigadier. “Newww!” I must have done a hundred laps around the courtyard, you see, I’m left-handed and I saluted with my left hand, and I ate with my left hand. “How dare you eat soup with your left hand, it’s with the right...!” If I didn’t have a steady hand with my right, then I would get my white shirt from that sports uniform all wet, it was worse.
Well, I was a recruit 40 years ago. And 36 years ago I had just graduated as a second lieutenant here in the Manuel Cedeño Hunters Battalion, now Caribe.
Who commands the Cedeño today? He is in Nula. Montero Sánchez. I started my career in the Manuel Cedeño Hunters Battalion, here in Barinas, in these same western garrisons, and I came here to La Fría to play ball, because I was the commander of the squadron. There was a cavalry squadron here. Albino Navas, he was a captain, he was about two meters tall and was the fourth batter of the softball team (...), and we came here to play ball, Albino Navas, a good man, a good friend, he was a captain, commander of the squadron, or of a battery. No, of the squadron that was here.
Aren’t there any veterans here? Am I the only old one here? It seems so.
Well, boys, I congratulate you for the work you do, be very careful, be very judicious, keep your eyes peeled, we are in a border zone, you all know the problems that exist at the borders, insecurity, drug trafficking, subversive groups, crimes typical of this border area, which had been neglected for a long time (...) the impacts that come to us from sister Colombia, which also has its problems, and which we share to a large extent. Fortunately, we have recovered good relations with the current government of Colombia, and we will continue to take care of them because we do not want conflicts with Colombia, that is a sister Republic, that is a brother people.
I take this opportunity to greet all the Colombian people, many Colombians live here with dignity alongside us, right? And you know many Colombians, Colombian families, we have Gran Colombian blood, Bolivarian blood, and we are destined for brotherhood, and to fight together against the problems, each in their territory, each with their styles, each with their sovereignty, with their independence.
Keep working for the strengthening of the Army, for the strengthening of the Navy, the strengthening of the Air Force, of the National Guard, of the Bolivarian Militias always with that people, never against the people, always with the people. The voice of the people is the voice of God.
I feel very happy, moreover, to be standing here, after these 4 months of serious illness that I had, I thank God, as a soldier that I am, I thank God that life made me a soldier, because this body forged in the oven, like with steel, from that steel that is in the barracks, from that rigorous life of a soldier, for 40 years, well, it also helped me to endure, it has helped me to withstand the demands of these last months, and it will help me to continue the path until God commands, as a soldier, as a Venezuelan citizen, as President of the Republic, as commander in chief of the Armed Forces, to continue alongside you, alongside the people building the independent and socialist Homeland. That is the path to the greatness of Venezuela. We are going to turn Venezuela into a power, because this country has it, we have it, and we are going to do it with the favor of God and the will of all of us.
The external threats, the internal threats we will continue to neutralize, we will continue to defeat and the democratic, peaceful, constitutional revolution will continue to prevail here, this is the command of the people and no matter how much some sectors of the national bourgeoisie, the very rich think they own everything, the owners of Venezuela are all of us equally, not a little group no matter how much money they have or how much power they have had or think they have; that is what happens with some sectors that were owners of Venezuela, they did whatever they wanted here, their bread of privilege is over, so they are out there spewing venom against me, against you, against the high command, against us the military, against the government and they think they are going to jump the laws, no, like someone jumping a fence! No! The law must be respected and it is for everyone, the Constitution must be respected and it is for everyone.
No matter how much some sectors try to destabilize the country, they will not be able to do it, they will not be able to do it. Do you want to reach the presidency? Well, the Constitution is there, next year there are elections, go see if you can beat me, but to beat me... it will be easier –I’m going to paraphrase Christ my Lord– you know that Christ said one day: it will be easier for a camel... how big is a camel I asked “the little rooster” yesterday, like an elephant, right? I once rode a camel over there in Saudi Arabia; it will be easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of heaven, that’s what Christ said, see, that’s why I have said that being rich is bad and then some have twisted the phrase trying to confuse people and saying that I say being poor is good, no, no, we are going to get out of poverty, we have to live with dignity, now those who are rich who have money and a lot of money that is bad, see what Christ said.
