Intervention of Commander President Hugo Chávez during the act of awarding property titles for homes in the IV stage of the Cristóbal Colón Urbanization.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed residents and students at a ceremony awarding property titles for homes in the Cristóbal Colón Urbanization in Venezuela on January 15, 2000.
- Main themes
- Reconstruction of Venezuela, housing and property rights, education reform, university administration and corruption, Bolivarian schools, student rights, environmental issues and garbage management, justice and rule of law, anti-corruption measures, social welfare
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,613
- Sentences
- 49
- Readability
- 49
- Grade
- 14.6
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.01
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 13 paragraphs
Venezuela is devastated; Venezuela has been destroyed over the course of half a century, and now we are just beginning, but let us understand this well, brothers, I know that you understand it well because the Venezuelan people have shown capacity, have shown understanding, and have shown that they are a patient and noble people. We are just beginning to rebuild Venezuela, and in this, at least for me, I will dedicate all that remains of my life, and I put it at the service of the reconstruction of Venezuela, alongside you and aided by Almighty God.
I want to make a few comments. First, I want to tell you that I am seeing the banners of everyone, and I appreciate the welcoming words: "Chávez for the future of Venezuela, our rights to education." The students of Venezuela can count on me, all of them. I am committed, and life is at stake, for the Venezuelan youth and for the Venezuelan children. If we have dedicated effort to anything, it is to education, but you know the disaster that existed and continues to exist; that cannot be fixed in a year. We have had to take firm action; I even ordered the closure of some universities, I ordered a trial and an investigation in the case of the "Santiago Mariño" Institute and the "Isaac Newton" Institute because they have defrauded thousands and thousands of young people in Venezuela.
We know the difficulties. I just spoke with a student leader from the University of Oriente. This past year, we have done some things in education; one of them was the Bolivarian schools; we started with the youngest. This past year, more than 500,000 children who could not afford to go to school entered school because we have now prohibited charging tuition in public schools and colleges, and you know that this remains prohibited, and where tuition is charged, report it because I will dismiss the school directors; where they charge tuition, report it because I will be the first to investigate, and if someone needs to be imprisoned, then they must be imprisoned so that they learn to respect children, youth, students, and the future of the country.
This year, we will deepen the university revolution for university students; we need to make significant changes in universities, the way universities are managed, the administration of resources in universities, the enrollment for students, not only in universities; we know that there are thousands of young people without enrollment; we need to provide enrollment, we need to expand universities, but for that, we must demand that university authorities manage well the resources that the government provides to universities for the education of young people because there has also been a lot of corruption there and misappropriation of university resources. Students must be the first watchdogs to ensure that university resources are managed well. In any case, we are attentive to increase some budget allocations where needed, but we will also open more technical schools throughout the country, technological institutes so that all young people coming out of secondary education have a place.
We also know about the garbage problem that is nearby. When I went to inspect the little house here, these humble but dignified homes that we are delivering, I noticed that there are many flies, and I was informed that it is due to a garbage dump that has been here for about forty years. That is the garbage dump of the Punto Fijo Pact. I will send a commission from the Ministry of the Environment to evaluate this garbage dump and to find a way to solve it and perhaps relocate it. I think that is the best way; we will see what the commission tells us. Someone take note because I am giving a presidential order: Follow-up on the orders.
On Monday, the day after tomorrow, a commission from the Ministry of the Environment must be here to evaluate the garbage dump, and I ask you because your participation is very important here, to go with the commission, to help us, to give us the information because Venezuela has been turned into a garbage dump full of corrupt people; no one paid attention to anything, and the people were wandering around trying to see how, in the hands of God and the devil too because the devil is loose everywhere.
In any case, what I want to tell you is that I was attentive to the banners, to the garbage dump, to the students. The students of the Technological Institute who are here are asking for justice, for life and for justice. You know that I have dedicated a lot of time to the problem of the Technological Institute and the death of student Angel Castillo; I believe his mother is here. I greet his family; I never forget a year ago when this disaster occurred. Now, you know that there has been no justice in Venezuela for half a century; here the powerful kill, steal, trample, and walk freely in the streets. This has happened here for many years because justice was absent; there were no courts; still, a good part of them are in the hands of bandits, not judges but bandits, corrupt people who sell themselves to the highest bidder, and the one who can pay is always innocent.