Now to finish I say: it will be easier for a donkey to pass through the eye of a needle than for this opposition to beat Chávez in an election but well, try, you have to try to do it, right, try, you have every right, but it is easier for a donkey to pass through the eye of a needle walking.
Well boys, my dear soldiers, my dear troops, I am a troop man, I love a troop, I am a troop man, happy, I was very happy in the barracks and I continue to be very happy when I see my troop which is my people uniformed and armed ready with their worthy commands and commanders, to continue defending and guaranteeing national independence and the sovereignty of the Socialist Homeland.
At attention! Long live the Homeland!
Attendees Long live!
President Chávez Independence and Socialist Homeland! Very well, I leave you in the command of Colonel Chacón Roa.
At discretion...
[President Chávez talks with members of the Caribe Battalion].
Journalist How are you, President, you said that from this moment a transition begins.
President Chávez Of the new Chávez.
Journalist The new Chávez, the wild Chávez, what will characterize that transition.
President Chávez The wild Chávez comes later, let’s not get ahead of ourselves, well here is the wild Chávez but there are stages, we must not skip stages. If there is something Fidel told me yesterday when we said goodbye, what was it? Don’t abuse! don’t forget, don’t abuse, because you feel good, I see you well and so on, better. In truth, we must not abuse, so we must take things calmly, I am going to go to Santo Cristo to pay the promise, because we came out well in all the tests and well then to resume the agenda with a little more intensity.
Journalist What is your priority?
President Chávez Our priority now as a government and I as Head of Government is to close the 2011-2012 cycle in the best way, increasing the efficiency, the effectiveness of government action, that is one of the priorities, that is to say, I am talking about the Great Housing Mission, Agro-Venezuela and food, housing, the issue now of employment, the great work mission, Knowledge and Work Venezuela, the issue of health, continue with Barrio I, II, III, IV, the hospitals, education, the universities, the educational missions, that is the priority, the social, to meet the needs, the issue of public services, water, the water festival, electricity, to end the failures, to continue increasing, that is improving, in all this we are improving, but well we must increase that improvement and consolidate it.
On the other hand, the political issue well the formation of the great patriotic pole, the strengthening of the great Socialist Party that is another priority and internationally continue playing the role that corresponds to us, ALBA, Petrocaribe, UNSUR, the summit of Latin America and the Caribbean on December 2, look at all the work I have, but we must slow down.
Journalist You will be at that Summit.
President Chávez Of course, I am the boss there, well not the boss, the coordinator.
Journalist You are going to be slowed down.
President Chávez Yes, I was very reckless, I had no brakes, no, it can’t be like that, Teresita, that is one of the radical changes that I now give to my life, I have to brake impulses, I wanted to be everywhere for example, and how can one be everywhere? And every day, do you think I have taken a day off, a real day off in these years? Not a single day, so one has to regulate oneself, rest, eat on time, follow a diet, then rest, sleep enough, as Nietzsche says: assimilate passions, dominate them and not let them dominate you. So that’s why I tell you, the one who is here is a new Chávez, the new Chávez.
Let’s go Teresita –singing–.
[President Chávez sings] Singing I want to tell you what I like about you... let’s go].
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Aprovecho para darle un saludo desde aquí, desde La Fría al sur del lago de Maracaibo, al norte del Táchira, un saludo a todo el pueblo venezolano, a toda la Nación venezolana y antes de... yo venía pensando en qué momento dirigirme al pueblo y habíamos primero decidido hasta anoche, esperar la llegada a ese santuario antiguo de nuestro Santo Cristo de La Grita, pero el recorrido de aquí allá nos llevará varias horas a La Grita, hora y media, yo creo que unas dos horas, la otra vez duramos 3 horas porque hay mucha gente, las mesas, seboruco, todos esos caminos, pueblos tan hermosos de la montaña y al final la bella ciudad de La Grita y sus montañas y su valle y su Cristo y su gente y su pueblo y su belleza y su liceo militar Jauregui, cuántos recuerdos de cuántos años.
Bueno, pero aprovecho el momento, mi hija Rosa asesora me decía ahorita: papá no vas a decir nada aquí y “el gallito” mi nieto también asesor me estaban allí. Así que voy adelantar algunas cosas, lo esencial lo quiero adelantar y nos vamos al Santo Cristo, quiero pagar una promesa y hacer otras. Primero, en primer lugar, hoy es 20 de octubre, hace 4 meses exactos, el día 20 de junio a esta misma hora estaba en plena intervención quirúrgica en la ciudad de La Habana de donde vengo como todos sabemos. Me encomendó en comandante en jefe Fidel Castro y el general de ejercito Raúl Castro, presidente de Cuba ambos, Fidel hasta anoche, Raúl hasta esta mañana me encomendaron transmitirle un saludo de mucho afecto y de mucho compromiso revolucionario al pueblo bolivariano de Venezuela, a la revolución venezolana, a los soldados venezolanos y así lo hago. Muy agradecido de Fidel, de Raúl, de toda Cuba, de todo el apoyo que nos han prestado y en este caso especial y particular de la enfermedad que me aquejó desde hace meses atrás.
Pues bien, decía que hace 4 meses exactos estábamos en plena intervención quirúrgica, yo quiero dar gracia a Dios y por eso la promesa y por eso al Santo Cristo de La Grita, el más antiguo de los Cristos, Cristo es uno solo y Crista, pero en cuanto a imagen, en cuanto a veneración el más antiguo, aquí vino Bolívar en la Campaña Admirable como sabemos y es un sitio de veneración y pensé ir Achaguas también al Nazareno pero este es el más antiguo, así que vine a presentarme al Jefe, al Comandante de los Comandante, Cristo Redentor, yo cristiano cada día más cristiano, cada día más amante de Cristo y el cristianismo verdadero, es la doctrina de la paz, del amor y no hay otra y hoy la llamamos desde el punto de vista de la ciencia política y de la realidad social: El Socialismo, es el camino de Cristo.
Bienaventurado los pobres porque de ellos será el reino de los cielos, la igualdad, la igualdad, la igualdad, el amor, el amor, la justicia social ese es Cristo, nuestro Cristo, nuestro redentor.
Bien, entonces en estos cuatro meses transcurridos, podemos decir que ha concluido una etapa vital en el tratamiento de la enfermedad que me sorprendió, el cáncer; una estrategia combinada entre la cirugía y la quimioterapia, concluyó de manera exitosa es lo primero que debo ratificar, en los exámenes que durante los últimos días se me hicieron en La Habana de todo tipo y con los más adelantados equipos que existen en el mundo y con equipos médicos de una gran experiencia, pues no se detectó ningún impacto, primero de la cirugía, totalmente restituida ambas heridas producto de las cirugías de alta complejidad que me fueron hechas; en segundo lugar, no hay, no hubo ni hay ningún impacto toxico, no hay toxicidad que haya afectado después de las cuatro sesiones de quimioterapia ningún órgano del cuerpo ni producido ninguna alteración significativa al funcionamiento biológico pues del cuerpo, de este cuerpo donde estoy.
Esas son señales muy positivas, porque en algunos casos quedan impactos tóxicos en algunos órganos que luego son los impactos colaterales que a veces se convierten en otro problema más a ser tratado, en mi caso afortunadamente y ojalá así sea en todos los casos de este tratamiento; anoche hablé por cierto con una dama por casualidad desde Cuba, familiar muy cercano de uno de nuestros campeones allá de los panamericanos, no voy a decir su nombre por razones obvias, pero que tiene también un cáncer y me decía ella: estoy con usted, voy con usted por la quimioterapia y muy animada y eso me alegra mucho que las personas que tengan cáncer, o hayan tenido cáncer, aquí estamos luchando y venciendo la enfermedad, con mucha voluntad de vivir, mucha alegría, mucho entusiasmo por la vida, para luchar por nuestros hijos, para vivir por ellos, y con ellos y con ellas, los nietos, y bueno, los hijos de la Patria. El que tiene un hijo, el que tiene una hija, tiene todas las hijas del mundo, tiene todos los hijos del mundo, los nietos del mundo como “El Gallito”...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Pues bien, hay bastantes razones para vivir, muchas, muchas razones para vivir en este tiempo, y nosotros viviremos y seguiremos viviendo.