I was telling you that we are aware of all these problems; we are taking note of them, and we are looking for solutions to the problems of education, housing, and justice. We were talking about justice, so I want you to pay attention to me because if you don’t, I won’t speak; I will simply leave because I didn’t come to speak while you are shouting or yelling. If you don’t pay attention, I will simply greet you, I have already delivered the homes, and I will leave. I have a lot of work.
I was talking to you about a very important topic, which is the topic of justice, and it is important that I comment on this here so that we all have awareness of what that problem means for everyone. You know that today is January 15, and it marks one month, just one month, since the approval of the new Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, a work that belongs to the Venezuelan people. This is part of the Bolivarian revolution that is underway. Just five days ago, I was at the Supreme Court of Justice, witnessing the inauguration of the Judicial Year, and for the first time in fifty years, we see a Supreme Court of Justice that is not governed by the thugs of Acción Democrática and Copei, for the first time.
We have just eliminated one of the most harmful institutions in the case of justice, one of the most harmful institutions that caused a lot of damage and contributed to the moral collapse of the Republic; I am referring to the Judiciary Council where all the judges of Venezuela were appointed, and most of them were aligned with corruption; therefore, there was no justice for anyone, rampant injustice throughout Venezuela. So I am sure that now, with this change in the Supreme Court of Justice, we will change all the courts in Venezuela. The Constituent Assembly has already begun to do so by dismissing corrupt judges, and the assets and wealth of many judges who made money under the cover of corruption and injustice will be investigated. This is part of the revolution, so justice, education, work, and all these things are issues that we are and will continue to be attentive to, asking for the participation of all in this new democracy that is just being born.
Finally, to conclude, I want to express my joy, on one hand, because as I already told you, coming to Cumaná again and delivering 130 homes is a burst of happiness for me, to begin solving one of the greatest dramas that the Venezuelan people face, which is housing, one of the greatest dramas of the Venezuelan family, which is housing. There is a deficit of more than a million homes, and now much more because in Vargas we lost about 20,000 homes, and in Caracas, thousands of homes were also lost, and there are many people being evicted from areas that are at risk because there are many homes that remain standing but are in risk areas. Those people need to be moved from there; we cannot wait for another tragedy to occur to remove them.
So I want to thank the noble people of Cumaná very much for having opened their hearts and received these families from the State of Vargas, victims who are now dignified because they have their homes, because they will live with dignity, with their families, with their children. That is why I feel happy to deliver these 130 homes, first to 60 families from the State of Sucre, who had been waiting for them for some time; secondly, to a group of 80 families from the State of Vargas who now live here in Cumaná, who are starting a new life. I want to ask God that everyone integrates, that they become one family, that they live in peace. Now we will look for sources of work, we will enroll all the children in school, and I am sure that with God’s blessing, they will begin a new life here.
Dear brothers, receive a great Bolivarian, revolutionary hug, and I ask God for the people of Cumaná, for the people of Sucre, and for the people of the east. Thank you very much to all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Venezuela está destrozada, a Venezuela la destrozaron a lo largo de medio siglo y ahora estamos apenas comenzando, pero entendámoslo bien, hermanos, yo sé que ustedes lo entienden bien porque el pueblo venezolano ha demostrado capacidad, ha demostrado entendimiento y ha demostrado que es un pueblo paciente y noble. Estamos comenzando apenas a reconstruir a Venezuela y en esto, por lo menos a mí se me irá todo lo que me queda de vida y lo pongo al servicio de la reconstrucción de Venezuela, de la mano de ustedes y ayudado por Dios Todopoderoso.
Yo quiero hacer algunos comentarios. Primero quiero decirles que estoy viendo las pancartas de todos y agradezco las palabras de bienvenida: "Chávez por el futuro de Venezuela, nuestros derechos al estudio". Los estudiantes de Venezuela cuentan conmigo, todos. Yo estoy comprometido y la vida va en la jugada, por la juventud venezolana y por los niños venezolanos. Si algo le hemos dedicado esfuerzo es a la educación, pero ustedes saben el desastre que había y sigue habiendo, eso no se arregla en un año. Hemos tenido que poner mano firme, ordené, incluso, el cierre de algunas universidades, ordená un juicio y una investigación en el caso del Instituto "Santiago Mariño" y el "Isaac Newton" porque ahí han estafado a miles y miles de jóvenes de Venezuela.