Ahora, además de lo que a he dicho del resultado de estos 4 meses de estrategia combinada: cirugía-quimioterapia, además de eso y el buen funcionamiento del cuerpo, lo cual ahora me permite, nos va a permitir, pues, y me va a permitir iniciar un nuevo ciclo de recuperación física mucho más acelerada, por cuanto la quimioterapia en ciclo, cada tres semanas, pues siempre era un freno, un freno a la recuperación plena de la actividad física, por cuanto siempre lo hemos estado explicando, la quimioterapia sobre todo tenía, o tiene dos impactos: uno, que baja las defensas, y por lo tanto yo andaba, he andado hasta ahora con una especie de cerco epidemiológico, que ahora se empieza a romper, porque ya no tengo necesidad de protección epidemiológica especial, que no me podía acercar mucho a éste, ni a la otra, ¡ah Teresita! Y aquí te voy a dar un beso ahí. Eso por una parte.
Y en segundo lugar me va a permitir también, además de tener más contacto con ustedes directo, físico, más cercanía con el pueblo, con los soldados, con mis soldados, con todos. Además de eso la quimioterapia también reducía la generación de glóbulos rojos, por lo tanto reducía en el cuerpo la cantidad de oxígeno que llevaba al cerebro, a los pulmones, por lo tanto el agotamiento físico, poca gasolina, poco combustible. Eso ha comenzado a llegar, o ha llegado ya casi a cero.
Entonces hay bastante fuerza, bastante combustible, y seguirá habiéndolo a medida que pasen los días, que sigan pasando los días, la hemoglobina, los glóbulos blancos, las plaquetas y todo eso en niveles normales, y debe seguir mejorando por supuesto, en la medida en que vaya haciendo más ejercicios, más movimientos físicos, ejercicios físicos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno, eso como el primer punto, la conclusión de estos 4 meses, gracias a Dios, 4 meses que para mí parecieron más largos, pero fueron apenas 4 meses, pero parecieron muchos ¿verdad? Muchos, sometido a una rigurosidad, a una especie de aislamiento, a veces me sentía como encuevado. He comenzado a salir de la cueva, y aquí estoy en La Fría, no había salido de la cueva, estaba como en la cueva ¿verdad?
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno, por pa’ la vanguardia. Estaba en la retaguardia y ahora he comenzado a transitar los caminos poco a poco hacia la vanguardia, como buen blindado, ¿quién ha visto blindado en la retaguardia Chacón Roa? Y la Infantería rápida tampoco.
Ahora fíjate, en segundo lugar los exámenes en Cuba. Fui sometido también con varias estrategias complementarias, el primer examen de varias horas que me hicieron, fue el de la resonancia magnética, y la tomografía axial computarizada. Esos dos exámenes se complementan en la revisión desde aquí desde la punta del cerebro, con cortes milimétricos, un tomógrafo de 120 cortes; la tomografía axial computarizada con contraste, a uno le inyectan un contraste y se va revisando punto por punto, milimétricamente todo, de arriba a abajo los órganos del cuerpo.
Y también se hace lo mismo en la resonancia magnética, también con contraste. Esas dos estrategias permitieron verificar, científicamente, que no hay células malignas activas en este cuerpo que está aquí, no existen.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez No existe ninguna actividad celular anormal, hubiese sido detectada por los cortes milimétricos, o de la tomografía, o de la resonancia, repito que son complementarias, me explicaban, porque yo pregunto mucho, claro. Entonces un tipo de exámenes permite ir a más detalles en algunos órganos, ahí se revisó todo: el cerebro, todo el sistema digestivo, el sistema respiratorio, de los bronquios, los pulmones todo, vejiga, los intestinos, todo, la zona pélvica donde estaba el tumor, ahí por supuesto una revisión más detallada, más minuciosa, y luego todos los órganos y su funcionamiento además.
Así que todo eso salió perfecto, puedo decir que saqué 20 puntos en esos exámenes, 20 puntos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Gracias a Dios, gracias al Cristo redentor, a la Virgen del Socorro, al los espíritus de la sabana, José Gregorio Hernández, a los médicos, a las enfermeras, a la ciencia médica. Gracias al amor de mis hijos, de mis hijas, mis nietos, de mi familia, al amor de mi pueblo, de nuestro pueblo, al afecto, al baño de amor y de oraciones conque ustedes me honraron, me han honrado, y nos seguiremos ahorrando, porque seguiremos orando, seguiremos pidiendo y haciendo nuestros mejores votos por la salud y por la vida de todos los venezolanos y de todas las venezolanas, y más allá del mundo, porque eso es lo que queremos para el mundo: salud, vivir viviendo, felicidad. Decía Bolívar, el padre Bolívar: “La mayor suma de felicidad posible.”
Otros exámenes complementarios también dieron excelentes resultados, como los exámenes de hematología, y otro tipo de exámenes, pues ya dije, complementarios que hasta ayer estuvieron haciéndome.
Y luego por la tarde tuve varias horas con Fidel viendo el juego de beisbol Cuba-Venezuela que fue electrizante, 5 a 4, Fidel pasó un susto. Después llamé a Luis Sojo y le puse a Fidel, y me dijo Sojo: “Asustamos a Fidel...”
Felicitamos a todos nuestros atletas allá en los Panamericanos, están dando lo mejor de lo mejor, lo mejor de sí, lo mejor, lo afirmativo venezolano, desde los muchachos del beisbol, las muchachas del softbol, los de la natación, el ciclismo. Bueno, con ellos he estado conversando, sobre todo con los que han ganado medallas de oro, de plata, de bronce, y ahí estamos dando la batalla en esa justa continental.
Bueno, y por último, antes de irnos, antes de que sea el mediodía, hay día fresco, sabroso para subir la montaña, en tercer lugar necesario es en este caso, y estos casos, todo el mundo lo sabe, continuar monitoreando, a pesar de que los exámenes que se hicieron, como ya lo he dicho, permiten afirmar que estoy libre de enfermedad, sin embargo habrá que seguir monitoreando, cada 4 meses habrá que repetir los exámenes para verificar el buen ritmo, y la buena evolución de lo que fue una enfermedad, y lo que seguimos tratando pues, sigue un tratamiento, hasta recuperar todo el funcionamiento de todo, el restablecimiento pleno, así que estamos en una transición. Sin embargo debo decirle, por recomendación médica, y así tiene que ser, nadie crea que yo voy a volver ya desde hoy a hacer como hacíamos Elías, 3 eventos diarios, en la mañana, al mediodía, en la tarde. No, precisamente aquí llegó el nuevo Chávez, un Chávez nuevo, un Chávez como recluta, el nuevo Chávez.
He decidido, y es necesario, bueno, cambiar de manera radical muchas cosas de la vida que yo venía llevando, bueno, para preservar la salud, y para vivir lo que tengo que vivir, para acompañarlos a ustedes en la nueva vida de Venezuela, en la vida de la Patria, la Patria socialista, el renacer de la Patria de Bolívar, el renacimiento del socialismo, de la vida para todos.
Desde La Fría vaya mi corazón a toda Venezuela, y un beso lleno de vida y lleno de amor. Muchas gracias, muchas gracias, muchas gracias, nos vamos al comandante de los comandantes: al Santo Cristo de la Grita.
Mi coronel Chacón Roa vamos a la revista.
[Comentarios de periodistas del Sistema Nacional de Medios Públicos].
[Honores al Presidente Hugo Chávez por parte de la agrupación de parada].
Comandante de la agrupación de parada ¡A discre...ción!
Presidente Chávez Coronel Chacón... ¿Esto no tiene sonido?
Agrupación a mi mando, atención: ¡Firrr!
Intervalos cerrados, alineen: ¡Arrr! Córrase, córrase a la derecha.
¡Vista al Fren...! ¡A discre... ción! Todos los oficiales salid de formación, aquí a la izquierda del coronel, las tropas a agacharse.
¿Cómo están ustedes?
Tropas ¡Bien!
Presidente Chávez ¿Quiénes son aquí del Batallón de Caribe? ¿Qué otras unidades están aquí? Destacamento de frontera ¿no? Número 3, correcto, el Batallón Genaro Vásquez. Está aquí la Banda Marcial Batallón Cornelio Muñoz, de Caribes también, Caribes, muy bien.
¿De dónde eres tú? ¿De aquí de La Fría? ¡Ajá!
¿Y tú? De La Fría.
Levanten la mano los que son de La Fría aquí; los que son de oriente; los que son de Zulia. ¡Ajá! Hay un contingente zuliano. Los que son llaneros. ¿De Cojedes? Cojedes. Muy bien.