Sabemos las dificultades. Acabo de hablar con un dirigente estudiantil de la Universidad de Oriente. Este año que ha pasado hemos hecho algunas cosas en la Educación, una de ellas fue las escuelas bolivarianas, empezamos por los más pequeños. Este año que pasó entraron a la escuela porque antes no podían pagar, más de 500.000 niños como éstos que no estaban en la escuela porque ahora hemos prohibido que se cobre matrícula en las escuelas y colegios públicos y ustedes saben que eso sigue prohibido y donde se cobre, denúncielo porque destituyo a los directores de colegio, donde cobren matrícula denúncielo porque yo estaré de primerito investigando y al que haya que meter preso, pues hay que meterlo preso para que aprendan a respetar a los niños, a los jóvenes, a los estudiantes y al futuro del país.
Los estudiantes universitarios este año vamos a profundizar la revolución universitaria, hay que hacer grandes cambios en las universidades, la forma como se dirigen las universidades, la administración de los recursos en las universidades, el cupo para los estudiantes, no sólo en las universidades, sabemos que hay miles de jóvenes sin cupo, hay que darle cupo, hay que ampliar las universidades, pero para eso tenemos que exigirle a las autoridades universitarias que administren bien los recursos que el gobierno le da a las universidades para la educación de los jóvenes porque ha habido mucha corrupción ahí también y malversación de los recursos universitarios. Los estudiantes deben ser los primeros vigilantes de que se administren bien los recursos de las universidades. De todos modos estamos pendientes para incrementar algunas asignaciones de presupuestos donde haga falta pero también vamos a abrir más escuelas técnicas en todo el país, institutos tecnológicos para que tengan cupo todos los jóvenes que salen de la Educación Media.
También sabemos el problema del basurero que hay por aquí cerca. Cuando fui a inspeccionar la casita de acá, estas humildes pero dignas viviendas que estamos entregando, me di cuenta que hay muchas moscas y me informan que es por un basurero que tiene aquí como cuarenta años. Ese es el basurero del Pacto de Punto Fijo. Yo voy a enviar a evaluar esto, una comisión del Ministerio del Ambiente para que evalúen ese basurero y para que busquemos la manera de solucionarlo y a lo mejor de reubicarlo. Creo que es la mejor manera, vamos a ver qué nos dice la comisión. Alguien que tome nota porque estoy dando una orden presidencial: Seguimiento a las órdenes.
El lunes, pasado mañana debe estar aquí una comisión del Ministerio del Ambiente para evaluar el basurero y les pido a ustedes porque aquí es muy importante la participación de ustedes, que vayan con la comisión, que nos ayuden, que nos den la información porque a Venezuela la convirtieron en un basurero lleno de corruptos, aquí nadie le hacía caso a nada y el pueblo andaba por ahí viendo a ver cómo, en manos de Dios y del diablo también porque el diablo anda suelto por todas partes.
De todos modos, lo que les quiero decir es que estaba pendiente de las pancartas, del basurero, de los estudiantes. Los estudiantes del Instituto Tecnológico que por aquí están pidiendo justicia, por la vida y por la justicia. Ustedes saben que yo le he dedicado mucho tiempo al problema del Instituto Tecnológico y de la muerte del estudiante Angel Castillo, por aquí creo que está su señora madre. Saludo a su familia, nunca se me olvida hace un año cuando ocurrió este desastre. Ahora, ustedes saben que la justicia en Venezuela no la ha habido por medio siglo, aquí los poderosos matan, roban, atropellan y andan sueltos por las calles. Eso ha pasado aquí durante muchos años porque la justicia brillaba por su ausencia, porque no había tribunales, todavía buena parte de ellos están en manos de bandidos, no de jueces sino bandidos, de corruptos que se venden al mejor postor y el que tiene para pagar es inocente siempre.