Bueno, yo quería sólo saludarlos muchachos, muchachada Patria, oficiales. ¿Qué grado tienes tú? Capitán, teniente, teniente, primeros tenientes, teniente, una joven teniente está allá. ¿Cuántos años de graduada tiene usted? Julio de 2011. ¿Y en qué batallón está? Cornelio Muñoz. La felicito. Vamos a darle un aplauso a ella, a la teniente, porque son mujeres que están ahí dando el ejemplo junto a nosotros, ahora en la Fuerza Armada, conformando la nueva Fuerza Armada...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Aquí está el ministro de Defensa, el general en jefe, comandante de los componentes, militares. ¿Lo conocen ustedes? Un aplauso.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Alto Mando Militar Bolivariano y Revolucionario.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¿Dónde están las muchachas? ¡Un aplauso para las muchachas! Miren como están enérgicas ahí...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Muy bien. En la Guardia también. ¡Ajá! Guardia, Guardias Nacionales. Un aplauso para todas ellas y las felicito muchachas...
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Invito a las mujeres que sigan viniendo a la Fuerza Armada. Siéntense por favor.
También está por aquí el vicepresidente Elías Jaua; está por aquí el canciller Nicolás Maduro, y otros ministros y ministras del gobierno. Un aplauso para nuestros ministros, nuestro vicepresidente...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Trabajando muy duro estamos (...) a Venezuela.
Quería saludarlos, felicitarlos y felicitarlas por la labor que hacen todos; el general Agüero está por ahí, jefe de la región militar de occidente, general de división Agüero ¿ves?
¿Cuánto tiempo tiene Agüero de jefe de la región militar? Un año. ¿Y los jefes de región militar no son mayores generales?
¿Qué antigüedad tienes tú de general de división? ¡Asciéndase a mayor general!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Claro, está ocupando un cargo de mayor general, lo felicito; por su expediente, que lo conozco muy bien, y su antigüedad. Ese acto tenemos que hacerlo esta semana (...) y le ponemos la otra pepa, tres soles de general, mayor general. Nuestros generales bolivarianos, almirantes...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Es una nueva estructura de la Fuerza Armada. Ustedes no tienen idea (...) la Fuerza Armada qué van a saber.
Nosotros, mire, hace 40 años, por estos días yo era recluta, era más recluta que ustedes. Bueno, ustedes no son recluta ¿verdad? Ustedes son antiguos ya, yo era un imberbe recluta, nuevo. Era tan nuevo que un día iba por el patio y saludó con la izquierda, di como cien vueltas al patio [risa], porque había un brigadier, además se me ocurrió saludar con la izquierda, nada más ni nada menos que Izaguirre Guarisma, era uno de los brigadieres más severos que había. ¿Ustedes lo conocieron?
Bueno, Izaguirre comandó este batallón (...) Izaguirre (...) Contreras, yo estuve en Chaguaramal en ese acto de transmisión de mando, porque Izaguirre buen oficial, y después fuimos muy amigos, pero era demasiado severo. Izaguirre Guarino uno veía que venía por el patio, y uno... compadre, ahí viene el brigadier Izaguirre, uno salía corriendo pa’ esconderse (...) Buenos días mi brigadier. “!Nuevooo!” Vuelta al patio, como cien vueltas al patio di, no ves que yo soy zurdo y saludé con la izquierda, y comía con la izquierda. “¡Cómo se les ocurre comer la sopa con la izquierda, es con la derecha...!” Si con la derecha yo no tenía pulso, y entonces me bañaba la camisa blanca aquella del uniforme sport, era peor la cosa.
Bueno, era un recluta hace 40 años. Y hace 36 estaba recién graduado de sub teniente aquí en el Batallón de Cazadores Manuel Cedeño, hoy Caribe.
¿Quién comanda el Cedeño hoy? Está en el Nula. Montero Sánchez. Yo comencé mi carrera en el Batallón de Cazadores Manuel Cedeño, aquí en Barinas, en estas mismas guarniciones de occidente, y aquí vine yo a La Fría a jugar pelota, porque aquí era comandante del escuadrón. Aquí había un escuadrón de caballería. Albino Navas, era capitán, medía como dos metros y era cuarto bate del equipo de softbol (...), y aquí veníamos a jugar pelota, Albino Nava, un buen hombre, un buen amigo, era capitán, comandante del escuadrón, o de una batería. No, del escuadrón que estaba aquí.