Yo les estaba diciendo que de todos esos problemas nosotros estamos conscientes, estamos tomando nota de ello y estamos buscando soluciones al problema de la Educación, al de la vivienda, al de la Justicia. Estábamos hablando de la justicia, por eso quiero que me presten atención, porque si no lo hacen, no hablo, sencillamente me voy porque no vine a hablar yo y ustedes chillando ahí o pegando gritos. Si no prestan atención yo sencillamente los saludo, entregué ya las viviendas y me voy. Tengo mucho trabajo.
Les estaba hablando de un tema muy importante que es el tema de la justicia y esto es importante que yo lo comente aquí para que todos tengamos conciencia de lo que ese problema significa para todos. Ustedes saben que hoy es 15 de enero y se está cumpliendo un mes, apenas un mes, de la aprobación de la nueva Constitución de la República Bolivariana de Venezuela, una obra que se debe al pueblo venezolano. y esto es parte de la revolución bolivariana que está en marcha. Yo hace apenas cinco días estuve en el Tribunal Supremo de Justicia, presenciando la inauguración del Año Judicial y por primera vez en cincuenta años, nosotros vemos un Tribunal Supremo de Justicia que no está gobernado por las patotas de Acción Democrática y de Copei, por primera vez.
Acabamos de eliminar una de las instituciones más dañinas en el caso de la justicia, de las instituciones más dañinas que hizo bastante daño y que contribuyó al desmoronamiento moral de la República, me refiero al Consejo de la Judicatura donde se designaban todos los jueces de Venezuela y la mayor de parte de ellos estaba alineado con la corrupción, por lo tanto, no había justicia para nadie, una injusticia rampante por toda Venezuela. Así que yo estoy seguro que ahora, con este cambio del Tribunal Supremo de Justicia vamos a cambiar todos los tribunales de Venezuela. Ya la Asamblea Constituyente comenzó a hacerlo destituyendo jueces corruptos y se van a investigar los bienes y la riqueza que tienen muchos jueces que hicieron dinero al amparo de la corrupción y de la injusticia. Esto es parte de la revolución, así que la justicia, la educación, el trabajo y todas estas cosas son temas de los cuales estamos y seguiremos estando pendientes y pidiendo la participación de todos en esta nueva democracia que apenas está naciendo.
Finalmente, para ir terminando, yo quiero manifestarles mi alegría, por una parte, porque como ya les dije, venir a Cumaná de nuevo y venir a entregar 130 viviendas es para mí una ráfaga de felicidad, para ir solucionando uno de los más grandes dramas que tiene el pueblo venezolano como es la vivienda, uno de los más grandes dramas de la familia venezolana como es el de la vivienda. Hay más de un millón de déficit de vivienda y ahora mucho más porque allá en Vargas perdimos como 20.000 viviendas y en Caracas se perdieron también miles de viviendas y hay muchas personas que están siendo desalojadas de zonas que están bajo riesgo porque hay muchas viviendas que quedaron en pie pero están en zonas de riesgo. A esa gente hay que movilizarla de ahí, no podemos esperar que ocurra otra tragedia para sacarlos.
Así que quiero agradecerle muchísimo al noble pueblo cumanés por haber abierto su corazón y recibir a estas familias del Estado Vargas, damnificados que ahora son dignificados porque tienen su vivienda, porque van a vivir con dignidad, con su familia, con sus hijos. Por eso me siento feliz al entregar estas 130 viviendas, primero a 60 familias damnificados del Estado Sucre, que tenían cierto tiempo esperando por ellas; en segundo lugar, a un grupo de 80 familias del Estado Vargas que ahora viven aquí en Cumaná, que están comenzando una nueva vida. Quiero pedirle a Dios que todos se integren, que sean una sola familia, que vivan en paz. Vamos ahora a buscar fuentes de trabajo, vamos a inscribir a todos los niños en la escuela y estoy seguro que con la bendición de Dios aquí comenzarán una nueva vida.
Queridos hermanos, reciban un gran abrazo bolivariano, revolucionario y le pido a Dios por el pueblo de Cumaná, por el pueblo de Sucre y por el pueblo de oriente. Muchas gracias a todos.