¿No hay antiguos aquí? ¿El único viejo aquí soy yo? Parece que sí.
Bueno muchachos, los felicito por la labor que cumplen, tengan mucho cuidado, mucho juicio, ojo pelao, estamos en zona fronteriza, ustedes saben todos los problemas que hay en las fronteras, de inseguridad, de narcotráfico, grupos subversivos, delitos propios de esta zona fronteriza, que estuvieron durante mucho tiempo abandonada (...) los impactos que nos vienen de la hermana Colombia, que tiene también sus problemas, y que compartimos en buena parte. Afortunadamente hemos recuperado las buenas relaciones con el actual gobierno de Colombia, y las vamos a seguir cuidando porque no queremos conflictos con Colombia, esa es una hermana República, ese es un hermano pueblo.
Aprovecho y saludo a todo el pueblo colombiano, que bastantes colombianos viven aquí dignamente con nosotros ¿verdad? Y ustedes conocen muchos colombianos, familias colombianas, tenemos sangre grancolombiana, sangre bolivariana, y estamos destinados a la hermandad, y a batallar juntos contra los problemas, cada quien en su territorio, cada quien con sus estilos, cada quien con su soberanía, con su independencia.
Sigan trabajando por el fortalecimiento del Ejército, por el fortalecimiento de la Marina, el fortalecimiento de la Fuerza Aérea, de la Guardia Nacional, de las Milicias Bolivarianas siempre con ese pueblo, nunca contra el pueblo, siempre con el pueblo. La voz del pueblo es la voz de Dios.
Yo me siento muy contento, además, de poder estar parado aquí, después de estos 4 meses de enfermedad grave que me dio, doy gracias a Dios, como soldado que soy, gracias a Dios que la vida me hizo soldado, porque este cuerpo amasado en horno, como con acero, de ese acero que hay en los cuarteles, de esa vida rigurosa de soldado, desde hace 40 años, pues, me ayudó también a aguantar, me ha ayudado a aguantar las exigencias de estos últimos meses, y me ayudará a continuar el camino hasta que Dios mande, como soldado, como ciudadano venezolano, como Presidente de la República, como comandante en jefe de la Fuerza Armada, para continuar junto a ustedes, junto al pueblo construyendo la Patria independiente y socialista. Ese es el camino a la grandeza de Venezuela. Vamos a convertir a Venezuela en una potencia, porque este país tiene como, tenemos como y lo vamos a hacer con el favor de Dios y la voluntad de todos nosotros.
Las amenazas externas, las amenazas internas las seguiremos neutralizando, las seguiremos derrotando y seguirá imponiéndose aquí bueno la revolución democrática, pacífica, constitucional, aquí está este es el mando del pueblo y por más que algunos sectores de la burguesía nacional, los muy ricachones ellos se creen dueños de todo, los dueños de Venezuela somos todos por igual, no un grupito por más dinero que tenga o por más poder que haya tenido o crea tener; eso es lo que pasa con algunos sectores que fueron dueños de Venezuela, hicieron lo que les dio la gana aquí, se les acabó el pan de piquito, entonces andan por ahí largando veneno contra mí, contra ustedes, contra los altos mandos, contra nosotros los militares, contra el gobierno y creen que se van a saltar la leyes, no, como el que salta una cerca ¡no! La ley hay que respetarla y es para todos, la Constitución hay que respetarla y es para todos.
Por más que algunos sectores pretendan desestabilizar el país no lo van a poder, no van a poder hacerlo ¿quieren llegar a la presidencia? Bueno ahí está la Constitución, el año que viene hay elecciones, ve a ver si me ganan pues, pero ganarle... más fácil será –voy a parafrasear a Cristo mi señor- ustedes saben que Cristo dijo un día: más fácil será que un camello... de qué tamaño es un camello le pregunté yo a “el gallito” ayer, como un elefante verdad más o menos, yo una vez andaba en camello por allá por Arabia Saudita; más fácil será que un camello pase por el ojo de una aguja ¿qué más? A que un rico entre al reino de los cielos, eso lo dijo Cristo, ve, por eso es que yo he dicho que ser rico es malo y entonces algunos le han dado la vuelta a la frase tratando de confundir a la gente y tratando o diciendo que yo digo que ser pobre es bueno, no, no, vamos a salir de la pobreza, tenemos que vivir dignamente, ahora los que son ricos que tienen dinero y mucho dinero eso es malo, vean lo que dijo Cristo.
Ahora yo para terminar digo: más fácil será que un burro pase por el ojo de una aguja a que esta oposición le gane a Chávez unas elecciones [risas] pero bueno traten, tienen que tratar de hacer, verdad, traten tienen todo el derecho, pero más fácil es que un burro pase por el ojo de una aguja caminando.
Bueno muchachos, mis queridos soldados, mi querida tropa, yo soy tropero, a mi me encanta una tropa, soy tropero, feliz, fui muy feliz en los cuarteles y sigo siendo muy feliz cuando veo a mi tropa que es mi pueblo uniformado y armado presto con sus dignos comandos y comandantes, a seguir defendiendo y garantizando la independencia nacional y la soberanía de la Patria Socialista.
¡Firmes! ¡Viva la Patria!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Independencia y Patria Socialista! Muy bien los dejo al mando del coronel Chacón Roa.
A discre... ción.
[Presidente Chávez conversa con integrantes de la tropa del Batallón Caribe].
Periodista Cómo está Presidente, ha dicho que a partir de este momento comienza un tránsito.
Presidente Chávez Del nuevo Chávez.
Periodista El nuevo Chávez, el potro Chávez, qué caracterizará ese tránsito.
Presidente Chávez El potro Chávez viene después, no nos adelantemos, bueno aquí está el potro Chávez pero son etapas, no debemos quemar etapas. Si algo me dijo Fidel ayer cuando nos despedimos qué fue ¡no abuses! [Risas] no te olvides, no abuses, porque ya te sientes bien, te veo bien y tal, mejor. En verdad no hay que abusar, entonces hay que tomar las cosas con calma, yo voy allá al Santo Cristo a pagar la promesa, porque salimos bien en todos los exámenes y bueno y luego a retomar la agenda con un poco más de intensidad pues.
Periodista Cuál es su prioridad.
Presidente Chávez La prioridad nuestra ahora como gobierno y yo como Jefe de Gobierno es cerrar el ciclo 2011-2012 de la mejor manera, incrementando la eficiencia, la eficacia de la acción de gobierno, esa es una de las prioridades, es decir, te estoy hablando de la Gran Misión Vivienda, Agro-Venezuela y la alimentación, vivienda, el tema ahora del empleo la gran misión trabajo, Saber y Trabajo Venezuela, el tema de la salud, continuar con Barrio I, II, III, IV, los hospitales, la educación, las universidades, la misiones educativas, esa es la prioridad lo social, satisfacer las necesidades, el tema de los servicios públicos, el agua, la fiesta del agua, la energía eléctrica, que se acaben las fallas, que sigamos incrementando, eso viene mejorando, en todo esto venimos mejorando, pero bueno hay que incrementar esa mejoría y consolidarla.
Por otra parte, el tema político bueno la conformación del gran polo patriótico, el fortalecimiento del gran Partido Socialista esa es otra prioridad y en lo internacional continuar jugando el papel que nos toca, el ALBA, Petrocaribe, UNSUR, la cumbre de América Latina y el Caribe el 2 de diciembre, fíjate todo el trabajo que tengo, pero hay que ir frenando.
Periodista Usted va a estar en esa Cumbre.
Presidente Chávez Claro soy el jefe ahí, bueno el jefe no el coordinador.
Periodista Usted va a ir frenado.
Presidente Chávez Si, yo era muy desbocado, yo no tenia freno, no, no se puede así, Teresita, ese es uno de los cambios radicales que ahora yo le doy a mi vida, tengo frenar impulsos, yo quería esta en todas partes por ejemplo ¿y cómo va a estar uno en todas partes? Y todos los días ¿tu crees que yo he tomado un día de descanso, de verdad de descanso en estos años? Ni un día, entonces uno tiene que regularse, descansar, comer a la hora, seguir una dieta, luego descansar, dormir lo suficiente, como dice Nietzsche: asimilar las pasiones, dominarlas y no que ellas lo dominen a uno. Entonces por eso te hablo, el que está aquí es un nuevo Chávez, el nuevo Chávez.
Nos vamos Teresita –cantando-.
[Canta el Presidente Chávez] Cantando quiero decirte lo que me gusta de ti... vámonos].